{"word_count": 771, "character_count": 4790}
Version non relue, màj#1: 2018-06-12Voici notre proposition de traduction pour l'article de Helen Pickles paru in The telegraph le 06/12/2013 sous le titre "Lille, France: a cultural city guide". Ch.-P. Ghillebaert.Le charme de cette réside dans le fait que, bien qu'elle soit la plus grande au nord de la France, elle ne se comporte pas comme une cité française imposante - où l'on vous prend froidement de haut et où on fait preuve d'une arrogance de porteuses de talons aiguilles. Le vendredi après-midi pluvieux, les terrasses de café de la place centrale de Lille sont bruyamment animées, tandis que les automobilistes roulent patiemment au ralenti, sans qu'on entende de coup de klaxon furieux.Si Lille a quelque chose d'aussi agréable, c'est peut-être parce que les Lillois ne ressentent pas le besoin d'impressionner. A quoi bon, quand on habite une ville constituée d'un réseau complexe de rues plaisantes ? Bordés de trottoirs pavés et alignés en demeures aux pignons en pas de moineau, ravissements de briques et de grès doré, les bâtiments du 17ème et du 18ème siècle, désormais d'élégants magasins, rappellent discrètement les racines flamandes de la ville. Elle est devenue française quand Louis XIV l'a capturée en 1667.Tapie dans les rues, l'Hospice Comtesse, un hôtel-dieu du 13ème siècle, est doté d'un intérieur flamand, tandis que les pièces exposées dans l'ancien dortoir aux plafonds de bois donnent un aperçu du riche passé de l'industrie textile de la ville.En effet, la Grand Place, telle qu'elle est représentée dans un tableau du 18ème siècle peint par l'artiste lillois Louis Watteau, semble avoir peu changé. La Vieille-Bourse, qui date 17ème siècle, en est le plus bâtiment avec sa foison cariatides, guirlandes et gargouilles de la Renaissance flamande. Aujourd'hui on y délie sa bourse pour acheter des livres d'occasions, des cartes postales anciennes et des vieux disques vinyl dans les stands qui encombrent la cour intérieure.Je me faufile tout au bout jusqu'à la Place du Théâtre que surplombent le pompeux beffroi de la "nouvelle" Chambre de Commerce et l'Opéra en forme de gâteau de mariage construit pour essayer d'égaler celui de Paris. Le Palais des Beaux-Arts fait de son mieux aussi pour rivaliser avec le Louvre en détenant la deuxième plus grande collection d'oeuvres d'art en France avec des pièces qui vont du Moyen-Âge à l'Impressionnisme, en plus d'un hall dédié à la sculpture, d'une galerie réservée aux porcelaines et d'une salle des antiquités, dans les sous-sols en forme de catacombe - ne manquez pas la momie égyptienne d'un chat du 4ème  siècle avant Jésus-Christ.Le maison natale de Charles de Gaulle, où est né le futur Président en 1890 et où vécurent ses grands-parents maternels, contraste par sa charmante petitesse et son style délicieusement bourgeois. Madame Maillot ne recevait visiteurs qu'une fois par semaine, apparemment, mais elle autorisait son petit-fils Charles à jouer avec ses petits soldats sur le sol carrelé de son jardin d'hiver.En quête d'air frais, je me dirige vers la Citadelle, les impressionnantes fortifications en forme d'étoile dessinées par Vauban en 1667 pour aider à protéger les frontières septentrionales du Nord. Abritant encore le Corps de Réaction Rapide - France, la Citadelle est parsemée de sentiers boisés autour de ses remparts qui lui donnent un air poétique avec ses souches recouvertes de mousse, ses pigeons ramiers et ses faisans. C'est à peine croyable que le centre-ville se trouve à seulement 15 minutes à pied.Le lendemain, les marchés du dimanche matin sont cependant bruyants et agités. A Wazemmes, j'aurais pu décorer toute une maison, depuis les lits jusqu'aux palmiers, et manger de la hure de porc ou du homard vivant pour le déjeuner. La nourriture est plus raffinée au marché, plus petit, de la Place du Concert, avec son bar à huîtres et ses étals de champignons et de saucisson artisanal.Ensuite, je prends le métro pour aller au nord est de Lille à Roubaix dont l'aspect abandonné et désolé constitue l'environnement improbable pour des bains Art Déco devenue une galerie d'art à la mode, La Piscine: des sculptures bordent le bassin, des céramiques remplissent les cabines de douche carrelées, il y a des échantillons de tissu sur les balcons.De retour à Lille, je fais ce que tout Lillois fait un samedi et rejoins la queue devant la pâtisserie Aux Merveilleux, rue de la Monnaire. Sa meringue étonnante et ses créations à la crème à elles seules justifient le déplacement à Lille.(...)Où manger(...)Chez La VieilleChaleureux et bondé, cet "estaminet" typique (restaurant flamand) prépare des plats copieux tels que la carbonnade flamande (boeuf mijoté à la bière) et le potjevleesch (terrine de porc, de lapin, de poulet et de veau).(60 rue de Gand; 328 364 006).