Episodi di Nadja
# Episodi di Nadja

Lista degli episodi di Nadja (Ashita no Nadja), anime trasmesso in Giappone su TV Asahi dal 2 febbraio 2003 al 25 gennaio 2004. In Italia è stato trasmesso su Rai Due dall'8 novembre 2004 al 28 gennaio 2005.

La sigla originale di apertura, Nadja!! (ナージャ！！), è interpretata da Minako Honda, mentre quella di chiusura, Que sera, sera (けせら・せら), da Ami Koshimizu (Nadja). La sigla italiana, invece, è cantata da Gigliola Scatola.

## Lista episodi

| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda | In onda |
| - | - | - | - |
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | Giapponese | Italiano |
| 1 | Il destino di Nadja 「ナージャ、運命の扉！！」 - Nāja, unmei no tobira!! – "Nadja, la porta del destino!!" | 2 febbraio 2003 | 8 novembre 2004 |
| Nadja, un'orfana che vive all'orfanotrofio Applefield, riceve un pacco contenente una valigia, al cui interno si trovano il diario di sua madre e il vestito che indossò al suo primo ballo. La ragazza apprende così che potrebbe essere ancora viva. Quella notte, due uomini misteriosi incendiano l'orfanotrofio e cercano di rubare a Nadja la spilla che indossa sempre, ricordo di sua madre, ma vengono fermati da un ragazzo su un cavallo bianco. Egli porta Nadja, nel frattempo svenuta, al carro mobile della compagnia Dandelion. ||||
| 2 | L'incontro con Rosa Nera 「怪盗黒バラの夜」 - Kaito Kuro Bara no yoru – "La notte del ladro Rosa Nera" | 9 febbraio 2003 | 9 novembre 2004 |
| Nadja si unisce alla compagnia Dandelion come ballerina per sfuggire ai due uomini che le stanno dando la caccia. La troupe intanto raggiunge Londra, dove Nadja incontra per caso il ladro gentiluomo Rosa Nera. ||||
| 3 | Un nuovo compagno 「サムライ・ケンノスケ大暴走！！」 - Samurai Kennosuke daiboso!! – "La grande fuga del samurai Kennosuke!!" | 16 febbraio 2003 | 10 novembre 2004 |
| Mentre Nadja viene intervistata dal giornalista Harvey sull'attività della compagnia, il carro mobile, con a bordo Rita, Crema e Cioccolato, viene rubato. Il colpevole è Kennosuke, un ragazzo appassionato di meccanica che non ha resistito alla tentazione di salire sul carro: purtroppo, mentre si trovava a bordo, ha tirato una leva e il carro mobile è partito. Dopo aver risolto il problema, Kennosuke viene accettato come nuovo membro della compagnia. ||||
| 4 | Visita al museo 「舞姫ナージャとミイラ博士」 - Mai hime Nāja to miira hakase – "La ballerina Nadja e Mr. Mummia" | 23 febbraio 2003 | 11 novembre 2004 |
| La troupe Dandelion va in visita al museo egizio di Londra, dove Nadja incontra Christian, un giovane egittologo. La compagnia è tuttavia costretta a ripartire prima che i due possano fare amicizia. ||||
| 5 | Il cavaliere dagli occhi lucenti 「星の夜・二人だけのワルツ」 - Hoshi no yoru futari dakeno warutsu – "Valzer à deux nella notte stellata" | 2 marzo 2003 | 12 novembre 2004 |
| Mentre è in visita alla villa della contessa Emma Queensberry con la Nonna per consegnare un cappello, Nadja rivede il "Cavaliere dagli occhi lucenti", il ragazzo che l'aveva salvata la notte in cui l'orfanotrofio si era incendiato. Durante il ballo che si tiene la sera, la ragazza ha l'occasione di danzare con lui: si chiama Francis Harcourt ed è conosciuto per l'animo nobile e le opere di beneficenza. Tuttavia, non sembra ricordarsi di averla salvata. ||||
| 6 | Un incontro importante 「母子を結ぶ舞踏会の日記」 - Boshi wo musubu butokai no nikki – "Il diario di ballo che stabilisce un legame tra madre e figlia" | 9 marzo 2003 | 15 novembre 2004 |
| La compagnia raggiunge Parigi, dove Nadja spera di trovare un pittore che ballò con sua madre. Intanto, con l'aiuto di Kennosuke e di T.J., fratello di Harvey, aiuta una bambina a ritrovare la mamma, dalla quale si era allontanata. Grazie a lei incontrano il pittore, che purtroppo non sa dare a Nadja informazioni utili sulla madre. ||||
| 7 | Ballo in maschera 「仮面舞踏会のワナ」 - Kamen butokai no wana – "La trappola del ballo in maschera" | 16 marzo 2003 | 16 novembre 2004 |
| Non potendo risarcire il danno causato alla sua automobile, Nadja viene invitata dalla ricca Simone Monterlain ad esibirsi durante un ballo in maschera in onore della Rosa Nera. La ragazza, però, viene derisa dagli ospiti e dalla stessa padrona di casa per le sue umili origini. In suo soccorso giungono due giovani nobili, Lorenzo Cardinale e il suo amico Thierry, che le donano un vestito adatto all'occasione. Rientrando in sala indossando l'abito, la ragazza attira subito l'attenzione degli ospiti, compresa quella della Rosa Nera, che la invita a ballare, per poi andarsene una volta rubata la collana di Simone. ||||
| 8 | L'amore di Sylvie 「折れた翼と恋の涙」 - Oreta tsubasa to koi no namida – "Un'ala spezzata e una lacrima d'amore" | 23 marzo 2003 | 17 novembre 2004 |
| Il trovatore Raffaele fa visita alla troupe Dandelion. Nadja scopre così che Sylvie è innamorata di lui e le chiede perché non gli rivela i suoi veri sentimenti: la donna allora le racconta la storia di Raffaele e l'aiuta a capire che si è innamorata di Francis. ||||
| 9 | Un pianista di talento 「悩める天才ピアニスト！」 - Nayameru tensai pianisuto! – "Il geniale pianista nei guai!" | 30 marzo 2003 | 18 novembre 2004 |
| Nel salotto della nobile Mirelle Moreau, Nadja incontra il pianista John Wittard, un compositore di talento in crisi creativa. L'uomo, isolato dal mondo a causa del suo brutto carattere, fatica ad accettare la situazione e tenta il suicidio, ma l'intervento di Nadja e Kennosuke gli impedisce di compiere questo gesto. Grazie alla ragazza, John ritrova la serenità e la gioia che provava, all'inizio della sua carriera, nel comporre musica. ||||
| 10 | Ricordi preziosi 「ふたつの想い出オルゴール」 - Futatsu no omoide orugōru – "I due ricordi del carillon" | 6 aprile 2003 | 19 novembre 2004 |
