{"word_count": 926, "character_count": 6214}
Pour indexer les archives sonores cataloguées sur Ganoub,  l'équipe de la phonothèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH)  s'appuie sur un thesaurus orienté vers l'ethnologie. Cet outil, créé au moment de l'intégration de la phonothèque au sein de la MMSH en 1997, a été constitué en relation avec d'autres phonothèques, en particulier celles du réseau documentaire de la Fédération des associations de musiques et danses traditionnelles (FAMDT). Il évolue aujourd'hui indépendamment de ce réseau en fonction du contenu des collections ((Un export de ce thesaurus en SKOS est en cours de réalisation et il sera bientôt accessible en ligne.)). Or, suivant les recommandations de l'équipe Calames, qui s'appuient elle-même sur les recommandations de la Bibliothèque Scientifique Numérique (BSN), les opérateurs de l'enseignement supérieur et de la recherche doivent faire usage de référentiels communs tel IdRef (Identifiants et Référentiels). Cette application web développée et maintenue par l’Agence bibliographique de l'enseignement supérieur et de la recherche (ABES). permet d’interroger, de consulter, de créer et d'enrichir des autorités des catalogues Calames, Sudoc et thèses.fr.Afin de garantir la continuité du catalogue de la phonothèque, chaque publication sur Calames nécessite donc, selon les cas :d'effectuer une recherche d'équivalence entre les descripteurs issus du thesaurus de la phonothèque de la MMSH et les notices d'autorités IdRef.de réaliser une mise en adéquation avec la forme Rameau. Par exemple, taille de l'arbre terme dans le thesaurus de la phonothèque devient Arbres fruitiers - Taille  sur IdRef.de créer des notices d'autorités, ou faire des propositions dans Rameau.Suivant les recommandations de Calames ((Manuel de catalogage Calames, p. 86)), la décision de création d'une notice d'autorité est prise en fonction :du degré d'éventualité de ré-exploitation de l'autorité dans d'autres notices, soit la probabilité que le besoin de faire référence à cette autorité réapparaisse exprimée en « entité peu susceptible d'apparaître dans d'autres notices ».de la richesse ou de la précision des informations dont on dispose.Dans le cadre de la publication sur Calames de l'inventaire du corpus des Luthiers de Mirecourt, des notices d'autorités ont été créées pour les principaux luthiers et maisons de lutherie évoqués dans les enquêtes enregistrées. A l'origine, ces données sont contenus dans un document linéaire qui ne permet pas de renvois direct à une entrée . Ainsi, les notices de la Maison Laberte, de Léon Mougenot ou encore d'Amédée Dieudonné héritent-elles des fonctionnalités d'IdRef, dont l'attribution d'un identifiant PPN (Pica production number) et d'une URL (uniform ressource locator).Autre exemple, l'indexation des titre de contes traditionnels cévenols collectés par Jean-Noël Pelen dans le cadre de sa thèse a également exigé la création de notices IdRef. Les travaux en littérature orale ont montré que les contes de traditions orales peuvent être classés en conte-types, c'est à dire en « organisation stable de motifs, identifiable dans des contes du monde entier en dépit de variantes locales » ((Voir : Josiane Bru, « Le repérage et la typologie des contes populaires. Pourquoi ? Comment ? », Bulletin de liaison des adhérents de l'AFAS [En ligne], 14 | automne 1999, mis en ligne le 02 septembre 1999, consulté le 26 décembre 2014. URL : http://afas.revues.org/319.)). Jean-Noël Pelen a ainsi mené un travail d'identification de conte-types sur les contes cévenols, suivant la classification Aarne-Thompson ((Jean-Noël Pelen, Le conte populaire en Cévennes, Payot, 1994, 795p.)).Au lieu d'ajouter au référentiel IdRef les différentes versions collectées par Jean-Noël Pelen, les notices spécialement créées correspondent aux titres des conte-types fixés par la classification Aarne-Thompson. Les titres de conte-types sont en effet plus susceptibles de ré-utilisation que leurs versions cévenoles et facilitent les comparaisons. D'autre part, nous pouvons imaginer que leur utilisation à des fins d'indexation concoure à l'établissement d'un catalogue de versions, sonores ou transcrites, de tel conte-type.Ainsi, chaque notice de type de conte créée dans IdRef comporte :le titre en langue anglaise du conte-type (langue originale de la classification Aarne et Thompson) dans le champ « forme parallèle » ;le titre en langue française du conte-type issu de la traduction fournie par les quatre volumes du Conte populaire français ((Le conte populaire français par Paul Delarue et Marie-Louise Ténèze, édité en un seul volume et en fac-sim. des quatre tomes publiés entre 1976 et 1985, Maisonneuve et Larose, 2002, 1943p. auquel s'ajoute Le conte populaire français [2], contes-nouvelles par Paul Delarue et Marie-Louise Ténèze ; avec la collaboration de Josiane Bru, Éd. du C.T.H.S,  2000, 229p.)) dans le champ « forme retenue » ;le numéro d'identifiant ATU qui renvoie à la classification Aarne, Thompson et Uther ((The types of international folktales: a classification and bibliography: based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson by Hans-Jörg Uther ; editorial staff, Sabine Dinslage, Sigrid Fährmann, Christine Goldberg... [et al.], Suomalainen Tiedeakatemia, 2004-2005, 3 vol. (619, 536, 285 p.)).Eventuellement en synonymie (forme parallèle), le titre en langue régionale.Grâce à la technique de balisage du texte qu'autorise la syntaxe XML, la référence aux conte-types n'efface pas les titres originaux dans l'instrument de recherche. Comme dans l'exemple de moitié de coq, la référence au conte-type (type, forme normalisée, formes rejetées, numéro ATU) est inscrite dans la balise de caractérisation de la portion textuelle, tandis que le texte conserve le titre original. Trois versions de ce conte sont également accessibles sur Ganoub.Voilà peut-être une nouvelle façon de travailler à un inventaire du conte traditionnel... informez-nous si vous avez l'occasion de l'utiliser et décrivez-nous vos pratiques.Crédits photographiques de l'image à la une : Image issue de la page 128 du livre "East of the sun and west of the moon : old tales from the North", New York : G.H. Doran, 1922. Domaine public.