{"word_count": 5341, "character_count": 34168}
Version provisoire ; màj #8: 2017-06-08Le texte ci-après est une proposition de traduction d'un extrait des débats en Commission des Affaires Etrangères du Parlement flamand le 14 juin 2005 ((NdT: Le texte originel en néerlandais est consultable ici)). L'extrait comprend (1) une demande d'explication adressée par Steven Vanackere, (2) une question de Jan Loones, (3) une question de Luk Van Nieuwenhuysen [VB], (4) une question de Sabine Poleyn [CD&#38;V], (5) une question de Johan Verstreken [CD&#38;V], (6) la réponse de Geert Bourgeois, (7) une réaction de Steven Vanackere, (8) une nouvelle question de Luk Van Nieuwenhuysen, (9) une réaction de Jan Loones, (10) une réponse de Geert Bourgeois, (11) une nouvelle remarque de Luk Van Nieuwenhuysen, (13) une réaction de Geert Bourgeois.Demande d'explication adressée par M. Steven Vanackere à M. Geert Bourgois, ministre flamand de l'Administration, des Affaires Etrangères, des Communications et du Tourisme, au sujet du rayonnement flamand dans la région de Flandre française. La Présidente: A l'ordre du jour, il y a une demande d'explication adressée par M. Vanackere à M. Bourgeois, ministre flamand de l'Administration, des Affaires Etrangères, des Communications et du Tourisme, au sujet du rayonnement flamand dans la région de Flandre française. La parole est à M. Vanackere.M. Steven Vanackere ((NdT: Steven Vanackere est le fils du sénateur CVP Leo Vanackere qui, en 1974, avait déjà évoqué la question de la Flandre française dans une intervention que d'aucuns pourraient juger empreinte d'une vision pan-néerlandaise ou grand-néerlandaise. Cf.: https://cpg.hypotheses.org/1041)) : Madame la Présidente, chers collègues, dans certains endroits nous pouvons tomber sur le panneau "Vous êtes en Flandre" ((NdT: La phrase entre guillemets est en français dans le texte originel néerlandais)). Le panneau se trouve à l'étranger. Lorsqu'on traverse la frontière entre la Flandre-Occidentale et la France, on peut en effet voir le panneau "Vous êtes en Flandre", installé par les autorités françaises de manière décomplexée. Elles ont raison, du reste. Il s'agit d'un petit bout de la Flandre historique ajouté à la France en 1659 à l'occasion de la Paix des Pyrénées. Depuis cet accord, ce petit bout de Flandre que nous nommerons Flandre française, ne fait plus partie de nos contrées.D'un point de vue historique, le lien existant entre cette petite partie de l'Europe et la Flandre a été maintenu par les habitants de Flandre françaises eux-mêmes. Chacun sait, pour peu qu'on suive un peu les choses, que ce lien a connu une impulsion supplémentaire avec l'intérêt économique pour le néerlandais. Ce lien a pourtant toujours existé.Le théâtre populaire en Flandre française ((NdT: Il s'agit ici du Flor Barby's Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen)) a fêté le mois passé son cinquantième anniversaire. A présent, on est allé se greffer sur cet intérêt culturel traditionnel entre les deux régions. A l'inverse de ce que nous affirmons dans notre propre pays, la Flandre française n'a pas du tout peur du néerlandais et de la réalité flamande, bien au contraire.Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, chers collègues, je peux vous donner à ce sujet quelques chiffres. Dans les années 1980, le néerlandais n'était enseigné dans aucune école primaire française. Aujourd'hui, cela se fait dans 72 écoles primaires. Dans les années 1980, le néerlandais était enseigné en tout et pour tout dans 7 collèges. Aujourd'hui, 47 collèges le proposent. Il y a également des cours en dehors de l'école, souvent gratuits. L'intérêt est donc croissant.Dans l'enseignement technique, cet intérêt est très grand. Tout cela est lié aux opportunités d'emploi. Comme le taux de chômage dans la partie méridionale de la Flandre-Occidentale est bas, les gens ont assez de bon sens en Flandre française pour apprendre le plus vite possible le néerlandais pour venir chez nous trouver du travail. Ce serait bien si, en Belgique aussi, les gens avaient le même réflexe. En tant que Bruxellois, je trouve qu'un bassin d'emploi aussi énorme que celui de Zaventem peut être bien plus ouvert. A Bruxelles, 33% des moins de 25 ans sont sans emploi. Cela fait un