{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.maxisciences.com", "digest": "sha1:RBF4KGTZOF2CQYU4AIIP2TR6DS2CD3SA", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
�criture
Communauté	News	Article	A voir aussi
La plus vieille �criture en cours de d�chiffrage bient�t traduite ?
Publié par Martin Koppe, le 22 octobre 2012
Le mystère du proto-élamite est resté gardé pendant 5.000 ans mais, grâce à un système de spots lumineux, un chercheur d'Oxford a pu numériser en détail les tablettes d'argile du Louvre aux écritures pas toujours très lisibles. Les textes seront bientôt mis en ligne pour que toute une communauté puisse d'atteler à la tâche d'enfin traduire cette écriture du sud-ouest de l'Iran.
Jusque-là vous aviez une bonne excuse pour ne pas savoir lire le proto-élamite : plus personne ne sait le faire depuis des millénaires. Mais cela va bientôt changer grâce à une équipe de chercheurs d’Oxford. Vieux de 5.000 ans, le proto-élamite est le langage connu le plus ancien à ne pas encore avoir été traduit. Il a émergée pendant 300 ans vers 3.000 av. JC dans le sud-ouest de l’actuel Iran, avant de disparaitre."Je pense que nous sommes enfin sur le point de faire une grande avancée", s’enthousiasme Jacob Dahl d’Oxford à la BBC. Il s’est rendu cette année au Louvre avec un système de 76 spots lumineux qui lui permet de lire parfaitement les écritures cunéiformes gravées dans l’argile. Il faut dire que le musée français comporte la plus grande collection de tablettes en proto-élamique au monde. On estime que sur l’ensemble de la planète un bon millier de supports gravés en cette langue sont conservés.1.200 signes déjà connusOutre les difficultés liées aux gravures peu lisibles, il semble que les scribes qui ont travaillé ces tablettes n’ont pas reçu d’éducation poussée. Il se pourrait donc que les textes soient émaillés de fautes et de variantes locales qui compliquent considérablement le travail des chercheurs. De plus, on ne connait pas de texte en deux langues, l’équivalent de la pierre de Rosette de Champollion, ce qui prive également les chercheurs d’une aide précieuse. "L’absence de transmission solide de l’éducation implique que beaucoup d’erreurs aient été faites et que ce système d’écriture a fini par devenir inutile", explique Jacob Dahl.Aujourd'hui, le chercheur s’apprête à mettre en ligne le fruit de son travail afin de lancer une étude participative. Pour lui on ne déchiffre pas une écriture grâce à un génie solitaire, cela nécessite un véritable travail d’équipe. Jacob Dahl a pour l’instant pu déchiffrer 1.200 signes différents, mais la plupart des mots restent hors de sa portée. Il n’a par exemple pas été capable de trouver quels mots correspondent au bétail alors que ces textes servent généralement pour la comptabilité agricole.Des textes très prosaïquesLe système de chiffres est par contre déjà déchiffré car repris d’écritures mésopotamiennes bien connues. La forte présence de chiffres souligne que les textes se concentrent bien sur des notions de propriété, de rations et d’agriculture. Même si les chercheurs ne s’attendent pas à découvrir sur ces tablettes d'épopées poétiques comme celles d’Ulysse et Gilgamesh, les déchiffrer leur donnerait accès à une foule d’information sur l’organisation de la vie quotidienne des habitants de l’époque.
Les statues de l'�le de P�ques ont-elles un jour march� ?
La tombe d'une reine guerri�re maya enfin d�couverte
Vid�o : un fabuleux tr�sor thrace mis au jour en Bulgarie
Au coeur de la jungle du Guatemala : un nouveau temple maya d�couvert
D'�tranges cr�nes largement d�form�s d�couverts au Mexique
Turquie�: d�couverte d�une immense mosa�que romaine
Réduire les commentaires
Daddaritej
bonjour je trouve int�ressant ce que je trouve sur maxiscences merci
Peculiarjulia
l'inondation?
Adnene
1 d�cembre 2012
Je suis ravi de voir certaines soci�t�s consacrer de l'�nergie pour d�couvrir des �critures anciennes afin de d�chiffrer les informations concernant des communaut�s qui ont disparu depuis des mill�naires. Ces recherches permettent d'approfondir la connaissance de la nature humaine. Elles permettent de faire la preuve que la race humaine est une en d�pit de la diversit� des cultures.
Nicoval
la comprehension de notre pass� est utile a l �volution des civilisations
Moich
5 f�vrier 2013
@ Nicoval : "la compr�hension de notre pass� est utile � l'�volution des civilisations" pense-vous ?.... apparemment pas! on refait toujours les m�mes erreurs, comme si l'exp�rience des "anciens" �tait remise en question � chaque fois, par la nouvelle g�n�ration. Vous en doutez ? cherchez des �v�nements remarquables (connus) de l'histoire humaine qui ne se sont pas reproduits (par ceux qui en avaient eu l?�cho)... Je n'en connais pas. Curieusement, cela revient � penser que l'histoire ne sert finalement �... rien ! Faute d'application. Je vous pr�dis d'autres Fukushima, 11 septembre, g�nocides, crises �conomiques... par ceux qui seront plus malins que leurs p�res. Mais l'histoire tire des d�combres du pass� des "Ah" et des "Oh" de toutes beaut�.
Lune : une �clipse lunaire totale � ne pas manquer le 15 avril
Videos	Une �nigme du Titanic r�solue 100 ans apr�s gr�ce � l'ADN
De myst�rieuses sph�res jaunes retrouv�es sous le temple du Serpent � plumes au Mexique
Photos	Un myst�rieux double cercueil d�couvert sur le m�me site que Richard III
Une tombe maya remplie de corps mutil�s d�couverte au Mexique
Un tr�sor d'or et de bijoux trouv� en plein centre de J�rusalem