{"word_count": 508, "character_count": 3169}
version inachevée, màj#0: 2017-03-20Voici notre proposition de traduction pour plusieurs extraits du compte rendu ((La source du document traduit ici peut être communiquée sur demande expresse auprès de l'auteur)) de la réunion de l'IPC ((L'Interparlementaire Commissie inzake de Nederlandse Taalunie (IPC) est l'un des 4 organes constitutifs de la Nederlandse Taalunie (NTU). L'IPC se compose, à parité, de membres du Parlement flamand et de membres du Parlement néerlandais. Sa mission consiste principalement à contrôler l'action de la NTU)), tenue à La Haye le 6 février 2012 (11h54) sous la présidence de M. Bosma  (député néerlandais, membre du PVV de Geert Wilders)_ _ _ (...)Mme Linde van den Bosch: (...) La Taalunie veille à ce que quiconque parle ou apprend le néerlandais puisse compter sur tous les moyens possibles pour soutenir sa pratique. On peut penser ici à un enseignement de qualité, des enseignants professionnels, de bons dictionnaires, des avis fiables sur la langue et des traducteurs compétents. Evidemment, la Taalunie ne fait pas cela toute seule. En effet, la Taalunie est une organisation politique. Elle est une organisation politique pour le néerlandais. (...)Elle [la Taalunie] est une organisation politique pour le néerlandais.Ce que la Taalunie a de particulier, c'est qu'elle est une organisation transfrontalière qui coopère pour la langue de notre communauté.  En fait, la Taalunie fait tout ce que les pays concernés veulent faire ensemble. (...)Je veux aborder quelques thèmes de société. Le néerlandais est sous pression, disent pas mal de gens. A la radio, il n'y a presque plus de musique en néerlandais. A la télévision, presque tout n'est plus qu'en anglais. A l'université, il y a de plus en plus de cours en anglais. Les articles paraissent en anglais. Même des ministres et des parlementaires emploient à tort et à travers toute sorte de mots et d'expressions en anglais. Même dans les institutions européennes, on n'entend que très près de néerlandais. (...)Autre exemple. On entend toutes sortes de néerlandais ou ce qui doit passer pour du néerlandais. A la télévision, on entend des accents régionaux. Il y a des accents, il y a du langage de la rue, il y a de l'interlangue. Au Surinam, on parle de manière différente qu'aux Pays-Bas. Et aux Pays-Bas, on parle de manière différente qu'en Flandre. Il y a des gens qui disent: quel enrichissement, tout cette variation. D'un autre côté, il y a des gens qui dissent: en fait on ne peut plus se comprendre les uns les autres; nous devoir veiller à ce qu'il y a un standard solide et des normes claires, pour que nous continuions à parler au moins complètement la même langue dans l'aire linguistique.(...)Dans l'aire néerlandophone, chacun doit avoir l'occasion de pouvoir faire un usage optimal du néerlandais. (...)(...)Enfin, il faut consolider la position du néerlandais dans le monde. L'Europe aspire au multilinguisme de ses citoyens. Il est important que le néerlandais y soit bien représenté. La Taalunie se charge d'avoir un enseignement de néerlandais solide à l'étranger et surtout dans les régions frontalières du nord de la France et de l'Allemagne. (...)