I quattro libri di lettura
# I quattro libri di lettura

«La tartaruga pregò l'aquila di insegnarle a volare. L'aquila, ritenendo che volare non fosse cosa da tartaruga, la sconsigliava di tentare: ma la tartaruga insisteva. L'aquila allora la prese nei propri artigli, la portò in alto e la lasciò cadere giù: la tartaruga cadde sulle rocce e si fracassò.»

(da I quattro libri di lettura)

I quattro libri di lettura (in russo: Русские книги для чтения, Russkie knigi dlja čtenija) è una raccolta di favole dello scrittore russo Lev Tolstoj, pubblicata nel 1875.

L'opera è il rifacimento di un'antologia pedagogica precedente, il Sillabario (o Abbecedario). Comprendente alcune favole di Esopo in versione libera, il rifacimento di leggende russe o indiane, racconti dei fratelli Grimm e storie vere, il testo veniva utilizzato per un apprendimento critico e attivo. Contiene in 4 volumi rispettivamente 58, 65, 51 e 35 tra favole, storie e poesie.

L'opera era destinata, come disse Tolstoj, «a tutti i fanciulli, da quelli della famiglia imperiale a quelli dei contadini, perché ne traggano le loro prime impressioni poetiche».

## Primo libro

* La formica e la colomba (Favola)
* Il cieco e il sordo (Storia vera)
* La tartaruga e l'aquila (Favola)
* Il trovatello (Storia vera)
* La testa e la coda del serpente (Favola)
* La pietra (Favola)
* Gli esquimesi (Descrizione)
* La puzzola (Favola)
* Come mia zia raccontava di quando aveva imparato a cucire (Racconto)
* I fili sottili (Favola)
* Dalla velocità viene la forza (Fatto vero)
* Il leone e il topo (Favola)
* I cani pompieri (Fatto vero)
* La scimmia (Favola)
* Come un bambino raccontava di una volta che non l'avevano portato in città (Racconto)
* Il bugiardo (Favola)
* Come ripararono una casa nella città di Parigi (Fatto vero)
* L'asino e il cavallo (Favola)
* Come un bambino raccontò di quando nel bosco l'aveva sorpreso un temporale (Fatto vero)
* La cornacchia e i colombi (Favola)
* Il mužìk e i cetrioli (Favola)
* La baba e la gallina (Favola)
* Il vecchio nonno e il nipotino (Favola)
* La spartizione dell'eredità (Favola)
* Dove va a finire l'acqua del mare? (Ragionamento)
* Il leone, l'orso e la volpe (Favola)
* Come un bambino raccontava di quando aveva trovato a suo nonno delle api regine (Racconto)
* Il cane, il gallo e la volpe (Favola)
* Il mare (Descrizione)
* Il cavallo e lo stalliere (Favola)
* L'incendio (Fatto vero)
* La rana e il leone (Favola)
* L'elefante (Fatto vero)
* La scimmia e i piselli (Favola)
* Come un bambino raccontava di quando aveva smesso di aver paura dei mendicanti ciechi (Racconto)
* La mucca (Favola)
* Si-lin-ci, la zarina di Cina (Fatto vero)
* La libellula e le formiche (Favola)
* La ragazza-topo (Fiaba)
* La gallina e le uova d'oro (Favola)
* Annusa-tigli (Fiaba)
* Il lupo e la vecchia (Favola)
* Il micino (Fatto vero)
* Il figlio istruito (Favola)
* Come la gente di Buchara imparò ad allevare i bachi da seta (Fatto vero)
* Il mužìk e il cavallo (Favola)
* Come la zietta raccontava alla nonna di quando il brigante Emel'ka Pugačëv le aveva dato un Grìvennik (Fatto vero)
* Il visir Abdùl (Fiaba)
* Come un ladro si tradì da solo (Fatto vero)
* Il fardello (Favola)
* Il nòcciolo (Fatto vero)
* I due mercanti (Favola)
* Il cane del San Gottardo (Descrizione)
* Racconto di un Mužik sul perché vuol bene a suo fratello maggiore
* La prima volta che uccisi una lepre (Racconto di un barin)
* Pollicino (Fiaba)
* L'allocco (Fiaba in versi)
* Svjatogòr il Bogatỳr (Fiaba in versi)

