Cesare Giardini
# Cesare Giardini

Cesare Giardini (Bologna, 1893 – Milano, 18 settembre 1970) è stato un traduttore, scrittore, storico, giornalista ed editore italiano.

## Biografia

Scrisse per il quotidiano La Stampa negli anni trenta e quaranta e collaborò alla rivista La Fiera Letteraria; nel corso della sua vita tradusse dal francese, dall'inglese, dallo spagnolo, dall'armeno e dal danese. Autore della prima traduzione del libro Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald, lavorò prevalentemente per Mondadori, per cui curò diversi volumi della collana "Il Giallo" e scrisse di storia della Francia, in special modo del periodo post-Rivoluzione e napoleonico. Fu anche direttore della casa editrice Alpes, con sede a Milano, e nel medesimo periodo sodale dell'intellettuale armeno esule in Puglia, Hrand Nazariantz.

Morì a Milano e venne sepolto al locale Cimitero Maggiore.

## Opere

### Curatele

* Antologia dei poeti catalani contemporanei 1845-1925, Torino, Edizioni del Baretti, 1926
* Sisifo Procuste & C. Miti e moralità moderni, Torino, Buratti, 1930
* Decadenza dell'eleganza: dialogo morale, seguito da un parallelo tra Brummell e d'Orsay, Edizioni del bibliofilo, 1930
* I processi di Luigi XVI e di Maria Antonietta (1793), Milano, Mondadori, 1932
* Varennes: la fuga di Luigi XVI (1791), Milano, Mondadori, 1932
* Il tragico destino di Don Carlos (1545-1568), Milano, Mondadori, 1933
* Lettere d'amore di Napoleone a Maria Luisa (1810-1814), Milano, Mondadori, 1935 (con Charles de La Roncière)
* Lo strano caso del cavaliere d'Eon (1728-1810), Milano, Mondadori, 1935
* Italiani in Africa Orientale: pagine di pionieri, Milano, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1936
* (con Georgij Pevsner), La doppia vita di Evno Azev (1869-1918), Milano, Mondadori, 1936
* L'"affare" D'Enghien e la congiura realista dell'anno XII (1799-1804), Milano, Mondadori, 1939
* Il diavolo in amore, di Pierre Cazotte - versione e introduzione di Cesare Giardini. Milano, Bompiani, 1939.
* La rivoluzione del 1789, Milano, Mondadori, 1940-1942 (2 voll.; con Philippe Sagnac e Jean Robiquet)
* Gordon e il dramma di Khartum (1884-1885), Milano, Mondadori, 1940 (con Jacques Delebecque)
* La fina di Luigi XVI e di Maria Antonietta, Milano, Mondadori, 1943
* Pettegolezzi di Clio, Milano, Rizzoli, 1944
* Memorie del cardinale di Retz: 1613-1679, Milano, Bompiani, 1946
* Il processo Pétain, Milano, Rizzoli, 1947
* Il libro del mare: storia, vita e leggenda, Torino, UTET, 1947
* Il "Quarantotto" a Lecco: documenti inediti, Milano, Grassi, 1948
* La Comune e la guerra del 1870-71, Milano, Mondadori, 1956 (con Georges Bourgin e Max Terrier)
* Il risorgimento italiano (1796-1861), Milano, Mondadori, 1958
* Il carro di Tespi: commedie celebri di tutti i tempi, Torino, UTET, 1959
* Ivanhoe, romanzo di Walter Scott, Torino, UTET, 1960
* I più celebri drammi moderni: storie di re e di guerrieri, Torino, UTET, 1960
* I racconti di Molière, Torino, UTET, 1960
* Riccardo cuor di leone: romanzo di Walter Scott, Torino, UTET, 1960
* I racconti di papà Goldoni: commedie di Carlo Goldoni, Torino, UTET, 1960
* Colombo, Milano, Mondadori, 1966
* I grandi avventurieri, Milano, De Vecchi, 1966
* Victor Hugo, Milano, Mondadori, 1967
* Richelieu, Milano, Mondadori, 1967
* The life and times of Columbus, Londra, Hamlyn, 1967
* La vita e il tempo di Carlo V, Milano, Mondadori, 1970
* La vita e il tempo di Richelieu, Milano, Mondadori, 1970

### Narrativa

* L'Argante, ovvero Dei luoghi di perdizione: dialoghi due sui libri, Milano, Edizioni Alpes, 1928
* (con Franco Casavola), Uriele, o L'angelo malato, Milano, Edizioni Alpes, 1928
* Uriele e i racconti magici, con illustrazioni di Salvatore Fiume, Milano, Bianchi-Giovini, 1945

### Teatro

* Realtà dei burattini, Milano, Edizioni Alpes, 1925
* Arlecchinate, Milano, Edizioni Alpes, 1926
* Le avventure di Arlecchino servo sciocco con Battifiacca e Cordalenta emeriti bricconi alla ricerca del cavallo Pegàseo, disegni e illustrazioni di Filiberto Mateldi, Milano, Ceschina, 1934

