{"word_count": 355, "character_count": 2651}
Traduire le sonnet à la Renaissance : regards croisés France-Grande Bretagne- ItalieOrganisée par le projet Jeunes Chercheurs « Métamorphoses d’un genre migrateur : Traduction et adaptation du sonnet anglais de la Renaissance à aujourd’hui », et notamment par Carole Birkan-Berz (Maître de Conférences Monde Anglophone/ EA Prismes 4398, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), Guillaume Coatalen (Université Cergy Pontoise-EA Prismes) et Anne-Marie Miller-Blaise (Maître de Conférences Monde Anglophone-EA Prismes/ Institut Universitaire de France), avec le soutien de l'IEA de Paris.Programme9h00 - 10h30 : Sonnets et cycles de sonnets en Europe(Ouverture de colloque et présidence de séance : Carole Birkan-Berz, Université Sorbonne Nouvelle)9h15 – Charlotte Triou (Université de Lyon 2) : “Pétrarquiser en traduisant ?”9h45 – Padraic Lamb (Université de Tours) : Translating the sonnet-cycle in the English Renaissance10h15 – Freya Sierhuis (York University) : Cupid’s Toys: Formal experiment in Fulke Greville’s Caelica11h00 - 12h45  : Le sonnet en musique et à la scène(Présidence de séance: Guillaume Coatalen, Université Cergy Pontoise - EA Prismes)11h00 – Jean Luc Nardone (Université de Toulouse 2) : De la théâtralité du sonnet pétrarquien : perspectives diachroniques11h45 – Alice Tacaille (Paris Sorbonne) et Jean-Eudes Girot (Université de Valenciennes) : Pétrarque et le pétrarquisme dans les mises en musique en France sous le règne de François Ier(Communication parlée et chantée)14h00 - 15h30: Transfers et translations : approches textuelles(Présidence de séance : Anne-Marie Miller-Blaise, Université Sorbonne Nouvelle / Institut universitaire de France)14h00 – Jean Vignes (Université Paris Diderot) : Les traductions de Rvf 134 à la Renaissance : Peletier, Philieul, Baïf, Du Tronchet14h30 – Stella Achilleos  (University of Cyprus) : Conversing with the Dead: Imitation and Displacement in Edmund Spenser’s translation of Joachim Du Bellay’s Les Antiquitez de Rome in Complaints15h00 – Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle) : Shakespeare, Spenser and du Bellay : Translation and Literary Transfer in Shakespeare’s Sonnets16h00 - 17h30: Traduire ou retraduire le sonnet(Présidence de séance : Riccardo Raimondo)16h00 - Guillaume Coatalen (U. Cergy Pontoise/ Paris 3): ‘Taken from Ronsard’? A Petrarchan Translation in MS Harleian 1823 (1630)16h30 - Entretien avec Gisèle Venet (Université Sorbonne Nouvelle, émérite): Les traductions du sonnet baroque européenEn savoir plus.Source de l'information : http://www.paris-iea.fr/fr/evenements/traduire-le-sonnet-a-la-renaissance-regards-croises-france-grande-bretagne-italie