{"word_count": 1773, "character_count": 12076}
veversion provisoire consolidée, màj#5: 2018-06-12Voici notre proposition de traduction ((Nous avons traduit l'intégralité du texte originel, sans procéder à la vérification des faits avancés et des propos rapportés. Les passages en gras et en italique dans notre traduction correspondent aux passages en gras et en italique du texte originel)) pour le texte de Luc Van den Weygaert intitulé "Frans-Vlamingen willen grenzen overschrijden" et paru dans Gazet van Hove le 11 janvier 2015.Samedi 11 octobre 2014, l'association "De Nederlanden Verenigd" ["Les Pays-Bas historiques réunis"] a organisé à Bray-Dunes dans la Flandre-en-France un colloque autour du thème "l'identité transfrontalière". Il y avait une cinquantaine de personnes présentes.L'historien Eric Vanneufville (Lille) a apporté un éclairage sur l'unité historique de la Flandre française et du reste des Pays-Bas* ((NdT: L'expression originelle en néerlandais de Nederlanden renvoie aux "Pays-Bas" historiques incluant la Flandre française, la Flandre Belge et les Pays-Bas actuels. Nous accompagnerons d'une astérisque les mots "Pays-Bas" chaque fois que, dans le texte originel, figure cette expression de Nederlanden)). "Cela fait bien longtemps qu'on fait du commerce avec l'Angleterre, depuis au moins 650 après Jésus-Christ. Avec les guerres de religion, les élites protestantes ont disparu. Lors de l'industrialisation au 19ème, une forte francisation a été mise en place par l'intermédiaire, entre autres, de nombreux immigrants du reste de la Flandre. Durant la Première Guerre Mondiale, il y a eu beaucoup de destructions dans la région. La période de l'Entre-deux-guerre était très orientée flamand ((NdT: Nous supposons qu'Eric Vanneufville fait ici référence au dynamisme nationalitaire encouragé et encadré par l'abbé Gantois.)).Ce fut ensuite le tour de Ward Maillet ((NdT: Edouard Maillet a été trésorier de la Vlaams Huis de Lambersart (cf. 1min17s). Il a notamment participé au camp Arès de 2009 (cf. photo entre 1min16 et 1min17), aux côtés de Claude Hermant, condamné en octobre 2017 à 7 ans de prison pour trafic d'armes (dont certaines ont servi à Amédy Coulibaly). Claude Hermant a supervisé la formation de combat d'Edouard Maillet dans les années 2000 (le premier est visible en arrière-plan et le second au premier plan d'une vidéo de Terre-Celtique [ca. 2008], entre 1min44s et 1min52)), de l'association "Twee Talen / Deux Langues". "Après 350 d'occcupation française, le flamand a disparu dans la vie publique. A présent, il commence aussi à disparaître de la vie privée. La frontière existe encore dans les esprits, c'est maintenant une frontière linguistique en devenir. Les jeunes Flamands de France sortent à La Panne  et on s'adresse à eux en français dans le secteur de la restauration et de l'hôtellerie. Cela ne les incite pas à étudier la langue néerlandaise, la langue de leurs (grands-)parents. La moitié des jeunes en Flandre française (région de Dunkerque) est sans emploi. Ces jeunes ne traversent pas la frontière pour chercher un travail. Dans notre région, il reste encore le folklore flamand (carnaval). Avec notre association Twee Talen, nous voulons mettre en avant une conscience flamande à travers, notamment, une signalétique bilingue. Nous voulons obtenir le néerlandais sur les panneaux officiels. Pour les textes officiels, il faut également une traduction. Nous voulons aussi que les gens apprennent la langue néerlandaise à l'école. Grâce au nouveaux médias sociaux, nous pouvons atteindre une partie de la population, cf. radio Uylenspieghel et Flandres TV.Notre région restera toujours un carrefour entre la France et les Pays-Bas*. A court terme, nous souhaitons créer une plateforme (pont) entre ces deux territoires. Aujourd'hui, beaucoup de travailleurs frontaliers français travaillent de l'autre côté de la frontière en tant qu'ouvriers. Pour obtenir une fonction à responsabilité dans une entreprise, la langue est très importante. Les étudiants lillois partent