{"word_count": 344, "character_count": 2140}
Le 8 août, en dépouillant le tout récent catalogue de manuscrits de Peterhouse College (Cambridge),  je suis tombée sur la mention d'un fragment français du 12e s. Illico, j'ai fait appel à nos spécialistes de la période, Christine Ruby et Maria Careri.Grâce au dynamisme de Maria et à la générosité de la bibliothécaire de Peterhouse College, nous avions quelques jours plus tard les photos. Deux bandes de parchemin... avec des bouts de vers, en strophes monorimes de longueurs variables (laisses ?).Christine Ruby vient d'avoir l'idée de réunir les deux bandes en en inversant le sens, et nous voici avec des vers presque complets ! Ce qui ne nous permet toujours pas hélas d'identifier le texte. Parmi les indices qui mettront l'un ou l'autre de nos lecteurs sur une piste, des mots rares ou dans un sens rare (caitivage, garantage, ambage), et une comparaison avec l'empereur "Maxent".Voici ce qu'on peut lire des 28 lignes conservées :///it faire com en sen //////ment sa force e sa vigor///heom lui or ravom nostre hono[r]///os conquist Jesus le raineor (dub)///edurable e d'anfernal tristor///cius en le grant resplendor///mais non (dub) li peccheor///t croire ne lui porter amor///orones plus bien olans que flor///imens espece ne licor///ter Maxent l'empereor///stre fait il com traitor///t deables ne pensa a nul jor///arbrin sus el plus haut estage///lez del pais le barnage///iez ki fu de grant age///enu le chef e le visage///t il tot soit voir o ambage///n e formast a sa ymage///e nasqui si vaillant ne si sage///e mist en caitivage///ar ke tot son lignage/// sens avoir garantage///ais nis (dub) el derrer eage (dub)///ort ço par est si salvage///e cil sunt plain de rage///aploient lor corage///ent cil ki unt esc///L'attribution au 12e s. n'est pas improbable, mais la copie serait sans doute plutôt de la fin du siècle. A ajouter donc au catalogue de nos trois collègues.Quant au texte, s'agit-il d'une chanson de geste ? A nos lecteurs de nous aider...Dès maintenant, nous ne pouvons que remercier très sincèrement M. Thomson d'avoir signalé le fragment et Mme Celmare de Peterhouse College de son aide précieuse.&#160;