Index Translationum
# Index Translationum

L'Index Translationum è un indice delle opere tradotte in tutto il mondo: qualcosa di molto simile a una "bibliografia internazionale delle traduzioni".

La banca dati contiene opere di tutte le discipline: letteratura, scienza sociale, scienze naturali, arte, storia, ecc. È consultabile e accessibile secondo diversi criteri quali l'autore, l'editore, la nazione o la lingua di traduzione.

L'indice è stato creato nel 1932 dalla Società delle Nazioni e gestito dall'UNESCO dal 1946, ed è stato completamente informatizzato nel 1979 e da allora costantemente aggiornato circa tre volte l'anno. L'indice dei titoli tradotti prima del 1979 è reperibile nelle diverse biblioteche nazionali che aderiscono all'iniziativa o alla biblioteca dell'UNESCO a Parigi.

Il repertorio raccolto si rivela utile sotto diversi aspetti: per conoscere i titoli già tradotti nelle diverse lingue, per valutare gli scambi culturali tra paese e paese, per conoscere la popolarità di un autore e quanto esso sia stato tradotto nei diversi paesi. Il database invece non raccoglie né dati di vendita, né articoli di periodici o presentazioni.

Questa la classifica dei 50 Autori più tradotti, per numero totale di titoli:

* Agatha Christie
* Jules Verne
* William Shakespeare
* Enid Blyton
* Barbara Cartland
* Danielle Steel
* Lenin
* Hans Christian Andersen
* Stephen King
* Jacob Grimm
* Wilhelm Grimm
* Nora Roberts
* Alexandre Dumas (padre)
* Arthur Conan Doyle
* Mark Twain
* Fëdor Dostoevskij
* Georges Simenon
* Astrid Lindgren
* Giovanni Paolo II
* René Goscinny
* Robert Lawrence Stine
* Jack London
* Lev Nikolaevič Tolstoj
* Isaac Asimov
* Charles Dickens
* Robert Louis Stevenson
* Rudolf Steiner
* Oscar Wilde
* Sidney Sheldon
* Victoria Holt
* Karl Marx
* Honoré de Balzac
* Ernest Hemingway
* Robert Ludlum
* Hermann Hesse
* Franz Kafka
* Dean R. Koontz
* Friedrich Nietzsche
* Rajanīśa
* Mary Higgins Clark
* Platone
* Anton Čechov
* John Ronald Reuel Tolkien
* Edgar Allan Poe
* Rudyard Kipling
* Charles Perrault
* Roald Dahl
* Johann Wolfgang von Goethe
* Gabriel García Márquez
