{"word_count": 396, "character_count": 2543}
SYMPOSIUM — K-VOX / VOIX CORÉENNES LITTÉRATURE ORALE : ÉCRIRE, DIRE, TRANSMETTRE(à partir d’un roman anonyme classique coréen : L’histoire de Sukhyang, Dame Vertueuse) Mercredi 21 juin 2017 de 10 h à 18 h Université Paris-Sorbonne, Amphithéâtre Quinet, en français ATTENTION PLAN VIGIPIRATE : uniquement sur inscription préalable à kvox5.2017@gmail.com avant le 19 juinentrée 46 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter un titre d’identité&#160;Programme10 h  - Accueil.&#160;10 h. 30 -  12 h 30 : PREMIÈRE PARTIE : UNE TRADITION ORIENTALE CHOE Key-sook (Université Yonsei, Séoul) : « L’Histoire de Demoiselle Sugyeong, une ode à l’amour libre ? » HAN Yumi (Université Paris-Sorbonne &#38; CCC) : « De Sukhyang à Sugyeong, du roman au pansori, histoire de métamorphoses. » François PICARD (UFR de musique et musicologie, université Paris-Sorbonne, IReMus UMR 8223) : « Les usages de l’écrit dans les processus de transmission des arts du spectacle en Chine. »&#160;12 h 30 - 14 h : pause déjeuner.&#160;14 h - 15 h : SECONDE PARTIE : AU MIROIR DE L’OCCIDENT Bruno de LA SALLE (conteur, fondateur du CLIO) : « Le don de l’épopée. »  Anna ANGELOPOULOS (psychanalyste, spécialistes des contes) : « En découvrant Demoiselle Sugyeong », lecture occidentale d’un conte coréen.&#160;15 h - 16 h : TABLE RONDE : PATRIMOINE ORAL, UN PARADOXE ?Échanges libres, avec la participation de trois « grands témoins », Isabelle Genlis (CLIO, histoire du Festival EPOS), Jean-Marie Pradier (Paris 8, MSHPN, le point de vue ethnoscénologique), et Alain Génetiot (Université de Lorraine - Nancy, de l’oral à l’écrit dans la France classique).&#160;16 h - pause café &#160;16 h 15 -17 h 30 : PERFORMANCES : EXEMPLES D‘ÉPOPÉES JOUÉES EN FRANÇAIS.Hervé PÉJAUDIER, extrait du pansori Le dit de Heungbo, accompagné par Kim Dong-Won (tambour soribuk)Isabelle GENLIS, extrait de l’épopée vietnamienne Kim Van Kieu ou le Jeu des dieux, accompagnée à la cithare Dan Tranh par HÔ Thuy Trang.Bruno DE LA SALLE, extrait de l’Odyssée, accompagné au Cristal Baschet.&#160;17 h 30- 18 h : DÉMONSTRATION DE PANSORIMadame MIN Hye-Sung (élève du trésor national PAK Song-hee), avec KIM Dong-Won, tambours, chantera trois extraits surtitrés de pansoris, dont, en avant-première, un air du Dit de Demoiselle Sugyeong, dont l’intégrale sera créée le 30 juin à la MSH-PN.&#160;K-VOX, sous l’égide du KLTI (Séoul), avec Paris-Sorbonne (IReMUS et PRITEPS) et CLIO Comité d’organisation : Han Yumi (K-Vox), Isabelle Genlis (CLIO), Hervé Péjaudier (CRC), François Picard (Paris Sorbonne).