{"word_count": 427, "character_count": 2865}
Notre proposition de traduction reposait sur trois enjeux:la transposition de la métrique originelle,la reproduction de l'organisation des rimes originellele respect du sens des éléments originels(1) La métrique.Chacune des strophes originelle est composée d'un tétrasyllabe suivi de trois octosyllabes, si bien que y=2x où x est le nombre de syllabes du premier vers et y celui des 3 autres vers de chaque strophe..(1.a) Passage du tétrasyllabe à l'hexasyllabe : La traduction du premier vers de chaque strophe nous a souvent posé problème à cause de la rime. A ce problème s'ajoutait celui de la métrique. Il a fallu allonger les vers originels pour avoir une plus grande liberté de manoeuvre. Pour garder un nombre de syllabes pair, nous avons pensé que deux syllabes supplémentaires suffiraient à accroître la marge de manoeuvre sans pour autant trop dénaturer la métrique originelle.(1.b) Passage des octosyllabes aux dodécasyllabes: L'allongement du premier impliquait de fait un allongement des vers suivants. Cependant, il ne nous semblait pas pertinent de procéder à une augmentation strictement égal de deux nouvelles syllabes, car en ce cas nous aurions perdu le schéma originel de la proportion y=2x. Par conséquent, nous avons préféré au décasyllabe le dodécasyllabe pour remplacer les octosyllabes originels. -(2) rime-Les rimes des dix quatrains originels sont suivies (AABB)-(2.a) Conservation du schéma AABB originel: Rien dans les vers originel ne nous semblait insurmontable, une fois l'allongement des vers effectué, pour une conservation strictement du schéma AABB originel. Nous l'avons donc maintenu dans notre traduction-(2.b) Appauvrissement partiel des rimes: Les rimes originelles sont soit suffisante, soit riches. Nous n'avons pas réussi à obtenir une traduction comprenant uniquement des rimes suffisantes et riches. Nous avons été contrainté de recourir à quelques rimes pauvres. Cette "pauvreté" de rime... sera la traduction du caractère "critiquable" de certaines rimes du texte originel dont quelques vers terminent pour le moins "malhabilement" ou peu heureusement par des morphèmes syntaxiques plutôt que par des morphèmes lexicaux (e.g. die't; was't; tot dat; zal; van; dien).-(3) sens-(3.a) Etoffements: Afin d'obtenir un nombre régulier de syllabes dans chaque vers, nous avons dû procéder à quelques étoffements dans notre traduction, au risque de surtraduire. Nous en assumons l'entière responsabilité, conforté dans notre choix  par le fait que le texte originel, lu en son ensemble, dit "plus" que les mots pris isolément-(3.b) Archaïsmes: Nous avons essayé, dans la mesure du possible de garder le caractère un peu archaïsant ou "provincial" du texte originel sur le plan syntaxique ou lexical (d'où "oncques" ; nos antépositions de compléments du noms; nos libertés par rapport à l'ordre des mots canonique en français)