{"word_count": 5066, "character_count": 31746}
IntroductionWithin the framework of this second meeting entitled “The Economic role of women in the public sphere in Mesopotamia:  from the workshop to the marketplace”, I tried to find examples of slave women involved in economic activities inside the public sphere, that is to say outside their master’s home. To have enough time to develop my subject, I chose today to present you only one single example: it is about Isḫunnatu, slave of the Egibi family from Babylon, who manages a drinking establishment in Kiš, a city located some 12 km east of Babylon. In the introduction, I would like to give some general information about the context in which slave women are quoted in private archives and especially in the Egibi’s. 1) On one hand, we notice that in the great majority of cases, women slaves appear in a passive way in private archives:a) They are mentioned in sale contracts when they are bought or sold. In this first example, Itti-Marduk-balaṭu, chief of the third generation of the Egibi family sold a slave woman named Mizatu at Opis :Camb. 143 (Opis, 24/xii/Camb 2) [abstract]: (1-5)Itti-Marduk-balaṭu, son of Nabu-ahhe-iddin, descendant of Egibi, has voluntarily sold to Asalluhi-ah-uṣur, son of [Šila’], his slave woman fMizatu for the full price of 1 mina and 25 shekels of silver.     b) Slave women are also mentioned in family documents such as dowry contracts or testaments. In this second example, Itti-Marduk-balaṭu gave 5 servants as dowry to her daughter Tašmetu-tabni : Cyr. 143 (Babylon, 26/xi/Cyr 3) [abstract]: (1-8)Itti-Marduk-balaṭu, son of Nabu-ahhe-iddin, descendant of Egibi, has voluntarily given 10 minas of silver, 5 slave women, household goods, dowry of fTašmetu-tabni, his daughter, to Itti-Nabu-balaṭu, son of Marduk-ban-zeri, descendant of Bel-eṭeru.  c) They can be also mentioned in promissory notes among pledged properties. In this third example, Marduk-naṣir-apli, chief of the fourth generation of the Egibi family, secures a heavy debt by casting a real estate and a slave family including a mother and her daughters as pledge for the debtor: TCL 13, 193 (Susa, 10/xii-b/Dar. 16) [abstract]: (1-4)45 minas of nuhhutu-silver of one-eighth alloy belonging to Šarru-duri, royal officer, son of Edraia, is the debt of Širku, whose second name is Marduk-naṣir-apli, son of Iddinaia, descendant of Egibi. (6-14)Madanu-bel-uṣur, his wife, fNanaia-bel-uṣur, his sons, Zababa-iddin, Madanu-bel-uṣur, Bel-gabbi-Bel-ummu, Ahušunu, and his daughters, fHašdayitu and fAhassunu, a total of 8 slaves from the service of his home (…) are the pledge of Šarru-duri.2) On the other hand, we notice that slave women do not appear in two types of activities which seem reserved to slave men:a) First, women never act as agents contrary to some slave men who take care of a part of the economic activities of the Egibi family. For example, in this text, Nergal-reṣua, slave of Itti-Marduk-balaṭu receives the rent of a home belonging to the Egibi family following his master’s order :Camb 253 (Babylon, 7/viii/Camb 4) [abstract]: (Concerning) 8 shekels of silver, half-yearly rent of a house belonging to Itti-Marduk-balaṭu, son of Nabu-ahhe-iddina, descendant of Egibi, which is the debt of Arad-Bel, son of Kalbaia : Nergal-reṣua, slave of Itti-Marduk-balaṭu, received them according to the instructions of Itti-Marduk-balaṭu, from Arad-Bel, son of Kalbaia, descendant of Šuma-libši. b) Second, women are not among slaves who receive a formation for a specific job through apprenticeship contracts. Slaves men could learn various very qualified jobs as weaver, cook, lapidary’s craftsman, potter, sack-maker, carpenter, etc[1]. These contracts were a way for the Egibis to diversify their income. For example, in this text, it is Nuptaia, wife of Itti-Marduk-balaṭu, who sends a man slave belonging to her husband to Bel-etir, the weaver master:Cyr 64 (Babylon, 20/vii/Cyr 2): Nuptaia, daughter of