{"word_count": 870, "character_count": 5592}
Version provisoire, non relue, màj#0: 2018/07/02Voici notre proposition de traduction pour le texte "Is dialect met uitsterven bedreigd' publié le 20 juin 2018 sur le site de l'Université Catholique de Leuven. Ch.-P. GhillebaertL'année dernière, les auditeurs de Radio 1 ont désigné le mot flamand-occidental jeunen ("s'amuser") comme mot dialectal le plus beau de Flandre. Le mot anversois apsjaar ("drôle de type") et le mot gantois tsiepmuile ("pleurnicheur") figuraient également dans le top 10. Ce sont des mots amusants, mais sont-ils encore employés ? Nos dialectes sont-ils comparables à des espèces animales menacées ? Et faut-il les protéger ou pouvons-nous les laisser d'éteindre paisiblement ?"Moins une langue déterminée a de locuteurs, plus elle a logiquement de chance de s'éteindre", affirme Miet Ooms du Centre de Recherche en linguistique [de l'Université Catholique de Leuven]. "On peut, en ce sens, comparer les dialectes, dont l'usage a fortement diminué dans les dernières décennies, à des espèces animales menacées. De même que les animaux évoluent, les langues connaissent constamment des modifications. Mais si les dialectes connaissent actuellement des difficultés, c'est avant tout à cause de quelques transformations sociales majeures"."Il n'y a pas si longtemps, la plupart des gens restaient habiter toute leur vie au même endroit et le dialecte local était transmis de génération en générayion. L'augmentation de la mobilité et du niveau d'étude y a mis un terme. Dans les villes étudiantes, on rencontre des personnes d'autres régions, on déménage en fonction de son travail ou on part dans une autre province pour suivre son conjoint. Dans la vie de tous les jours, on a de moins en moins besoin de son dialecte et on ne maîtrise pas toujours le dialecte des endroits où on est amené à vivre. Les dialectes s'essoufflent alors plus rapidement, voire disparaissent".C'est la même tendance qui s'observe partout en Europe, selon Ooms. "En Flandre, il faut en plus tenir compte du fait que les dialectes ont longtemps été raillés. Ils étaient considérés comme caractéristiques d'un manque d'éducation, comme un ennemi dans la langue standard. A la télévision, on a également fait une promotion active du néerlandais standard, notamment dans des émissions telles que Hier spreekt men Nederlands [ici on parle néerlandais]. A cause de tout cela, les parents ont de moins en moins utilisé leur dialecte pour élever leurs enfants".ButterschutteLes Flamands évoluent-ils donc peu à peu vers une langue parlée homogène ? "Non, la langue parlée connaît de toute façon des variations: il y a toujours des accents régionaux et des mots locaux. On entend tout de suite si quelqu'un est originaire de Flandre-Occidentale ou du Limbourg"."La langue parlée informelle a bel et bien gagné en intérêt. Elle prend de plus en plus d'importance dans le situations où les dialectes étaient autrefois la norme: chez le boucher du village, dans les mouvements de jeunesse, entre amis, en famille... Ce phénomène ne fera qu'augmenter et il est évidemment néfaste pour les dialectes authentiques. Ces derniers sont dotés d'un lexique et d'une prononciation très restreints géographiquement, existent depuis plusieurs générations et sont typiques d'un territoire strictement délimité, allant d'une ville à un hameau"."Même le dialecte qui est encore parlé n'est plus exactement celui de nos grands-parents, déclare Ooms. " Beaucoup de mots ont disparu parce qu'ils n'appartiennent plus au monde dans lequel on vit. Autrefois, il y avait par exemple une dizaine de mots dialectaux pour "papillon". Butterschutte en Flandre-Occidentale, piepel au Limbourg, flikketeer à Anvers.... Mais comme les papillons sont plus rares, on n'en parle plus guère. C'est pour cette raison que ces mots dialectaux ont complètement disparu entre-temps du lexique de la génération actuelle de locuteurs."Est-il encore possible de voir apparaître de nouveaux dialectes ? "C'est uniquement possible dans des territoires isolés, où il y a peu de contact avec le monde extérieur, mais on ne risque pas d'en trouver de sitôt en Flandre. Il y a bien des variantes de langues parlées régionales. Il n'est rare de voir cela se produire sous l'influence des migrations. Songez à l'argot de Genk: c'est une variante de la langue parlée limbourgeoise que les Italiens, les Turcs et les Polonais ont fait évoluer, avec des influences dues leurs  différentes langues maternelles. Même l'anglais  omniprésent a un effet sur la langue parlée. Mes enfants disent, par exemple, "faire des décisions" [pour "prendre des décisions"] et "faire de l'argent" [pour "gagner de l'argent"]."Cours de dialecteOn met les espèces menacées dans des réserves pour les protéger. Peut-on, d'une manière ou d'une autre, préserver les dialectes du déclin? "Ils sont à présent décrits dans des études, font l'objet d'enregistrements et figurent dans des atlas dialectaux complets. Ils ne disparaissent donc pas complètement. Mais quand on veut vraiment sauver un dialecte, il faut le parler. Il n'est pas nécessaire d'en emporter un de chez soi.  Il est possible de suivre ici ou là des cours de dialecte. Cela peut paraître artificiel, mais c'est la même chose qu'on fait quand on apprend une langue étrangère, n'est-ce pas ?""Les dialectes disparaîtront probablement au bout du compte", conclut Ooms. "D'un point de vue culturel, c'est certainement une perte, mais il n'y a aucune raison de céder à la panique. Quand une langue disparaît, c'est parce que les gens ne l'utilisent plus. En d'autres termes: parce qu'ils n'en ont plus besoin."