{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.amitiefrancecoree.org", "digest": "sha1:Y3S5RBZWF4AEXRC4JOINZYCF6675ZKUS", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00022.parquet"}
Association d'amitié franco-coréenne
Pétition pour un traité de paix en Corée
Adhérer à l'AAFC
L'AAFC dans les médias
Politique de la RPDC	1
Kim Jong-un réélu Premier président de la Commission de la défense nationale
Lors du premier jour de session de sa 13ème législature, le 9 avril 2014, l'Assemblée populaire suprême
(APS) de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a renouvelé ses instances dirigeantes et ses commissions parlementaires. Les députés ont élu les plus hauts
représentants de l'Etat et du Gouvernement, discuté de l'exécution budgétaire 2013 et adopté le budget 2014. Une continuité est observée au sommet par l'Etat, après les changements
intervenus en fin d'année dernière et en janvier-février de cette année. La veille, le 8 avril, le Bureau politique du Comité central du Parti du
travail de Corée s'était réuni pour, selon l'agence nord-coréenne KCNA, "discute[r] de questions organisationnelles et de la façon de renforcer les agences [gouvernementales] pour
améliorer le rôle directeur et le fonctionnement du Parti". Une assemblée rajeunie, ayant confirmé la priorité donné à l'économie et à l'éducation
assemblée, forte de 687 membres, comporte 16,3 % de femmes. 3,9 % des députés sont âgés de moins de 40 ans et 29,2 % de plus de 60 ans, la majorité (66,9 %) appartenant à la tranche d'âge 40-59
ans - ce qui indique un renouvellement générationnel à l'occasion des dernières élections législatives.
Selon les données présentées devant l'APS par le ministre des Finances Choe Kwang-jin, en exécution 2013 16 % des dépenses
publiques de l'Etat ont été consacrées à la défense nationale, 45,2 % à l'économie et 38,8 % au sport, à l'éducation et à la culture. Cette ventilation des dépenses - moins sophistiquée que celle
en vigueur dans un pays comme la France - reflète la priorité gouvernementale donnée au développement de l'économie et à l'élévation du niveau de vie, ainsi qu'au sport et à la culture,
alors qu'un des objectifs affichés est l'édification d'une "nation
socialiste de haute civilisation" - selon l'expression utilisée par Choe Kwang-jin dans son intervention devant les députés.
Dans le budget 2014, également adopté le 9 avril, les recettes progressent de 4,3 % et les dépenses sont en hausse de 6,5 %
par rapport à l'exécution 2013. La plus forte hausse sectorielle concerne le sport (17,1 %) et la plus faible la culture (1,3 %). La part de la défense nationale dans le budget prévisionnel 2014
(15,9 %) est en légère diminution par rapport à l'exécution 2013 (16 %). La dépêche de l'agence KCNA n'a pas fourni de détails sur les montants de crédits correspondant à ces données, ni sur
un éventuel déficit ou excédent budgétaire.
Réélection des Présidents Kim yong-nam et Choe Thae-bok
Au sein du Praesidium de l'Assemblée populaire suprême, Kim Yong-nam a été réélu président,
et Kim Yong-dae et Yang Hyong-sop vice-présidents. Kim Yong-ju, ancien directeur du département de l'Organisation du Parti du travail de Corée, et l'ancien Premier ministre Choe Yong-rim ont été
reconduits dans leurs fonctions de vice-présidents honoraires. Plusieurs députés ont fait leur entrée au Praesidium de l'APS : Thae Jong-su, Kim Jong-sun, Kim Wan-su, Kang Myong-chol (par
ailleurs Président de la Fédération des chrétiens de Corée), Kang Su-rin et Jon Kyong-nam. Mme Hong Son-ok, ancienne présidente de l'Association d'amitié Corée-France (homologue coréenne de
l'AAFC), a été réélue secrétaire générale du Praesidium de l'APS.
Choe Thae-bok a été réélu Président de l'APS. Les nouveaux vice-présidents de l'APS sont An Tong-chun et Ri
Hye-jong.
