{"word_count": 4079, "character_count": 30165}
[Reprise d'un article de mon ancien blog Du bruit au signal (et inversement)]Les agences photos utilisent des techniques diverses pour permettre la recherche de leurs images. Quelques-unes se servent de thésaurus ou de vocabulaires contrôlés pour l'indexation, certaines possèdent des plans de classement hiérarchisés, d'autres encore qualifient les mots-clés avec des "types" ou mettent en œuvre des classements à facettes, la plupart, enfin, n'utilisent pas de techniques documentaires particulières. Au final, en sortie de ce processus de description et de classement, elles utilisent pratiquement toutes depuis de nombreuses années le standard IPTC/IIM dans leurs flux d'images légendées. Mais l'adoption de ce standard conduit parfois à des résultats surprenants lors de l'encapsulation des informations dans l'image. Une indexation efficace en interne, sur le système utilisé par l'agence, semble ensuite d'une qualité documentaire médiocre quand on observe la photo légendée en IPTC. Notre propos ici est d'analyser une partie des informations contenues dans les images diffusées par les agences professionnelles (les mots-clés en l'occurrence) sans référence aux techniques spécifiques que celles-ci utilisent en amont pour produire ces informations. Il s'agit d'examiner les métadonnées des images indépendamment des opérations documentaires et informatiques qui les génèrent. C'est en effet ce résultat d'un processus souvent complexe qui est utilisé dans la diffusion des images sur les portails et les offres packagées. La recherche sur ces flux d'images de plus en plus utilisés s'effectue alors sur des métadonnées que l'on peut considérer bien souvent comme une présentation simplifiée, voire édulcorée dans certains cas, du travail d'indexation effectué en agence. Ces outils importent en effet les données IPTC et - contrairement aux bases documentaires des agences - effectuent une recherche full text sur la plupart ou sur la totalité des données en question. Les informations qui apparaissent alors ne sont plus liées aux outils documentaires, elles ne bénéficient donc plus des dictionnaires de synonymes, des plans de classement et autres thésaurus. L'utilisation de métadonnées déconnectées des outils qui ont servi à les générer pose un certain nombre de questions que nous examinons ici.La description d'une image s'effectue habituellement en distinguant ce qui figure sur l’image (la dénotation) et ce qui est suggéré par l’image (la connotation), la dénotation répondant à la question « Que voit-on sur cette image ? » tandis que la connotation répond à la question « Qu'évoque cette image ? ». On ajoute également parfois des informations concernant le cadrage, la composition ou les couleurs dominantes de l'image.Le standard IPTC/IIM autorise la description de l'image à l'aide de champs textuels divers comme le Titre (n° 105) ou la Légende (n° 120) et permet d'utiliser une liste de mots-clés (n° 25). Toutefois, que ce soit pour les différents champs textuels ou pour les mots-clés, il n'est pas possible de distinguer entre les éléments descriptifs qui relèvent de la dénotation et ceux qui relèvent de la connotation, sauf à utiliser des artifices de saisie, comme par exemple l'ajout du terme 'concept' entre parenthèses après un mot-clé connotatif.En ce qui concerne les photos distribuées par les agences professionnelles, on différencie habituellement : les photos d'actualités (Editorial, News) qui sont la plupart du temps décrites à l'aide des champs Titre (n° 105), Légende (n° 120), Pays (n° 101), Ville (n° 90), Date de la photo (n° 55). Les Mots-clés (n° 25) sont plus rarement utilisés pour ce type de photo et relèvent presque toujours de la dénotation. D'autres champs concernant les droits, le crédit, l'agence, etc. sont aussi renseignés. Exemple :Date de la photo : 10/05/2000Titre : Dans la rue.Légende : Foule de touristes sur la Croisette le jour de l'inauguration du festival du cinéma de Cannes. Cote d'Azur. France. 