{"word_count": 809, "character_count": 5299}
Par Raphaël M.-ThériaultMes chers camarades, bien le bonjour !Dans cet épisode de Projet de Mémoire, nous aborderons les 2trucs les plus DÉJANTÉS pour traiter et analyser les terriers Coquet et Cayet. Ehouais, si de prime abord l’entreprise peut paraître un tantinet barjo, voire carrément chelou, ne désespérez pas surtout, car tontonl’Ancien vous a à la bonne et vous promet un guide aussi amusant que pratique. À noter que nous terminerons l’épisode sur un bref aparté concernant mon échéancier.Premier truc&#160;: soutirez des aveux codicologiques en démontrant votre intérêtUn premier conseil lorsque vous flirtez avec une ouplusieurs sources – je ne juge pas, je fais pareil – est d’apprendre à bien seconnaître. Des activités de sociabilisation sont donc fortement recommandées.Vous prévoyez une soirée au cinéma ? Une sortie au théâtre ?Un dîner arrosé au champagne ? Emmenez votre source ! Nul n’est à l’abri de lasolitude. C’est encore plus vrai pour de vieilles feuilles de vache desséchéesentreposées depuis 600 ans.En effet, ce n’est seulement que lorsque vous aurez su mettre en confiance votre partenaire, en élevant votre relation au niveau de l’intimité pure, que vous pourrez atteindre un niveau de promiscuité mentale propice à l’extraction de secrets autrement inaccessibles. Bien plus que des bouquins, Coquet et Cayet sont d’abord des individus à part entière qu’il me faut comprendre et côtoyer jusqu’à l’excès. Au-delà de leurs choix vestimentaires, papier ou parchemin, de leur taille, de leurs estafilades, de la manière qu’ils se présentent ou encore de leur apparence générale, les terriers matérialisent une réalité scripturaire (pour le coup, je ne parle pas du Saint Livre). Après tout, un manuscrit demeure l’expression figée d’un savoir-faire, d’une vie, voire d’une mentalité propre à son temps. Pour une relation réussie, cela nécessite donc un max d’informations préalables, en plus d’une compréhension du contexte de rédaction; comme je ne cesse de le marteler depuis mon premier billet.Deuxième truc&#160;: apprenez la langue de l’être aiméEn termes de barrière, aucune ne se dresse plus impérieusementque celle de la langue.Ah, bah évidemment ! Les gus ne parlent la même langue que nous,alors pour établir une relation saine, ce n’est pas chaud...Afin d’entretenir des conversations dignes de ce nom et de nepas me taper des repas trop lourds avec les beaux-parents, j’ai fait commeplusieurs d’entre vous&#160;et je me suis initié au latin. Et quand je dis « initier&#160;»,entendez par là que je me suis pété la tête pendant un an et demi sur mescahiers en me demandant sans cesse pourquoi je m’assujettissais volontairementà ce supplice. À cet égard, je m’excuse d’avance auprès de ceux qui se sentent concernéset pour qui ce rappel brutal réveille des souvenirs douloureux et enfouis.Bref, si je ne crois pas pouvoir impressionner un amant coriacetel que Cicéron, je me débrouille dans les faits pas trop mal en latin. D’ailleurs,vu le niveau et le style de mes larrons eux-mêmes, je devrais bien m’en tirer.Cette preuve de bonne volonté et d’investissement personnel m’ouvrira à tout lemoins le cœur… du sujet.Pour éviter la routine en amour comme en histoire, il fautimpressionner. Pour cette raison, et parce qu’ils emploient eux-mêmes unregistre et un style que les historiens ont désignés de «&#160;stéréotypés&#160;»,mes prouesses linguistiques risquent de satisfaire amplement Antoine et Benoît&#160;–pourquoi ne pas les appeler par leurs petits noms, à ce stade ? Antoine etBenoît, donc, emploient un vocabulaire pas tellement plus élevé que celui de larue[1],compte tenu qu’ils rapportent pour l’essentiel les paroles de ses habitants. Enréalité, le véritable souci de compréhension survient plutôt dans la chaudelutte qu’occasionneront les préliminaires paléographiques.Échéancier&#160;: une bouée de raison après le délireAu fur et à mesure que le temps avance, il m’apparait désormaisde moins en moins réaliste de terminer avant mon voyage à l’été ne serait-ceque la transcription de mes terriers. Les tâches périphériques à mon projet –comme, disons, un certain cours – sont de loin trop nombreuses pour mepermettre d’attaquer le manuscrit. Néanmoins, je sens que je progresse,notamment à travers le contrat de traduction qui m’a été donné, et dontcertains sont au fait.Or donc, pour éviter des déceptions ou une pression indue invivable, je ne me hasarderai plus à me fixer un échéancier. Je compte pour l’instant, car cela me réussit, sur une assiduité bien en marche et supportée par mes collègues du Grepsomm, dont my boy Patrick  – this one's for you, mate !Merci aussi à Thomas d’avoir dit que mon dernier texte étaitplus sobre que de coutume.Thomas, tu as libéré la bête[2].[1] Dans ce cas précis, «&#160;la grande rue dudit bourg tendante de l’eglise de St. Rambert ou du Plastre a la fontaine de Pissenteur ou de la chappelle de Saint Lazare&#160;». Archives départementales du Rhône, MS 10G 3336, «&#160;Terrier Michel&#160;», 1677, folio 27v. [2] Un gros merci également à Benjamin Brillaud, auteur de vidéos aussi comiques qu’instructives que vous pouvez retrouver sur sa chaîne Nota Bene. Sans le savoir, il fut l’inspiration du style peu orthodoxe de ce billet.Lien&#160;: https://www.youtube.com/channel/UCP46_MXP_WG_auH88FnfS1A