{"word_count": 4157, "character_count": 25844}
&#160;En passant par Détroit il y a un mois, j’ai découvert la Burton Historical Collection, autrement dit les fonds anciens de la bibliothèque municipale. Plusieurs collègues m’en avaient dit le plus grand bien et j’ai voulu voir par moi-même, à titre de comparaison aves les ressources missouriennes et kentuckiennes que je connais bien.La situation du Michigan me semblait, de loin, comparable à celle que je scrute plus au sud et un rapide point archivistique s’imposait. Je n’avais qu’un temps limité et je me suis concentré sur les fonds de la famille Campau. Celle-ci n’est pas inconnue : Jay Gitlin en fait un équivalent à Détroit des Chouteau à Saint-Louis ; Catherine Cangany et Guillaume Teasdale l’ont rencontrée dans leurs recherches et ont utilisé ses archives[1]. Celles-ci, sans atteindre la taille de celles des Chouteau, sont effectivement passionnantes et finalement beaucoup trop peu exploitées encore. Je voudrais en donner un bref exemple. Dans les Joseph Campau papers (à ne pas confondre avec les Campau family papers) subsistent quelques uns des nombreux registres de toutes sortes que tenait l’homme d’affaire né en 1769 et mort en 1863. Sous la cote J8, vol. 5, on trouve par exemple celui intitulé « Livre n° 14 des fermes à louer, commençant au Detroit le 22 novembre 1843 &#38; finis le 24 septembre 1853 ». Ni le n° 13 ni le n° 15 n’ont survécu, mais celui-ci offre déjà une plongée saisissante et inattendue dans les environs de Détroit au milieu du XIXe siècle : Campau le grand propriétaire indique pour chaque individu l’ensemble des opérations financières et matérielles effectuées sur ses terres et ses maisons, à la ville comme à la campagne. Tous les paiements de loyer sont notés mais aussi, et surtout, tous les arrangements possibles entre propriétaire et locataires, tous les travaux entrepris, des réfections de fenêtres aux constructions de haies. En soi, l’ensemble mériterait une analyse poussée : on y lit l’usage du foncier comme les vies quotidiennes de locataires négligés par une historiographie attentive surtout aux propriétaires – comme si les Etats-Unis n’étaient qu’un pays de propriétaires.[caption id="attachment_521" align="alignnone" width="610"] John Farmer, Plat of the City of Detroit as laid out by the Gov. and Judges, 1831[/caption]Mais ce que je propose ici, c’est plutôt d’évoquer rapidement les logiques d’identification des personnes qui sont au cœur de ce registre. En précisant tout d’abord qu’il pose des problèmes évidents car même s’il est identifié comme émanant de Joseph Campau il est à l’évidence écrit à plusieurs mains comme le révèlent aussi bien les graphies différentes que des addendas visibles ou les orthographes très variables de mots d’usage courant. Ainsi un des auteurs orthographie « Allemand » quand un autre écrit « Alment ». Pour autant c’est aussi une des richesses du document que de permettre un travail sur la langue, justement : le français de la région du Détroit apparaît ici dans une variante certes personnelle mais aussi révélatrice de traits collectifs, la graphie révélant dans certains cas des prononciations typées.Surtout, les auteurs de ce registre ont donné des indications sur les locataires – ils les ont fichés, si l’on veut : origine géographique et/ou ethnique quand elle n’est pas évidente (c’est-à-dire francophone de la région du Détroit, et il est finalement fort dommage de ne pas connaître l’ethnonyme auquel Campau les associerait), description physique, situation familiale, langues pratiquées, dates de mort le cas échéant, détails pratiques sur les professions, destins, aptitudes… La densité de ces annotations varie en