{"word_count": 1758, "character_count": 11593}
&#160;Programme du colloque terminal ANR EsCA "Espaces de la culture chinoise en Afrique"En association avec le 5e congrès du Réseau Asie et du GIS Etudes asiatiques (9-11 septembre 2015 – INALCO)ANR EsCA's  Final Conference Programme In association  with the 5thCongress of the Asia and Pacific Network/Asian Studies GIS (9-11 September 2015 – INALCO)  Attention, des modifications peuvent encore intervenir.&#160;Atelier F – Espaces de la culture chinoise en Afrique (EsCA)MERCREDI 9 SEPTEMBRE / WEDNESDAY 9 SEPTEMBER (INALCO)09 : 15 - 09 : 45 Enregistrement des intervenants / Colloque EsCA &#38; Congrès Asie / Registration09 : 45 - 10 : 15  Ouverture du Congrès, conférence plénière (Amphithéâtre INALCO) 10 : 30 - 11 :30  Salle/Room 4.14 :   Ouverture scientifique du colloque EsCA/ Scientific openning of the EsCA's conference Terry Arrif (Agence Nationale de la Recherche), Jean-Pierre Dozon (Dir. ESCA / FMSH); Responsables axes de recherche : Françoise Bourdarias (CESSMA); Antoine Kernen (U. Lausanne), Romain Dittgen (SAIIA), Alexandra Galitzine-Loumpet (EsCA)11 : 30 - 13 : 00  Plenières / Congress Plenary Sessions  (informations here : plenières)Dejeuner libre (Inalco) - Lunch at InalcoSalle/Room 4.1414:00 - 15:45F1 - EsCA - De la biographie individuelle à l'histoire intellectuelle dans les relations Chine-Afrique - Jamie Monson (coord.) 14:00 - 15:45› Description de l'atelier / Panel description - 14:05 - 15:45› Discours identitaires des expatriés chinois en Afrique: usages et détournement des registres et pragmatique du discours / Identity discourses of Chinese expatriates in Africa : usage and reappropriation of registers, pragmatic conception of discourse - Antoine Guex - Université de Lausanne 14:05 - 15:45› How do China and Africa Translate Each Other Culturally? - Frieda Ekotto - University of Michigan - U-M (USA) (sous réserve) 14:05 - 15:45› Negotiating change: narratives of China as curse and blessing in the translation of Chinese urban modernity in Ghana - Alena Thiel - GIGA, Hambourg 14:05 - 15:45› Translating China-Africa Relations: Women Interpreters between East Africa and Beijing during the Cold War - Jamie Monson - Zhejiang University, University of Michigan [Ann Arbor] Salle/Room 4.1416:15 - 18:00F3 - EsCA - Chinese - African figures of inbetweeness - Laurence Marfaing &#38; Karsten Giese (coord.) 16:15 - 16:20› Description de l'atelier / Panel description - 16:20 - 18:00› Building a Chinese “Imagined Community” in Ghana: Institutionalizing Chinese-ness for Better Localness - Kati Lam, University of Lausanne 16:20 - 18:00› Defying classification: The new Chinese in Africa - Karsten Giese, Asia center, German Institute for Global and Area Studies Hamburg 16:20 - 18:00› La Chine, une escale dans les stratégies des hommes et femmes d'affaires sénégalais internationaux : pourquoi parler de migration sud-sud ? / China, a Port of Call in Senegal's International Businessmen and Women's Strategies: why talk of South-South migration? - Laurence Marfaing, GIGA, Hambourg 16:20 - 18:00› Migration de travail, modes d'inscription économiques et processus d'ethnicisation des entrepreneurs chinois à Dakar / Chinese Entrepreneurs in Dakar : labour migration, modes of economic inscription, and processes of ethnicization among Chinese entrepreneurs in Dakar - Cina Gueye, Université Gaston Berger Salle/Room 4.1816:15 - 18:00F8 - EsCA - Géopolitique du patrimoine ; perspectives croisées Chine-Afrique - Caroline Bodolec &#38; Alexandra Galitzine-Loumpet (coord.), Saskia Cousin &#38; Anne-Christine Trémon (discutantes) 16:15 - 16:20› Description de l'atelier / Panel description - 16:20 - 18:00› Devenir un modèle pour les pays en voie de développement : une ambition pour la République Populaire de Chine. / A Model for Developing Countries? The Popular Republic of China's Ambition. - Caroline Bodolec, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine 16:20 - 18:00› Modernité de la tradition / Tradition de la modernité : vers un ‘modèle patrimonial' chinois en Afrique francophone ? / Modernity of Tradition / Tradition of Modernity: towards a Chinese “patrimonial model” in Francophone Africa? - Alexandra Galitzine-Loumpet - ANR Espaces de la Chine en AfriqueAvec la participation exceptionnelle de Maitre Dominique Saatenang, Shi Yanmai, Ambassadeur du temple de Shaolin et Vice-président de la la chambre de commerce Chine -Afrique (Beijing).  