{"word_count": 445, "character_count": 3160}
Cette semaine, nous vous proposons l'écoute de quatre versions d'une même berceuse en patois franco-provençal, toutes issues du département de la Loire, et que l'on retrouve alternativement sous le titre de "Soin soin", "Son son" ou "Som som" selon les lieux et les époques d'interprétations. Connue dans toute la zone occitane et dans une partie de la zone franco-provençale, "Soin soin" illustre bien la variabilité des paroles, du rythme et de la mélodie des chants traditionnels, en fonction des lieux, des époques ou des familles où ils sont interprétés.Ces différentes versions de "soin soin"  ont pour point commun de maintenir le format d'une berceuse.  Elles sont issues du fonds sonore du CMTRA, et cataloguées dans notre portail régional du Patrimoine Oral. Plusieurs d'entre elles ont été publiées au sein de deux Atlas sonores (ici, les numéros 10 et 22). La traduction la plus répandue de ce chant traditionnel en francoprovençal étant : "Sommeil, sommeil, viens, viens, viens. Sommeil, sommeil, viens viens donc." Toutefois, les interprétations varient dans le rythme, les paroles, mais aussi la prononciation.Celle-ci vient du Forez et est chantée par Jo Faure en 1995,  pour le micro de Jacques Bardot :[audio mp3="http://cmtra.hypotheses.org/files/2016/04/Soin-Soin_Forez_fonds-Bardot.mp3"][/audio]"Son son vèné, vèné, vènéSon son vèné, vèné, doncLe son son veut pas venirLe mami veut bien dormir Le son son est bien venu La mami a bien dormi." Ici, "la mami" désigne "Le petit". Alors que dans la version de Mme Panel de Verranne l'enfant est le "fanfan" : raccourci du terme "enfant" ou tiré du prénom "Fanfan" pouvant être utilisé en patois pour désigner, de manière générique, les garçons.La version suivante, également enregistrée par Jacques Bardot, date de 1984 et admet de fortes similitudes avec la première, bien que le tempo soit un peu plus rapide.[audio mp3="http://cmtra.hypotheses.org/files/2016/04/Soin-soin_BARD5_08.mp3"][/audio]Le tempo augmente crescendo dans ces deux autres versions, la première interprétée par une habitante de la Loire , amie de Mme Panel, également enregistrée par Jacques Bardot. Ici, l'enfant est le "poupon".[audio mp3="http://cmtra.hypotheses.org/files/2016/04/Soin-soin_BARD4_19-1.mp3"][/audio]Cette dernière version est interprétée par Marie Arquillère à Fourneaux et enregistrée par Patrick Favier lors d'un rassemblement. Si le rythme et l'élocution trahissent un impatience certaine dans l'attente du sommeil, les paroles sont également autrement directives: "Soin soin que le vène vène. Soin soin que le vène donc.", autrement dit "Sommeil, sommeil, qu'il vienne, vienne. Sommeil, sommeil qu'il vienne donc.". A l'interprète de conclure, sous les rires entendus des auditeurs : "Voilà, c'est comme ça qu'on endormait les bébés à l'époque!".[audio mp3="http://cmtra.hypotheses.org/files/2016/04/Soin-soin-CD2_Atlas-sonore-n°22-1.mp3"][/audio]Pour aller plus loin...&#62; Berceuse et discussions sur le répertoire vocal de Germaine Panel enregistrées par Jacques Bardot en 1984 &#62; Au sein la même enquête, "Fais dodo Cola mon petit frère" (variante) et "Dodo Ninette"Visuel : Camille Frouin