| Mentre fanno acquisti al mercatino delle pulci insieme a Harvey e T.J., Nadja e Kennosuke incontrano di nuovo Fernando Gonzales, giovane nipote di Simone Monterlain. Il ragazzo vuole acquistare un orologio a cucù prezioso ma rotto, tuttavia il proprietario, il signor Gerard, si rifiuta di venderlo, poiché gli rammenta la moglie defunta. Le insistenze di Fernando vengono fermate da Nadja, che gli dà uno schiaffo. Per ringraziarla dell'aiuto, il signor Gerard la invita a portare via un oggetto che le piace: la ragazzina sceglie un carillon, che purtroppo non è in vendita. Kennosuke, dopo aver riparato l'orologio a cucù, convince l'uomo a dare il carillon a Nadja. Gerard racconta che il carillon gli era stato venduto, circa 10 anni prima, da una donna bionda con in braccio una bambina. Nadja lo ignora, ma quella donna era sua madre. ||||
| 11 | Confessione a Parigi 「危機一髪！パリの告白」 - Kikiippatsu! Pari no kokuhaku – "Situazione critica! Confessione d'amore a Parigi" | 13 aprile 2003 | 22 novembre 2004 |
| Nadja ritrova Oliver, un amico dell'orfanotrofio, che lavora a Parigi presso una conceria. Oliver cerca di confessarle i suoi sentimenti, ma viene continuamente interrotto dai membri della compagnia. Mentre si trova insieme a Nadja, sopraggiungono Rosso e Bianco, che li inseguono per le vie della città con lo scopo di impossessarsi della spilla della ragazza. La situazione viene risolta grazie all'intervento di T.J. e Harvey, che stende i due uomini colpendoli con una padella. Venuto a conoscenza dell'accaduto, Gheorg decide di lasciare Parigi. ||||
| 12 | Caccia al tesoro 「宝探しはロマンチック！？」 - Takara sagashi wa romanchikku!? – "La caccia al tesoro è romantica!?" | 20 aprile 2003 | 23 novembre 2004 |
| La compagnia raggiunge il villaggio di Domrémy, nella Lorena. Qui Gheorg coinvolge Nadja e Kennosuke in una caccia al tesoro di Giovanna d'Arco, nata e vissuta proprio a Domrémy. I due ragazzi accettano, sebbene abbiano scopi diversi: Kennosuke spera di costruire una macchina meccanica che lo aiuti a conquistare Nadja, mentre la ragazza vuole ricostruire e ampliare l'orfanotrofio Applefield. Il trio riesce, dopo una faticosa ricerca, a raggiungere la cima della montagna, dove si dice che Giovanna abbia nascosto il suo tesoro, che riescono infine a trovare: si tratta di un immenso campo di gigli bianchi nati dall'unico bulbo che la giovane aveva piantato quando viveva ancora al villaggio. ||||
| 13 | L'amore ritrovato 「朝陽の中のフランシス」 - Asahi no naka no Furanshisu – "Francis nel sole del mattino" | 27 aprile 2003 | 24 novembre 2004 |
| La troupe Dandelion si reca in Svizzera, presso l'orfanotrofio di Lemanhaus, per uno spettacolo di beneficenza. Qui Nadja incontra per caso Francis, in visita per fare una donazione all'orfanotrofio. Il ragazzo le spiega il suo motto, noblesse oblige, trasmessogli dalla madre prima di morire, che lo sprona a viaggiare per l'Europa per aiutare i bisognosi. Nadja cerca di mettere in pratica l'insegnamento di Francis insegnando a ballare ad alcune orfane. Durante la cena, sia Francis che la troupe annunciano la propria partenza: Nadja è dispiaciuta e, all'alba, lei e Francis si salutano scambiandosi un bacio e sperando di rivedersi. ||||
| 14 | Verità rivelate 「アルプス花祭りのウソ」 - Arupusu hanamatsuri no uso – "Una bugia al festival alpino dei fiori" | 4 maggio 2003 | 25 novembre 2004 |
| Prosegue il viaggio della troupe Dandelion per la Svizzera. I girovaghi giungono in un villaggio per partecipare alla "Festa alpina dei fiori". Kennosuke fa amicizia con Sabi, un suo coetaneo vivace e intraprendente, che salva la vita a Rita, caduta nel fiume. Si scopre così che Sabi in realtà è una ragazza di nome Sabine che, essendo l'unica figlia femmina, si comporta da maschiaccio, sebbene sua madre desideri vederla comportarsi in modo più femminile. Il desiderio della donna si avvera durante la Festa, quando Sabi si nasconde nel carro mobile della compagnia e si cambia i vestiti, indossando l'abito che la madre aveva cucito apposta per l'occasione. ||||
| 15 | Ritorno a casa 「嵐の中の家族」 - Arashi no naka no kazoku – "Una famiglia nella tempesta" | 11 maggio 2003 | 26 novembre 2004 |
| Mentre Nadja e i suoi compagni valicano le Alpi durante un uragano, a Vienna si festeggia il compleanno del Duca di Preminger. Alla festa si presenta anche Herman, figlio del Duca e mandante di Rosso e Bianco, sebbene non sia stato invitato. ||||
| 16 | Un fidanzamento combinato 「わからない！大人の恋愛ゲーム！」 - Wakaranai! Otona no renai gemu! – "Io non capisco! I giochi d'amore degli adulti!" | 18 maggio 2003 | 29 novembre 2004 |
| Arrivata a Como, Nadja incontra la contessina Giulietta Saverio, fidanzata di Leonardo Cardinale, suo amico d'infanzia, che però non ama. Durante un ballo in riva al lago, Giulietta conosce Antonio Fabiani, un uomo molto ricco che cerca di sedurla. Nadja lo vede e Antonio cerca di comprare il suo silenzio con il denaro: la ragazza non si fa corrompere; tuttavia non rivela a nessuno ciò che ha visto. Mentre la compagnia parte per Milano, a Como giunge la madre di Nadja. ||||
| 17 | Un aiuto per Nadja 「愛と野望のミラノ」 - Ai to yabo no Mirano – "Amore e ambizione a Milano" | 25 maggio 2003 | 1º dicembre 2004 |
| Herman viene informato da Rosso e Bianco della presenza a Milano di Nadja. Qui la ragazza sta cercando il visconte Vittorio Tibaldi, con cui sua madre ballò da giovane. Mentre Nadja si fa aiutare da Lorenzo Cardinale, che svela ad Antonio Fabiani le probabili origini nobili della ragazza, Herman cerca la nipote per tutta la città, senza trovarla. La giovane, nel frattempo, rintraccia il visconte, ora caduto in digrazia a causa di un tracollo finanziario causato da Antonio. Purtroppo, però, l'uomo non ricorda niente della madre di Nadja. ||||
| 18 | Ilma 「ヴェネツィア、涙のマンマ・ミーア」 - Venetsia, namida no manma mia – "Venezia, le lacrime di Mamma Mia" | 1º giugno 2003 | 2 dicembre 2004 |
| A Venezia, Nadja ritrova T.J.. Mentre il ragazzo litiga con Kennosuke, i due cadono nel canale, ma vengono ripescati dalla gondoliera Ilma, che si prende cura di loro e fa riaffiorare i ricordi delle loro madri decedute. La donna racconta loro di suo figlio, al quale vuole molto bene: è Antonio Fabiani, ma Ilma ignora che sia diventato un uomo senza scrupoli. Nadja, Kennosuke e T.J. le raccontano la verità, per poi chiederle scusa per aver infamato la sua memoria del figlio. Harvey sospetta che la spilla di Nadja possa essere un importante collegamento con sua madre e per questo Rosso e Bianco stanno facendo di tutto per rubarla: probabilmente la ragazza è un pericolo per qualcuno. ||||
