{"word_count": 1302, "character_count": 9853}
WEST AFRICAN IMAGE LAB(English follows)Regards croisés sur la préservation et la promotion de la photographiePorto‐Novo, Bénin - Appel à candidaturesDate de l’atelier : 25-28 mars 2014Lieu de l’atelier : École du Patrimoine Africain (EPA), Porto-Novo, BéninDate limite d'inscription : 31 août 2013Une équipe internationale de chercheurs et de professionnels de la préservation des  photographies lance un appel pour participer au West African Image Lab. Cet atelier est organisé par les Départements de restauration des œuvres d’art de l'Université du Delaware et de restauration des photographies du Metropolitan Museum of Art, aux États-Unis, le Centre de recherche sur la conservation des collections, France, et l’association “Resolution Photo” en partenariat avec le Centre de Recherches et de Documentation du Sénégal (CRDS) et l'École du Patrimoine Africain (EPA), à Porto-Novo au Bénin.Cet atelier vise à évaluer les besoins dans les collections de photographies d’Afrique de l'Ouest, à introduire et à faire progresser les mesures adaptées de conservation des photographies auprès des responsables de collections de photographies de cette région. Les personnes qui ont la charge de collections de photographies publiques ou privées sont invitées à postuler.Objectifs de l'atelier :Présentation et discussion des principaux enjeux autour des collections locales de photographies d’Afrique de l’Ouest et les efforts de conservation adaptés.Participation à des sessions sur la préservation des photographies, dirigées par des spécialistes internationaux. Les sujets abordés incluront :• un aperçu des techniques photographiques anciennes, leur identification et leur détérioration ;• les recommandations en matière de conservation ;• la manipulation et l'exposition des photographies ;• l’anticipation et les interventions d’urgence ;• le développement de plans d'action pour la préservation et la conservation à court et à moyenPrésentation et discussion des activités de valorisation, comme les stratégies de sensibilisation auprès du public, les initiatives d'éducation du regard destinées à initier aux valeurs historique, artistique et sociale de la photographieLe partage des connaissances avec les futurs collaborateurs et la création de réseaux peer-to-peerConditions d'admission :Les candidats doivent travailler dans des collections de photographies appartenant à une institution (musée, centre d’archives, espace d'art contemporain, bibliothèque) ou des collections privées importantes (collection familiale, d’une communauté et / ou d’un studio de photographie). L'atelier sera bilingue anglais–français et ouvert aux participants venant des pays anglophones, francophones, lusophones d’Afrique de l'Ouest. Les candidats âgés de moins de 30 ans sont particulièrement encouragés à postuler. Nous nous engageons à assurer l’égalité des chances homme-femme, et les femmes sont particulièrement encouragées à postuler.Les documents requis :- Une lettre expliquant l’intérêt du candidat à participer à cet atelier sur la photographie et détaillant son expérience dans le domaine. La lettre devra également contenir une brève explication (1-2 phrases) sur l'importance des collections avec lesquelles il travaille. Par exemple, quelle est l'importance de cette collection par rapport à la communauté, au niveau national ou régional ;- Un Curriculum Vitae ;- Une lettre de recommandation.Dépôt des dossiers de candidature :Les dossiers doivent être déposés à « applications@resolutionphoto.org ».La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 août 2013.Ces dossiers peuvent être rédigés en anglais ou en français.Toute question doit être adressée à « jennifer@resolutionphoto.org » (à « erin@resolutionphoto.org » pour les dossiers en anglais).Nous encourageons fortement la transmission par voie électronique de toutes les candidatures, si le dépôt électronique n'est pas possible, les demandes dûment remplies peuvent être envoyées par la poste à :L’École du Patrimoine Africain01BP2205Porto-NovoBéninL’enveloppe du dossier doit porter la mention :Dossier de candidature pour l’atelier photo / Application for photo workshopAutres informations importantes :Il n'y a aucun frais d’inscription à cet atelier. Les candidats sont encouragés à solliciter des financements auprès de leurs établissements d'origine ou d'autres organismes appropriés pour financer les frais de transport (voyage A-R à Porto-Novo), ainsi que le coût de l'hébergement et des per diem pendant le séjour. Une fois la demande acceptée, l'équipe organisatrice de l'atelier fera tout son possible pour aider le participant à obtenir des subventions auprès de divers organismes et s'assurer que les candidats retenus disposent d'un financement suffisant pour y participer. Cependant il nous est à présent impossible de garantir que les frais de voyage et de séjour seront couverts pour tous.Partenaires :University