10/05/2000Pays : FranceVille : CannesMots-clés : festival, passant, ville, Europe de l'Ouest, couleur (photo en couleur), Europe, cinéma, rue, horizontal les photos d'illustration (Creative, Documentaire, Stock), non liées à l'actualité, soi-disant "intemporelles", qui sont décrites en général par un Titre (ou une Légende) très bref et à l'aide de Mots-clés souvent nombreux se rapportant à la fois à la dénotation et à la connotation de l'image. Exemple :Légende : Couple d'adolescents se donnant la main, adolescente avec bras croisés en arrière-planMots-clés : actions, Boudeur, Personnage, Mineur, Ado, Adolescente, 2 adolescentes, Groupe de personnes, 3 personnes, Adolescent, Amitié, Sentiment, Amour, Attitude, Bras croisés, Apparence physique, Cheveux, Cheveux châtains, cheveux longs, couple, Angle de prise de vue, Détail, Saison, Eté, Exclusion, Extérieur, Jalousie, Problème, Ages, de 12 à 15 ans, Concept, Tristesse, Verdure, vie quotidienne, Ensemble, Amoureux, Féminin, Origine ethnique, Personne d'origine européenne, se donner la main, Relation, Masculin, horizontalCommentaire: Les mots-clés conceptuels ou connotatifs comme 'amitié', 'sentiment', 'amour', 'exclusion', 'jalousie' sont indispensables dans le cas des photos d'illustration. Un client peut par exemple vouloir illustrer un sujet sur la jalousie sans avoir une idée précise de la composition de la photo souhaitée et compte sur l'indexation du corpus de recherche pour retrouver des images pertinentes.Autres exemples :Légende : Greek Vase Painting, black figure, Attic, c.510BC.-Athlete training with dumbbells.-Fragment of a dish with handles.-Inv.Nr. CP 10.376 and frgt CP 151. Dép.des Antiquités Grecques et Romaines. Lieu de conservation : Musée du Louvre. Année de l'évènement : -510. Année de l'oeuvre : -510Mots-clés : 6E SIECLE AV.JC, A FIGURES NOIRES, A FIGURES ROUGES, ANTIQUITE, ART GREC, ATHLETE, CONCOURS, DIVERS, HISTOIRE, LESSING, ERICH, PEINTURE SUR VASE, RECIPIENT, SPORT, VASE, ENTRAINEMENT, SAUT EN LONGUEUR, BODYBUILDING, HALTERECommentaire : Le mot-clé BODYBUILDING doit être considéré ici comme connotatif mais son utilisation dans ce contexte est manifestement anachronique.Légende : Deux escargots sur une pierreMots-clés : Amour, sexe, voyage, Deux, Bourgogne, Personnage, Animal, personnage vivant, Couple, amoureux, Produit, Escargot, Couleur, Gris, Extérieur, classique, pierre, Déménagement, classique, Extérieur, Gris, Personnage, nourriture, alimentation, cuisine, culinaireCommentaire : Cette photo de deux escargots pourra être retrouvée pour illustrer des sujets aussi divers que l'amour, le voyage, la cuisine, un déménagement.Pour certaines images d'illustration, le Titre et la Légende sont parfois même absents et la description est uniquement effectuée à l'aide de Mots-clés.La distinction entre les deux types de photos n'est pas toujours claire, et des photos d'actualités sont parfois décrites à l'aide de nombreux mots-clés. Ces modes de description ne sont pas systématisés et aucune règle ne préconise l'adoption d'une méthode ou d'une autre.Ce billet s'intéresse aux pratiques d'indexation des photos à l'aide de mots-clés, donc essentiellement aux images d'illustration. Les exemples donnés ici sont réels. Nous rapportons ci-dessous de véritables descriptions (champs Titre ou Légende) suivis des Mots-clés mais sans mention de l'agence éditrice et sans les images ; ceci bien sûr afin de respecter les droits concernant les photos, mais aussi pour éviter d'associer les usages que nous allons