{"partition": "head_middle", "source_domain": "mairie20.paris.fr", "digest": "sha1:347DEHGWTDVDLAEUMT3HRDKWCBFBIPQU", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
Dernières infos, prochains événements, publications
VOS DEMARCHES
Guide et services en ligne pour vous accompagner avec Service Public.fr
GUIDE DU 20e
Tous les thèmes pour mieux vous guider et vous repérer dans le 20e
Vos élus, conseils d'arrondissement, de quartier et vie associative
ACTUALITES >
Ca s'est passé dans le 20e >
Une grande fresque en hommage au groupe Manouchian
En février et mars 2012, l’artiste Popof a réalisé une grande fresque en hommage au groupe Manouchian du côté du passage du Surmelin. Retrouvez aussi une interview de l'artiste et de membres du Conseil de quartier.
Pendant près d'un mois, l’artiste Popof a réalisé une grande fresque dans le 20e arrondissement, en hommage au groupe Manouchian, dont les membres furent arrêtés et exécutés par les nazis en 1944. Cette oeuvre recouvre la grande façade d'un immeuble situé rues du Surmelin et Darcy, du côté du passage du Surmelin.
Cette fresque a été réalisée à l’initiative de la copropriétévde l'immeuble, en collaboration avec la mairie du 20e arrondissement, le Conseil de quartier et l’association Art Azoï. Elle a été inaugurée le 20 mars 2012 à l'occasion d'un moment convivial en présence de Frédérique Calandra, Maire du 20e, de ses adjoints Pascal Joseph et Nathalie Maquoi, ainsi que de l’artiste, des riverains, des membres du conseil de quartier et de l’association Art Azoï.
Rencontre avec l'artiste Popof
Popof est né à Moscou, et arrive en France avec sa famille à l’âge de 5 ans. Cet artiste, graffeur, commence à peindre dans l’est parisien en 1989, dans des quartiers en pleine évolution. Si l’est de Paris reste son "laboratoire artistique", il a depuis traversé le périphérique, pour peindre à Montreuil, et dans le monde entier.
Popof, que représente le graff à vos yeux ? Les murs doivent parler, les pierres ont une mémoire, parfois il suffit juste de la révéler. Le graff, c’est une base commune qui révèle des sensibilités, des univers, et qui nous permet d’apprendre de notre époque. Le graffeur est un badaud, il se balade, comprend les énergies et en fait une force de création. Il faut rester dans la vérité du lieu. Il ne faut pas cloisonner le graff au vandalisme, il y a bien sûr une forme de liberté très importante, mais avec des visions très différentes selon les gens. Connaissiez-vous Manouchian avant cette fresque ? Comment avez-vous appréhendé ce travail ? L’histoire de Manouchian, je ne la connaissais pas complètement. Quand j’en ai appris un peu plus, je me suis rendu compte que ça entrait en résonnance avec mon histoire personnelle : je suis un immigré, moi aussi, parce que mon père, journaliste, poète, écrivain, a subi 10 ans de goulag, pour des raisons culturelles. Il a mené, lui aussi, à sa manière, un combat, culturel pour lui. Son rapport à Mélinée est aussi très touchant. Mes parents se sont mariés au goulag, après un an et demi de lutte pour l’obtenir, et même une grève de la faim pour y avoir droit. Ca montre en un sens qu’il existe des situations compliquées, qui nous dépassent, qui sont tragiques, mais que malgré tout, l’amour rassemble, et apporte de l’humanité à tout. Cette lettre, c’est ça, un moment tragique, mais humain. Pour moi, cette histoire est primordiale, parce que la France s’est construite sur ce passé de résistance. C’est ce genre d’histoires qu’il faut relayer, qu’on doit voir dans la rue. Ce graff est là pour ça, il doit susciter l’intérêt, la curiosité des passants, leur donner envie d’en savoir plus. Il y a une sorte d’émulation par rapport à l’histoire du quartier, moi je ne suis que l’outil du sujet ! Quand j’ai été sélectionné par la copropriété, et qu’ils m’ont donné le sujet "imposé", je me suis tout de suite senti connecté à l’histoire du groupe Manouchian, j’ai compris la portée importante du sujet. J’aime parler aux passants pendant que je travaille, les connaître, prendre le risque de connaître leur avis sur ce que je fais… Pour moi, le graff est à la peinture, ce que le live est à la musique : il y a un rapport essentiel, direct, aux gens. Quelles sont vos techniques de peinture pour cette fresque ? Le mur est très grand, alors c’est assez différent de ce que les gens peuvent imaginer, avec des bombes de peinture pour tout faire ! Pour ce mur, la bombe est un critérium, et mon pinceau, c’est un rouleau de 40 centimètres de large ! Il y a tellement de surface à recouvrir. J’ai aussi un système de 5 pinceaux "assemblés", pour faire des arabesques ; ça représente les 5 lettres de mon nom à la lumière de la vitesse, c’est ma signature, mon logo. Je l’avais fait d’abord pour mes toiles, et je me suis dit que les gens dans la rue pourraient reconnaître mes graffs avec ça, comme une marque de fabrique.
