{"word_count": 711, "character_count": 4955}
Par Jordan MonaciJe terminais mon précédent billet enmentionnant les délices de Capoue. Tenant compte de l’orientation que j’espèrefaire prendre à mon sujet, je ne dois pas suivre l’exemple d’Hannibal. Eneffet, j’ai circonscrit mon questionnement de départ géographiquement etchronologiquement. J’ai décidé de mettre le cap vers la première guerre puniqueet les cités phocéennes, ce qui centre mon sujet sur l’Extrême-Occidentméditerranéen, à savoir l’Espagne et le sud de la Gaule. &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Cette délimitation plus précise de mon sujet implique une modification de mon corpus de sources. Si dans mon billet précédent, je mentionnais les grands auteurs des guerres puniques, les sources que je compte utiliser ne les concernent pas directement. Les Romains, au début de la première guerre punique, entreprennent la construction d’une grande flotte. Sans que soit mentionnées les ressources utilisées pour une telle entreprise, on peut les déduire à partir d’autres sources de l’Antiquité, qu’elles soient littéraires ou archéologiques. Pour la construction de leurs navires, les Romains ont eu besoin de cordes et de voiles respectivement faites de sparte et de lin, ce qui en fait des ressources de guerre importantes. En lisant des textes relatifs à ses ressources, j’ai remarqué que les «&#160;centres&#160;» de production majeurs, pour ne pas dire exclusifs, pour le lin et le sparte était l’Ibérie, plus particulièrement l’Est, et le Sud de la Gaule. Je dois dire que j’ai le vent en poupe puisque les acteurs qui produisent, transforment ou exportent ces ressources pourraient être des Grecs ce qui me permet de me maintenir à flot par rapport à mon questionnement de départ.Carte de l'IbérieCe n’est pas toutes voiles dehors que je dois naviguer vers ce nouvel horizon mais bien avec prudence. Sources différentes, difficultés similaires. La méthode de travail à partir des sources antiques reste la même&#160;: identifier ce qui se rapporte à mon sujet ou qui pourrait s’y rapporter. Cette identification est problématique du fait de la nature des informations recherchées. Le sparte comme le lin sont des plantes. Seulement, ces végétaux sont mentionnés par des termes différents dans les textes et parfois un terme employé ne correspond pas à la plante à laquelle l’auteur a voulu se référer. Ce travail d’indentification nécessite un travail philologique. Pour donner quelques exemples, Pline l’Ancien[1] et Strabon[2] emploient le terme spartum en latin ou σπάρτος en grec pour désigner deux variétés différentes de sparte&#160;: l’alfa (stipa tenacissima) et l’alabardine (lygeum spartum). Pline, encore une fois, parle parfois de iuncus, jonc, ou de genista, genêt, pour parler du sparte. Ce manque de clarté dans les sources antiques se retrouvent dans les différentes traductions des textes. Lorsque Strabon dit&#160;: «&#160;τὴν δὲ σπαρτοφόρον τῆς ἀχρηστοτέρας καὶ ἑλείας σχοίνου&#160;»[3], certaines traductions parlent de sparte et de jonc comme celle de Horace Jones[4] en anglais ou de celle de François Lasserre[5] en français, mais la traduction de Stefan Radt[6] en allemand ne parle que de Sumpfbinse trägt, de jonc des marais, et le sparte tombe à l’eau. On dispose d’autre exemples avec Hérodote. Si en français Philippe-Ernest Legrand[7] traduit λευκολίνου[8] par «&#160;lin blanc&#160;», Adolf Schulten traduit le terme par esparto en espagnol, soit sparte[9].Variété de sparte : alfa ( stipa tenacissima )J’avais aussi mentionnédes sources archéologiques dans mon dernier billet. Certaines découvertes àAmpurias (Emporion) laissent penser que la culture du lin était excédentaire etil aurait pu être commercialisé. Ces sources archéologiques comme les mentions,en grec ancien ou en latin, dans les textes anciens relevant de la botaniquenécessitent l’appréhension d’un nouveau langage pour éviter de se noyer dans lamarée d’informations.Comme gouvernail pourvoguer sur ces sources, j’aurai besoin d’un bon dictionnaire de grec et delatin et beaucoup de courage. Le Jacoby Online permet aussi d’aborderdes fragments d’auteurs grecs assez aisément. L’accessibilité des sources mepermet d’avoir un calendrier assez laxiste. Cependant, je ne dois pas tomberdans les… vous connaissez la suite. Ambitieusement et idéalement, j’aimeraisavoir fini de travailler sur ces sources avant la fin de l’année scolaire maisje me laisserai bien tenter d’abord par les délices de Noël. [1] Histoire naturelle, XIX,VII-X[2] III, 4, 9[3] «&#160;De sparte de lavariété la moins utilisable des joncs de marais&#160;», Trad. François Lasserre[4] Loeb Classical Library,1960[5] Budé, 1966[6] Vandenhoeck &#38;Ruprecht, 2002[7] Budé, 1951[8] Hérodote, VII, 25[9] Magali Mingaud,«&#160;Spartum&#160;», MarieClaire Amouretti et Georges Comet, Des hommes et des plantes. Plantesméditerranéennes, vocabulaire et usages anciens, Aix-en-Provence, Pressesde L’Université de Provence, 2000.&#160;P.62