mentionner à telle ou telle agence.Nous avons classé les pratiques relevées en plusieurs sections. Chacune de ces pratiques est illustrée par quelques exemples qui sont parfois suivis de commentaires.Non respect du standardLes mots-clés IPTC forment une liste indéfinie et non hiérarchisée de mots isolés ou de courtes phrases. Chaque mot-clé ne doit pas dépasser 64 caractères.Les mots-clés IPTC correspondent au tableau dc:subject en XMP, mais, dans ce cas, conformément au standard Dublin Core utilisé ici par le codage XMP, chaque item du tableau n'est pas limité en nombre de caractères.Voici quelques exemples de mots-clés problématiques :Légende : Segolene Royal au Senegal-Rencontre avec une collectif des femmesMots-clés : Segolene Royal Collectif emigration clandestineCommentaire : L'unique mot-clé 'Segolene Royal Collectif emigration clandestine' ressemble à un slug de dépêche, une suite de mots qui permettent de prendre rapidement connaissance du contenu.Légende : Alimentation. Femme mangeant un yaourt.Mots-clés : 30-40 ans Adulte Aliment Alimentation Appareil électroménager Autorisation modèle Cheveux roux Debout Electroménager Equipement électroménager Femme Frigo Intérieur Laitage Laitages Manger Nourriture Nutrition Produit laitier Produits laitiers Réfrigérateur Regard caméra Regarder l'objectif Rousse Sourire Une personne Yaourt Yoghourt YogurtCommentaire : L'image contient en fait un seul mot-clé qui commence par '30-40 ans' et finit par 'Yogurt' ! Comme précédemment, les séparateurs de mots-clés ont été oubliés lors de la saisie ou par le logiciel chargé de créer les champs IPTC/IIM à partir de l'indexation. Ce pseudo mot-clé est bien sûr invalide en IPTC/IIM car il fait plus de 64 caractères et il sera tronqué lors de sa reprise dans certains systèmes.Reprise de la légende comme mot-cléLégende : PINK en concert sur la scène du Palais Omnisport de Paris Bercy le 09 mars 2009Mots-clés : PINK en concert sur la scène du Palais Omnisport de Paris BercyCommentaire : La légende est reprise presque intégralement comme un unique mot-clé, probablement par la mise en œuvre d'une règle informatique de type "copier/coller si le champ est vide".Fautes d'orthographesTitre : ICONE, CRACOVIE EN POLOGNELégende : la Ville de Cracovie en PologneMots-clés : Pologne, Cracovie, relgion, icone, peinture, verticalCommentaire : relgion au lieu de religion - les logiciels qui n'utilisent pas de vocabulaires contrôlés ou de thésaurus, comme c'est probablement le cas ici, devraient faire appel à un correcteur orthographique.Saisie fautive des mots-clés composésLégende : Dans la jungle avec les FARC.Mots-clés : Colombie, 2006, couleur, exterieur, horizontale, 'Forces armees revolutionnaire', arme, guerre, conflit, terroriste, militaire, guerre, camp, base, farc, jungle, mouvement, revolution, camp, base, 'ordinateur portable'Commentaire : Les mots-clés composés ne doivent pas être encadrés d'apostrophes ou de guillemets qui peuvent perturber leur reprise dans certains logiciels.Erreur dans l’analyse du sujet Légende : Dame de Brassempouy (Landes)Mots-clés : coiffure, tête, femme, sculpture, profil, Costume &#38; Mode, France, Civilisations préhistoriques, Sculpture, Antiquité, Archéologie, Objets grecs, Vases, Objets gravés &#38; Sculptures, Sculpture &#38; Arts décoratifsCommentaire : Les mot-clés 'Objets grecs' et 'Vases' sont erronés pour indexer une photo de la statuette préhistorique de la Dame de Brassempouy.Mots-clés inappropriésLégende : Pessac (33). Château viticole du Bordelais. Château Haut-Brion et vignoble. AOC Pessac LéognanMots-clés : Agriculture, Architecture, Château, Culture, Hauteur, Historique, Monument, Prise de vue, Type de monument, Vigne, Viticulture, Aquitaine, Gironde 33, Pessac, France / FrankreichCommentaire : 'Prise de vue' et 'Type de monument' ne sont pas des mots-clés mais des classes d’appartenance qui ont été intégrées comme des mots-clé probablement par un logiciel mal conçu.Légende : 12/11/2006 - LILLE - Mathieu BODMER (G) lors du match comptant pour la 13ème journée de championnat de Ligue 1, saison 2006-2007, opposant le LOSC à l'OM au Stadium Lille MétropoleMots-clés : 1, 13eme, 13ème, 2006, 2007, bodmer, championnat, club, dogues, foot, football, jour, journée, journee, l, ligue, lille, lillois, losc, marseillais, marseille, mathieu, matthieu, métropole, olympique, om, saison, sporting, stadiumCommentaire : Les nombres et adjectifs numéraux ne sont pas réellement pertinents, y compris les dates qui devraient figurer dans le champ Date. Les termes 'jour' et 'journée' sont des descripteurs identiques et 'journee' apparaît une seconde fois sans accent.Création quasi-automatique de pseudo-mots-clés à partir de la légendeLégende : Ida Rubinstein (c.1885-1960) as Zobeide in 'Scheherazade', c.1910 (b/w photo), by French Photographer, (20th century), black and white photograph, Private Collection, Archives Charmet, French, out of copyrightMots-clés : Ida, Rubinstein, c, 1885-1960, as, Zobeide, in, 'Scheherazade', c, 1910, b/w, photo, costume, by, Leon, Bakst, 1866-1924, favourite, wife, of, the, Shah, female, ballet, dancer, ballerina, actress, Ballets, Russes, Diaghilev, performer, Lvovna, headdress, Oriental, Sheherazade, French, Photographer, 20th, century, Private, Collection, French, Personalities, Dancers, Music, Ballet, -, Sets, Scenes, &#38;, Costumes, THEATRE, BALLET, OPERA, &#38;, CINEMA, black, and, white, photographCommentaire : À la suite de cette génération automatique à partir de la légende, on retrouve des mots-clés sans significations comme 'c', 'as', 'in', 'by', 'of', etc. qui n'ont pas été filtrés par un dictionnaire de mots vides.Surindexation documentaire et indexation prolixeLa surindexation documentaire est définie comme une « indexation complémentaire d'un document ou d'une question par des descripteurs appartenant à la même chaîne hiérarchique que le descripteur identifié par l'analyse du contenu, dans le cadre d'une politique d'indexation prédéfinie » (ADBS, Vocabulaire de la documentation).On parle parfois également de surindexation alors que la condition d'appartenance à une même chaîne hiérarchique n'est pas respectée et que des mots-clés sont ajoutés en surplus sans réellement préciser la description de l'image, voir par exemple Méthodologie de l'analyse documentaire par Marie-France Blanquet, octobre 2004.Pour distinguer d'une part la surindexation documentaire telle qu'elle est définie précédemment et d'autre part la pratique consistant à ajouter des mots-clés non pertinents ou redondants, nous appellerons cette dernière indexation prolixe.Il est impossible avec le codage IPTC/IIM de hiérarchiser les mots-clés ou de les qualifier, de leur affecter un attribut. L'usage de la surindexation documentaire avec cette technique est alors délicat et peut conduire à ajouter trop de mots-clés dans une liste par nature non structurée, rejoignant ainsi l'indexation prolixe.Indexation prolixe avec des formes fléchiesLégende : Chaton de gouttière devant sa gamelleMots-clés : Description, Descriptions, Individu, Individus, Morphologie, Morphologies, Morphology, Prise de vue, Prises de vues, Action, Actions, Animal de compagnie, Animal domestique, Animaux de compagnie, Animaux domestiques, Avalant, Avalé, Avalée, Avalées, Avaler, Avalés, Mammifère domestique, Mammifères domestiques, Mangé, Mangeant, Mangée, Mangées, Manger, Mangés, Ruminant, Ruminer, Se nourrir, Mammalia, Vertebrata (liste), Vertébré, Accessoire pour animal, Accessoires pour animaux, Equipement pour animal, Equipements