{"word_count": 219, "character_count": 1275}
« A Dutiful Son » [Un fils lié par le devoir]Version coréenne. Traduction en anglais. Conté par « Go Han-Sŭng, Gĕsŏng, 1932 »ATU 516 -- Faithful John / Le fidèle serviteurT 516C -- Test of Filial PietyThe dutiful son found himself in a serious dilemma, and hesitated to kill his only son. The he reasoned, 'Though I shall lose my son, I can always get another. But if I lose my mother I can never have another. Therefore I must sacrifice my son to save my mother.' Source impriméeJeong, In-seop 1905-1983Folk Tales from KoreaSeoul : Hollym Corporation, 1970, p. 44-45, n° 26 IncipitLong, long ago, in Gĕsŏng, the capital of the Goryŏ dynasty, there lived a most filial man whose mother was dangerously ill. He bought all the medicines he could, but not one of them could cure her. RésuméUn prêtre bouddhiste, touché par la piété filiale d'un homme dont la mère est très malade, prêt à sacrifier son fils unique pour la sauver, lui envoie sous la forme d’un sosie de son enfant, de la racine de ginseng sauvage (dong-sam). Bouillie, la plante donne un breuvage qui guérit la vieille femme. Un temple élevé dans les environs de Gĕsŏng rappelle cette histoire.Source des images : Gin-seng / Jean-Dominique Étienne Canu, graveur --- Kaesong / Uwe Brodrecht (cc-by-sa-2.0). [cite]