fonction de critères qui ne peuvent être déterminés. In fine 188 individus apparaissent dans le registre et il ne s’agit que d’hommes – derrière lesquels des femmes et des enfants parfois mentionnés demeurent anonymes – exceptées de très rares veuves chefs de famille. Si l’on veut tenter une typologie fondée sur l’usage linguistique, il semble (en tenant compte des cas incertains) que 41 % de ces hommes soient francophones, 29 % anglophones et 24,5 % germanophones, ce qui signale bien la permanence de la francophonie dans la région de Détroit en même temps que l’existence de nouveaux flux migratoires. Il faudrait pour aller plus loin  pouvoir mesurer un éventuel effet culturel dans le choix la construction du lien entre locataires et propriétaires : dans quelle mesure des francophones préféraient louer une terre de Campau, ou ce dernier privilégiait des locataires francophones ? Dans tous les cas, comme les francophones ne constituent plus, depuis longtemps, 41 % de la population de la région, il y a évidemment un biais.On peut encore détailler. Ces francophones sont de quatre types. 57 % sont des locaux, 30 % des Canadiens, tandis que les autres, marginaux, viennent de France et de Belgique (leur francophonie alors peut être relative). Là encore on ne peut qu’être frappé par la permanence des migrations canadiennes qui viennent entretenir la francophonie du Michigan. Jean Lamarre a étudié ces migrations canadiennes vers le Michigan à partir de 1840 mais en n’assurant pas assez de jonction avec le peuplement francophone précédent et sans utiliser ces registres Campau, (voir son Les Canadiens Français du Michigan. Leur contribution dans le développement de la vallée de la Saginaw et de la péninsule de Kessenaw, Sillery, éditions du Septentrion, 2000). Les anglophones, eux, sont qualifiés, à part à peu près égale, d’Irlandais, d’Américains et d’Anglais. Doit-on considérer ces derniers comme des habitants anglophones du Canada qui passent la frontière ? C’est probable et on doit alors les penser en même que les Canadiens : ils viennent en fait tous des colonies britanniques d’Amérique du Nord. Les Irlandais, eux, posent question car on ne sait pas ici s’ils sont arrivés sur le continent par Québec ou par New York – ni même s’ils sont, ce qui est possible, des citoyens étatsuniens encore stigmatisés par leur origine culturelle et religieuse. Les Américains, eux, devraient alors représenter le « vieux stock » anglo-américain. Quant aux Allemands, ils sont identifiés comme tels par Campau et non en fonction de leur Etat d’origine (Prusse, Bade, Würtemberg, etc…) comme il est fréquent dans le recensement fédéral de la même époque. Cela laisse à penser qu’alors que dans le second cas les habitants ont pu s’auto-identifier auprès de l’agent recenseur, Campau ne tient pas compte la géopolitique allemande et ne juge que sur un critère linguistique très globalisant qui aboutit finalement à une définition nationale anticipée.Au-delà, ce sont des cas individuels qui frappent également. William Hopkins, par exemple, est un jeune Américain qui vient établir un moulin à scier sur une terre louée : il participe ainsi aux débuts de l’industrie forestière dans le Michigan. Pierre Ollivier est un Français qui s’était associé à un compatriote pour exploiter une terre mais qui finalement, en septembre 1853, part en Californie. Henry de Galan est indiqué d’abord comme « Français de France » avant qu’une autre main ajoute qu’il est « Bellgiain » : est-ce son identité européenne et francophone qui avait induit un premier classement avant que Galan lui-même prenne le soin de préciser à son propriétaire ? Qui tous sont ces « engagés » canadiens, terme qui renvoie au vieux monde des pelleteries ? Et Meyelle, migrant allemand qui joue du violon dans les bals, de quels bals s’agit-il, est-il venu du pays avec son propre violon ?Les questions sont infinies et je n’y répondrai sans doute jamais complètement. Mais ce billet n’a d’autre objet que de susciter de vocations et de lancer un appel à l’étude de ces archives et de cette société.