### Traduzioni

* Hrand Nazariantz, Tre poemi, Milano, Edizioni Alpes, 1924
* Enric Prat de la Riba, La nazionalità catalana, Milano, Edizioni Alpes, 1924
* Rudolph Stratz, Il terrore nel castello, Milano, Mondadori, 1931
* Maurice Renard, La vipera, Milano, Mondadori, 1931
* Henry Wade, Morte di un banchiere, Milano, Mondadori, 1932
* Earl Derr Biggers, Sangue sul grattacielo, Milano, Mondadori, 1932
* R. A. J. Walling, Sei a tavola, Milano, Mondadori, 1932
* Edmund Clerihew Bentley, La vedova del miliardario, Milano, Mondadori, 1932
* Antoine de Saint-Exupéry, Volo di notte-Corriere del sud, Milano, Mondadori, 1932
* Edgar Wallace, La dimora segreta, Milano, Mondadori, 1933
* Claude Aveline, La doppia morte dell'ispettore Belot, Milano, Mondadori, 1933
* Edgar Wallace, Un dramma in riviera, Milano, Mondadori, 1933
* George Bernard Shaw, Il nodo impossibile, Milano, Mondadori, 1933
* André Gide, I sotterranei del Vaticano, Milano, Mondadori, 1933
* Joris Karl Huysmans, Guai ai soli, Milano, Mondadori, 1931
* Joris Karl Huysmans, Le sorelle Vatard, Milano, Mondadori, 1934
* Jean Albert; Maurice Renard, La torre di re Giovanni, Milano, Mondadori, 1934
* Pierre Véry, Le vipere di cristallo, Milano, Mondadori, 1934
* Hrand Nazariantz, O sonno, sonno, nostra ultima festa dal Paradiso delle Ombre di Hrand Nazariantz, Bologna, Bongiovanni, 1935
* Henry Daguerches, Il chilometro 83, Milano, Mondadori, 1935
* Ellery Queen, Cinquemila hanno visto, Milano, Mondadori, 1935
* Thomas Sigismund Stribling, Fombombo, Milano, Mondadori, 1935
* Edgar Wallace, Il laccio rosso, Milano, Mondadori, 1935
* Herman Melville, Il mostro bianco, Milano, Mondadori, 1935
* Ellery Queen, L'affare Kalkis, Milano, Mondadori, 1936
* Francis Scott Fitzgerald, Gatsby il magnifico, Milano, Mondadori, 1936
* Ellery Queen, Il mistero delle croci egizie, Milano, Mondadori, 1936
* Vicki Baum, Il nano Ulle, Milano, Mondadori, 1936
* Mignon Good Eberhart, Nella nebbia, Milano, Mondadori, 1936
* Margery Allingham, La polizia in casa, Milano, Mondadori, 1936
* Joaquín Arrarás, Il generalissimo Franco, Milano, Bompiani, 1937
* Rufus King, L'agguato, Milano, Mondadori, 1937
* Patrick Quentin, Dramma universitario, Milano, Mondadori, 1937
* Louis Madelin, Napoleone, Milano, Mondadori, 1937
* Rufus King, La prova in fondo al mare, Milano, Mondadori, 1937
* Ellery Queen, Sorpresa a mezzogiorno, Milano, Mondadori, 1937
* André Siegfried, Il Canadà potenza internazionale, Milano, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1937
* Maurice Paléologue, Alessandro I: il romantico antagonista di Napoleone (1800-1825), Milano, Mondadori, 1938
* Ellery Queen, Il caso dei fratelli siamesi, Milano, Mondadori, 1938
* Ève Curie, Vita della signora Curie, Milano, Mondadori, 1938
* Anatole de Monzie, La pace, la guerra e la sconfitta: agosto 1938-settembre 1940, Milano, Mondadori, 1941
* Daniel-Rops, La spada di fuoco, Milano, Mondadori, 1941
* Giulia Danzas, L'imperatrice tragica e il suo tempo: Alessandra Fiodorovna imperatrice di Russia, Milano, Mondadori, 1942
* Jean Héritier, Caterina de' Medici, Milano, Mondadori, 1944
* Pedro de Ribadeneira, Vita di sant'Ignazio di Loyola (1491-1556), Milano, Bompiani, 1947 (anche curatela)
* I racconti di Andersen, Milano, Principato, 1953
* Gérard de Nerval, Le figlie del fuoco; Aurelia; La mano stregata, Milano, Rizzoli, 1954
* Fëdor Dostoevskij, Umiliati e offesi, Milano, Mondadori, 1957 (con Ossip Felyne e L. Neanova)
* Ramón Muntaner, La spedizione dei Catalani in Oriente, Milano, Feltrinelli, 1958
* Jacques Le Goff, Genio del Medio Evo, Milano, Mondadori, 1959
* Stendhal, Cronache italiane e altri racconti d'Italia, Milano, Rizzoli, 1959
* Robert Louis Stevenson, La freccia nera, Torino, UTET, 1959
* Dominique Aubier; Manuel Tuñón de Lara, Spagna, Milano, Mondadori, 1960
* Franz Villier, Portogallo, Milano, Mondadori, 1961
* Serge Sauneron, I preti dell'antico Egitto, Milano, Mondadori, 1961
* Stendhal, Luciano Leuwen, Milano, Mondadori, 1963
* Aldous Huxley, Giallo cromo, Milano, Mondadori, 1972
* Claude Aveline, L'occhio di gatto, Milano, Mondadori, 1974 (con Sarah Cantoni ed Enzo De Michele)
* Jacques Le Goff, Gli intellettuali nel Medioevo, Milano, Mondadori, 1979
* Claude Aveline, La doppia morte dell'ispettore Belot, Milano, Mondadori, 1982
