Liste Swadesh du bulgare
# Liste Swadesh du bulgare

Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

| n° | français | bulgare български | translittération scientifique bâlgarski |
| - | - | - | - |
| 1 | je | аз | az |
| 2 | tu, vous (formel) | ти | ti |
| 3 | il | той | toj |
| 4 | nous | ние | nie |
| 5 | vous (pluriel) | вие | vie |
| 6 | ils | те | te |
| 7 | ceci, celui-ci | това | tova |
| 8 | cela, celui-là | онова | onova |
| 9 | ici | тук | tuk |
| 10 | là | там | tam |
| 11 | qui | кой | koj |
| 12 | quoi | какъв | kakâv |
| 13 | où | къде | kâde |
| 14 | quand | кога | koga |
| 15 | comment | как | kak |
| 16 | ne ... pas | не | ne |
| 17 | tout | всички; цял/целият | vsički; cjal/celijat |
| 18 | beaucoup | много | mnogo |
| 19 | quelques | няколко | njakolko |
| 20 | peu | малко | malko |
| 21 | autre | друг | drug |
| 22 | un | един | edin |
| 23 | deux | две | dve |
| 24 | trois | три | tri |
| 25 | quatre | четири | četiri |
| 26 | cinq | пет | pet |
| 27 | grand | голям | goljam |
| 28 | long | дълъг | dâlâg |
| 29 | large | широк | širok |
| 30 | épais | плътен, дебел | plâten, debel |
| 31 | lourd | тежък | težâk |
| 32 | petit | малък, дребен | malâk, dreben |
| 33 | court | къс, кратък | kâs, kratâk |
| 34 | étroit | тесен | tesen |
| 35 | mince | слаб, тънък | slab, tânâk |
| 36 | femme | жена | žena |
| 37 | homme (mâle adulte) | мъж | mâž |
| 38 | homme (être humain) | човек | čovek |
| 39 | enfant | дете | dete |
| 40 | femme (épouse) | съпруга | sâpruga |
| 41 | mari | съпруг | sâprug |
| 42 | mère | майка | majka |
| 43 | père | баща, татко | bašta, tatko |
| 44 | animal | животно | životno |
| 45 | poisson | риба | riba |
| 46 | oiseau | птица | ptica |
| 47 | chien | куче, пес, псе | kuče, pes, pse |
| 48 | pou | въшка | vâška |
| 49 | serpent | змия | zmija |
| 50 | ver | червей | červej |
| 51 | arbre | дърво | dârvo |
| 52 | forêt | гора, лес | gora, les |
| 53 | bâton | пръчка, съчка, клонче, клечка, стрък(че) | prâčka, sâčka, klonče, klečka, strâk(če) |
| 54 | fruit | плод | plod |
| 55 | graine | семе | seme |
| 56 | feuille (d'un végétal) | листо, лист | listo, list |
| 57 | racine | корен | koren |
| 58 | écorce | кора | kora |
| 59 | fleur | цвете | cvete |
| 60 | herbe | трева | treva |
| 61 | corde | въже | vâže |
| 62 | peau | кожа | koža |
| 63 | viande | месо | meso |
| 64 | sang | кръв | krâv |
| 65 | os | кокал, кост | kokal, kost |
| 66 | graisse | мазнина, тлъстина, лой | maznina, tlâstina, loj |
| 67 | œuf | яйце | jajce |
| 68 | corne | рог | rog |
| 69 | queue (d'un animal) | опашка | opaška |
| 70 | plume (d'un oiseau) | перо | pero |
| 71 | cheveux | коса, косъм | kosa, kosâm |
| 72 | tête | глава | glava |
| 73 | oreille | ухо | uxo |
| 74 | œil | око | oko |
| 75 | nez | нос | nos |
| 76 | bouche | уста | usta |
| 77 | dent | зъб | zâb |
| 78 | langue (organe) | език | ezik |
| 79 | ongle | нокът | nokât |
| 80 | pied | крак, стъпало, ходило, нога | krak, stâpalo, xodilo, noga |
| 81 | jambe | крак | krak |
| 82 | genou | коляно | koljano |
| 83 | main | ръка | râka |
| 84 | aile | крило | krilo |
| 85 | ventre | корем, търбух | korem, târbux |
| 86 | entrailles, intestins | вътрешности, черва | vâtrešnosti, červa |
| 87 | cou | врат, шия | vrat, šija |
| 88 | dos | гръб, гърбина | grâb, gârbina |
| 89 | poitrine | гръд, гърда | grâd, gârda |
| 90 | cœur (organe) | сърце | sârce |
| 91 | foie | черен дроб | čeren drob |
| 92 | boire | пия | pija |
| 93 | manger | ям | jam |
| 94 | mordre | хапя | xapja |
| 95 | sucer | суча | suča |
| 96 | cracher | плюя | pljuja |
| 97 | vomir | повръщам, бълвам | povrâštam, bâlvam |
| 98 | souffler | духам | duxam |
| 99 | respirer | дишам | dišam |
| 100 | rire | смея се | smeja se |
| 101 | voir | виждам | viždam |
| 102 | entendre | чувам, слушам | čuvam, slušam |
| 103 | savoir | зная | znaja |
| 104 | penser | мисля | mislja |
| 105 | sentir (odorat) | мириша, душа | miriša, duša |
| 106 | craindre | страхувам се, боя се, опасявам се | straxuvam se, boja se, opasjavam se |
| 107 | dormir | спя | spja |
| 108 | vivre | живея | živeja |
| 109 | mourir | умирам | umiram |
| 110 | tuer | убивам | ubivam |
