{"partition": "head_middle", "source_domain": "louisiane.blogs.sudouest.fr", "digest": "sha1:JWRWKVVJS5LCJDNVVRKXFQ5IK7AF43FC", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
LOUISIANE et les Etats du Sud des USA
La LOUISIANE et les Etats du Sud des USA
BonjourVous trouverez dans ce blog tout ce qu’il faut savoir sur la Louisiane avant de partir en voyage là-bas, tous les bons plans, les reportages réalisés sur la Nouvelle Orléans, Bâton Rouge, Lafayette, Mamou, … et surtout l’extraordinaire histoire d’une famille française entre Lyon et cet Etat américain. Tags populairesbons plans Lyon Louisiane Nouvelle Orléans généalogie gastronomie Baton Rouge livres tourisme histoire Préface du Consul des USACher Jean-Michel, Je viens de prendre connaissance avec bonheur de vos blogs sur New York et la Louisiane. Ces deux sites fourmillent en effet d’informations sur les aspects les plus divers, parfois cachés, mais toujours très vivants de ces deux lieux emblématiques de mon pays. Je suis certain qu’ils contribuent fortement à changer le regard de vos lecteurs en leur faisant découvrir la réalité profonde de la vie des habitants de « Big Apple » et de la Louisiane. Les relations entre les nations ne sont pas uniquement le résultat des entretiens entre les Chefs d’États, de Gouvernement, ou de grandes institutions. Elles doivent aussi, je serai tente de dire surtout, être le fait des relations entre les gens eux-mêmes, qui, se connaissant mieux, peuvent ainsi dépasser les stéréotypes trop souvent facteurs de mauvaises compréhension et donc de tensions. Cela est vrai aussi, bien sur, en ce qui concerne les relations Franco-américaines en général, mais tout particulièrement, pour les relations entre Bordeaux et le Sud-Ouest d’un coté, et New York et la Louisiane de l’autre: le Consulat des USA à Bordeaux que j’anime n’est-il pas la 1e représentation diplomatique américaine au monde (1778), témoignant ainsi de l’ancienneté, de l’importance et de la densité de ces liens qui perdurent jusqu'à aujourd’hui ? Je vous souhaite le meilleur succès et longue vie aux blogs que vous animez. Kenneth FORDER, Consul des USA pour l'Aquitaine, Poitou-Charentes et le Limousin.
À propos Notes récentes L'Etat de Mississippi s'unit à la Louisiane Les Américains testeront mardi soir le nouvel... "True Detective", un final fort et explosif Parade de Mardi Gras à la Nouvelle Orléans en... Paige Turco rejoint le casting de "NCIS... Louisiane : un héritage français toujours vivace "La Victoire", navire de Lafayette, construit à... Une nouvelle phase de travaux de dragage du... Lucas Black rejoint la série "NCIS Nouvelle... Le 4ème volet de "Jurassic Park" sera tourné à... Commentaires récents serieys sur L'artiste-peintre de la Nouvelle Orléans,... Jean-Philippe sur La prochaine émission "Grand Tour" de France 3... DURAND sur L'Etat de Mississippi s'unit à la Louisiane Jean sur La Nouvelle-Orléans édite un nouveau guide... Alain Péronny sur "La Victoire", navire de Lafayette, construit à... marie sur Ces Indiens qui parlent français : les Houmas Éric sur Paige Turco rejoint le casting de "NCIS... guy sur Interview de Christophe Maé - La Louisiane dans... decrouez sur La prochaine émission "Grand Tour" de France 3... mayc sur Louisiane : un héritage français toujours vivace Catégories Actualité Art Cinéma Economie Enfants Environnement Formalités Gastronomie Histoire Interview Livres Loisirs Mardi Gras Mississippi Musée Musique Non classé Photo Politique Sports Télévision Visite Voyages Archives 2014-03 2014-02 2014-01 2013-12 2013-11 2013-10 2013-09 2013-08 2013-07 2013-06 Toutes les archives Rejoignez-nous sur Facebook
Administration Mot de passe oublié ?
« Les Indiens Houmas francophones | Page d'accueil
| Indiens Houmas : entretien avec le Père Roch Naquin » 14/06/2011
Ces Indiens qui parlent français : les Houmas
Le français tel qu'on le causait au XVIIIe est la langue des Indiens Houmas de Louisiane. Récit d'un combat quotidien
(de gauche à droite : le Père Roch Naquin, un des deux seuls indiens prètres catholiques américains et Thomas Dardar jr, Chef de la Nation Unie Houma. Photo Jean-Michel Selva)
Ils sont les cousins des Apaches et des Sioux. Leur peau est rouge et ils parlent notre langue, ou plutôt celle de Montesquieu. Les Indiens Houmas sont les oubliés de l'histoire de la Louisiane, où ils ont dû aller se réfugier devant l'avancée des colons blancs venus d'Angleterre.
