Giuseppe Edoardo Sansone
# Giuseppe Edoardo Sansone

Giuseppe Edoardo Sansone (Ascoli Piceno, 1925 – Roma, 24 luglio 2003) è stato un filologo italiano.

## Biografia

Figlio di Mario Sansone, italianista e docente all'Università degli Studi di Bari, studiò filologia presso le università di Napoli, Firenze (1948-1949) e Roma La Sapienza (1950), dove fu allievo di Salvatore Battaglia e Mario Casella. Precedentemente agli studi di specializzazione conseguì il dottorato (1948) presso l'Università degli Studi di Genova. Fu docente in vari atenei italiani, a Porto Rico e alla Columbia; dal 1950 trovò impiego come assistente di filologia romanza a Roma e in seguito ne divenne professore ordinario. Oltre a tradurre opere poetiche in italiano e a crearne egli stesso, scrisse di filologia italiana e romanza (diversi saggi sulla poesia trobadorica) e pubblicò numerosi testi medievali. A partire dagli anni '50 si specializzò in letteratura catalana, pubblicando edizioni critiche del Reggimento e costumi di donna di Francesco da Barberino (1957), del Lazarillo de Manzanares con otras cinco novelas di Juan Cortés de Tolosa (1974), del Carriaggio di Nîmes, de le Chanson de geste del XII secolo (1969), del Cercapou attribuito a Francesc Eiximenis (1958), del Llibre de consolació i de consell di Albertano da Brescia (1965) e della traduzione francese del Libro delle bestie di Raimondo Lullo (1964). Inoltre ha tradotto in italiano le poesie di Josep Vicenç Foix e le Elegies de Bierville di Carles Riba.

Nel 1958 fondò la collana Biblioteca di filologia romanza e nel 1997 la rivista La parola del testo. Fu presidente della Società Italiana di Filologia Romanza (SIFR) e pubblicò il volume La filologia romanza in Italia (Zauli, Roma, 1998) che raccoglie la bibliografia romanista prodotta in Italia dalla fine della seconda guerra mondiale. Già nel 1963 ricevette il premio Enric de Larratea dell'Institut d'Estudis Catalans (IEC). Fu membro corrispondente dell'Acadèmia de bones lletres di Barcellona (1959) e dal 1978 presiedette l'Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC). Nel 1990 fu proclamato dottore honoris causa dall'Università di Barcellona e nel 1998 fu insignito della Creu de Sant Jordi. Ricevette anche la cittadinanza onoraria di Capri, dove era solito recarsi in vacanza. Uno dei suoi ultimi contributi agli studi catalani è stato la cura di due volumi conclusivi dell'Antologia de poetes catalans diretta da Martín de Riquer, nel 1997 (De Maragall als nostres dies, volumi 3 e 4).

## Opere

### Filologia

* Gli insegnamenti di cortesia in lingua d'oc e d'oïl, Bari, Adriatica, 1953, SBN IT\ICCU\MIL\0049191.
* Studi di filologia catalana, Bari, Adriatica, 1963, SBN IT\ICCU\MIL\0094997.
* Saggi iberici, raccolta d'articoli, Bari, Adriatica, 1963, SBN IT\ICCU\SBL\0597691.
* La Nozione di cortesia nei testi didattici di lingua d'Oc, frontespizio – Università di Roma, Facoltà di magistero, Roma, Elia, 1975, SBN IT\ICCU\SBL\0592416.
* Le trame della poesia: per una teoria funzionale del verso, Firenze, Vallecchi, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0159386.
* I luoghi del tradurre: capitoli sulla versione poetica, Milano, Guerini, 1991, SBN IT\ICCU\CFI\0185688.
* Scritti catalani di filologia e letteratura, raccolta d'articoli, Bari, Adriatica, 1994, SBN IT\ICCU\MIL\0230987.
* Andrea Giannetti e Mauro Cursietti, La filologia romanza in Italia. Bibliografia 1945-1995, Roma, Zauli, 1998, SBN IT\ICCU\MIL\0230987.
* Verso e testo tra poetica ed ecdotica, Napoli, Istituto italiano per gli studi filosofici, 2003, SBN IT\ICCU\RMB\0641467.

