{"word_count": 714, "character_count": 4807}
version provisoire consolidée, màj#3: 2017-03-13Le présent article est notre proposition de traduction de l'article « Waarom aandacht voor Frans-Vlaanderen ? », de Luc Van den Weygaert ((NdT: Luc Van den Weygaert est auteur, entre autres articles, de "Frans-Vlamingen willen grenzen overschrijden" (Gazet van Hove, 11/01/2015).)), tel qu'il est paru dans les pages 24 et 25 de Jaarboek 1985, une publication du Parti Fédéraliste Flamand.Quelques personnes sensibles à la cause flamande ((NdT: Le terme néerlandais originel Vlaamsgezind n'a pas d'équivalent en français. Il qualifie toute personne montrant de la sympathie en faveur des initiatives et entreprises promouvant l'identité flamand, au sens large, et la langue néerlandaise en Flandre belge, plus particulièrement)) éprouvent certaine difficulté à comprendre pourquoi, au fond, on s'intéresse à la Flandre française. Ils trouvent que c'est une cause perdue et posent comme argument qu'on ferait mieux de consacrer tout ce temps et ces efforts aux affaires intérieures du peuple politique flamand. Rien n'est moins vrai !S'intéresser à la Flandre française, c'est s'intéresser au Mouvement flamand, en général, et au rayonnement des Flamands, en particulier. En Flandre française, qui fait partie de la république française depuis maintenant trois siècles,  il existe encore incontestablement un esprit flamand. Dans une grand ville complètement francisée telle que Lille, on trouve d'innombrables références au passé flamand, telles que les bières de Flandres, café des Flandres, produit flamand, etc. ((NdT: Les trois éléments énumérés sont en français dans le texte originel en néerlandais)). Le patrimoine architectural y est encore incontestablement flamand. Il y règne, malgré tout, un "esprit flamand" ((NdT: L'expression française figure dans le texte originel en néerlandais.)).Ces dernières années et même ces derniers mois, il y a incontestablement un mouvement qui s'est mis en route pour [mettre en avant] ((NdT: Il manque ici un mot)) le caractère flamand des liens entre les Flamands de France et les Flamands de Belgique et même les Néerlandais du Nord. Un certain nombre de Flamands de France sont devenus, de cette manière, des propagandistes indispensables de la Flandre, de la culture flamande, de notre langue néerlandaise et de nos possibilités économico-géographiques. Ceux qui parcourent régulièrement la presse française se rendront bien compte à quel point de tels propagandistes sont indispensables, étant donné que l'information qui paraît dans la presse française sur la Flandre provient peu des Wallons et des Bruxellois francophones.Une culture, telle que la culture néerlandaise, qui regrette toujours et partout les actions passées et qui est toujours sur la défensive continuera de se rabougrir. Une culture ne peut se respecter qu'en soutenant par tous les moyens possibles ses territoire menacés. Celui qui ne montre aucun intérêt pour les territoires périphériques menacés, tels que la Flandre française, ne pourra jamais protéger le centre. En soutenant les Flamands de France notamment sur les plans matériel et moral, les Flamands des autres territoires menacés (Bruxelles, les Fourons, Comines, Ronse, les communes périphériques, etc.) se sentiront plus grands et moins vite enclins à abandonner leur combat. C'est une question de tactique. Si on veut protéger la frontière linguistique, on n'a pas le droit d'oublier ses maillons les plus faibles, ne serait-ce que pour des raisons psychologiques. On doit, en effet, situer la Flandre française dans le contexte d'une situation complète de la frontière linguistique entre français et néerlandais, c'est-à-dire, de la défense de l'aire linguistique néerlandaise contre une culture française toujours plus pressante.Ceux qui, au siècle dernier, se sont fort intéressés à la Flandre française n'ont pas été cantonés à la marge du Mouvement flamand en Belgique. On les trouvait sur tous les fronts flamands. Guido Gezelle, Paul Fredericq, Julius Vuylsteke, August Borms, Camille Huysmans et Vital Celen en sont quelques exemples évidents. Pour des personnes comme André Demedts, Jozef Deleu, Willy Kuijpers, Walter Luyten et Jaak Vandemeulebroucke ((NdT: Jaak Vandemeulebroucke avait déjà, en 1975, posé une question au ministre de la culture flamande au sujet de l'action politique flamande en faveur de l'enseignement du néerlandais en France et de l'application du décret de 1970 relatif à cet enseignement. Il est également mentionné parmi les personnes de l'Alliance Libre Européenne qui soutiennent le mouvement flamand de France au Parlement européen, selon le Frank Allacker in KFV-Mededelingen, 14-2, 1986, p. 21)), leur intérêt actuel pour la Flandre française n'a pas du tout été un frein à leurs activités dans le Mouvement flamand ailleurs.&#160;