{"partition": "head_middle", "source_domain": "calenda.org", "digest": "sha1:KPEE5HXFYZLYPFH7Y3K2LGPPIWQRZOD5", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00023.parquet"}
Suggérer un événementRecherche AccueilGéographies de la traduction
ColloqueLangage
Littératures
Identités culturelles
Géographies de la traduction Volet I - France, Russie, Chine, Japon
* * * Publié le jeudi 05 novembre 2009 Résumé
À une époque où la mondialisation accélérée conduit à s’interroger sur la conservation des identités et des particularités, sur la survie des langues et plus politiquement encore sur un maintien des différences qui ne se donne pas à lire exclusivement sur le mode du conflit, la traduction paraît essentielle à la fois comme lieu d’un partage des langues, d’un dialogue, et comme résistance à l’unification-uniformisation (qui récuserait l’idée même de traduction). Examiner des situations concrètes d’échanges culturels et littéraires fondés sur la traduction, permet de sortir la réflexion d’une théorie de la traduction comme acte et comme passage. Elle invite à reterritorisaliser la question afin d’étudier ce qui favorise les transfe