Iddin-Marduk, descendant of  Nur-Sin, has given Atkal-ana-Marduk, slave belonging to Itti-Marduk-balaṭu, son of Nabu-ahhe-iddin, descendant Egibi, to Bel-eṭir, son of Aplaia, descendant of Bel-eṭir, for five years to (learn) the weaver’s craft (išparūtu).The great majority of women are used in housework, activities which do not produce the writing of contracts. Beyond domestic activities, rare texts allow us to study the case of women slaves working outside the house. So, the story of Isḫunnatu is an exceptional example.1. History of the business establishment entrusted to Isḫunnatu1.1. The creation of the business establishment during Cambyses’ reign (530 - 522)   The business establishment entrusted to Isḫunnatu is documented by two Babylonian texts belonging to the Egibi Archive found in Babylon : Camb 330 and Camb 331[2]. These texts were drafted the same day of the 6th year of Cambyses in Kiš and more precisely in Hursagkalamma. The name Kiš applies to a range of tells covering a large area. Hursagkalamma corresponds to Tell Ingharra, in the south-Eastern part of the Kiš area[3]. The Egibi texts allow us to study the creation of a business establishment at this place.1) In Camb 330, a man named Marduk-iqišanni must deliver to Isḫunnatu, slave of Itti-Marduk-balaṭu, an important capital including furniture and dishes: Camb 330: (1-2)Equipment which Marduk-iqišanni will give to Isḫunnatu, slave woman of Itti-Marduk-balaṭu : (3-7)5 beds (gišná = eršu), 10 chairs (gišgu.za = kussû), 3 tables (gišbanšur = paššuru), 1 lamp stand (ingurēnu), 3 knifes (serpu), 1 iron hoe (marru), 1 axe (qulmû), 1 fermenting vat (namzītu), 1 vessel stand (kankannu), 1 kettle (mušahhinu), 1 vat?-giššiddatu, 1 maššânu, 1 chest (arānu), 1 reed ušukullatu. (7-8)They own nothing jointly. (8)They will not renew litigation against each other. (9-10)Equipment which belongs to Isḫunnatu, until the end of the month of šabāṭu (xi), Marduk-iqišanni will not make it out. (11-12)Isḫunnatu will pay the rent of the house by herself. (13-15)Witnesses : Remut, son of Aplaia, descendant of Arad-Nergal ; Bel-apla-iddin, son of Remut, descendant of Paharu ; Tukulti-Marduk, son of Iddin-Nabu, descendant of Šangu-Parakki (16-17)And the scribe : Kalbaia, son of Ṣillaia, descendant of Nabaia (17-19)Hursagkalamma, 11th day of kislīmu (ix), year 6th of Cambyses, king of Babylon, king of Lands. (19-21)The promissory note belonging to fLillikanu, Marduk-iqišanni will give it to Isḫunnatu. The contract contains three very allusive clauses. The first specifies that "Marduk-iqišanni will not make the equipment go out" from the business establishment during a period of two and half month (l.9-10). The second specifies that "Isḫunnatu will pay the rent of the house by herself" (l.11-12). The last one says that "The promissory note belonging to fLillikanu, Marduk-iqišanni will give it to Isḫunnatu" (l.19-21). We can wonder who is the owner of the house to whom Isḫunnatu now has to pay a rent ? Is it Marduk-iqišanni or Itti-Marduk-balaṭu, descendant of Egibi ? Most of the historians consider that the house belongs to the Egibi family, but we have to confess that there is no evidence in this text for this affirmation. Anyway, we understand that Marduk-iqišanni was the previous owner or the previous tenant of the business establishment simply qualified here as "house". He managed it, maybe with Lillikanu, who is quoted at the end of the contract. He lends part of his capital including furniture and dishes to Isḫunnatu, the Egibi’s slave woman, during a period of two and half months. If Lillikanu's share was sold to Isḫunnatu, this transaction would have produced the writing of a promissory note that is the debt of Isḫunnatu. Finally, Isḫunnatu has to give the rent of the house, probably to his owner. So, it seems that the creation of Isḫunnatu's drinking establishment comes from the rental of an already existing establishment. With the expected profits, Isḫunnatu will be able to return or to buy the equipment belonging to Marduk-iqišanni.  