| 19 | Un nuovo incontro con la Rosa Nera 「霧の夜・黒バラの真実」 - Kiri no yoru Kuro Bara no shinjitsu – "Una notte di nebbia, la verità di Rosa Nera" | 8 giugno 2003 | 3 dicembre 2004 |
| Nadja aiuta nelle consegne una gondoliera malata e le offre dei soldi per comprare le medicine, ma la donna rifiuta. Durante la festa per il Carnevale in Piazza San Marco, Harvey si fa aiutare da Nadja ad avvicinare il benefattore Carlo Casanova, che raccoglie fondi per lo sviluppo della città, e ad intervistarlo. Il reporter rivela poi alla ragazza che in realtà Casanova si appropria indebitamente delle offerte dei veneziani per utilizzarle a scopo personale e che spera che il ladro Rosa Nera gli faccia visita per punirlo. La ragazza non è d'accordo e anzi non capisce come Harvey possa ammirare il ladro, che lei reputa malvagio: l'uomo, allora, cerca di farle capire la bontà della Rosa Nera. Subito dopo, Rosa Nera ruba a Casanova parte del denaro e lo restituisce al popolo, svelando così le vere intenzioni del finto benefattore. Gli uomini di Casanova partono all'inseguimento, seguiti da Nadja e Harvey. La ragazza si perde e vede il ladro consegnare dei soldi alla gondoliera che anche lei aveva cercato di aiutare: lo ringrazia e cerca di convincerlo a utilizzare mezzi più leciti per fare del bene alla povera gente, parlandogli di Francis e del suo motto, noblesse oblige. Rosa Nera resta colpito dalle sue parole, ma la informa che anche Francis indossa una maschera e gode del potere che i soldi gli conferiscono sui bisognosi. Nadja non è d'accordo e cerca di replicare, quanto improvvisamente il ladro la bacia e se ne va. ||||
| 20 | Visita a Roma 「危険がいっぱい！ローマのデート」 - Kiken ga ippai! Roma no dēto – "Pieno di pericolo! Un appuntamento a Roma" | 22 giugno 2003 | 6 dicembre 2004 |
| La compagnia si trasferisce a Roma, la "città eterna", dove Nadja ritrova Christian, in procinto di partire per l'Egitto, che la porta in visita per le meraviglie della città. I due si imbattono in un ladro e, mentre lo inseguono, la ragazza perde la spilla. Dopo una giornata passata per la città a cercarla, Nadja riesce infine a ritrovarla. ||||
| 21 | Rose rosse per la nonna 「すれ違う母娘・ふたつの誕生日」 - Surechigau haha musume futatsu no tanjobi – "Madre e figlia che continuano a comunicare - I due compleanni" | 29 giugno 2003 | 7 dicembre 2004 |
| Colette giunge a Roma e racconta a suo nipote Oscar la storia sua e di Raymond. Intanto, Nadja e Kennosuke sono alla ricerca di un regalo per il compleanno della Nonna: scelgono infine della rose rosse, per ricordarle la sua giovinezza. ||||
| 22 | Ricordi di fuoco 「助けて！炎の記憶」 - Tasukete! Honoo no kioku – "Aiuto! I ricordi di fuoco" | 6 luglio 2003 | 8 dicembre 2004 |
| Rita è nervosa e nessun membro della compagnia riesce a capire perché. Dopo aver fatto la spesa con Sylvie, Nadja torna al carro mobile, ma non trova più la spilla, che aveva lasciato sul letto: l'ha presa Rita, gelosa di una bambina che aveva visto felice dopo aver ricevuto una spilla dalla madre. Nadja la rimprovera in malo modo e Rita scappa con Crema e Cioccolato. Gheorg e gli altri membri della compagnia raccontano a Nadja e Kennosuke la triste storia di Rita e il ragazzo capisce che la bambina aveva preso la spilla perché gelosa di Nadja, che ha ancora la madre. I due ragazzi vanno quindi alla sua ricerca per tutta Roma, ma Rita, per non farsi trovare, si nasconde in una stalla. Purtroppo, una lanterna cade e incendia la paglia; la bambina resta intrappolata tra le fiamme, ma Crema riesce a uscire e corre ad avvisare Nadja e Kennosuke. Quest'ultimo riesce a recuperare Rita, mentre Nadja entra per portare fuori Cioccolato. Il leone e la ragazza restano bloccati all'interno della stalla, ma, all'ultimo momento, Rita recupera la voce e aiuta Nadja a trovare l'uscita. ||||
| 23 | Pirati all'arrembaggio 「恐怖！地中海の幽霊船」 - Kyōfu! Chichūkai no yūrei-sen – "Grande paura! La nave fantasma nel Mediterraneo" | 13 luglio 2003 | 9 dicembre 2004 |
| La compagnia Dandelion sta navigando sul Mar Mediterraneo alla volta di Barcellona quando viene attaccata dai pirati. Tutti combattono coraggiosamente contro i malviventi, tranne Nadja, che si trova sottocoperta a cucire l'abito che indosserà per ballare il flamenco, ignara di ciò che sta succedendo sul ponte. ||||
| 24 | Flamenco, e corrida 「オーレ！太陽の闘牛士とフラメンコ」 - Ōre! Taiyō no tōgyūshi to furamenko – "Olé! Il matador del sole e il flamenco" | 20 luglio 2003 | 10 dicembre 2004 |
| Nadja e i suoi compagni attraccano a Barcellona. Qui il matador José Rodriguez salva la ragazza dalla carica di un toro; successivamente la compagnia assiste a una corrida in cui partecipa anche José. Intanto, Nadja viene inviata a prendere lezioni di flamenco dalla signora Anselma, un'anziana scorbutica che non è mai soddisfatta del modo di ballare della ragazza. La giovane incontra di nuovo il signor Rodriguez, che le dice che non potrà mai ballare il flamenco. Anche la signora Anselma è della stessa opinione e si rifiuta di continuare a dare lezioni a Nadja, la quale, dopo aver riflettuto ed essersi esercitata tutta la notte, capisce che quello che manca alla sua danza è la capacità di trasmettere emozioni al pubblico. La signora Anselma le dà un'altra possibilità e le comunica che, seppur manchi ancora di tecnica, finalmente mentre ballava è riuscita a comunicare i suoi sentimenti. ||||
| 25 | Il torero e la ballerina 「帰ってきた裏切りの美女」 - Kaettekita uragiri no bijo – "Il ritorno della bella traditrice" | 27 luglio 2003 | 13 dicembre 2004 |
