{"word_count": 201, "character_count": 1351}
[Version intermédiaire]Première strophe (ABABCC)§2'. Deuxième vers: correctif mélioratifConformément au projet de ce carnet, nous entendons apporter une correction à notre ébauche de correction de traduction. Dans une précédente note, nous avions décidé de traduire "Die bende Casselkoeien" par "A Cassel ces vaches divaguant". Or deux éléments nouveaux nous retiennent de valider définitivement cette proposition de traduction.Tout d'abord, donnant involontairement raison à une certaine réserve émise dans ladite note, nous révisons la place de l'unité de sens "Cassel" à cause de la préposition qui l'introduit. De fait, le début de vers sI-v2 "A Cassel" succède à la fin de vers sI-v1 "de-là", ce qui implique un hiatus entre le /a/ final de "de-là" et le /a/ initial de "A Cassel". L'effet sonore n'est pas des plus heureux.Ensuite, le syntagme nominal original "die bende" commence par le déictique que l'on retrouve en tête du vers suivant (sI-v3). L'anaphore n'est certainement pas accidentelle ici, puisqu'on en retrouve une autre dans la strophe suivante ("'t is prachtig": s2-v1, s2-v2 et s2-v5) et dans la troisième strophe ("naar": s3-v3 et s3-v4).Aussi pensons-nous préférable, pour tenir compte de ces deux remarques, de soumettre la proposition de traduction suivante, qui n'empêche pas l'allitération :"Ces vaches de Cassel divaguant"