{"word_count": 190, "character_count": 1323}
version non relue, màj#0: 2018-06-10Voici notre proposition de traduction pour l'article en néerlandais paru in Neerlandia, n°95 (1991), pp. 22-23. Ch.-P. GhillebaertLa Flandre française, région située en gros entre Lille et Dunkerque et appartenant au département français du Nord-Pas-de-Calais ((NdT: Nous n'avons pas corrigé l'erreur factuelle du texte origine)), est en mouvementDans Neerlandia (1990-3, p. 114) il avait déjà été signalé que les habitants et les autorités montraient un grand intérêt à la restitution du vieux nom flamand des fermes et des chemins. De la même façon, l'intérêt pour les cours du néerlandais, aussi bien en primaire que ans les les cours privés, augmente également. Le Komité FransVlaanderen KFV, maiss aussi les autorités néerlandaises et flamandes les soutiennent activement.Le combat pour la reconnaissance des particularités originelles de la Flandre française ou Sud-Flandre trouve depuis quelques années une expression politique, en plus des associations culturelles telles que "Menschen Lyk Wyder", avec le Parti Fédéraliste Flamand. Ce parti a organisé en octobre l'an passé une manifestation à Lille pour changer le nom très neutre du département septentrional du Nord-Pas-de-Calais. Parmi les slogans, on pouvait entendre "Nord-Pas-de-Calais, c'est con, Flandre est notre nom".