| Carmen, la prima allieva della signora Anselma, torna a Barcellona. L'anziana signora raccomanda a Nadja di starle lontana, poiché è una donna senza scrupoli, che ha abbandonato la danza dopo essersi sposata ed essere andata a vivere in Inghilterra. Nadja, tuttavia, non ascolta il consiglio e si lascia guidare da Carmen nei luoghi che visitava con il suo innamorato: José Rodriguez, il famoso matador. Nonostante la donna sostenga di essere tornata in Spagna perché ama solo lui e vuole riallacciare il loro rapporto, José non ne vuole più sapere di colei che l'ha lasciato per un uomo più ricco. Nadja, però, lo convince a incontrarla di nuovo e i due tornano insieme, decidendo di sposarsi dopo che lei avrà ottenuto l'annullamento del matrimonio. Sia l'uomo che Nadja, però, ignorano che Carmen è interessata solo ai suoi soldi e alla sua fama. ||||
| 26 | Un altro aspetto di Francis 「フランシスの向こう側」 - Furanshisu no mukō-gawa – "L'altro lato di Francis" | 3 agosto 2003 | 15 dicembre 2004 |
| La compagnia arriva a Granada, dove sta agendo anche il ladro Rosa Nera. La spilla di Nadja viene rubata, ma Francis la recupera. La ragazza è felice di incontrarlo di nuovo dopo tanto tempo e i due visitano insieme la città. Tuttavia, Nadja non può fare a meno di notare che qualcosa è cambiato in Francis, ma non riesce a capire cosa. Il ragazzo le mostra il caleidoscopio che era di sua madre e, visto il suo entusiasmo di fronte all'oggetto, glielo dona. Giunta la sera, la giovane gli rivela i suoi sentimenti, mentre lui cerca di dirle qualcosa; rinuncia tuttavia al suo proposito e se ne va. Eppure, subito dopo, Nadja si volta e nota Francis ridere e scherzare con un'altra ragazza; giratasi di nuovo verso la direzione in cui si è allontanato il ragazzo con cui ha passato tutta la giornata, vede che la sta fissando e intanto si porta al viso la maschera della Rosa Nera. ||||
| 27 | I girasoli 「空飛ぶケンノスケ」 - Soratobu Kennosuke – "Kennosuke che vola in alto" | 17 agosto 2003 | 16 dicembre 2004 |
| Nadja è distratta dopo quanto successo a Granada e litiga con Kennosuke a causa della sua sbadataggine e perché, invece di esercitarsi nel flamenco, perde tempo giocando con il caleidoscopio donatole dalla Rosa Nera. Per far fare pace ai due ragazzi, la compagnia li accompagna a vedere un immenso campo di girasoli. Qui Kennosuke racconta a Nadja di Tada-san, l'uomo a cui fu affidato dopo la morte dei genitori, che sognava di realizzare una macchina in grado di far volare le persone. Preceduto nell'intento dai fratelli Wright, non si diede per vinto, insegnando a Kennosuke a credere nei propri sogni. Tornati al carro mobile, per scusarsi, Nadja ricama un girasole sulla hakama con cui Kennosuke si esibisce, mentre il ragazzo ripara la macchina da scrivere di Abel e gliela regala. ||||
| 28 | Rosemary 「危険なプリンセス」 - Kiken na purinsesu – "La principessa pericolosa" | 22 agosto 2003 | 17 dicembre 2004 |
| Rosemary vede Nadja ballare il flamenco: terminata l'esibizione, le due amiche ricordano la loro infanzia all'orfanotrofio, specialmente di quando giocavano alla Principessa Rosemary e al suo fedele Cavaliere Nadja, che la proteggeva in attesa che il Principe venisse a prendere la Principessa. Rosemary racconta del suo lavoro di cameriera presso i Gonzales, che sono molto gentili con lei, mentre Nadja le parla della speranza di ritrovare sua madre. Il giorno dopo, Rosemary consegna all'amica un cesto di vivande da parte della padrona, ma Fernando Gonzales la vede e la caccia via in malo modo: Nadja scopre così che Rosemary ha mentito, ha sempre la testa tra le nuvole e combina solo guai. Scoperto che le due ragazze sono amiche, Fernando decide di licenziare la cameriera se Nadja non si presenterà alla sua festa di compleanno, in programma per quella sera. La giovane è costretta suo malgrado ad accettare l'invito. Ancora una volta, per l'abito da sera viene in suo soccorso Leonardo Cardinale. Tuttavia, quando Rosemary vede Nadja vestita con abiti eleganti, si rinchiude in soffitta, adirata, e, ritenendosi tradita, inizia a odiare l'ormai ex-amica perché si atteggia a principessa, mentre in realtà dovrebbe essere solo il suo umile cavaliere. ||||
| 29 | Josè il torero 「すばらしき人生！光と影を見た男」 - Subarashiki jinsei! Hikari to kage wo mita otoko – "Una vita meravigliosa! L'uomo che vide la luce e l'ombra" | 24 agosto 2003 | 20 dicembre 2004 |
| José Rodriguez arriva a Granada per visitare la tomba del suo amico torero Manolo, cui confida di avere la sensazione che la sua vita sia vuota. Anche Carmen è insoddisfatta e litiga sia con José che con Nadja, accusandola di essere una ragazzina presuntuosa e dicendole che i soldi sono più importanti della danza, che va utilizzata solo per sposare uomini ricchi, come ha fatto lei con José, che non ama. L'uomo, intanto, ha sentito tutto il discorso nascosto dietro la fontana. Nadja li invita entrambi a vedere il suo spettacolo per farli riappacificare, ottenendo però l'effetto opposto: i due si lasciano per poter seguire i loro sogni ed essere felici. Ma, dopo la Corrida, José viene investito da una carrozza e muore, mentre Nadja naviga verso la Grecia. ||||
| 30 | Una rivelazione improvvisa 「泥まみれの白バラ」 - Nazuma mire no shiro bara – "La rosa bianca infangata" | 31 agosto 2003 | 21 dicembre 2004 |
| La nave su cui viaggia la compagnia Dandelion approda a Mykonos. Nadja corre subito via per inseguire Francis e lo vede insieme alla stessa ragazza che era con lui a Granada. Ingelosita, li segue e, quando la ragazza se ne va, riesce a parlare con Francis, a cui mostra il caleidoscopio che l'altro Francis le ha dato in Spagna per sapere se era davvero un'altra persona. Il ragazzo le racconta allora di suo fratello gemello Keith, che non vede da quando hanno finito la scuola, e le confessa di non essere lui il cavaliere dagli occhi lucenti che l'ha salvata, ma suo fratello, e insinua che probabilmente Nadja, in realtà, sia innamorata di lui. Improvvisamente, Francis viene colpito da un sasso scagliato da due bambini orfani, arrabbiati con lui perché il direttore del loro orfanotrofio è scappato con i soldi della donazione da lui fatta, lasciandoli soli e senza più una casa, perché l'orfanotrofio ha fallito ed è stato chiuso. Mostrano poi sia a Nadja che a Francis le rovine dell'orfanotrofio. Il giorno dopo, sotto la pioggia, la ragazza trova Francis che, mattone dopo mattone, cerca di ricostruire l'orfanotrofio. ||||
