{"word_count": 1070, "character_count": 7058}
Traduire à la Renaissance / La traduzione nel Rinascimento24 octobre 2017 - 26 octobre 2017, à l’université Paris 8, en salle des conseils (espace Deleuze) et à la Cité universitaire internationale, Maison de l’Italie, boulevard Jourdan, Paris 75014Organisation : Ivano Paccagnella (Université de Padoue) et Jean-Louis Fournel (Université Paris 8, IUF, UMR Triangle)&#160;Le présent colloque ne se penchera ni sur les volgarizzamenti des auteurs classiques grecs et latin (déjà nombreux à partir des XIIIe et XIVe siècles) ni sur les traductions humanistes du XVe siècle (cfr L. Bernard-Pradelle e C. Lechevalier, Traduire les Anciens en Europe du Quattrocento à la fin du XVIIIesiècle : d’une renaissance à une révolution ?, Paris, PUPS, 2012), mais se consacrera aux traductions de la fin du XVe au milieu du XVIIe siècle, avec une attention particulière à la traduction d’une langue vernaculaire dans une autre. Un des postulats du travail est que la circulation d’un nombre circonscrit de traductions de « grands textes » de chaque aire linguistique est l’un des piliers de la construction d’une unité culturelle européenne pendant l’Ancien Régime.&#160;Programme Mardi 24 octobre  A l’Université Paris 8 en Salle des conseils/Espace Deleuze  9h : Accueil des participants 9h15 : Ouverture des travaux : Madame Annick Allaigre (Présidente de l’Université Paris 8), M. Arnaud Regnault (Vice-président de l’Université Paris 8, président de la commission recherche) et Madame Pascale Thibaudeau (Directrice du Laboratoire d’études romanes) 9h30 : Introduction : Jean-Louis Fournel (Université Paris 8) et Ivano Paccagnella (Università di Padova)Première section : Traductions religieuses 9h45 : « Percorsi europei di scritti protestanti italiani nel primo ’500 : rilievi linguistici », Annette Gerstenberg (Université de Berlin, Freie Universität) 10h15 : « Tradurre la Riforma : Valdés e il plurilinguismo dell’eterodossia », Claudia Rossignoli (St Andrews University) 10h45 : « The sanctified Bernardine’ : Ochino’s Sermons and Early Tudor Translation and Print », Brenda Hosington (Université de Montréal &#38; Warwick University) 11h15 : « Les traductions de récits de miracle entre espagnol, français et italien », Françoise Crémoux (Université Paris 8, LER) 11h45 : Débat 12h30 : Déjeuner sur place (buffet)Deuxième section : Traductions scientifiques 14h : « Teoria e prassi del volgarizzamento filosofico-scientifico. Da Speroni a Piccolomin i », Alessio Cotugno (Venezia Ca’ Foscari) 14h30 : « I segreti della Natura tra scienza e diletto : Alfonso de Ulloa traduttore di Juan de Jarava », Maria Laura Puliafito (Warwick University) 15h : « Un caso di autotraduzione medico-scientifica nel Rinascimento : il “Pourtraict de la santé” di Joseph Duchesne (1606) / Un cas d’autotraduction médico-scientifique à la Renaissance : le “Pourtraict de la santé” de Joseph Duchesne (1606) », Sara Miglietti (John Hopkins University) 15h30 : Débat et pause 16h00 : « The emergence of vernacular bird terminology in the English Renaissance : an interlingual process », Ronnie Ferguson (St Andrews University) 16h30 : « Ichthyology in Translation : Conrad Gessner’s Fish Books », Paul Smit et Sophia Hendrikx (Leiden University) 17h00 : DébatTroisième section Traductions politiques 17h30 : « Entre Savonarole, Machiavel et langage républicain : la traduction française d’une oraison de Bartolomeo Cavalcanti », Juan Carlos D’Amico (Université de Caen) 18h00 : « Deux traducteurs de Machiavel (Discours, III, 