{"word_count": 458, "character_count": 3172}
M. MEOUAK / P. SÁNCHEZ / A. VICENTE, EDS.DE LOS MANUSCRITOS MEDIEVALES A INTERNET.La presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas2012 – 467 pp. € 30,00+ infos: http://www.aecid.es/es/servicios/bibliotecas/catalogos/islamica/tablon/2012/2012_04_11.htmlSommaire:IntroducciónLos dialectos árabes en fuentes escritas de los periodos medieval y moderno:— F. Corriente: On reading written dialectal information: the case of andalusi arabic— A.-S. Ould Mohamed Baba: Le recueil de proverbes d’Azzajâllî et sa contribution à la dialectologie andalouse— M. Hassen: Evolution des parlers citadins et ruraux en Ifriqiya (XIe-XVe siècle)— J. Grand’Henry: De l’ensemble dialectal médiéval maghrébin-andalou à l’arabe maghrébin moderne: les données préhilaliennes et la fracture postérieure à la Reconquista (fin du XVe s.)— J. Lentin: Sources connues, méconnues ou ignorées pour l’histoire des dialectes arabes: le cas du Bilâd al-Sâm (l’exemple du lexique)— A. Vicente: Sur la piste de l’arabe marocain dans quelques sources écrites anciennes (du XIIe au XVIe siècle)— R. El Hour: Réflexions historiques et linguistiques sur les documents arabes de Tunisie de l’Archivo general de Simancas— M. Meouak: Individus, tribus et terroirs dans l’Algérie du XVIe siècle d’après les documents en arabe dialectal de l’Archivo general de Simancas— J. Dakhlia: Une bibliothèque en filigrane? Éléments de réflexion sur la circulation écrite des langues européennes au Maghreb (XVIe-XVIIIe siècle)— P. Sánchez: L’arabe moyen à travers des textes du Tafilalt (XVIIe-XVIIIe siècle)— L. Zack: Quenching the thirst for knowledge. An analysis of the colloquial material in al-Xafâgi’s Sifâ? al-galîl fîmâ fî kalâm al-carab min al-daxil— E. Kallas: The Aleppo dialect according to the travel accounts of Ibn Racd (1656) ms. Sbath 89 and Hanna Dyâb (1764) ms. Sbath 254Los dialectos árabes a través de cartas, archivos personales y la literatura:— A. Amara: L’écriture en arabe dialectal dans le corpus de lettres arabes du Constantinois «Papiers Duvivier» 1833-1840— N. Comolli: Ré-analyser des collectes anciennes de matériaux linguistiques. Le cas des papiers d’A. Roux sur l’arabe parlé par des femmes de Meknès vers 1920— L. Abu-Shams: Proverbios marroquíes. Su difusión por escrito y en internet— H. Maloom: Les contes populaires yéménites (hzâwî) de tradition orale et leur transcription— V. Ritt-Benmimoun: South-tunisian bedouin poetry in written sources— I. Ferrando: Apuntes sobre el uso del dialecto en la narrativa marroquí moderna— G. M. Rosenbaum: Modern egyptian arabic: from dialect to written languageHacia la modernidad: el árabe marroquí a través de la prensa, la música e internet:— D. Caubet: Apparition massive de la darija à l’écrit à partir de 2008-2009: sur le papier ou sur la toile: quelle graphie? Quelles régularités?— M. Benítez Fernández: TelQuel: una fuente contemporánea para el estudio del árabe marroquí— C. Miller: Observations concernant la présence de l’arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010— J. Aguadé: Monarquía, dialecto e insolencia en Marruecos: el caso Nichane.La presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas