{"partition": "head_middle", "source_domain": "alafortunedumot.blogs.lavoixdunord.fr", "digest": "sha1:LDOOHAGVEQ66GZOQQGLKRFHK4PY7QMT6", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
À la fortune du mot
Le blog de Bruno Dewaele
À la fortune du motAu gré de l'actualité, Bruno Dewaele, le championdu monde d'orthographe,vous fait partager sa passionpour la langue française.
Catégories Abréviations Blog mode d'emploi Chroniques Compétition Conjugaison Critiques Culture Dictées Enseignement Étymologie Expressions et locutions Figures de rhétorique Franglais Gentilés Grammaire Hommage Humeur Jeux Jeux et énigmes Langage Langue française Lexicographie Majuscules et minuscules Néologie Onomastique Orthographe Paronymes Particularismes linguistiques Perles en vrac Politiquement correct Ponctuation Prononciation Prosodie Sémantique Sigles et acronymes Stylistique Symboles Tics de langage Typographie Vocabulaire Retrouvez Bruno Dewaele sur
www.parmotsetparvaux.fr
Ce blog entre dans la
sélection des meilleurs blogs francophones de Avril 2014
Notes récentes Trop salée, la note d'orthographe ? Dictée francophobe ? La preuve par cette Nous roulerait-on sur le hors ? Dis-moi ton nom, je prédirai ton destin ! La dictée n'est plus une maladie orpheline ! Silence radio « Accuser », levez-vous ! Des Timbrés avant la lettre ! Une faute par jour Commentaires récents olimalia sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Dictée francophobe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? LMMRM sur Trop salée, la note d'orthographe ? LMMRM sur Trop salée, la note d'orthographe ? LMMRM sur Trop salée, la note d'orthographe ? Jacques sur Dictée francophobe ? Crocodile sur Trop salée, la note d'orthographe ? Archives 2014-04 2014-03 2014-02 2014-01 2013-12 2013-11 2013-10 2013-09 2013-08 2013-07 Toutes les archives « En un mot, sinon rien ? | Page d'accueil
| Auteuil, morne porte... » 04/06/2012
Pan sur le (po)potin !
J'ai déjà dit, je crois, tout le bien que je pensais des Potins de l'Espiègle, qui pimentent, chaque jour que Dieu fait, l'édition hazebrouckoise de mon journal préféré : le ton y est badin, le propos enjoué et c'est autant de gagné, par les temps qui pleuvent, sur la grisaille de la météo ! De surcroît, ce sont là gens – je les soupçonne d'être plusieurs – qui se laissent taquiner de bonne grâce : ne sont-ils pas eux-mêmes des professionnels de la mise en boîte ?
Or j'ai lu ce matin, sous la rubrique concernée, que des cornemuses avaient « raisonné », dimanche, sur la grand-place de Cassel. Voilà ce qui s'appelle se faire prendre la main dans le sac ! Et je ne m'étonne guère, pour tout dire, qu'il n'y ait pas eu pour les écouter, de l'aveu même de notre Espiègle, la foule des grands jours. C'est que les Flamands sont pleins de bon sens : ils savent bien que ce que racontent les cornemuses, quand bien même elles feindraient d'être douées de raison, ce n'est au fond... que du vent !
09:08 Publié dans Perles en vrac | Lien permanent | Commentaires (18) | Tags : raisonner, résonner Commentaires
Comment appelle-t-on un joueur de cornemuse ?
Mon Little Bob écrit "un cornemuseur, une cornemuseuse".
Ne serait-ce pas plutôt un cornemuseux d'après ce que l'on trouve sur la Toile ?
Écrit par : Crocodile | 04/06/2012
Vérification faite dans le PLI : cornemuseur ou cornemuseux.
Voilà ce qui arrive quand on se laisse troubler par un jeu de anches.
Écrit par : Mouche | 04/06/2012
L'Espiègle tentait simplement un raisonnement par l'absurde.
Je profite d’une pause dans les commentaires pour vous raconter une petite histoire vraie.
J’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs belges ces dernières semaines et l’expression « vous aurez difficile… » est souvent revenue dans nos discussions (pas venant de moi, mais de "l’autre", vous l'aurez compris).
La dernière fois, c’était « vous aurez difficile à… » et comme je devais avoir une mine dubitative, mon interlocutrice rectifia : « Oui, je sais, j’aurais dû dire que vous auriez difficile de… ». N’est-ce pas mignon ?
En réalité ma mine ne faisait que refléter un combat intérieur. Autant si l’expression était sortie de la bouche d’un Français, j’aurais crié au scandale, autant j’adore ces belgicismes à tel point que je ne pourrais jamais les considérer comme fautifs, bien au contraire.