sur trois. Si ces derniers allaient tous faire un tour dans les écoles en Flandre française pour apprendre le néerlandais, je suis convaincu qu'un bon nombre de ces personnes trouveraient alors sans problème du travail.Il y a des initiatives privées. Je cite au passage avec plaisir le Komitee voor Frans-Vlaanderen, qui accomplit depuis des années un travail énorme et utile. Un certain nombre d'autorités s'y sont cependant attelées. Les cours sont notamment rendus possibles grâce au soutien tant de la Communauté flamande que des autorités publiques et diplomatiques néerlandaises. Elles aussi y ont un intérêt particulier fort et offrent un soutien généreux.Les cours sont notamment rendus possibles grâce au soutien tant de la Communauté flamande que des autorités publiques et diplomatiques néerlandaises. Elles aussi y ont un intérêt particulier fort et offrent un soutien généreux.Monsieur le ministre, il y a en Flandre française un intérêt enthousiaste pour la Flandre. Ce sentiment de solidarité est quelqu'un chose qu'il faut, à mon sens, encourager. Je ne vous demanderai pas d'argent. Car il n'est pas toujours question d'argent ou d'efforts supplémentaires. Vous indiquerez sans aucun doute tout à l'heure quels soutien est accordé, par exemple, au Komitee voor Frans-Vlaanderen. Ce dernier est soutenu, notamment, par le Ministère de la Communauté flamande.[Le KFV] est soutenu, notamment, par le Ministère de la Communauté flamande.Il n'est pas non plus question de ce qui a été abordé dans le projet de résolution de M. De Clerck, à savoir la large coopération entre les deux régions, dans le domaine économique aussi.Il est bien question d'une forme d'attention ((NdT: Le terme originel néerlandais est aandacht, qui renvoie à bien davantage qu'une simple attention, ainsi que nous l'expliquons ailleurs dans ce carnet.)) politique.Il est bien question d'une forme d'attention politique.Monsieur le Ministre, j'en suis venu à cette idée en lisant que le Davidsfonds avait programmé une "Semaine de la Flandre française" dans son calendrier. Il s'agit là plus d'une action sur la base du volontariat.Je me suis alors rendu compte qu'en Flandre il n'existait pas de "Journée de la Flandre française" ((NdT: Steven Vanackere présent ici une idée dont il n'est pas à l'origine et qu'il se contente de reprendre au KFV. En effet, dans un article paru avant ce débat, Dirk Verbeke écrivait: "La communauté Flamande - département culture ou affaires étrangères - pourrait peut-être prendre une initiative concrète à ce propos ? Une Journée de la Flandre française suffirait amplement. le quatrième dimanche de septembre conviendrait tout particulièrement: c'est en effet à cette date que se tient depuis des décennies la Journée de la Flandre française, organisée par le KFV. La Journée de la Flandre française aurait en tous cas le mérite d'attirer largement l'attention sur une région frontalière historiquement intimement liée à la Flandre belge, où, depuis près de 60, en collaboration avec la population et les autorités locales, le KFV déploie sur le terrain un bénévolat concret aux multiples facettes, pur de toute forme d'extrémisme". Cf. D. Verbeke, "De week van Frans-Vlaanderen", KFV-Mededelingen, 32-4, 2005, p. 2 [trad. : J. Fermaut].)). Il y a bien le Komittee voor Frans-Vlaanderen qui organise chaque année une Journée Culturelle de la Flandre française. Cela se passe alternativement à Waregem ((NdT: Il s'agit d'une commune belge)) et à Bailleul ((NdT: Le nom français est employé dans le texte originel en néerlandais)), ou comme on dit chez nous, à Belle ((NdT: Il s'agit effectivement du nom néerlandais de Bailleul; le nom en flamand-occidental est également Belle, parfois orthographié Balle pour rendre compte du résultat local de l'évolution du /ε/ originel réalisé, selon les localités, à l'intérieur d'un continuum  /ε/ - /æ/ - /a/.)).Monsieur le Ministre, êtes-vous d'accord que le rayonnement que connaît la Flandre dans le nord de la France offre une voie d'accès rêvée pour atteindre le monde francophone et qu'il doit être ainsi soutenu de manière politique? Je veux bien croire que, parlant ainsi, j'enfonce une porte ouverte. J'aimerais bien avoir quand même une réponse à ma question. A-t-on pris des initiatives politiques pour soutenir ce but? Si encore aucune initiative n'a été prise, êtes-vous prêt à les prendre en considération?