Liste Swadesh du castillan
# Liste Swadesh du castillan

Liste Swadesh de 207 mots en français et en castillan (espagnol), accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

Symboles utilisés : Pour garder une prononciation lisible, un certain nombre de consonnes généralement dentales en castillan sont représentées par le symbole de la consonne alvéolaire correspondante, sans le diacritique de dentalisation : [d] au lieu de [d̪], [t] au lieu de [t̪], [n] au lieu de [n̪], [l] au lieu de [l̪].

| N° | français | castillan (espagnol) castellano | prononciation API |
| - | - | - | - |
| 1 | je | yo | [jo] |
| 2 | tu, vous (formel) | tú, usted (formel) | [tu], [us'teð] |
| 3 | il | él | [el] |
| 4 | nous | nosotros | [no'sotɾos] |
| 5 | vous (pluriel) | vosotros, ustedes (formel) | [bo'sotɾos], [us'teðes] |
| 6 | ils | ellos | ['eʎos] |
| 7 | ceci, celui-ci | esto,este | ['este] |
| 8 | cela, celui-là | esto, aquello, eso,ese, aquel | ['ese], [a'kel] |
| 9 | ici | aquí, acá | [a'ki], [a'ka] |
| 10 | là | ahí, allí, allá | [a'i] |
| 11 | qui | quien | [kjen] |
| 12 | quoi | que | [ke] |
| 13 | où | donde | ['donde] |
| 14 | quand | cuando | ['kwando] |
| 15 | comment | como | ['komo] |
| 16 | ne ... pas | no | [no] |
| 17 | tout | todo | ['toðo] |
| 18 | beaucoup | mucho | ['muʧos] |
| 19 | quelques | algunos | [al'ɣunos] |
| 20 | peu | poco | ['poko] |
| 21 | autre | otro | ['otɾo] |
| 22 | un | un, uno | ['uno] |
| 23 | deux | dos | [dos] |
| 24 | trois | tres | [tɾes] |
| 25 | quatre | cuatro | ['kwatɾo] |
| 26 | cinq | cinco | ['θiŋko] |
| 27 | grand | grande | ['ɡɾande] |
| 28 | long | largo | ['laɾɣo] |
| 29 | large | ancho | ['anʧo] |
| 30 | épais | gordo | ['ɡoɾðo] |
| 31 | lourd | pesado | [pe'saðo] |
| 32 | petit | pequeño | [pe'keɲo] |
| 33 | court | corto | ['koɾto] |
| 34 | étroit | estrecho | [es'tɾeʧo] |
| 35 | mince | delgado, flaco | [del'ɣaðo], ['flako] |
| 36 | femme | mujer | [mu'xeɾ] |
| 37 | homme (mâle adulte) | hombre | ['ombɾe] |
| 38 | homme (être humain) | hombre | ['ombɾe] |
| 39 | enfant | niño | ['niɲo] |
| 40 | femme (épouse) | esposa, mujer | [es'posa], [mu'xeɾ] |
| 41 | mari | esposo, marido | [es'poso], [ma'ɾiðo] |
| 42 | mère | madre | ['maðɾe] |
| 43 | père | padre | ['paðɾe] |
| 44 | animal | animal | [ani'mal] |
| 45 | poisson | pez, pescado | [peθ], [pes'kaðo] |
| 46 | oiseau | pájaro | ['paxaɾo] |
| 47 | chien | perro | ['pero] |
| 48 | pou | piojo | ['pjoxo] |
| 49 | serpent | serpiente | [seɾ'pjente] |
| 50 | ver | gusano | [gu'sano] |
| 51 | arbre | árbol | ['aɾβol] |
| 52 | forêt | bosque | ['boske] |
| 53 | bâton | palo | ['palo] |
| 54 | fruit | fruta | [fɾuta] |
| 55 | graine | semilla | [se'miʎa] |
| 56 | feuille (d'un végétal) | hoja | ['oxa] |
| 57 | racine | raíz | [ra'iθ] |
| 58 | écorce | corteza | [koɾ'teθa] |
| 59 | fleur | flor | [floɾ] |
| 60 | herbe | hierba | ['jeɾβa] |
| 61 | corde | cuerda | ['kweɾða] |
| 62 | peau | piel | [pjel] |
| 63 | viande | carne | ['kaɾne] |
| 64 | sang | sangre | ['saŋɡɾe] |
| 65 | os | hueso | ['weso] |
