{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.italki.com", "digest": "sha1:Q2S6BARIUERSOW4WF3EIENBPPQMUDPBZ", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00049.parquet"}
Undecided questionsLa "démultiplication", c'est quoi en anglais?
Le contexte: "La démultiplication [...] de fonctionnement des « tuyaux »[...] résout d'elle-même la question des rapports entre les hommes et les sociétés."
Share: 0 Anni
Bonjour !"Démultiplication"C'est un terme strictement de mécanique au départ, mais qui s'emploie également au sens figuré. Curieusement, le sens figuré ne retient que l'idée d'augmentation.1 au sens propre en mécanique : "Augmenter la force d'un système de transmission mécanique en réduisant la vitesse des organes auxquels cette force est transmise" "Increase the strength of a mechanical transmission system by reducing the velocity of the organs to which the force is transmitted" = to gear down, to reduce. L'idée est de réduire d'un côté pour gagner en puissance de l'autre.2 au sens figuré : augmenter le rapport de forces, augmenter la puissance = to reinforce, upgrade, augment...Cordialement.
0 Jean Paul
1 comment - Add a comment
Please enter between 2 and 2000 characters. "overmultiply" should be not too far I think.
0 JCBPARIS
Please enter between 2 and 2000 characters. Change gear
0 titop