{"word_count": 176, "character_count": 987}
وَقُل جاءَ الحَقُّ وَزَهَقَ الباطِلُ ۚ إِنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًاDeux traductions Dis : “Le Vrai s’en est venu. Le faux a disparu. Le faux est propre à disparaitre. Jacques BerqueEt dis : "La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître". Muhammad HamidullahAnalyseBâtil s'oppose à haqq comme l'inutile qui ne sert à rien à l'utile, et à ce qu'il est juste de faire pour la vie et la survie du groupeZahaqa se dit de ce qui va disparaître parce que cela n'a pas d'utilité. Zāhiq désigne l'animal très maigre qui n'a pas de moelle et qui va mourir.Dans ce verset, il s’agit de la thématique de la piste à suivre. La voie d'Allāh qui s'oppose aux pistes précédentes celles des āliha ou la voie des ancêtres qui sont jugées sans utilité pour le groupe et le menant à sa perte.PROPOSITION DE TRADUCTION“Et dis la juste (voie) nous est venue (de toi) ; (la voie) qui ne mène à rien s'est effacée ; ce qui est vain ne peut que disparaître”.&#160;.