## Secondo libro

* La bambina e i funghi (Fatto vero)
* L'asino nella pelle del leone (Favola)
* Com'è la rugiada sull'erba (Descrizione)
* La gallina e la rondine (Favola)
* L'indiano e l'inglese (Fatto vero)
* Il cervo e il cerbiatto (Favola)
* Il panciotto (Fatto vero)
* La volpe e l'uva (Favola)
* Il colpo di fortuna (Fatto vero)
* Le lavoranti e il gallo (Favola)
* Il mulino che gira da solo (Fatto vero)
* Il pescatore e il pesciolino (Favola)
* Il tatto e la vista (Ragionamento)
* La volpe e il caprone (Favola)
* Come un mužìk spostò una roccia (Fatto vero)
* Il cane e il suo riflesso (Favola)
* Lo Šat e il Don (Fiaba)
* La gru e la cicogna (Favola)
* La Sudoma (Fiaba)
* Il vignaiolo e i suoi figli (Favola)
* La civetta e la lepre (Favola)
* Il lupo e la gru (Favola)
* L'aquila (Fatto vero)
* L'anatra e la luna (Favola)
* L'orso sul carro (Favola)
* Il lupo nella polvere (Favola)
* Il salice (Fatto vero)
* Il topo sotto il granaio (Favola)
* Come i lupi insegnano ai loro figli (Racconto)
* Le lepri e le rane (Favola)
* Come la zia mi raccontò del suo passero addomesticato di nome Živčik (Racconto)
* Tre pagnotte e una ciambella (Favola)
* 1000 pezzi d'oro (Fatto vero)
* Pietro I e il Mužìk (Fatto vero)
* Il cane rabbioso (Fatto vero)
* I due cavalli (Favola)
* Il leone e il cagnolino (Fatto vero)
* L'eredità in parti uguali (Favola)
* Tre ladri (Fatto vero)
* Il padre e i figli (Favola)
* Da dove viene il vento? (Ragionamento)
* A cosa serve il vento? (Ragionamento)
* Le pere migliori (Favola)
* Volga e Vazuza (Fiaba)
* Il vitellino sul ghiaccio (Favola)
* La Zarevna dai capelli d'oro (Fiaba)
* Il falco e il gallo (Favola)
* Il calore (Ragionamento)
* Il calore II
* Il calore III
* Gli sciacalli e l'elefante (Favola)
* Il magnete (Descrizione)
* L'airone, i pesci e il gambaro (Favola)
* Come lo zio raccontava di una volta che era andato a cavallo (Racconto)
* Il riccio e la lepre (Favola)
* I due fratelli (Fiaba)
* Il demone delle acque e la perla (Favola)
* Il serpente d'acqua (Fiaba)
* Il passero e le rondini (Racconto)
* Cambise e Psammenite (Fatto storico)
* Lo squalo (Racconto)
* Perché le finestre sudano e da dove viene la rugiada? (Ragionamento)
* L'archierèo e il brigante (Fatto vero)
* Ermàk (Fatto storico)
* Suchmàn (Fiaba in versi)

