Evelina Umek
# Evelina Umek

Evelina Umek (Trieste, 23 marzo 1939) è una scrittrice e traduttrice italiana della minoranza slovena.

## Biografia

Evelina Umek è nata a Trieste il 23 marzo 1939. Dopo aver frequentato il Liceo classico a Trieste, si iscrisse alla Facoltà di Lettere di Lubiana, dove si stabilì stabilmente nel 1960 e nel 1963 si laureò in Slavistica (sloveno e serbocroato). Dopo la laurea, lavorò per la televisione per alcuni mesi e in seguito come giornalista con la rivista Tovariš. Tra il 1976 e il 1978 ha insegnato sloveno alla scuola elementare di Medvode, e in seguito è diventata redattrice presso la casa editrice Sava, fusa poi con la casa editrice Universum. Dal 1980 al 1984 è stata direttrice di questa casa editrice e fino al 1988 è stata redattrice della DZS. Prima di andare in pensione nel 1995, è stata redattrice e poi direttrice responsabile dei programmi per l'infanzia della RTV Slovenija. Vive a San Giovanni, presso Trieste, suo luogo di nascita. Ha partecipato a spettacoli per l'infanzia su Radio Trst A e scrive per la rivista Galeb.

## Lavoro

Evelina Umek ha scritto diverse opere per bambini, di contenuto educativo e di ambientazione triestina e per adulti. Ha realizzato sceneggiature televisive, tra cui oltre settanta per lo spettacolo per bambini Radovedni Taček e diversi radiodrammi. Dal suo lavoro Sprehod z baronom in drugimi imenitnimi Slovenci, la RTV Slovenia ha realizzato un documentario. Ha tradotto diversi scrittori italiani: Gianni Rodari, Marcello Argilli, Italo Calvino e altri.

Nel 2004, ha ricevuto il premio Vstajenje per il libro Mandrija .

## Opere

### Letteratura per l'infanzia

   * 1983 - Pri zdravniku, Mk, zbirka Pelikan
   * 1986 - Klatimaček grof, MK,1986, zbirka Deteljica
   * 1992 - Slovar radovednega Tačka, Marketing 013
   * 1992 - Capek in Klara, MK
   * 1995 - Radovedni Taček v gledališču, MK
   * 1995 - Mama ne ve, očka ne sme, DZS
   * 1996 - Kaj je prav, DZS
   * 1997 - Radovedni Taček v Galeriji, MK
   * 1997 - Drevesna ulica, DZS
   * 2000 - Sprehod z baronom, Mladika, Trst
   * 2003 - Mandrija in druge zgodbe, Mladika, Trst
   * 2003 - Oblak na vrvici Galeb, Trst
   * 2004 - Malka gre v Trst, Mladika, Trst
   * 2005 - Reševanje male jazbečarke, Galeb, Trst
   * 2007 - Pravljičar, Galeb, Trst

### Prosa

   * 2003 - Mandrija in druge zgodbe, Mladika, Trst
   * 2005 - Frizerka, Mladika, Trst
   * 2006 - Hiša na Krasu, Mladika, Trst
   * 2008 - Po sledeh fate morgane, Mladika, Trst

### Pubblicazioni su riviste

      * 1956 - Speča gospodična Ilone, Mladika, Trst
      * 1957 - Poletnega dne je prišel k njej, Tokovi, Trst
      * 1957 - Ni ga mogel imeti rad, Mladika, Trst
      * 1957 - Fant z roko v žepu, Naši razgledi, Trst
      * 1958 - Pet minut upanja, Mladika, Trst
      * 1958 - Tri dni je ležal mrtev, Mladika, Trst
      * 2003 - Tonca, Fontana, Koper
      * 2006 - Na varnem, Primorska srečanja, Koper

### Biografie

   * 1976 - Fant s Tržaške ceste, Tone Seliškar, slovenski pisatelj, Pionirski list, 1. 10. 1975 -24. 3., Ljubljana, ilustracije Melita Vovk
   * 1978 - Paleta cvetja, Ivana Kobilca, slikarka, Pionirski list, 17.11. 1977 -23.2.1978, ilustracije Štefan Planinc, Ljubljana
   * 1978 - Gor čez Izaro, Josef Stefan, znanstvenik, Pionirski list 9. 3. 1978- 1.6. 1978, ilustracije Štefan planinc, Ljubljana
   * 1977 - Strta krila, Eduardo Rusjan, prvi slovenski letalec, Pionirski list 8.9. 1977 -10.11.1977, ilustracija Matjaž Schmidt, Ljubljana
   * 1977 - Skozi ameriško džunglo

### Serie per l'infanzia

   * 1988/89 - Odraščanje psičke Gale, Kurirček
   * 1989 - Drugačne počitnice, Otrok in družina
   * 1993 - Klemenov svet, Otrok in družina
   * 1994/95 - Družinske vezi, Otrok in družina
   * 1999 - Pregovori, Otrok in družina
   * 2002/03 - Ograja, Galeb, Trst
   * 2002/03 - Pega, pega, pegica, Galeb
   * 2002/03 - Jabolko, Galeb
   * 2002/03 - Skrivajčič, Zgubidanček in Pacek Pacon, Galeb
   * 2002/03 - Nagajive ure, Galeb
   * 2002/03 - Dolgčas, Galeb
   * 2002/03 - Mavrična prijateljica, Galeb
   * 2002/03 - Pajek in Mona Liza, Galeb
   * 2002/03 - Dedkova svetilka, Galeb

