{"word_count": 589, "character_count": 3709}
 Dans le prolongement des travaux du séminaire POP -Poésie... Ou Poésie-(FRAMESPA/CAS), le colloque De largo aliento... / The Long reath... / Le souffle long... (Toulouse, 14, 15 et 16 mars 2013) invite poètes, critiques, traducteurs et éditeurs à réfléchir sur la forme contemporaine du « poème long », dans la tradition américaine hispanophone, anglophone ou francophone. Car, même si cette poésie aime à jouer sur le mode mineur du fragment, il n’en reste pas moins que les poètes contemporains ont également posé d’autres mesures, plus amples, au long du dernier siècle.  Ce long métrage (poème long / poema extenso / long poem), peu examiné par la critique littéraire actuelle, met les poètes face à de nouveaux défis, quant à la longueur du poème ou à l’amplification de son intensité, celui-ci se déroulant à l’infini vers des formes de poéticité et de narrativité renouvelées. Les grands espaces de ces compositions, loin de couper le souffle aux poètes américains contemporains, leur offrent une ampleur où élaborer une réflexion sur le monde et sur l’humain, et où tenir en haleine leur lecteur. Une extension non exempte de tensions entre lyrisme et épique. *** Siguiendo las investigaciones llevadas a cabo durante el seminario POP – Poesía…O Poesía – (FRAMESPA/CAS), el coloquio internacional De largo aliento…/ The Long Breath…/ Le souffle long… de Toulouse 14, 15 y 16 de marzo del 2013, reunirá poetas, traductores, investigadores y editores en torno a una reflexión sobre la forma contemporánea del “poema largo”, en la tradición americana hispanófona, anglófona o bien francófona. A pesar de que dicha tradición poética suela experimentar con el modo menor del fragmento, no hay que olvidar que los poetas contemporáneos han empleado otras medidas a lo largo del último siglo.  Este “largo-metraje” en verso (poème long/poema extenso/long poem), poco atendido por la crítica literaria actual, lleva a los poetas frente a nuevos retos, en cuanto a la extensión y amplificación de la intensidad poética, que se despliega al infinito y encarna formas de poeticidad renovadas. Los largos espacios de dichas composiciones, lejos de quitar el aliento a los poetas americanos, les ofrecen más bien una amplitud en la que ahondar la reflexión sobre el mundo y lo humano, manteniendo el aliento también del lector. Una extensión no exenta de tensiones entre lo lírico y lo épico. *** In the direct continuation of the work started over the pas two years in the POP (“Poetry … or Poetry”) seminar, an international conference supported by both research laboratories FRAMESPA and CAS, and entitled De largo aliento…/ The Long Breath…/ Le souffle long…,  will take place in Toulouse on March 14, 15 and 16, 2013. This conference wishes to gather poets, critics, translators and publishers of poetry to share their experiences of the “long poem”, in English, Spanish and French. Indeed, even of poetry in these various languages is often to be associated with what is fragmented, XX-century contemporary poets also composed longer, wider verse. Overlooked by current literary critics, the long poem (either defined as “poème long”, “poema extenso” or “long poem”) faces poets with new challenges, because of its lengthened form and its revitalized intensity, endlessly renewing the pre-established poetic and narrative forms. Even though the spaces of such poetic compositions are breathtakingly wide, every metric breath which contemporary (North and South) American poets take enables them to elaborate a new reflection on man and his world, destined to their short-winded readers. The wind blowing on these wild spaces of deep breath also echoes the essential tension between the lyrical and the epic.