### Critica

* Francesc Eiximenis, Cercapou, a cura di Giuseppe E. Sansone, volumi 2, Barcellona, Barcino, 1957-1958, SBN IT\ICCU\RMB\0641467.
* Francesc Eiximenis, Cercapou, a cura di Giuseppe E. Sansone, volumi 2, Barcellona, Barcino, 1988, SBN IT\ICCU\TSA\0039880.
* Francesco da Barberino, Reggimento e costumi di donna, a cura di Giuseppe E. Sansone, edizione critica, Torino, Loescher – Chiantore, 1957, SBN IT\ICCU\MIL\0041709.
* La prima redazione del Reggimento e costumi di donna di Francesco di Barberino, Firenze, Loescher-Chiantore, 1956, SBN IT\ICCU\UBO\3818450.
* Per il testo del Reggimento e costumi di donna di Francesco da Barberino, Torino, Bona, 19??, SBN IT\ICCU\NAP\0367392.
* Juan Cortés de Tolosa, Lazarillo de Manzanares: con otras cinco novelas, edizione, introduzione e note di Giuseppe E. Sansone, volumi 2, Barcellona, Tip. Ecumene, 1960, SBN IT\ICCU\PUV\0528755.
* Juan Cortés de Tolosa, Lazarillo de Manzanares: con otras cinco novelas, edizione, introduzione e note di Giuseppe E. Sansone, volumi 2, Madrid, Espasa-Calpe, 1974, SBN IT\ICCU\SBL\0699906.
* Ramón Llull, Il "Livre des bestes" di Ramon LLull: traduzione francese anonima del XV secolo, a cura di Giuseppe E. Sansone (testo inedito), Roma, Tipografica editrice romana, 1964, SBN IT\ICCU\MIL\0325402.
* Albertano da Brescia, Llibre de consolació i de consell, a cura di Giuseppe E. Sansone, Barcellona, Barcino, 1965, SBN IT\ICCU\UBO\0046452.
* Mario Casella, Saggi di letteratura provenzale e catalana, a cura di Giuseppe E. Sansone (raccolte), Bari, Adriatica, 1966, SBN IT\ICCU\MIL\0095000.
* Il Carriaggio di Nimes: canzone di gesta del XII secolo, disegni originali di Giovanni Brancaccio; in appendice: Dalle Storie narbonesi di Andrea da Barberino, Bari, Dedalo, 1969, SBN IT\ICCU\MIL\0056325.
* Testi didattico-cortesi di Provenza, Bari, Adriatica, 1977, SBN IT\ICCU\SBL\0153444.
* Testi didattico-cortesi di Provenza, Bari, Adriatica, 1986, SBN IT\ICCU\NAP\0044163.
* Silvio Pellegrini, Varietà romanze, a cura di Giuseppe E. Sansone, Bari, Adriatica, 1977, SBN IT\ICCU\SBL\0157453.
* Carles Riba, Elegie di Bierville, a cura di Giuseppe E. Sansone (introduzione e traduzione), Torino, G. Einaudi, 1977, SBN IT\ICCU\SBL\0158044.
* Josep Carner, Poesia catalana del novecento, a cura di Giuseppe E. Sansone, Roma, Newton Compton, 1979, SBN IT\ICCU\CAG\0049078.
* La poesia dell'antica Provenza: testi e storia dei trovatori, volumi 2, Parma, U. Guanda, 1979-1984, SBN IT\ICCU\CFI\0064783.
* Garcilaso de la Vega, Sonetti, Parma, U. Guanda, 1988, SBN IT\ICCU\CFI\0193205.
* I trovatori licenziosi, Milano, ES, 1992, SBN IT\ICCU\LO1\0245354.
* Poesia d'amore nella Spagna medievale, Milano, Pratiche, 1996, SBN IT\ICCU\PUV\0280877.
* De Maragall als nostres dies, in Antologia de poetes catalans: un millenni de literatura 3, vol. 1, Barcellona, Galaxia Gutenberg, 1997, SBN IT\ICCU\MIL\0426316.
* De Maragall als nostres dies, in Antologia de poetes catalans: un millenni de literatura 4, vol. 2, Barcellona, Galaxia Gutenberg, 1997, SBN IT\ICCU\MIL\0426327.
* Carlo Del Nero e Alain Chartier, La dama sanza merzede: volgarizzamento del XV secolo da Alain Chartier, Roma, Zauli arti grafiche, 1997, SBN IT\ICCU\MIL\0426327.
* Raffaele Capozzoli, Don Chisciotte della Mancia: ridotto in versi napoletani, illustrazioni di Bruno Starita (inedite), Napoli, A. Guida, 1988, SBN IT\ICCU\NAP\0210842.
* Alain Chartier, La bella dama senza pietà, Firenze-Antella, Passigli, 1998, SBN IT\ICCU\VIA\0068093.
* Poesia catalana del Medioevo: antologia, Novara, Interlinea, 2001, SBN IT\ICCU\MIL\0510811.
* Diorama lusitano: poesie d'amore e di scherno dei trovatori galego-portoghesi, 1ª ed., Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1990, SBN IT\ICCU\RAV\0122509.
* Diorama lusitano: poesie d'amore e di scherno dei trovatori galego-portoghesi, 2ª ed., Milano, Fabbri, 2001, SBN IT\ICCU\MIL\0544913.
* Giovanni Villani e Giulio Cura Curà, Giovanni Villani, a cura di Giuseppe E. Sansone (introduzione), Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 2002, SBN IT\ICCU\NAP\0288303.
* Carles Duarte, Ponente sull'orlo: poesie scelte, Novara, Interlinea, 2002, SBN IT\ICCU\MOD\0746738.
* Cronisti medievali, apparati a cura di Mauro Cursietti, Roma, Istituto poligrafico e Zecca dello stato, 2003, SBN IT\ICCU\MOD\0746738.

### Poesia

* Immutate stagioni, Milano, Principato, 1946, SBN IT\ICCU\UBO\2731822.
* Parabolare, Roma, Cooperativa Scrittori, 1946, SBN IT\ICCU\BVE\0261674.
* Uomo in mare (1978-1982), Manduria, Lacaita, 1983, SBN IT\ICCU\BRI\0022279.
* Discanto, presentazione di Enzo Mazza, Casier, Biblioteca Cominiana, 1991, SBN IT\ICCU\BVE\0111313.
* Fiore di pietra, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1996, SBN IT\ICCU\PA1\0000028.
* Nel breve incontro, Roma, Empiria, 1998, SBN IT\ICCU\BVE\0148892.
* L'inquieta relazione, Verona, Fiorini, 2000, SBN IT\ICCU\CFI\0517993.
* I segni infranti, Novara, Interlinea, 2001, SBN IT\ICCU\TO0\1045722.