Continuité au sommet de l'Etat
Le Maréchal Kim Jong-un a été réélu Premier président de la Commission de la défense nationale (CDN). Jusqu'alors simple
membre de la CDN, Choe Ryong-hae a été élu vice-président de la CDN. Les deux autres vice-présidents de la CDN, O Kuk-ryol et Ri Yong-mu, ont été reconduits dans leurs fonctions. La CDN compte
cinq autres membres : Choe Pu-il, ministre de la Sécurité populaire, Kim Won-hong, ministre de la Sécurité d'Etat, Pak To-chun, tous les trois réélus, ainsi que deux nouveaux membres, le ministre
de la Défense Jang Jong-nam et Jo Chun-ryong. Kim Yong-chun, Ju Kyu-chang, Kim Kyok-sik (prédécesseur de Jang Jong-nam au ministère de la Défense) et Paek Se-bong ne sont plus membres de la CDN,
dont la composition est ainsi resserrée. Les trois ministères dont les titulaires sont membres de la CDN relèvent de l'autorité de la CDN.
Le Gouvernement est composé de 33 départements ministériels civils, aux
périmètres inchangés, non compris les présidents ou représentants d'institutions ayant rang de ministre. Alors que certains journalistes étrangers l'annonçaient sur le départ (tout
comme d'ailleurs le Président Kim Yong-nam), le Premier ministre Pak Pong-ju a été réélu Premier ministre par l'APS. Trois portefeuilles ministériels ont changé de titulaire : aux Affaires
étrangères, l'ancien ambassadeur en Suisse Ri su-yong a succédé à Pak Ui-chun, qui avait été réélu député à l'APS, mais qui est âgé (il est né en 1932) ; Kim Kyong-nam est
le nouveau ministre du Commerce, en remplacement de Ri Song-ho, non réélu à la députation ; Han Ryong-guk a succédé à Kim Kwang-yong au mnistère de la Forêt. En début d'année 2014, après la
condamnation à mort pour trahison de Jang Song-thaek fin 2013, plusieurs
portefeuilles économiques avaient déjà changé de titulaire : les Charbonnages (Mun Myong-hak, ayant succédé à Rim Nam-su), les Industries métallurgiques (Kim Yong-gwang, en remplacement de Han
Hyo-yon) et les Industries minières (Ri Hak-chol, successeur de Kang Min-chol).*
Sources : AAFC, KCNA
* Les remaniements ministériels doivent être analysés avec précaution, puisqu'ils peuvent intervenir entre deux sessions de
l'APS. Les observateurs étrangers ont tendance à retenir la date effective des remaniements et non le vote d'investiture par l'APS, mais le suivi est loin d'être rigoureux et peut conduire à
des erreurs d'analyse : par exemple, la CIA (qui a aussi une mission de collecte et de diffusion publique d'informations sur tous les pays du monde), dans un document intitulé "Chiefs of State
and Cabinet Members of Foreign Governments" en date du 6 janvier 2014 pour la Corée du Nord, mentionne Hong Kwang-sun comme ministre de la Culture, alors que Pak Chun-nam était déjà en
poste en octobre
Email	Lien	Imprimer	Par Association d'amitié franco-coréenne	-
Publié dans :	Politique de la RPDC
La RPD de Corée a renouvelé son Parlement
A l'issue des élections législatives qui se sont tenues le 9 mars 2014, les 687 députés de l'Assemblée populaire
suprême (APS) de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) ont été renouvelés pour la treizième législature, d'une durée de cinq ans. Les médias nord-coréens ont
souligné que le Maréchal Kim Jong-un avait été élu à l'unanimité des suffrages dans la 111ème circonscription du mont Paektu. La première session de la 13ème
législature de l'APS, en avril, donnera des indications sur le renouvellement des instances dirigeantes, les députés de l'APS ayant, aux termes de la Constitution de 1972, le pouvoir d' "élire et
révoquer" l'ensemble les principaux dépositaires des pouvoirs exécutif et judiciaire au niveau national, y compris le Président de la Commission de la défense nationale et le Premier
ministre - ce qui correspond ainsi à une investiture du Gouvernement.
En RPD de Corée, comme ordinairement dans les autres régimes de démocratie populaire, le vote des citoyens aux élections législatives correspond à la ratification de choix décidés en amont par un
certain nombre d'organisations nationales : lors du vote, il n'y a plus qu'un seul candidat par poste à pourvoir - la sélection s'étant opérée à une phase préliminaire du processus
électoral.
