{"word_count": 1221, "character_count": 8091}
version provisoire, màj#1: 2017-06-11Le présent article est notre proposition de traduction du discours qu'a prononcé le gouverneur de Flandre-Occidentale, Paul Breyne [CVP], le 24 avril 1999 à Wakken, lors de la fête en l'honneur de Luc Verbeke ((NdT: Notre traduction est basée sur la version publiée in KFV-Mededeling, 27-3, 1999, pp. 23-25. Les passages en gras dans a traduction sont de notre fait)). Ch.-P. GhillebaertLorsque les organisateurs de cette fête en l'honneur de Luc Verbeke m'ont demandé d'être présent ici aujourd'hui, j'ai répondu avec plaisir à leur demande. L'éloge qu'a rendu M. le Bourgmestre à Luc Verbeke est justifié. L'engouement de Luc Verbeke pour le Komitee voor Frans-Vlaanderen, qu'il a co-fondé avec André Demedts en 1948, est très grand et continue à ce jour d'être très intense, étant donné qu'il reste le président du "Komitee" . En outre, il est responsable, et ce depuis 1948 également, de l'organisation annuelle de la Journée Culturelle Franco-Flamande à Waregem.Les objectifs du Komitee voor Frans-Vlaanderen sont, d'une part, d'éveiller l'intérêt pour la Flandre française, ce aussi bien en Flandre [belge] qu'aux Pays-Bas, et, d'autre part, de parvenir à une meilleure connaisssance de la culture, de la langue et de la vie artistique et intellectuelle par l'intermédiaire de contacts interpersonnels. La politique culturelle de la Flandre-Occidentale en tient également compte et, aujourd'hui, je veux ici donner un peu plus d'information sur cette politique.Il y a une quarantaine d'années était fondé le Service provincial pour le Culture. La politique culturelle dans notre province [de Flandre-Occidentale]  n'est donc pas quelque chose de très récent. En tant qu'exécutif intermédiaire, l'exécutif de la province a, plus encore maintenant que par le passé,  une importante mission à remplir dans le paysage culturel avec, d'une part, les exécutifs locaux et, d'autre part, les institutions flamandes, fédérales et européennes.La Province se trouve dans une position idéale pour maintenir la particularité culturelle des Ouest-Flamands. Elle le fait par une politique culturelle contemporaine audacieuse, adéquate, professionnelle et stimulante qui doit contribuer à améliorer la qualité de vie de ses habitants et de ceux qui y séjournent, quoique temporairement ou sporadiquement.La Province est active dans divers domaines du paysage culturel.Tout d'abord, il y a des initiatives culturelles propres à la Province, telles que l'organisation de manifestations et le montage de projets, et ce dans toutes les disciplines artistiques et intellectuelles. Cette partie essentielle et créative de notre politique culturelle se veut aussi bien proche de l'actualité, propice au renouveau et susceptible de donner une direction générale, que garante de l'attention aux acteurs méritants de notre patrimoine culturel immatériel et matériel. Par le biais de subventions et d'autres formes de collaboration, la Province donne également une dynamique aux initiatives de qualité et aux projets de tiers, ainsi qu'aux particuliers et aux /// ((NdT: Le signe /// indique le passage à la page suivante dans le texte originel)) exécutifs locaux. Ces projets doivent avoir un minimum de rayonnement régional ou provincial.Outre les deux musées provinciaux d'arts plastiques, à savoir le Musée provincial d'Art Moderne à Ostende et le Musée provincial Constant Permeke à Jabbeke, la Province dispose aussi: Le Musée provincial Stijn Streuvels, le Lijsternest à Ingooigem, le Musée provincial du Bulskampveld à Beernem, avec un musée de l'artisanat, une charronnerie et une collection de matériel agricole à roue, et aussi le Musée du souvenir Prince Charles dans la base de loisirs touristique Raversijde à Ostende.Dans le domaine du patrimoine culturel et des monuments, la Province est active sur différents front: il y a ses grands projets de restauration comme celui de la cathédrale Saint-Sauveur et le Tolhuis de Bruges et le Fort Napoléon à Ostende; il y a les interventions particulières