{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.berzinarchives.com", "digest": "sha1:RT6MEFGH2W5U4HEVZX7YIDWTA6GK7XYU", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00040.parquet"}
Les Archives Berzin
Les Archives bouddhistes du Dr. Alexander Berzin
Basculer vers la version texte de cette page.
Basculer vers la navigation principale.
Vous êtes ici :Page d'accueil > Études historiques, culturelles et comparatives > Le bouddhisme et l'islam > Allocution d’acceptation prononcée par Sa Sainteté le Dalaï-Lama à l’occasion de la cérémonie de remise de doctorat honoris causa de l’Université Jamia Millia Islamia
Allocution d’acceptation prononcée par Sa Sainteté le Dalaï-Lama à l’occasion de la cérémonie de remise de doctorat honoris causade l’Université Jamia Millia Islamia
New Delhi, Inde, le 23 novembre 2010Transcription sommairement revue par Sean Jones et Alexander BerzinTraduit par Pauline M. SilbermannL’interprète de Sa sainteté le Dalaï-Lama : À l’Université Jamia Millia Islamia, au Dr. Kabil Sibal [le ministre indien du Développement des ressources humaines] qui est ici l’invité en chef et à Monsieur le Vice-chancelier, à Mesdames les Doyennes et Messieurs les Doyens des Facultés, à Mesdames et Messieurs les Professeurs, aux étudiantes et étudiants et à tous les invités ici présents, je souhaite exprimer tous mes remerciements et suis heureux de saluer votre présence à tous, en premier lieu, et j’aimerais vous remercier, Jamia Millia Islamia, de m’accorder une telle distinction. Sa Sainteté le Dalaï-Lama : Maintenant que j’ai le microphone, je vais essayer de continuer en anglais. Bien entendu, l’auditoire doit savoir que mon anglais est très, très approximatif et que de ce fait, j’emploie parfois le mauvais terme. Par conséquent, je conseille en général à mon auditoire de « faire attention » quand je parle mon anglais approximatif car je peux créer des malentendus à cause de mon utilisation du mauvais terme. Par exemple, je peux prendre un mot pour un autre et dire « pessimisme » au lieu d’ « optimisme » ; c’est une faute grave.Il y a un vrai danger, alors faites attention lorsque vous écoutez mon anglais approximatif. Je me sens très honoré de recevoir ce diplôme. D’abord, lorsque je reçois ces diplômes, normalement je réponds qu’en fait, je n’ai jamais passé de temps à étudier, mais que je les reçois sans avoir étudié. Pour les étudiants qui reçoivent leur doctorat, je pense que vous avez passé beaucoup de temps et avez fait beaucoup d’efforts, mais je reçois ces diplômes de différentes universités sans grand effort de ma part, alors je me sens très honoré. Maintenant, ici tout particulièrement, un diplôme décerné par une célèbre université islamique, c’est quelque chose que j’apprécie vraiment beaucoup parce que l’un de mes engagements est la promotion de l’harmonie religieuse.
Depuis l’évènement du 11 septembre, j’ai adopté une ferme position de défense de l’islam parce que, à cause d’actions commises par quelques personnes malveillantes issues d’un milieu musulman, l’islam dans son ensemble est généralisé comme quelque chose de négatif. C’est complètement faux. De façon naturelle et réaliste, l’islam est une religion de très grande importance sur cette planète. Tout au long des siècles passés, au temps présent et dans le futur aussi, l’islam a donné, donne et donnera de l’espoir, de la confiance et de l’inspiration à des milliards de gens. C’est un fait. Et puis dès mon enfance, j’ai toujours eu des amis proches qui sont musulmans. Par exemple, je crois que c’était il y a au moins quatre siècles que des commerçants musulmans s’installèrent au Tibet, à Lhassa, et y fondèrent une petite communauté musulmane. Jamais de différend n’a été rapporté du côté de cette communauté musulmane, c’était des gens très doux.
Et là encore, je connais dans ce pays des musulmans qui m’ont dit que les vrais pratiquants de l’islam pratiquent l’amour et la compassion envers toutes les créatures et que si un musulman verse le sang, il n’est plus musulman. Le sens du jihad n’est pas d’ « attaquer autrui ». Dans son sens profond, le jihad