{"word_count": 634, "character_count": 4321}
version intermédiaire consolidée : màj#6, 2017-04-01)Le texte ci-après est une proposition de traduction de la question écrite n°107, posée par Luc Van Nieuwenhuysen (Vlaams Blok) le 9 mars 2005 à Geert Bourgeois (N-VA), ministre flamand de la politique extérieure. Il ne s'agit ni d'une traduction littéraire ni d'une traduction juridique, seulement une traduction fonctionnelle du texte originel en néerlandais.Ce texte est suivi de notre proposition de traduction du ministre Bourgeois au parlementaire Van Nieuwenhuysen, d'après le texte originel en néerlandais.Question n°107 du 9 mars 2005 de M. Luk Van NieuwenhuysenCollaboration avec le Nord de la France - StratégieLe gouvernement flamand a récemment annoncé vouloir poursuivre une nouvelle stratégie flamande globale pour la collaboration entre la Flandre et le Nord de la France.1. Le ministre fait également mention d'un groupe de travail parlementaire mixte franco-belge où siégeaient aussi de parlementaires flamands.Le ministre peut-il préciser comment ces derniers seront désignés?2. Le ministre a également donné l'ordre de préparer une note stratégique pour la coopération entre la Flandre et le Nord de la France.A-t-on déjà prévu à ce sujet un quelconque échéancier?Réponse de M. Geert Bourgeois, ministre flamand de la politique étrangère1. Sur proposition du premier ministre français Raffarin, un groupe de travail parlementaire franco-belge a été créé pour une durée d'un an afin de faire l'inventaire des obstacles juridiques à la coopération transfrontalière et de proposer des solutions.Il s'agit ici d'un groupe de travail parlementaire informel auquel prennent part des membres des députés de la région de la métropole frontalière autour de Lille.Du côté belge, il a été convenu d'inviter six parlementaires à faire partie de ce groupe de travail: trois néerlandophones et trois francophones.Un parlementaire néerlandophone a été invité par la ministre fédérale des affaires étrangères (Mme Lahaye-Battheu). Deux parlementaires flamands, à savoir Stefaan De Clerck et Gilbert Bossuyt, ont été invités par moi-même à siéger dans ce groupe de travail. MM. De Clerck et Bossuyt ont promis entre-temps leur collaboration.En ce qui concerne la sélection, j'ai tenu compte en premier de la question des administrations locales qui, évidemment, sont étroitement impliquées dans la coopération avec le Nord de la France pour nommer des parlementaires de la zone frontalière. La mission de groupe de travail exige, en effet,  une implication et une expérience fortes de la problématique complexe du transfrontalier. Les parlementaires flamands désignés disposent déjà, en outre, de contacts de l'autre côté de la frontière. Les membres du Nord viennent aussi principalement de la zone métropolitaine transfrontalière et entretiennent déjà de bons contacts avec leurs homologues flamands.2. Etant donné que la coopération avec le Nord de la France connaît une dynamique nouvelle, mais aussi qu'elle se produit du côté flamand à différents niveaux administratifs et dans nombre de domaines, j'ai proposé l'élaboration d'une note stratégique globale pour rationaliser la coopération.A cette fin, le Gouvernement flamand a désigné le 4 mars 2005 un coordinateur pour la coopération transfrontalière et régionale avec le Nord de France en la personne de Paul Breyne, gouverneur de la province de Flandre-Occidentale. Sa mission principale, qui commençait le 1er avril, consiste à assister le Gouvernement flamand dans l'élaboration de la stratégie globale vis-à-vis du Nord de la France: A cette fin, entre autres choses, il établira les contact nécessaires sur le terrain et fera un rapport au Gouvernement flamand à intervalles réguliers. La proposition de cadre politique pour la stratégie sera également soumise à discussion au Gouvernement flamand.Pour l'application effective de la note stratégique, on fera aussi appel, en plus du gouverneur, à l'administration de la politique extérieure et aux services fonctionnels compétents correspondants.Afin que la stratégie puisse être mise en place aussi vite que possible et répondre aux nouveaux défis qui se présentent actuellement dans la zone transfrontalière, je m'efforce de rendre possible la présentation de la note stratégique au Gouvernement flamand avant les vacances parlementaires de cet été.