### Programmi radiofonici

   * 1972/78 - Nenavadni pogovori, RTV Slovenija I
   * 1972/78 - Radijske šole, Radio Slovenija I

### Trasmissioni radiofoniche educative per l'infanzia

   * 1998 - Capek in Klara, Radio Trst A
   * 2000 - Škratovske zgodbe in nezgode, Radio Trst A
   * 2001 - Danes bi rad bil, Radio Trst A
   * 2001 - Zgodbe iz kante, Radio Koper in Slovenija I
   * 2001/2002 - Škratovske zgodbe in nezgode, Radio Trst A
   * 2002 - Čarovnije v knjižnici, Radio Trst A
   * 2003 - Potovanje v nekoč in danes, Radio Trst A

### Radiodrammi per bambini

   * 1990 - Travica želja, Radio Trst A
   * 1992 - Tina v laž deželi, Radio Trst A
   * 1999 - Deklica Pegica, Radio Trst
   * 2002 - Na smetišču, Radio Trst A
   * 2004 - Narub, Radio Trst A, radijska igra v dveh delih
   * 2005 - Zaklad, Radio Trst A, radijska igra v dveh delih

### Sceneggiature televisive

   * 1987-2000 - Radovedni Taček, približno osemdeset scenarijev, RTV SLO
   * 1990 - Dva bahača, RTV SLO
   * 1991 - Babičina skrinja, RTV SLO
   * 1994 - Pajacek, RTV SLO
   * 1995 - Pajac in punčka, RTV SLO
   * 1999 - Jaslice, RTV SLO
   * 1996 - serija novoletnih oddaj Kljukec, RTV SLO
   * 1997 - serija novoletnih oddaj Capek in Klara, RTV SLO
   * 2000-03 - serija oddaj Iz popotne torbe, RTV SLO
   * 2001 - Brki in brkači, RTV SLO
   * 2002 - serija desetih pravljic, RAI, slovenski oddelek
   * 2002 - Nenavadni vrtnarji, RTV SLO
   * 2004 - Sprehod z baronom, RTV SLO

### Lavori teatrali

   * 1994 - Mačja šola, Lutkovno gledališče Ljubljana
   * 1995 - Capek in Klara, Lutkovno gledališče
   * 2005 - Brez vrečk ne gre, Krščansko kulturno društvo Sele - Planina, Sele, Austria

### Traduzioni

   * Maria Giacobbe, Piccole cronache; Male kronike, MK, 1963, Ljubljana
   * Gianni Rodari, La freccia azzurra; Modra puščica, MK,1967, Ljubljana
   * Enzo Biagi, L'uomo non deve morire; Človek ne sme umreti, Tedenska tribuna, 1969, Ljubljana
   * Nantas Salvalaggio, Il letto in piazza; Postelja na trgu, Tedenska tribuna 1971, Ljubljana
   * Guglielmo Zucconi, Bilico; Martin, Škarjač in Slamica, ilustracije Andrej Novak,Pionirski list, 1971, Ljubljana
   * Milena Milani, Emilia sulla diga; Dekle na valobranu, Mladina 1971, Ljubljana
   * Milena Milani, La ragazza di nome Giulio; Dekle Jules, ČGP Delo, zbirka romani, 1972, Ljubljana
   * Marina Jarre, Il Tramviere imapzzito; Nori sprevodnik, RTV, 1973, Ljubljana
   * Marcello Argilli, Atomino; Atomček, Mk, 1973, Ljubljana
   * Gianni Padoan, Robinson nello spazio; Robinzon v vesolju, MK, 1974, Ljubljana
   * Gianni Padoan, Robinson degli oceani; Robinzon v oceanu, ilustracije Kostja Gatnik, Pionirski list 1974, Ljubljana
   * Italo Calvino, Novelle; Novele, Mladina 1975, Ljubljana
   * Dacia Maraini, Memorie di una ladra; Spomini malopridnice, Obzorja, 1974, Maribor
   * Pietro Chiara, I Giovedi della signora Giulia; Četrtki gospe Julije, Tedenska tribuna, 1975, Ljubljana
   * Gianni Rodari, Favole al telefono; Pravljice po telefonu, MK, 1978, Ljubljana, Ljubljana
   * Gianni Rodari, Grammatica della fantasia; Srečanje z domišljijo, MK, 1979, Ljubljana
   * Gianni Rodari, Tante storie per giocare; Pravljice za igro, Univerzum, 1978, Ljubljana
   * Antonio Gramsci, L`albero del porcospino; Ježevo drevo, Kurirček, 1987, Ljubljana
   * Roy Medvedjev,Nikita Hruščov, Cankarjeva založba, 1983, Ljubljana
   * Italo Calvino, Marcovaldo M, Mk, 1987, Ljubljana
   * Renato Fabiani, Il gelso dei Fabiani; Murva Fabianijev, Mladika Trst, 1998
   * Donatella Ziliotto, Maestro Bora; Mojster Burja, Kekec, 2001, Ljubljana
   * Luigi Malerba, L´uovo infrangibile; Jajce, ki ga ni mogel nihče razbiti, Kekec, 2001, Ljubljana

### Pubblicazioni in italiano

* Letture fantastiche, Quaderni del Territorio 14, 1997, Comune di San Pier d´Isonzo

### Traduzioni in italiano

* Collezione di fiabe slovene per la casa editrice Mondadori, 1978, Milano
