{"word_count": 278, "character_count": 1765}
[Version intermédiaire]Première strophe (ABABCC)§1. Traduction du premier versLe premier vers ne recèle aucun piège particulier, car il est reproductible ainsément. Deux difficultés, cependant, doivent être surmontées. La première est liée à la valeur du lexème aanschouwt dont il faut décider si, sur un mode mineur, il renvoie à la simple action de porter son regard sur un objet afin de le voir ou si, sur un mode majeur, il véhicule un sentiment d'admiration contemplative. Nous choisirons, pour notre part, sans réellement craindre de surtraduire, la seconde hypothèse, puisque le poème du pasteur brugeois est une ode, presque énamourée, aux créatures placées avec splendeur (cf. sII-v1, sII-2, sII-v5) dans la Création.La deuxième difficulté réside dans le choix d'une expression française pour le premier couple adverbial hier en daar parmi celles disponibles dans la langue cible: "ici et là", "çà et là", "par-ci par-là", "de-ci de-là", pour ne mentionner que les plus évidentes et les plus identiques en nature à l'expression en langue source. Notre choix dépend, en fait, de deux critères autres que celui du sens, car les solutions envisagées sont au pire paronymiques, au mieux synonymiques. Il nous faut à la fois opter pour un couple dont le nombre total de syllabes équivaudra à la moitié de celles du vers et pour un couple dont le dernier terme rime avec la dernière syllabe du mot finissant le troisième vers. Le vers originel est décomposable de deux hémistiches, séparés l'un de l'autre par une virgule, avec u=6; il nous semble possible, pour notre version où u'=u+2=6, de reproduire la division du vers en hémistiches.Voici la traduction que nous proposons pour "Aanschouwt mij, hier en daar":Contemplez-moi, de-ci de-là&#160;[Lire la suite]