Interview croisée de Chantal O’Callaghan et Annie Neyret du Conseil de quartier Gambetta
Chantal O’Callaghan et Annie Neyret font partie du Conseil de quartier Gambetta qui a collaboré avec la copropriété de l’immeuble, la mairie du 20e arrondissement, l’association Art Azoï et l’artiste Popof pour l’élaboration de cette fresque en hommage au Groupe Manouchian. Comment est venu ce projet de fresque ? Il y a plus d’un an, nous avons appris que l’immeuble allait subir un ravalement de façade. Cet endroit, très bien exposé, était visible et accessible. Annie Neyret, du Conseil de quartier, a eu l’idée de proposer à la co-propriété de réaliser une fresque en hommage au Groupe Manouchian : nous avions toujours souhaité faire cet hommage, et l’occasion s’est alors présentée. Lors d’un Conseil local d’urbanisme (CLU), nous avons fait part de cette proposition, Nathalie Maquoi [adjointe à la Maire du 20e] s’est proposé d’aider, et nous lui avons entièrement fait confiance. Comme nous souhaitions rendre un hommage au groupe Manouchian, nous avons proposé ce thème, qui a été accepté. Par les temps qui courent, un hommage comme celui-ci est une très belle idée, il est bon de se rappeler de l’Histoire et de se souvenir de ce qu’on fait les étrangers pour la France… Quand nous avons vu le prototype, nous avons été étonnés par le réalisme total du dessin, qui rend hommage à l’Affiche rouge, à la lettre de Mélinée. C’est important que tout ça soit aussi lisible. Tout le monde dans le quartier n’est pas forcément au courant, ça va faire poser des questions aux passants. Ce graffiti porte un vrai message, les gens le remarquent avec bonheur. Quels sont les projets à venir du Conseil de quartier ? Nous avons un projet avec une compagnie de théâtre, à la porte de Bagnolet, pour travailler avec les habitants. Cette compagnie, qui s’appelle Pièces Montées, devrait intervenir du printemps 2012 à 2013. Nous souhaitons également rendre hommage aux pionniers de l’aviation, et à ceux qui ont fait avancer l’aviation. Les réunions de conseil se déroulent le 2ème mardi du mois, de 19h à 21h, à l’Office municipal des sports [situé dans la mairie du 20e, 6 place Gambetta].
Visuels : photo de la façade de l'immeuble et maquette de la fresque (crédit : Popof).Photo de Popof (crédit Art Azoï).
Liens sur le web
Site Internet de l'artiste Popof
Plus d'infos sur le graff dans le 20e
Ca s'est passé dans le 20e
L'école Vitruve souffle ses 50 bougies
Noël de toutes les couleurs
Hommage au Groupe Manouchian
Cérémonie des voeux 2014
Ouverture de la rue du Clos
Bamako Photo in Paris
L’écoquartier Fréquel-Fontarabie récompensé
La place Martin Nadaud, côté art
L'Accorderie du Grand Belleville
Fête des associations du 20e - Edition 2013
Fête de la musique 2013
L'Afrique dans tous les sens
Exposition Guillaume Herbaut
Fête des associations du 20e - édition 2012
Compte-rendu de mandat 2012
Comité vélo
4e forum de l’emploi
A la mémoire de Rachel Muller
Journée internationale des Femmes 2013
Littérature et hip-hop
USE : United States of Europe
Nouvel an chinois 2013
Carnaval de Paris 2013
Bonne année 2013 dans le 20e !
