{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.radio.cz", "digest": "sha1:PUQAVAJHPCHLD3BZQFY3COSM2RBZOT4O", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00010.parquet"}
radio.cz > Rubrique «Culture sans frontières» Archives d'émissions Culture sans frontières
Haïti : la littérature pour exorciser la catastrophe
28-03-2010 17:34 | Anne-Claire Veluire
Le 12 janvier dernier, l’île d’Haïti a connu un tremblement de terre
terrible qui a fait de très nombreuses victimes. Toute la communauté
internationale a été particulièrement touchée par la catastrophe et
s’est mobilisée. La République tchèque aussi. Cette année, le
festival « Afrique en création, nous sommes tous des Africains », qui
s’est déroulé pendant toute la semaine dernière, a décidé
d’inaugurer sa neuvième édition avec une soirée de bienfaisance au
bénéfice des écrivains haïtiens. Evelyne Trouillot et Jean Durosier
Desrivières sont ainsi venus faire découvrir au public tchèque leur
culture et leur littérature.
Télécharger:
Evelyne Trouillot et Jean Durosier Desrivières
Evelyne Trouillot : « C’est une littérature très vivante, premièrement au niveau
quantitatif, il y a beaucoup d’œuvres qui sont publiées. La qualité
varie mais il y a beaucoup de publications, il y a beaucoup de jeunes qui
sont intéressés par l’écriture, beaucoup de gens. Et même si autrefois, la littérature était écrite en français,
aujourd’hui, la plupart des écrivains écrivent dans les deux langues.
Au niveau de la qualité, la littérature haïtienne s’impose de plus en
plus, aussi à l’extérieur du pays. En 2009, plusieurs écrivains ont
reçu des prix. Mais c’est une littérature qui ne peut pas être
réduite. On ne peut pas dire qu’elle a une seule thématique qui la
définirait, ni un style d’écriture. C’est ça qui fait la force de la
littérature haïtienne.
Nous avons des écrivains qui s’intéressent à l’exil, au départ du
pays, d’autres dont toutes les histoires se passent à l’intérieur du
pays. Il y a des écrivains qui écrivent des histoires relationnelles et
il y a des œuvres à caractère social. Au niveau de l’écriture,
c’est une littérature très moderne. Et la langue est une langue qui se
crée aussi, parce que nous écrivons dans les deux langues, bien que
l’écrivain haïtien ne mélange pas les deux langues. » Le bilinguisme enrichît également l’une et l’autre langue
d’écriture ? « Bien sûr. Le créole est la langue maternelle, la langue nationale, la
langue de tous les Haïtiens. Et c’est une des langues officielles, tout
le monde parle créole. Et comme c’est une langue qui est écrite, qui a
sa grammaire, sa syntaxe, ses règles, et qui est définie, c’est donc
une langue que les écrivains utilisent de plus en plus comme langue
d’écriture. Mais il y a aussi la langue française. C’était pendant
longtemps la langue exclusive de la littérature. Donc les écrivains
écrivent aussi en français. »
Pour revenir sur les thèmes de la littérature haïtienne, il semble que
c’est tout de même une littérature traumatisée par l’exil ? « Je parlerais plutôt de migration que d’exil. L’exil concerne
surtout pendant la période de dictature, mais personnellement, mon livre
‘le bleu de l’île’ raconte l’histoire de ces gens qui sont presque
forcés par la misère, par un avenir désespéré, à quitter le pays
malgré eux pour aller vers la République dominicaine où leur avenir ne
sera pas forcément meilleur mais on ne peut pas leur dire de ne pas partir
parce qu’ils sont désespérés. Ce thème m’interpelle énormément. Mais il y a d’autres thèmes, comme la dictature, puisque nous avons
vécu 30 ans de dictature avec Duvalier, père et fils. Les effets de la
misère sur les gens, l’amour, les relations entre les gens dans cet
univers, co