{"word_count": 953, "character_count": 6118}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-13Voici notre proposition de traduction pour le discours qu'a prononcé Luc Van den Brande, ministre-président [CD&#38;V] du Gouvernement flamand, à l'occasion de la journée de découverte de la Flandre organisée par le KFV à Malines le 14 septembre 1996 ((NdT: Notre traduction repose sur la version publiée in KFV-Mededelingen, 24-4, 1997, pp. 18-20)). Ch.-P. GhillebaertBonsoir à tous,Bienvenue au "Pont tournant" de Malines.Tout d'abord je veux remercier tous ceux qui ont participer au concours de langue mais aussi, bien sûr, tous ceux qui ont apporté leur soutien moral aux participants. C'était Ernest Renan qui disait: "On ne doit jamais écrire que de ce qu'on aime" ((NdT: La citation entre guillemets est en français dans le texte originel)). Ceci dit en pensée, je suis certain que tous les participants méritent le premier prix.J'aimerais ensuite remercier le "Komitee voor Frans-Vlaanderen" pour l'organisation de ce 31ème concours de langue dont les lauréats seront à nouveau mis à l'honneur la semaine prochaine lors de la Journée Culturelle Franco-Flamande à Waregem. Entre parenthèses: cette journée culturelle est déjà à sa 49ème édition ! Le Komitee est tout désigné pour organiser une visite ou, pour mieux dire, une "découverte" de la "Flandre du Nord" pour tous les participants de concours.Je vous souhaite aussi la bienvenue à Malines. Je veux remercier le Marnixring "Dodoens" de son hospitalité ici au "Pont tournant". C'est pou moi un honneur de pouvoir vous accueillir dans une ville qui m'est, comme vous le savez peut-être, chère à mon coeur. Peut-être avez-vous vu, lors de votre visite, la statue de la gouvernante Marguerite d'Autriche sur la Grand-Place. C'est un hommage aux Habsbourgs d'Autriche qui ont régné sur une partie de nos contrées au 18ème siècle. Je dis "une partie", parce que la France avait pris définitivement le contrôle de l'Artois et des environs au 17ème siècle.C'était le début de la séparation entre la Flandre française et la Flandre autrichienne, voici plus de 300 ans. Plus tard, la "Flandre autrichienne" devint aussi la "Flandre française", avant qu'elle ne devienne de nouveau la "Flandre néerlandaise" et la "Flandre belge".Ce que nos régions ont de commun, outre le nom de "Flandre", c'est un patrimoine communautaire historique. Ce patrimoine est un ensemble très complexe d'identités, d'influences, de hasards et d'habitudes : bref, une Culture. Il est clair que les liens entre la Flandre française et /// la Flandre du Nord n'ont jamais été rompus. Des associations de Français néerlandophones et de Belges se sont chargés, depuis trois siècles, d'entretenir les liens culturels et historiques. Pour preuve votre présence à tous ici ce soir.Il y a aussi d'autres raisons pour lesquelles la région Nord-Pas-de-Calais et le Westhoek, la Flandre-Occidentale et la Région de Flandre resserrent toujours davantage leurs liens. Ces deux régions sont limitrophes et ont des intérêts communs dans cette partie de l'Europe. C'est pourquoi le Nord-Pas-de-Calais est le plus important partenaire français et la coopération prend forme de beaucoup de façons. Il y a ainsi de nombreuses initiatives du programme européen Interreg et beaucoup d'initiatives économiques des Chambres du Commerce de part et d'autre de la frontière. Je n'oublie pas, évidemment, la coopération  dans le domaine de la langue et de l'enseignement. Tous ces initiatives et beaucoup d'autres encore auront un effet positif sur le développement économique et social de chaque côté de la frontière. Et pour consolider et promouvoir le caractère durable de ces relations, le Gouvernement flamand a aussi institué une représentation économique à Lille.une Flandre qui se construit toujours plus comme une entité étatique avec les possibilités que nous offre la Réforme de l'Etat [belge]Mesdames, Messieurs,Il ressort de tout cela que les liens entre la Flandre française et la Flandre sont de nouveau en plein essor. Je veux ici évoquer une idée qui est chère à mon coeur: avec une Flandre qui se construit toujours plus comme une entité étatique avec les possibilités que nous offre la Réforme de l'Etat [belge], le potentiel et les moyens sont réunis pour construire avec le Nord-Pas-de-Calais une zone centrale de l'Europe dans laquelle je verrais bien aussi faire partie le sud des Pays-Bas et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie allemande."construire avec le Nord-Pas-de-Calais une zone centrale de l'Europe dans laquelle je verrais bien aussi faire partie le sud des Pays-Bas et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie allemande"Le commencement de tout cela est d'apprendre à se connaître et apprendre ce que se vit dans nos deux communautés. Je vois que vous êtes ici en train de le faire à fond et je ne peux vous souhaiter que succès et plaisir dans vos excursions de découverte en Flandre.Il est important que chacun et chacune se développent en relation avec les autres. C'est ainsi que l'on grandit en tant que personne. Mais on enrichit aussi sa région dans la relation avec les habitants des autres régions. Vous êtes aujourd'hui les ambassadeurs de la Flandre française, mais aussi d'un territoire culturel plus grand, la "Flandre". Faire partie des deux territoires: l'un géographique et l'autre culturel rend un peuple d'autant plus riche: on a de cette façon plus d'une fenêtre sur le monde.Pour finir, je voudrais citer à présent une petite anecdote. Il n'y a pas longtemps, on m'a signalé qu'il existait un vieux registre de noms en Afrique du Sud. Dans ce registre est consignée l'origine de différentes familles d'immigrants originaires de nos régions. On peut ainsi lire, et je cite dans mon meilleur afrikaans: "Jacques Delporte de Lille en Flandre, arrivé en 1699 avec sa femme à bord du vaisseau "Cattendijk"." ///Levons le verre à l'amitié flamando-flamandeMesdames et Messieurs,Ce passage nous indique de nouveau les liens historiques qu'ont nos deux régions. C'est un véritable atout que nous devons toujours bien utiliser. Commençons déjà directement en faisant ceci et levons le verre à l'amitié flamando-flamande.Je vous remercie.SantéNotes