(...) Le rayonnement que connaît la Flandre dans le nord de la France offre une voie d'accès rêvée pour atteindre le monde francophone et (..) doit être ainsi soutenu de manière politique? (...) A-t-on pris des initiatives politiques pour soutenir ce but? J'ai encore une autre suggestion. Nous devrions encourager les personnes qui, depuis déjà un demi-siècle, prennent tout en charge. Nous pourrions envisager, comme cela se fait pour la Journée du Patrimoine, de déclarer tel jour "la Journée de la Flandre française". J'ai déjà une date en tête. Depuis un demi-siècle, la journée typique du Komittee voor Frans-Vlaanderen a lieu le 4ème dimanche de septembre. De cette manière, on pourrait mettre à l'honneur la région et le lien qu'elle a avec la Flandre en général et avec la Flandre-Occidentale en particulier. Il n'est pas nécessaire de prendre des initiatives complexes ou coûteuses pour s'assurer que la Flandre, une fois par an, soit mise face à cette réalité.Il n'y a pas si longtemps, nous avons engagé un débat sur Bruxelles-Halle-Vilvorde. Il y a été question de ius soli et de ius sanguinis. Il a toujours été avancé que l'idée d'un territoire était une invention des Flamands. Cela n'est pas exact, car c'est une invention française. Quiconque naît sur le sol français est français. Heureusement, dans le cas concret de la Flandre française, ils ont réussi à mêler, ces dernières années, l'un et l'autre au moyen d'une position exemplaire vis-à-vis du néerlandais. On se rend compte, de ce fait, que les personnes qui peuvent apprendre le néerlandais se donnent des chances. Nous pourrions donner une impulsion à ce mouvement.Heureusement, dans le cas concret de la Flandre française, ils ont réussi à mêler, ces dernières années, l'un [le ius soli] et l'autre [le ius sanguinis] au moyen d'une position exemplaire vis-à-vis du néerlandais. Monsieur le Ministre, je ne voudrais pas que l'intérêt dont M. De Clerck dit dans son projet de résolution qu'il est en train d'être démultiplié en France soit perçu l'ambassade et le Royaume des Pays-Bas, y faisant écho avec un intérêt supplémentaire, et qu'il soit en revanche négligé par nous. je suis convaincu que la Flandre "se lèvera" suffisamment tôt. J'ai le sentiment que vous pouvons encore faire un effort supplémentaire. Je suis curieux de savoir ce que vous pouvez promettre.La Présidente : La parole est à M. Loones.M. Jan Loones: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, chers collègues, mon coeur s'emplit de joie quandd j'entends que même à Bruxelles on a fait la découverte de la Flandre française.M. Steven Vanackere: Je viens du fin fond de la Flandre-OccidentaleM. Jan Loones: Alors ma joie est un peu moins grande. L'intérêt de Bruxelles me réjouissais. Il semble à présent que je dois encore attendre un petit peu.La question de M. Vanackere me fait un petit peu penser aux discussions sur la direction de notre parti. Lorsque nous avons fait, en qualité de Flamands-Occidentaux, des remarques sur les situations bruxelloises, les mandataires bruxellois ont réagi avec irritation en déclarant qu'eux aussi y avaient déjà bien évidemment pensé.Monsieur le Ministre, j'ai toute confiance en votre capacité à énumérer ce que nous faisons depuis des décennies pour entretenir les liens entre la Flandre et la Flandre française ou le nord de la France. Il y a  quelques initiatives privées et des initiatives des autres administrations. Il n'y a pas que Waregem, chaque année a lieu à Nieuwpoort, pendant les vacances de Noël, une Quinzaine de la Flandre-française. Je peux aussi indiquer la superbe initiative de dimanche passé au Mont-Noir, à savoir Par monts et par mots. C'est un week-end littéraire auquel la Flandre-Occidentale est associée très étroitement. L'auteur français Annie Degroote y a parlé du ius sanguinis. On y sent presque la libération d'un peuple qui est vraiment flamand. On peut, par exemple, y voir des agents de police se promener avec un écusson flamand. Dans les villes sont partout pavoisés les drapeaux flamands - il y en a presque plus en Flandre française qu'en Flandre.La superbe initiative de dimanche passé au Mont-Noir, à savoir Par monts et par mots (...) est un week-end littéraire auquel la Flandre-Occidentale est associée très étroitement. L'auteur français Annie Degroote y a parlé du ius sanguinis. On y sent presque la libération d'un peuple qui est vraiment flamand. Le lien existe donc évidemment. La Flandre française ou Nord est un bout de la Flandre. Louis XIV a joué un rôle fâcheux. Je peux aussi indiquer Flandre-Dunkerque. Il n'y a pas plus tard que la semaine passée, une initiative a été proposée à Dunkerque. Il y en avait déjà eu une à Furnes. Il y a donc énormément de choses qui existent.La Flandre française ou Nord est un bout de la Flandre. Louis XIV a joué un rôle fâcheux. Je suis naturellement d'accord que la population doit être associée à la cause. Cependant, chaque niveau a sa responsabilité. Le Gouvernement flamand doit donner une assise structurelle à ces liens. L'initiative privée peut être soutenue.Nous devons cependant oeuvrer de gouvernement à gouvernement, dans ce cas-ci du gouvernement [flamand] ((NdT: L'adjectif ne figure pas dans le texte originel en néerlandais, mais il nous a semblé utile, pour éviter toute ambiguïté, de le proposer dans notre traduction))  au département ((NdT: Le mot français figure dans le texte originel en néerlandais)) ou autres instances du Nord. C'est encore trop peu le cas.Monsieur le Ministre, j'en suis très confiant: pendant cette législature, encore plus de choses seront accomplies qu'auparavant. Il y a, de fait, dans la note stratégique ((NdT: La note stratégique évoquée ici est vraisemblablement la Vlaamse Strategienota ten aanzien van Noord-Frankrijk (Note stratégique de la Flandre relativement au nord de la France), publiée en mars 2005 sous la responsabilité de Geert Bourgois. Incidemment, on notera qu'à la page 23 de cette note, le Gouvernement flamand pose comme l'un des fondements de la coopération entre la Flandre et le nord de la France, l'enseignement du néerlandais à l'exclusion de l'enseignement de tout "dialecte")), quelques intentions. Les bourgmestres de la partie méridionale de la Flandre-Occidentale ont eux-aussi payé de leurs personnes. Dans le nord de la Flandre-Occidentale, on est tout autant enthousiaste.Il y a effectivement deux zones en Flandre française: d'un côté Lille et d'un autre, Dunkerque. Entre les deux il y a de la concurrence. Si quelque chose se passe pour l'un, nous ne pouvons pas oublier l'autre. Rien n'est aussi simple qu'il n'y paraît.Le Président: Monsieur Loones, j'ai compris que Koksijde aussi fait beaucoup pour cette cause.Monsieur Luk Van Nieuwenhuysen a la parole.M. Luk Van Nieuwenhuysen: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, chers collègues, je partage l'enthousiasme et le plaidoyer de MM. Vanackere et Loones dans leur aspiration à plus de coopération - structurelle - avec une région qui a des liens historiques et culturels avec la Flandre. Elle a bien moins de complexes sur son identité flamande que beaucoup de Bruxellois francophones ou même beaucoup de Flamands.Monsieur le Ministre j'ai tout de même quelques questions. Monsieur Vanackere brosse un tableau de la position des autorités françaises au sujet de l'enseignement du néerlandais un peu idyllique. En 2002, il y a eu un arrêté sur le recrutement des enseignants susceptibles d'enseigner dans une langue régionale ((NdT: Cette remarque reprend les éléments d'une question écrite de Luk Van Nieuwenhuysen à la ministre Marleen Vanderpoorten de 2003, analysée dans ce carnet)). Dans cet arrêté, toute une série de langues était donnée: le basque, le breton, le catalan, le corse, même le créole, l'allemand-alsacien, l'allemand-mosellan, l'occitan, etc. Il y manquait cependant le néerlandais ou le "flamand" ((NdT: Le mot français est dans le texte originel en néerlandais)). Ils hésitent à le reconnaître comme langue régionale. Cela n'est pas sans conséquences pour les infrastructures dans le domaine de l'enseignement.De plus, cela a pris trois pour que le gouvernement français publie l'accord de coopération signé avec la Communauté flamande ((NdT: Il s'agit du décret n° 2003-326 du 3 avril 2003 portant publication de l'accord de coopération culturelle, linguistique et scientifique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement flamand, fait à Bruxelles le 28 septembre 