« Livre n° 14 des fermes à louer, commençant au Detroit le 22 novembre 1843 &#38; finis le 24 septembre 1853 ». Burton Historical Collection, Joseph Campau papers, J8, vol. 5[2]Joseph DUPUIS DIT LEBLANC &#38; Susanne son EpouseRiviere Clinton – il est Mort che lui le 15 février 1849Robert FOXForgeronMerrit FOSDICKCharpentier Américain dernierement arrivé de l’Etat de New YorkPatrick LOGANIrlandais JournallierHenry &#38; James WYNKOOPLes deux FrèresAddison C. SUTHERLANDEnglois, habitant du haut des grands champs du bord des (ill)[3] Il demeur sur sa ferme Il est un Bon Maçon visavis de la Maison de feu Henry Cannon Est de la couler nommer Trambler quil demeurJacques LETOURNOUFils de Jacques, de la Rv ClintonLouis FRESEAU DIT FREZAIR dite LA PLANCHENavigateur fils du vieux Fréseau de la Grosse PointeMichael SCHWOOBAllemand qui parle français. Il est un grand et gros hommeHyacinthe GINATCanadien de MontréalCharles J. BALLARDDu Village de Lapierre &#38; Comté de GeneseeGeorge Frederik LORDJeune Américain non mariez. quil est ager de 24 anné à coutume de travailler au (ill) du moulain de feu Henry Cannon (ill) par Tousaint Laporte au Bout des 50 arpent pour Addison Sutherland qui est (ill) ma farmeMarin STORYCharpentier &#38; Menuisuer &#38; Jeandre de feu Conrad Seeler TailleurSimeon H. MAINEAméricain les Cheveux BlondJames HUMISTONPotier AméricainEdouard BOYER dit PELTIERPetit Fils de la Veuve Alexis PeltierLouis SENEZ dit MoïseFils de Ignace defun qui boitaitLouis DUQUETTECanadien Engagé de MontrealFrancis Exavier BONNETCanadien du Bas CanadàToussaint LAFORTEZDu Grand Marais – Fils de feu LouisMichel LALONDEPetit Canadien de la paroisse de beau Harnois de MontréalJoseph LEEPetit Anglois journallierFrancois BECKMAN &#38; Gislain VANDEN BOSSCHEDe la Belgique. L’un parle un peu français et l’autre ne le parle pas.Jean Bt MORTFils de Feu Laurant, de la Riviere ClintonJacques St AUBINDu Grand Marais &#38; Fils de feu JacquesDominique MORTFils de Feu Laurant, de la Rivière ClintonJohn Adam ALDERJeune Allemant du Grand Marais qui a tenu une groceries dans la ville du DétroitFrançois LONGTAN pèreCanadien de Montreal qui est marierHenry de GALANFrançois de France qui est BellgiainWilliam HATTONJeandre de feu Robert Stead. Il est un grand Amériquin qui à demeurer sur la Terre du Major John  BiddleMiles MORRISIrlandais Jeune hommeAlexander St. GEORGEQui a été élèvé chez la Veuve Toiniche Boyer. Fils Batard de Pierre St. George &#38; Rosalie l’Espaniol la seur de François &#38; Antoin Espaniol.Pierre ERAUWNouvellement arrivé de BellejiqueJoseph Mc SPADINIrlandais, quil a été le fermier de Charles TuckerMichel &#38; Nicholas HAMANGFrères allemands quil avait louer de Bannaber Campau l’Ile aux cochons.Richard &#38; James BARTONPère et Fils anglaisCharles CHARETTECanadien de MontréalJoseph LAURINCanadien farmierToussaint MORTFarmierJoseph GABRIOCanadien de MontréalAlexandre DUMOUTIERForgeron Canadien de MontréalEdouard DUMASCanadien de Montréal qui à travailler pour Robert A. Forsyth.John DEMICKAlment qui est un gros homme qui parle seulement de sa langue est un peu de la langue angloise. Il a sa femme &#38; enfans est lui est ager de 42 anner environPaul MORTFils de Feu Laurant, de la Rivière ClintonWilliam ATKINSONAnglois, de la Rivière aux Raisins.John L. HARBACKDe la ville de