{"word_count": 404, "character_count": 2592}
Issue d’une formation en Langues Étrangères Appliquées j'ai eu   l'occasion, le temps d'une vacation, de présenter le travail de la   phonothèque de la MMSH lors des quatre journées de la Fête de la   science. Nous imaginions des publics multiples (scolaires, familles ou   curieux) et nomades, qui devaient recevoir un message rapide et clair   avant de passer à un autre stand. Avec l'équipe de la phonothèque, nous   avions préparé dans ce sens des posters et un scénario pour présenter   des enquêtes de terrain sur le thème de l'eau. J'ai eu un peu de temps,   avant le lancement des ateliers pour découvrir les documents, mais je  me  demandais comment j'allais pouvoir m'approprier ces archives sonores  et  transmettre aux visiteurs tout l'intérêt de la source orale dans  les  sciences humaines et sociales. J'ai vite remarqué que la curiosité  du  public était aiguisée lorsque j'évoquais les récits des anciens :  cela  les plongeait dans leurs propres souvenirs. Deux petites filles se  sont  mises à chanter spontanément les comptines méditerranéennes de  leurs  mamans, une autre a tenté de traduire un poème algérien que son  grand  père lui raconte inlassablement depuis sa naissance. L'écoute a  été  aussi l'occasion pour les enfants de s'interroger sur la  façon  dont leurs grand-parents vivaient dans leur jeunesse et sur leurs   savoirs qui étaient peut-être à découvrir. Nombre d'entre eux ont évoqué  à  cette occasion leurs origines familiales et les savoir-faire  transmis  (recettes de cuisine, remèdes naturels, chants, contes,  expressions dans  les langues d'origines). Au milieu de l'effervescence  de la fête de la  science, à l’écoute des chants des anciens, certains  enfants refusaient  de quitter leur casque. Captivé par les  enregistrements sur le terrain  des Cévennes et la sérénité du débit, du  rythme des conteurs et des  chanteurs traditionnels, un petit garçon ne  voulait pas laisser sa place  aux autres visiteurs. Devant l’insistance  de ceux qui se pressaient  pour écouter et de sa maman, il a quitté à  regret ce bond dans le temps.  Pour moi la fête de la science aura été  une occasion unique de  rencontrer en un seul lieu un panorama dynamique  de la recherche sur la  région marseillaise, mais aussi de découvrir et  faire découvrir les  archives sonores dont j'ignorais jusqu'à  l'existence. Une belle aventure  !Auteur : Mélanie AvellaCrédits photographique : 24 octobre 2010, dernier jour à la fête de la science et  inauguration de la fête de la science, chorégraphie de Léda Atomica le 21 octobre 2010.photographies de V. Ginouvès.