{"word_count": 407, "character_count": 2531}
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75) وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76) إِنَّهُ لَقُرْآَنٌ كَرِيمٌ (77) فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ (78) لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79) تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (80)TRADUCTION DE HAMIDULLAH75. Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament). 76.,Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez. 77. Et c'est certainement un Coran noble, 78.dans un Livre bien gardé 79. que seuls les purifiés touchent; 80. C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.PROPOSITION DE TRADUCTION ET MISE EN CONTEXTE56, 75, Non j'en jure par la position des étoiles fixes (qui ne varient pas selon les saisons c'est donc un serment sur quelque chose d'absolument stable)56, 76, C'est le serment le plus solennel (que je puisse jurer) ah si vous pouviez vous en rendre compte !56, 77 C'est une transmission qui vous est la plus profitable (que je vous fais en tant qu'avertisseur de notre tribu),qur'ân karîm56, 78, (elle émane) d'un Ecrit (céleste) totalement préservé, kitâb maknûn56, 79, seuls peuvent le toucher (les êtres célestes) purifiés56, 80 c'est ce que fait descendre (sur vous), tanzîl (idée de continuité de la descente), le Seigneur des peuplesCONCLUSIONCe passage se trouve dans la partie finale de la sourate 56 où il fait suite à une énumération de signes qui démontrent la puissance du Dieu créateur qui peut en outre donner ou reprendre. Les hommes devraient en toute logique pragmatique se rallier à l'alliance profitable qui leur est proposée. Mais ils ne le font pas.A partir de 56, 75, (l'avertisseur, Muhammad non désigné comme tel mais c'est son statut mekkois) s'engage par serment à la première personne : j'en jure par ... (formule déjà utilisée en période mekkoise ancienne comme dans 90, 1 ; 84, 16 ; 81, 15 ; 75, 1 ; 70, 40 ; 69, 38) et c'est une serment solennel, qasam 'azîm, pour assurer que ce qu'il transmet oralement et fidèlement est un message bénéfique pour sa tribu, qur'ân karîm, dont l'Ecrit fixé (comme un destin) céleste et surnaturel se trouve conservé en toute sécurité (donc inaccessible et totalement préservé de toute dégradation), kitâb maknûn.Seuls y accèdent les purifiés, al-mutahhirûn, autrement dit les êtres célestes de l'entourage divin, mais ceux-ci ne sont pas identifiés.Les mutahhirûn ( purifiés) ne sont ici en aucun cas des hommes mais des êtres surnaturels et le qur'ân c'est le nom verbal de qara'a ce n'est pas le Coran comme texte matérialisé comme livre manipulable par des hommes