| 66 | graisse | grasa | ['ɡɾasa] |
| 67 | œuf | huevo | ['weβo] |
| 68 | corne | cuerno | ['kweɾno] |
| 69 | queue (d'un animal) | cola | ['kola] |
| 70 | plume (d'un oiseau) | pluma | ['pluma] |
| 71 | cheveux | cabello, cabellera | [ka'βeʎo] |
| 72 | tête | cabeza | [ka'βeθa] |
| 73 | oreille | oreja | [o'ɾexa] |
| 74 | œil | ojo | ['oxo] |
| 75 | nez | nariz | [na'ɾiθ] |
| 76 | bouche | boca | ['boka] |
| 77 | dent | diente | ['djente] |
| 78 | langue (organe) | lengua | ['leŋɡwa] |
| 79 | ongle | uña | ['uɲa] |
| 80 | pied | pie | [pje] |
| 81 | jambe | pierna | ['pjeɾna] |
| 82 | genou | rodilla | [ro'ðiʎa] |
| 83 | main | mano | ['mano] |
| 84 | aile | ala | ['ala] |
| 85 | ventre | barriga | [ba'riɣa] |
| 86 | entrailles, intestins | tripas, entrañas | ['tɾipas] |
| 87 | cou | cuello | ['kweʎo] |
| 88 | dos | espalda | [es'palda] |
| 89 | poitrine | pecho | ['peʧo] |
| 90 | cœur (organe) | corazón | [koɾa'θon] |
| 91 | foie | hígado | ['iɣaðo] |
| 92 | boire | beber | [be'βeɾ] |
| 93 | manger | comer | [ko'meɾ] |
| 94 | mordre | morder | [moɾ'ðeɾ] |
| 95 | sucer | chupar | [ʧu'paɾ] |
| 96 | cracher | escupir | [esku'piɾ] |
| 97 | vomir | vomitar, devolver | [bomi'taɾ] |
| 98 | souffler | soplar | [so'plaɾ] |
| 99 | respirer | respirar | [respi'ɾaɾ] |
| 100 | rire | reír | [re'iɾ] |
| 101 | voir | ver | [beɾ] |
| 102 | entendre | oír | [o'iɾ] |
| 103 | savoir | saber | [sa'βeɾ] |
| 104 | penser | pensar | [pen'saɾ] |
| 105 | sentir (odorat) | oler | [o'leɾ] |
| 106 | craindre | temer | [te'meɾ] |
| 107 | dormir | dormir | [doɾ'miɾ] |
| 108 | vivre | vivir | [bi'βiɾ] |
| 109 | mourir | morir | [mo'ɾiɾ] |
| 110 | tuer | matar | [ma'taɾ] |
| 111 | se battre | pelear | [pele'aɾ] |
| 112 | chasser (le gibier) | cazar | [ka'θaɾ] |
| 113 | frapper | golpear | [ɡolpe'aɾ] |
| 114 | couper | cortar | [koɾ'taɾ] |
| 115 | fendre | partir | [paɾ'tiɾ] |
| 116 | poignarder | apuñalar | [apuɲa'laɾ] |
| 117 | gratter | arañar, rascar | [aɾa'ɲaɾ], [ras'kaɾ] |
| 118 | creuser | cavar, excavar | [ka'βaɾ] |
| 119 | nager | nadar | [na'ðaɾ] |
| 120 | voler (dans l'air) | volar | [bo'laɾ] |
| 121 | marcher | caminar | [kami'naɾ] |
| 122 | venir | venir | [be'niɾ] |
| 123 | s'étendre, être étendu | echarse (action) | [e'ʧaɾse] |
| 124 | s'asseoir, être assis | sentarse (action) | [sen'taɾse] |
| 125 | se lever, se tenir debout | levantarse (action), estar de pie (état) | [leβan'taɾse], [es'taɾ] [de] [pje] |
| 126 | tourner (intransitif) | girar | [xi'ɾaɾ] |
| 127 | tomber | caer | [ka'eɾ] |
| 128 | donner | dar | [daɾ] |
| 129 | tenir | tener | [te'neɾ] |
| 130 | serrer, presser | apretar | [apɾe'taɾ] |
| 131 | frotter | frotar | [fɾo'taɾ] |
| 132 | laver | lavar | [la'βaɾ] |
| 133 | essuyer | limpiar | [lim'pjaɾ] |
| 134 | tirer | tirar de, jalar | [ti'ɾaɾ] [de], [xa'laɾ] |
| 135 | pousser | empujar | [empu'xaɾ] |
| 136 | jeter, lancer | tirar | [ti'ɾaɾ] |
| 137 | lier | atar | [a'taɾ] |
| 138 | coudre | coser | [ko'seɾ] |
| 139 | compter | contar | [kon'taɾ] |
| 140 | dire | decir | [de'θiɾ] |