sur Paris, pas aux Pays-Bas ou en Flandre. C'est encore une frontière psychologique. les diplômés quittent notre région."Ensuite il y a eu l'intervention du régionaliste Flamand de France Chris Mercier ((NdT: Chris Mercier était le propriétaire de l'estaminet Het Blauwershof et il a eu des responsabilités au sein du Parti Fédéraliste Flamand)), qui était présent avec sa fille Sigrid, "Les Flamands de France peuvent envoyer leurs enfants à l'école de l'autre côté de la frontière, comme je l'ai fait à Poperinghe. Ma fille étudie désormais le droit à l'Université de Gand".Salutations d'AlsacePuis il y a eu une courte description de la situation en Alsace, une région longtemps déchirée entre la France et l'Allemagne. François Schaffner, de l'association René-Schickele-Gesellschaft  ((Les liens entre certains participants et cette association sont anciens, puisque l'organe du Parti Fédéraliste flamand avait ouvert ses pages à un représentant du Cercle René Schickele (e.g. Pierre Klein, "Alsace. Pour une région bilingue", Geel en Zwart, 1ère série, n°2, avril-mai, 1988, pp. 7-11).)), a présenté de manière approfondi la situation linguistique dans sa région. "De l'autre côté du Rhin, dans le Land allemand de Baden-Wurtemberg, il y a 20.000 emplois vacants. Le bilinguisme est exigé. En 1950, 90% des Alsaciens étaient encore germanophones, aujourd'hui 4% des moins de 11 ans le sont. Une étude de 1999 a montré qu'à cette époque 750.000 germanophones habitaient dans la région. Il y a quelques moyens limités d'apprendre l'allemand en Alsace."L'intérêt du néerlandaisHenri Vaassen ((Henri Vaassen se présente volontiers comme professeur à l'ULCO, alors qu'il y intervient seulement en tant que vacataire, et s'octroie, sur son profil LinkedIn, le titre de lecturer (Maître de conférence) à l'ULCO, ce qui pourrait constituer une usurpation de titre selon l'article 433-17 du code pénal)), originaire de Bree dans le Limbourg, actuellement enseignant de néerlandais à l'université de Lille ((NdT: Cette information nous a été infirmée par le service des études germaniques de l'Université de Lille 3.)) a insisté sur l'intérêt du néerlandais pour les Flamands de France. "Comment, à l'université, peut-on préparer les Français du Nord au marché du travail flamand ? Le Benelux se compose à 80% de néerlandoophones. Ils représentent le premier client du tourisme dans le nord de la France. Arrivent en deuxième place, après l'Allemagne, dans le domaine économique. La région Nord-Pas-de-Calais est le premier partenaire commercial du Benelux. Le chômage est de l'ordre de 5% en Flandre-Occidentale et de 15% dans le Nord-Pas-de-Calais. Les travailleurs hautement qualifiés doivent quitter la région par manque d'emploi. Les salaires sont 10% plus élevés en Flandre. Dans le domaine fiscal, il est intéressant d'habiter en France et de travailler en Flandre".Les Français sont-il motivés pour apprendre le néerlandais? Des jeunes Français voient cela d'un point de vue économique. Autrefois, on avait régulièrement quelqu'un dans la famille qui parlait "vlaamsch". Aujourd'hui, cette époque est en grande partie révolue. Les Français vont à La Panne et on s'adresse à eux en français. Beaucoup de Français ordinaires considèrent leur langue supérieure à toutes les autres. Un Français d'un certain niveau culturel a bien de l'intérêt pour les cultures étrangères. C'est souvent un problème de savoir parler une autre langue. Les néerlandophones passent souvent immédiatement au français quand ils entendent qu'il y a un francophone. (...)Dans la région, 4.000 élèves du primaire ont une 1/2 h de cours par semaine, avec le soutien de la Nederlandse Taalunie et le rectorat de l'université de Lille [sic]. 