{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.postedeveille.ca", "digest": "sha1:V7M5MEGRFEPO2PXIBOTL7ML22WMCI6CT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00005.parquet"}
Poste de veille
« Un vendredi à Damas |
| Quand Patrick Lagacé se permet de critiquer le livre de Djemila Benhabib »
11-Septembre : La leçon que le monde a tirée à propos des arabes et des musulmans (Sami El-Behiri)
Hélios d'Alexandrie a traduit de l'arabe un article de Sami El-Behiri publié sur le site Elaph.com le 10 septembre 2011. D'origine égyptienne, El-Behiri, un musulman, vit aux États-Unis. Il a vécu le 11 Septembre au milieu des Américains, et son article jette un éclairage sur leur réaction suite aux attentats : elle a été exemplaire. S'adressant à un lectorat musulman, l'auteur fait la comparaison avec les pays arabes et musulmans, qui semblent plongés dans un état de décomposition avancée. Le terrorisme qu'ils s'acharnent à exporter s'est retourné contre eux doublement : ils sont devenus sa victime principale et ont perdu à cause de lui toute crédibilité et tout prestige auprès des autres nations.
Le jour de la honte, par Khodeir Taher
Le mardi 11 septembre 2001 je me trouvais, en tant que directeur de projet, sur le chantier du futur stade de baseball dans la ville américaine de Sanford, j’y effectuais ma tournée d’inspection vers 9 heures 30, quand Bob, le contremaître des plombiers, me demanda si j’étais au courant des évènements de New York.
Je lui répondis que non, il me dit : deux avions ont percuté le World Trade Center ! Sur le coup j’ai senti mon cœur se serrer, j’ai compris qu’il s’agissait d’un attentat terroriste; un seul avion qui s’abat sur un bâtiment cela pourrait être un accident, mais deux avions en même temps… Il n’y a là rien de rassurant ! J’ai conduit aussitôt mon auto en direction du bureau-chef de la compagnie à quelques coins de rue du chantier, tous les postes de radio, même ceux qui diffusent uniquement de la musique classique avaient interrompu leurs programmes réguliers pour diffuser des nouvelles de l’évènement. C’est à ce moment que j’ai appris qu’un troisième avion avait percuté le Pentagone tout près de la capitale Washington et qu’un quatrième s’était écrasé en Pennsylvanie. Je me suis senti envahi subitement par une profonde tristesse et par l’appréhension, la tristesse à l’idée de tant de victimes innocentes et l’appréhension que des musulmans soient les auteurs des attentats. Que nous arrivera-t-il, nous les immigrants arabes ? Vont-ils (les Américains) renvoyer nos fils et nos filles de leurs écoles ? Allons-nous perdre nos emplois ? Serons-nous chassés de leur pays ?
Parvenu au bureau-chef j’ai vu que tous les ingénieurs et les autres employés s’étaient regroupés dans la salle de réunion principale, ils étaient rivés devant l’écran de télévision incapables de détourner les yeux du spectacle de désolation et de terreur qui se déroulait à New York. Nul ne se rendit compte de ma présence à l’exception d’une collègue et proche collaboratrice, elle m’a dit : « Hi Sami ! » tout en gardant les yeux fixés sur l’écran. J’ai quitté la salle de réunion en priant du fond du cœur que les assassins ne soient ni musulmans ni arabes.
Ce jour-là je suis rentré à la maison plus tôt que d’habitude, j’étais inquiet au sujet de mon épouse et de mes filles. En soirée nous nous sommes installés devant la télé et avons revu les tours jumelles s’effondrer, nous avons tous pleuré. La plus jeune de mes filles (elle avait alors 9 ans) m’a dit : « Why they are doing this to us? What did we do to them? » (Pourquoi nous ont-ils fait ceci ? Que leur avons-nous fait ?). Je n’ai rien trouvé d’autre à lui répondre que ceci: « Parce que ce sont des assassins ! » Cette même soirée, notre voisine américaine Kim nous a téléphoné, elle voulait prendre de nos nouvelles et s’assurer qu’il ne nous était rien arrivé de mal. Elle recommanda à mon épouse de ne pas conduire les filles à l’école le lendemain de peur qu’elles ne subissent des agressions verbales ou physiques. J’ai dit à mon épouse : « je refuse qu’il en soit ainsi, les filles iront à l’école demain, je suis certain qu’il ne leur arrivera rien. Je n’accepterai pas de vivre comme un citoyen de seconde classe en Amérique et je n’accepterai pas d’être puni pour un crime que je n’ai pas commis ! » Comme de fait, mes deux filles sont allées à l’école et il ne leur est rien arrivé.
Je n’ai pas manqué de faire remarquer à mon épouse que si les mêmes évènements s’étaient produits dans un autre pays, nos maisons auraient été incendiées. Je dois à la vérité de témoigner que je n’ai perçu aucun changement dans l’attitude des gens à mon égard, que ce soit sur le lieu du travail ou ailleurs, au contraire, j’ai obtenu une promotion et on m’a octroyé des boni sous forme d’actions de la compagnie. Quelques années plus tard ma fille, toute musulmane au teint foncé qu’elle est, a été élue présidente de l’association des élèves de son école secondaire. Vraiment, le peuple américain a fait preuve dans les circonstances d’un niveau de civilité inégalé à l’égard des arabes et des musulmans. Les quelques excités ou fanatiques qui se sont rendus responsables d’agressions à notre égard sont l’exception, ils ne représentent en rien le courant dominant en Amérique.
Les détails concernant le crime n’ont pas tardé à être mis au jour. Il s’est avéré que le leader du groupe terroriste s’appelait Mohamed Atta, un égyptien membre de l’organisation d’Al Qaeda, les autres terroristes l'étaient également. Ils s’étaient entraînés à piloter des avions aux États-Unis. Plus tard une vidéo d’Oussama Ben Laden a été diffusée, il se félicitait et se réjouissait du crime commis, mentionnant les terroristes par leur nom en les qualifiant de martyrs. Il les connaissait tous personnellement, il connaissait également leurs familles et les tribus auxquelles ils appartenaient. Il n’a pas caché sa surprise et sa satisfaction devant les résultats de l’opération, il ne s’attendait pas à voir les deux tours s’effondrer suite à l’impact, ses propres calculs ne lui permettaient d’en espérer autant (Ben Laden se vantait de ses connaissances en génie des