{"word_count": 431, "character_count": 3345}
A signaler la parution de cet ouvrage coordonné par nos collègues,Chine-Algérie : Une relation singulière en AfriqueChina-Algeria: A singular relationship in Africa中国—阿尔及利亚：在非洲的一个独特关系L'Algérie socialiste entretenait déjà des relations amicales avec la Chine maoïste, mais c'est paradoxalement dans les années 1990 et 2000, alors que l'Algérie abandonnait la référence officielle au socialisme, que les échanges entre les deux pays connaissent une expansion sans précédent, aux plans économique, commercial, humain..., tellement rapide qu'elle a pu alimenter des fantasmes sur la présence et les visées chinoises en Algérie. C'est cette accélération brutale de l'histoire des relations entre les deux pays qui est interrogée dans cet ouvrage. D'abord pour tenter d'en évaluer l'ampleur et les contours, puis, dans une perspective comparative, pour relativiser le phénomène au regard de ce qui se passe sur le continent africain, en distinguant les aspects contingents de cette présence de ceux qui s'inscrivent dans la longue durée, les traits singuliers de ceux que l'on retrouve ailleurs en Afrique. [English]Socialist Algeria had friendly relations with Maoist China; it is paradoxically during the 1990s and the 2000s, while Algeria abandoned the official reference to socialism, that economic, commercial and human relations between the two countries began experiencing an unprecedented expansion in such a way that it could feed fantasies about the Chinese presence and expectations in Algeria. This book examines the sudden acceleration of the relations between the two countries. It aims first at assessing the extent and outlines of these relations, then at putting this phenomenon into perspective relatively to what is taking place on the African continent; it therefore distinguishes casual aspects of this presence from those which may last more permanently, singular features from those which are more commonly met in Africa.[中文]社会主义时代的阿尔及利亚与毛泽东时代的中国保持良好关系。矛盾的是在1990年和2000年期间，阿尔及利亚官方放弃了社会主义时，而两国之间的经济、贸易及人际关系却有了一场从没有过的发展。使中国对阿尔及利亚的期望及影响引起了人门的幻想。本书首先描写、评估这些关系；然后比较中国在阿尔及利亚与在非洲大陆的异同现象。SommaireAvant-proposIntroductionFatiha TALAHITEPrésences chinoises : des marchandises, des entreprises, des hommesLes relations entre la Chine et l'AlgérieThierry PAIRAULTLes relations économiques entre la Chine et l'AlgérieKarima FACHQOUL et Thierry PAIRAULTL'Algérie et la « diplomatie pétrolière » de la ChineClaude ZANARDILes relations militaires sino-algériennesLa présence chinoise en AlgérieThierry PAIRAULTEntreprises chinoises en AlgérieRachid MIRA et Fatiha TALAHITEHuawei, le géant chinois des télécoms en AlgérieDzifa KPETIGOL'autoroute Est-OuestHicham ROUIBAHUne entreprise chinoise à Sétif vue de l'intérieurSamia HAMMOU et Thierry PAIRAULTCommerçants et travailleurs chinois en AlgérieLa Chine, le Maghreb, l'AfriqueAlice EKMANLa vision chinoise du MaghrebThéophile DZAKA-KIKOUTA, Francis KERN et Chiara GONELLAAide chinoise et transferts de technologie en Afrique centrale et au MaghrebHongwu LIULa Chine et le développement de l'AfriqueCarine PINA-GUERASSIMOFFLa diaspora chinoise : fer de lance de la Chine en Afrique ?Zhe ZHANGLes relations économiques sino-africaines vues par une citoyenne chinoise&#160;Éditeur : Riveneuve éditions (75 rue de Gergovie - 75014 Paris)Site de l'éditeur : http://www.riveneuve-editions.com/ &#160;