{"word_count": 164, "character_count": 1053}
On lit à la fin d'une copie de l'Apparatus super Constitutionibus Johannis XXII de Josselin de Cassagnes quelques vers en français transcrits ainsi dans le Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France :Nus ne poeut herbegier Dieu en se compaingnieSe toute autre pensée n'est de li fourbanie ;Toute fois que diables te tempte ou contrarieD'orgueul ou de pesché, de luxure ou d'envie,Die toujours : «Non ferai où il ne me plait mie »,Et je te die seur m'ame que se forche est falie. (Amien, Bibl. mun., 376, f. 87)En dépit de la forme trompeuse du sizain, j'y reconnais six vers du Testament de Jean de Meun : les deux premiers (vers 1503-1504 de l'édition Buzzetti-Gallarati, 1989) sont détachés de leur quatrain primitif ; les quatre autres (vers 1625-1628) forment bien primitivement un quatrain.Réf. bibliographique : Silvia Buzzetti Gallarati, Le Testament maistre Jehan deMeun. Un caso letterario, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1989 (Studi testuali. Serie monografica, 4).Pour les autres copies du Testament, voir JONAS.