{"word_count": 547, "character_count": 5007}
Sur Twitter, assez naturellement, j'ai tendance à tweeter en anglais. J'ai toujours eu l'impression qu'en anglais, la limite des 140 caractères était moins contraignante. Qu'en anglais, la même chose pouvait être dite de manière plus concise.Histoire de vérifier cette vague intuition, je suis allé chercher des livres sur Gutenberg. Le plus simple est de récupérer un livre en français, au format texte (txt), de compter le nombre de symboles, et de trouver le même livre en anglais. La fonction, à partir d'un code de livre, ressemble à ça&#62; cpte=function(no){+     url0=paste(+         "http://www.gutenberg.org/cache/epub/",+         no,"/pg",no,".txt",sep="")+     download.file(url0,destfile="u.txt")+     s=scan("u.txt",what="character")+     sum(nchar(s))+ }Par exemple, pour David Copperfield, de Dickens, le  code pour la version originale, en anglais, est&#62; gb=766et en français, il faut récupérer 2 fichiers&#62; fr_a=17868&#62; fr_b=17869Aussi,&#62; g=cpte(gb)essai de l'URL 'http://www.gutenberg.org/cache/epub/766/pg766.txt'Content type 'text/plain; charset=utf-8' length 1992535 bytes (1.9 MB)=================================================downloaded 1.9 MBRead 288181 items&#62; f=cpte(fr_a)+cpte(fr_b)essai de l'URL 'http://www.gutenberg.org/cache/epub/17868/pg17868.txt'Content type 'text/plain; charset=utf-8' length 1161492 bytes (1.1 MB)=================================================downloaded 1.1 MBRead 191311 itemsessai de l'URL 'http://www.gutenberg.org/cache/epub/17869/pg17869.txt'Content type 'text/plain; charset=utf-8' length 1135661 bytes (1.1 MB)=================================================downloaded 1.1 MBRead 186515 itemsle ratio du nombre de caractère en anglais, et en français, est de l'ordre de 90%. Autrement dit, la version anglaise contient 10% de caractères en moins que la version française,&#62; g/f[1] 0.9090498Si on regarde une pièce de théâtre, comme Othello, la version anglaise est 25% plus courte que la version française.&#62; fr=18179&#62; gb=1793&#62; g=cpte(gb)essai de l'URL 'http://www.gutenberg.org/cache/epub/1793/pg1793.txt'Content type 'text/plain; charset=utf-8' length 188634 bytes (184 KB)=================================================downloaded 184 KBRead 24951 items&#62; f=cpte(fr)essai de l'URL 'http://www.gutenberg.org/cache/epub/18179/pg18179.txt'Content type 'text/plain; charset=utf-8' length 239158 bytes (233 KB)=================================================downloaded 233 KBRead 36157 items&#62; g/f[1] 0.746805Plus généralement pour les pièces de théâtre de Shakespeare, on valide mon intuition : les versions en anglais sont toujours plus courtes que les versions en français,Pour faire ce graphique, on peut utiliser la trentaine de livres que j'ai regardé, à l'aide du fichier&#62; download.file(+ "http://freakonometrics.free.fr/livre.RData",+ "livre.RData")essai de l'URL 'http://freakonometrics.free.fr/livre.RData'Content type 'text/plain' length 1095 bytes=================================================downloaded 1095 bytes&#62; load("livre.RData")La base ressemble à ça&#62; base           nom        FR      UK language   ratio1  3 Mousquet.    1110255 1156011       FR 104.122  Dorian Grey     398653  404799       UK 101.543  Pierre-Jean     248299  228838       FR  92.164      Odyssée     691648  651044       GR 118.175       Iliade     550924  514953       GR  74.456  Jules César     157726  105685       UK  67.007      Macbeth     160571   96276       UK  59.958      Othello     189984  141881       UK  74.689       Hamlet     275629  145380       UK  52.7410   Com. Mép.     115583   97704       UK  84.5311  Ant.-Cléo.     185806  130857       UK  70.4212   Rom.-Jul.     195273  126323       UK  64.6913    Roi Lear     196185  124483       UK  63.4514  Sganarelle      50408   63387       FR 125.7415 OliverTwist     778914  770784       UK  98.9516  D.Copperf.    1808770 1644262       UK  90.9017    Assomoir     585237  565444       FR  96.6118   T. Raquin     351525  353837       FR 100.6519    20000 L.     745559  518932       FR  69.6020    80 Jours     367388  329073       FR  89.5721  5 Semaines     491510  483289       FR  98.3222 CentreTerre     362617  370584       FR 102.1923          93     585073  637499       FR 108.9624  Notre Dame     885048  928256       FR 104.8825   Jane Eyre     922233  919521       UK  99.7026    Possédés    1241293 1293319       RU 104.1927 Guerre-Paix    2409360 2739725       RU 113.7128     Corbeau      27884   21886       UK  78.4829  Mme Bovary     585237  565444       FR  96.61Si on visualise tous les titres, et pas seulement les pièces de Shakespeare, on obtientAutrement dit, la différence n'est pas aussi significative qu'elle y paraissait. Plus troublant, si on regarde les livres écrit en anglais (en rouge ci-dessous) on observe effectivement que la version française est plus longue. Par contre, pour les livres écrits en français (en bleu), la version anglaise est sensiblement de la même taille...A suivre donc...