2) If part of the capital of the establishment comes from Marduk-iqišanni, a second part was supplied by Itti-Marduk-balaṭu, master of Isḫunnatu, as shown in text Camb 331. In this second text, the Egibi chief gives to Isḫunnatu a capital composed of food, furniture and dishes. This capital has a value of 2 minas and 2 shekels of silver. The contract specifies that Isḫunnatu will give to Itti-Marduk-balaṭu an interest during one and half month. If we consider an usual annual interest of 20%, Isḫunnatu will pay 3 shekels of silver for one month and a half. After this period, it is possible that Isḫunnatu will repay to her master a part of the profit of her business establishment. Camb 331: (1-8)1 mina of silver, price of 50 vats-dannu of fine beer with (their) haṣbattu ; 40 shekels of silver, price of 10 800 liters of dates, 22 shekels of silver, price of 2 bronze kettles (mušahhinu) weighing 7 minas 1/2, 7 bronze cups (gú.zi = kāsu) and 3 bronze bowl-baṭû as well as 720 liters of kasû which are stored in the house, a total of 2 minas and 2 shekels belonging to Itti-Marduk-balaṭu, son of Nabu-ahhe-iddin, descendant of Egibi, are at the disposal of Isḫunnatu, slave woman of Itti-Marduk-balaṭu. (9)Until the end of the month ṭebētu (x), she will pay an interest. (10-14)Not including : 5 beds (gišná = ešru), 10 chairs (gišgu.za = kussû), 1 kettle (mušahhinu), 1 vat-giššiddatu, 1 stand lamp (ingurēnu), 3 knifes (serpu), 1 iron hoe (marru), 1 axe (qulmû), 2 fermenting vats (namzītu), 1 stand for fermenting vat (kankannu ša namzītu), 1 vat of decantation (namhāru), 2 maššânu. (14-17) Witnesses: Remut, son of Aplaia, descendant of Arad-Nergal ; Bel-apla-iddin, son of Remut, descendant of Paharu ; Tukulti-Marduk, son of Iddin-Nabu, descendant of Šangu-Parakki (17-18)And the scribe : Kalbaia, son of Ṣillaia, descendant of Nabaia (18-20)Hursagkalamma, 11th day of kislīmu (ix), year 6th of Cambyses, king of Babylon, king of Lands.The Isḫunnatu’s business establishment consists of the rent of capital goods belonging to Marduk-iqišanni and maybe to Lillikanu and of capital goods belonging to Itti-Marduk-balaṭu, her master.3) Another text, OECT 10, 239 (Museum number : 1924/1280), would show that Isḫunnatu obtained goods from a third source[4] :OECT 10, 239 / 1924.1280): (1)4 beds (gišná = ešru) (2) 3 chairs (gišgu.za = kussû)  (3)1 table (gišpaššuru) (4) 1 vat- giššiddatu for beer (5)1 (vat- giššiddatu) for water (6)1 rack(?)-simmiltu (7)1 fermenting vat (namzītu) (8-9)They were entrusted to Isḫunnatu. (10-14)In the presence of  : Belšunu, son of Zababa-eriba ; Nabu-ah-ittannu, son of Zababa-šum-ereš(?) ; Ṭabiya, son of Bel-iddin ; Zababa-ana-bitišu, son of [NP] ; [NP], son of [NP].This text arises numerous problems: First, this text doesn't belong to the Egibi archive, it was found in Kiš and was drafted in front of Kiš inhabitants if we consider the presence of the god-name Zababa among witnesses. Second, there is no date, this text was just a memento. Third, it quotes a woman, named Isḫunnatu who received furniture and dishes, same kind than texts Camb 330 and 331. So, it's not clear if this Isḫunnatu is the Egibi's slave and if this text is connected to the drinking establishment of the Egibis in Kiš. But, we have to admit that it will be an incredible coincidence that the city of Kiš shelters two establishments of the same kind both managed by women with the same name. More, the name Isḫunnatu (meaning “cluster of grapes”) is very rare[5]. This text would show that our Isḫunnatu has received furniture and dishes probably from people who live in Kiš. For Isḫunnatu, this capital from Kiš would have served to develop her business activity or to replace Marduk-iqišanni’s goods which were at her disposal during a limited time.It is very exciting to imagine that this text was maybe discovered by the archaeologists directly inside Isḫunnatu’s