Buffalo Etat de New York.François D. BRANBANDERBellejien agé de 30 anner qui ce dit Charon &#38; MenuisierJean Bt DULACDu Grand Marais. Il est Mort du 21 juillet 1848Edouard BOYER dit PELTIERPetit Fils de la veuve Alexis PeltierVeuve Louis LAFFORTEZIl est Mort au 28 août 1824 au Grand Marais sur la Ferme de feu Nicolas Campau a Etter en terrez le 30 Aout 1824.Thomas E. MARTERAnglois, fermierJoseph LACOUNT pèreVieux Canadien de Montreal agez de 50 à 60 année.Louis SCHINHIETAllemandPaul MARSACdit PanatechatFrançois BECKMAN &#38; Gislain VANDEN BOSSCHEBeeckman qui est agez de 49 année Vanden Bossche qui est mariez avec la fille de Francois Beeman qui est present son associer a tous deuxWilliam P. WHITTIMORE FilsBouchèRobert WILDRUMDe la Rivière Clinton. Frère de feu WilliamNathaniel T. LUDDENAméricainJoseph JARRAIT &#38; Predunt BRUNETCanadiens de MontrealLouis Lambert BEAUBIENFils de Lambert Beaubien de la Rivière RougeLouis DESNOYERMon fermierLouis TROMBLEZEngager Canadian de MontrealAntoine DAIGUECanadien de Montreal frère de Toussaint Daigue. Il est mort dans le mois de septembre 1849Jacob MERKER JANNEURGrand AllemandWilliam HATTONGendre de feu Robert Stead (Grand Américain). Votre femme est morte le 16 juillet 1848Simon RACKHAMFermier anglais il est vieillard de 60 anner. Il a un garçon d’environ 26 ansLouis BERTUISFils d’Antoine Bertuis. Il est marier à la fille de Francois Ebert habitant à la pointe a Marsac sur la bord du lac St-Clair. Remarque le 20 mai 1848 Antoine Bertuis père a donner sa ferme ou il demeure à son fils Louis et a Alexandre Bertuis tous deux frère. Il doive tous deux le neuvième &#38; (ill) le loyer le neuvième &#38; de plus donner de Bonne (ill).Louis BARTUISFils d’Antoine Bartuis est le jeandre du sieur François Hubert ager de 40 annés qui est un Canadien de Montreal.Louis TROMBLEEngager Canadien de Montréal ager de 30 anner environ.James TALLARDJeune améririquin ager de 22 ans presentement que son pere se nomme auci James Tallard &#38; sa mère (ill) Jean Bt Dulac est son epouse pour jusque a (ill) 21 annee pour (ill) &#38; (ill) eux même (ill)François CHATELOT &#38; George MANIE François CHATELOT &#38; François J. ROGER Peter SCHNIEDERQui est Alment de 40 anner. qui vend du lait. Il est mon fermier sur ma terre venant de Charles Poupard.John LOWERAllemand ager de 50 environ quil a sa femme &#38; 5 enfan le plus vieu a 15 ans Il est bien povreJean Bt DUBEZFils de feu François de L’ance LerouxJohn DEMICKAllement. (ill) Il a sa femmeDominique GRIFFARDFils de Antoine de la Rivière GaignolaitePeter MOOREAllemand agé de 45 année qui (ill)ma dite fermeFrançois BECKMAN &#38; Gislain VANDEN BOSSCHEBeeckman : Il est Mort le 24 janvier 1850 son fils François Beeckman a pris sa fermer. Vanden Bossche : Il a Enbendonnez son Associer le 20em jour de novembre 1848Louis DESNOYERMon fermierErnst RANSPACHAllemand agé de 30 année environ. Il est un petit homme le visage magre. sa senter est feble.Christian BAKERAllemand agé de 34 annéeNicholas RAUPPAllemand agé de 36 annéeeGeorge HAFFERAllemand, jeandre du Vieu Zacharias Willtermuth mon LocataireNathaniel J. LUDDENAmeriquin (quil est mort)William HERSEYPetit Anglais qui a demeurer sur la Terre de Charles Moran. Il est mort le 15 avril 1849 sur ma ferme quil a louer de moi.William A. HOPKINSJean Ameriquin agé de 26 ans de la Rivier St. Clair ou il demeure, qui doit batire un moullin à scier (ill) de Alfred HopleyWilliam A. HOPKINSJean Ameriquin agé de 26 ans de la Rivier St. Clair qui doit batire un moullin à scie qui Marchera par les vapeur du feu que (ill) ce moulin (ill) terre qui achette de Louis Laf(ill)François CHATELOT Qui est Français de France qui est Menuisier &#38; CharpentierFrançois Joseph ROGER &#38; Ange VAN HAUVERMEIRENRoger : qui ce dit Français Hauvermeiren : qui ce dit Bellgien qui parle un peu Français (ill) croit quil est alment (ill) 1850Joseph SAVINECanadien engager de MontrealJuillian STRENGECanadien ager de 30 anner, Il a une femme &#38; Petits Enfans le plus vieu à 7 ans. Il a 1 jument est un Harnois. 