Lingua georgiana antica
# Lingua georgiana antica

Il georgiano antico (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, enay kartuli) era una lingua letteraria delle monarchie georgiane utilizzata a partire dal V secolo. La lingua è ancora in uso come lingua liturgica della Chiesa ortodossa georgiana e per la maggior parte è ancora comprensibile per chi conosce la lingua georgiana moderna. Il georgiano antico parlato ha lasciato il posto a quello che è definito georgiano medio nell'XI secolo, che a sua volta si è evoluto nel georgiano moderno nel XVIII secolo.

## Suddivisioni temporali

All'interno dell'antico georgiano si distinguono due periodi temporali: il primo georgiano antico (dal V all'VIII secolo) e il georgiano antico classico (dal IX all'XI secolo). Nel primo georgiano antico si possono individuare due diversi dialetti noti come Khanmet'i (ხანმეტი, dal V al VII sec.) e Haemet'i (ჰაემეტი, VII e VIII sec.). I nomi derivano dalla presenza di un prefisso soggetto di seconda persona e di un prefisso oggetto di terza persona kh- o h- nella morfologia verbale, mentre il georgiano antico classico presenta la h-, la s- o nessun carattere.

## Testi

Il corpus dei primi testi georgiani antichi è di dimensioni limitate, costituito da una dozzina di iscrizioni e otto manoscritti contenenti testi religiosi, invece la letteratura in georgiano antico classico ha una portata più ampia, comprese le opere filosofiche e storiografiche.

## Fonologia

Il georgiano antico aveva 29 consonanti fonemiche e 5 vocali fonemiche. L'ortografia nativa distingueva anche la semivocale y, che è un allofono della vocale i in posizione postvocalica.

La tabella di seguito mostra le consonanti nel sistema di traslitterazione georgiano, ufficiale dal 2002. Questo sistema lascia l'aspirazione non contrassegnata e indica la glottalizzazione con un apostrofo. Gli equivalenti dell'alfabeto fonetico internazionale sono inclusi tra parentesi quadre se diversi.

Consonanti in georgiano antico :

| | | Labiale | Dentale Alveolare | Alveo-palatale | Velare | Uvulare | Glottale |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Occlusiva | sorda aspirata | p [pʰ] | t [tʰ] | | k [kʰ] | q [qʰ] | |
| Occlusiva | glottidale sorda | p' [pˀ] | t' [tˀ] | | k' [kˀ] | q' [qˀ] | |
| Occlusiva | sonora | b | d | | g | | |
| Affricata | sorda aspirata | | ts [tsʰ] | ch [tʃʰ] | | | |
| Affricata | glottidale sorda | | ts' [tsˀ] | ch' [tʃˀ] | | | |
| Affricata | sonora | | dz | j [dʒ] | | | |
| Fricativa | sorda | | s | sh [ʃ] | | kh [χ] | h |
| Fricativa | sonora | | z | zh [ʒ] | | gh [ʁ] | |
| Nasale | Nasale | m | n | | | | |
| Vibrante | Vibrante | | r | | | | |
| Laterale | Laterale | | l | | | | |
| Approssimante | Approssimante | w | | y [j] | | | |

Vocali in georgiano antico :

| | Anteriore | Centrale | Posteriore |
| - | - | - | - |
| Chiusa | i | | u |
| Media | e | | o |
| Aperta | | a | |

## Scrittura

Il georgiano antico era scritto utilizzando una scrittura chiamata asomtavruli (ასომთავრული), ovvero maiuscola, in quanto composta di sole lettere maiuscole, tutte della stessa grandezza. Questa scrittura, detta anche mtavruli o mrglovani, fu l'unico sistema in uso fino al IX secolo, quando fu affiancato dalla scrittura nuskhuri (ნუსხური).

L'alfabeto asomtavruli è quasi fonemico, caratterizzato da un eccellente "adattamento" tra fonemi e grafemi. È chiaramente modellato sull'alfabeto greco, impiegando sostanzialmente lo stesso ordine alfabetico e ponendo le lettere che rappresentano fonemi non greci raccolte alla fine. Oltre alle lettere per quasi tutti i fonemi georgiani, l'alfabeto contiene anche tre lettere che rappresentano fonemi greci non presenti in georgiano ( ē, ü e ō). La maggior parte delle singole lettere sembrano essere disegni del tutto indipendenti, con solo pochi di questi basati direttamente sulle loro controparti greche (si confronti per esempio i greci Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ] con gli asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ).

Alfabeto asomtavruli per il georgiano antico :

| Greco | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ϝ | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | (Ξ) | Ο | Π | (Ϙ) | Ρ |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Asomtavruli | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴡ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴢ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ |
| Traslitterazione | a | b | g | d | e | v | z | ē | t | i | k’ | l | m | n | y | o | p’ | zh | r |
| Greco | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | (Ψ) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | Ω | |
| Asomtavruli | Ⴑ | Ⴒ | Ⴣ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴤ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴥ | |
| Traslitterazione | s | t’ | ü | p | k | gh | q’ | sh | ch | ts | dz | ts’ | ch’ | kh | q | j | h | ō | |

## Ortografia

L'ortografia in antico georgiano è abbastanza coerente, nel senso che la stessa parola è solitamente scritta allo stesso modo in tutti i casi. L'ortografia è quasi fonemica, con quasi tutti i fonemi rappresentati esclusivamente da una singola lettera. Le eccezioni sono descritte di seguito.