La Corée du Nord retient le principe de la désignation des candidats, à laquelle peut procéder en principe tout citoyen. En pratique, ce sont les partis (Parti du travail de Corée,
Parti démocrate, Parti Chondogyo, réunis au sein du Front démocratique pour la réunification de la patrie - FDRP) qui proposent les candidats. Par ailleurs, les Coréens vivant au Japon désignent
également des candidats via l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon). Enfin, certains députés, indépendants, ne sont affiliés à aucun parti ni à la Chongryon.
Les candidatures sont ensuite examinées par le FDRP, puis validées par la Commission électorale centrale. Des rassemblements électoraux se tiennent alors dans les lieux de travail, ou dans
d'autres espaces publics. Le jour de l'élection, les électeurs indiquent sur leur bulletin de vote s'ils votent "pour" ou "contre" les candidats qui leur sont proposés.
Le vote est obligatoire. Les Coréens à l'étranger ou en mer ne participent pas aux scrutins.
Les élections législatives du 9 mars 2014 ont conduit à l'élection ou la réélection de 687 députés, dont 55 % ont été élus pour la première fois (en hausse par rapport aux élections de 2009 : 47
%, mais en-deçà du taux de renouvellement aux avant-dernières élections législatives : 64 %). La liste de l'ensemble des députés élus a été publiée le surlendemain du scrutin, le 11 mars.
Parmi les nouveaux députés figurent Cho Yon-jun et Choi Hwi, premiers directeurs adjoints du département de l'orientation et de l'organisation du Parti du travail de Corée (PTC), Hwang
Byong-seo et Ma Won-chun, directeurs adjoints du PTC, Ji Jae-ryong, jusqu'à présent ambassadeur en Chine, Ja Sung-nam, ambassadeur aux Nations Unies, ainsi que Won Dong-yon,
directeur adjoint du département du front uni du PTC, qui dirigeait la délégation nord-coréenne lors des dernières rencontres intercoréennes.
Sources : AAFC, Hankyoreh, KCNA, wikipédia. Photo.
Voeux 2014 : Kim Jong-un appelle à l'amélioration des relations Nord-Sud
Dans ses voeux prononcés à l'occasion du 1er janvier 2014, le Maréchal Kim Jong-un, Premier secrétaire
du Parti du travail de Corée et Premier président de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord), a réaffirmé l'objectif de
développer l'économie du pays. Par ailleurs, il a mis l'accent sur la nécessaire amélioration des relations intercoréennes. Ce discours traditionnel est très attendu non seulement en RPDC, mais
aussi par les gouvernements des pays étrangers afin d'analyser quelles sont les priorités et les orientations définies par Pyongyang au cours de la nouvelle année. Solidaire du
combat des Coréens pour la réunification de leur patrie, l'Association d'amitié franco-coréenne espère qu'une nouvelle étape pourra être franchie en 2014 dans le rapprochement entre les deux
Corée. Elle poursuivra par ailleurs ses actions d'essor des échanges franco-coréens, persuadée qu'ils sont les meilleurs garants de la paix, de la confiance et de la prospérité en Asie du
Nord-Est.
Après avoir rendu hommage au Président Kim Il-sung et au Dirigeant Kim Jong-il, qui s'inscrit dans une tradition
coréenne de respect des pères, des anciens et des fondateurs, le Maréchal Kim Jong-un a adressé ses voeux de bonne année non seulement aux citoyens de la RPD de Corée, mais également "aux
frères du Sud qui luttent pour l’indépendance, la démocratie et la réunification du pays, aux Coréens de la diaspora qui font preuve de dévouement pour la prospérité de la patrie ainsi qu’aux peuples progressistes et aux amis étrangers épris de justice et de
paix". Revenant sur l'année 2013, marquée par une montée des tensions imputée à la politique de provocation des ennemis de la
RPDC, il a rendu hommage au courage des soldats et des travailleurs pour atteindre l'objectif d'édifier une puissante économie nationale. Mettant l'accent sur les réalisations dans le
domaine de la construction, il a cité le musée de la guerre de Libération de la patrie, inauguré à l'occasion des cérémonies du 60ème
anniversaire de la fin de la guerre de Corée, la cité des scientifiques Unha, le défrichement du plateau de Sepho, le parc aquatique de Munsu et la station de ski de Masikryong, dont
la rapidité de mise en place est devenue une référence ("à la vitesse de Masikryong", faisant écho à la "vitesse de Cheollima" des années 1950 et 1960). Par
ailleurs, il a été rappelé l'allongement à
douze ans de la durée de la scolarité obligatoire, comme reflétant la priorité donnée à l'éducation et à l'élévation du potentiel culturel, technique et scientifique.