pour animaux, Felidae, Bébé, Bébés, Jeune, Jeunes, Juvéniles, Petites, Petits, Morphologie physique, Morphologies physiques, A l'extérieur, Dehors, Extérieur, Extérieure, Extérieures, Extérieurs, Chat (Felis catus domesticus), Chat domestique, Chats, Felis, Chat de gouttière, Chats de gouttière, Chats de maison, Chats domestiques, Chaton, Chatons, Rayé, Rayée, Rayées, Rayés, Se nourrissant, Carnivora, Ecuelle, Ecuelles, Gamelle, GamellesCommentaire : L'indexation ne porte pas ici sur l'élargissement conceptuel de la description. Elle est systématisée en faisant appel aux pluriels (Action, Actions), aux formes mixtes masculin/féminin (Mangé, Mangée), à des quasi-synonymes (A l'extérieur, Dehors, Extérieur). Il s'agit bien d'une indexation prolixe très probablement générée automatiquement. En effet, avec certains logiciel basés sur des thésaurus ou vocabulaires contrôlés, ce ne sont pas les analystes qui saisissent tous les mots-clés. C’est le système informatique qui, une fois la notice validée par l’analyste, inclue automatiquement tous les autres termes : les équivalents (singulier, pluriel, vrais synonymes, etc.) et les catégories de plus haut niveau (surindexation documentaire).Légende : Young woman lying in long grass.Mots-clés : 1, 12 à 18 ans, 12-18 ans, 12_18_ans, 13 ans, 14 ans, 15 ans, 16 ans, 17 ans, 18 ans, 19 ans, 20 ans, 20 à 30 ans, 20-30 ans, 20_30_ans, 25 ans, Ado, Adolescence, Adolescent, Adolescente, Adolescentes, Adolescents, Adulte, Adultes, Alité, Alitée, Alitées, Alités, Allongé, Allongée, Allongées, Allongés, Campagne, Caucasien, Caucasienne, Caucasiennes, Caucasiens, Couché, Couchée, Couchées, Couchés, Dame, Dehors, Détente, Européen, Européenne, Européennes, Européens, Extérieur, Femme, Femmes, Fille, Filles, Féminin, Féminine, Féminines, Féminins, Gazon, Herbe, Herbes, Herbeux, Humain, Humaine, Humaines, Humains, Individualité, Individuel, Jeune fille, Jeunes filles, Mature, Pelouse, Pelouses, Pensif, Pensive, Pensée, Personne, Personnes, Relaxation, Relaxer, Rêve, Rêver, Rêves, Rêveur, Rêveuse, Seul, Seule, Seules, Seuls, Teenager, Teenagers, Un, Une, Vie ruraleIndexation prolixe à l'aide de termes redondantsLégende : Visite du public sur le site de la Bibliothèque nationale de France. Bibliothèque François Mitterrand, 11-12 août 2007.Mots-clés : Bnf, Bibliothèque nationale, couloir, public, visiteur, visite, jeune fille, adolescent, téléphone portable, photographier, souvenir, enregistrement, concentration, précision, vert, profil, Lafay, jeune, flou, intérieur, pose, appareil photo, en pied, tenir, vjj, de profil, vee, floue, floues, flous, flouté, floutée, floutées, floutés, trouble, troubles, mise au point, jeunes, jeunesse, int, technique de prise de vue, verte, vertes, verts, couleur froide, vu de côté, vu de profil, vue de côté, vue de profil, vues de côté, vues de profil, vus de côté, vus de profil, orientation, profils, de profil, en pieds, portrait en pied, plan large, 11 à 17 ans, ado, adolescente, adolescentes, adolescents, ados, mineur, réminiscence, réminiscences, se rappeler, se souvenant, se souvenir, souvenirs, mémoire, absorbé, absorbée, absorbées, absorbés, attentif, attentifs, attention, attentions, attentive, attentives, concentrations, concentré, concentrée, concentrées, concentrer, concentrés, focalisant, focaliser, se concentrant, se concentrer, se focalisant, se focaliser, esprit, corridor, corridors, couloirs, espace intérieur, visité, visite culturelle, visitée, visitées, visiter, visites, visités, visites culturelles, connaissance, minutie, minuties, minutieuse, minutieuses, minutieux, précis, précise, précises, précisions, détail, mobile, mobiles, portable, portables, téléphone, téléphone cellulaire, téléphone mobile, téléphones, téléphones