## Terzo libro

* Lo zar e il falco (Favola)
* La volpe (Favola)
* Il duro castigo (Fiaba)
* L'asino selvatico e quello domestico (Favola)
* La lepre e il segugio (Favola)
* Il cervo (Favola)
* Le lepri (Descrizione)
* Il cane e il lupo (Favola)
* I fratelli dello zar (Fiaba)
* Il cieco e il latte (Favola)
* Il lepre russo (Descrizione)
* Il lupo e l'arco (Favola)
* Come un mužìk divise le oche (Fiaba)
* La zanzara e il leone (Favola)
* I meli (Racconto)
* La cavalla e i suoi padroni (Favola)
* Le cimici (Racconto)
* Il vecchio e la morte (Favola)
* Come le oche salvarono Roma (Storia)
* Perché col gelo gli alberi si fendono? (Ragionamento)
* L'umidità I (Ragionamento)
* L'umidità II (Ragionamento)
* I differenti legami tra le particelle (Ragionamento)
* Il leone e la volpe (Favola)
* Il giudice giusto (Fiaba)
* Il cervo e la vigna (Favola)
* Il figlio dello zar e i suoi compagni (Favola)
* La cornacchietta (Favola)
* Come imparai a cavalcare sul serio (Racconto di un barin)
* La scure e la sega (Favola)
* Come vive una soldatka (Racconto di un mužìk)
* Il gatto e i topi (Favola)
* Il ghiaccio, l'acqua e il vapore (Ragionamento)
* La quaglia e i qauglietti (Favola)
* Bul'ka (Racconto di un ufficiale)
* Bul'ka e il cinghiale (Racconto)
* I fagiani (Descrizione)
* Milton e Bul'ka (Racconto)
* La tartaruga (Racconto)
* Bul'ka e il lupo (Racconto)
* Cosa successe a Bul'ka a Pjatigòrsk (Racconto)
* La fine di Bul'ka e Milton (Racconto)
* Gli uccelli e le reti (Favola)
* L'olfatto (Ragionamento)
* I cani e il cuoco (Favola)
* La fondazione di Roma (Storia)
* Dio vede la verità ma non la dice subito (Fatto vero)
* I cristalli (Ragionamento)
* Il lupo e la capra (Favola)
* Policrate di Samo (Storia)
* Vol'ga il Bogatỳr (Racconto in versi)

## Quarto libro

* Lo zar e la camicia (Fiaba)
* Il giunco e l'olivo (Favola)
* Il lupo e il mužìk (Fiaba)
* I due compagni (Favola)
* Il salto (Fatto vero)
* La quercia e il nocciolo (Favola)
* L'aria che fa male (Fatto vero)
* L'aria cattiva (Ragionamento)
* Il lupo e l'agnellino (Favola)
* Il peso specifico (Storia)
* Il leone, il lupo e la volpe (Favola)
* Il vestito nuovo dello zar (Fiaba)
* La coda della volpe (Favola)
* Il baco da seta (Racconto)
* Lo zar e gli elefanti (Favola)
* La passione è peggio che la prigione (Racconto d'un cacciatore)
* La chioccia e i pulcini (Favola)
* I gas I (Ragionamento)
* I gas II (Ragionamento)
* Il leone, l'asino e la volpe (Favola)
* Il vecchio pioppo (Racconto)
* Il ciliegio selvatico (Racconto)
* Come camminano gli alberi (Racconto)
* La quaglia reale e la sua femmina (Favola)
* Come si fanno i palloni aerostatici (Ragionamento)
* Il racconto di un aeronauta
* La mucca e il caprone (Fiaba)
* Il corvo e i corvini (Favola)
* Il sole è calore (Ragionamento)
* Da dove viene il male nel mondo (Favola)
* Il galvanismo (Ragionamento)
* Il mužìk e il demone delle acque (Favola)
* Il corvo e la volpe (Favola)
* Il prigioniero del Caucaso I (Fatto vero)
* Mikùlška Seljanìnovič (Fiaba in versi)

## Traduzioni italiane

* I quattro libri di lettura, traduzione di Angelo Treves, Milano, Monanni, 1928.
* I quattro libri di lettura, traduzione di Nicola Odanov, Milano, Longanesi, 1954.
* I quattro libri di lettura, traduzione di Agostino Villa, Torino, Einaudi, 1964. («I millenni»)
* I quattro libri di lettura, 2 voll., Napoli, Liguori, 1981.
* I quattro libri russi di lettura e altri racconti, a cura di Igor Sibaldi, Milano, A. Mondadori, 1998.
