{"word_count": 611, "character_count": 3873}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-08Voici notre proposition de traduction pour le discours qu'a prononcé le ministre flamand des Affaires étrangères Geert Bourgeois [NV-A] le 26 septembre 2004 à Bailleul à l'occasion de la 57ème Journée Culturelle Franco-Flamande du KFV ((NdT: Notre traduction est basée sur la version publiée in KFV-Mededelingen, 32-3, 2004, pp. 20-21)). Ch.-P. GhillebaertM. le président et MM. les membres du Conseil d'Administration,Mesdames, Messieurs,[...]Tout revient.Plus de 300 ans après l'annexion, on apprend de nouveau le néerlandais ici un peu partout. Après plus de de 300 ans, le Lion de Flandre est de nouveau banal ici. Quand vous expliquez dans les environs d'Anvers qu'ici la police parade avec l'écusson flamand, les gens écarquillent les yeux tellement ils sont étonnés. Verrez-vous chez nous la police anversoise avec l'écusson flamand au bras patrouiller dans le Meir [la plus importante rue commerçante de la ville] ?. Ici, le Lion de Flandre n'est pas un symbole galvaudé qui, dans quelques associations, renvoie à un sombre passé. Ici, le Lion de Flandre est un symbole d'identité qu'on a crue perdue et d'un passé fier.Flamands de France, vous êtes bien pour moi le petit peuple. Il y a encore à peine 50 ans, 90% de la population parlait ici encore flamand. Malgré 300 ans de francisation officielle. Et pendant que de l'autre côté de la frontière on devait encore inventer le problème belge, un mouvement flamand de France voyait déjà ici le jour à la fin du 17ème siècle, lequel mouvement était apparu pour défendre les droits de leur langue, de notre langue. Ils ne voulaient pas "abandonner notre flamand" ((NdT: Geert Bourgeois cite ici un passage d'une célèbre chanson de Willem Vermandere Neew, me gaen nuus vlaemsch nie laeten)). Nous ne voulons pas "abandonner la Flandre française".Comme je l'ai dit: tout revient.La génération qui, enfant, a continué à parler flamand, est aujourd'hui en quête de ses racines ((NdT: Geert Bourgeois reprend en flamand-occidental le terme anglais qu'il a choisi d'utiliser pour parler des racines)). Et une nouvelle génération apprend maintenant le néerlandais.En tant que ministre flamand, je veux assurément soutenir cette évolution, je veux resserrer de manière plus étroite les liens entre la Flandre et la Flandre française. Dans les limites de mes compétences, je veux donc aussi accorder mon plein soutien aux initiatives qui poursuivent cet objectif. Récemment encore, j'ai lu qu'en 2002 il y a eu une initiative pour mettre sur pied un brillant projet transfrontalier autour de la Flandre française impliquant une dizaine d'écoles de Flandre-Occidentale, de Courtrai jusqu'à Bruges. Les écoles participantes ont fait des reportages sur différents aspects de la Flandre française sous la forme de pages web compilées pour faire un joli site Internet sur la Flandre française. Le rassemblement de lancement et l'événement de clôture ont été diffusés en direct. les écoles ont combiné l'étude du présent et du passé avec des outils de travail de futur.J'espère dès à présent que le futur apportera encore beaucoup d'autres projets de ce genre. A ce sujet, je signale également l'accord gouvernemental flamand qui vise expressément à renforcer la coopération entre la Flandre et le Nord de la France, ainsi que la création d'un district européen. En tant que ministre du tourisme, je m'attellerai à la tâche de l'élaboration plus aboutie  de formules touristiques transfrontalières.Je sais que je trouverai  un excellent partenaire en vous tous. Ainsi que dans le Komitte voor Frans-Vlaanderen, naturellement. Car je veux conclure par ceci. Je suis heureux que le KFV puisse recevoir aujourd'hui le prix Rémi Piryns des mains du brillant dessinateur Ian. Je veux apporter ma pierre à l'édifice. Et de cette manière je ne jette pas de fleurs au KFV. Le KFV mérite un bouquet.Notes