| 31 | La storia di Abel 「泣かないピエロ」 - Nakanai piero – "Il pierrot che non piange" | 7 settembre 2003 | 22 dicembre 2004 |
| Vedendo un bambino e sua madre mentre si sta esibendo, Abel cade e batte la testa. Quella sera stessa, la compagnia viene ingaggiata per la festa di compleanno del bambino che il pagliaccio aveva visto, ma Abel si rifiuta di partecipare. La Nonna intuisce il motivo: la donna e il bambino sono sua moglie Mary e suo figlio Stefan. Gheorg racconta allora al resto della troupe la storia del pierrot e di come aveva dovuto lasciare la sua famiglia. Il giorno dopo, Nadja va a trovare Stefan e lo accompagna a fare una passeggiata, durante la quale il piccolo confessa alla ragazza di voler ancora bene a suo padre. Per una distrazione di Nadja, la carrozzella di Stefan inizia a scendere lungo la collina a velocità sempre maggiore: fortunatamente, il patrigno del bambino, Ralph, lo salva prima che si faccia male. Abel rimprovera Nadja per aver contattato suo figlio e le dice che non ha intenzione di ripresentarsi alla sua precedente famiglia per non costringerli a tornare con lui. Ma Nadja e il resto della compagnia sono di opinione opposta e convincono Abel ad esibirsi durante la festa di Stefan. Dopo lo spettacolo, il pagliaccio regala a suo figlio uno schiaccianoci con intagliati i volti della sua nuova famiglia: in quel momento, Mary lo riconosce, ma un gesto di Abel la convince a non dire niente. La compagnia salpa poi per l'Egitto, dove si trova un uomo che aveva ballato con la mamma di Nadja. ||||
| 32 | L'anello rivelatore 「ナイルの果て・指輪の秘密」 - Nairu no hate. Yubiwa no himitsu – "La fine del Nilo. Il segreto dell'anello" | 14 settembre 2003 | 23 dicembre 2004 |
| Rosso e Bianco contattano Rosemary per farsi dire dov'è Nadja: la giovane apprende così che l'ormai ex-amica è figlia di nobili e così rivela ai due uomini che Nadja sta viaggiando con la compagnia Dandelion. Nel frattempo, la ragazza è arrivata in Egitto, dove comincia a cercare il professor Edward Harrison. Trova invece Christian che, essendo stato il pupillo del professore, può dirle che questi è morto da qualche anno e che adesso è lui che sta proseguendo i suoi studi sulle piramidi di Giza. Nadja mostra a Christian l'anello nascosto nella sua spilla e il ragazzo riconosce l'unico reperto sopravvissuto di una precedente esplorazione del professor Harrison, che aveva poi donato l'anello a un nobiluomo. Sotto la pietra trovano, inoltre, uno stemma con un cigno: quello dei duchi Preminger di Vienna. Nadja si convince quindi di dover raggiungere l'Austria. ||||
| 33 | La spilla sparita alla piramide 「ピラミッドに消えたブローチ」 - Piramiddo ni kieta burōchi – "La spilla sparita nella piramide" | 21 settembre 2003 | 24 dicembre 2004 |
| Mentre fa una passeggiata a dorso di cammello, Nadja viene aggredita da Rosso e Bianco, che cercano di rubarle la spilla. La ragazza scappa e si rifugia in una delle piramidi, seguita dai due uomini. Ben presto, il trio si perde nel labirinto di corridoi. Rosso e Bianco riescono a rubare la spilla, ma attivano per sbaglio una trappola, restando intrappolati all'interno. Nadja riesce a trovare il passaggio segreto e i tre escono sani e salvi dalla stanza. Mentre cercano l'uscita, trovano il tesoro del faraone, ma scappano per scampare alla maledizione. A causa della corsa, i due uomini sono assetati e Nadja dà loro un'arancia che aveva con sé, ottenendo in cambio la restituzione della spilla. Chiede anche notizie su sua madre e apprende che la sua presenza è scomoda al mandante dei due detective, che le promettono di cercare informazioni sulla donna. Dopo essere caduti in altre trappole, i tre riescono a trovare l'uscita: qui i due malfattori rubano la spilla e Nadja scopre così che l'hanno ingannata. La compagnia Dandelion parte al loro inseguimento, verso Vienna. ||||
| 34 | Litigi in famiglia 「さよならダンデライオン一座」 - Sayonara Danderaion ichiza – "Addio troupe Dandelion" | 28 settembre 2003 | 27 dicembre 2004 |
| La compagnia si ferma a Roma per guadagnare il denaro necessario a raggiungere Vienna. Nadja, distratta a causa del furto della spilla, non riesce a concentrarsi e a ballare bene. I membri della troupe litigano perché alcuni di loro hanno messo da parte dei risparmi, ma nessuno, a parte i bambini, sembra intenzionato a utilizzarli per aiutare la ragazza a raggiungere l'Austria, preferendo piuttosto spenderli per acquistare sciocchezze. Nadja e Kennosuke cercano di farli riappacificare, ma la situazione peggiora e il direttore scioglie la compagnia. Durante la notte, Nadja sente gli adulti dire che non avrebbero mai dovuto accoglierla nella compagnia: sconvolta, scappa prima di sentire che si sentono in colpa perché Rosso e Bianco l'hanno trovata seguendo le loro tracce. La mattina dopo, hanno fatto pace, ma Nadja non si trova più: ha lasciato la troupe e sta andando a Vienna da sola. Riescono poi a ritrovarla e a chiarirsi. Intanto, a Vienna Rosso e Bianco consegnano la spilla a Herman. Improvvisamente, Rosemary si presenta al figlio del Duca e l'uomo decide di far credere che lei sia Nadja. ||||
| 35 | Una giornata indimenticabile 「風のいたずら・運命の皮肉」 - Kaze no itazura. Unmei no hiniku – "Lo scherzo del vento. L'ironia della sorte" | 5 ottobre 2003 | 28 dicembre 2004 |
| La compagnia ha guadagnato i soldi necessari per andare a Vienna. Prima della partenza, Nadja accompagna Kennosuke e la Nonna a fare le ultime spese, ma il vento le porta via il cappello, che viene recuperato da una bella signora con i capelli biondi e gli occhi azzurri: sua madre, Colette, ma Nadja lo ignora. La donna chiede alla ragazza di trascorrere la giornata insieme e, dopo qualche tentennamento, la giovane accetta. Intanto, Johanna, la cameriera di Colette, disperata, la sta cercando per tutta Roma. Nadja e sua madre decidono di andare alla ricerca di un chiosco di caldarroste che la donna aveva visto durante la sua precedente visita con il marito. Riescono infine a trovarlo, ma al tramonto devono separarsi perché Nadja deve partire. Colette non riesce a sapere il suo nome perché, mentre la ragazza glielo sta dicendo, vengono interrotte da Johanna e, quando si rigira, Nadja non c'è più. La compagnia parte per Vienna, dove Herman ha presentato Rosemary al Duca, facendogli credere che sia Nadja. ||||