1 charaite est les (ill) au vache suivent son dire de lui même de date.Henry GIESELAllemands agé de 36 annéesJohn ERDJeaun Allemand age de 22 années quil demeur sur la terre de Antoine DeguindrePierre JACQUOT Francais de France qui demeure dans la farme de la vieve Antoine Beaubien.Michael MIDDLETONFermier. Anglois agé de 40 années environ. Il est un petit homme qui a les cheveux blond rouges Il est un bon travaillant honaiteWilliam HATTONGendre de feu Robert Stead Grand Amériquin, votre femme est Mort du 16 juillet 1848. Est lui Mort le 30 janvier 1849Thomas CARROLIrlandais age de 36 années vendeur de « Laite ». Il a 14 vaches à laitePeter VOUDRECanadien nes au Bout des 80 arpents sur le bord de la Couler des Trembler en au du Grand Marais.Peter VOUDREAger de 30 annes quil est marier &#38; des Enfans Jeune qui est canadien ner au Detroit.Edward LAURINFrere de Joseph LaurinFrançois Joseph ROGER &#38; Ange VAN HAUVERMEIRENRoger : Il est parti du Detroit pour aller en France le 29 juillet 1850. Il adit revenir cette autone prochain on a dit quil a lesser tous ses effait au soin de son associer Ange Van Hauvermeiren. Son dit associer est mort sur ma ferme quil avait loué de moi pour une anner. Son propre frere nommé Hauvermeiren quil fait des meubles dans la Ville de Detroit a pris tous les Effait que son frere avait sur ma ferme. Quil avait louer de moi le 6 mars 1850 aux 5 mars 1851. Livren Bon dit que Francois J. Royer la apointer pour avoir soin des effait quil a lesser pour quil en ay soin auci que la ferme quil avait louer de moi depuis le 6 mars 1850 au 5 mars 1851. Van Hauvermeiren : qui se Bellgien qui parle un Peu Françait qui sait EcrireFrançois BARTIOMEPère agé de 50 annees, ner à Montreal. Il est marrier &#38; sa femme vie encor. Il a 4 garcons un ag de 35. Il a une fille de 15 annees point marier un 2em 22 le 3e 18 le 4em 13Michael MIDDLETONForgeron agé de 24 années &#38; Neveu de Michael Middleton mon Fermier.John BELFORDIrlandais agé de 26 anneesHeubere CHAMPAIGNEFils de Louis Champage dit le SigneMathew MULLANYIrlandais agé de 50 annees. Il est marieRichard DINNENFils de Edward Dinnen. Irlandais agé de 23 années à louer cette ferme pour lui seule a Relou lautre ferme avec son Père &#38; son frere voyer le (ill)Robert MULLANYFils de Mathew Mullany. DocteurCatherine Rose LESCOHIER &#38; Francois LESCOHIERVeuve et fils de la veuve LescohierDaniel CORBYFarmier irlandais &#38; il demeur sur sa farme au haut du Grand MaraisEdward DENIS Pere &#38; Edward DENIS fils &#38; Richard DENISON Morand STRUB &#38; Joseph NEBELAllemands il fons de (ill). Il travail sur la ferme de Rerberay contre Victor MoranChristopher FRECKAllemand agé de 40 années qui parle point francais ni Anglais qui est un Grand hommeJacob KISERAllemand agé de 40 années. Il parle point Français où Anglais à sa femme &#38; plusieurs petit Enfans.Michael SHEPPARDJeune Allemands agé de 27 annéesJames OAKES &#38; James RICHARDTous deux Anglois qui cultive la dite ferme qu’ils ont tenu de moi qui part des briques endesou de la coulez des trembler sur le bord du chemain du fort GraciotJames OAKES &#38; James RICHARDOakes qui fait des Briques un peu endesou de la coulez des trembles Richard pour lui seule qui fait ses briques à son propre compteJohn HARBACK &#38; Henry CASTERAlmentsJohn STROPAL &#38; John TRINKALAlments. Tous