| 111 | se battre | бия се | bija se |
| 112 | chasser (le gibier) | ловувам | lovuvam |
| 113 | frapper | удрям | udrjam |
| 114 | couper | режа, сека | reža, seka |
| 115 | fendre | цепя | cepja |
| 116 | poignarder | промушвам, пробождам, наръгвам | promušvam, proboždam, narâgvam |
| 117 | gratter | драскам, дращя; чеша | draskam, draštja; češa |
| 118 | creuser | копая, ровя | kopaja, rovja |
| 119 | nager | плувам | pluvam |
| 120 | voler (dans l'air) | летя | letja |
| 121 | marcher | вървя, ходя | vârvja, xodja |
| 122 | venir | идвам, пристигам, дохождам | idvam, pristigam, doxoždam |
| 123 | s'étendre, être étendu | лежа (état) | leža |
| 124 | s'asseoir, être assis | седя (état) | sedja |
| 125 | se lever, se tenir debout | стоя (état) | stoja |
| 126 | tourner (intransitif) | завивам | zavivam |
| 127 | tomber | падам | padam |
| 128 | donner | давам | davam |
| 129 | tenir | държа | dârža |
| 130 | serrer, presser | изцеждам, изстисквам | izceždam, izstiskvam |
| 131 | frotter | трия, търкам | trija, târkam |
| 132 | laver | мия | mija |
| 133 | essuyer | бърша, трия, търкам | bârša, trija, tarkam |
| 134 | tirer | дърпам, тегля, влача | dârpam, teglja, vlača |
| 135 | pousser | бутам, блъскам, тикам, тласкам | butam, blâskam, tikam, tlaskam |
| 136 | jeter, lancer | хвърлям, мятам | xvârljam, mjatam |
| 137 | lier | връзвам, завързвам | vrâzvam, zavârzvam |
| 138 | coudre | шия | šija |
| 139 | compter | броя, смятам, изчислявам | broja, smjatam, izčisljavam |
| 140 | dire | казвам | kazvam |
| 141 | chanter | пея | peja |
| 142 | jouer (s'amuser) | играя | igraja |
| 143 | flotter | плавам | plavam |
| 144 | couler (liquide) | тека | teka |
| 145 | geler | замръзвам, замразявам (се), заледявам (се) | zamrâzvam, zamrazjavam (se), zaledjavam (se) |
| 146 | gonfler (intransitif) | подувам се, отичам | poduvam se, otičam |
| 147 | soleil | слънце | slânce |
| 148 | lune | луна, месечина, месец | luna, mesečina, mesec |
| 149 | étoile | звезда | zvezda |
| 150 | eau | вода | voda |
| 151 | pluie | дъжд | dâžd |
| 152 | rivière | река | reka |
| 153 | lac | езеро | ezero |
| 154 | mer | море | more |
| 155 | sel | сол | sol |
| 156 | pierre | камък | kamâk |
| 157 | sable | пясък | pjasâk |
| 158 | poussière | прах | prax |
| 159 | terre (sol) | земя, суша | zemja, suša |
| 160 | nuage | облак | oblak |
| 161 | brouillard | мъгла | mâgla |
| 162 | ciel | небе | nebe |
| 163 | vent | вятър | vjatâr |
| 164 | neige | сняг | snjag |
| 165 | glace | лед | led |
| 166 | fumée | пушек, дим | pušek, dim |
| 167 | feu | огън | ogân |
| 168 | cendre | пепел | pepel |
| 169 | brûler (intransitif) | горя | gorja |
| 170 | route | път | pât |
| 171 | montagne | планина | planina |
| 172 | rouge | червен | červen |
| 173 | vert | зелен | zelen |
| 174 | jaune | жълт | žalt |
| 175 | blanc | бял | bjal |
| 176 | noir | черен | čeren |
| 177 | nuit | нощ | nošt |
| 178 | jour | ден | den |
| 179 | an, année | година | godina |
| 180 | chaud (température) | топъл | topâl |
| 181 | froid (température) | студен, хладен | studen, xladen |
| 182 | plein | пълен, цял | pâlen, cjal |
| 183 | nouveau | нов | nov |
| 184 | vieux | стар | star |
| 185 | bon | добър | dobâr |
| 186 | mauvais | лош | loš |
| 187 | pourri | гнил | gnil |
| 188 | sale | мръсен, нечист | mrâsen, nečist |
| 189 | droit (rectiligne) | прав, пряк | prav, prjak |
| 190 | rond | кръгъл | krâgâl |
| 191 | tranchant | остър | ostâr |
| 192 | émoussé | тъп | tâp |
| 193 | lisse | гладък | gladâk |
| 194 | mouillé, humide | мокър, влажен | mokâr, vlažen |
| 195 | sec | сух | sux |
| 196 | juste, correct | правилен, верен, точен | pravilen, veren, točen |
| 197 | près | близък | blizâk |
| 198 | loin | далечен | dalečen |
| 199 | droite | десен | desen |
| 200 | gauche | ляв | ljav |
| 201 | à | до, на | do, na |
| 202 | dans | в(ъв), у | v(âv), u |
| 203 | avec (ensemble) | с(ъс) | s(âs) |
| 204 | et | и | i |
| 205 | si (condition) | ако | ako |
| 206 | parce que | защото, понеже, тъй като | zaštoto, poneže, tâj kato |
| 207 | nom | име | ime |

### Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

* verbes : infinitif
* autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