et précises appréciées des équipes d'inspection de la Surveillance des Monuments, la Province est organisatrice et coordinatrice de la Journée annuelle des Monuments; des efforts importants sont faits dans le domaine de la conservation et de la (ré)habilitation de nos nombreux carillons, orgues et moulins.Avec l'organisation des prix provinciaux d'art et de la culture, la Province veut de plus contribuer et apporter son soutien à la créativité individuelle de nos artistes, écrivains, compositeurs et chercheurs, même jeunes. L'acquisition d'oeuvres d'art  pour les bâtiments provinciaux et le fonds d'aide provincial pour les sciences et les lettres  sont étroitement liés à ce soutien.La province prend aussi des initiatives en matière de promotion de la langue néerlandaise et de la culture et de la littérature néerlandophones dans le Nord. En outre, elle accorde également des subventions aux organisations qui poursuivent cet objectif. Concrètement, il s'agit ici, par exemple, de la Fondation Ons Erfdeel, du Komitee voor Frans-Vlaanderen, du Théâtre Populaire de Flandre Française ((NdT: Il s'agit en réalité du Théâtre Populaire pour la Flandre française)).Dans ce même contexte, elle offre aussi son soutien : au Komitee voor Nederlands Onderwijs en Cultuur in het Komens ((NdT: Comité pour l'enseignement du néerlandais et pour la culture en langue néerlandaise dans la région de Comines)) pour l'installation d'une bibliothèque d'ouvrages en néerlandais et l'organisation de cours de langue néerlandaise pour les francophones et allophones (surtout des migrants) dans cette commune autrefois située en Flandre-Occidentale et au Oudercomité Rekkem / Ontmoetingscentrum 't Ghelandt / Menen ((NdT: Comité des parents de Rekkem / Centre de rencontres 'T Ghelandt / Menin)), également pour l'organisation de cours de néerlandais pour les allophones dans la région frontalière.La Flandre française, ce petit morceau de la Flandre de l'autre côté de la frontière (...) annexé à la France par un caprice de l'histoire, (...) est une région que nous n'abandonnons pas volontiersLa Flandre française, ce petit morceau de la Flandre de l'autre côté de la frontière ((NdT: Le gouverneur emploie ici le terme flamand-occidental schreve pour désigner la frontière)), a été annexé à la France par un caprice de l'histoire, mais continue d'être une région où chaque Flamand de Flandre-Occidentale se sent - et ce pas seulement pour des raisons sentimentales purement nostalgiques - plus chez lui que dans le reste de la France. La Flandre française a, en effet, des liens historiques et aussi culturels étroits avec la Flandre-Occidentale. Bref, c'est une région que nous n'abandonnons pas volontiers et une partie du patrimoine vivant.Cela me réjouit beaucoup de voir que, dans le cadre de nombreux projets Interreg, nous nous sommes mis à collaborer de nouveau et de manière très ciblée avec nos compatriotes du nord de la France ((NdT: l'expression originelle en néerlandais "Noord-Franse volksgenoten" mérite un commentaire particulier. En effet, volksgenoot désigne en néerlandais toute personne appartenant à un même peuple. Par conséquent, le gouverneur Breyne laisse entendre que les Français du Nord dont il est question ici appartiennent, avec les Flamands (de Flandre-Occidentale ou d'au-delà) à un même et unique peuple. L'adjectif Noord-Frans qualifie le nom sans en modifier l'essence.)) et cela ouvre beaucoup de perspective pour notre /// avenir commun. Je pense ici notamment aux projets Réseau des Musée des Beaux-Arts.Durant toutes ces années, Luc Verbeke a pénétré toujours plus en profondeur ce petit morceau de la Flandre en France et lorsqu'il a découvert la Flandre française il l'a parcourue avec passion et il a voulu en découvrir toutes les facettes et apprendre à toujours mieux la connaître.Maintenir vivant le lien entre nos deux régionsPar son investissement au sein du Komitee voor Frans-Vlaanderen, il a voulu maintenir vivant le lien entre nos deux régions. Aux yeux de tous, de manière irréfutable, il y est parvenu.&#160;Notes