Liste Swadesh de l'allemand
# Liste Swadesh de l'allemand

Cette liste Swadesh comporte 207 mots en français et en allemand, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

### Liste

| N° | français | allemand Deutsch | prononciation API |
| - | - | - | - |
| 1 | je | ich | [ɪç], [ɪʃ] |
| 2 | tu, vous (formel) | du, Sie (formel) | [duː], [ziː] |
| 3 | il | er | [eːr], [ɛɐ̯] |
| 4 | nous | wir | [viːr], [viɐ̯] |
| 5 | vous (pluriel) | ihr, Sie (formel) | [iːr], [ziː] |
| 6 | ils | sie | [ziː] |
| 7 | ceci, celui-ci | dieses | [ˈdiːzəs] |
| 8 | cela, celui-là | jenes | [ˈjeːnəs] |
| 9 | ici | hier | [hiːr] |
| 10 | là | dort | [dɔrt] |
| 11 | qui | wer | [veːr] |
| 12 | quoi | was | [vas] |
| 13 | où | wo | [voː] |
| 14 | quand | wann | [van] |
| 15 | comment | wie | [viː] |
| 16 | ne ... pas | nicht | [nɪçt] |
| 17 | tout | alle | [ˈalə] |
| 18 | beaucoup | viele | [fiːlə] |
| 19 | quelques | einige | [ˈaɪniɡə] |
| 20 | peu | wenig | [ˈveːnɪç] |
| 21 | autre | andere | [ˈandərə] |
| 22 | un | eins | [aɪns] |
| 23 | deux | zwei | [tsvaɪ] |
| 24 | trois | drei | [draɪ] |
| 25 | quatre | vier | [fiːr] |
| 26 | cinq | fünf | [fʏnf] |
| 27 | grand | groß | [ɡroːs] |
| 28 | long | lang | [laŋ] |
| 29 | large | breit, weit | [braɪt], [vaɪt] |
| 30 | épais | dick | [dɪk] |
| 31 | lourd | schwer | [ʃveːr] |
| 32 | petit | klein | [klaɪn] |
| 33 | court | kurz | [kʊrts] |
| 34 | étroit | eng | [ɛŋ] |
| 35 | mince | dünn | [dʏn] |
| 36 | femme | Frau | [fraʊ] |
| 37 | homme (mâle adulte) | Mann | [man] |
| 38 | homme (être humain) | Mensch | [mɛnʃ] |
| 39 | enfant | Kind | [kɪnt] |
| 40 | femme (épouse) | Frau, Ehefrau | [fraʊ], [ˈeːəfraʊ] |
| 41 | mari | Mann, Ehemann | [man], [ˈeːəman] |
| 42 | mère | Mutter | [ˈmʊtər] |
| 43 | père | Vater | [ˈfaːtər] |
| 44 | animal | Tier | [tiːr] |
| 45 | poisson | Fisch | [fɪʃ] |
| 46 | oiseau | Vogel | [ˈfoːgəl] |
| 47 | chien | Hund | [hʊnt] |
| 48 | pou | Laus | [laʊs] |
| 49 | serpent | Schlange | [ˈʃlaŋə] |
| 50 | ver | Wurm | [vʊrm] |
| 51 | arbre | Baum | [baʊm] |
| 52 | forêt | Wald | [valt] |
| 53 | bâton | Stock | [ʃtɔk] |
| 54 | fruit | Frucht | [frʊxt] |
| 55 | graine | Samen | [ˈzaːmən] |
| 56 | feuille (d'un végétal) | Blatt | [blat] |
| 57 | racine | Wurzel | [ˈvʊrtsəl] |
| 58 | écorce | Rinde | [ˈrɪndə] |
| 59 | fleur | Blume | [ˈbluːmə] |
| 60 | herbe | Gras | [ɡraːs] |
| 61 | corde | Seil | [zaɪl] |
| 62 | peau | Haut | [haʊt] |
| 63 | viande | Fleisch | [flaɪʃ] |
| 64 | sang | Blut | [bluːt] |
| 65 | os | Knochen | [ˈknɔxən] |
| 66 | graisse | Fett | [fɛt] |
| 67 | œuf | Ei | [ai] |
| 68 | corne | Horn | [hɔrn] |
| 69 | queue (d'un animal) | Schwanz | [ʃvants] |
| 70 | plume (d'un oiseau) | Feder | [ˈfeːdər] |
| 71 | cheveux | Haar | [haːr] |