Vous aurez certainement facile à, pardon , facile de partager cet avis, je l’espère de tout cœur.
Non, peut-être ?
Ah, je l'entends chanter ce "Non, peut-être ?", merci Croco !
Pourquoi irions-nous parler de faute ? La langue populaire est si riche, si pleine de vie ! D'ailleurs, la construction que vous citez se retrouve dans les ouvrages de référence.
Votre Petit Bob, à l'entrée Avoir :
« Région. (Belgique) fam. Avoir difficile, dur à, de (et inf.) : éprouver des difficultés à. Elle a dur à se lever tôt. Avoir facile à, de (et inf.) : avoir des facilités pour. »
Hanse :
« Avoir + adjectif. À côté des séquences avoir chaud, froid, etc., appartenant au français correct et généralisé, d'autres, d'une origine différente et d'un emploi plus large autrefois qu'aujourd'hui, n'apparaissent qu'en français populaire, dans des dialectes ou dans certains français régionaux, comme en Lorraine, en Picardie, en Normandie, en Belgique.
[Avoir facile, difficile]. Il ne s'agit pas de belgicismes proprement dits; on entend ces expressions en France, particulièrement dans le Nord et dans l'Est; mais en Belgique elles sont courantes à tous les niveaux de la société. »
Encore une fois (!), merci Mouche.
@ Mouche
Ce n'est pas mon "Petit" Bob mais mon "Little" Bob (^_^).
Si l'on m'avait demandé, dans un QCM : le verbe avoir peut-il être suivi d'un adjectif ? (Vous avez dix secondes). J'aurais répondu non.
Crocodile coulé. J'accepte. J'ai perdu. Je n'avais qu'à savoir.
L'exemple "avoir chaud", "avoir froid" prouve que ma réponse eût été fautive.
Souci : y a-t-il d'autres exemples ? A priori, dans ma petite tête, je ne vois pas. J'ai certainement tort de ne pas chercher dans les bouquins mais il suffit que je les ouvre pour me poser des tas d'autres questions d'où ma réticence.
C'est grave, docteur ?
Figurez-vous, Mouche, que je me suis demandé cette nuit si les verbes se terminant par venir se conjugaient comme venir. Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas chercher la réponse...
Quel paresseux, ce Croco !
Dans mon commentaire à propos de "venir", cela ne concerne pas l'auxiliaire, bien sûr. Que l'on se rassure, je vais chercher. Et puis il s'agissait peut-être d'un autre verbe : la nuit, je cherche quand quelque chose m'empêche de dormir et au petit matin j'ai tout oublié : ce que j'avais trouvé et surtout ce que j'avais cherché...
Avec ça, on progresse !
Extravagant, n'est-ce pas ?
« En matière de morne sécu, il faut savoir raison garder »
Proverbe breton
Écrit par : Olibacr | 06/06/2012
Croco : « [avoir+adj.] "avoir chaud", "avoir froid"... a-t-il d'autres exemples ? »
Il y a aussi l'expression "avoir l'air" suivie d'un adjectif. Je ne sais si c'est à ranger dans la même rubrique. Ce que je sais, c'est que j'ai plus facile à avoir l'air bête qu'à avoir l'air malin, euh... maligne.
J'ai beau être d'accord, si j'étais une femme dirais-je "j'ai belle"?
Écrit par : nini | 08/06/2012
@ nini
Pour "avoir beau (+ inf.)" il s'agit d'une locution verbale mais c'est intéressant.
Les grammairiens sont divisés sur la nature de "chaud" et "froid" dans "avoir chaud", "avoir froid", mais il semble plus logique d'y voir des noms plutôt que des adjectifs, pour de nombreuses raisons qui sont assez bien développées dans l'article de Jean René Klein, « "Avoir chaud", "avoir froid", Un problème de classe (adjectif/nom) ou quand dictionnaires et grammaires soufflent ... le chaud et le froid. »
http://tinyurl.com/chaudfroid
Écrit par : olimalia | 16/06/2012
@ olimalia
C'est à moi de vous remercier, cher Croco, pour les bonnes questions que vous vous et vous nous posez continuellement. L'occasion de gratter un peu sous la surface lisse de nos habitudes langagières et de découvrir un monde tumultueux et torturé !
C'est très sympa. Je suis sensible à votre commentaire. Il me touche.
« Ah, je l'entends chanter ce "Non, peut-être ?" », avais-je écrit un peu plus haut.
Si vous voulez également l'entendre, et découvrir d'autres adorables expressions locales, venez écouter l'humoriste Stéphane Steeman : http://www.dailymotion.com/video/xdljt1_stephane-steeman-patois-bruxellois_fun
© La Voix du Nord | Accueil | www.lavoixdunord.fr