Déjà 30 kilomètres parcourus depuis Houma (bourgade du sud de La Nouvelle-Orléans), et toujours rien d'autre en vue qu'une langue de terre entourée d'eau. Filant devant nous, l'énorme 4 × 4 Chevrolet Silverado de Thomas Dardar Jr, chef de la communauté des Indiens Houmas, nous guide à travers l'isle Jean-Charles. Détruite par l'ouragan Katrina en 2005, la route qui s'enfonce dans les bayous en direction du golfe du Mexique vient d'être refaite.
Au loin surgit enfin La Pointe-aux-Chênes et ses étonnantes habitations sur pilotis, sortes de mobil-homes en bois dressés sur des échasses, telles des girafes dominant la lagune. « Attention pipeline », avertissent des panneaux fichés au milieu des eaux s'étendant de part et d'autre de la chaussée. Quelques arbres morts, rongés par le sel, sont nos seuls compagnons de route. Dans ce décor à l'abandon vit la majeure partie des Indiens Houmas francophones.
Pantalon noir, chemise turquoise, gilet aux motifs indiens sur lequel sa natte s'agite jusqu'au milieu du dos, le chef Dardar fait halte entre les pilotis sous une vaste demeure jaune. Le père Roch Naquin vient l'accueillir, bras ouverts et échange de congratulations bien françaises.
Alliés des Français
« À la fin du XVIIe siècle, devant les tensions qui opposaient les colons français et anglais, notre communauté s'est spontanément alliée avec les premiers car les explorateurs Cavelier de La Salle et Pierre Le Moyne d'Iberville lui avaient toujours apporté leur soutien », précise Thomas Dardar. « Nos ancêtres ont donc appris la langue française, et nous l'ont transmise oralement. La grande majorité des Houmas ne savent ni la lire ni l'écrire, mais ils la parlent toujours. »
Bannis des écoles parce que indiens, les Houmas ne seront finalement admis dans l'enseignement public qu'à partir de 1964. Mais jusqu'en 1975, ils étaient punis dès qu'ils osaient une phrase en français.
Chez ce peuple d'Indiens, c'est le poids de la transmission orale dans la culture et sa pratique en vase clos qui ont permis à un français vieux de trois siècles de perdurer. Les Houmas ont ainsi sauvé de l'oubli des expressions comme s'épailler pour s'étendre, catin pour poupée, espérer pour attendre, char pour automobile, ou encore icitte pour ici, au boutte pour au bout… Autant de mots qu'ils mélangent avec le chotcaw, la langue de leurs ancêtres.
« L'État de Louisiane ne nous a accordé le statut de nation indienne qu'en 1979, souligne Thomas Dardar. Mais nous attendons toujours la reconnaissance fédérale, déjà refusée en 1994. » Nous, ce sont les quelque 17 000 Houmas répartis en trois clans, unis par l'usage de la langue francophone.
Le père Roch Naquin aime à dire qu'il se considère français et indien. « Mon ancêtre Charles est venu des environs de Bordeaux, il s'est marié avec une Indienne. Ici, sur l'île Jean-Charles, mon père et ceux de son âge parlaient et écrivaient le français. Il a ensuite appris l'anglais, au contraire de ma maman, qui ne l'a jamais voulu. Aujourd'hui, seuls les plus anciens de mes voisins résistent. Les plus jeunes sont devenus anglophones. Cela va être dur de préserver notre langue. »
À 55 ans, même le chef Thomas Dardar, maîtrisant parfaitement le français, use plus souvent de l'américain. Cette génération de Houmas quinquagénaires est peut-être la dernière à s'exprimer dans la langue de Molière. Ultime survivance d'un mode de vie qui n'est déjà plus.
Une vie compliquée
« Ici poussaient des forêts de grands arbres », se souvient le chef Dardar. « Là-bas, mon grand-père élevait des vaches dans des prairies où couraient des rats musqués, pointe Roch. Nous avions des chevaux pour labourer les terres, qui produisaient assez pour nous nourrir. Avec l'exploitation intensive du pétrole, l'eau salée s'est infiltrée partout, elle continue à manger nos terres et à détruire toute la végétation. » « Pour survivre, notre communauté, rejetée par tous depuis des siècles, s'est tournée vers la pêche. Quelques-uns ont réussi à devenir avocats ou médecins, d'autres sont partis travailler dans les chantiers navals. Mais depuis un an, à cause de la marée noire dans le golfe du Mexique, juste en face de nous, nous ne pouvons plus pêcher comme avant. Des maladies de peau et respiratoires sont apparues ; elles semblent liées à l'épandage par BP de solvants contre les nappes de pétrole flottant dans le golfe. Très peu parmi nous disposent d'une protection sociale adéquate. »
« Nous avons aussi souffert des quatre derniers ouragans. Ma maison a été surélevée à trois reprises en vingt ans, la couverture remplacée de nombreuses fois. Partir ailleurs ? Non, non, ici c'est ma maison, c'est la terre de nos ancêtres », lâche le père Roch Naquin.
