Saison 3 de Brothers and Sisters
# Saison 3 de Brothers and Sisters

Cet article présente la liste des épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine Brothers and Sisters.

## Distribution de la saison

### Acteurs principaux

* Dave Annable (V.F.: Pascal Nowak) : Justin Walker
* Maxwell Perry Cotton (V.F.: Leopold Szapatura) : Cooper Whedon
* Kerris Lilla Dorsey (V.F.: Lisa Caruso) : Paige Whedon
* Sally Field (V.F.: Monique Thierry) : Nora Walker
* Calista Flockhart (V.F.: Natacha Muller) : Kitty Walker
* Balthazar Getty (V.F.: Patrick Borg) : Tommy Walker
* Rachel Griffiths (V.F.: Anne Massoteau) : Sarah Walker
* Luke Macfarlane (V.F.: Emmanuel Garijo) : Scotty Wandell
* Rob Lowe (V.F.: Bruno Choel) : Robert McCallister
* Sarah Jane Morris (V.F.: Stéphanie Lafforgue) : Julia Walker
* Matthew Rhys (V.F.: Mathias Kozlowski) : Kevin Walker
* Ron Rifkin (V.F.: Max André) : Saul Holden
* Emily VanCamp (V.F.: Chantal Macé) : Rebecca Harper
* Patricia Wettig (V.F.: Véronique Augereau) : Holly Harper

### Acteurs récurrents

* Luke Grimes (V.F.: Thomas Sagols) : Ryan Lafferty (dès l'épisode 14)
* Ken Olin : David Caplan
* Nigel Havers : Roger Grant
* Sonja Sohn : Trish Evans
* Mitch Pileggi : Browne Carter
* Eric Christian Olsen : Kyle DeWitt
* Will McCormack : Ethan Travis
* Tom Skerritt : William Walker
* Matt Letscher : Alec Tyler
* Luc Charbonnier : Ben Tyler

## Épisodes

### Épisode 1 : La Première Pierre

* États-Unis / Canada : 28 septembre 2008 sur ABC / Global
* Belgique : 8 mars 2009 sur RTL-TVI
* France : 4 février 2011 sur TF1
* Québec : 27 juin 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 12,35 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Michael Adler (Doug Manning)
* Mitch Pileggi (Browne Carter)
* Kulap Vilaysack (Gail)

### Épisode 2 : Le Livre de la discorde

* États-Unis : 5 octobre 2008
* Belgique : 15 mars 2009 sur RTL-TVI
* France : 4 février 2011 sur TF1
* Québec : 28 juin 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,62 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Cathy Ladman (Carla Hanson)
* Karl T. Wright (Alan Simms)
* Marty Ryan (Mike)

### Épisode 3 : Une vie pour une autre

* États-Unis : 12 octobre 2008
* Belgique : 22 mars 2009 sur RTL-TVI
* France : 7 février 2011 sur TF1
* Québec : 29 juin 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,09 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Mitch Pileggi (Browne Carter)
* MJ Karmi (Cynthia Carter)
* Brandon Gunn (the passer-by)
* Rick Worthy (Officer Collins)
* Dane Garretson (the potential recruit)
* Benny Ciaramello (Anthony Lewis)
* Carmen Corral (Maggie Lewis)
* Christine Avila (Anita Lewis)
* Terry Bozeman (board member)
* Pamela Shaddock (board member)
* S.E. Perry (board member)
* John Prosky (Ron Robinson)
* Wylie Small (Connie Robinson)
* Justin Alvarez (the bartender)

### Épisode 4 : Tout doit disparaître

* États-Unis : 19 octobre 2008
* Belgique : 29 mars 2009
* France : 8 février 2011 sur TF1
* Québec : 30 juin 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,03 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Marty Ryan (Mike)
* Doug Purdy (Sean Spicer)
* Michelle Ongkingco (Dawn McCarty)
* Tymberlee Chanel (the female staffer)
* Emil Beheshti (the mail staffer)
* Barbara Allyne Bennet (the female customer)
* Gayla Johnson (the secretary)

