{"word_count": 110, "character_count": 1055}
The Aḫlāq-e Moḥsenī is divided into forty chapters (bāb), each dedicated to a capacity of the ideal ruler or quality of statesmanship, e.g. justice (ʿadl), or a moral quality such as patience (ṣabr). The Vīraratnaśekharaśikhā is likewise divided into forty chapters, some of the titles closely correspond to its Persian counterpart (marked = in the following), some can be considered a transliteration (such as chapter 2, śuklīkaraṇa for šokr) or adaption, e.g. Sanskrit daivaprasannatā meaning "acceptance of fate" for the Persian tavakkol meaning "resignation (to the divine will)".chapterPersian titletranslationSanskrit title according to uddeśa-prakaraṇa1ʿebādatsubmissive obedience (to God); religious practicetapas2eḫlāssinceritysusvabhāvatvam3doʿāinvocationdainyākrandanam4šokrthanksgivingtatprāpitānumodaḥ5ṣabrpatiencekṣamā6reżāconsent (to the divine will)īśecchāprasannatā7tavakkolresignation (to the divine will)upanate saṃtoṣaḥ8ḥayāʿchastityvṛddha­śreṣṭhānuvartanam9ʿeffatcontinencebāhyāntaraśucitvam10adabcourtesy, propriety of conductvinayaḥ