{"word_count": 671, "character_count": 4798}
Parce que la vraie violence de la tragédie n’est pas tellement de tuer et de manger des enfants, la vraie violence de la tragédie, quand on y arrive, j’espère que l’on y touche un peu du doigt, c’est que l’on reste dans les ténèbres, tous. C’est ça la vraie violence, c’est qu’elle n’apporte aucune solution, rien, elle montre simplement l’impasse dans laquelle les êtres humains arrivent à se mettre et nous restons tous dans les ténèbres, je le sens bien. Thomas JollyQu’est-ce qui pousse un être humain à sortir de l’humanité pour la  violenter ?  Première de couverture C’est ce qu’interroge Thomas Jolly dans son adaptation de Thyeste  de Sénèque, présentée au Festival d’Avignon 2018 dans la Cour d’honneur  du Palais des Papes. La mythologie, n’ayant pas de limites, permet à  l’auteur de questionner les siennes et, ainsi, de démasquer la faiblesse  de la condition humaine. C’est grâce à la mise en scène de  ces « monstres » mythologiques que Jolly peut se montrer empathique face  à la violence de la tragédie.En écho à ses propos, nous publions un extrait de Thyeste, dans la traduction de Florence Dupont, avec qui il a dialogué. Cette publication est rendue possible avec l'aimable autorisation des éditions Actes Sud.ExtraitTHYESTE.[...] Il n'y a pas de limites aux crimes des hommes.ATRÉE.                                                                                                                                                 Il y a des limites aux crimes ordinaires Mais il n’y en a pas à la vengeanceEt encore ce crime qui me venge me semble bien médiocreJ’aurais dû faire couler directement dans ta boucheLeur sang tiède et jaillissantQue tu boives fraisQuand ils étaient encore vivantsMa colère s’est payée de mots J’ai agi trop vite Je les ai égorgés près d’un autelEn posant le couteau sur leur gorge En enfonçant la lame dans leur chair -Ce meurtre accomplissait un vœu Fait jadis aux dieux du foyer –Puis j’ai découpé les corps Détaché la viande des os  Et je l’ai débitée en petits morceaux J’en ai mis à bouillir une partie dans les chaudrons Et l’autre partie Je l’ai fait griller doucement sur le feuIls vivaient encore Quand j’ai taillé les tendons aux articulations Et séparé les membres des troncs Quand j’ai enflé les morceaux de viande sur de minces broches Leur chair a hurléJe l’ai entendueMais tout cela aurait été mieux fait Si c’était leur propre père qui avait officiéSa douleur bien fadeCertes il a déchiqueté ses fils à belles dents Mais sans savoir ce qu’il faisait Et ses fils non plus ne savaient pas ce qui leur arrivait Extrait de  :Sénèque, Théâtre complet, traduction et présentation de Florence Dupont, Actes Sud, « Le Spectateur français », 2004 © Actes SudThomas Jolly : éléments biographiquesEnfant du théâtre public, Thomas Jolly monte sur scène depuis l’âge de onze ans. Après des études théâtrales à Caen, il entre au Théâtre National de Bretagne sous la direction de Stanislas Nordey, dont il admire le travail. Il a déjà mis en scène quelques spectacles lorsque, à la fin de ses études en 2006, il décide de créer la compagnie La Piccola Familia avec d’autres comédiens. Il monte alors avec succès des pièces de Marivaux, Guitry ou Ravenhill.                                                                                                                                        En 2010, il s’attaque à Henri IV, monumentale trilogie de Shakespeare, qui sera représentée dans son intégralité pour la première fois au Festival d’Avignon en 2014. Il conclut ce cycle Shakespearien en créant Richard III en 2015.                                                                                                                                              Bouillonnant d’activité, il monte ensuite plusieurs spectacles avec La Piccola Familia, deux opéras de Cavalli et Offenbach, une mini-série télévisée sur le théâtre et enfin, en juillet 2018, il ouvre le Festival d’Avignon avec Thyeste de Sénèque. C’est l’histoire d’un crime innommable traduite par des mots, des sons et des images que seul le théâtre peut produire, ce théâtre artisanal et enchanteur auquel il est tellement attaché. En savoir plusAuteur : Thomas Jolly                                                                                                       Édition : Éditions Universitaires d’AvignonCollection : Entre-VuesSérie : Leçons de l'universitéPages : 60Format : 10,5 x 20 cmParution : 13 juin 2019Prix public : 7€ISBN : 978-2-35768-067-8Diffusion/distribution : FMSH DiffusionSur le webNote d’intention de Thomas Jolly sur Sénèque&#160;: https://www.theatre-contemporain.net/spectacles/Thyeste/ensavoirplus/idcontent/88456Thyèste, Sénèque, Thomas Jolly, extraits :https://www.theatre-contemporain.net/spectacles/Thyeste/videos/media/Thyeste-Extraits[cite] 