Pierre Lepori
# Pierre Lepori

Lou Lepori o Pierre Lepori (Lugano, 26 novembre 1968) è uno scrittore, traduttore e regista teatrale svizzero.

Dopo gli studi alle Università di Siena, e Berna, conclusi con un dottorato in Theaterwissenschaft, ha diretto la redazione italiana del Dizionario Teatrale Svizzero. Giornalista culturale per la Radio della Svizzera Italiana e per la Radio Suisse Romande, è stato redattore della rivista di scambi culturali Viceversa e ha fondato nel 2008 a Losanna il semestrale di letteratura e riflessione queer Hétérographe, revue des homolittératures ou pas:.

Ha esordito come poeta nel 2003, con Qualunque sia il nome (introduzione di Fabio Pusterla), ottenendo il Premio Schiller. È traduttore dal e verso il francese (Monique Laederach, Gustave Roud, Claude Ponti, Leopoldo Lonati, Luigi Pirandello, Sandro Penna) e narratore. Il suo secondo romanzo, Sessualità è stato pubblicato contemporaneamente in versione italiana, francese e tedesca (un quarto volume alterna le tre lingue, parlate a turno dai tre protagonisti).

Dal 2015 al 2017 segue i corsi di regia della Manufacture (Scuola universitaria professionale delle arti sceniche) e firma le sue prime regie a teatro: Sans peau (2016), Les Zoocrates di Thierry Besançon (in prima mondiale all'Opera de Losanna, con François Renou), Klaus Nomi Projekt (2018-20), Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna (2022).

## Opere

### Poesia

* Canto oscuro e politico, in Quaderni italiani di poesia contemporanea, a.c. di Franco Buffoni, Milano, Marcos y Marcos, 2001.
* Qualunque sia il nome, introduzione di Fabio Pusterla, Bellinzona, Casagrande, 2003.
* Fr. : Quel que soit le nom, traduit de l’italien par Mathilde Vischer, Losanna, Éditions d'en bas, 2010
* Engl.: Wathever The Name, poems, translated by Peter Valente, New-York, Spuyten Duyvil, 2017.
* Vento, introduzione di Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
* Di rabbia / De rage, versione francese di Mathilde Vischer, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2010.
* Strade bianche, Novara, Interlinea, 2013.
* Quasi amore, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2018.
* Engl.: Almost Love, poems, translated by Peter Valente, Toronto, Guernica Editions, 2022.

### Prosa

* Grisù, Bellinzona, Casagrande, 2007.
* Sessualità, Bellinzona, Casagrande, 2011, versione originale italiana.
* Sexualité, Losanna, Editions d'en bas, 2011, versione originale francese.
* Sexualität, Biel, Verlag die Brotsuppe, 2011, traduzione tedesca di Jacqueline Aerne.
* Sexualität, Bellinzona/Losanna/Biel, Casagrande/Editions d'en bas,/Verlag die Brotsuppe, 2011, versione trilingue (capitoli tedeschi tradotti dal francese e dall'italiano da Jacqueline Aerne).
* Sans peau, Losanna, Editions d'en bas, 2013, versione francese di Grisù.
* Come cani, Milano, Effigie, 2015.
* Comme un chien, Losanna, Editions d'en bas, 2015.
* Nuit américaine, Losanna, Editions d'en bas, 2018.
* Klaus Nomi Projekt, Losanna, Editions HumuS, 2018 (libro+CD con Cédric Leproust, Marc Berman, Albertine Zullo)
* Effetto notte, Milano, Effigie, 2019.

### Saggistica

* Alberto Canetta. La traversata del teatro, prefazione di Paolo Di Stefano, DVD a cura delle Teche RTSI, Bellinzona/Basilea, Casagrande/Theaterkultur Verlag, 2007.
* Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932-1987), Bellinzona, Casagrande, 2008.
* Wolf in translation, in Louis Wolfson, cronache da un pianeta infernale, a cura di Piero Barbetta, Roma, Manifestolibri, 2014.
* Obscenity is joyous: il ritorno del rimosso sulla scena occidentale, in Disgusto e desiderio. Enciclopedia dell’Osceno, a cura di Martino Doni, Milano, Medusa, 2015.
* Queer in translation, in La traduction comme création / Translation and creativity, a cura di Martine Hennard Dutheil de la Rochère etIrene Weber Henking, Losanna, Centre de Traduction Littéraire, 2016.
* "Creare, crearsi": Pirandello queer, in Pirandello tra presenza e assenza. Per una mappatura internazionale di un fenomeno culturale, a cura di Paola Casella e Thomas Klinkert, Berna, Peter Lang, 2020, pp. 277-300.
* Le Théâtre de Luigi Pirandello, Losanna, Ides & Calendes, 2020.
* Philippe Rahmy, le voyageur de cristal, Ginevra, Éditions Double-Ligne, 2023.

### Traduzioni

* Anne-Lou Steininger, Il teatro delle mosche, Losanna, SSA, 1998.
* Anne Cunéo, Ofelia dei quartieri bassi, Losanna, SSA, 2001.
* Monique Laederach, Voci sparse d'ombra, Milano, Marcos y Marcos, 2004.
* Gustave Roud, Requiem e altre prose poetiche, Novara, Interlinea, 2006.
* Claude Ponti, Catalogo dei genitori, per i bambini che vogliono cambiarli, Milano, Babalibri, 2010.
* Leopoldo Lonati, Les Mots que je sais, con Mathilde Vischer, Losanna, Editions d'en bas, 2014.
* Disaccordati accordi. Quattro poeti svizzeri contemporanei, cura e traduzione di Anna Ruchat et Pierre Lepori, Livorno, Valigie Rosse, 2015.
* Sandro Penna, Poesie / Poèmes (1973), prefazione di Roberto Deidier, Losanna, Éditions d'en bas, 2022.
* Mathilde Vischer, Lisières / Margini, prefazione di Fabio Pusterla, immagini di Muriel Zeender, Bellinzona, Sottoscala, 2023.

### Teatro

* Sans peau, Losanna, testo e regia, Théâtre 2.21, marzo-aprile 2015.
* Thierry Besançon, Les Zoocrates, Opéra de Lausanne, (con François Renou), aprile-maggio 2017.
* Luigi Pirandello, Se Trouver, Losanna, La Manufacture, settembre 2018.
* Klaus Nomi Projekt, testo e regia, Losanna, Festival InCité, 2018 (tournée 2020-21).
* Le Voyageur insomniaque (Sandro Penna), testo e regia, Losanna, Théâtre 2.21, gennaio 2022.
