{"word_count": 498, "character_count": 3129}
version inachevée, màj#1: 2017-03-22Voici notre proposition de traduction pour plusieurs extraits du compte rendu ((La source du document traduit ici peut être communiquée sur demande expresse auprès de l'auteur)) de la réunion de l'IPC ((L'Interparlementaire Commissie inzake de Nederlandse Taalunie (IPC) est l'un des 4 organes constitutifs de la Nederlandse Taalunie (NTU). L'IPC se compose, à parité, de membres du Parlement flamand et de membres du Parlement néerlandais. Sa mission consiste principalement à contrôler l'action de la NTU)), tenue au Parlement Flamand le 10 février 2014 sous la présidence de M. Verstreken  (député flamand, membre du CD&#38;V)_ _ _ (...)Geert Joris [Secrétaire général de la NTU]: (...) La Taalunie ne veut pas seulement oeuvrer au rayonnement de la langue néerlandais, mais aussi à celui de l'aire néerlandophone et de la culture de langue néerlandaise à l'étranger. Les formations en néerlandais à l'étranger peuvent servir d'avant-postes de la Taalunie qui peuvent associer leurs forces aux postes diplomatiques. Il y a de bons contacts avec les ambassades et consulats néerlandais, les représentations du Gouvernement flamand à l'étranger et les ambassades et consulats belges. Cette force diplomatique peut être visée pour les industries créatives en Flandre et aux Pays-Bas qui ont aussi des besoins de présentations à l'étranger._ _ _ (...)La section de la Taalunie à Bruxelles conservera quelques activités de la NVT à cause de la situation linguistique spécifique de Bruxelles et en raison des territoires frontaliers. La collaboration avec le nord de la France a été confirmée le 7 février 2014 et se déroule bien. Là aussi il faut vérifier ce que l'on veut. Au niveau des universités françaises, les formations en néerlandais dans le nord de la France sont regardés de haut. Les étudiants dans ces formations apprennent souvent le néerlandais pour trouver du travail en Flandre. Le néerlandais risque, de cette façon, d'acquérir le statut de langue pour les personnes qui ont du mal à trouver du travail. M. Joris doit réfléchir à la manière dont le néerlandais peut y acquérir un meilleur statut. Par exemple, il est plus facile de travailler avec Kiev qu'avec Lille 3, parce que là-bas on regarde le néerlandais d'un tout autre oeil. C'est pour cela que la section de Bruxelles est importante._ _ _ (...)Mme Pia Lokin-Sassen est amatrice d'africaans et ne veut pas lui porter préjudice, mais inidque qu'il s'agit d'une langue différente du néerlandais.M. Geert Joris déclare que les questions ont été la cause de beaucoup d'agitation en Flandre et aux Pays-Bas, d'une part, et en Afrique du Sud, d'autre part. L'Afrique du Sud a plusieurs fois confirmé son souhait de coopération. En Afrique du Sud, il y a eu proportionnellement pas de mal de choses de faites. L'africaans est une langue différente du néerlandais. Il y a des liens historiques, comme aussi par exemple avec l'allemand, mais il n'y a aucune coopération équivalente avec l'Allemagne. La Taalunie est ouverte à tous les pays en ce qui concerne la mise à disposition de ses connaissances et de son expertise.Notes