{"word_count": 249, "character_count": 1749}
Version provisoire, màj#0, 2017-06-13Voici notre proposition de traduction pour l'extrait de la lettre de Frank Allacker à Louis Vanvelthoven, président (SP) du Conseil flamand ((NdT: Le Vlaamse Raad est l'ancien nom du Parlement flamand, avant l'extension de ses domaines de compétence)), tel qu'il est paru in KFV-Mededelingen, 19-3, 1991, p. 5. Ch.-P. GhillebaertNous nous demandons quand le Gouvernement flamand changera enfin d'avis avec une politique culturelle étrangère digne de ce nom. Nous nous demandons quand les autorités flamandes feront preuve d'autant d'imagination que les autorités françaises pour, en ce qui les concerne, enfin s'attaquer au cas de la Flandre française de manière responsable. Nous sommes d'avis qu'il doit bien exister des capacités financières au pays de "Flanders technology".Où sont les indispensables centres culturels flamands qui, en Flandre française, doivent rendre possible d'apporter enfin les solides arguments cités plus haut à l'échelle de la Flandre française?Comment se fait-il que les diplomates néerlandais et flamands n'aient toujours pas réussi à convaincre les autorités françaises?Comment se fait-il que les diplomates néerlandais et flamands n'ont toujours pas réussi à convaincre les autorités françaises qu'il est grand temps que l'enseignement du néerlandais soit pris effectivement au sérieux en Flandre française? Dans le langage administratif français, cela revient à ceci: un certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement doit être créé sans attendre pour que puissent être titularisés les enseignants de néerlandais: c'est déjà le cas pour le chinois et le grec moderne en France...un certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement doit être créé sans attendreNotes