Mi-anhada, saranghanda
# Mi-anhada, saranghanda

Mi-anhada, saranghanda (hangeul: 미안하다, 사랑한다, lett. Scusa, ti amo; titolo internazionale I'm Sorry, I Love You) è un serial televisivo sudcoreano trasmesso su KBS2 dal 8 novembre al 28 dicembre 2004.

## Trama

Cha Moo-hyuk, abbandonato dai suoi genitori quando era piccolo e adottato da una coppia in Australia, decide di lasciare la casa dove è cresciuto perché non riesce a sopportare oltre i maltrattamenti, e diventa un borseggiatore che rapina i turisti. Un giorno, Moo-hyuk viene invitato al matrimonio della sua ex fidanzata, ma viene colpito alla testa da due proiettili quando qualcuno cerca di uccidere il neo-sposo. Il dottore che lo opera riesce a togliere solo uno dei proiettili perché l'altro è troppo in profondità. A Moo-hyuk rimane, quindi, solo un anno di vita, e la sua ex, preda dei sensi di colpa, gli dà del denaro affinché torni in Corea alla ricerca dei suoi genitori naturali. Nella madrepatria, Moo-hyuk scopre che sua madre è la famosa attrice Audrey e che ha un figlio, Choi Yoon, un famoso cantante: pieno di rabbia, diventa il manager di Yoon per vendicarsi, e intanto s'innamora di Song Eun-chae, costumista e amica d'infanzia di Yoon, al quale lei non è mai riuscita a confessare il suo amore.

## Personaggi

* Cha Moo-hyuk, interpretato da So Ji-sub.
* Song Eun-chae, interpretata da Im Soo-jung.
* Choi Yoon, interpretato da Jung Kyung-ho.
* Oh Deul-hee "Audrey"/Jo Mal-bok, interpretata da Lee Hye-young.
* Kang Min-joo, interpretata da Seo Ji-young.
* Yoon Seo-kyung, interpretata da Jeon Hye-jin.
* Min Hyun-seok, interpretato da Shin Goo.
* Song Dae-cheon, interpretato da Lee Young-ha.
* Kim Gal-chi, interpretato da Park Gun-tae.
* Jang Hye-sook, interpretata da Kim Hye-ok.
* Song Sook-chae, interpretata da Ok Ji-young.
* Song Min-chae, interpretata da Jung Hwa-young.
* Moon Ji-young, interpretata da Choi Yeo-jin.
* Assassino, interpretato da David No.

## Ascolti

| Episodio | Data di trasmissione | Dati TNSM | Dati TNSM |
| - | - | - | - |
| Episodio | Data di trasmissione | Area metropolitana di Seul | A livello nazionale |
| 1 | 8 novembre 2006 | 16,6% | 16,1% |
| 2 | 9 novembre 2006 | 16,7% | 16,1% |
| 3 | 15 novembre 2006 | 19,3% | 18,5% |
| 4 | 16 novembre 2006 | 17,1% | 16,9% |
| 5 | 22 novembre 2006 | 19,3% | 19,8% |
| 6 | 23 novembre 2006 | 17,7% | 18,5% |
| 7 | 29 novembre 2006 | 15,4% | 16,5% |
| 8 | 30 novembre 2006 | 15,3% | 17,0% |
| 9 | 6 dicembre 2006 | 17,5% | 18,2% |
| 10 | 7 dicembre 2006 | 19,6% | 20,1% |
| 11 | 13 dicembre 2006 | 20,3% | 20,3% |
| 12 | 14 dicembre 2006 | 22,5% | 21,7% |
| 13 | 20 dicembre 2006 | 22,7% | 23,2% |
| 14 | 21 dicembre 2006 | 27,4% | 27,1% |
| 15 | 27 dicembre 2006 | 25,7% | 25,6% |
| 16 | 28 dicembre 2006 | 28,6% | 29,2% |
| Media | Media | 20,3% | 20,1% |

## Colonna sonora

### Parte 1

* Intro
* Snow Flower (눈의 꽃) – Park Hyo-shin
* The First Time (처음 그대로) – Jung Jae-wook
* Someone Lives in My Heart (가슴에 누가 살아요) – J
* One Day Has Passed (하루가 지나고) – Bada
* Please Go Back (돌아가줘) – Jung Jae-wook
* Giant (거인) – J
* Flying Without Wings – Westlife
* Precious Person (소중한 사람) – Kim Sung-pil
* Erased Memories (지워진 기억) – Lee So-jung
* Wherever You Will Go – The Calling
* The First Time (Inst.) (처음 그대로)
* One Day Has Passed (Inst.) (하루가 지나고)
* Snow Flower (눈의 꽃)
* Outro