establishment in Kiš. Unfortunately, we have to specify that we don’t have any information about the place of the excavation. Even the date of this discovery (ie 1924) seems to be wrong as McEwan notices: « Some texts in the 1924 series (1924.943 – 1786) are known to have been numbered in 1950 (…) Thus, these tablets may date from excavations seasons other that 1924 »[6]. So, it’s impossible to link this text with a precise archaeological expedition in Kiš and to determine from which tell he comes from.1.2. Economic activities during Darius’reign (521 - 486)The economic activities of Isḫunnatu in Kiš continue during the beginning of Darius' reign as shown in two other texts drafted in Hursagkalamma but probably found in Babylon within the Egibi archive: CTMMA 3, 65 and BM 30948[7]. At this time, the slave woman belongs to a new master: Širku, nickname of Marduk-naṣir-apli, son of Itti-Marduk-balaṭu, descendant of Egibi, leader of the fourth generation of the family. So, Marduk-naṣir-apli inherited Isḫunnatu among his father’s possessions.1) In CTMMA 3, 65 dated from the second year of Darius, Isḫunnatu receives 1800 liters of dates from Nabu-reu'šunu, son of Nabu-eṭir, descendant of Sin-tabni. This creditor probably comes from the city of Babylon, where his ancestor's name is the most attested:CTMMA 3, 65: (1-6)(Concerning) the full (payment of) 1 800 liters of dates, Isḫunnatu, slave woman of Širku, on the instructions of [PN], son of Nurea, has received them from Nabu-re'ušunu, son of Nabu-eṭir, descendant of Sin-tabni. (7-10)Witnesses : Bel-lumur, son of Iddin-Marduk, descendant of Šigua ; Nabu-ah-remanni, son of Remut, descendant of Rab-šušši. (10-11)Scribe : Bel-šakin-šumi, son of Iddin-Nabu, descendant of Eppeš-ili. (12-14)Hursagkalamma, 25th day of kislīmu (ix), year 2nd of Darius, king of Babylon, king of Lands. (15)They have taken one (copy) each. (16-17)Dates which for 1 reed vat for decantation (namhāru) … were given.The contract specifies that the dates were used to buy a reed vat of decantation (namharu). We shall see later that this kind of dishes was necessary for the functioning of an establishment as Isḫunnatu's one.2) In the last text, Isḫunnatu borrows 10 800 liters of dates. She has to give them back in Babylon, on a canal and she has to pay the transportation costs (gimru). The use of the dates is not specified: to buy furniture or to make beer ?BM 30948 / Bertin 2780): (1-5)10 800 liters of dates […]Hursagkalamma [belonging to?] Bel-apla-iddin, son of Remut, descendant of [NP], is the debt of Isḫunnatu, slave woman of Širku, descendant of Egibi. (6-8)The 20th day of kislīmu (ix), she will pay the 10 800 liters of dates on the canal // according to the mašīhu-measure of [PN] // and the transportation costs. (8-11)[Broken lines] (12)A previous promissory note of […] (13-17)Witnesses : Kalbaia, son of Nabu-ahhe-iddin, descendant of Egibi ; Balaṭu, son of Marduk-šum-iddin, descendant of Sippe ; Iqišaia, son of Zababa-iddin, descendant of lú-dugsila3.bur (18-19)Scribe : Tu[kulti]-Marduk, son of [PN], descendant of [PN]. (20-23)Hursagkalamma, 3rd day of [NM], year [xth of] Darius, king of [Babylon], king of lands.These two last texts show that part of the capital including dates necessary for Isḫunnatu’s establishment in Kiš comes from Babylon, so we can suppose that Egibi’s family members were involved in those supplies. So, it seems that Isḫunnatu was still dependent on Babylon and on her master.2. COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE BUSINESS ESTABLISHMENT ENTRUSTED TO ISḪUNNATUThe various goods from Babylon or Kiš at the disposal of Isḫunnatu can be classified in two big categories and can help us to qualify the business establishment and the role of Isḫunnatu[8].2.1. What are the characteristics of Isḫunnatu’s establishment ?1) First, we notice that Isḫunnatu’s establishment is a place of consumption : Both texts from the Egibi archive quote various furniture