{"word_count": 364, "character_count": 2531}
Version inachevée, màj#0': 2017-06-14Voici notre proposition de traduction pour le discours qu'a prononcé Frank Allacker, président de Menschen Lyk Wyder, le 9 novembre 1985 à la Journée Zannekin à Bailleul ((NdT: Notre traduction repose sur la version publiée in KFV-Mededelingen, 14-3, 1986, pp. 22-28 &#38; 14-4, 1987, pp. 22-25)). Ch.-P. GhillebaertÊtre flamand en France: L'action des Flamands de France pour leur propre cultureCoup d'oeil rétrospectif sur l'histoire, succinct et concis[...] ///Durant des siècles, ces voix de la fidélité venant de la Sud-Flandre allaient continuer à résonner. Notre grand prédécesseur, Jean-Marie Gantois, déclarait: "Plus j'étudiais l'histoire de mon pays, plus l'amour de la patrie s'éveillait en moi, plus j'en venais à l'idée que cette langue (le néerlandais) était ma langue naturelle, ma langue". Ensuite, par-delà ses parents il retrouva ses ancêtres.En tant que jeune Flamand de France, en 1985, je puis vous assurer que nous avons la même idée: un peuple sans passé est un peuple sans avenir. (...) Nous sommes convaincus que les efforts pour faire reconnaître notre langue doivent aller de pair avec ceux pour faire reconnaître l'enseignement de notre histoire, c'est-à-dire celle de notre culture flamande, néerlandaise, que système d'enseignement de l'Etat français continue de ne pas respecter. [...]Culture et économie[...] ///Flamand-occidental  / néerlandais: où se situe le problème en France ?Le fait que les autorités françaises soutiennent exclusivement le dialecte flamand-occidental est pour nous une preuve suffisante qu'elles continuent de s'efforcer d'éradiquer totalement notre culture, qu'elles veulent folkloriser au maximum. Or chacun sait que c'est le meilleur moyen de tuer une langue par manque de pouvoir de communication. Voilà aussi pourquoi la problématique flamand-occidental / néerlandais est toujours à l'ordre du jour - dans une certaine mesure cependant. Nous appelons cela le particularisme linguistique des autorités qui veulent imposer l'usage exclusif d'un dialecte désuet. [...]Les autorités centralisatrices veulent tout mettre en oeuvre pour séparer notre région du reste des Pays-Bas [historiques] à cause d'une certaine différence linguistique au sein de la langue néerlandaise commune, comme cela se passe dans toutes les langues de culture, dont elles peuvent tirer parti autant que possible, cependant qu'elles donnent l'impression, /// avec un regard sur les "relations publiques", d'intervenir en faveur de notre communauté. [...]Notes