| 72 | tête | Kopf | [kɔpf] |
| 73 | oreille | Ohr | [oːr] |
| 74 | œil | Auge | [ˈaʊgə] |
| 75 | nez | Nase | [ˈnaːzə] |
| 76 | bouche | Mund | [mʊnt] |
| 77 | dent | Zahn | [tsaːn] |
| 78 | langue (organe) | Zunge | [ˈtsʊŋə] |
| 79 | ongle | Fingernagel | [ˈfɪŋərnaːɡəl] |
| 80 | pied | Fuß | [ˈfuːs] |
| 81 | jambe | Bein | [baɪn] |
| 82 | genou | Knie | [kniː] |
| 83 | main | Hand | [hant] |
| 84 | aile | Flügel | [ˈflyːɡəl] |
| 85 | ventre | Bauch | [baʊx] |
| 86 | entrailles, intestins | Eingeweide | [ˈaɪnɡəvaɪdə] |
| 87 | cou | Hals | [hals] |
| 88 | dos | Rücken | [ˈrʏkən] |
| 89 | poitrine | Brust | [brʊst] |
| 90 | cœur (organe) | Herz | [hɛrts] |
| 91 | foie | Leber | [ˈleːbər] |
| 92 | boire | trinken | [ˈtrɪŋkən] |
| 93 | manger | essen | [ˈɛsən] |
| 94 | mordre | beißen | [ˈbaɪsən] |
| 95 | sucer | saugen | [ˈzaugən] |
| 96 | cracher | spucken | [ˈʃpukən] |
| 97 | vomir | erbrechen | [ɛrˈbrɛçən] |
| 98 | souffler | blasen | [ˈblaːzən] |
| 99 | respirer | atmen | [ˈaːtmən] |
| 100 | rire | lachen | [ˈlaxən] |
| 101 | voir | sehen | [ˈzeːən] |
| 102 | entendre | hören | [ˈhøːrən] |
| 103 | savoir | wissen | [ˈvɪsən] |
| 104 | penser | denken | [ˈdɛŋkən] |
| 105 | sentir (odorat) | riechen | [ˈriːçən] |
| 106 | craindre | fürchten | [ˈfʏrçtən] |
| 107 | dormir | schlafen | [ˈʃlaːfən] |
| 108 | vivre | leben | [ˈleːbən] |
| 109 | mourir | sterben | [ˈʃtɛrbən] |
| 110 | tuer | töten | [ˈtøːtən] |
| 111 | se battre | kämpfen | [ˈkɛmpfən] |
| 112 | chasser (le gibier) | jagen | [ˈjaːɡən] |
| 113 | frapper | schlagen | [ˈʃlaːɡən] |
| 114 | couper | schneiden | [ˈʃnaɪdən] |
| 115 | fendre | spalten | [ˈʃpaltən] |
| 116 | poignarder | stechen | [ˈʃtɛçən] |
| 117 | gratter | kratzen | [ˈkratsən] |
| 118 | creuser | graben | [ˈgraːbən] |
| 119 | nager | schwimmen | [ˈʃvɪmən] |
| 120 | voler (dans l'air) | fliegen | [ˈfliːɡən] |
| 121 | marcher | gehen | [geːən] |
| 122 | venir | kommen | [ˈkɔmən] |
| 123 | s'étendre, être étendu | liegen (état) | [ˈliːɡən] |
| 124 | s'asseoir, être assis | sitzen (état) | [ˈzɪtsən] |
| 125 | se lever, se tenir debout | stehen (état) | [ˈʃteːən] |
| 126 | tourner (intransitif) | drehen | [ˈdreːən] |
| 127 | tomber | fallen | [ˈfalən] |
| 128 | donner | geben | [ˈɡeːbən] |
| 129 | tenir | halten | [ˈhaltən] |
| 130 | serrer, presser | quetschen | [ˈkvɛtʃən] |
| 131 | frotter | reiben | [ˈraɪbən] |
| 132 | laver | waschen | [ˈvaʃən] |
| 133 | essuyer | wischen | [ˈvɪʃən] |
| 134 | tirer | ziehen | [ˈtsiːən] |
| 135 | pousser | drücken | [ˈdrʏkən] |
| 136 | jeter, lancer | werfen | [ˈvɛrfən] |
| 137 | lier | binden | [ˈbɪndən] |
| 138 | coudre | nähen | [ˈnɛːən] |
| 139 | compter | zählen | [ˈtsɛːlən] |
| 140 | dire | sagen | [ˈzaːgən] |
| 141 | chanter | singen | [ˈzɪŋən] |