18 : 00 - Apéritif en bord de Seine / Pre-dinner drink at the Seine Bank Soirée libre / Free EvenningJEUDI 10 SEPTEMBRE / THURSDAY 10 SEPTEMBERSalle/Room 4.1409:00 - 10:45F2 - EsCA - Chinese spaces of diffusion &#38; interaction in Africa  Jean-Pierre Dozon (coord.) 09:00 - 09:05› Description de l'atelier / Panel description - 09:05 - 10:45› "Friendly competition": Promoting Chinese socialism to Africans through sport, 1962-1972 - Amanda Shuman, International Institute for Asian Studies 09:05 - 10:45› La présence culturelle de la Chine au Bénin : un modèle pour l'Afrique ? / Chinese Cultural Presence in Benin: A Model for Africa? - Kathryn Batchelor, University of Nottingham - Catherine Gilbert, University of Nottingham 09:05 - 10:45› Restaurants chinois dans des villes-ports de l'Afrique - Françoise Verges,  Collège d'études mondiales/FMSH 09:05 - 10:45› The effectiveness of Confucius Institutes as a tool of China's soft power in South Africa - Madelena Procopio, London School of Economics Salle/Room 4.1809:00 - 10:45F5 - EsCA - Produits chinois en Afrique : réseaux de diffusion et modes de consommation - Antoine Kernen &#38; Guive Khan Mohammad (coord.) 09:00 - 09:05› Description de l'atelier / Panel description - 09:05 - 10:45› la révolution des produits chinois en Afrique. Consommation de masse et nouvelle culture matérielle / The Revolution of Chinese goods in Africa : Mass Consumption and New Material Culture - Antoine Kernen - Université de Lausanne 09:05 - 10:45› What it means to be a consumer in the West African Savannah. Consumptionscapes and access to Chinese goods from the margins - Hans Peter Hahn - Université de Francfort 09:05 - 10:45› « T'as une moto, t'as un boulot ! » : la moto chinoise à bas prix et la création d'entreprises au Burkina Faso / "Got a motorbike, got a job!" Low cost Chinese motorbikes and new businesses in Burkina Faso - Guive Khan Mohammad - Université de Lausanne 09:05 - 10:45› “Fong Kong”: consumer culture, class status, and shifting perceptions of China-made goods in southern Africa - Yoon JUNG PARK - Rhodes University 11 : 30 - 13 : 00  Plenières / Congress Plenary SessionsDejeuner offert par le Congrès aux intervenants (Inalco) - Lunch offert by the Congress to the panelists at InalcoSalle/Room 4.1414:00 - 15:45F9 - EsCA - Définitions et enjeux de la “vraie médecine chinoise” en contextes chinois et africains (Salle/Room 4.14) - Françoise Bourdarias &#38; Frédéric Obringer (coord.), Laurent Pordié (discutant) 14:00 - 14:05› Description de l'atelier / Panel description - 14:05 - 15:45› Construction et position de la médecine chinoise (zhongyi 中醫) en Chine et dans d'autres régions du monde au début du XXIe siècle" / The Construction and Position of Chinese Medicine (zhongyi 中醫) in China and Other Regions of the World at the Start of the 21st Century - Frédéric Obringer, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine 14:05 - 15:45› La médecine (chinoise) en Chine : savoirs, pratiques et enjeux autour de sa diffusion / (Chinese) Medicine in Contemporary China: knowledge, practices and issues regarding its dissemination - Evelyne Micollier, UMI VIH/SIDA et maladies associées 14:05 - 15:45› Les espaces de la médecine chinoise au Cameroun : inventaire, histoire et fonctionnalités / Spaces of Chinese Medicine