### Parte 2

* Main Title – Choi Sung-wook
* Eun-chae & Moo-hyuk's First Kiss (은채 & 무혁 첫키스) – Im Soo-jung
* Snow Flower (Acoustic Ver.) (눈의 꽃) – Seo Young-eun
* Melbourne Street (멜버른 거리에서) – Kim Seon-kyung
* Last Choice (마지막 선택) – Kkim Seon-kyung
* Yoon, I'm Fine. - Eun-chae Narrative (윤아, 괜찮아. - 은채 Narrative) – Im Soo-jung
* Precious Person (소중한 사람) – Jung Kyung-ho
* Son and Mum (아들과 엄마) – Choi Sung-wook
* Heathen (이방인) – Kim Seon-kyung
* Moo-hyuk's Prayer (무혁의 기도) – Kim Seon-kyung
* I Promise You. - Moo-hyuk Narrative (나 당신에게 약속합니다. - 무혁 Narrative) – So Ji-sub
* Snow Flower (Acoustic Ver.) (Inst.) (눈의 꽃)
* Fate (운명) – Kim Seon-kyung
* Truth (진실) – Kim Seon-kyung
* Eun-chae's Room (은채의 방) – Kim Seon-kyung
* Eun-chae's Confession - Eun-chae Narrative (은채의 고백 - 은채 Narrative) – Im Soo-jung
* Crush (설레임) – Kim Seon-kyung
* Mum's Photo (엄마의 사진) – Nakamura Yuriko
* Talk to Me – Machan
* Hidden Years (가려진 세월) – Nakamura Yuriko

## Riconoscimenti

| Anno | Premio | Categoria | Ricevente | Risultato |
| - | - | - | - | - |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio all'eccellenza, attore | So Ji-sub | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Miglior nuova attrice | Im Soo-jung | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Miglior attore bambino | Park Gun-tae | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio degli internauti, attore | So Ji-sub | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio degli internauti, attrice | Im Soo-jung | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio popolarità, attore | So Ji-sub | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio popolarità, attrice | Im Soo-jung | Vincitore/trice |
| 2004 | KBS Drama Awards | Premio miglior coppia | So Ji-sub e Im Soo-jung | Vincitore/trice |
| 2005 | Baeksang Arts Awards | Miglior drama televisivo | | Vincitore/trice |
| 2005 | Baeksang Arts Awards | Miglior attore (TV) | So Ji-sub | Vincitore/trice |
| 2005 | Baeksang Arts Awards | Miglior nuova attrice (TV) | Im Soo-jung | Candidato/a |
| 2005 | Baeksang Arts Awards | Attore più popolare (TV) | So Ji-sub | Candidato/a |
| 2005 | Baeksang Arts Awards | Attrice più popolare (TV) | Im Soo-jung | Candidato/a |
| 2005 | Korean Broadcasting Awards | Miglior drama | | Vincitore/trice |

## Distribuzioni internazionali

| Paese | Canale/i | Prima TV | Titolo adottato |
| - | - | - | - |
| Taiwan | STAR Chinese Channel | 23 maggio-22 giugno 2005 | 對不起，我愛你 (Scusa, ti amo) |
| Giappone | TV Tokyo | 17 maggio 2006-? | ごめん、愛してる (Scusa, ti amo) |
| Filippine | QTV | luglio 2006-? | |

## Adattamenti

La G&G Entertainment ha realizzato, nel giugno 2006, una versione animata del drama lunga 35 minuti, intitolata Sorry I Love You - Between of One Year e formata dai punti salienti del drama e da nuove scene ambientate nell'anno tra la morte di Moo-hyuk e il suicidio di Eun-chae. Il copione è stato supervisionato dallo sceneggiatore della serie televisiva, Lee Kyung-hee. Il cartone è uscito in DVD il 6 febbraio 2008.

In Turchia è stato realizzato un remake, intitolato Bir Aşk Hikayesi, in onda su Fox TV dal 26 marzo 2013.

