Johannes Bobrowski
# Johannes Bobrowski

Johannes Bobrowski est un poète et essayiste allemand né le 9 avril 1917 à Tilsit (aujourd’hui Sovetsk, dans l’oblast de Kaliningrad), en Prusse-Orientale, et mort le 2 septembre 1965 à Berlin-Est.

## Biographie

Né en Prusse-Orientale, Bobrowski décrit son enfance sur les rives du Niémen (Memel en allemand).

Ernst Wiechert a été son professeur.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est caporal-chef dans l’armée allemande. Capturé par l’armée soviétique, il est prisonnier de 1945 à 1949 et travaille de force dans une mine de charbon.

Il meurt des suites d’une appendicite perforée.

## Œuvres

### Poèmes

* Sarmatische Zeit (1961) / Temps sarmate
* Schattenland Ströme (1962) / Pays d'ombre fleuve
* Wetterzeichen (1967) / Signes du temps
* Im Windgesträuch (1970) / Dans les buissons du vent

### Nouvelles

* Levins Mühle, 34 Sätze über meinen Großvater
* Der Mahner
* Boehlendorff und Mäusefest (1965)

### Roman

* Litauische Claviere (1966)

### Traductions en français

* Le Moulin à Levine (trad. Luc de Goustine), Le Seuil, 1966
* Les Pianos de Lituanie (trad. Laurent Cassagnau), Maren Sell, 1990
* (fr + de) Signes du temps (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Paris, Ateliers la Feugraie, 1992, 149 p. (ISBN 2-905408-17-0)
* (fr + de) Ce qui vit encore (trad. Ralph Dutli et Antoine Jaccottet), Paris, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », 1993
* Bohlendorff et quelques autres : Proses (trad. Jean-Claude Schneider), La Dogana, 1993
* (fr + de) Dans les Halliers du vent (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Saint-Pierre-la-Vieille, Ateliers la Feugraie, 2000, 162 p. (ISBN 2-905408-49-9)
* (fr + de) Terre d'ombres fleuves (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Paris, Ateliers la Feugraie, 2005, 171 p. (ISBN 2-905408-71-5)

## Distinctions

* Prix du Groupe 47 (1962)
* Prix Heinrich Mann (1965)
* Prix Charles-Veillon (1965)
* F.-C.-Weiskopf-Preis (1967, à titre posthume)