### Épisode 5 : Quelque chose à fêter ?

* États-Unis : 26 octobre 2008
* Belgique : 5 avril 2009
* France : 8 février 2011 sur TF1
* Québec : 4 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,11 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Michael O'Keefe (Wally Wendell)
* Jayne Brook (Bertha Wendell)
* Mitch Pileggi (Browne Carter)
* Ned Vaughn (Michael Graidstein)
* Andy Hoff (Aaron Ziven)
* Elizabeth Prestel (the paralegal)
* Kulap Vilaysack (Gail)
* Howard S. Miller (the senior partner)
* Tom Kopache (Berkeley Goldschmidt)
* Vinny Chibber (the waiter)
* Maia Danziger (Dierdre Holder)
* Geoffrey Wade (the board members)

### Épisode 6 : Visite à Bakersfield

* États-Unis : 2 novembre 2008
* Belgique : 12 avril 2009
* France : 9 février 2011 sur TF1
* Québec : 5 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,72 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* David Andrews (George Lafferty)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* Holly Maples (the moderator)
* Chase Kim (the waiter)

### Épisode 7 : Comme par magie

* États-Unis : 9 novembre 2008
* Belgique : 19 avril 2009
* France : 10 février 2011 sur TF1
* Québec : 6 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,23 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Sonja Sohn (Trish Evans)
* David Andrews (George Lafferty)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* Rose Abdoo (Miss Clara)
* Michael B. Silver (Stu Orenbacher)
* Tymberlee Chanel (Vanessa)
* Ramon De Ocampo (Spencer Travis)

### Épisode 8 : Adjugé... vendu

* États-Unis : 16 novembre 2007
* Belgique : 26 avril 2009
* France : 10 février 2011 sur TF1
* Québec : 7 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Dave Foley (Paul)
* Cloie Wyatt Taylor (Vicki)
* Rob Zabrecky (the auctioneer)

### Épisode 9 : Le Prix à payer

* États-Unis : 30 novembre 2008
* Belgique : 3 mai 2009
* France : 11 février 2011 sur TF1
* Québec : 8 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,19 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Sonja Sohn (Trish Evans)
* Steven Weber (Graham Finch)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* Jesse Henecke (Chris Ward)
* Maura Soden $(D^r$ Barbara Riley)

### Épisode 10 : Juste une fois

* États-Unis : 7 décembre 2008
* Belgique : 10 mai 2009
* France : 11 février 2011 sur TF1
* Québec : 11 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,66 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Dierdrie Henry $(D^r$ Williams)
* Kim Rowe (the lab tech)

### Épisode 11 : Désirs de paternité

* États-Unis : 4 janvier 2009
* Belgique : 17 mai 2009
* France : 14 février 2011 sur TF1
* Québec : 12 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,16 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Nigel Havers (Roger Grant)
* Paula Rhodes (Miss Mitchell)
* Gayla Johnson (Janet)
* Michael Edwin (employee #1)
* Tymberlee Chanel (Vanessa)
* Ellery Sprayberry (the girl)
* Marley et Spencer Barth (Elizabeth Walker)

### Épisode 12 : Orgueil et Rivalités

* États-Unis : 11 janvier 2009
* Belgique : 24 mai 2009
* France : 14 février 2011 sur TF1
* Québec : 13 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Regis Philbin (lui-même)
* Kelly Ripa (elle-même)
* Nigel Havers (Roger Grant)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* Leonard Wu (Christopher Chao)
* Cotter Smith (Gordon Alaxander)
* Deborah Knox (the loan officer)

### Épisode 13 : Écologie sentimentale

* États-Unis / Canada : 18 janvier 2009
* Belgique : 31 mai 2009
* France : 15 février 2011 sur TF1
* Québec : 14 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 8,94 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 881 000 téléspectateurs
* Nigel Havers (Roger Grant)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* David Brisbin (Senateur Wade Newman)
* Cotter Smith (Gordon Alaxander)
* Kaitlin Doubleday (Chelsea Yeager)
* Dileep Rao (Arlo Natterson)
* Kim Delgado (the businessman)

### Épisode 14 : Tout se bouscule

* États-Unis : 8 février 2009
* Belgique : 14 juin 2009
* France : 15 février 2011 sur TF1
* Québec : 15 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Nigel Havers (Roger Grant)
* John Rubinstein (Marc Wilson)
* Scott Klace (Kent Barnes)
* S.E. Perry (Winston)
* Michael B. Silver (Stu Orenbacher)
* John Glover (Henry Mittner)
* Kaitlin Doubleday (Chelsea Yeager)

### Épisode 15 : Les Retrouvailles

* États-Unis : 15 février 2009
* Belgique : 21 juin 2009
* France : 16 février 2011 sur TF1
* Québec : 18 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,07 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Andrea Grano (Barbara Whitaker)
* Jim Gleason (Walter Geary)
* Patty Yu (the female barrista)
* Subhash Mandal (the cab driver)
* Carole Gutierrez (the B&B owner)