in Cameroon : inventory, history and functionalities - François WASSOUNI, Université de Maroua 14:05 - 15:45› Les pratiques de la médecine chinoise au Mali. Les savoirs, l'art et la technique / Practising Chinese Medicine in Mali. Knowledge, Art and Technique - Françoise Bourdarias, Centre d'Etudes en Sciences Sociales sur les Mondes Africains, Américains et Asiatiques Salle/Room 4.1416:15 - 18:00F6 - EsCA - Appropriation des produits médicaux venant de Chine au Cameroun (Salle/Room 4.14) - Lucia Candelise &#38; Antoine Kernen (coord.),   16:15 - 16:20› Description de l'atelier / Panel description - 16:25 - 18:00› L'appropriation de la médecine chinoise par les tradipraticiens de Mbalmayo (Cameroun) / Tradipractitioners' Appropriation of Chinese Medecine (Cameroon) - Francis Désiré Keubou - Université de Yaoundé I  16:25 - 18:00› La machine à diagnostic entre science et croyance / The Diagnostic Machine. From Faith to Science - Antoine Kernen - Université de Lausanne, Lucia Candelise - Université de Genève, Jean-Pierre Dozon - ANR Espaces de la Chine en Afrique 16:25 - 18:00› Le Marketing de Réseau de produits de santé et des compléments diététiques au Cameroun. L'exemple des produits Forever et Edmark / Network Marketing of Health Products and Dietary Supplements in Cameroon. The Example of Forever and Edmark Products - Julienne NGO LIKENG - Ecole des Sciences de la Santé / Université Catholique d'Afrique centrale 19h15-21h Cocktail dînatoire offert aux intervenants (Devant l'auditorium) / Cocktail for panelists (Beside Auditorium at Inalco)VENDREDI 11 SEPTEMBRE / FRIDAY 11 SEPTEMBERSalle/Room 4.1409:00 - 10:45F7 (o) - EsCA - Ouvrages : La Chine en Afrique du Sud / China in South Africa (Salle/Room 4.14) - Romain Dittgen (coord.) 09:00 - 10:45› Description de l'atelier / Panel description - Romain Dittgen - South African Institute of International Affairs, Dominique Malaquais - IMAF/Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Ufrieda Ho - Journaliste, Yoon Yung Park - CA-AC Network 11 : 30 - 13 : 00  Plenières / Congress Plenary SessionsDejeuner libre - Free lunch  Salle/Room 4.1414:00 - 15:45F4 - EsCA - Arts contemporains: imaginaires de la chine en Afrique et de l’Afrique en Chine (Salle/Room 4.14) - Alexandra Galitzine-Loumpet &#38; Roberto Castillo (coord.) 14:00 - 14:05› Description de l'atelier / Panel description - 14:05 - 15:45› Is Yellow Black or White? - Myriam Dao, artiste 14:05 - 15:45Red Money: Nigerian money spraying, music, and aspirations in China - Roberto Castillo, The University of Hong Kong 14:05 - 15:45Walking into Africa in a Chinese Way: Mindful Entry as Counterbalance - Ruth Simbao, Rhodes University   Avec la participation de Baudouin Euloge ADOGONY (artiste) Salle/Room 4.1416:15 - 18:00F10 - EsCA - Chinese spaces and cultural markers in African cities (Salle/Room 4.14) - Romain Dittgen (coord.) 16:15 - 16:20›Description de l'atelier / Panel description -  16:20 - 18:00› Change and continuity: Evolving dynamics in Johannesburg's Chinatowns - Romain Dittgen - South African Institute of International Affairs 16:20 - 18:00›  Definitely maybe: Assessing the resilience of Chinese wholesaler - retailers in Johannesburg  Tanya Zack, Independent urban planner  16:20 - 18:00›  Everyday market encounters in Zambian markets - Solange Guo Chatelard - Sciences Po Paris, Max Planck Institute for Social AnthropologyMapping Chinese Entrepreneurial Spaces in Lusaka: Will Lusaka get its own Chinatown? - Gerald Chungu - University of the Witwatersrand 19 : 30 Diner ANR EsCA pour les intervenants du colloque / Dinner for EsCA participants. Fin de la conférence / End of the Conference.Programme détaillé en français : iciDetailed programme in English : hereContacts :Coordination scientifique : galitzine@msh-paris.frCoordination administrative : dufeutre@msh-paris.frRéseau Asie : alexis.darbon@cnrs.fr 