Toutefois, les trois quarts du discours ont porté sur les objectifs de l'année 2014. L'économie, et tout d'abord
l'agriculture (céréales, élevage, production maraîchère), est mentionnée en premier en vue de "l'amélioration du bien-être de la population", alors que la RPDC continue de
lutter pour revenir à l'autosuffisance alimentaire, mise à mal par les catastrophes naturelles (sécheresse, inondations) des années 1990. La hausse de la production agricole, de même que le
logement et les bâtiments publics, occupent une place importante dans les objectifs de construction : "on promouvra la réalisation des projets de construction importants comme les centrales
hydroélectriques en étages de Chongchongang, le centre d’élevage de la région de Sepho, la ferme de culture fruitière de Kosan, la mise en valeur de salants, l’aménagement des canaux d’irrigation
de la province du Hwanghae du Sud pour en achever les travaux dans les délais fixés. Une forte impulsion sera donnée à la construction de logements, de dortoirs, de bâtiments utiles à
l’amélioration des conditions et de l’environnement de l’enseignement, et des établissements culturels."
S'agissant de l'industrie métallurgique et chimique, la mention de la nécessaire "remise à flot de la production",
en favorisant l'innovation technologique, indique implicitement que les capacités de production ne sont pas pleinement utilisées. Il est également souligné le besoin de lutter contre "la
pénurie d'électricité", qui constitue l'un des principaux goulots d'étranglement du développement économique. Outre les houillères - dont l'apport à la production énergétique
est aujourd'hui indispensable en RPD de Corée - les énergies renouvelables (hydraulique, éolienne, géothermique, solaire) sont mises en avant dans le programme de développement des
sources d'énergie. Le thème de la transition énergétique, très en vogue en Occident, trouve aussi un écho en Corée du Nord.
La remise récente de récompenses aux personnels des pêcheries
militaires érige celles-ci comme un exemple à suivre pour moderniser la pêche, qui offre un apport important en protéines pour l'alimentation nationale, alors que les conditions
géographique du Nord de la péninsule sont peu favorables à l'élevage : "il y a lieu de prendre des mesures au niveau de l’Etat pour relever le secteur des produits aquatiques. Dans ce
secteur, on modernisera les bateaux et les engins de pêche". Toujours dans le secteur primaire, une mention particulière est accordée au reboisement.
Alors que l'année 2013 a été marquée par une diminution de la taille des unités de production agricole, recentrées sur les
familles, en vue notamment d'améliorer les rendements, il est annoncé un renforcement de l'autonomie et des capacités d'initiative des acteurs économiques, parallèlement à un contrôle accru de
l'Etat pour assurer une homogénéité des règles sur l'ensemble du territoire : "la façon de diriger et de gérer l’économie est à modifier de fond en comble. Il faut intensifier, sous la
direction du Parti, le contrôle unifié de l’Etat sur l’économie, rehausser le sens des responsabilités et l’esprit d’initiative des entreprises et amener tous les travailleurs à remplir la
responsabilité et le rôle qui leur reviennent en maîtres dans la production et la gestion économique", dans une référence implicite aux idées du Juche - fondement idéologique de la RPD
de Corée - qui considèrent l'homme comme le maître de son destin.