Jean-Michel SELVA
email@example.com
Trois questions à Marie-Françoise Crouch
Marie-Françoise Crouch, universitaire française à La Nouvelle-Orléans
1 La langue parlée par les Houmas est-elle proche de la nôtre ? Non. Ils parlent le français du XVIIIe siècle. Ce n'est pas non plus du cajun ou acadien. Les Houmas ont transmis cette langue oralement. Ils ont des structures de langue qui sont fondées sur leur langage d'origine, le chotcaw mobilien (de la région de Mobile, en Alabama). Il y a eu de nombreux transferts entre les deux langues. Les Acadiens ont tendance à dire qu'ils ont appris le français aux Houmas, ce n'est pas vrai du tout, car eux sont arrivés bien après. Le français des Houmas est beaucoup plus clair que celui des Acadiens. Le français des Cajuns est encore plus ancien.
2 Comment voyez-vous l'avenir des Houmas ? Ces Indiens ont beaucoup de problèmes à résoudre. Tout d'abord la perte de leur territoire due à l'érosion causée par les compagnies pétrolières. Ces dernières ont creusé des canaux afin d'accéder au golfe du Mexique et installé des pipelines partout dans les bayous. Puis BP, à la suite de la marée noire de la plate-forme « Deepwater Horizon », a déversé des produits toxiques dans le golfe, provoquant des problèmes de santé importants à la communauté des Houmas, principalement des pêcheurs. Leur style de vie en a été profondément modifié. Ils ne peuvent plus pêcher les huîtres ou les crevettes indispensables à leur survie.
3 Quelles sont les solutions pour sauver les Houmas ? Que BP reconnaisse ses torts et aide les Houmas à se remettre des dégâts qu'elle a causés. C'est le plus important. Les Indiens n'ont pas les moyens de se battre contre le gouvernement fédéral et les compagnies pétrolières.
(de gauche à droite Thomas Dardar Sr, le Père Roch Naquin et Thomas Dardar Jr)
Propos recueillis par Jean-Michel SELVA
14:52 Publié dans Histoire, Interview | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : houmas, indiens Commentaires
Peut-on trouver des familles houmas ou louisianaises qui aimeraient correspondre avec des familles françaises ? Cela m'intéresserait.
Écrit par : bernadette | 16/06/2011 | Avertir le modérateur
Répondre à ce commentaire bernadette
Bonjour, je suis actuellement sur un très gros projet d'écriture sur la Louisianne française de 1720/1722. Les informations sur les français et leurs forts ont été faciles à trouver, malheureusement il m'en manque et pas des moindres!
J'ai besoin d'en savoir plus sur les Houmas et les Osages (surtout les Houmas). Comment vivaient-ils, comment se vêtaient-ils, comment coiffaient-ils leurs cheveux, utilisaient-ils des chevaux en 1720... Ainsi que des détails sur leur langue. J'aurai besoin de savoir si on peut faire confiance à certains sites internet qui donnent des listes de noms sioux...
Toutes informations étant bonnes à prendre, j'espère que vous puissiez me répondre ~
Écrit par : Eylau | 06/08/2011 | Avertir le modérateur
Répondre à ce commentaire Eylau
BONJOUR CHERS AMIS
Je suis citoyen français
j'aimerais correspondre avec un Houma en français
même s'il ne sait s'exprimer que oralement, il peut m'écrire à sa façon ou phonétiquement
c'est à titre amical
à bientôt j'espère
Écrit par : BRUEL | 06/08/2012 | Avertir le modérateur
Répondre à ce commentaire BRUEL
merci pur toute vos infos super interessante sur le peuple francophone de luoisiane et particulierement sur nos cousins houmas J ai decouvert leurs existances grace au grand tour de patrick de carolis sur fr2 superbe emission sur les francophone en amerique ceux qui m ont franchement emu je dois le dire sont ces amerindiens houmas qui depuis les annees 1700 ont guarde leur langue et leur culture mais j ai vu aussi dans quel condition ils vivent les routes defoncees la non reconnaissance de leur nation qui leur donnerais plus de droit etc que peut on fair pour eux qui defendent le francais plus que nous ils meritent tout notre respect on dois se bouger pour eux j habite en Normandie et nous n oublions qu ils sont venus avec leur drole d accent ma mere nous disaient c est droles c etaient des americains mais ils causaient le patois comme nous
Écrit par : marie | 25/02/2014 | Avertir le modérateur
Répondre à ce commentaire marie
© www.sudouest.fr 2010