including 3 tables, 10 chairs and lamp stands (Camb 330 &#38; 331). Various dishes are quoted too: cups and bowl. At these tables, customers consumed especially beer. In Camb 331, Isḫunnatu receives a total of 50 vats-dannu of good quality beer. According to the different mentions, one vat-dannu could contain 1 kurru of beer or wine, that is to say 180 liters[9]. Isḫunnatu so has already 9 000 liters of liquids ready to be served.A place of consumptionFurniture :- 3 tables (paššuru / gišbanšur)- 10 chairs (kussû / gišgu.za)- 1 lamp stand (ingurēnu)Dishes :- 7 bronze cups (kāsu / gú.zi)- 3 bronze bowls (baṭû)Beer :- 50 vats-dannu of good quality beer2) Second, the Isḫunnatu’s establishment is a place of production too. Indeed, Isḫunnatu also received 10 800 liters of dates and the material necessary for their transformation into alcohol: Fermenting vat as well as their wooden support and vat of decantation. 720 liters of kasû (mustard / cuscuta?) which enter the manufacturing of beer from dates, probably to perfume it. The presence of a hoe could be related to the exploitation of a kitchen garden near the business establishment. The various products of which could be prepared in a kettle[10].A place of productionBeer :- 10 800 liters of dates- Fermenting vat (namzītu)- Stand for fermenting vat (kankannu)- Vat for decantation (namhāru)- 720 liters of kasû (mustard or cuscuta)Kitchen garden? :- Hoe (marru)- Kettle (mušahhinu)3) Finally, the Isḫunnatu’s establishment is a place of accommodations, this being supported by the presence of 5 beds among the inventory.A place of accommodation: - 5 beds (eršu / gišná)So, the Isḫunnatu’s business establishment was a place of consumption of beer and also other food, a place of production and a place where people could sleep.1.2. How to qualify this business establishment? What was the exact role of Isḫunnatu ?There are at least two terms naming drinking establishments in Mesopotamia  : bīt sabi and bīt aštammi. The last term indicates more specifically an inn, a place where people can find accommodation as in the house of Isḫunnatu. These two sorts of drinking establishments are especially attested during the 2nd millenium BC[11]. Some historians consider them as places of prostitution. The house entrusted to Isḫunnatu does not escape this image. About the Isḫunnatu’s establishment, the presence of a woman, beds and alcoholic drinks - and the erotic images associated with - has probably excited the imagination of some scholars who connected these three elements automatically with prostitution. Indeed, in his article about “Prostitution in Ancient Mesopotamia”, J. Cooper gives only one example in the paragraph dedicated to brothels, madams and procurers: the case of Isḫunnatu. The question of her establishment as a place of prostitution is clearly asked : « Although beds can be used for lodgers as well as for prostitution, these texts at least show that sexual relations could easily be accommodated ». And the role of Isḫunnatu as procuress is evocated too: « Whether the proprietress was a madam, that is, whether she hired prostitutes or simply provided the venue, is unknown »[12].  These hypotheses about the nature of Isḫunnatu’s establishment and the woman’s role are not based on textual evidences but seem to be supported on a topos. Indeed, the link between drinking establishment and prostitution was strongly disputed by Julia Assante in various articles. She considers that « The tavern prostitute is a scholastic invention »[13] ; « These are just topoi, yet scholarship has been so sure of tavern prostitution that the tavern, éš-dam, bīt aštammi or bīt sabîm/sabîtim, has been all too often easily translated as bordello or brothel. Within this schema, the sabîtu(m), the female tavern keeper (…) becomes synonymous with the brothel madam »[14]. The author speaks about the scholarship’s misunderstanding of Mesopotamian texts and images. Now, I’m going to try to summarize