{"partition": "head_middle", "source_domain": "au-cabaret-du-bon-dieu.blogs.la-croix.com", "digest": "sha1:HKMKWSQEO4YE4ZI3X6TY6NIAXEV5PC5E", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00035.parquet"}
< Carmel de Magyarszék, « Les anges musiciens descendus sur terre »	Daniel FACERIAS, Le dire de Dieu est aussi un chant. >	Frédéric BOYER, les mots et leurs musiques.
posté
par Robert Migliorini
le Vendredi 22 février 2013
L’invité du blog : Frédéric Boyer, éditeur, écrivain.
A découvrir jusqu’au 23 mars à la Comédie de Reims. http://www.lacomediedereims.fr/evenement/rappeler-roland/
Ecrivain, Frédéric Boyer a enseigné la littérature comparée à Lyon III et Paris VII, et a été professeur à la prison de la Santé. Il a dirigé La Bible, nouvelle traduction (Aux éditions Bayard, parue en septembre 2001) une entreprise d’envergure qui ne laissa personne indifférent. Editeur le jour dans le secteur adulte chez Bayard, il poursuit une oeuvre foisonnante où il témoigne de son amour de la langue française (Chez P.O.L). Le normalien tombé en littérature à 17 ans à la lecture de « Crime et châtiment » de Dostoïevski se passionne désormais aussi pour la traduction. A son actif, notamment, Saint Augustin (« Les Confessions » qu’il a titrées « Les Aveux ») puis Shakespeare (Richard II et Les Sonnets). En 2012, il a publié « Phèdre les oiseaux », écrit pour le théâtre, librement inspiré de Phèdre et et Hippolyte.
Tout récemment il s’est plongé dans le poème de la « Chanson de Roland », premier grand témoignage de la littérature française, une langue à part née d’un métissage résolu. La Chanson, Supposément composée à la fin du XIe siècle par un certain Turold (Turoldus en latin), probablement un moine copiste, relate la mort de Roland