cellulaires, téléphones mobiles, téléphones portables, téléphonie mobile, téléphonie, se tenir, tenant, lien, bibliothèque f mitterand, bibliothèque f mitterrand, bibliothèque françois mitterand, bibliothèque françois mitterrand, bibliothèque nationale, bibliothèque nationale de france, bnf, bnf-françois mitterrand, grande bibliothèque, musées et monuments de la ville de paris, appareil de photo, appareil de photographie, appareil de photographies, appareil de photos, appareil photographique, appareil photos, appareils de photo, appareils de photoCommentaire : L'indexation utilise un grand nombre de mot-clés redondants en essayant d'anticiper sur les recherches. Ces mots sont parfois intentionnellement mal orthographiés (Mitterand avec un seul r à côté de la forme correcte). Là encore, ce sont en fait les équivalents du thésaurus qui sont reproduits dans la notice documentaire.Légende : Peanuts with and without shellsMots-clés : boire et manger, cacahuète, cacahuete, cacahuètes, cacahuetes, coquille de cacahouète, coquille de cacahouete, coquille de cacahuète, coquille de cacahuete, coquilles de cacahouète, coquilles de cacahouete, coquilles de cacahuète, coquilles de cacahuete, coupe, coupes, cru, denrées alimentaires, denrees alimentaires, detourable, détouré, detoure, détouree, detouree, différent, different, différents, differents, divers, diverse, diverses, écorce, ecorce, épluché, epluche, épluchée, epluchee, épluchées, epluchees, épluchés, epluches, exempté, exempte, exemptée, exemptee, exemptées, exemptees, exemptés, exemptes, exonéré, exonere, exonérée, exoneree, exonérées, exonerees, exonérés, exoneres, food, ingrédient, ingredient, ingrédients, ingredients, nature morte, noisette, noix, noix classiques, oléagineux classiques, oleagineux classiques, pelures, personne, photo détourable, photo detourable, photos détourables, photos detourables, plusieursCommentaire : L'indexation utilise un grand nombre de mot-clés identiques orthographiés avec et sans accents.Légende : Mas avec piscine à Aubais / 30 Gard / Rég. Languedoc RoussillonMots-clés : 30, 30 (Gard), à louer, Adulte, Adultes, Agglomération, Agglomérations, Aglomération, Aglomérations, Ancien, Ancienne, Anciennes, Anciens, bambin, bambins, Bébé, Bébés, Bleu, bleue, bleues, bleus, campagne, Ciel, ciel bleu, ciel bleue, ciel bleues, Ciels, ciels bleues, ciels bleus, cieux bleus, Département, Départements, Dpt, ECONOMIE, Economies, Enfant, Enfants, Environnement, Eté, Etre, Etres, Europe, Façade, Façades, Famille, Familles, Fce, Femme, Femmes, France, gamin, gamins, Gard, Gens, Gonzesse, Gonzesses, gosse, gosses, habitat, HABITAT, Habitation, habitation individuelle, Habitations, habitations individuelles, habitats, Habitats, Humain, Humain, Humains, Humains, Illustration, Illustrations, Ilustration, Ilustrations, Immo, Immobilier, Immobiliers, Individu, Individu, Individuel, Individuelle, Individuelles, Individuels, Individus, Individus, Languedoc, Languedoc Roussillon, Languedoc-Roussillon, lardon, lardons, Location, Locations, logement, Logement, logements, Logements, loupiot, loupiots, Maison, Maison individuelle, maisons, Maisons individuelles, Majeur, Majeurs, marmot, marmots, Mas, Mature, Maturité, Meuf, Meufs, minot, minot, minots, mioche, mioches, môme, mômes, MONDE, mouflet, mouflets, moutard, moutards, Mûr, Nana, Nanas, NATURE, Nourisson, Nourissons, nouveau né, nouveaux nés, parenté, Particulier, Particulière, Particulières, Particuliers, PEOPLE, Personnage, Personnages, Personne, Personne, Personnes, Personnes, petit, petits, Piscine, Piscines, poupon, poupons, province, Région, Résidence, Résidence secondaire, Résidences, Résidences