| 141 | chanter | cantar | [kan'taɾ] |
| 142 | jouer (s'amuser) | jugar | [xu'ɣaɾ] |
| 143 | flotter | flotar | [flo'taɾ] |
| 144 | couler (liquide) | fluir | [flu'iɾ] |
| 145 | geler | helar | [e'laɾ] |
| 146 | gonfler (intransitif) | hincharse | [in'ʧaɾse] |
| 147 | soleil | sol | [sol] |
| 148 | lune | luna | ['luna] |
| 149 | étoile | estrella | [es'tɾeʎa] |
| 150 | eau | agua | ['aɣwa] |
| 151 | pluie | lluvia | ['ʎuβja] |
| 152 | rivière | río | ['rio] |
| 153 | lac | lago | ['laɣo] |
| 154 | mer | mar | [maɾ] |
| 155 | sel | sal | [sal] |
| 156 | pierre | piedra | ['pjeðɾa] |
| 157 | sable | arena | [a'ɾena] |
| 158 | poussière | polvo | ['polβo] |
| 159 | terre (sol) | tierra | ['tjera] |
| 160 | nuage | nube | ['nuβe] |
| 161 | brouillard | niebla | ['njeβla] |
| 162 | ciel | cielo | ['θjelo] |
| 163 | vent | viento | ['bjento] |
| 164 | neige | nieve | ['njeβe] |
| 165 | glace | hielo | ['jelo] |
| 166 | fumée | humo | ['umo] |
| 167 | feu | fuego | ['fweɣo] |
| 168 | cendre | cenizas | [θe'niθas] |
| 169 | brûler (intransitif) | quemar | [ke'maɾ] |
| 170 | route | camino | [ka'mino] |
| 171 | montagne | montaña | [mon'taɲa] |
| 172 | rouge | rojo | ['roxo] |
| 173 | vert | verde | ['beɾðe] |
| 174 | jaune | amarillo | [ama'ɾiʎo] |
| 175 | blanc | blanco | ['blaŋko] |
| 176 | noir | negro | ['neɣɾo] |
| 177 | nuit | noche | ['noʧe] |
| 178 | jour | día | ['dia] |
| 179 | an, année | año | ['aɲo] |
| 180 | chaud (température) | cálido, calor | ['kaliðo] |
| 181 | froid (température) | frío | ['fɾio] |
| 182 | plein | lleno | ['ʎeno] |
| 183 | nouveau | nuevo | ['nweβo] |
| 184 | vieux | viejo | ['bjexo] |
| 185 | bon | bueno | ['bweno] |
| 186 | mauvais | malo | ['malo] |
| 187 | pourri | podrido | [poð'ɾiðo] |
| 188 | sale | sucio | ['suθjo] |
| 189 | droit (rectiligne) | recto | ['rekto] |
| 190 | rond | redondo | [re'ðondo] |
| 191 | tranchant | agudo, afilado | [a'ɣuðo], [afi'laðo] |
| 192 | émoussé | embotado | [embo'taðo] |
| 193 | lisse | liso | [l'iso] |
| 194 | mouillé, humide | mojado, húmedo | [mo'xaðo] |
| 195 | sec | seco | ['seko] |
| 196 | juste, correct | correcto | [ko'rekto] |
| 197 | près | cerca | ['θeɾka] |
| 198 | loin | lejos | ['lexos] |
| 199 | droite | derecha, diestra | [de'ɾeʧa] |
| 200 | gauche | izquierda, siniestra | [iθ'kjeɾða] |
| 201 | à | a, en | [a], [en] |
| 202 | dans | en | [en] |
| 203 | avec (ensemble) | con | [kon] |
| 204 | et | y, e | [i], [e] |
| 205 | si (condition) | si | [si] |
| 206 | parce que | porque | ['poɾke] |
| 207 | nom | nombre, apellido | ['nombɾe] |

### Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

* verbes : infinitif
* autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

### Prononciation

La prononciation indiquée est celle pratiquée en Espagne. Son but est de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation pratiquée dans les pays d'expression espagnole d'Amérique latine, et plus particulièrement d'Amérique du Sud, est souvent différente de celle présentée dans le tableau.