of Delaware http://www.artcons.udel.edu/The Metropolitan Museum of Art www.metmuseum.org/CRCC-CNRS http://www.crcc.cnrs.fr/Resolution Photo https://www.resolutionphoto.org/Centre de Recherches et de Documentation du Sénégal http://www.ugb.snL’École du Patrimoine Africain http://www.epa-prema.net/---Dialogue on Preservation and Promotion of PhotographyPorto-Novo, Benin - Call for ApplicationsWorkshop date: 25-28 March 2014Workshop venue: École du Patrimoine Africain (L’EPA), Porto-Novo, BeninApplication deadline: 31 August 2013An international team of researchers and photograph preservation professionals announces a call for participants in the West African Image Lab. The workshop is organized by the Department of Art Conservation at the University of Delaware, USA, Photograph Conservation at The Metropolitan Museum of Art, USA, the Centre de Recherche sur la Conservation des Collections, CNRS, France, and Resolution Photo, USA, in partnership with the Centre de Recherches et de Documentation du Sénégal (CRDS) and l’École du Patrimoine Africain (L’EPA), or the School of African Heritage, in Porto-Novo, Benin.This workshop aims to assess needs in photography collections throughout the West African region and to introduce and advance appropriate photograph preservation measures among the keepers of local photography collections in West Africa. Individuals who work with photograph collections in institutions or in private settings are invited to apply.Workshop objectives:Presentation and discussion of key issues facing local collections in the West African region and relevant preservation effortsParticipation in workshop sessions on photograph preservation led by international leaders in the field. Topics to include:a technical overview of primary photographic processes, their identification and deterioration;role of the environment;storage guidelines;housing, handling, and display of photographs;access;emergency preparedness and responseDevelopment of action plans for short- and medium-term preservation and conservationPresentation and discussion of advocacy, including strategies for public outreach and visual education initiatives designed to raise the profile of photography’s historical, artistic, and civic valueKnowledge-sharing with future collaborators and creation of peer-to-peer networksEligibility:Applicants must be currently working with photograph collections in an institutional setting (museums, archives, contemporary art spaces, libraries) or with a significant private collection (significant family, community, and/or studio collections). The workshop will be bilingual in English and French. Candidates from Anglophone, Francophone, or Lusophone West Africa are invited to apply. Candidates under the age of 30 are particularly encouraged to apply. We are committed to gender equity: women are particularly encouraged to apply.Application materials:- A letter explaining your interest in the workshop and detailing your relevant experience. The letter should also contain a short description (1-2 sentences) of the significance of the collections with which you are working. For example, what is this collection’s significance to your community, or at the national or regional level?- CV- A letter of recommendationSubmission of applications:Submit applications to applications@resolutionphoto.orgApplications must be submitted no later than 31 August 2013Applications may be submitted in English or in FrenchQuestions regarding the application process should be directed to erin@resolutionphoto.org (for applications submitted in French, please address questions to jennifer@resolutionphoto.org)We strongly encourage electronic submission of all applications; if electronic submission is not possible, completed applications may be sent via regular mail toL’École du Patrimoine Africain01BP2205Porto-NovoBéninEnvelopes should be marked:Dossier de candidature pour l’atelier photo / Application for photo workshopOther important information: There is no fee to attend the workshop. Applicants are encouraged to seek funding from their home institutions or other appropriate funding bodies to support the cost of travel to and from Porto-Novo as well as the cost of lodging and per diem expenses during the workshop. Once an application has been accepted, the workshop organizing team will assist the applicant in applying for grants from appropriate funding bodies. Every effort will be made to ensure that all accepted applicants have sufficient funding to attend. At this time, however, we cannot guarantee that travel and associated costs will be covered for all participants.Partners:University of Delaware http://www.artcons.udel.edu/The Metropolitan Museum of Art www.metmuseum.org/CRCC-CNRS http://www.crcc.cnrs.fr/Resolution Photo https://www.resolutionphoto.org/Centre de Recherches et de Documentation du Sénégal http://www.ugb.snL’École du Patrimoine Africain http://www.epa-prema.net/