| 36 | Pericolo per la Rosa Nera 「危うし！命を賭けた黒バラ」 - Abunaushi! Inochi wo kaketa Kuro Bara – "Pericolo in agguato! La vita della Rosa Nera su un filo" | 12 ottobre 2003 | 29 dicembre 2004 |
| Una volta arrivati a Salisburgo, il carro mobile si rompe e Nadja e i suoi compagni sono costretti a sostare nella città per una settimana, in attesa che arrivi il pezzo di ricambio. Quella notte, mentre Nadja sta facendo una passeggiata, il ladro Rosa Nera si introduce nella casa del borgomastro: poco dopo, di fianco alla ragazza appare Keith e i due si allontanano insieme. Keith le parla del lato oscuro e debole di sua madre, che Francis non ha mai voluto vedere, e di come creda che il suo aiuto a favore dei poveri valga più di quello del fratello, che non si espone mai in prima persona. Improvvisamente, si accorge che a Nadja manca la spilla e la ragazza gli racconta di come Rosso e Bianco gliel'abbiano sottratta in Egitto. Il ragazzo, a conoscenza della presenza dello stemma dei Preminger nell'anello sin da quando l'aveva salvata, le raccomanda di non avvicinarsi alla nobile famiglia per non correre pericoli. Si dirige poi alla villa dei Preminger e, nei panni di Rosa Nera, recupera la spilla, ma mentre esce dalla finestra si blocca, vedendo Rosemary e sentendola chiamare Nadja. Herman riesce così a catturarlo e a rinchiuderlo nelle segrete, dove viene torturato e frustato. Quando l'uomo se ne va, Keith, pagando Rosso e Bianco, viene a sapere che Herman sta facendo credere a tutti che Rosemary sia Nadja. ||||
| 37 | Operazione recupero spilla 「明暗！ブローチ奪還作戦」 - Meian! Burōchi dakkan sakusen – "Luce e ombra! Il piano per recuperare la spilla" | 19 ottobre 2003 | 30 dicembre 2004 |
| Keith riesce a fuggire dal palazzo di Herman e a recuperare la spilla. Intanto Nadja, aiutata da Abel, cerca informazioni sui Preminger presso la biblioteca di Salisburgo, scoprendo che solo tre di loro, Eva, Maria e Colette, potrebbero essere sua madre. Una volta tornata al carro mobile, trova Harvey, che si offre di aiutarla scrivendo un articolo che racconti la sua storia e come ha fatto a perdere la spilla. Alcuni giornalisti, però, venuti a conoscenza del progetto del ragazzo, si recano da Herman per farsi confermare la notizia: alla residenza, Rosemary dichiara davanti a loro di essere Nadja e che la spilla le è stata rubata non da Rosso e Bianco, ma dalla Rosa Nera. Quella notte, Nadja viene svegliata da Keith, che le restituisce la spilla. La compagnia parte per Vienna, mentre sui giornali viene pubblicato un articolo che riporta la versione della storia data da Rosemary. ||||
| 38 | Il piano di Rosemary 「ローズマリー笑顔の陰謀」 - Rōzumarī egao no inbō – "Il piano dietro il sorriso di Rosemary" | 26 ottobre 2003 | 31 dicembre 2004 |
| Nadja arriva a Vienna. La compagnia è molto delusa dall'articolo apparso sul giornale e si chiede chi possa essere la ragazza che si intravede nella foto e finge di essere Nadja. Quest'ultima decide di parlare con l'impostora la sera stessa, durante un ballo organizzato dalla duchessa Ströel. Si intrufola inizialmente come inserviente, per poi indossare il vestito di sua madre e la spilla. Nella sala riesce a vedere il viso dell'altra ragazza, accorgendosi che si tratta di Rosemary, alla quale chiede di parlare in privato: una volta sole, l'amica le racconta di essere stata ingannata da Herman, mentre Nadja la rassicura dicendole che, tornate in sala, riveleranno tutta la verità, portando come prova il vestito di sua madre. Con uno stratagemma, Rosemary getta acqua sul vestito per farselo consegnare e si allontana poi con la scusa di portarlo alla lavanderia ad asciugare. Dopo essere rimasta sola per un po', Nadja va alla ricerca dell'amica, ma viene sorpresa da un cameriere e cacciata dalla villa. Improvvisamente, dal cielo cade un pezzetto del vestito di sua madre e, levando gli occhi alla finestra da dove proveniva, vede Rosemary che fa a brandelli l'abito, dicendole che, a causa del suo buon cuore, non riuscirà mai a essere felice. Mentre la traditrice butta i resti del vestito giù dalla finestra, a Roma Colette viene informata che la figlia è ancora viva e parte per raggiungerla. ||||
| 39 | Incontro con la madre 「盗らないで！私のお母さん」 - Toranaide! Watashi no okaasan – "Non portarmela via! Mia madre" | 9 novembre 2003 | 3 gennaio 2005 |
| Mentre la compagnia raccomanda a Nadja di tenere nascosta la spilla, Colette arriva a Vienna e parla con il padre, che la informa che, dopo aver incontrato la figlia, non potrà portarla via poiché, come erede universale dei Preminger, dovrà restare con lui per essere educata. Il giorno dopo, Nadja si dirige alla residenza dei Preminger per parlare con il Duca, portando con sé la spilla, l'unico legame che le resta con la potente famiglia. Arrivata a palazzo, viene cacciata, ma cerca di intrufolarsi arrampicandosi sulla cancellata: in questo momento vede Rosemary e sua madre, e riconosce nella donna la bella signora incontrata a Roma. Rosemary si accorge della presenza di Nadja e allontana Colette; intanto arriva la polizia, chiamata dalle guardie, che rincorre Nadja per recuperare la spilla e restituirla a Rosemary. La compagnia, però, salva la ragazza all'ultimo momento. Dopo aver deciso di andare a recuperare qualcuno che possa testimoniare chi è la vera Nadja, la giovane ricuce il vestito di sua madre e decide di non arrendersi. ||||
| 40 | Una decisione difficile 「決意の朝！本当の旅立ち」 - Ketsui no asa! Hontō no tabidachi – "La mattina della decisione! Il vero viaggio" | 16 novembre 2003 | 4 gennaio 2005 |