2000)). En 2003, suite à cela, la commission mixte permanente a signé un programme de coopération. Le programme concerne la période 2003-2005. Il prévoit une coopération dans nombre de domaines: coopération scientifique et technologique, langue et enseignement, culture, arts, coopération audiovisuelle, sport, jeunesse, etc.Monsieur le Ministre, l'accord existe déjà depuis un an et demi. Y a-t-il eu une évaluation intermédiaire ? Si oui, quel en est le résultat ? Y a-t-il eu des préparatifs pour un programme pour la prochaine période ?L'idée d'un journée franco-flamande en Flandre française est très sympathique. Si le Gouvernement flamand souhaite se ranger à cette idée et en stimulait une ou deux autres, il peut d'ores et déjà compter sur notre soutien. D'après ce que j'entends, c'est aussi le cas pour les autres fractions.La Présidente: La parole est à Madame Poleyn.Madame Sabine Poleyn: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je me joins dans les grandes lignes à la question. L'émetteur régional WTV/FOCUS fait l'émission Transit en collaboration avec l'émetteur wallon et l'émetteur français régional. Des informations touristiques sur la région frontalière au sens large y sont données d'une manière très accessible et en différentes langues. A côté des propositions sur l'enseignement, cela permet aussi un rayonnement positif dans toutes les directions.La semaine passée, j'ai posé une question sur le tourisme chez les jeunes. Il y a également une question écrite de ma part en cours.  Je me demandais si les camps des associations flamandes de jeunesse étaient organisés de manière transfrontalière et, par exemple, s'ils l'étaient aussi dans la région de Flandre française. Les relais d'information touristique disposent-ils d'adresses à communiquer?La Présidente: La parole est à Monsieur Verstreken.Monsieur Johan Verstreken: Le service touristique du Nord-Pas-de-Calais propose une brochure de tous les centres de jeunes avec des possibilités d'hébergement. J'aime bien aller le week-end dans cette région. J'aime bien Bousbecque, le Mont des Cats et le Mont-Noir. L'enthousiasme flamand là-bas fait du bien. Il y a plein de drapeaux. Ils y ont un autocollant "La Flandre: pour aimer". La Flandre française promeut la culture flamande via les émissions en langue néerlandaise de Radio Uylenspiegel, les clients des cafés parlent quelques mots en dialecte flamand et les restaurants servent des bières et des plats flamands.J'aimerais bien apporter à la Taalunie les questions et remarques de M. Vanackere et des autres collègues. Lors de la dernière réunion à la Haye, il a également été question de la Flandre française ((NdT: Il s'agit en fait de la réunion de la Commission Interparlementaire sur la Taalunie (IPC) du 06/06/2005. Johan Verstreken y a assisté en qualité de membre de la délégation flamande de l'IPC. Source: APCPG "NTU")). Les Néerlandais montrent un très grand intérêt en la matière.La Présidente: La parole est au Ministre Bourgeois.Le Ministre Geert Bourgeois: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Vanackere, vous vous souviendrez encore longtemps de cette question au vu de tout cet enthousiasme. Le thème éveille ici un intérêt particulier.Le caractère flamand de la Flandre française est, en effet, exceptionnel. Nous sommes accueillis avec le slogan "Vous êtes en Flandre" ((NdT: La citation originelle est reproduite en français)). Les agents de police se promène avec un petit écusson au lion sur l'avant-bras. Nous pouvons encore un moment rêver être en Flandre. Lille est restée une ville flamande avec son beffroi, son bilinguisme et les produits flamands dans les magasins. Dans les cafés en Flandre française, le caractère flamand est rayonnant. Nous y voyons l'autocollant "Je suis fier d'être flamand".Monsieur Vanackere, vous nous menez en droite ligne vers la montée du néerlandais. Cela a à voir avec l'indéniable mobilité professionnelle. Environ 25.000 nordistes viennent travailler en Flandre - surtout en Flandre-Occidentale - par manque de mobilité régionale de la part des habitants du Hainaut ((NdT: Il s'agit ici du Hainaut belge, une des provinces de Wallonie)). Il y a énormément du chômeurs du Hainaut qui ne font pas cette démarche. Il faut répondre à ce défi. C'est une voie