| 142 | jouer (s'amuser) | spielen | [ˈʃpiːlən] |
| 143 | flotter | schweben | [ˈʃveːbən] |
| 144 | couler (liquide) | fließen | [ˈfliːsən] |
| 145 | geler | frieren | [ˈfriːrən] |
| 146 | gonfler (intransitif) | schwellen | [ˈʃvɛlən] |
| 147 | soleil | Sonne | [ˈzɔnə] |
| 148 | lune | Mond | [moːnt] |
| 149 | étoile | Stern | [ʃtɛrn] |
| 150 | eau | Wasser | [ˈvasər] |
| 151 | pluie | Regen | [ˈreːgən] |
| 152 | rivière | Fluss | [flʊs] |
| 153 | lac | See | [zeː] |
| 154 | mer | Meer, See | [meːr], [zeː] |
| 155 | sel | Salz | [zalts] |
| 156 | pierre | Stein | [ʃtaɪn] |
| 157 | sable | Sand | [zant] |
| 158 | poussière | Staub | [ʃtaʊp] |
| 159 | terre (sol) | Erde | [ˈeːrdə] |
| 160 | nuage | Wolke | [ˈvɔlkə] |
| 161 | brouillard | Nebel | [ˈneːbəl] |
| 162 | ciel | Himmel | [ˈhɪməl] |
| 163 | vent | Wind | [vɪnt] |
| 164 | neige | Schnee | [ʃneː] |
| 165 | glace | Eis | [aɪs] |
| 166 | fumée | Rauch | [raʊx] |
| 167 | feu | Feuer | [ˈfɔʏər] |
| 168 | cendre | Asche | [ˈaʃə] |
| 169 | brûler (intransitif) | brennen | [ˈbrɛnən] |
| 170 | route | Straße | [ˈʃtraːsə] |
| 171 | montagne | Berg | [bɛrk] |
| 172 | rouge | rot | [roːt] |
| 173 | vert | grün | [gryːn] |
| 174 | jaune | gelb | [gɛlp] |
| 175 | blanc | weiß | [vaɪs] |
| 176 | noir | schwarz | [ʃvarts] |
| 177 | nuit | Nacht | [naxt] |
| 178 | jour | Tag | [taːk] |
| 179 | an, année | Jahr | [jaːr] |
| 180 | chaud (température) | warm | [varm] |
| 181 | froid (température) | kalt | [kalt] |
| 182 | plein | voll | [fɔl] |
| 183 | nouveau | neu | [nɔʏ] |
| 184 | vieux | alt | [alt] |
| 185 | bon | gut | [guːt] |
| 186 | mauvais | schlecht | [ʃlɛçt] |
| 187 | pourri | verfault | [fɛrˈfault] |
| 188 | sale | schmutzig | [ˈʃmʊtsiç] |
| 189 | droit (rectiligne) | gerade | [ɡəˈraːdə] |
| 190 | rond | rund | [rʊnt] |
| 191 | tranchant | scharf | [ʃarf] |
| 192 | émoussé | stumpf | [ʃtʊmpf] |
| 193 | lisse | glatt | [ɡlat] |
| 194 | mouillé, humide | nass, feucht | [nas], [fɔʏçt] |
| 195 | sec | trocken | [ˈtrɔkən] |
| 196 | juste, correct | richtig | [ˈrɪçtɪç] |
| 197 | près | nahe | [ˈnaːə] |
| 198 | loin | weit, fern | [vaɪt], [fɛrn] |
| 199 | droite | rechts | [rɛçts] |
| 200 | gauche | links | [lɪŋks] |
| 201 | à | bei, an | [baɪ], [an] |
| 202 | dans | in | [ɪn] |
| 203 | avec (ensemble) | mit | [mɪt] |
| 204 | et | und | [ʊnt] |
| 205 | si (condition) | wenn, falls, ob | [vɛn], [fals], [ɔp] |
| 206 | parce que | weil | [vaɪl] |
| 207 | nom | Name | [ˈnaːmə] |

**Orthographe**

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

* verbes : infinitif
* autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

### Prononciation

La prononciation indiquée a pour but de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut en différer de façon plus ou moins importante.