Sont ensuite évoquées les priorités pour les différents secteurs de la société (culture, enseignement, sport, culture,
défense) et sur le plan idéologique, en vue notamment de renforcer la formation des cadres du Parti et afin de contrer "toutes les tentatives de pénétration idéologique et culturelle de l’ennemi", alors qu'il est fait référence en début d'intervention à l'élimination d'une "faction" qui mettait en cause l'unité du Parti. Suivant l'usage, la fin du discours est consacré aux relations internationales et intercoréennes. en réaffirmant
l'aspiration de l'ensemble des Coréens à la réunification de leur pays, sans ingérence étrangère, alors que les exercices de guerre américano-sud-coréens sont dénoncés comme
faisant courir le danger d'un nouveau conflit dévastateur qui impliquerait les armes nucléaires : "les
Etats-Unis et les forces belliqueuses sud-coréennes ont déployé une pléthore d’engins de guerre nucléaires dans la péninsule coréenne et ses environs et se livrent fiévreusement à des exercices
de guerre nucléaire contre le Nord, au point que se crée une situation aussi grave qu’un petit incident militaire risque de déclencher une guerre totale. Si la guerre éclate sur cette terre, elle
provoquera des désastres nucléaires irréparables, et les Etats-Unis ne pourront en aucune façon s’en sortir sains et saufs. Tous les Coréens doivent déjouer et briser résolument les manœuvres de
confrontation et de guerre des forces belliqueuses intérieures et extérieures, sans jamais les tolérer". Entre
1994 et 1996, les exercices conjoints annuels américano-sud-coréens "Team Spirit" (aujourd'hui, "Key Resolve") avaient été annulés dans le cadre des négociations sur les armes nucléaires en Asie
du Nord-Est. Si les Etats-Unis faisaient à nouveau le choix de ne pas conduire ces manoeuvres, ils ouvriraient effectivement la possibilité du retour à la table des négociations en Asie
du Nord-Est, en vue de la mise en place d'un véritable mécanisme de sécurité collective qui permettrait de briser le cercle vicieux des tensions et des sanctions.
Un appel est lancé à "la création d’un
climat favorable à l’amélioration des rapports Nord-Sud", en appelant les "autorités sud-coréennes" à "interrompre leur campagne de confrontation insensée entre compatriotes et celle d’élimination des « suivistes du Nord » et emprunter
la voie de l’amélioration des rapports Nord-Sud". A l'automne dernier, les réunions de familles séparées avaient
été suspendues sine die dans un contexte de durcissement politique au Sud et de répression des forces de gauche accusées d'être pro-Nord. Les autorités nord-coréennes font un geste d'ouverture en indiquant être prêtes à
regarder vers l'avenir, quel que soit le passé de ceux auxquels elles tendent la main : "nous irons de l’avant
avec tous ceux qui font cas de la nation et aspirent à la réunification, sans les interroger sur leur passé, et nous nous emploierons toujours à améliorer les rapports entre le Nord et le
Sud." L'allusion implicite s'adresse à la Présidente Mme Park Geun-hye, fille du général Park Chung-hee
qui a mis en place le régime le plus autoritaire qu'ait connu la Corée du Sud, et aujourd'hui accusée par l'opposition sud-coréenne de marcher dans ses pas. La RPDC indique ainsi qu'elle est
prête à ne pas faire grief à Mme Park de ce dont est l'héritière, dès lors qu'elle mettrait fin à la répression en cours.
Vis-à-vis du reste du monde, le Maréchal Kim Jong-un a rappelé que "l’année dernière, sur la scène internationale se sont poursuivies obstinément les manœuvres d’ingérence et de guerre des
impérialistes menaçant la souveraineté d’Etats indépendants et le droit à l’existence de l’humanité", et que dans ce
contexte la RPD de Corée continuera de défense ses capacités d'autodéfense en vue de la paix et de stabilité dans la péninsule coréenne : "la paix est un bien précieux pour notre peuple, mais elle ne peut être obtenue par les seuls bon vouloirs ou supplications. Tant que
les nuages noirs de la guerre nucléaire qui nous vise flottent en permanence sur la péninsule coréenne, nous ne pouvons nullement rester les bras croisés, nous défendrons de pied ferme la
souveraineté du pays et la paix, la dignité de la nation, en usant de notre grande force d’autodéfense." A
l'égard des pays qui respectent sa souveraineté, la RPD de Corée maintiendra sa politique de développement de relations d'amitié et de coopération : "à l’avenir aussi, notre Parti et le gouvernement de notre République maintiendront fermement les idées de leur politique extérieure
que sont l’indépendance, la paix et l’amitié et s’attacheront à nouer et à étendre les relations d’amitié et de coopération avec tous les pays qui respectent la souveraineté de notre pays et nous
traitent amicalement, à préserver la paix et la sécurité dans le monde et à réaliser la prospérité commune de l’humanité." Source : AAFC, Naenara Message de nouvel an de Kim Jong-un
Premier secrétaire du Parti du travail de Corée
Premier président de la Commission de la défense nationale
de la République populaire démocratique de Corée
1er janvier 2014 Chers camarades,
Chers officiers et soldats de l’Armée populaire, civils et frères,
Nous avons fait nos adieux à 2013, année qui a posé des jalons marquants sur la voie sacrée de la révolution
Juche et saluons la nouvelle année 2014 avec un débordement de confiance dans l’avenir et de fierté révolutionnaire.