34 collèges et lycées font la promotion du néerlandais (3h/semaine). Il s'agit de plus de 700 lycéens et de 1.000 collégiens, principalement dans les communes situées le long de la frontière. Il y a en plus quelques initiatives privées pour l'enseignement du néerlandais telles que la Maison du Néerlandais à Bailleul, la Maison de l'Europe à Dunkerque, la Maison du Néerlandais à Ypres, un centre de formation à La Panne, les cafés langueEnsuite, il y a eu l'intervention d'Edwin Truyens ((NdT: Edwin Truyens, avocat à Kontich, est le fondateur de la Nationalistische Studentenvereniging en 1976 et l'un des idéologues historiques du Vlaams Belang. cf. S. Govaert, « Le Vlaams Blok et ses dissidences », Courrier hebdomadaire du CRISP, 20/1992 (n° 1365), pp. 1-42 ; C. Mudde, The ideology of the extreme right, Manchester, Manchester University Press, 2000, p. 88.)), de Kontich, qui a insisté sur le fait que nous devions nous intéresser au néerlandais et non pas au dialecte local. "Que devons-nous faire? Tout d'abord un inventaire de l'existant. Ensuite regarder le cadre légal dans lequel nous pouvons agir. Quels sont les besoins locaux? Par ex., avant, dans les Fourons, c'était de construire l'infrastructure touristique. Infrastructure hôtellière."Il y a encore beaucoup à faire en Flandre française, mais il y a aussi beaucoup de moyens.L'ensemble a été dirigé sur les bons rails par le président de Marnixring Jan Verleysen. Toutes ces interventions ont été suivies d'une réception.Remarque: Parmi les participants à cette manifestation ((Cf. les photos sur le site de Gazet van Hove)), il y avait aussi notamment les personnes suivantes ((Nous ne sommes pas en mesure, pour le moment, de fournir une liste exhaustive des participants autrefois ou encore engagés dans des actions nationalitaires et/ou le développement de l'enseignement de la langue néerlandaise en France. Nous notons qu'aucun acteur de la promotion et de la défense du flamand-occidental n'était présent à cette manifestation.)).Frank ALLACKERVice-président actuel de l'APNES, Ancien responsable du Parti Fédéraliste Flamand,Ancien président de Menschen Lyk Wyder, auteur d'un discours au Pélerinage de l'Yser en 1986 &#160;Virgile DERNONCOURTChargé de développement de TVLibertés, webtélé dite de "ré-information" proche des milieux d'extrême-droite ((cf. http://www.nice-provence.info/blog/2015/12/01/reinformation-tvlibertes/#sthash.fp3yobUf.dpbs; https://editionsbios.fr/article/Soutenez-TV-Libertes))Ancien coordinateur Régional du Bloc Identitaire ((cf. le communiqué du Bloc Identitaire du 26/03/2009))  Michel LIEVENPrésident du Cercle Michel de Swaen,Ancien responsable de la cellule Roubaix du Parti Fédéraliste Flamand ((Cf. les pp. 23-25 de la brochure 3ème Congrès 1987 du Parti Fédéraliste Flamand (Source: Dossier VX 71.3 du Archief en Documentatiecentrum voor het Vlaams-nationalisme [Anvers]).))_Armand HeroguelMaître de conférence en langue et littérature néerlandaise (Unv. Lille 3)Président du Réseau "Initiative pour le Néerlandais"_dTeddy NEUTSSecrétaire de l'Association Zannekin... ((Fiabilisation des sources en cours de traitement.))&#160;Guido Van der MeerschFondateur du Verbond van Westvlaamse stormgildenAncien animateur de la Ernest Van der Hallen-Jeugd-gemeenschap ((Verhoeyen E, « L'extrême-droite en Belgique (III) », Courrier hebdomadaire du CRISP, 1976/9 (n° 715-716), p. 33))Ancien membre du VMO ((L. Houdaert, Het Europa der volkeren op de IJzerbedevaarten, mémoire de Master en histoire (dir.: B. De Wever), Univ. de Gand, 2010, p. 112))Johan VERCARREMeteorologiste à Belgocontrol.Auteur de propos antisémites sur Facebook ((Via son compte facebook, il a réagi à un premier article sur Israël sur le site de la revue flamande Knack le 23/09/2014 avec un commentaire en flamand-occidental "vuule joden" ("Sales Juifs") ; il a récidivé le 30/05/2015 en suggérant d' "organiser un petit pogrom" pour régler le problème de l'engagement coûteux des Américains en Israël))Participant aux Marches de la Peene ((Cf. la vidéo de la 35ème Marche de la Peene, à 0min42s))&#160;Luc VERMEULENChef historique de la branche flamande de Voorpost dont il reste une personnalité ((Il est au milieu de la photo (avec mégaphone) postée sur https://voorpost.wordpress.com/page/21/)),Responsable occasionnel de la sécurité lors des manifestations du Vlaams Belang,Notes