{"word_count": 701, "character_count": 5001}
Le Consortium universitaire européen du master « EuroPhilosophie » apporte son soutien à l'Université de l'intégration internationale de la lusophonie afro-brésilienne – Unilab, partenaire associé au projet de formation-recherche EuroPhilosophie labélisé et financé par la Commission Européenne dans le cadre du programme Erasmus Mundus (Erasmus +).O Consórcio Universitário Europeu do mestrado “EuroPhilosophie” manifesta seu apoio à Universidadeda Integração Internacional da lusofonia afro-brasileira – Unilab, parceira associada do projeto de formação-pesquisaEuroPhilosophie qualificado e financiado pela Comissão Europeia no quadro do programa Erasmus Mundus (Erasmus +).La présente déclaration de soutien a été rendue publique le 9 novembre 2018 devant l’assemblée des participants au Festival/Congrès consacré à la philosophie et la danse africana, en Afrique et dans ses diasporas, organisé par Le Consortium EuroPhilosophie en collaboration avecle Centre chorégraphique James Carlés.A presente declaração de apoio foi tornada pública em 9 de novembro de 2018 diante da assembleia departicipantes do Festival/Congresso consagrado à Filosofia Africana e à Dança em África e suas diásporasorganizado pelo Consórcio EuroPhilosophie em colaboração com o centro coreográfico James Carlés. Créée en juillet 2010 sous la loi 12 889, l’Unilab a pour mission de promouvoir l’intégrationdes populations noires du Nord-Est brésilien (la municipalité de São Francisco do Conde - BA, oùest situé le campus de Malês, est la municipalité qui compte la plus grande population noire déclaréeau Brésil (plus de 90%)) et la coopération internationale avec les pays membres de la CPLP(Communauté de Pays de Langue Portugaise), notamment les pays Africains et avec le Timor-Est.Criada em julho de 2010 sob a lei 12.889, a Unilab tem por missão promover a integração das populaçõesnegras do nordeste brasileiro (o município de São Francisco do Conde – BA, onde está situado o campus dos Malêsé a cidade com maior população negra declarada no Brasil (mais de 90%)) e a cooperação internacional com os paísesmembros da CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa), especialmente os países Africanos e com o TimorLeste.L’Unilab est l’expression de la politique de coopération Sud-Sud initiée par le gouvernement brésilien, et de son engagement en faveur du développement des pays africains. Elle propose aux étudiant.e.s du master EuroPhilosophie un séjour de recherche en Géophilosophie, Philosophieafricaine et Pensée décoloniale, en appui aux enseignements européens du Consortium orientés vers la (re)connaissance des différentes stratégies adoptées par les intellectuels extra-européens à l’égard de la philosophie européenne, de la méthode et des critères de production de connaissance auxquels celle-ci a identifié sa suprématie (créolisation, anthropophagie culturelle...), comme des différents processus de création indépendants qui ont résulté de la mise en œuvre de ces stratégies et qui participent du renouveau mondial de la discipline hors de l'Europe.A Unilab é a expressão da política de cooperação Sul-Sul iniciada pelo governo brasileiro e de seuengajamento em favor do desenvolvimento dos países africanos. Ela propõe aos.às estudantes dos mestradoEuroPhilosophie um estágio de pesquisa em Geofilosofia, Filosofia Africana e pensamento decolonial, como suporte aos ensinamentos europeus do Consórcio orientados para o (re)conhecimento das diferentes estratégias adotadas pelosintelectuais extra-europeus diante da filosofia europeia, do método e dos critérios de produção de conhecimento com osquais esta última identificou sua supremacia (crioulização, antropologia cultural, ...), como diferentes processos decriação independentes que resultaram na implementação destas estratégias e que participam da renovação mundialda disciplina fora da Europa.Le Consortium, attaché à l'introduction dans les formations européennes des multiples possibilités existantes pour produire et fonder la philosophie incluant une variété de références spatiales et corporelles – susceptibles tout aussi bien d’interagir entre elles et avec les références européennes -, affirme son intérêt pour les recherches et les pratiques d'enseignement conduites au sein de l'Unilab dans le domaine de la philosophie et plus largement des sciences humaines et sociales; il renouvèle son soutien indéfectible à ses personnels et étudiants dans le cadre du partenariat qui le lie à l'Unilab.O Consórcio, ligado à introdução das formações europeias das múltiplas possibilidades existentes paraproduzir e fundar a filosofia incluindo uma variedade de referências espaciais e corporais – suscetíveis também deinteragir entre si e com as referências europeias –, afirma seu interesse pelas pesquisas e práticas de ensino conduzidasno seio da Unilab na área de filosofia e, mais amplamente, nas ciências humanas e sociais, ele renova seu apoioinabalável aos.às servidores.as e estudantes no quadro da parceria que o liga a Unilab.