{"word_count": 342, "character_count": 2825}
Vient de paraître  un recueil d’études en français et en anglais sur le plurilinguisme littéraire européen au XIXe siècle, portant sur des ensembles géographiques/linguistiques (Pologne, Bulgarie, Italie, Allemagne, Russie, Finlande) et des analyses croisées d’œuvres parues entre 1800 et 1880, soulignant les relations littéraires nouées par les textes, par-delà les frontières linguistiques ou nationales.&#160;Mapping Multilingualism in 19th&#160;Century European Literatures – Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe&#160;siècle,&#160;sous la direction de Olga Anokhina,&#160;Till Dembeck and Dirk Weissmann. Berlin-Münster-Wien-Zürich-London, LIT-Verlag, 2019.ISBN : 978-3-643-91098-1Contents / Sommaire&#160;:Introduction&#160;: Close the Gap! Literary Multilingualism Studies and the 19th&#160;Century / « Close the Gap! »&#160;Pour une étude du plurilinguisme littéraire européen au XIXe&#160;siècle par Olga Anokhina, Till Dembeck, Dirk Weissmann&#160;PART&#160;I / IÈRE&#160;PARTIE&#160;: LANDSCAPES&#160;/ PANORAMAS&#160;Monolingual City, Multilingual Voices: Polish Exile Writers in 19th&#160;Century Paris, par Jana-Katharina Mende&#160;L’espace littéraire bulgare au XIXe&#160;siècle : plurilinguismed’écriture, monolinguisme de l’historiographie littéraire nationale, par Marie Vrinat-Nikolov&#160;Le plurilinguisme italien au XIXe&#160;: le siècle des contraires, par Emilio Sciarrino&#160;Poetry and Literary Language Barriers in Nineteenth-Century Italy: The Case of Three ‘Dialect Poets’, par Valentina Gosetti and Paul Howard&#160;Politics of Language, Politics of Genre, and Jewish Authorship: Multilingual Panegyric Odes and German ‘Mother Tongue’ Songsin Napoleonic Europe, par Kathrin Wittler&#160;La dimension plurilingue de la littérature germanophone au XIXesiècle : les langues étrangères comme palimpsestes chez quelques écrivains du canon (Heine, Büchner, George, Wedekind), par Dirk Weissmann&#160;Écrivains russes du XIXe&#160;siècle : écrivains plurilingues ? par Olga Anokhina&#160;PART&#160;II / IIÈME&#160;PARTIE&#160;: INDIVIDUAL ANALYSES&#160;/ ANALYSES INDIVIDUELLES&#160;The Glory and Confusion of Babel : Jac. Ahrenberg and Multilingualism par Julia Tidigs Léon Tolstoï et Charles De Coster : poétique et politique de l’hétérolinguisme romanesque au XIXe siècle par Rainier Grutman Jens Baggesen or the Attempt to Write in “European” at the Beginning of the 19th Century, par Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann Passion with(out) Reason? Heliade Radulescu’s Work as a Case of Literary Multilingualism in the 19th Century Romanian Principalities, par Iulia Cosma Foreign Words in German Lyric Poetry: Heinrich Heine and August von Platen par Till Dembeck « Quelle langue parlais-je ? » : la genèse plurilingue des Illuminations d’Arthur Rimbaud par Esa Christine Hartmann 