{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.dakaractu.com", "digest": "sha1:4R55OL5ZP76AX64UYIIKH7RXAJLLIWCW", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00035.parquet"}
Laser du Lundi
Contribution Télévision
People & Sports
Soumettre article
> Texto
L'intégralité du Discours d'Obama
La traduction intégrale du discours du président Barack Obama, prononcé cette nuit à Chicago après l'annonce de sa réélection. Merci beaucoup. Ce soir, plus de 200 ans après qu’une ancienne colonie a conquis le droit de choisir son propre destin, la tâche qui nous incombe est d’améliorer notre Union. Cette tâche nous attend grâce à vous. Elle nous attend car vous avez réaffirmé l'esprit qui a triomphé de la guerre et de la dépression, l'esprit qui a tiré ce pays des profondeurs du désespoir pour le hisser sur les grandes hauteurs de l'espoir, la croyance que chacun de nous peut poursuivre ses propres rêves individuels, que l’Amérique est une famille et que nous montons ou descendons ensemble, comme une seule nation et un seul peuple. Ce soir, par cette élection, vous, le peuple américain, vous nous avez rappelé que, même si notre route a été difficile, même si notre voyage a été long, nous nous sommes pris en main, nous nous sommes battus pour revenir, et nous savons au fond de notre cœur que, pour les États-Unis d'Amérique, le meilleur est encore à venir. Je tiens à remercier chaque Américain qui a participé à cette élection, ceux qui ont voté pour la première fois ou fait la queue pendant des heures. C’est d’ailleurs quelque chose que nous devons corriger. Que vous ayez battu le pavé ou passé des coups de fils, que vous ayez arboré un insigne Obama ou un insigne Romney, vous avez fait entendre votre voix et vous avez fait la différence. Je viens de parler avec le gouverneur Romney et je l'ai félicité, ainsi que Paul Ryan, au terme d’une campagne âprement disputée. Nous avons peut-être lutté farouchement mais c'est seulement parce que nous aimons ce pays si profondément et que nous nous soucions tant de son avenir. De George à Lenore jusqu’à leur fils, Mitt, la famille Romney, par le biais de la fonction publique, a choisi de rendre à l'Amérique ce qu’elle lui avait donné. C’est cet héritage que nous honorons et applaudissons ce soir. Dans les prochaines semaines, j'ai hâte de m'asseoir avec le gouverneur Romney pour parler et déterminer comment nous pouvons travailler ensemble pour faire avancer ce pays. “JOE BIDEN, GUERRIER JOYEUX DE L’AMÉRIQUE” Je tiens à remercier mon ami et partenaire de ces quatre dernières années, guerrier joyeux de l'Amérique, le meilleur vice-président dont on puisse rêver, Joe Biden. Et je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui sans la femme qui a accepté de m’épouser il y a 20 ans. Permettez-moi de le dire publiquement: Michelle, jamais je ne t’ai autant aimée. Jamais je n’ai été aussi fier de voir l'Amérique tomber amoureuse de toi, la première dame de notre nation. Sasha et Malia, vous avez grandi sous nos yeux pour devenir deux jeunes femmes fortes, belles et intelligentes, tout comme votre maman. Et je suis si fier de vous aussi les gars. Mais, je dois dire que, pour l'instant, un chien est probablement suffisant. (En cas de victoire, Barack Obama avait promis à ses filles un deuxième chien à la Maison Blanche après Bo. Il semble que cette promesse ne sera pas tenue… NDT) Et, pour la meilleure équipe de campagne et de bénévoles de l'histoire de la politique, la meilleure, la toute meilleure : certains d'entre vous étaient nouveaux tandis que les autres étaient à mes côtés depuis le tout début. Mais vous faites tous partie de la famille. Peu importe ce que vous avez accompli et ce que vous allez faire maintenant. Vous emporterez le souvenir de l'histoire que nous avons construite ensemble et vous garderez la reconnaissance éternelle du président. ”JE SAIS QUE LES CAMPAGNES POLITIQUES PEUVENT PARFOIS SEMBLER MESQUINES, VOIRE STUPIDES” Merci d’y avoir cru tout au long du chemin, à chaque montagne que nous avons gravie et chaque vallée que nous avons traversée. Vous m’avez soutenu jusqu'au bout et je vous serai toujours reconnaissant pour tout ce que vous avez fait, pour le travail incroyable que vous avez accompli. Je sais que les campagnes politiques peuvent parfois sembler mesquines, voire stupides. Ce qui donne du grain à moudre aux cyniques qui nous disent que la politique n'est rien de plus qu'un concours d'ego, un domaine où prévalent les intérêts particuliers. Mais si jamais vous avez la chance de discuter avec les gens qui se sont rendus à nos meetings, qui se sont entassés derrière un cordon de sécurité dans un gymnase d’école secondaire, si vous pouvez rencontrer ces gens qui ont travaillé jusque à des heures indues dans le bureau de campagne d’un petit comté, loin de chez eux, alors vous découvrirez autre chose. Vous entendrez la voix vibrante de détermination d'un jeune coordinateur de terrain qui construit son avenir à l'université et veut s'assurer que chaque enfant ait la même chance. Vous entendrez la fierté dans la voix d'un bénévole qui fait du porte à porte parce que son frère a finalement été embauché par l'usine automobile du coin qui a pu mettre en place un quart de travail supplémentaire Vous entendrez le profond patriotisme dans la voix d'une épouse de militaire qui passe des coups de fil tard dans la nuit afin de s'assurer que tous les gens qui se battent pour ce pays n'aient jamais à se battre pour avoir un emploi ou un toit sur la tête quand ils rentrent chez eux. C'est pourquoi nous faisons cela. C'est ce que la politique peut être. C'est pourquoi l’élection est importante. Elle n’est pas mesquine, elle est grande. Elle compte. La démocratie da