deux ne parle point Français ni Anglais. Trinkal : à enbendonner son associer veu point rester avec luiJohn STROPAL &#38; John TRINKALAllmends. Tous deux ne parlent point Français ni Anglais. Stropal : Sa femme est Morte dans le moi Septembre 1850. Il ses marier avec une almende ager de (ill) année le 14 août 1862. Il a un garcon de 14 années est 2 fills. Son associer la enbendonner. Il est journallier dans cette ville du DetroitFred HERRMAEN &#38; Charles HERRMAENAlments Fred : qui est un prêtre ministre almentPierre Olivier &#38; François BUTÉTous deux sont Français de France ager de 30 annez tous deux Ils son poins mariez Ils sont point (ill)Pierre Olivier &#38; François BUTÉ1853 septembre Pierre Olivier son associer a Enbendonner son associer pour aller a California avec des Espanols Suivant le dire de Francois Buté son associerAntoine PELTIERCanadien âgé d’environ 25 années fils de feu Charles PeltierFrançois BLAISCanadien de Montréal âgé de 50 années Il est marié et à 4 enfans il est charpentier &#38; Menuisier. Demeure dan la Rivière RougeNathaniel WALTERSIrlandais agé de 30 années Il a sa femme et 6 jeunes enfans le plus vieux a 10 ansNathaniel WALTERSIrlandais agé de 30 années Il a sa femme et 6 jeunes enfans le plus vieux a 10 ans. William Hatton ma dit que Nathaniel Walters était un Grand voleur de la NuisPeter SCHNIEDERQui est Almend age de 40 anner qui vand du lait Il est mon fermier sur ma terre venant de Charles PoupartThomas E. MARTERERAnglois fermierPeter GAILEYAlment Il ne parle point anglait son fils ager de 18 anner parle Anglait aci que un alment qui parle engloi &#38; lit le Bail il di les convencion du bail a Peter GaileyHugh BRADYIrlandais agé de 40 années, Il demeur sur la terre de CassJohn AYLWARD &#38; Richard AYLWARDTous deux sons feres aci tous deux Irlandais John : Ager de 30 anner environ Il est garson Il est Engager pour mener un Bogger dans la Ville du Detroit pour le monde dans la ville du Detroit Richard : ager de 30 anner Il demeur avec sa femme sur ma ferme a la Grosse Pointe sur ma ferme venant de Louis Solomon, lui seule cultive cette ferme son frere est engager pour mener un Bogger dan la ville du DetroitEuseme BARTIAUMEFils de Francois Bartiaume père Il estJacob OARGELAlment agé de 40 annéesNathaniel W. WORTLEYAnglois de 50 années qui est Marier quil est un Grand hommeMoise Felix THOMESFils de feu Felix Thomes de Lance l’anseJames HOGGQuil travail pour Adair jardinier acoter de Chapoton à la côte du Nord EstJames SUTTON &#38; Benjamin SUTTON filsAnglois FermierJean Bt DULACDu Grand Marais Il est mort du 21 juillet 1848Edward LANGTONFils de Francois Langton demeur à la Riviere RougeJohn LONGQuil est Alment agé de 40 annér quil parle point Anglait ni FrancaisJacob KISERAllemands agé de 40 années Il parle point Français ni Anglais Il y a sa femme &#38; plusieurs enfantsJean Bt MORTFils de feu Laurant de la Riviere ClintonWilliam STERRITIrlandais agé de 50 années &#38; Feseur de Briques sur le bord du chemin du (ill) Graciot à un Mil endesa de la Couler des Trembler Il a une femme (ill)William STERRITIrlandais agé de 50 années &#38; Feseur de Briques sur sa propeter terre quil a alui même quelle borde tout du long du chemain du (ill) graciotte a un Mil endesas de la couler des tramblerLouis PITREFils de Francois PitreWilliam HERSEYPetit anglais qui à demeurer sur la terre de Charles MoranLouis SENIR dit MOISIFils Ignace defun qui ettait boiteu infirme. Le dit Louis Senir est mort du 1er mai 1852 suivant le dire de Robert MeldrumFrancois BARQUEEngager de Montreal agé de 35 annér Il a sa femme &#38; 5 enfans Il a 2 grand carcons ager de 17 &#38; 18 annérWilliam RENIKEVieu Allemands age de 