{"word_count": 355, "character_count": 2322}
version inachevée, màj#1: 2017-06-14Voici notre proposition de traduction pour le discours qu'a prononcé Frank Allacker le 17 août 1985 à Anvers pour la section anversoise de Ligue des Etudiants Catholiques Flamands. Ce discours, donné en qualité de président de Menschen Lyk Wyder et intitulé "Herdenking van de val van Antwerpen", a été publié in KFV-Mededelingen, 13-4, 1986, pp. 24-27. Ch.-P. GhillebaertCommémoration de la Chute d'AnwersChers amis des Pays-Bas du Nord et du Sud,On nous a demandé de vous saluer de la part de la Flandre française. Entre guillemets, j'aime mieux l'appellation SUD-Flandre. [...]Cette annexion a été confirmée en 1713 par le traité Utrecht. Depuis lors, nous sommes séparés de vous d'après le droit international. [...]Les moyens de l'oppresseur français étaient aussi peu originaux et aussi vulgaires que chez vous. Chez nous aussi il y avait le "signum" à l'école. [...] ///J'appartiens à la nouvelle génération de Sud-Flandre.Nous nous engageons jour après jour. Mais nous ne pouvons pas le faire seuls. L'arrivée d'air doit aussi venir de vous depuis votre Flandre et des Pays-Bas. Notre association Menschen Lyk Wyder consacre la plupart de son temps, en étroite collaboration avec le KFV, à essayer de maintenir les cours libres de néerlandais. Tout cela est l'oeuvre de bénévoles. Nous atteignons en ce moment déjà un millier d'élèves - y compris les quelques cours officiels. Mais les choses vont trop lentement. Il manque clairement d'information officielle, le coeur des officiels français n'y est pas. Exception faite peut-être des personnes de l'Université de Lille III.Il est d'importance capitale que Radio Uylenspiegel continue d'exister, elle émet chaque semaine et projette de donner sous peu des cours de transposition du Vlaemsch vers le néerlandais.[...]Nous avions le droit de dire ceci ici aujourd'hui, en raison des "voix de fidélité" triséculaires, que, pour conclure, j'ai résumées avec les paroles de notre grand prédécesseur de Flandre Française Jean-Marie Gantois qui avait la formule suivante:"Je ne suis pas un Flamand de France,Je suis un Flamand,Je ne suis pas un Sud-Néerlandais,Je suis un Néerlandais ((NdT: Frank Allacker a utilisé ultérieurement aussi cette citation supposée de l'abbé Gantois, lors de son discours au Pélerinage de l'Yser de 1986))