{"partition": "head_middle", "source_domain": "europa.eu", "digest": "sha1:J32YCJIK62YOD3WGW6OBBTBVAXJAAPAH", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00023.parquet"}
trois nouvelles langues officielles au 1<sup>er</sup> janvier
La Commission prête à accueillir
trois nouvelles langues officielles au 1er janvier
Bruxelles, le 20 décembre 2006
Dans moins de deux semaines, l’Union
européenne aura 23 langues officielles, lorsque la Bulgarie et la Roumanie
adhéreront et que l’irlandais deviendra une langue officielle. Pour
se préparer à ce nouveau défi, la Commission européenne a
adopté aujourd’hui une stratégie destinée à orienter
sa traduction de textes écrits en 2007 et au-delà. Cette
stratégie vise à mieux identifier les besoins et fournisseurs de
traductions et consacre le multilinguisme comme un élément essentiel
dans l'élaboration des politiques et la planification par la Commission.
Les démarches entreprises en Bulgarie et en Roumanie pour fournir des
traducteurs et des interprètes aux institutions de l’UE ont bien
avancé. Commentant l’élargissement imminent, Ján Figeľ,
commissaire européen en charge de l’éducation, de la formation,
de la culture et du multilinguisme, a déclaré: «La
diversité des langues est notre richesse commune et la promotion de cette
diversité constitue une priorité claire pour la Commission
européenne. Le cinquantième anniversaire du traité de Rome,
l’an prochain, sera également une célébration du
multilinguisme, l’un des principes fondamentaux de l’Union depuis sa
fondation. Il a ajouté: «Alors que l’UE est sur le point
de se doter de trois nouvelles langues officielles, j’aimerais souhaiter
la bienvenue à mon futur collègue, Leonard Orban, qui prendra au
1er janvier les fonctions de commissaire en charge du
multilinguisme».
La direction générale de la traduction (DGT), qui fournit
les traductions écrites, et la direction générale de
l’interprétation (SCIC), qui assure l'interprétation des
réunions et organise des conférences, ont pris diverses mesures pour
se préparer à l’élargissement.
Sur le plan de la traduction, l’une de ces mesures consiste
à recruter du personnel bien à l’avance pour être
opérationnel dans les nouvelles langues à partir du premier jour de
l’adhésion. Les premiers traducteurs bulgares et roumains de la DGT
ont été recrutés en tant qu’agents contractuels dès
janvier 2006 pour préparer les infrastructures et outils de traduction.
À l’issue de nouvelles procédures de sélection
d’agents temporaires, environ 40 traducteurs bulgares et 40 traducteurs
roumains travailleront à Bruxelles et à Luxembourg ainsi que dans
les antennes de la DGT à Sofia et à Bucarest.
Conformément à la nouvelle stratégie de traduction, la
traduction interne s’appuiera sur des ressources externes. La DGT
disposera d’une réserve de traducteurs free-lance ou agences de
traduction, quelque 50 bulgares et 50 roumains, auxquels
elle pourra confier une partie de la charge de travail, si nécessaire.
La traduction irlandaise à la DGT sera assurée, dans un premier
temps, par cinq traducteurs. Conformément à une
dérogation proposée par les autorités irlandaises en 2005,
seuls les règlements adoptés conjointement par le Parlement
européen et le Conseil au titre de la procédure de codécision et
la correspondance avec les citoyens seront traduits en irlandais pendant une
période de cinq ans.
En ce qui concerne le maltais, une dérogation de trois ans pour
la traduction des textes dans cette langue prendra fin le 1er mai
2007. À compter de cette date, la traduction en maltais sera assurée
conformément aux principes de la nouvelle stratégie adoptée
aujourd’hui, comme pour n'importe quelle autre langue de l'UE ne faisant
pas l'objet d'une dérogation.
L’expérience acquise à l’occasion de
l’élargissement de 2004 a été prise en compte dans la
planification des mesures préparatoires pour le prochain
élargissement. La nouvelle stratégie de traduction adoptée
aujourd'hui par la Commission a également été mise au point
sur la base des conclusions tirées de la mise en œuvre du plan
d'action adopté par la Commission en 2004 et confirmé en 2005. Il
s’est révélé nécessaire, à ce moment-là, de
maîtriser la demande croissante de traductions pour pouvoir garantir le
multilinguisme dans la communication écrite de la Commission. Les mesures
instaurées à l’époque – classement en documents
essentiels et non essentiels et restrictions portant sur la longueur des
documents – demeurent des éléments clés de la nouvelle
stratégie de traduction. Toutefois, de nouveaux éléments ont
été introduits pour répondre aux exigences du multilinguisme
à l'avenir. Ce sont ces nouveaux éléments –
intégration des questions linguistiques dans le processus
d'élaboration des politiques de la Commission, traduction web,
équilibrage entre traduction interne et traduction externe, et
coopération plus étroite entre les institutions de l’UE
– qui rendent le nouveau modèle durable, capable de
s’adapter à une demande variable, d’un bon rapport
coût/efficacité et à même d’intégrer les
nouvelles langues officielles tout en assurant les normes de qualité les
plus élevées.
Pour 2007, le coût de la traduction à la Commission est
estimé à quelque 302 millions d’euros. Cela
représente, pour chaque citoyen, un coût d’environ
0,63 euro par an. L’introduction de trois nouvelles langues
officielles n'entraînera pas d'augmentation de coût pour la
population, grâce à la nouvelle stratégie de traduction. Pour
2006, le coût total de la traduction dans l’ensemble des institutions
de l’UE est estimé à 800 millions d’euros.
Les préparatifs sur le plan de l’interprétation sont
bien avancés, après plus de dix années de soutien de la
Commission à la formation en Bulgarie et en Roumanie. La DG
Interprétation dispose aujourd'hui de 3 interprètes bulgares et
3 interprètes roumains, qui ont été recrutés en
tant qu’agents temporaires en janvier 2006. Six interprètes
supplémentaires pour chaque langue sont employés par le
Parlement européen sous contrat temporaire. Les premiers concours ouverts
pour les interprètes des deux langues seront achevés avant fin
Au moment de l’adhésion, les services
d’interprétation de l’UE auront accès à une
réserve supplémentaire de 39 (pour le bulgare) et 42 (pour le roumain)
interprètes free-lance accrédités, ce qui est comparable aux
nombres moyens de personnes disponibles pour l’élargissement de
La DG Interprétation sera prête à interpréter à
partir de l'irlandais, de manière à couvrir la demande
limitée prévue dans les institutions pour lesquelles elle travaille,
une fois que les interprètes nécessaires seront disponibles,
peut-être d’ici l’été 2007. À
l’heure actuelle, pratiquement aucun des interprètes disponibles
n’est capable de travailler à partir de l'irlandais. Le service
d’interprétation de la Commission, en étroite coopération
avec celui du Parlement européen, a mis en route une série de mesures
pour aider l’Irlande à former des interprètes pour les
institutions. Trois interprètes internes et un interprète free-lance
accrédité se préparent actuellement à ajouter l'irlandais
à leurs combinaisons linguistiques.
Le coût total de l’interprétation dans les institutions de
l’UE s’est élevé à près de 190 millions
d’euros en 2005, soit l’équivalent de 0,42 euro par
citoyen par an. L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et
l’ajout de l’irlandais ne devraient pas entraîner
d’augmentation du coût de l'interprétation par citoyen.
Le coût total de la traduction et de l’interprétation dans
l’ensemble des institutions de l’UE représente moins de 1%
du budget total de l’UE.
Pour de plus amples informations, voir:
DG Traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Interprétation: http://ec.europa.eu/scic/index.htm