La rue Constant Berthaut, un an après
Don du sang
Braderie de la Solidarité d’Autremonde
Un Noël dans le 20e...
T3, c’est parti !
Les ateliers des artistes du Père Lachaise
Opération Café capote 2012 dans le 20e
Un nouvel Espace Jeunes dans le 20e
Le Garance - Lagny Pyrénées : première pierre
Le nouveau cinéma Etoile Lilas
Premier rallye du français en partage
Et 20 l'été 2012
Printemps du développement durable 2012
Le nouveau service des urgences Croix Saint-Simon
Les jeunes talents musicaux à l'honneur
Les enfants dessinent Cours de Vincennes
La migration chinoise originaire de Whenzhou
Forum des métiers du sport
Ouverture d'un atelier vélo coopératif dans le 20e
Paris est une fête - Sociologie de l’homo festivus
Présentation de Cuisine mode d'emplois
Promenade urbaine dans le quartier Belleville
13 jeunes américains à Paris
Marcel Storr, bâtisseur visionnaire
20 000 visiteurs à l’exposition sur Marcel Storr
Exposition photographique sur les soins palliatifs
Réunion sur le chantier du centre-bus Plaine Lagny
Les nouveaux enfants élus au CME du 20e
Forum de l'orientation pour les collégiens
Semaine culturelle chinoise de Belleville 2012
Inauguration de la crèche des Passerelles
JDC et devoir de mémoire dans le 20e
Cérémonie des vœux 2012
Soirée avec les commerçants de la rue Berthault
Plus de deux ans de graff citoyen au centre bus
Musiques arabes de Palestine
Fanon et l’Algérie
Dernière performance de graff au centre-bus
Précarité et difficultés d’accès aux soins
Illuminations des rues d’Avron et des Pyrénées
Ouverture de la Dalle aux chapiteaux
La piscine Nakache labellisée QualiPARIS
Un nouveau partenaire pour le Paris FC
Une maison géante au centre Louis Lumière
Tables rondes - Prévenir pour mieux vieillir
L’Inde des livres
Un cheval de trait dans le quartier Saint-Blaise
Ouverture de la MPAA Saint-Blaise
Visite de la crèche et halte-garderie Malte Brun
Visite du chantier du T3
Visite du quartier Saint-Blaise
Le square du docteur Variot réaménagé
L’école Lesseps rénovée
Printemps du développement durable dans le 20e
Chasse aux trésors 2011 dans le 20e
Graffiti all starz for Japan
Fête de la musique 2011 dans le 20e
Will.I.Am dans le 20e
Journée de la solidarité dans le 20e
4e festival Ciné-Ménilmontant
Forum des métiers de la musique et du son
Le slam à Paris East village
Les 140 ans de la Commune de Paris
Les Jeudis de Jean-François Zygel - saison 2010/11
Rencontres chorales Roumanie
Réunion sur les terrasses et étalages
Fairpride : carnaval éthique et solidaire
Votation citoyenne
Commémoration de l’abolition de l’esclavage
Cérémonie du 8 mai 2011
Remise du diplôme d'université Création d'activité
Jour du souvenir et des héros de la déportation
Exposition - Mines de Sel
Journée festive à la bibliothèque Louise Michel
Ouverture de la bibliothèque Louise Michel
Ouverture du 140e anniversaire de la Commune
Journée internationale des Femmes 2011 dans le 20e
Exposition – Le dialogue des civilisations
Les lettres du Théâtre c’est la classe
Une étude sur l'offre culturelle du 20e
Comité local de l’urbanisme de février 2011
L'école Albert Bigielman du 10 rue Ménilmontant
Max et les Maximonstres par l'Orchestre de Paris
Le 20e vous souhaite une bonne année 2011
Tableaux et esquisses d’Amérique latine
Nouvel An chinois 2011 à Belleville
Le 20e illuminé pour les fêtes 2010-2011
Préserver la tranquillité de nos quartiers
Photos en mouvement de Catherine Deudon
Signature du contrat de sécurité du 20e
Braderie de la solidarité 2010
