The Ballad of Chevy Chase
# The Ballad of Chevy Chase

The Ballad of Chevy Chase è il titolo di due distinte ballate che narrano entrambe la stessa vicenda. Essendo state tramandate oralmente prima d'essere trascritte, è probabile che siano esistite differenti versioni di questa canzone popolare.

## Tema

Le due ballate raccontano la storia di una grande battuta di caccia (chase) presso una tenuta a Cheviot Hills, da cui deriva parte del titolo, Chevy Chase. La caccia è condotta da Henry Percy, conte di Northumberland. Il conte scozzese di Douglas si è dimenticato di tale caccia e crede quindi che sia in atto l'invasione della Scozia. In risposta al presunto invasore decide di attaccare, scatenando una sanguinosa battaglia a cui sopravviveranno solo 110 persone. Entrambe le ballate sono state raccolte nel Thomas Percy's Reliques e la prima delle due nel Francis James Child's English and Scottish Popular Ballads.

### Prima ballata

«I never heard the old song of Percie and Douglas, that I found not my heart moved more than with a trumpet»

(Philip Sidney, Defence of Poesy)

La prima delle due ballate di Chevy Chase fu forse scritta attorno al 1430, sebbene la prima versione scritta a noi pervenuta è contenuta nel libro The Complaynt of Scotland, una delle prime stampe in Scozia; il libro risale al 1540 circa, e al suo interno la ballata viene intitolata The Hunting of Cheviot.

### Seconda ballata

Attorno al 1620 fu scritta la seconda ballata, in inglese moderno, ed è ritenuta la versione più nota della Ballad of Chevy Chase.

## Fondamenti storici

Si ritiene che le due ballate si basino su un evento realmente accaduto, la battaglia di Otterburn (1388), sebbene le vicende storiche non siano narrate coerentemente con quanto realmente accaduto. La prima ballata include, fra l'altro, questi versi:

This was the hontynge off the Cheviat, that tear begane this spurn; Old men that knowen the grownde well yenoughe call it the battell of Otterburn.