| La compagnia sta andando ad Applefield per recuperare la direttrice e si ferma a Parigi, dove Nadja spera di incontrare di nuovo Oliver, ma scopre che l'amico è in Russia per lavoro. Mentre ritorna al carro con Kennosuke, la polizia di Vienna interviene e inizia a porre domande al resto della troupe, mentre i due ragazzi si nascondono tra i cespugli. Una volta arrestato Gheorg per aggressione a pubblico ufficiale, due poliziotti restano di pattuglia, ma con uno stratagemma il resto della compagnia riesce a farli allontanare e a scappare con Nadja. Quella sera, la ragazza annuncia, anche al direttore, che è stato scarcerato, che ha intenzione di lasciare la compagnia per non creare problemi. La mattina dopo, saluta tutti e parte da sola. ||||
| 41 | Un aiuto inaspettato 「喜びも苦しみもひとり旅」 - Yorokobi mo kurushimi mo hitori tabi – "Gioie e dolori di chi viaggia da solo" | 23 novembre 2003 | 5 gennaio 2005 |
| Nadja prende il treno per Cherbourg-Octeville, dove prenderà la nave che la porterà in Inghilterra. Tuttavia deve scendere prima, perché non ha abbastanza soldi, ma riesce a ottenerli esibendosi e può così riprendere il viaggio. Perde però il biglietto e viene cacciata dal controllore. Si reca quindi da un robivecchi per vendere qualcosa: scopre così che il carillon apparteneva a sua madre e che ha uno scomparto che si apre con l'anello dei Preminger. Nello scomparto trova un fazzoletto e delle monete d'oro, che vende, riuscendo a guadagnare una discreta somma. Aiuta poi Jean, un bambino povero, cui offre la cena e i soldi per comprare le medicine a sua madre, ma dei ragazzi, assistendo allo scambio di denaro, la derubano. Nadja non riesce a imbarcarsi sulla nave, ma uno dei ladri, Alain, fratello di Jean, per farsi perdonare le procura un posto sulla nave su cui lavora un suo amico. ||||
| 42 | Ritorno ad Applefield 「ひとりぼっちの故郷」 - Hitoribocchi no kokyō – "La casa solitaria" | 30 novembre 2003 | 7 gennaio 2005 |
| Nadja raggiunge Applefield, ma trova l'orfanotrofio abbandonato e in rovina. Parlando con un contadino, apprende che è stato chiuso da un po' di tempo, i ragazzi trasferiti e la direttrice è morta in un incidente, salvando un bambino dalla caduta di alcune assi. La ragazza incontra Raffaele, che la consola e le assicura che riuscirà comunque a realizzare il suo destino, anche se adesso ha perso la speranza. Nadja, la mattina dopo, parte alla volta di Londra. ||||
| 43 | Un'amata ninna nanna 「ピアノがつなぐ子守歌」 - Piano ga tsunagu komori uta – "Collegati da una ninna nanna per pianoforte" | 7 dicembre 2003 | 10 gennaio 2005 |
| A Londra, Nadja cerca la persona che le ha inviato il pacco contenente gli oggetti di sua madre. Mentre passeggia per la città, ricorda con nostalgia il periodo passato con la compagnia Dandelion. Nota poi un manifesto che pubblicizza l'imminente concerto del suo amico John Wittard e decide di assistervi. Con sua sorpresa, durante lo spettacolo John esegue la ninna nanna che lei conosce sin da piccola: parlando con lui, apprende che la melodia si intitola "Étoile" ed è stata composta dal pianista francese Raymond Colville, che potrebbe essere suo padre, poiché Colette, sul suo diario, l'ha indicato come l'uomo del suo destino. John la accompagna dal signor Watson, che gli ha dato lo spartito: l'uomo racconta che Raymond sposò una nobile di nome Colette Preminger e compose "Étoile" in occasione della nascita della figlia, Nadja. Lascia alla ragazza la foto di suo padre, mentre John la accompagna ad una festa, dove ritrova Francis. ||||
| 44 | Le ragioni dell'amore 「どっちが好き？究極の選択！」 - Docchi ga suki? Kyūkyoku no sentaku! – "Quale dei due mi piace? La scelta definitiva!" | 14 dicembre 2003 | 11 gennaio 2005 |
| Francis porta Nadja alla sua residenza e decide di accompagnarla dai Preminger per testimoniare al posto della direttrice. Anche Keith, però, si presenta alla tenuta deciso a portare Nadja a Vienna, dove sua madre si trova ospite presso la famiglia di suo marito, i Wartmüller. I due fratelli iniziano a litigare, arrivando anche a lottare, per decidere cosa sia meglio fare: accompagnarla dai Preminger e farla diventare una duchessa, o portarla dai Wartmüller, facendole incontrare sua madre ma evitando che entri a far parte del mondo ipocrita della nobiltà. Alla fine, lasciano la scelta a Nadja, che si prende un po' di tempo per riflettere. Marianne, però, le chiede di stare lontana da Francis, perché Nadja non potrebbe renderlo felice, mentre lei, che lo conosce da sempre, è l'unica che può stargli accanto. La informa inoltre che ha già deciso al posto suo: andrà a Vienna con Keith, del quale è la compagna ideale, visto che il giovane ha rinunciato alla sua posizione sociale. Mentre riflette, Nadja incontra Giulietta e le chiede consiglio. La ragazza le confessa che, quando era fidanzata con Leonardo, lui non la considerava, ma quando lei aveva cominciato a frequentare Antonio Fabiani, era diventato estremamente premuroso. Giulietta, innamoratasi di Antonio, sapeva che lui era interessato solo alla sua posizione, ma poi l'uomo si era innamorato davvero di lei ed era stata costretta a scegliere tra i due per togliersi da una situazione ormai insostenibile. La sua scelta era caduta non su chi le dimostrava più amore, ma su colui che sentiva di amare davvero, cioè Leonardo. Anche Nadja decide di fare lo stesso tipo di scelta, preferendo Francis. ||||
| 45 | In viaggio verso Vienna 「三人模様・ぐらつく恋心」 - Sannin moyō. Guratsuku koigokoro – "Tre persone. L'instabile risveglio dell'amore" | 21 dicembre 2003 | 14 gennaio 2005 |
| Terminato il ballo organizzato nella villa di famiglia, il padre di Francis annuncia il fidanzamento ufficiale tra il figlio e Marianne: Francis non è d'accordo, ma scopre che deve farlo per impedire che la famiglia cada in bancarotta. Presenta poi Nadja a suo padre e a sua zia Emma e li informa che, poiché è innamorato di lei, ha intenzione di accompagnarla a Vienna per dimostrare che è lei la vera erede dei Preminger. Lieti di sapere che potrebbero imparentarsi con la potente famiglia austriaca, gli Harcourt organizzano un incontro con il Duca di Preminger. Per controllare che Nadja non menta sulle sue origini, Marianne parte con loro, promettendo di sciogliere il fidanzamento se la ragazza dice la verità. Il suo scopo, in realtà, è separarla da Francis, insinuando in entrambi il dubbio che Nadja sia in realtà innamorata di Keith. A Vienna, intanto, Harvey informa il Duca dell'inganno di cui è vittima e l'uomo decide di verificare di persona quale delle due ragazze è la sua legittima nipote, approfittando dell'arrivo di Nadja in Austria. ||||