Mois de l’économie sociale et solidaire du 20e
Commémoration de la mort d’Yitzhak Rabin
Hommage du 20e à Toni Morrison, prix Nobel
Gambetta, plus qu’hier et moins que demain
Fête des saveurs et des solidarités dans le 20e
Un Bench by the road en hommage à Louis Delgrès
Il y a 150 ans Paris annexait Charonne
Animation commerciale spéciale 150 ans
Colloque sur l'aide et l'accompagnement des élèves
Le rendez-vous des aînés du 20e – 2e édition
Biennale de Belleville - Solde migratoire
Des projets pour les quartiers populaires
Extension de l’hôpital de La Croix Saint-Simon
Rencontres Entreprendre dans le 20e
Forum des associations du 20e - édition 2010
Balades estivales dans les rues du 20e
Commémoration de la rafle du Vél d’Hiv dans le 20e
Les Parisiens accueillent leurs soldats
Fête de la République laïque et métissée 2010
Lancement du premier chantier du GPRU Saint-Blaise
Chasse aux trésors de Paris – édition 2010
Les prémisses du parcours touristique de graff
Et 20 l’été - édition 2010
Nos engagements 2010
Dol'Trio chante sa Mélodie du bonheur
Ouverture de la médiathèque Marguerite Duras
Exposition sur le FMAC à l’école dans le 20e
Ensemble autour de la francophonie
Grande fête de quartier à Ménilmontant Amandiers
Ici et là-bas – correspondances filmées
Unicité, diversité et solidarité
Regards russes sur Paris
Opération échange d’ampoules
Marché sauvage à la Porte de Montreuil
Un Molière à Soweto
Bienvenue aux nouveaux créateurs du 20e
Rassemblement contre les discriminations
Concours de nouvelles du 20e
Le 20e aime les femmes
Quand l'art trouble l'ordre public
Résultats des élections régionales 2010
Vitruve, une école atypique
Les artisans du 20e médaillés
La création d'entreprise au féminin
Journée nationale de la mémoire de l’holocauste
Voeux de l'équipe municipale du 20e
Il neige, on s'organise
Marché de Noël solidaire
Inauguration de l’école du 32-34 Olivier Métra
Grand week-end musical dans le 20e
Un Noël pour tous
Copropriétés objectif climat
Journée nationale de la laïcité
Exposition Blessures de femmes
Journée de sensibilisation contre le sida
Etude-action sur Ménilmontant-Amandiers
Fête des cultures et des solidarités
Création d'un Comité Emploi dans le 20e
Une station d’échange au square Sarah Bernhardt
Un jardin suspendu rue des Haies
T3 : la mairie aux côtés des commerçants du 20e
Accueil des tout-petits et environnement
Le rendez-vous des aînés du 20e - 1ère édition
L'accessibilité dans la ville
La rentrée scolaire 2009 du 20e
Portes ouvertes à la Maison des associations
Mobilisation pour La Poste dans le 20e
Une jeunesse étrangère
Un nouvel espace pour les familles du 20e
Journée du refus de l’échec scolaire 2009
Vide-grenier petite enfance en musique
Forum des sports du 20e
Commémoration de la rafle du vélodrome d’hiver
Exposition Architectures urbaines
La Nation fête ses militaires
A la chasse aux trésors du 20e
Visite de la maison de l'enfance du 20e
Rencontre sur l'accueil des tout-petits
Soutien aux Sans Radio de l’Est parisien
Les jeunes artistes du 20e à Nos engagements
Salon du livre et de la culture du lycée Nadaud
Soirée de soutien aux travailleurs sans papiers
Cérémonie de parrainage républicain
Rencontre avec des créatrices
Journée de la francophonie 2009
Auditorium rénové au centre Louis Lumière
Raconter l’histoire de son quartier
Comment ouvrir une chambre d’hôtes ?
Cérémonie des vœux 2009 de l’équipe municipale
Le 20e se mobilise pour Guy-André Kieffer
Rencontre avec Jean-Marie Blas de Roblès