d'accès que nous devons emprunter autant que possible. Nous devons y consacrer en priorité l'attention de notre Politique Etrangère Flamande. Nous avons un lien historique avec cette région frontalière. Vous faites référence à 1659, mais la francisation est intervenu bien plus tard avec l'introduction de l'enseignement scolaire obligatoire. Bien des gens, mais malheureusement de moins en moins de gens, parlent encore le dialecte. Nous remarquons, en même temps, une énorme montée du néerlandais commun.Je connais très bien la région. J'y suis souvent allé en vacances. Vous avez une prédilection pour la région. Je comprends que, par votre question, vous rendez hommage à votre défunt père qui a joué un rôle actif dans le Komittee voor Fran-Vlaanderen et aussi en tant que gouverneur ((NdT: Leo Vanackere, père de Steven Vanackere, a été gouverneur de Flandre-Occidentale en 1979, année de son décès. Il a été le président du KFV à la demande d'André Demedts afin de porter politiquement les requêtes associatives flamandes belges vis-à-vis de la Flandre française. Cf. https://cpg.hypotheses.org/1432.)). je suis content que vous repreniez le flambeau de cette manière.Je connais évidemment toutes les initiatives que vous énumérez. Nous donnons avec le Komittee voor Frans-Vlaanderen une contribution, certes petite. Les gens sont modestes et ne demandent pas non plus beaucoup. J'y suis allé cette année en visite au titre de ministre des affaires étrangères. J'ai tenu un discours à Bailleul aux journées culturelles de Flandre française. Il y a d'autres initiatives. Le bourgmestre de Nieuwpoort a très longtemps pris l'initiative dans les contacts. Les rapports sensibles Nord-Sud ont été esquissés ici. Il n'y a pas que les liens entre Dunkerque et La Panne/Koksijde, même dans la région d'Ypres il y a des liens horizontaux.J'y ai accordé beaucoup d'attention dans ma note stratégique. Différentes questions ont déjà été posées à ce sujet. Ces derniers temps, la coopération connaît une phase de précipitation. Lorsque j'ai accédé à cette fonction de ministre, j'ai affirmé qu'il y avait énormément de contacts et d'initiatives: au niveau provincial, au niveau intercommunal, au niveau communal et au niveau parlementaire, aux niveaux fédéral et communautaire flamand. Il existe cependant un manque de stratégie et de coordination. J'ai assisté à une réunion avec tous les acteurs à Courtrai. J'y ai demandé quelle stratégie était poursuivie par la Flandre. La réponse était raisonnablement décevante, c'est-à-dire nous suivons la France. Cette petite phrase-là renvoie au fait que, jusqu'à présent, nous avons déployé trop peu de stratégie. Les Affaires étrangères, c'est une affaire de gagnant-gagnant, une affaire de donnant-donnant. La province a bien développé une belle stratégie et y a consacré beaucoup d'attention. C'est juste qu'il n'y a pas de coordination.La France le fait bien, en la personne du "préfet" ((NdT: Le mot français est employé dans le texte originel en néerlandais.)). Les Français ont décrété, depuis Paris, "le droit à l'expérimentation" pour leur politique. Expérimenter est possible, même s'éloigner de certaines lois est autorisé, mais cela est piloté au niveau central. Pendant ce temps, nous n'avons aucune réponse. Nous ne savons pas, par exemple, si on peut s'éloigner des décrets. Nous devrons répondre à cette question tôt ou tard. Allons-nous, selon cet exemple, nous affranchir de notre cadre légal existant pour établir des liens  de coopération transfrontalière?J'ai pris quelques décisions, lesquelles ont été approuvées par le Gouvernement flamand. Nous avons créé un comité interministériel où nous rassemblons tous les ministres flamands et où nous développons une stratégie. Cela fuse de toutes parts. Votre attention se porte surtout maintenant, et à juste titre, à la Culture et à l'Enseignement, mais il s'agit tout aussi bien d'Aménagement du territoire, d'Economie et de Mobilité. Il s'agit aussi de commerce et d'infrastucture. Il s'agit de beaucoup de terrains que nous devons prendre en considération. Nous devons essayer de créer des situations gagnant-gagnant.Ce comité interministériel s'est réuni et, à partir de chaque ministère, mettra en avant des priorités. Mon intention est d'en arriver à un nouveau traité