Frou Frou (brano musicale)
# Frou Frou (brano musicale)

Frou Frou è una celebre canzone composta nel 1897 da Hector Monréal ed Henri Blondeau, autori francesi di operette attivi durante la Belle Époque, su una preesistente musica di Henry Chatau.

## Storia della canzone

In origine su questa melodia (nata come polca) era stato adattato un testo dal paroliere Lucien Delormel dal titolo Frou Frou Polka, per la rivista parigina La fête du souffleur che andò in scena nel 1889. Questa canzone era stata composta per la cantante Gabrielle Lange, ma non sollevò più di tanto l'entusiasmo del pubblico parigino. Un musicista tedesco di passaggio per Parigi assistette però allo spettacolo, udì la melodia, e ne intuì le potenzialità. Egli ne modificò l'arrangiamento trasformandola in un valzer poi, dopo averla ribattezzata Beim-Supper Waltz la portò con sé a Vienna e la fece conoscere al pubblico della Capitale dell'Impero Austro-ungarico. Questo valzer incontrò un immediato favore, e sull'onda del successo in tutta Europa del valzer viennese, ritornò a Parigi, proprio nel momento in cui Hector Monréal ed Henri Blondeau, avendo ricevuto l'incarico dal Théâtre des Variétés di allestire la rivista Paris qui marche, erano alla ricerca di arie da impiegare nello spettacolo. Venne loro in mente di utilizzare la melodia di Beim-Supper Waltz; essi composero un nuovo testo, ispirandosi a un fatto in quel momento d'attualità: la scoperta della bicicletta da parte del pubblico femminile. Le lunghe gonne di fine Ottocento impacciavano la pedalata, ma soltanto le donne più coraggiose ed emancipate osavano indossare dei pantaloni alla zuava, simili a quelli usati dai ciclisti dell'epoca (i famosi bloomers ), che agli occhi dell'opinione pubblica addosso ad una donna parevano una bizzarria ridicola e sconveniente. Li indossava, per esempio, l'americana Annie "Londonderry" Kopchovsky, la prima donna a compiere nel 1894 il giro del mondo in bicicletta. Ma nella Parigi di quel tempo vigeva, fin dal 1799, il divieto per le donne parigine di “vestire come un uomo”. Nello specifico il veto proveniva da un'ordinanza della Prefettura di Parigi, che concedeva l'uso dei pantaloni alle signore unicamente dopo essere state autorizzate dalla polizia previa esibizione di un certificato medico. A causa di questo divieto, la polizia poteva arrestare qualsiasi donna fosse stata sorpresa con indosso questo capo di abbigliamento. Questa rigida norma aveva subito una prima deroga nel 1892, quando era stato eccezionalmente permesso alle donne che avessero voluto andare a cavallo di indossare pantaloni femminili da equitazione. Nel 1908 verrà concessa una seconda deroga, permettendo finalmente di indossare i pantaloni anche alle donne in sella ad una bicicletta. La nuova canzone, dal titolo Frou Frou, composta quando il divieto era ancora in vigore, prendeva bonariamente in giro.le velleità femminili di indossare i pantaloni per praticare gli sport, e venne interpretata per la prima volta dalla cantante Juliette Méaly. Fu un trionfo. La canzone venne anche utilizzata dal regista Jean Renoir nel suo film del 1937 La grande illusione, ambientato sul Fronte francese nel periodo 1914 - 1918.

## Testo francese originario del 1889 (di Lucien Delormel, polca)

Comme c'est subtil Comme c'est gentil D'entrevoir les dessous Qui dont frou-frou-frou. Tous les vieux messieurs Les jeunes gommeux Allument les dentelles Des petites demoiselles. Et voilà pourquoi Oui-da l'on composa Frou-frou polka.

## Testo francese del 1897 (di Monréal e Blondeau, valzer)

La femme porte quelques fois La culotte dans son ménage Le fait est constaté, je crois Dans les liens du mariage Mais quand elle va pédalant En culotte, comme un zouave La chose me semble plus grave Et je me dis en la voyant:

refrain Frou-frou, frou-frou Par son jupon la femme Frou-frou, frou-frou De l'homme trouble l'âme Frou-frou, frou-frou Certainement la femme Séduit surtout Par son gentil frou-frou

La femme ayant l'air d'un garçon Ne fut jamais très attrayante C'est le frou-frou de son jupon Qui la rend surtout excitante Lorsque l'homme entend ce frou-frou C'est étonnant tout ce qu'il ose Soudain il voit la vie en rose Il s'électrise, il devient fou

refrain En culotte, me direz-vous On est bien mieux à bicyclette Mais moi je dis que sans frou-frous Une femme n'est pas complète Lorsqu'on la voit se retrousser Son cotillon vous ensorcelle Son frou-frou, c'est comme un bruit d'aile Qui passe et vient vous caresser refrain

## Testo in italiano

Sovente nell'intimità La donna si mette i calzoni Dai tempi d'Adamo, si sa, Funzionan così i matrimoni. Ma se in velocipede va Sfoggiando la moda alla zuava, Le dico: “Sarai molto brava, Ma l'abito no, non mi va".

ritornello Fru fru, fru fru Col suo frusciar la gonna, Fru fru, fru fru Da' fascino alla donna. Fru fru, fru fru Ci fa sognar la gonna Ancor di più Col suo gentil fru fru

La donna che sembra un garzon Rinuncia a un'antica poesia In lei l'uomo cerca illusion, Dei veli l'arcana magìa. Che importa se coi pantalon Più svelta sarai in bicicletta? La donna soltanto è perfetta Se ha un abito che fa fru fru. ritornello

## Testo in spagnolo

Las niñas en la actualidad Se visten con rara elegancia Y copian la excentricidad de modas que importan los barcos de Francia Ya no hay en las modas el chic Que usaban las niñas de antaño Y un corte de trajes extraños

nos llega del viejo París

Señor señor qué horror

Las cosas que hay que ver

Se ve que el pantalón lo lleva la mujer Bañistas sin rubor, ciclistas sin faldón A dónde va la moda con tanta innovación   estribillo Fru fru, fru fru canción de pluma y seda Fru fru, fru fru te llevas la virtud Y en su rumor el hombre se nos queda con la inquietud de nuestro fru fru fru.

Las ropas que impone el sport Ocultan las gracias del alma Con ellas se ahuyenta el amor

Y el sueño del hombre se alarga

Por eso es que suelen rezar Las buenas abuelas que han sido Y al vernos pasar se santiguan Diciendo: "El mundo va mal...". estribillo