three examples from Julia Assante’s studies :1) First, Julia Assante considers that the link between drinking establishment and prostitution finds his main source inside the Inanna/Ishtar’s literature. In the Ancient literature, the goddess is a tavern-goer who is looking for sexual companionship. Assante remarks that “This common and spirited literary motif never once includes payment and it would be odd indeed if this powerful goddess of sex and love were financed by her favors”. The author also adds that “Furthermore, to base the brothel hypothesis on such texts ignores others versions of the tavern in which Inanna appears as a young bride or virginal sister”[15].2) Second, about the following lines from the Code of Hammurabi : “If a nadītu or a ugbabtu, who does not reside within the gagû, should open (the door of) a tavern or enter a tavern for some beer, they shall burn that woman” (§ 110); some scholars have understood these lines as an attempt to prevent the nadītu from mixing with the tavern’s low life, especially prostitution, or from committing sexual offenses there. But, in this case, the prohibition seems to be more ritual than moral. These women were vulnerable of becoming impure because of contacts with elements in the tavern such as fermenting vats[16].3) Third, the various explicit terracottas called “drinking scenes” were interpreted as realistic scenes of Tavern. Julia Assante considers that these objects representing the divine couple Inanna and Dummuzi bears a magic utility : “Since the constellation of Inanna's erotic plaques and poems reverses the negative application of mating, marriage and seizure found in other magical literature, its potential as apotropaia seems to be more than a reasonable hypothesis. Plaques may be the physical remains of counteractive measures a householder might have taken to prevent the disastrous occurrence of "mating" with evil, in whatever form it might arrive”[17].So, after taking into account contributions from the gender Studies, I'd rather attribute a neutral definition for Isḫunnatu’s establishment and I shall follow the definition given by Jacobsen and Kramer, more objective and less focused on supposed sexual aspects, who likened the éš-dam to a modern coffee-house or village-inn, a social center where people came to relax[18]. Indeed, I think that we have to consider the creation of Isḫunnatu’s inn as a part of a large plan managed by the Egibi to create new social relations in Kiš.3. ISḪUNNATU'S INN INSIDE THE ECONOMIC AND SOCIAL INTERESTS OF THE EGIBI FAMILY IN THE CITY OF KIŠThe main economic activities of the Egibi family take place in Babylon and in Borsippa. But, it seems that since the end of Nabonidus' reign, members of the family tried to develop their business activities towards the city of Kiš. The family archive allows us to distinguish two periods.1) First, during Nabonidus' reign, the family possesses some properties in Kiš or in the area. For example, the dowry of Qibi-dumqi-ilat, sister of Itti-Marduk-balaṭu, contains a farmland located on the way from Babylon to Kiš (Nbn 760). The family owns a house in Hursagkalamma which belongs to Itti-Marduk-balaṭu. He rents it to his brother Kalbaia during the 16th year of Nabonidus (Nbn 967). Kalbaia seems to manage a part of the economic activities of the Egibis in Kiš through a harranu-partenership with the other members of the family : "Kalbaia was operating a harranu-enterprise in Hursagkalamma, with personnel hired from Itti-Marduk-balaṭu and on property rented from him, and with financing provided by Iddin-Marduk [= father-in-law of Itti-Marduk-balaṭu]”[19].2) During Cambyses' reign, Itti-Marduk-balaṭu, leader of the Egibi family managed himself a new business plan in Kiš. We notice an important activity of investment in Kiš during the 6th year of Cambyses :a) First, Itti-Marduk-balaṭu opens a city-inn for Isḫunnatu, his slave, the 11th day of kislīmu (ix) (Camb 330 &#38; 331).b) Second, he buys a home near the home of the "Chariot-driver" (bīt mukīl appāti) the 28th day of addaru (xii) (Camb 349). As Yoko Wataï notices in her PhD dissertation : "The Chariot-driver" occupied an important position in the army but also in the civil administration in Assyria. However, we cannot determine his function in the babylonian administration[20]. So, if the Chariot-driver kept an important function in Babylonia, it would seem that Itti-Marduk-balaṭu tried to get closer to important persons of Kiš.  