{"word_count": 382, "character_count": 2414}
Version inachevée, màj#0: 2017-06-29Voici notre proposition de traduction pour l'article "Lode Claes en de Vlaamse Volkspartij" rédigé par Karel Van Vaernewijck et paru dans la lettre d'information Nieuwsbrief n°66 de la Deltastichting de décembre 2012 ((NdT: Notre traduction est basée sur la version reproduite sur le site euro-synergie)). Ch.-P. GhillebaertC'est sous ce titre qu'a été présenté, voici peu de temps, un mémoire de recherche de master à la Faculté de Lettres et de Philosophie de l'Université de Gand. Kristof Van de vijver en était l'auteur et il a reçu la plus haute distinction pour ce travail. Dans son introduction, l'auteur déclare qu'il a dû surmonter pas mal de difficultés pour mener à bien son étude: les archives de Claes continuent d'être frappées d'un embargo par sa veuve Agnès Caers, qui s'est également montrée peu encline à aider Van de vijver lorsqu'il l'a personnellement contactée.Il a donc dû beaucoup faire appel à "l'histoire orale", via des entretiens avec des anciens alliés de Claes, dont Luc Pauwels ((NdT: Luc Pauwels a été le véritable chef de groupe de De Anderen -Actiecentrum Delta (représentant flamand de la Nouvelle Droite), membre de l'Algemeen Diets Jeugdverbond, de Jong Europa puis de Europafront (qu'il a co-fondé), de l'Ordre Teutonique. Il a été responsable de la diffusion de Nouvelle Ecole en Belgique. Cf. Verhoeyen, E. (1975),  "II. L'extrême-droite au sein du nationalisme flamand", Courrier hebdomadaire du CRISP,  675-676,(9), 1-62. )) (qui habite encore en Provence) et Wido Bourel ((NdT: Wido Bourel possède, dans ses archives personnelles, des documents de première main sur le Parti Populaire Flamand (dont des invitations à des manifestations).)), Els Grootaert, Roeland Raes ((NdT: Roeland Raes a été vice-président de Were-Di (cf. Verhoeyen, art. cit., pp. 19, 33) aux côtés de Karel Dillen (co-fondateur du Vlaams Blok) et de Luc Van Nieuwenhuysen et Luc Vermeulen. Promoteur de l'Europe des ethnies dans les articles qu'il a publié, il a été le responsable pour la Flandre de la revue De Schakel destiné aux Flamands réfugiés politiques et émigrés en Amérique du Sud après la Deuxième Guerre Mondiale)) et Francis Van den Eynde ((NdT: Francis Van den Eynde a été membre de Were Di et de Voorpost, du Vlaams Blok/Vlaams Belang (sous l'étiquette duquel il a été élu au Parlement flamand). Il est actuellement membre de la N-VA)). [...]Notes