{"word_count": 226, "character_count": 1540}
Proposition de traduction parue in Le Bulletin du Comité Flamand de FranceAu lieu nommé Flêtre, je ne pourrai de mon devoir me démettre,il faut bien que le flamand un peu s’entendelors d’une cérémonie en rien flamande.Non, ô Flandre nôtre,nulle loi ne le changera pour un autre,le jugement porté sur les Evénements,le fait certain que Jacob Meyere est flamand.Ses berceuses au litétaient flamandes, tout comme sa mère, quiles lui chantait, et qui de ses soins l’entouraitquand, alors éveillé, il riait ou pleurait.Un vrai Flamand ce futdès lors, ferme en ses accords verbaux ou refus,de son pays, peuple et prince les intérêtsservant, quand seuls les audacieux l’oseraient Par son cheminement,à Dieu fidèle, sa vie entière durant,Le prêtre, le citoyen, l’enseignant, l’amiMérite ici éloge et honneur réunis.O Bruges tragique,sa tombe tu as honorée jusqu’à ce quel’on brisât, d’un geste barbare et furibond,la pierre funéraire qui portait son nom.En mille éclats briseron ne put rien de ce qu’il a réalisé,impérissable, traversant tous les âges,se gardera de l’histoire le message.O vous, Berger gardantl’humble village natal, d’où cet habitantde Flêtre reçut sa dénomination,je vous salue, tout empli d’admiration.L’œuvre vôtre est tellequ’un monument garnit votre église belle,qu’oncques ne peut se déliter le souvenirde lui, ce qui vous fait son égal devenir.Jacob De Meyere,que les Flamands et étrangers oublièrent,recouvrera la vie, et vous, dorénavant,serez, avec lui, dans les mémoires vivant.&#160;trad. par Ch.-P. Ghillebaert (2014)