6 ou le « traité des conjurations » : Jacques Gohory et Jérôme Chomedey », Jean-Claude Zancarini (ENS Lyon, UMR Triangle) 18h30 : Débat 19h00 : Fin des travaux Mercredi 25 octobre  A la Maison d’Italie, Cité Universitaire internationale, M°/RER B Cité universitaire  9h30 : « Embedded Translation in James VI/I’s Basilikon Doron », Alessandra Petrina (Università di Padova) 10h00 : « L’Anti-Machiavel de Gentillet en allemand (Strasbourg, 1580) : la traduction (G. Nigrinus) et l’édition (J. Fischart) », Elsa Kammerer (Université de Lille III, IUF) 10h30 : « La traduction de la Vita civile de Matteo Palmieri en français », Laurent Baggioni  (Université Lyon III) 11h00 : « Traduzioni e traduttori di Paolo Giovio tra l’Italia e la Spagna del Cinquecento », Elena Valeri (Università di Roma La Sapieenza) 11h30 : Débat 12h30 : Déjeuner au Collège d’EspagneTroisième section Traduire les voyages 14h00 : « Materiality, metaphor, and translation : Thomas Coryat’s Coryat’s Crudities (London : 1611) », Guyda Armstrong (Manchester University) 14h30 : « Les voyages du droit du Portugal à Rome. Le Manual de confessores de Martín de Azpilcueta (1492-1586) et ses traductions », Manuela Bragagnolo (Max Planck Institut) 15h00 : « Dal Devotissimo viaggio di Gerusalemme al Tres devot voyage de Iérusalem : Jean Zuallart e l’autotraduzione », Elisa Gregori (Università di Padova) 15h30 : Débat 16h00 : Pause 16h30 : « La Carta di Cortés fra Savorgnan, Liburnio e Ramusio », Ivano Paccagnella (Università di Padova) 17h00 : « Les traductions depuis le portugais et l’espagnol dans les Navigationi et viaggi (1550-59) de Ramusio : enjeux scientifiques et politiques », Fiona Lejosne (Université de Toulon, UMR Triangle) 17h30 : « Sur les traductions italiennes des Crónicas de Indias », Romain Descendre (ENS Lyon, UMR Triangle, IUF) 18h00 : « Le traduzioni cinquecentesche del libro di Marco Polo : dal textus receptus alla tradizione critica) », Alvise Andreose (Università e Campus - Novedrate (CO)) 18h30 : Débat Jeudi 26 octobre  A la Maison d’Italie, Cité Universitaire internationale, M°/RER B Cité universitaire Quatrième section Plurilinguismes 9h30 : « Dwarves, Trainers, Monkeys, and Dogs : Strategies of Visibility in Renaissance Translation », Andrea Rizzi (University of Melbourne, I Tatti Studies) 10h : « Sulla fortuna italiana delle due "Semaines" di du Barthas », Paola Cosentino (Università di Urbino) 10h30 : « Les éditions plurilingues à la Renaissance : genèse et essor », Roland Béhar (ENS Ulm) 11h : Débat et pause 11h30 : « Traduire en latin une œuvre de vulgarisation, la Sfera et le Stelle Fisse d’A. Piccolomini relatinisées », Susanna Longo (Université Lyon III) 12h00 : « Les Amours prodigieuses d’Auger Gaillard (1592) : du bilinguisme occitan-français à l’auto-traduction », Gilles Couffignal (Université de la Sorbonne Paris IV) et Michel Jourde (ENS Lyon) 12h30 : Débat 13h : Déjeuner au Collège d’Espagne 14h30 : « L’auto-traduction de la Città del sole en latin », Jean-Louis Fournel (Université Paris 8, LER et UMR Triangle, IUF) 15h : « Montaigne, les Essais, et le travail du traducteur », Jean Balsamo (Université de Reims) 15h30 : « The culture and place of horizontal translation in European literary history, 1559-1648 », Warren Boutcher (Queen Mary University of London) 16h00 : Débat et pause 16h30 : Conclusions du colloqueEn savoir plus.Source de l'information : http://triangle.ens-lyon.fr/spip.php?article7069&#38;utm_content=buffera8c46&#38;utm_medium=social&#38;utm_source=facebook.com&#38;utm_campaign=buffer