Je tiens d’abord, en traduisant les regrets illimités et le respect cordial de tous les officiers et soldats
de l’Armée populaire et civils, à rendre le plus grand hommage et à adresser mes vœux de bonne année aux éminents Président Kim Il-sung et Dirigeant Kim
Jong-il.
Je présente mes respects à ceux qui ont fait l’année dernière le sacrifice de leur précieuse vie pour la
défense de la patrie et l’édification du socialisme, et j’adresse mes vœux de bonne année à tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et à tous les civils en train d’inaugurer
sous la direction de notre Parti une nouvelle époque de la prospérité de la patrie.
Je forme le vœu que toutes les familles débordent de bonheur et de joie à l’occasion du nouvel
An.
De même, mes vœux de bonne année vont aux frères du Sud qui luttent pour l’indépendance, la démocratie et la
réunification du pays, aux Coréens de la diaspora qui font preuve de dévouement pour la prospérité de la patrie ainsi qu’aux peuples progressistes et aux amis étrangers épris de justice
et de paix.
L’année dernière a été une année digne de fierté, parce que marquée des brillantes victoires remportées par le
Parti, l’armée et le peuple entiers dans l’édification d’une puissance socialiste prospère et dans la sauvegarde du socialisme en livrant une offensive générale conformément à la nouvelle
ligne de développement parallèle proposée par le Parti.
L’an dernier, notre armée et notre peuple, étroitement unis autour du Parti, ont honoré les idées et la cause
des éminents Président Kim Il-sung et Général Kim Jong-il et accru encore la puissance politique et idéologique des rangs de nos révolutionnaires.
Lors des festivités politiques du 65ème anniversaire de la fondation de notre République et du
60ème anniversaire de la Victoire et à l’occasion de toutes les activités qu’ils ont menées
l’an dernier, notre armée et notre peuple ont montré avec force leur volonté, issue d’une foi irréductible, d’honorer à jamais les grands Président Kim
Il-sung et Général Kim Jong-il et de perpétuer leurs hauts faits mémorables.
La politique de respect et d’amour pratiquée par notre Parti envers le peuple a formé, avec l’ardent
dévouement de celui-ci qui voit dans le Parti sa mère, un amalgame qui a porté à un palier nouveau les liens entre le Parti et les masses populaires.
Notre Parti a pris des dispositions catégoriques pour éliminer l’ordure fractionniste qui demeurait retranchée
en son sein en cette époque de lutte exaltante pour l’édification d’une puissance prospère. Parce qu’il a dévoilé et éliminé en temps opportun par une décision pertinente la clique
fractionniste antiparti et contre-révolutionnaire, le Parti et les rangs des révolutionnaires se sont renforcés et notre unité monolithique a gagné davantage en puissance. A travers la
lutte qu’il a menée alors, notre Parti a prouvé qu’il se redynamisera dans ses fonctions et son rôle militants pour s’acquitter devant l’époque et l’histoire de sa glorieuse mission de
Parti au service du peuple et redoublera de dévouement à celui-ci.
L’an passé, nous avons accru la capacité d’autodéfense du pays et remporté de grandes victoires dans l’âpre
affrontement avec les impérialistes.