### Épisode 16 : En eaux troubles : Partie 1

* États-Unis : 1er mars 2009
* Belgique : date inconnue
* France : 17 février 2011 sur TF1
* Québec : 19 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 11,93 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Sonja Sohn (Trish Evans)
* Michele Greene (Gouverneur Eve Kern)
* Michanne Quinney (the secretary)
* Maia Danziger (the ER nurse)
* Kristina Lear $(D^r$ Pat Michaels)
* Tyrees Allen $(D^r$ John Massey)
* Amol Shah (paramedic)

### Épisode 17 : En eaux troubles : Partie 2

* États-Unis : 1er mars 2009
* France : 17 février 2011 sur TF1
* Québec : 20 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 11,93 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Sonja Sohn (Trish Evans)
* Michanne Quinney (the secretary)
* Maia Danziger (the ER nurse)
* Kristina Lear $(D^r$ Pat Michaels)
* Tyrees Allen $(D^r$ John Massey)
* Amol Shah (paramedic)

### Épisode 18 : Les Deux Camps

* États-Unis : 8 mars 2009
* France : 18 février 2011 sur TF1
* Québec : 21 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,5 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Paul Keeley (James Friedman)
* Traber Burns (Juge Arthur Gray)
* Caroline Rich (the court clerk)
* Marin Hinkle (Courtney McCallister)
* Max Burkholder (Jack McCallister)
* Justine Dorsey (Sophie McCallister)
* Sarah Lilly (the D.A.)

### Épisode 19 : Un week-end entre frères

* États-Unis : 15 mars 2009
* France : 18 février 2011 sur TF1
* Québec : 22 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,58 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Corey Mendell Parker (Adam)
* Patricia Martinez (the spring break girl)
* Deprise Brescia (the shot babe)
* Adrian Quinonez (the shot stud)
* Desiree Hall (Tessa)
* Leslie Karpman (Hanna)
* Camilla Greenberg (Sabrina)
* Todd Julian (Van)

### Épisode 20 : Fuite en avant

* États-Unis : 22 mars 2009
* France : 21 février 2011 sur TF1
* Québec : 25 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 10,81 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Matt Letscher (Alec Taylor)
* Luc Charbonnier (Ben)
* Eric Christian Olsen (Kyle DeWitt)
* Will McCormack (Ethan Travis)
* Megan Follows (Maggie Stephens)
* Joe O'Connor (Harvey Childs)
* Beth Kennedy $(D^r$ Flackett)
* Pamela Shaddock (the board member)

### Épisode 21 : Retour possible

* États-Unis : 19 avril 2009
* France : 21 février 2011 sur TF1
* Québec : 26 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,63 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Jason Lewis (Chad Berry)
* Matt Letscher (Alec Tyler)
* Luc Charbonnier (Ben)
* Nigel Havers (Roger Grant)
* Cristian de la Fuente (Cal)

### Épisode 22 : Décisions difficiles

* États-Unis : 26 avril 2009
* France : 22 février 2011 sur TF1
* Québec : 27 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,06 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Matt Letscher (Alec Tyler)
* Luc Charbonnier (Ben)
* Andrea Luna Grano (Leanne Mitchell)
* Marley et Spencer Barth (Elizabeth Walker)

### Épisode 23 : Laissons ça derrière nous

* États-Unis : 3 mai 2009
* France : 22 février 2011 sur TF1
* Québec : 28 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 9,22 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Tom Skerritt (William Walker)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Matt Letscher (Alec Tyler)
* Luc Charbonnier (Ben Tyler)
* Jay Knowlton (Grady)
* Toby Holguin (the bus driver)

### Épisode 24 : Tous à Mexico

* États-Unis : 10 mai 2009
* France : 23 février 2011 sur TF1
* Québec : 29 juillet 2011 sur Radio-Canada
* États-Unis : 8,84 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Ken Olin (David Caplan)
* Luke Grimes (Ryan Lafferty)
* Mario Quinonez Jr. (Eduardo)
* Randee Heller (Karin)
* Brian Lloyd (Sven)
* Tom Lommel (Karl)
* Frank Gallegos (Pablo)
* Chaim Jeraffi (the retreat doctor)
* Martin Morales (the bartender)
