{"word_count": 392, "character_count": 2573}
work in progress, màj#0: 2017/02/25Voici notre proposition de traduction de l'article (s.n.) paru en page 5 de De Nieuwe le 03/07/1986, sous une photo titrée "Francis Allacker, l'an passé à une petite fête de Voorpost à Anvers" où on peut voir Frank Allacker parlant à une tribune où figure la rune Algiz/Eolh (emblème de Voorpost).Le Travail pour religionLa Flandre française a adressé son salut par l'intermédiaire de Francis Allacker, membre de Menschen Lyk Wyder, une association dont il a déjà été question plusieurs fois dans De Nieuwe. Allacker, qui milite au sein du Parti Fédéraliste Flamand, s'est plaint de devoir continuellement attendre le soutien de la Flandre belge pour l'action culturelle dans les Pays-Bas français."Nous n’avons pas peur. Mais nous avons besoin du soutien de nos hommes politiques, comme des vôtres. L’action culturelle néerlandaise doit devenir aussi efficace que le rayonnement culturel français"L'organe du Parti Fédéraliste Flamand, diffusé à Dixmude, nous donne un petit-avant goût de l'action culturelle préconisée par Allacker. Voici quelques citations tirées de Vlaamsaktie ((NdT: Vlaamsaktie est le titre de l'organe du Parti Fédéraliste Flamand (PFF/VFP). En plus de Vlaamsaktie, le PFF/VFP publiait des fascicules intitulés Werkverslag et réservés à ses seuls membres. Nous recherchons actuellement les articles où sont parues ces citations, dont nous ignorons, pour le moment, si elles sont originellement en néerlandais ou si elles ont été traduites du français vers le néerlandais par un collaborateur de De Nieuwe))."Les Flamands ne sont pas indépendants. Ils doivent s'appeler soit Belges soit Français selon qu'ils vivent au nord ou au sud de la 'schreve' ((NdT: Le mot schreve est le mot le plus ordinairement employé en flamand-occidental pour désigner la frontière. Pour certains locuteurs, il désigne exclusivement la frontière franco-belge, contrairement au mot grenze qui est valable pour toute frontière ou limite)), cette délimitation militaire artificielle, qui est aussi fâcheuse que la frontière entre la RFA et la RDA"."L'indépendance a permis aux Néerlandais d'être respectés en tant que peuple. Dès qu'un Flamand dit qu'il est flamand, il est immédiatement méprisé"."S'il existe en Europe un peuple qui aime le travail, c'est bien le peuple flamand ! Il n'est pas exagéré de dire que les Flamands ont voué une sorte de culte au travail.  Il est donc fortement déconseillé aux puissances étrangères d'empêcher les Flamands de travailler"."La France est un pays en passe de devenir socialiste à la mode russe"