{"word_count": 1470, "character_count": 9675}
version inachevée, màj#1: 2017-06-05Voici notre proposition de traduction pour quelques extraits des débats en séance plénière du Parlement flamand le 2 juillet 1974 ((Nous renvoyons également le lecteur à notre proposition de traduction pour quelques extraits des débats en séance plénière du 16/07/1974))._ _ _ (...)M. Leo Vanackere [CVP] ((NdT: Le sénateur Leo Vanackere est le père de Steven Vanackere qui a interpellé le ministre Bourgeois le 14/06/2005 au sujet du rayonnement de la Flandre en la Flandre française. Cf. https://cpg.hypotheses.org/629)) : (...) Premièrement, la langue et la culture néerlandaises, quoique situées dans trois Etats séparés de nord-ouest de l'Europe, la Belgique, les Pays-Bas et la France, forment un seul et même ensemble et méritent donc également d'être présentées à l'étranger comme un seul et même ensemble, aussi bien dans sa terminologie que dans son approche organisationnelle instrumentale.(...)Plus la langue anglaise accroît les liens de son réseau mondial de relations, plus la jeunesse de Fandre ressent le besoin d'une présence internationale. Un champ de travail aussi large que l'horizon s'ouvre à nous.Cela n'étonnera sûrement personne si je parle ici, avec une préférence particulière et avec plus d'insistance que d'ordinaire, de nos voisins du sud - la communauté française - et donc surtout ce qui en constitue le territoire frontalier du nord, "les départements du Nord et du Pas-de-Calais" ((NdT: L'expression entre guillemets figure en français dans le texte originel en néerlandais.)),  ou, comme ils se nomment de plus en plus, "les Pays-Bas français" ((NdT: L'expression entre guillemets figure en français dans le texte originel en néerlandais.)).Ce que je vais dire ici n'est pas limitatif et, de plus, mes amis du "Comité voor Frans-Vlaanderen" ((NdT: Il s'agit ici du Komitee voor Frans-Vlaanderen. Leo Vanackere a exercé les fonctions de président du KFV, à la demande d'André Demedts, afin de relayer politiquement les requêtes du monde associatif flamand belge vis-à-vis de la Flandre française dans le cadre de l'aandacht, cf. https://cpg.hypotheses.org/1432)), du "Comité Flamand de France et du florissant "Cercle Michel de Swaen" à Dunkerque, se tiennent prêt à compléter à tout moment cette petite liste de problèmes ((NdT: Le député fait référence à des problèmes cités antérieurement dans son intervention)).Mais durant un laps de temps raisonnable, il nous semble pourtant que les propositions très pratiques suivantes sont réalisables. A Lille, un "Institut Néerlandais" ((NdT: L'expression entre guillemets figure en français dans le texte originel en néerlandais.)) doit être créé aussi vite que possible, lequel pourra déployer son action avec le soutien autant des autorités belges que des autorités néerlandaises ((NdT: Cette proposition revient quelques jours plus tard lors de la séance du 16/07/1974: cf. https://cpg.hypotheses.org/1028)). Cet institut interviendrait surtout de manière stimulante, en plus des manifestations culturelles, de l'organisation d'échanges et des actions du même genre, pour l'organisation de l'information générale et de l'enseignement de néerlandais dans le nord de la France.Le lectorat de néerlandais, de plus en plus important, mérite d'être effectivement développé et transformé en une chaire à part entière de néerlandais à l'Université de Lille.Dans le cadre de l'accord culturel franco-belge, des moyens méritent d'être prévus pour l'échange d'enseignants de néerlandais originaires de Flandre belge avec une certaine connaissance du français pour donner des cours de néerlandais dans l'enseignement secondaire dans le nord de la France, et des enseignants du nord de la France avec une certaine connaissance du néerlandais pour donner des cours de français en Flandre belge dans nos écoles d'enseignement secondaire. Ces moyens doivent être prévus aussi bien pour les enseignants du public que pour les enseignants du privé.Dans le cadre de la formation aussi bien générale que professionnelle, des contacts frontaliers méritent d'être créés et structurés, par exemple, entre la Flandre-Occidentale et le nord de la France.Dans le nord de la France, il y a un souhait clair d'élargissement des contacts avec la Flandre et, vu la situation frontalière, avec la Flandre-Occidentale en particulier. Il faudrait donc créer un service dans cette province qui, concernant les autorités et associations particulières, se donne cette tâche pour objectif. On peut signaler, à titre de comparaison, qu'en Belgique francophone un "Centre des Echanges Internationaux du Hainaut" ((NdT: L'expression entre guillemets figure en français dans le texte originel en néerlandais" a été créé il y a quelques années dans le cadre de la politique culturelle étrangère ciblant la Wallonie et est doté de moyens