{"word_count": 626, "character_count": 5015}
 «A prática da transcrição é a verdadeira escola de formação técnico-operativa e científica de um analista da conversação. Não se trata de uma tarefa rotineira mas sim de um laboratório de observação e de análise, rico em (re)descobertas. A transcrição é para o analista da conversação o que a observação de campo é para o etnógrafo: um terreno, microscópico, de observação detalhada dos comportamentos interacionais indexados a uma situação social em constante redefinição local» (Binet, 2013).Atelier de Transcrição Científica e Profissional | Dados a transcrever e anotar:Gravações áudio de entrevistasGravações áudio de Grupos de discussão focalizada (Focus Group)Gravações áudio de interações verbais ocorridas em contextos “naturais” (não provocadas nem modificadas para efeitos de investigação)Gravações áudio de interações conversacionais institucionalmente enquadradas: audiências e depoimentos jurídicos, reuniões empresariais, seminários e conferências, etc.Filmagens (audiovisuais)Convenções de transcrição:OrtográficaConvenção GEACClissis (Adapt. Jefferson, 2004 + Nova Convenção: Binet, 2011)Transcrição | Template GEACClissisConvenção Jeffersoniana (AC)Fonética (International Phonetic Association)Anotações multimodaisAnonimização (vários níveis)Programa:O nosso atelier recorre ao Programa ELAN, do Max Planck Institute, que assegura uma transcrição/anotação temporalmente alinhada e potencia ferramentas avançadas de busca e pesquisa dos dados, para efeitos de análise longitudinal (análise intensiva de uma dada gravação) ou transversal (análise extensiva de todo um corpus transcrito). Link: http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/Digitalização (formatos .wav, .mp3, etc.) de gravações analógicas (ex.: minicassetes)Sinalização e transcrição pormenorizada de fenómenos interaccionais delimitados (sobreposições de fala, risos, actos ameaçadores da face, etc.)Edição das transcrições finaisOrganização de Sessões de análise de dados áudio ou áudiovisuais (Data Sessions)Links:Hepburn, A. &#38; Potter, J., 2009. Transcription. Loughborouh University. Available at:http://homepages.lboro.ac.uk/~ssjap/transcription/transcription.htm..Transcription in Action: Resources for The Representation of Linguistic InteractionESOURCES FOR THE REPRESENTATION OF LINGUISTIC INTERACTION Garantimos protecção da confidencialidade dos seus dados.  Almeida (de), R., 2011. Anonimizar transcrições: problemas éticos e metodológicos. In Workshop Internacional “NÃO SE IMPORTA QUE EU GRAVE?” Ética e Metodologia da investigação sobre interacções discursivas (GIID-CLUNL / ILTEC). Lisboa: FCSH-UNL.Binet, M., 2012. A transcrição como teoria-em-reconstrução: a indução como prática metodológica. Documento de Trabalho do GIID no37. Lisboa: FCSH-UNL.Binet, M., 2011. Proposta de uma nova convenção de transcrição em Análise da Conversação. Documento de Trabalho do GIID no32. Lisboa: FCSH-UNL.Bucholtz, M., 2007. Variation in transcription. Discourse Studies, 9(6), pp.784–808.Duranti, A., 2006. Transcripts, like shadows on a wall. Mind, Culture and Activity, 13(4), pp.301–310.Edwards, J.A. &#38; Lampert, M.D. eds., 1993. Talking Data: Transcription and Coding Methods for Language Research, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Freitas, T., 2010. Gravando e Transcrevendo o Português Falado: Um Guia Teórico e Prático. In Estudos de Corpora. Da teoria à prática. Lisboa: Colibri, pp. 15–66.Gago, P.C., 2002. Questões de transcrição em Análise da Conversa. Veredas (UFJF), 6(2), pp.89–113.Garcez, P.M., 2002. Transcrição como teoria: a identificação dos falantes como atividade analítica plena. In L. P. da M. Lopes &#38; L. C. Bastos, eds.Identidades: recortes multi e interdisciplinares. Campinas, SP: Mercado de Letras, pp. 83–95.Hamo, M., Blum-Kulka, S. &#38; Hacohen, G., 2004. From Observation to Transcription and Back: Theory, Practice, and Interpretation in the Analysis of Children’s Naturally Occurring Discourse. Research on Language and Social Interaction, 37(1), pp.71–92.Jefferson, G., 2004. Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner, ed. Conversation Analysis. Studies from the first generation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 13–31.Jefferson, G., 1983. Issues in the transcription of naturally-occurring talk: Caricature versus capturing pronunciational particulars. Tilburg Papers in Language and Literature, 34, pp.1–12.Monteiro, D., 2012. Proposta de representação gráfica de operações de reprodução e de manipulação de falas associadas ao uso do discurso relatado em interacções orais. Documento de Trabalho do GIID no42. Lisboa: FCSH-UNL.Ochs, E., 1979. Transcription as theory. In E. Ochs &#38; B. B. Schieffelin, eds. Developmental pragmatics. New York: Academic Press, pp. 43–72.Psathas, G. &#38; Anderson, W.T., 1990. The “practices” of transcription in conversation analysis. Semiotica, 78(1/2), pp.75–99.Rittaud-Hutinet, C., 1986. Corpus oraux et édition: Quelle transcription pour quelle lecture? TRANEL (Travaux Neuchâtelois de Linguistique), 11, pp.197–221&#160;