{"word_count": 238, "character_count": 1619}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-05Le présent article est notre proposition de traduction du discours de Wido Bourel à la 26ème Journée culturelle Franco-Flamande de Waregem (09/09/1973) tel qu'il est paru dans KFV-Mededelingen (1974, 2-1, p. 17). Ch.-P. GhillebaertChers amis,C'est pour moi une joie incommensurable (infinie ((NdT: l'adjectif du texte originel est grenzeloze, qui signifie littéralement "sans frontière". Le choix de l'épithète n'est donc en rien anodin: l'auteur refuse de dissocier la joie de sa condition préliminaire, à savoir l'absence de frontière.)) ) de pouvoir vous parler des plus beaux moments de ma vie, qui peuvent être reproduits sous un seul et même titre "Comment j'ai retrouvé mon peuple et ma langue" ((NdT: l'auteur fait ici référence au titre d'un ouvrage bien connu de Jean-Marie Gantois, à savoir Hoe ik mijn volk en mijn taal terugvond / Comment j'ai retrouvé mon peuple et ma langue, dont la première édition est parue en 1942. Il s'agit de la version écrite d'un conférence donnée dans au moins 55 communes de Flandre belge à l'occasion d'une tournée s'étalant de mars à octobre 1942. Incidemment, il faut signaler que ladite tournée, prévue dès octobre 1941, avait été organisée par le Vlaamse Toeristenbond (Ligue des Touristes Flamands, pendant flamand du Touring club de Belgique néerlandophone) et par l'Arbeidsgemeenschap Zannekin, une organisation collaborationniste flamande belge. Par conséquent, sans mentionner explicitement l'abbé Gantois, Wido Bourel inscrit son militantisme flamand originel dans une école de pensée  particulièrement controversée.)).[...]Notes