| 46 | Il confronto 「二人のナージャ、対決！」 - Futari no Nāja, taiketsu! – "Le due Nadja, confronto!" | 28 dicembre 2003 | 17 gennaio 2005 |
| Nadja arriva alla residenza dei Preminger, dove si confronta con Rosemary davanti al Duca. Non riuscendo a fornire prove valide che dimostrino quale delle due è la vera nipote del Duca, Nadja propone di chiamare a testimoniare gli orfani di Applefield: Rosemary sostiene sia una mossa inutile, cercando di convincere il Duca che verrà comunque indicata lei come legittima erede. Mentre l'uomo cerca di prendere una decisione, la polizia irrompe nella stanza, chiamata da Herman, che ha riconosciuto in Francis la Rosa Nera. Nadja viene arrestata insieme al ragazzo con l'accusa di essere sua complice e il Duca consegna la spilla a Rosemary. ||||
| 47 | Una visita in prigione 「沈黙！囚われの白バラ」 - Chinmoku! Toraware no shiro bara – "Silenzio! La rosa bianca in trappola" | 4 gennaio 2004 | 20 gennaio 2005 |
| Colette, vedendo la foto di Nadja sul giornale, riconosce in lei la ragazza incontrata a Roma e decide di parlarle, ma arrivata alla prigione scopre che è già stata rilasciata su richiesta di Rosemary. Marianne, intanto, intima a Nadja di stare lontana da Francis, perché pensa che sia solo colpa sua se lui è in prigione: infatti, il ragazzo si è fatto imprigionare al posto del fratello perché si è convinto che Nadja ami Keith e non voleva che soffrisse in seguito alla sua cattura. La ragazza e Harvey decidono di trovare Rosso e Bianco per portarli a testimoniare davanti al Duca, facendo così fallire i piani di Herman. Nottetempo, la Rosa Nera si introduce nella cella di Francis per farlo scappare, ma il giovane si rifiuta. Improvvisamente, Nadja inizia a cantare fuori dalla prigione e i due fratelli decidono di agire insieme per aiutarla a trovare la felicità. ||||
| 48 | La Rosa Nera si confessa 「逆転！黒バラの最後」 - Gyakuten! Kuro Bara no saigo – "Dietrofront! La fine della Rosa Nera" | 11 gennaio 2004 | 21 gennaio 2005 |
| Nadja si reca al palazzo di Herman per cercare Rosso e Bianco, che intravede dalla finestra. Si introduce quindi nella residenza per accertarsi che siano davvero loro, ma i due la catturano e imprigionano nelle segrete, per poi finire, a loro volta, rinchiusi nella cella con lei da Herman. Mentre i tre prigionieri cercano di evadere, la compagnia Dandelion, accompagnata da Oliver e T.J., è in viaggio verso Vienna per aiutare Nadja. Nel frattempo, la Rosa Nera raduna tutti i poveri nella piazza ovest di Vienna, dove annuncia che smetterà di rubare e li esorta a credere e a lottare per un futuro migliore. L'articolo viene pubblicato sui giornali da Harvey, a cui Nadja ha rivelato la vera identità del ladro, su esplicita richiesta di Keith: il giornalista riesce così a realizzare il suo sogno di riportare un discorso della Rosa Nera. ||||
| 49 | Ritorno a casa 「諦めない！真実の力」 - Akiramenai! Shinjitsu no chikara – "Non arrenderti! Il potere della verità" | 18 gennaio 2004 | 27 gennaio 2005 |
| Rosso e Bianco decidono di tradire Herman e di far evadere Nadja, a patto che lei li aiuti a uscire puliti. La ragazza riesce così a fuggire e a recuperare le lettere che provano le macchinazioni dello zio. L'uomo, tuttavia, cerca di spararle, ma il carro mobile della compagnia Dandelion sfonda il muro della sua residenza e salva Nadja. Herman viene così arrestato e suo padre acconsente a saldare i suoi debiti, purché esca dalla sua vita. Francis viene liberato, mentre Rosemary capisce che la nobiltà la annoia e che la sua libertà vale più di qualsiasi titolo. Andandosene, augura a Nadja di essere felice e le raccomanda di prendersi cura di sua madre, l'unica persona buona che abbia incontrato in un mondo di nobili dall'animo vuoto. Nadja viene riconosciuta come erede dei Preminger, ma il duca le comunica che non potrà incontrare sua madre. ||||
| 50 | Verso il futuro 「新たなる運命の扉」 - Aratanaru unmei no tobira – "La nuova porta del destino" | 25 gennaio 2004 | 28 gennaio 2005 |
| Nadja viene chiusa a chiave in una stanza della residenza dei Preminger dal duca, per impedire che veda sua madre. Mentre la ragazza si cala dalla finestra utilizzando una corda realizzata con le tende, Colette si reca dal padre per incontrare sua figlia. Dalla finestra, Nadja la vede ed entra rompendo i vetri. Madre e figlia possono finalmente abbracciarsi e Colette decide di tenere Nadja con sé, anche a costo di andare contro il volere di suo padre. La figlia le confida di non sapere più cosa prova per Francis e Keith e sua madre le consiglia di non avere fretta, perché è ancora molto giovane. Quella notte, i due fratelli vanno a trovare Nadja e sul balcone della sua camera trascorrono un po' di tempo a chiacchierare, per poi salutarsi da amici. La sera successiva, il duca organizza un ballo per festeggiare il ritorno di sua nipote e annuncia che sarà sua erede, ma Nadja si oppone perché il casato non ha fatto altro che provocare dolore a lei e a sua madre. Gli uomini di suo nonno cercano di portarla via con la forza, ma gli amici della giovane la aiutano e Nadja decide di tornare a ballare con la compagnia Dandelion, con la quale ha trascorso più di un anno della sua vita. ||||

## Edizioni home video

### Giappone

Sono stati messi in commercio 13 DVD, ognuno contenente 4 episodi, tranne il primo, che ne contiene solo 2, cui è però allegato un CD con la sigla di apertura e di chiusura. Agli altri DVD è acclusa una cartolina che raffigura la copertina del DVD stesso. Per quanto riguarda i contenuti speciali, tutti i DVD contengono la versione senza crediti delle sigle e una sezione intitolata Naruhodo Nadja!, in cui Nadja e Kennosuke raccontano alcune curiosità sui posti visitati durante il viaggio della compagnia Dandelion. Negli ultimi DVD sono state aggiunte le schede dei personaggi. Sono state prodotte anche le videocassette, disponibili, tuttavia, esclusivamente per il noleggio.

