{"word_count": 550, "character_count": 3501}
[version intermédiaire]Première strophe (ABABCC)§4. Quatrième versLe quatrième vers ne pose aucun problème de traduction en soi: le vocabulaire est commun[1], sans ambiguïté susceptible de donner lieu à une quelconque spéculation, et la syntaxe est rigoureusement canonique, même si, évidemment, elle diffère de la française en raison de la subordination. De plus, la seule figure de style à base sonore se trouve dans la proximité du substantif blommen et du verbe conjugué bloeien. Or il est possible, à moindre frais, de reproduire en français la juxtaposition entre le substantif et l'adverbe avec le même effet sonore. Enfin, les choix faits pour la traduction des s1-v2  et des vers s1-v3 sont tels que, d'une part, nous pouvons rechercher une rime en /ã/ et, d'autre part, nous pouvons nous autoriser un participe présent grâce au pronom déictique. Reste le problème du nombre de syllabes.Il convient donc, dans un premier temps, de vérifier le nombre de sèmes associer aux mots du vers afin de sélection des équivalents français des mots néerlandais ou, à défaut, des mots français qui puissent signifier le sens des mots néerlandais, tout en gardant à l'esprit qu'il nous faut trouver des mots dont le nombre total de syllabes soit égal à 9.Le vers commence par la préposition monosyllabique als qui correspond à un mot français tantôt disyllabique, tantôt monosyllabique, en fonction de l'initiale du mot qui le suit. Le deuxième mot, zoveel, sert de cardinal avant le substantif. Il nous renseigne sur le nombre de blommen, indéfinissable précisément en raison de la multitude. Plusieurs mots français, ou expressions, peuvent traduire zoveel; notre choix sera déterminé par le nombre de syllabes restant après la traduction de als, blommen, bloeien. Le calcul préalable au choix est donc le suivant: x=y-z où y=9 (nombre de syllabes de l'ennéasyllabe) et où z=1(2) ["comm-"/"com-me"] + 1 ["fleurs"] + 3 ["fleu-ris-sant"]. Il nous faut donc trouver une détermination française en un ou plusieurs mots dont le total de syllabes est 4 ou alors opter pour une détermination minimale (béquille syntaxique) en reportant sur une locution adverbiale le sens de la multitude imprécise qu'exprime zoveel. C'est la deuxième solution qui nous semble la plus pratique et la plus efficace, dès lors que nous songeons à la locution française "à foison". Cette locution a, pour nous, ici, deux principaux mérites. Elle signifie la profusion et elle renforce le jeu sur les sonorités du vers (/f/ en initial à quelques syllabes de la répétition de la séquence /fl/). Placée avant le syntagme nominal "des fleurs" (où le partitif est syntaxiquement requis en français), elle compte pour 3 syllabes et restreint au minimum le nombre de syllabes de comme, sans affecter la détermination minimale de l'équivalent français de blommen.Notre conclusion est que, pour traduire "als zoveel blommen bloeien", nous pouvons proposer:"comme à foison des fleurs fleurissant" [Lire la suite]***NOTES[1] On notera, incidemment, la forme blommen, concurrente de celle en néerlandais standard bloemen. En Flandre française, bloeme (N; f., -n) semble être la forme la plus fréquente, même si, dans le littoral dunkerquois, blomme s'entend. En fait, la forme palatalisée bluume existe également où le /y/ tend davantage à un /Y/, au point que certains locuteurs croient dire "bleume". Il ne nous semble pas pertinent de transposer la "provincialité" ou le "caractère dialectal" de la forme blomme dans notre version française.