50 annéesPierre JACQUET &#38; Léren BLONDQui se dit Bellgain qui parle FrancaisPatrick &#38; Philip DORMERLes deux Frères, IrlandaisJacques St AUBINDu Grand Marais &#38; fils de feu Jacques St Aubin. Na point étté MarierJohn Bt GAGGNIER &#38; Cécile GAGNNIERSon Epouse &#38; co-heretaire de Isidore ChèneJacques THOMASQui est le fils de feu Fillis ThomasJacob OARGELAllement agé de 40 annéesJames SUTTON &#38; Benjamin SUTTON filsAnglois et fermierJacob SMITHFils de John Smith Jeune Allemand de la Riviere RougePierre OLIVIER et Francois BUTETous deux son Francais de France. 1853 Sept 30 Pierre Olivier son associer à enbandonner son mavistier pour aller à california avec les Espanol suivant le dire de son Francois Buté son associer.Toussaint MORTFermierWilliam ROLFFAllemand agé de 40 année Il parles un peu Français il a cinq Garçons – l’aîné a dit avoir 21 ans – le second âgé de 18 ans – les autres se suivent d’âge en âge, il a sa femme avec lui.Etienne LORAIN &#38; Susan LIVERNOIS De la Riviere Rouge Etienne : qui est marié à la veuve – Etienne – le pèreHugh MOFFETCharpentier &#38; MenuisierHippolite GINATFils de Joseph Ginat qui demeur dans la Belle RiviereEdward DUMASCanadien de Montreal qui à travailler pour Robert A. ForsythFredrich WURZLERAlment agé de 35 années. Oterfois farmier du lande du feu William HuntJoseph McSPADINVieu Irlandais, quil à été le fermier de Charles TuckerJohn LANGANVieu Irlandais ager de 40 annes Il à les cheveu Rouge. Remarque, John Langan est mort du 1855Albert SCHMITAlment agé de 36 années Il y a deux Grands Garcons Il est richeFrancis RUSTJeaun Allemands age de 25 ansW. PARKERA la Riviere St. ClairLorence MEYELLAllemand agè de 34 années qui est un joueur de violonGeorge MIEDIJKVieu Allemand age de 54 ansPeter SCHNEIDERQui est Allemand agé de 40 années qui vend du lait Il est mon fermier sur ma terre venant de Charles PoupartJacob BAWMANAllemand agé de 32 ans. Il parle point EngloisStephen MARXAllemands agé de 28 ans Il parles EngloisJohn VANDEHUDEJeune Ameriquin agé de 23 ans et faiseur de BriquesEuseme BARTEAUME &#38; Richard POMEVILLTous deux Canadien de la Riviere aux HuronJames HAYNES A la Riviere Noire (Port HuronThomas RILYIrlandais agé de 32 années otrefois mon EngagéeMatis KOHLUNGVieu allemand agé de 50 annéesLorance MEYELLEAllemand agé de 34 années qui est un joueur de violon pour les ballesElias JEURETTEAmeriquin de Saganaw agé de 40 annéesPierre JACQUOT &#38; Liven BLONSQui se dit Bellgain qui parle Francois il est mort le 4 du mois de mars 1854Pierre JACQUOTFrançais qui demeur sur la firme du Vieu Antoine Beaubien 1854 le 14 mars il est Mort sur ma ferme donc sa veuve dit quil vas cultiver toute la la dite ferme en payens tous les loyers de ma dite ferme sur les condison du bail de son defun mari Il est mort l’automne passe de l’an 1853[1] Jay Gitlin, Bourgeois Frontier. French towns, French traders and American expansion. New Haven, Yale Univeristy Press, 2009 ; Catherine Cangany, Frontier Seaport: Detroit’s Transformation into an Atlantic Entrepot, 1701–1837, Chicago, University of Chicago Press, 2014; Guillaume Teasdale, Fruits of Perseverance : The French Presence in the Detroit River Region, 1701-1815, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2019.[2] J’ai fait le choix d’indiquer les mêmes individus à plusieurs reprises quand les données indiquées par les scripteurs sur chaque page étaient différentes.[3] Les passages que j’indique comme illisibles ne le sont sans doute que parce que la taille infime des notations sur la registre les ont rendu difficilement lisibles sur les clichés que j’ai pris à Détroit. Si un collègue veut compléter ma transcription, je l’accepte volontiers.