{"word_count": 480, "character_count": 3036}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-23Voici notre proposition de traduction de l'article que Manfred van Eyck a publié dans Terdege le 3 août 1988, pp. 33-35, tel qu'il est reproduit dans Digibron. Ch.-P. GhillebaertQuand un voyageur, venant du Nord, décide de faire une halte près de Lille, il se retrouve immédiatement dans un curieux paysage féérique plein de vieilles petites tours, de moulins, de champs et de collines. Ce territoire est connu sous le nom de Flandre ou de Pas-de-Calais ((NdT: il s'agit non pas tant du Pas-de-Calais que du Nord)). Du moins, c'est ainsi qu'il s'appelle officiellement en français. La population flamandophone préfère dire Westhoek ou Flandre française. Le Westhoek est la région qui est liée depuis des siècles à la Flandre et à la Hollande et où une minorité continue de parler néerlandais ((NdT: il s'agit non du néerlandais, mais du flamand-occidental)) en plus du français. L'association "Menschen lyk wyder" qui veut conserver le patrimoine flamand, mène un combat laborieux.Le territoire s'étend de Dunkerque à Lille et de la Mer du Nord à la Lys. Dans une tentative malheureuse d'attirer aussi quelques Flamands et Néerlandais vers ce territoire, le nordiste VW a imprimé un prospectus dans lequel le territoire est présenté comme une "région qui vous accueille... une région boisée, des vallées prospères et de vertes collines boisées". Mais selon Georges De Verrewaere, c'est un carrefour de l'Europe du nord-ouest. "Ici, à Lille, nous sommes tout plus près de Rotterdam et Anvers que de Paris. Anvers achemine vers la France plus de de marchandises que Marseille. Il y a une ligne TDV pour Lyon et bientôt, quand le tunnel sous la Manche sera fini, Lille formera un carrefour entre Londres, Bruxelles et Paris".[...]Le flamand interdit[...]L'Europe unie[...]Cours de néerlandais[...]Une langue qui meurt[...]Menschen Lyk Wyder[...]Nous restons flamands[...]Qui suis-je?A Godewaersvelde, il y a un centre culturel flamand. Franck Allacker me fait le tour des lieux avec fierté, dans les salles de jeu et le café, où une cinquantaine de sortes de bière font incontestablement penser à nos voisins du sud ((NdT: L'auteur parle ici des Flamands belges)). Est-il vrai que le flamand disparaît? "Eh bien, pour la langue, c'est déjà fichu. Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'anglais mais en Flandre belge, le français aussi disparaît. Ils ne veulent plus l'apprendre". De Verrewaere se dit Flamand, Lillois, habitant du sud des pays bas [historiques]. Qu'est-ce que vous êtes, en fait ? "Je suis un citoyen français de nationalité flamande en attente de la citoyenneté européenne". Dans le restaurant, Allacker mange un "potje vleesch" pendant qu'on parle, petit à petit je ne sais moi-même plus où et qui je suis. Je me tourne vers le garçon de café pour demander l'addition et j'entends encore bien Allacker parler du sud de la France: "Quelle misère pour avoir un bonne bière là-bas".Allacker: "Je suis un citoyen français de nationalité flamande en attendant d'avoir la citoyenneté européenne