secondaires, Résidentiel, Résidentielle, Résidentielles, Résidentiels, Roussillon, saison, Saison, Saisonnière, Saisonnières, saisons, Saisons, Secondaire, Secondaires, Terrien, Terrienne, Terriennes, Terriens, Toit, Toits, Toiture, Toitures, Ville, VillesLégende : SCENE DE RUE .TRANSIT URKRAINE. SUR LA LIGNE DE BUS N°26, KIEV. UKRAINE, 2007Mots-clés : arrêt autobus, arrêt d'autobus, arrêt de bus, arrêts autobus, arrêts d'autobus, arrêts de bus, circulation, circulations, Europe, Europe de l'est, extérieur, extérieure, extérieures, extérieurs, fonction publique, fonctionnaire, fonctionnaires, illustration, illustration de ville, illustrations, illustrations de ville, illustrations de villes, Kiev, population, populations, rue, rues, service public, transport, transport, transport public, transport urbain, transport urbain, transports, transports public, transports urbains, Ukraine, vie quotidienne, vies quotidiennes, ville, ville, ville, villes, villes, villes, vue extérieure, vues extérieuresCommentaire : L'indexation utilise systématiquement la forme au singulier suivi de la forme au pluriel. Certains termes (transport, ville) apparaissent même deux fois. Le contrôle des doublons n'est pas effectué ; ou peut-être s'agit-il d'une pratique délibérée, utilisée de façon à augmenter le rank de la photo lors d'une recherche sur ces termes - certains systèmes de recherche se basent en effet sur le nombre des termes recherchés apparaissant dans un résultat pour définir l'ordre d'affichage des résultats.Mots-clés en plusieurs langues sans marqueurs de languesLégende : Femme - soin des piedsMots-clés : Bain, Femme, Pied, Soins, Pieds, Eponge, Pieds nus, Bain de pieds, Personnages, Pédicure, Gros plan, Bath, Woman, Foot, Care, Feet, Sponge, Bare feet, Footbath, Person People, Close up, Baño, Mujer, Pie, Cuidados, Pies, Esponja, Pies desnudos, Lavarse los pies, Lavándose los pies, Baño de pies, Personaje, Gente, Primer plano, verticalCommentaire : Les homonymes sont évidemment plus fréquents – ici le terme espagnol 'Pie' signifie 'Pied' mais possède d'autres sens dans les langues utilisées pour l'indexation (le français et l'anglais) sans qu'il soit possible de les distinguer.Mots-clés en deux langues à l'aide d'un artifice syntaxiqueLégende : SOMMET INTERNATIONAL DU PETROLE // OIL INTERNATIONAL SUMMITMots-clés : CHRISTOPHE DE MARGERIE // CHRISTOPHE DE MARGERIE, TOTAL // TOTAL, PORTRAIT // PORTRAIT, PETROLE // OIL, MARGERIE // MARGERIE, ENERGIE // ENERGY, ECONOMIE // ECONOMY, DG // CEOCommentaire : L'artifice est intéressant mais il demeure non standardisé et devra être exploité par un logiciel développé spécifiquement.Mots-clés qualifiés à l'aide d'un "type"Légende : PARIS : Christian Dumontier - world's first hand and face transplantMots-clés : 'RENDEZ VOUS SUJET', 'SEANCE DE POSE SUJET', 'CLOSE UP SUJET', 'NOUVEAU SUJET', 'PREMIERE SUJET', 'CHIRURGIE SUJET', 'VISAGE SUJET', 'VICTIME SUJET', 'BRULE ATTITUDE', 'HOPITAL HENRI MONDOR PERSONNE MORALE', 'MEDECIN FONCTION', 'CHIRURGIEN FONCTION', 'FRANCE NATIONALITE', 'DUMONTIER CHRISTIAN PORTRAIT', 'POSANT ATTITUDE', 'BUREAU SUJET', 'PARIS LIEU', 'FRANCE LIEU'Commentaire : SUJET, ATTITUDE, PERSONNE MORALE, FONCTION constituent des types permettant de préciser le contexte d'utilisation du mot-clé précédent. Leur utilisation est ici systématique mais peut poser problème lors de la recherche.Autre artifice syntaxique pour qualifier les mots-clésLégende : PROUST MarcelMots-clés : Ref. : PROUSTm_xxx, Sujet : Marcel PROUST, Crédit : Collection xxx, Date : 00000000, Agence xxx, www.agence-xxx.com, Sujet : Marcel PROUST, Credit : xxx, Date : 00000000, Agence xxx, www.agence-xxx.com, ecrivain, portrait, writerMarqueurs de contexte considérés comme mots-clésLégende : Gelée orangeMots-clés : agrume, aliment, alimentation, bol, connotation, cuillère, dessert, extérieur, fruit, gastronomie, gelée, lieu, nature