Prendere Roma per toma
# Prendere Roma per toma

Prendere Roma per toma o capire Roma per toma (dal piemontese capì Roma për toma) è un proverbio popolare piemontese che significa confondere una cosa per un'altra o, per estensione, non capire nulla o essere tardi di mente.

## Etimologia

Benché l'etimologia della parola "toma" sia incerta, si pensa che essa sia legata al proverbio "capire Roma per toma", correlato al modo di dire "promettere Roma e toma" (dal latino promittere Romam et omnia, ovvero "promettere Roma e tutto il resto"), che significa fare promesse impossibili da mantenere.

## Varianti

Nella lingua italiana esistono molti termini con il medesimo significato, fra cui prendere fischi per fiaschi e prendere lucciole per lanterne. In Piemonte viene inoltre usato il modo di dire capì ciòca per bròca ("confondere una campana con un chiodo").

