{"word_count": 257, "character_count": 1787}
SEMINAIRE DOCTORAL ANNUEL :Langue étrangère et langue étrangéisée. Comment aborder, traduire et enseigner les nouvelles littératures ?(responsable : Frosa Pejoska-Bouchereau INALCO-PLIDAM)Le séminaire doctoral annuel mis en place en 2016 est destiné aux doctorants et aux enseignants- chercheurs. Il s’agit de développer la réflexion et les recherches des axes 4 « Littérature et culture en didactique des langues » et 3 « Lexique et traduction : quelle didactique ? ».La problématique est centrée sur : Langue étrangère et langue étrangéisée. Comment aborder, traduire et enseigner les nouvelles littératures ?Les travaux sur la littérature et l’usage de la littérature en classe de langue étrangère sont rares. Nous procédons à un double questionnement :1) La place et l’usage de la littérature en didactique des langues étrangères ?2) Comment aborder les « nouvelles » littératures nées des bouleversements historiques, sociaux et humains du XXème siècle, les traduire et les enseigner ?Programme 2017-2018INALCO- RUE DES GRANDS MOULINS 75013 PARIS Salle 3.15 de 17h00 à 19h0026.10.2017 - Danielle CONSTANTIN, Holy Motors. La force motrice du français dans l'œuvre de Jack Kerouac30.11.2017 - Patrick HERSANT, Que nous enseignent les brouillons de traducteurs ?18.12.2017 - Sara DE BALSI, Pour une poétique de la francophonie translingue25.01.2018 - Mathilde VISCHER L’œuvre d’Andréas Becker : de la langue étrangère à la langue étrangéisée16.02.2018 - Gisèle SAPIRO, La circulation internationale des œuvres littéraires: conditions et obstacles 12.04.2018 - Darko TANASKOVIĆ, Avec ou contre l’étranger qui devient moi ? (La déchirure identitaire des écrivains plurilingues)17.05.2018 - Anne GODARD, Les langues étranges/étrangères du roman : un parcours dans la littérature française