À la claire fontaine
# À la claire fontaine

À la claire fontaine (in italiano: Alla chiara fontana) è una canzone francese tradizionale che è molto popolare in Canada, specialmente nelle regioni dove si parla in francese, prima fra tutte il Québec. Il canto deriva da un poema anonimo scritto tra il XV e il XVIII secolo. Secondo l'etnomusicologo canadese Marius Barbeau, la canzone era stata composta da un giullare del XV o XVI secolo. Secondo il giornalista canadese James Huston l'aria e le parole sarebbero state composte da uno dei primi viaggiatori canadesi

## Testo (versione cantata)

À la claire fontaine M’en allant promener J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai   Sous les feuilles d’un chêne, Je me suis fait sécher. Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai

Chante, rossignol, chante, Toi qui as le cœur gai. Tu as le cœur à rire… Moi je l’ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.

J'ai perdu mon amie Sans l'avoir mérité. Pour un bouquet de roses

Que je lui refusai…

Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.

Je voudrais que la rose Fût encore au rosier, Et que ma douce amie Fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.

## Nel cinema

* 1987, Arrivederci ragazzi di Louis Malle
* 2004, Les choristes - I ragazzi del coro di Christophe Barratier
* 2006, Il velo dipinto di John Curran
* 2008, Ti amerò sempre di Philippe Claudel
