{"word_count": 754, "character_count": 4966}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-13Voici notre proposition de traduction pour le discours qu'a prononcé Frank Allacker à l'occasion de la 38ème Journée Culturelle Franco-Flamande à Waregem en septembre 1985 en qualité de président de Menschen Lyk Wyder ((NdT: Notre traduction repose sur la version publiée in KFV-Mededelingen, 13-3, 1985, pp. 27-30)). Ch.-P. GhillebaertComment les choses se sont-elles présentées pour l'action culturelle actuelle en Flandre française ? En ce qui concerne nos contacts avec les organisations publiques, il y a trois pistes principales :  Le Parlement Européen, avec un soutien actif des eurodéputés de la Volkunie (d'autres peut-être aussi), dans le cadre de E.V.A [Europa Vrije Alliantie ((NdT: L'Alliance Libre européenne a été présidée de 2010 à 2014 par Eric Defoort [NVA] qui s'est beaucoup intéressé à l'abbé Jean-Marie Gantois dans les années 1970 et 1980))] [...] Dans le nouveau Conseil national des langues et cultures régionales (une organisation centrale unique à Paris pour la grande variété culturelle en France), nous n'avons pas plus confiance [...] /// Une circulaire du Ministère français de l'Enseignement existe depuis 1982, soi-disant au profit des langues régionales. Mais, premièrement, il n'y est pas question du néerlandais - seulement du dialecte flamand-occidental, en ce qui nous concerne - et, deuxièmement, surtout, on n'y met absolument pas en avant la possibilité d'apprendre, d'étudier et d'utiliser les langues et cultures régionales en vertu du texte officiel. C'est à peine si les enseignants en sont au courant; les élèves que cela peut intéresser ne le sont pas du tout. C'est pourtant la tâche de la soi-disant autorité compétente qui dispose de tous les canaux d'information Le pouvoir à Paris dit: la pratique culturelle nous intéresse; apportez-nous la preuve de la pratique sociale, mais c'est bien sûr un cercle vicieux, c'est un piège qui nous est tendu: sans prise de conscience, sans restauration de l'honneur la pratique ne se renforcera certainement pas. Ce dont les gens ont besoin, c'est un statut psychologique pour leur mode d'expression. [...]Puisque nous ne pouvons rien attendre de Paris, alors nous nous tournons vers Bruxelles, au nom de l'unité culturelle néerlandaise en Europe D'où notre tentative de rencontre du ministre flamand belge de la culture néerlandaise en février de cette année. Puisque nous ne pouvons rien attendre de Paris, alors nous nous tournons vers Bruxelles, au nom de l'unité culturelle néerlandaise en Europe. Il va de soi que c'était une rencontre des plus importantes. Voici, pour faire court, ce que nous avons obtenu: un soutien matériel qui n'est pas négligeable, c'est-à-dire toute sortes de livres et de manuels du matériel pédagogique des abonnements à des journaux et des revues, etc. Ensuite, selon la réponse officielle, la Taalunie se propose, en plus de la rétribuer d'enseignants de néerlandais en Flandre française, de prendre aussi en main la publicité de nos cours, c'est-à-dire en même temps et nécessairement l'enseignement officiel de néerlandais. Ce que cela signifie précisément, nous ne le savons pas encore. [...] Des contacts ont été déjà pris par votre Ministère de la Culture avec le Ministère français de la Culture dans le cadre du soutien diplomatique dont nous attendons beaucoup aussi. La ville d'Anvers mène également une action en ce sens. L'objectif de ce soutien diplomatique est évidemment de faire connaître la langue néerlandaise en Flandre française tout en faisant respecter l'appellation historique de la Flandre française. Je pourrai m'étendre également sur le sujet, si vous le souhaitez. Nous avons notamment proposé une approche réaliste de cette question dans notre réponse au ministre Poma [...] Le soutien de toutes sortes de groupements culturels flamands belges au sens large restera cependant encore longtemps indispensable. Nous avons envoyé à Paris la réponse officielle du Ministère flamand belge pour la Culture Néerlandaise. Menschen Lyk Wyder a récemment rédigé une lettre qui a été envoyée au Ministère français de l'Enseignement, et prend encore contact en ce moment avec tous les groupements culturels flamands de France pour, ensemble, exiger une reconnaissance officielle de l'enseignement indépendant du néerlandais en France, parce que nous savons maintenant ce que nous pouvons déjà attendre de Bruxelles. Paris doit en prendre conscience. Nous exploitons évidemment ces nouvelles évolutions.Nous attendons effectivement une forte pression officielle du côté de la Flandre belge pour obtenir la reconnaissance du néerlandais  Nous espérons, de plus, pouvoir travailler étroitement avec la Taalunie et cette dernière a déjà pris contact en premier lieu avec nous à ce sujet. Dans le /// domaine du soutien diplomatique, nous attendons effectivement une forte pression officielle du côté de la Flandre belge pour obtenir la reconnaissance du néerlandais [...] [...]&#160;&#160;Notes