### Vocale u

L'eccezione più cospicua alla regola secondo cui ogni fonema è scritto con la propria lettera è la vocale u, che è costantemente scritta con il digrafo ႭჃ ⟨oü⟩, ad esempio ႮႭჃႰႨ ⟨p’oüri⟩ p'uri "pane". Questo uso è stato evidentemente adottato dall'ortografia greca, che scrive /u/ come ⟨ου⟩. Nella successiva scrittura Nuskhuri, il digrafo originale ⴍⴣ ⟨oü⟩ si fondeva in un'unica lettera ⴓ ⟨u⟩ (con la moderna scrittura Mkhedruli che utilizza invece უ). Fu quindi ideata una controparte di una sola lettera per l'asomtavruli Ⴓ; questa lettera non faceva parte dell'alfabeto originale e non era usata all'epoca del georgiano antico.

### Semivocale w

La semivocale w è scritta in due modi a seconda della sua posizione all'interno della parola. Quando ricorre direttamente dopo una consonante, è scritta con il digrafo ႭჃ ⟨oü⟩, ad esempio ႹႭჃႤႬ ⟨choüen⟩ chwen "noi", ႢႭჃႰႨႲႨ ⟨goürit’i⟩ gwrit'i "tortora". Il digrafo ႭჃ ⟨oü⟩ quindi rappresenta sia w che u senza differenze nell'ortografia, ad esempio ႵႭჃႧႨ ⟨khoüti⟩ khuti "cinque", paragonato a ႤႵႭჃႱႨ ⟨khoüti⟩ "sei".

In tutte le altre posizioni, w è scritto con la lettera Ⴅ ⟨v⟩, ad esempio ႧႭႥႪႨ ⟨tovli⟩ towli "neve", ႥႤႪႨ ⟨veli⟩ weli "campo", ႩႠႰႠႥႨ ⟨k’aravi⟩ k'arawi "tenda".

Le due grafie di w rappresentano chiaramente una variazione allofonica come quella descritta per il georgiano moderno, tra in posizione postconsonantica e o in altre posizioni. Nell'ortografia georgiana moderna (come standardizzata nel 1879), sia che sono scritti in modo coerente con ვ ⟨v⟩ e le ortografie con Ⴅ ⟨v⟩ invece dell'atteso ჃႭ ⟨oü⟩ si trovano già nell'antico Georgiano.

### Semivocale y

La vocale iniziale i- di un suffisso di caso è realizzata come y- dopo una vocale e questa y allofonica ha la sua lettera specifica nell'alfabeto, per esempio ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ ⟨deday iesoüysa⟩ deda-y iesu-ysa, fonemicamente /deda-i iesu-isa/ (madre-NOM Gesù-GEN) "la madre di Gesù".

### Le lettere "greche".

L'alfabeto asomtavruli contiene tre lettere che non sono necessarie per la scrittura di parole native: Ⴡ ⟨ē⟩, Ⴣ ⟨ü⟩ e Ⴥ ⟨ō⟩. Queste sono state aggiunte all'alfabeto per rendere possibile una traslitterazione lettera per lettera di nomi greci e parole in prestito. Erano infatti usate occasionalmente per scrivere le vocali greche ē (ēta), ü (ypsilon) e ō (ōmega). Poiché queste vocali sono estranee al georgiano, sono state sostituite nella pronuncia effettiva rispettivamente da ey, wi e ow, come si può dedurre dalle vecchie varianti ortografiche e dalle corrispondenti forme moderne. Ad esempio, il greco Αἴγυπτος è scritto ႤႢჃႮႲႤ ⟨egüp’t’e⟩ egwip't'e "Egitto" (che in georgiano moderno diventa ეგვიპტე egvip't'e).

Nelle parole native, la lettera Ⴥ ⟨ō⟩ era usata principalmente per scrivere la particella vocativa, ad esempio Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ ⟨ō dedik’atso⟩ o dedik'atso "o donna!".

Le lettere Ⴡ ⟨ē⟩ e Ⴣ ⟨ü⟩ d'altra parte erano usate frequentemente nell'ortografia delle parole native, come un modo abbreviato di rappresentare le sequenze ey e wi, ad esempio ႫႤႴჁ ⟨mepē⟩ mepey "re", ႶჃႬႭჂ ⟨ghünoy⟩ ghwinoy "vino". L'ortografia poteva quindi variare all'interno di un paradigma, ad esempio ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨sit’q’oüay⟩ sit’q’wa-y "parola" (caso nominativo) paragonato a ႱႨႲႷჃႱႠ sit’q’w-isa(genitivo). Tuttavia le sequenze ey e wi potrebbero anche essere scritte per intero, ad esempio ႫႤႴႤჂ ⟨mepey⟩ mepey, ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ghoüinoy⟩ ghwinoy "vino" (anche ႶჃႨႬႭჂ ⟨ghüinoy⟩ utilizzando un'ortografia mista.

