{"word_count": 397, "character_count": 2471}
version en cours de rédaction, màj#0, 2018-06-07Voici notre proposition de traduction française pour le texte espagnol de José Luis de Juan "La esencia campestre de Flandes" parue le 18/02/2003 in El Paìs. Ch.-P. GhillebaertTurner, Matisse et l'auteure des Mémoires d'Hadrien. Tous ont entretenu un lien avec un territoire frontalier et diffus où vivent ensemble "des buveurs de pluie, / des lécheurs de vent".Le printemps semblait avoir commencé lorsque je suis arrivé au château que domine le Mont-Noir, en Flandre française, où Marguerite Yourcenar a vécu. Mais il s'agissait plutôt d'une fausse impression. Le jour suivant, la pluie et la bise s'abattaient sur la douce colline. (...)Le peuple de Gargantua(...)La Flandre n'existe pas en tant que pays, mais elle est vivante en tant que peuple, en tant que paysage puissant, en tant qu'état d'esprit. Un peuple d'hommes travailleurs et généreux qui conservent leur propre langue et qui parviennent à reconstruire obstinément les symboles de leur identité piétinés par les guerres. (...)Fumeurs de brumeLe Mont des Cats, situé à quelques du Mont-Noir, abrite une abbaye cistercienne avec deux tours rondes couronnées de cônes rouges. De là on peut suivre les douces ondulations de la plaine jalonnée de villages à la saveur flamande, comme Boeschèpe, Steenvoorde et Wormhout, et ce jusqu'à Ypres. Cette ville, reconstruite intégralement, possède une place harmonieuse et un musée qui laisse sa marque, In Flanders Fields. Autour d'Ypres, à chaque carrefour, il y a un cimetière militaire de pierre blanche. De Poperinghe, qui fut la ville idéale pour les alliés jusqu'à ce qu'elle se transformât en un enfer, au Mont Kemmel, où Louis-Ferdinand Céline fut blessé et où se déroule l'action du Voyage au bout de la nuit, j'ai dénombré plus d'une centaine de ces cimetières soignés où pousse un mince gazon anglais.C'est à Kemmel que l'on trouve un des estaminets (petites auberges) les plus originaux. A côté des jeux de l'oie du Congo belge et de Tintin, il y a des centaines d'images pieuses. Les gens du Nord, et les Flamands en particulier, sont très fervents. Sur les façades de certaines fermes pendent de grandes croix  et, dans les jardins des maisons, il n'est pas rare de voir des niches avec des statues de la vierge gardées par des nains ineffables. C'est parce que la Flandre a toujours conservé la religion catholique que la France a pu maintenir les Flamands hors de l'orbite protestante hollandaise.&#160;