We notice that Itti-Marduk-balaṭu led the same building policy in Babylon in the TE.Eki district where we find members of the royal administration among its neighbors[21]. The appropriation of a city-inn in Kiš for one of his slaves and the acquisition of a house next to an officer could be part of the same plan. As a place for meetings, the city-inn can be a way for the Egibi to create or to strengthen links of sociability with the inhabitants of Kiš. The inn can be a manner of being in the heart of the city and to know all the rumors and the free speech which is ran in this kind of place. It is maybe a place to meet people and the members of the city elite. The plan to develop the family's business activities and to be closer to the Kiš elite seems to have been a success :1) First, in a contract drafted in the 6th year of Darius, an inhabitant of Kiš must go to Babylon to find an arrangement with Marduk-naṣir-apli about a tax on his bow-land (Abraham 2004 : n°17). So, it seems that the chief of the Egibi family became a tax collector from some tax-payers living in Kiš.2) Secondly, Marduk-naṣir-apli bounded links with the governor of Kiš. Indeed, the chief of the Egibis lent to him an important quantity of silver in Susa during the 16th year of Darius (Abraham 2004 : n°78). So, the leaders of the Egibi Family managed to create business links with the authorities of Kiš.In the same time, at a lower level, Kalbaia continues his own economic activities in Kiš. Kalbaia seems to live most of the time in Kiš where he owns various lands. His implication earned him the nickname of "Kalbaia of Kiš" (CTMMA 3, 73). Present in Kiš, he maintains relations with Isḫunnatu's establishment. And indeed, appears as the first witness in text n°5.CONCLUSIONIsḫunnatu enjoys a large part of freedom in managing her business, appearing as debtor in text CTMMA 3, 65 and BM 30948. In these contracts, she acts by herself and she is the only one responsible for the repayment of the loans. But two facts shows that the members of the Egibi family exercise an attentive control over her economic activities :1) Except text OECT 10, 239, all the other texts belong to the Egibi Archive found in Babylon. The Egibis keep and control all the transactions contracted by Isḫunnatu.2) The presence of Kalbaia among witnesses in BM 30948 shows that Egibis attends the transactions involving Isḫunnatu. Their presence can be used as guarantee for the creditor. BIBLIOGRAPHY Assante, J. 1998        « The kar-kid / harimtu, Prostitute or Single Woman ? A Reconsideration of the Evidence », UF 30 : 66.2002        “Sex, Magic and the Liminal Body in the Erotic Art and Texts of the Old Babylonian Period”, Sex and Gender in the Ancient Near East, Actes de la XLVIIe Rencontre Assyriologique Internationale (Helsinki, 2-6 July 2001), Simo Parpola and Robert M. Whiting, eds., Helsinki, 2002: 27-51. Cooper, J.2006        « Prostitution », RlA 11 (1/2) : 12-21. Dandamaiev, M.1984        Slavery in Babylonia. From Nabopolassar to Alexander the Great (626-331 B.C.). Northern Illinois University Press, Detroit. Gibson, McG.1980        « Kiš », RlA : 613-620. Hackl, J.2010        « Apprenticeship contracts », in : M. Jursa (dir.), Aspects of the Economic History of Babylonia in the First Millennium BC, AOAT 377, Münster : 700-715.2011        « Neue spätbabylonische Lehrverträge aus dem British Museum und der Yale Babylonian Collection » (New Late Babylonian Apprenticeship Contracts from the British Museum and the Yale Babylonian Collection), AfO 52 : 77-97.i. p.          « Frau Weintraube, Frau Heuschrecke und Frau Gut – Untersuchungen zu den babylonischen Namen von Sklavinnen in neubabylonischer und persischer Zeit », To be published in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 101. Pre-paper available on http://iowp.univie.ac.at/ Jacobsen, T. &#38; Kramer, S. N.1953        « The Myth of Inanna and Bilulu », JNES 12 : 160-188. Joannès, F.1992a     « Inventaire d'un cabaret » NABU 1992/64.1992b     « Inventaire d'un cabaret (suite) » NABU 1992/89. Jursa, M. (dir.)2010        Aspects of the Economic History of Babylonia in the First Millennium BC. Economic geography, economic mentalities, agriculture,  the use of money and the problem of economic growth (with contributions by J. Hackl, B. Janković, K. Kleber, E.E. Payne, C. Waerzeggers and M. Weszeli) (AOAT 377), Münster. Lion, B.i. p.          « Les cabarets à l’époque paléo-babylonienne », in : C. Michel (éd.) L’alimentation dans   l’Orient ancien, de la production à la consommation, actes du Séminaire d’Histoire et d’Archéologie des Mondes Orientaux (SHAMO). McEwan, G.1984        Late Babylonian Texts in the Ashmolean Museum (OECT 10), Oxford. Spar, I. &#38; von Dassow, E.2000        Private Archive Texts from the First Millenium B.C. (CTMMA 3), New York.Watai, Y.2012        Les maisons néo-babyloniennes d’après la documentation textuelle, thèse de doctorat, Université de Paris 1. Wunsch, C.2000        « Neubabylonische Geschäftsleute und ihre Beziehungen zu Palast- und Tempel- verwaltungen : das Beispiel der Familie Egibi », dans : A. C. Bongenaar (éd.), Interpendency of institutions and private Entrepreneurs (Mos Studies 2 ; PIHANS 87), Leiden : 95-118.[1] About apprenticeship contracts, cf. Hackl 2010 &#38; 2011.[2] These two texts were published and discussed in Joannès 1992a. The unpublished text BM 35140 kept in the British Museum which mentions Isḫunnatu (quoted in Hackl in press) could give additionnal information about the economic activities of the Egibi's slave woman.[3] For a summary of the excavations of Kiš, cf. Gibson 1980 : 613-620.[4] Text published and discussed in Joannès 1992b.[5] Hackl in press.[6] McEwan 1984 : 1.[7] Copy Bertin 2780.[8] See the comments of F. Joannès about these goods (Joannès 1992a. &#38; b).[9] CAD, D : 98b-99a.[10] Joannès 1992a.[11] Lion in press.[12] Copper 2006 : 20.[13] Assante 1998 : 65.[14] Assante 1998 : 66.[15] Assante 1998 : 66.[16] Hypothesis of S. Maul followed and developed by J. Assante (Assante 1998 : 67-68).[17] Assante 2002 : 43.[18] « We have assumed that the éš-dam represents the social center of the estate or village, a place in which the inhabitants would typically gather for talk and recreation after the end of work as in a modern coffee-house or village-inn » (Jacobsen &#38; Kramer 1953 : 185a). In this case, one can wonder if it is not in this kind of establishment that the travelers could stay in Kiš (About journeys of Babylonians in Kiš, cf. Jursa (dir.) 2010 : 213-124).[19] Spar &#38; von Dassow 2000 : 123.[20] Wataï 2012 : 301-302.[21] Itti-Marduk-balaṭu hold several houses in the TE.Eki district. One of them is nearby the house of the Crown-prince (bīt-mār-šarri) (Nbn 50), another near a house belonging to a slave of Neriglissar and then Balthazzar (Nbn 9 &#38; Nbn 50) and a third probably near a sepīru of prince Cambyses. Indeed, text Dar 379 enumerates the real estate property of the Egibi family in Babylon and Borsippa. The text specifies that Marduk-naṣir-apli, the representative of the fourth generation of the Egibis, possesses, among others, "a house situated in the TE.Eki district and which is nearby of Hašdaia, son of Gabbi-ili-šar-uṣur" (l.7 ). He is probably the son of Gabbi-ili-šar-uṣur, the scribe on parchment of prince Cambyses evoked in text Cyr 177 (this identification was proposed by Wunsch 2000: n. 23 p. 103-104).