considérables de la part des autorités.Dans une plus large mesure encore, les habitants du nord de la France qui seraient intéressés doivent avoir la possibilité de suivre des cours de néerlandais pendant les vacances aux Pays-Bas et en Flandre.Dans le cadre de l'accord culturel franco-belge, un apport flamand spécifique dont être présent dans la sous-commission existante chargée de contacts avec la zone frontalière. Une attention particulière doit être accordée ici au nord de la France qui, jusqu'ici, a développé un structure déjà existante, à savoir le "Centre des Echanges Internationaux" ((NdT: L'expression entre guillemets figure en français dans le texte originel en néerlandais)) à Lille, un service qui mène une mission de médiation à partir de 80 conseils municipaux et de nombre d'organisations particulières. Cette instance-là souhaite davantage travailler avec la Flandre pour une action multi-régionalisante saine et globale.Il faut donner aux initiatives qui, depuis des années, concernent les contacts avec le nord de la France la possibilité d'étendre leurs activités, sous réserve de l'accord nécessaire des autorités.Les écoles  ou organisations privées du nord de la France qui montrent un intérêt pour l'enseignement du néerlandais doivent, dans une large mesure, pouvoir compter sur l'approvisionnement en livres, disques, diapositives et autres moyens didactiques en provenance de Belgique et des Pays-Bas.Et enfin, mais cela ne vaut pas seulement pour les Pays bas français - cette idée: dans l'ensemble du Traité de Rome il est prévu la libre circulation des personnes. La question de l'équivalence des diplômes mériterait d'être réglé en priorité avec les pays limitrophes afin que les enseignants des pays voisins obtiennent une aptitude à l'enseignement. L'exemption de la condition de nationalité peut être accordé par le ministre.(...)Un mot, Monsieur le Président, au sujet des Instituts néerlandais. Actuellement, il existe à Paris l' "Institut Néerlandais" ((NdT: l'expression entre guillemets est en français dans le texte originel en néerlandais.)), une réalisation néerlandaise issue d'une initiative privée.Il faut chercher à y joindre les autorités belges. De même, il faudrait chercher de quelle manière des Instituts équivalents pourraient être créés en République fédérale d'Allemagne, en Grande-Bretagne et, évidemment, en France, avec en priorité Lille, comme le j'ai déjà dit. (...)Permettez-moi de signaler, en la matière, l'excellent memorandum de l'Algemeen Nederlands Verbond [ANV], memorandum auquel nous souscrivons non seulement sans réserve, mais de tout coeur. Comme nous souscrivons aussi à l'appel que le Président général de l'A.N.V., M. Willem Van den Berge, a adressé pas plus tard que dimanche dernier, à l'occasion du Pélerinage de l'Yser, à l'intention de tout le peuple grand-néerlandais: "Nous devons ensemble faire les bons choix, c'est-à-dire: ceux de l'unité et de la solidarité et plus spécialement à notre intention, nous Flamands: la Flandre est un de vos rêves. Faites donc aussi le vieux rêve de la solidarité intérieure des régions néerlandaises" (Applaudissements dans les rangs du CVP)_ _ _ (...)M. Maurits Coppieters [VU]: (...) Au sujet de cette soi-disant coopération avec les pays frontaliers, dont la coopération avec le nord de la France, que le collègue Vanackere vient de défendre ici avec ardeur, je voudrais plaider pour une politique culturelle internationale sans que nous ne lui attachions un caractère frontalier. J'estime que la politique culturelle internationale va de pair avec la réciprocité. En ce sens et sans rien retirer à son exposé, je veux dire: Paris doit se situer encore plus proche de nous que Lille dans une politique qui vise à des relations de même valeur. (...)M. Guido Van In [VU]: Monsieur le Ministre, Madame la Ministre, je le rappelle, notre première préoccupation doit aller à ceux qui vivent dans la diaspora néerlandophone. J'y inclus ceux qui sont si proches dans notre coeur et qui se trouvent dans le nord de la France. Je souscris complètement à ce que notre cher collègue Vanackere vient de mettre en avant. Nous n'avons cependant pas fait toutes les tentatives dont nous disposons grâce à toutes les formes de moyens de communication. Je crois que, sur ce point, toutes les possibilités, telles que la radio et la télévision, sont disponibles pour approcher de manière plus prégnante un bout de cette communauté dans le nord de la France. Cela me surprend qu'une institution telle que la BRT reste si réticente à augmenter ne serait-ce que la fréquence ou la puissance des émissions et finalement aussi faire le contenu des émissions de sorte qu'elles puissent être attrayantes pour ceux qui vivent dans le nord de la France et que, de cette manière, elles soient aussi une forme d'accès à ce qui nous touche et ce qui vit en nous.