{"word_count": 732, "character_count": 4613}
Publions le résumé du mémoire de maîtrise de Beth Kearney qui appliquent la théorie des imaginaires de la traduction à l’œuvre de Valentine Penrose, poète, romancière et collagiste surréaliste. Le mémoire est disponible en version intégrale sur Academia.eduFigures de femmes chez Valentine Penrose : à la croisée du saphisme littéraire et du roman gothiquePoète, romancière et collagiste, Valentine Penrose, née Boué (1898-1978), est une créatrice surréaliste, aujourd’hui moins que connue que certains de ses homologues, même si elle était proche des principaux membres, tels André Breton, Man Ray, Joan Miró, Nusch et Paul Éluard, Max Ernst et Leonora Carrington, entre autres. Dans mon mémoire de maîtrise, je poursuis le travail commencé par les divers spécialistes de Penrose (Renée Riese Hubert, Georgiana M. M. Colvile, Andera Oberhuber, Kimberley Marwood, Doris Eibl et Karen Humphreys), mettant en lumière un aspect de son œuvre peu étudié : je démontre que, malgré son appartenance au mouvement surréaliste, l’œuvre penrosienne se situe à la croisée des imaginaires du saphisme littéraire et du roman gothique.Son œuvre maîtresse, Dons des féminines (1951), est une étude de cas et ce, plus particulièrement, grâce à la relation complexe, pour dire le moins, entre langues et collages. Chaque double page rassemble les trois éléments suivants : un poème français en haut de la page de gauche, une version anglaise du même poème en bas de la page de gauche et un collage sur la page de droit qui reprend certaines idées évoquées par le texte. Dans les grandes lignes, les poèmes et les collages racontent solidairement la fuite d’amour de deux héroïnes lesbiennes Maria Élona et Rubia. Or, l’affichage uniforme des poèmes et des collages est trompeur, voire ludique (Kearney 2020), puisque que, au fil de l’œuvre, certains détails évoqués par un élément jouent sur une idée évoquée ailleurs.La théorie des imaginaires de la traduction, établie par Christina Bezari, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong, est ainsi instructive pour l’analyse de Dons des féminines, permettant de voir que le saphisme pénètre l’univers de Dons des féminines grâce à une « complexe constellation de facteurs impliqués dans les procédés traductifs » (Bezari et al. 2019, 1). Prenons brièvement un exemple textuel, soit la traduction de l’énoncé « Mais marcheuse des talus qui se prolongent », qui devient « But you wanderer of the long dykes » (Penrose 1951, n. p.). Pour traduire le mot français « talus », au lieu de recourir aux mots anglais « embankment » ou « rempart », la poète évoque l’idée du lesbianisme en utilisant le mot polysémique « dyke ». Sur la belle page, les deux amoureuses sont effectivement représentées au bord de l’eau et sous des draps de lit dans un endroit qui ressemble à un « talus », un « embankment » ou même un « dike », un mot anglais peu usité qui veut dire « fossé » ou « digne ». La traduction non pas littérale entre les deux langues et entre le textuel et le visuel met ainsi en scène une aventure lesbienne et le trajet du couple vers un lieu près de l’eau, un topos du saphisme littéraire (je pense à l’exemple emblématique de Renée Vivien et de Natalie Clifford Barney, qui ont fait un « pèlerinage » vers l’île de Lesbos dans la Méditerranée [Albert 2005, 62]). Comme ailleurs dans le livre – et notamment dans la manière dont Penrose fait un clin d’œil à la strophe saphique (Kearney 2019, 48-50) –, la traduction, ou plutôt le transfert de sens entre les trois éléments, multiplie les interprétations sémantiques de la double page et, pour citer encore les théoriciens des imaginaires de la traduction, « ouvr[e] le potentiel de l’œuvre » (Bezari et al. 2019, 8).Beth Kearney, 2020The University of Queensland*   *   *Références citéesBezari, Christina, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong. 2019. "La théorie des imaginaires de la traduction." Itinéraires, 2 et 3 : 1-13. http://journals.openedition.org/itineraires/5062.Albert, Nicole G. 2005. Saphisme et décadence dans Paris fin-de-siècle. Paris : Éditions de la Martinière.Kearney, Beth. 2020. "Détournements surréalistes : les jeux intermédiaux de Dons des féminines (1951) de Valentine Penrose." Dans Ludiques : Quand la littérature se met en jeu, Université McGill, 22 mars 2019. Montréal : Quartier F. http://quartierf.org/fr/cahier/ludiques-quand-la-litterature-se-met-en-jeuKearney, Beth. 2019. "Figures de femmes chez Valentine Penrose : œuvre à la croisée du saphisme littéraire et du roman gothique". Mémoire de maîtrise, Université de Montréal.Penrose, Valentine. 1951. Dons des féminines. Paris : Les Pas Perdus.