{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:6D74GRFLCIQCBJFYBMK4GLIHB5TSNMID", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
Est-ce qu'on dit « travailler sur l'ordinateur » ou « travailler sur ordinateur » ?
Il y a plusieurs variantes de combiner le mot « travailler » avec le mot « ordinateur » :
travailler sur ordinateur,
travailler sur l'ordinateur, ainsi que travailler à l'ordinateur. J'ai trouvé très peu sur Internet à ce sujet, sauf les discussions yahoo answers et wordreference. But : J'ai un slogan pour mon entreprise en français que j'ai traduit « Travaillez plus vite à l'ordinateur ! ». Je veux déterminer l'usage le plus commun pour la Suisse. J'ai demandé plusieurs franco-suisses, mais il n'y a pas de consensus.
Qu'est-ce que les autorités recommandent ?
usage pr positions share|improve this question edited Jun 7 '12 at 9:54
Question préliminaire, qui sont les autorités ?
@StéphaneGimenez Autorités : Peut-être il y a un guide de style de langue pour le français qui sert comme référence pour le monde francophone. Cela existe pour l'allemand.
– user 99572 is fine
Celait pourrait être utile de savoir le slogan original.
– Alexis Pigeon
Je propose des outils pour écrire plus vite. Travailler est utilisé dans le sense d'écrire. Est-ce qu'on dit aussi écrire sur ordinateur ?
Aucun des 3 ne me paraissent idiomatiques. Je dirais « travailler avec un ordinateur » ou à la rigueur « travailler sur un ordinateur ». Je suis français, pas suisse.
« Travaillez plus vite sur ordinateur » : lorsque votre activité est liée à l'ordinateur, alors vous travaillerez plus vite si vous suivez la publicité proposée.
Ici l'ordinateur est entendu comme substantif.
Travailler à indiquerait plutôt un lieu ou un établissement : travailler à la mairie, ou une activité : travailler à l'avancement d'un projet.
« Est entendu comme substantif » : je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre.
Tout dépend du contexte, dans lequel travailler est utilisé.
Par exemple, il me semble plus naturel de dire « je vais travailler sur ordinateur » pour définir l'ensemble des ordinateurs existants. En revanche, il serait plus approprié de dire « je travaille plus vite sur l'ordinateur » s'il s'agit du mien !
Dans votre cas « Travaillez plus vite sur ordinateur » me parait clairement être le plus approprié.
« “ Travaillez plus vite à l'ordinateur ! ” est probablement correct, oui, mais pas en français » hein ?
@torr " est probablement correct, oui, mais pas en français " Ce n'est pas trop utile comme information, même si c'est amusant
« Travaillez plus vite à l'ordinateur ! » me semble correct dans le cas où l'on construirait un ordinateur. Mais ce n'est pas le sens recherché ici.
J'aurais tendance à dire :
"Travailler plus vite avec votre ordinateur"
lenul79
+1 Dans ce contexte, ça me semble plus correct. Travailler sur un ordinateur se dit aussi, mais c'est plus familier. NB: je suis Français tout comme Gilles, les Suisses voient peut-être les choses différemment.
– Laurent Couvidou
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged usage pr positions or ask your own question.	asked
« Cela dit » versus « Ceci dit »
Différence entre « sur » et « au-dessus »
Is it “sur Internet” or “dans Internet”?
Quelle est la différence entre « pour » et « contre » dans « un médicament pour/contre » ?
Le mot « sur » devant le nom d'une ville
Dit-on «la probabilité que cela se produise» ou «la probabilité pour que cela se produise» ?
« En leur présence » pourquoi la préposition est « en », et pas « à » ou « dans » ?
Pourquoi dit-on « rien ne sert de courir » ?
Comment dit-on « How was your week? » en français?