{"word_count": 376, "character_count": 2569}
Professora primária, sindicalista e pacifista, Hélène Brion teve o projeto de escrever uma&#160;Encyclopédie féministe&#160;[Enciclopédia feminista], um projeto que começou em 1902 mas permaneceu inacabado.[1] &#160;É preciso dizer: a tarefa a que ela havia se designado era imensa: estabelecer um inventário de todas as mulheres que ela julgasse notáveis, tanto por suas ações quanto pelo reconhecimento que elas&#160;puderam adquirir em todos os domínios. Ela trabalhou para coletar inúmeros recortes de jornal, que ela colou sem uma ordem precisa em cadernos hoje conservados nos Arquivos Nacionais e na Biblioteca Marguerite Durand.Ao procurar identificar todas as mulheres que se distinguiram no passado, Hélène Brion foi confrontada com uma grande dificuldade: como nomeá-las? Pelo seu sobrenome ou pelo seu nome? Em um dos cadernos mantidos na Biblioteca Marguerite Durand, ela escreveu:J’ai commis une lourde faute dans ce bouquin, en répertoriant les femmes au nom de leurs maris ou de leurs pères. Je me suis aperçue bien vite que le seul nom qui soit personnel à la femme est son prénom ; trop de femmes, d’ailleurs, sacrifient même leur prénom sur l’autel du sacré mariage et au lieu, par exemple de Mme Lucie Machin se font appeler Mme Robert Chose – tant l’esprit de servilité est encore grand chez les femmes. [Eu cometi um grande erro neste livro, listando as mulheres com o sobrenome de seus maridos ou pais. Eu rapidamente percebi que o único nome pessoal de uma mulher é o seu primeiro nome: aliás, muitas mulheres sacrificam até mesmo o seu nome no altar do sagrado matrimônio e em lugar, por exemplo, de se chamar madame Lucie “Alguma Coisa” chama-se madame Robert “Outra Coisa”- o espírito de servidão é ainda grande entre as mulheres.]Isso se deu em julho de 1950, mais de quarenta anos depois dela começar esse projeto. É uma questão está no coração de nosso projeto Eurykleia. Nomear as mulheres é quebrar todo o elo de subordinação, dar-lhes uma realidade, uma existência, um lugar real na história.[1]  Sobre Hélène Brion, C. Avrane, « Hélène Brion, une institutrice féministe » [“Hélène Brion, uma professora primária feminista”], Bulletin Archives du féminisme, n°5, junho de 2003 URL: http://www.archivesdufeminisme.fr/ressources-en-ligne/articles-et-comptes-rendus/articles-historiques/avrane-c-helene-brion-institutrice-feministe/); C. Avrane et Ch. Bard, «&#160;Brion Hélène&#160;»,Dictionnaire des féministes&#160;[Dicionário das feministas]. France XVIIIe-XXIe siècles, Ch.&#160;Bard &#38; S. Chaperon (dir.), 2017. Sandra Péré-Noguès