{"word_count": 673, "character_count": 4223}
Version provisoire, màj#0 : 2017-06-12Voici notre proposition de traduction pour l'article de Dirk Verbeke paru sous le titre "Het Huis van het nederlands is Belle is er klaar voor" dans KFV-Mededelingen, 29-1, 2001, pp. 2-3. ((NdT: Le signe /// indique le passage à la page suivante dans le texte originel)). Ch.-P. GhillebaertDepuis plus de 50 ans, pas à pas, de manière toujours concrète et particulière, le Komitee voor Frans-Vlaanderen a ouvert la voie: l'organisation de l'enseignement de néerlandais par ses propres moyens (des dizaines de cours gratuits) et la stimulation de cet enseignement en Flandre française. Ce n'était pas, et ce n'est toujours pas, une mission facile, mais cette oeuvre du KFV sur plusieurs décennies n'est pas restée sans conséquence.Le mercredi 9 mai 2001, Journée de l'Europe, s'ouvrait officiellement, au 37 rue d'Ypres à Bailleul, la Maison du Néerlandais . Bailleul se situe plaisamment entre les Monts de Flandre, dans la zone à l'origine flamandophone, et la Maison du Néerlandais devient un point d'appui pour le néerlandais dans toute la région: centre de documentation et de formation pour les enfants des écoles primaires, pour les écoliers, pour les adultes et pour le personnel des entreprises.La Maison du Néerlandais de la rue d'Ypres est dotée d'une infrastructure moderne avec une salle informatique avec connexion Internet, une bibliothèque et une médiathèque, et différentes salles de classe et des espaces de réunion, avec pour objectif de promouvoir la langue néerlandaise et la culture en langue néerlandaise dans le département du Nord au moyen de l'information, de la formation et de l'enseignement. Tout cela a vu le jour grâce à des subventions via le projet Interreg II (50%), le Fonds Européen de Développement régional (30%), le Conseil Général et la contribution de la ville de Bailleul elle-même. Sandrine Demange ((NdT: Il s'agit de la propre fille du maire Delobel)) a été détachée du Ministère de l'Education nationale pour diriger la Maison du Néerlandais. Elle est parfaitement bilingue, et elle a acquis une certaine expérience en enseignement notamment au sein des cours du KFV et avec l'Académie des Langues de Maastricht.Sandrine Demange [fille du maire ] a été détachée du Ministère de l'Education nationale pour diriger la Maison du Néerlandais&#160;Le maire, M. Delobel, a insisté sur le fait que cette Maison du Néerlandais à Bailleul n'était qu'un commencement et que de grandes évolutions suivraient dans le domaine de la coopération transfrontalière, aussi bien que sur les plans économique, culturel, linguistique et scientifique. Delobel rêve tout haut à une école européenne à BailleulH. Van Hemel: "Si le néerlandais a pu se développer dans le nord de la France, c'est avant tout grâce au KFV"Hedwige van Hemel, originaire des Pays-Bas du Nord et active à Bailleul depuis des années au service de la Jeunesse et des Sports, qui a géré l'ensemble de l'inauguration, a dit dans son discours d'introduction: "Si le néerlandais a pu se développer dans le nord de la France, c'est avant tout grâce au KFV, et en particulier à Luc Verbeke, qui, pendant 50 ans, s'est investi pour la cause du néerlandais. Grâce à son aide, voici 40 ans, le néerlandais a été enseigné dans une vingtaine d'endroits en Flandre française via les cours gratuits du KFV. Ces cours avaient eu beaucoup de succès. Petit à petit, l'enseignement du néerlandais a démarré, et, dans les années 1970, le néerlandais est entré au programme de divers collèges et lycées". Dans son aperçu historique, elle a ensuite montré l'intérêt /// de la VVOB, du Ministère néerlandais des Affaires Etrangères, de l'Académie des Langues de Maastricht, de la Nederlandse Taalunie, de la cellule de néerlandais de l'Académie du Nord. Cette Maison à Bailleul a enfin vu le jour à l'initiative d'un maire indéfectible, M. Delobel, et de Jacques Kooijman, ancien inspecteur de l'Académie du Nord.L'intérêt de la VVOB, du Ministère néerlandais des Affaires Etrangères, de l'Académie des Langues de Maastricht, de la Nederlandse Taalunie, de la cellule de néerlandais de l'Académie du Nord.La Maison du Nerlandais a un bel avenir devant elle, car la demande est plus importante que l'offre.Notes