Les scientifiques, techniciens et ouvriers du secteur de la défense nationale ont, forts d’une foi et d’une
audace inébranlables, atteint le summum de la science de la défense nationale, manifestant ainsi la puissance de la Corée du Songun et contribuant grandement à l’accroissement de la
capacité de défense du pays. Les officiers et soldats de l’Armée populaire et des Forces populaires de l’Intérieur, déterminés à défendre le Leader au péril de leur vie et à sauvegarder
la patrie, ont assuré la sécurité du Parti, du Leader, de la patrie et du peuple en bravant la mort, brisé à chaque occasion les tentatives insensées de provocation d’une guerre nucléaire
de l’ennemi et sa campagne de confrontation avec notre République, démontrant ainsi à l’évidence la dignité et la puissance de notre République.
L’année dernière, en dépit d’une situation difficile et complexe, l’armée et le peuple ont remporté, en
unissant leur force, d’éclatants succès dans la construction d’une puissance économique et l’amélioration du bien-être général.
Dans différents secteurs et unités de l’économie nationale, la production a pris un essor et les assises d’une
économie indépendante sont consolidées. En particulier, les cadres et les travailleurs du secteur agricole ont innové dans la production malgré les difficultés rencontrées et les
conditions climatiques défavorables, contribuant à améliorer la vie du peuple.
Les bâtisseurs, dont des militaires de l’Armée populaire, ont érigé de nombreuses créations monumentales en
faveur de la richesse, de la puissance et de la prospérité de la patrie et du bonheur du peuple et ouvert une période de pleine floraison de la construction.
A l’appel du Parti invitant à créer la « vitesse de Masikryong », ils ont élevé avec fruit dans un bref délai,
en faisant preuve d’un ardent patriotisme et d’une grande abnégation, de nombreux ouvrages dont le musée de la guerre de Libération de la patrie, la cité des scientifiques Unha, le parc
aquatique de Munsu et la station de ski de Masikryong, créations dignes de l’époque du Parti du travail, honorant ainsi la patrie dont l’aspect se renouvelle au fil des jours et
permettant que les rires de bonheur du peuple fusent partout. Engagés dans la grande campagne de construction dont le défrichement du plateau de Sepho, les bâtisseurs ont dompté la nature
en surmontant toutes les difficultés qu’ils rencontraient, faisant ainsi des percées dans la réalisation anticipée du grandiose dessein du Parti.
L’année dernière, de nouveaux progrès ont également marqué le domaine de la culture dont le sport et
l’enseignement.
S’inspirant du projet du Parti concernant l’édification d’une puissance sportive, le pays entier a bouillonné
de ferveur sportive et nos sportifs dignes de confiance ont fait honneur à la patrie en arrachant des médailles d’or dans des compétitions internationales. Les préparatifs de mise en
vigueur d’un enseignement obligatoire de douze années pour tous ont progressé avec succès, le secteur scientifique et technique a accompli nombre de réalisations et des installations
médicales modernes ont été mises en place, améliorant le service médical pour le peuple. Le secteur musical a créé plus d’un chef-d’œuvre digne de notre époque, qui a exalté le sentiment
de dévouement des militaires et des civils et les ont encouragés avec force à la lutte et à des exploits.
Les éclatantes victoires et réalisations de l’année dernière sont le fruit exaltant de la lutte héroïque
qu’ont menée courageusement le Parti, l’armée et le peuple entiers, farouchement déterminés par leur foi à ériger une puissance socialiste prospère, en adhérant à la ligne et à la
politique révolutionnaires et populaires de notre Parti et à ses directives avisées.
Par la lutte menée l’année dernière, nous avons démontré à l’évidence que nos idées, notre force et notre
style valent le plus et que rien ne peut barrer la route à notre œuvre sacrée progressant vers un idéal et un objectif ambitieux.
J’adresse mes vifs remerciements à tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et civils qui ont honoré
2013, année significative, par des réussites extraordinaires, en faisant preuve d’une fidélité sans bornes au Parti, d’un amour ardent pour la patrie et d’un dévouement sans
pareil.
Camarades,
La nouvelle année 2014 sera une année de lutte grandiose, une année de grandes mutations, car tous les fronts
de l’édification d’une puissance socialiste prospère devront voir se déclencher un nouvel essor pour inaugurer une ère de prospérité de la Corée du Songun.
Cette année, nous devons mener une lutte exaltante pour anticiper la réalisation des beaux rêves et
aspirations du peuple, et nous aurons une marche tr