Giuseppe Pallavicini Caffarelli
# Giuseppe Pallavicini Caffarelli

Giuseppe Pallavicini Caffarelli, né à Sessame le 21 juin 1943, est un traducteur et un écrivain italien.

## Biographie

De lignée génoise ancienne, il est né à la Villa Caffarelli de Sessame, petit village de la province d'Asti, a étudié à Gênes et, une fois son diplôme obtenu, il est devenu professeur de français et d'anglais. Il a enseigné le français ou l'anglais pendant plusieurs années dans un institut commercial à Milan. Il a également enseigné la langue italienne à l'Université de Minneapolis (Minnesota). Aux États-Unis, il a rencontré le poète Lawrence Ferlinghetti qui, après avoir lu l'un de ses poèmes traduits par Pallavicini Caffarelli lui-même, lui a suggéré de traduire son recueil de poèmes Endless Life, mais en Italie, il ne trouvera pas d'éditeur disponible pour cette publication. En 1984, il a participé à un concours national de poésie en anglais organisé par l'American Poetry Association de Santa Cruz (Californie), dont il a reçu un certificat de mérite. Traducteur pour Mondadori et Einaudi, en 1985, il fait ses débuts avec la traduction de Le Père Goriot de Balzac, qui lui vaut la nomination parmi les candidats pour remporter le prix Monselice 1986 De Flaubert a plutôt traduit deux des œuvres principales, L'Éducation sentimentale et Bouvard et Pécuchet, de Zola plus tard Thérèse Raquin.

En janvier 2004, il fait ses débuts dans la fiction avec L'ussaro di Genova, roman inspiré des vicissitudes historiques du XIXe siècle et de la figure de son ancêtre maternel, Gabriele Prato, sous-lieutenant des hussards français du 14e régiment lors de la campagne napoléonienne de 1813 en Allemagne . Parmi les souvenirs de son ancêtre, il conserve fièrement la médaille de Sainte-Hélène, un document symbolique qui a déclenché l'écriture passionnée de cette œuvre. Au cours des vingt dernières années, il a écrit d'autres romans qui n'ont pas encore été publiés.

### Fiction et traductions

* Le hussard de Gênes, Gênes, Fratelli Frilli Editori, 2004
* Honoré de Balzac, Papà Goriot, Milan, Mondadori, 1985, (ISBN 88-04-26537-X) .
* Dennis McNally, Desolate Angel, Milan, Rizzoli, 1986, (ISBN 88-17-85534-0) .
* Maurice Leblanc, Arsenio Lupin, gentleman voleur, Milan, Mondadori, 1987, (ISBN 88-04-30614-9) .
* William H. Prescott, Histoire de la conquête du Mexique, Milan, Mondadori, 1989, (ISBN 88-04-32608-5) .
* Carolly Erickson, Anna Bolena, Milan, Mondadori, 1990, (ISBN 88-04-33726-5) .
* Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Milan, Mondadori, 1993, (ISBN 88-04-37387-3) .
* Gustave Flaubert, Éducation sentimentale, Milan, Mondadori, 1993, (ISBN 88-04-49281-3) .
* Émile Zola, Thérèse Raquin, Turin, Einaudi, 2001, (ISBN 88-06-15928-3) .
* Noah Gordon, The clinic, Milan, Rizzoli, 2001, (ISBN 88-17-86863-9) .
* Maurice Leblanc, Les confidences d'Arsène Lupin, Turin, Einaudi, 2006, (ISBN 88-06-18189-0) .
* Maurice Leblanc, La jeune femme aux yeux verts, Turin, Einaudi, 2007, (ISBN 978-88-06-18190-1) .