dans lequel nous essaierons d'imprimer nos propres marques. L'un des points que nous devons essayer d'atteindre, c'est l'attention au néerlandais dans l'enseignement. S'il y a bien un territoire où nous avons intérêt que le néerlandais devienne une langue prioritaire, c'est bien la Flandre française. Ce n'est pas seulement un intérêt culturel et historique, mais c'est aussi un intérêt économique.S'il y a bien un territoire où nous avons intérêt que le néerlandais devienne une langue prioritaire, c'est bien la Flandre française. Ce n'est pas seulement un intérêt culturel et historique, mais c'est aussi un intérêt économique. (Geert Bourgeois)Le 4 mars, le Gouvernement flamand a décidé de confier au gouverneur de Flandre-Occidentale, Monsieur Breyne, la mission de coordonner l'ensemble et de contribuer à préparer une stratégie. Il connaît très bien la région et y a d'excellents contacts. Il est devenu clair à mes yeux que nous devons avoir un homologue au "préfet" ((NdT: Le mot français est employé dans le texte originel en néerlandais.)) français qui ait toutes les cartes en main. Je suis allé à Paris, rendre visite au ministre français du Tourisme, Monsieur Bertrand ((NdT: Il s'agit de Léon Bertrand, ministre délégué au Tourisme de 2002 à 2007.)), pour parler de coopération transfrontalière. Il m'a dit que celle-ci était coordonnée à tout point de vue par le préfet de région. Nous avons décidé d'installer un coordinateur chargé de missions diverses qui servirait en même temps d'agent de liaison. Il formulera des propositions afin de parvenir à une stratégie d'ensemble vis-à-vis du nord de la France et il en rendra compte.Le comité interministériel a été mis en route et le gouverneur s'est mis au travail. Il a été doté d'un budget de fonctionnement si bien qu'un collaborateur peut suivre les affaires de manière permanente, sinon nous serions travaillerions en amateurs.Il y a aussi une coopération parlementaire franco-belge, à la demande de Paris, dont font également partie deux membres du Parlement flamand, à savoir Messieurs De Clerck et Bossuyt. Eux aussi donnent leur avis sur les possibilités de coopérationIl y a sur le terrain vraiment beaucoup de liens, souvent sans le moindre apport ou ni la moindre direction des autorités, même dans le cadre du programme européen Interreg. Il y a aussi une dizaine de projet en cours avec les divers services français auxquels les autorités sont étroitement associées dans les domaines de l'enseignement, de la formation professionnelle, de la mobilité et de la culture.Je repenserai à la suggestion d'organiser une journée annuelle. Je n'ai pas encore décidé. Je proposerai l'idée au gouverneur. Nous devons vérifier si cela est de notre compétence ou si nous pouvons éventuellement proposer un soutien aux initiatives privées existantes. Il y a déhà des journées officielles de contact. En 2003, il y a eu un forum à Lille avec quelques centaines de présents où il a été question de coopération franco-belge et où il y a eu des échanges d'idées. A l'automne 2005, une journée de ce type sera de nouveau organisée, cette fois en Flandre. J'ai chargé mon administration de la préparer, en collaboration avec Monsieur Breyne.Il est important qu'ici aussi le parlement y collabore et y songe. Il y a longtemps, à la journée culturelle de la Flandre Française à Waregem, j'ai participé à un très intéressant débat entre les parlementaires de l'époque. Bien que le politique étrangère ne relevât pas, à l'époque, de notre domaine de compétence, il y avait eu une réflexion sur la coopération, sur la politique culturelle étrangère et sur les contacts avec la Flandre française.le 12 juillet, j'irai en visite de travail à Paris. J'essaierai de rencontrer le plus d'acteurs possibles pour prendre un certain nombre de rendez-vous et examiner comment nous pouvons veiller à y renforcer notre présence. Je suis, en la matière, ministre coordinateur, mais bien des affaires relèvent des compétences de mes collègues ministres. Je pense à la Culture et à l'Enseignement, mais aussi aux Infrastructures, à la Mobilité, à l'Economie et même à l'Aménagement territorial. A La Panne, il y a une superbe réserve naturelle, mais dès que vous franchissez la frontière vous vous retrouverez en pleine saleté et