morte, objets, orange, serviette de tableCommentaire : Le terme 'connotation' qui provient probablement du système d'indexation ne devrait pas apparaître comme mot-clé.Légende : (absente)Mots-clés : 18-20 ans, 20-25 ans, bien-etre, cadrage tete et epaules, campagne, champ, cheveux bruns, detente, exterieur, femme, femme jeune, fleur, format vertical, frange, herbe, image en couleur, jardin, loisirs, nature, peau blanche, photographie, portrait, printemps, regardant l'objectif, robe, sentir, sourire, temps libre, tous accessoires, tous concepts, tous contextes, tous personnages, tous physiques, tous styles, tous sujets, tous vetements, toutes actions, toutes attitudes, type europeen, une seule personne, vegetal, visage, vue de faceCommentaire : Les mots-clés 'tous accessoires', 'tous concepts', 'tous contextes', etc. sont probablement copiés depuis une hiérarchie de termes du système d'indexation.ConclusionUn certain nombre de cas relevés ici s'expliquent par deux limitations importantes du standard IPTC/IIM concernant les mots-clés : il n'est pas possible de les catégoriser (ou de les 'typer') ni de les hiérarchiser. Avec la montée en puissance et la généralisation de XMP en remplacement de l'IPTC/IIM, des solutions permettant de répondre à ces inconvénients sont possibles mais elles ne font pas encore l'objet de recommandations par les organismes de standardisations. Comme l'indique le Metadata Working Group dans son dernier guide :Keyword properties usually do not retain the semantics of the keyword value itself. E.g. the information that “San Francisco” is a location will be lost. XMP/RDF provides the ability to add qualifiers for each keyword to define such a semantic. For future extensibility, these attributes SHOULD be preserved on any keyword manipulation.Hierarchical keywords are not covered. However it's well understood that this is an important use case even in the context of the consumer and will be added to future versions of this document. There are existing solutions available e.g. Adobe Bridge, Adobe Lightroom as well as Microsoft Expression Media and Windows Live Photo Gallery that have introduced hierarchical keyword workflows specific to their needs.Metadata Working Group - Guidelines for Handling Image Metadata, Version 1.0.1, February 2009, page 33(Au passage, nous déconseillons d'utiliser l'une quelconque des techniques XMP mentionnées dans ce passage permettant la hiérarchisation des mots-clé, car aucun standard ne s'est encore dégagé et  les méthodes proposées apparaissent pour l'instant propriétaires.)Mais indépendamment de ces limitations techniques, les processus documentaires et informatiques devraient être améliorés de façon à éviter l'indexation prolixe qui parfois ressemble à un gavage de mots-clés destiné à augmenter les chances pour une image d'apparaître lors d'une recherche. À une époque où l'offre d'images est pléthorique et avec la multiplication des bouquets, portails, accords au forfait (packages), mashups, etc. où le choix des images ne s'effectue pas toujours sur les sites des agences et n'est même pas toujours contrôlé (*), le bruit documentaire devient vite insupportable.(*) Dernière anecdote en date sur le blog de Stefan Niggemeier :Une photo d'un poulet dans une praire avait été légendée ainsi par l'agence allemande DPA : "une prairie, un an 1/2 après que les enquêteurs aient stationné avec une voiture de détection radio pour surveiller des suspects."La photo s'est retrouvée à la une d'un journal en ligne avec cette description : "Le procès contre le groupe terroriste Sauerland commence - grandes mesures de sécurité".[Merci à Sylvie Dalbin (Descripteurs) et Anne-Lise Duchadeau pour leurs remarques et suggestions lors de la rédaction de ce billet]