{"word_count": 190, "character_count": 1238}
[version intermédiaire]A notre connaissance, le poème Tot Vleteren (1895) n'avait jamais été traduit en français. C'est désormais chose faite dans Le Bulletin du Comité Flamand de France[1]. A notre proposition de traduction, nous avions jugé utile d'adjoindre, sous la forme d'une introduction critique, une mise en perspective du contexte historique et sociolinguistique de ce poème avec la formulation d'hypothèses sur son sens d'un point de vue à la fois nationalitaire et notabiliaire. Notre introduction a fait l'objet d'un commentaire critique[2], qui mériterait à son tour une critique, sans que la traduction elle-même ne donne lieu à un débat.Nous proposons, tout d'abord, de reproduire le texte originel (0), puis notre proposition de traduction (1), assortie dun bref argumentaire pour justifier nos choix (2). Un retour sur les critiques de notre analyse critique sera également proposé (3)***Notes[1] Ch._P. Ghillebaert, « Être et ne pas être à Flêtre. Remarques sur le poème "Tot Vleteren" de Guido Gezelle (octobre 1895) », Bulletin du Comité Flamand de France, n°103, octobre 2014, pp. 24-26.[2] B. Denys, « Gezelle wilde het “beteren” op het feest van Vleteren (24 septembre 1895) », Rijmtijd, n°74, mars 2015, pp. 8-15.