désordre. Tous ces éléments peuvent être abordés. Je remercie les élus de leur intérêt et espère que, dans les mois à venir, il y a de fructueux moments de concertation.La Présidente: La parole est à Monsieur Vanackere.M. Steven Vanackere: Madame la Présidente, je retiens l'enthousiasme que j'ai suscitée dans cette commission. Cela peut m'encourager à revenir ici poser une question. Monsieur le Ministre, je retiens trois choses.Vous signalez, à juste titre, le besoin d'une coordination des différentes initiatives. Je suis d'accord que le gouverneur peut jouer un rôle à ce niveau. C'est une bonne formule qui permet aux acteurs de regarder dans une seule et même direction bien précise.Je retiens également que vous réfléchirez à un nouveau traité où le rôle du néerlandais dans l'enseignement constituerait un foyer d'attention. Cela est aussi en lien avec la remarque de M. van Nieuwenhuysen qui, du reste, me paraît nouvelle. Cela devrait être réglé au moins dans un nouveau traité.Vous dites qu'il est possible d'envisager une journée de la Flandre française et que les initiatives privées peuvent être éventuellement soutenues. Monsieur le Ministre, je ne vois que cela. Je trouverais dommage que, soudain, les autorités flamandes reprennent le flambeau dans un domaine où, ces cinquante dernières années, bien des bénévoles des associations s'en en chargés. Ce n'est certainement pas possible. Si j'évoque l'idée dune journée pour la Flandre française, c'est pour qu'y soient conviées les personnes qui travaillent déjà aujourd'hui sur ce sujet, ainsi que les autorités qui leur accordent un soutien. Je suggère donc aussi de prendre contact avec les personnes qui ont déjà pris des initiatives.La Présidente: La parole est à Monsieur Van Nieuwenhuysen.M. Luc Van Nieuwenhuysen: Monsieur le Ministre, ai-je bien compris que vous cherchez à élaborer un nouveau traité? Remplacera-t-il l'accord de coopération conclu en 2000? Y a-t-il une évaluation du programme de coopération 2003-2005? Marche-t-il bien? A-t-il pu stimuler quelque chose?La Présidente: La parole est à M. Loones.M. Jan Loones: Monsieur le Ministre, la coopération avec Dunkerque va bien plus loin que simplement la Weestkust ((NdT: La Westkust est la côte maritime belge allant de La Panne à Middelkerke.)). La coopération a été mise en place par la province et elle a eu pour point de départ les intercommunalités ouest-flamandes. Ce n'est pas une petite coopération entre autorités locales, mais une coopération structurelles entre la province et la Flandre-Dunkerque dans quelques domaines stratégiques qui nous concernent immédiatement. Cela ne se passe pas du tout de manière amateur, bien qu'il soit vrai qu'une coordination doit intervenir et qu'il est toujours possible de faire mieux.La Présidente: La parole est au ministre Bourgeois.Le Ministre Geert Bourgeois: Monsieur Loones, quand j'ai parlé de la coopération avec Dunkerque, je ne me serais jamais permis d'employer le mot "amateur". Je prends acte du fait qu'il s'agit d'une coopération poussée. M. Vanackere, je vous rejoins dans votre conclusion.Monsieur Van Nieuwenhuysen, je vois le nouveau traité comme une suite de ce qui existe. A ma connaissance, il n'y a pas encore eu d'évaluation. En vue de la conclusion d'un nouveau traité, il faut nécessairement que cette évaluation ait lieu. Cela relève, à mon sens, de la mission du gouverneur qui fera une recommandation en matière de stratégie. Il devra inévitablement vérifier comment la coopération actuelle se déroule et si et où elle doit être adaptée.La Présidente : La parole est à M. Van NieuwenhuysenMonsieur Luk Van Nieuwenhuysen: Monsieur le Ministre, je me fais un peu de souci parce que le programme couplé au traité de coopération actuel se termine à la fin de l'année. Ce serait dommage qu'en vue de la préparation d'un nouvel accord se crée un vide en 2006. Il faudrait donc en fait que pour la fin de cette année un nouvel accord de coopération soit achevé.La Présidente: La parole est au ministre Bourgeois.Le Ministre Geert Bourgeois: Je ne peux pas répondre comme ça. Je ne sais pas si l'accord se termine ou s'il est reconduit tacitement. Je ne pense pas que les liens existants cessent soudain. Je ferai procéder à une recherche.La Présidente: L'incident est clos.