{"word_count": 594, "character_count": 4476}
L’École française d’Athènes (https://www.efa.gr) est  un centre de recherche en sciences humaines dépendant du ministère de  l’enseignement supérieur, dont la mission est d’étudier la Grèce dans  son contexte balkanique et méditerranéen, de la préhistoire à nos jours.  Basé à Athènes (Grèce), cet institut édite également entre 20 et 25  ouvrages et revues par an. Il recherche, en CDI, un.e chargé.e d’édition imprimée et numérique.https://www.efa.gr/images/administratif/recrutement/Poste_chargee_edition.pdfInformations généralesLieu de travail : École française d’Athènes. 6, rue Didotou 10680 Athènes – GrèceAffectation : Service des publications. Le poste est placé sous l’autorité hiérarchique du responsable du service des publications.Type de contrat : contrat à durée indéterminée de droit grecDate d'embauche prévue : le plus tôt possibleQuotité de travail : temps plein, 35h/semaine du lundi au vendrediEmploi de catégorie 1a dans la grille des salaires de l’établissementMissionLe service des publications de l’École française d’Athènes est constitué de quatre personnes (un responsable, une chargée de diffusion, un maquettiste et un.e chargé.e d’édition). Fonctionnant comme une maison d’édition, il reçoit et gère une quarantaine de manuscrits par an, en publie environ 25 et en dirige la diffusion et la commercialisation. Le service des publications travaille beaucoup avec des prestataires externes.Depuis deux ans, ce service a mis l’accent sur les publications numériques en créant notamment deux revues exclusivement en ligne et en doublonnant publications imprimées et numériques. Résolument engagé sur cette voie, il multiplie les initiatives et travaille à la mise en ligne de corpus comme à la création de publications enrichies.Mettant en œuvre la politique éditoriale, notamment numérique, de l’institution, le/la chargé.e d'édition assumera la réalisation matérielle et le suivi de fabrication des publications électroniques et imprimées.Il/elle sera notamment chargé.e de la mise en ligne des contenus numériques.Description des activitésInstruire le dossier administratif, juridique (demande d'autorisations de reproduction) et technique de la publication ;Rassembler et archiver les contenus (textes, images), établir les protocoles de relecture/correction, effectuer la préparation de copie (normalisation, vérification des contenus, structuration, relecture-correction) et gérer les relations avec les auteurs ; Coordonner et valider les tâches en interne avec le maquettiste mais aussi en sous-traitance selon les protocoles retenus ; Valider la préparation de copie avant mise en ligne ou mise en page (structure en vue de l'intégration XML, index et tableaux, graphiques, illustrations) et gérer les différentes étapes de la publication jusqu’au bon à tirer ;Assurer la mise en ligne des publications numériques ; Concevoir des outils d’enrichissement et participer à l’amélioration des services, outils et interfaces des sites ;Piloter des prestataires externes (maquettiste, imprimeur).Compétences attenduesConnaissancesConnaissance approfondie des règles, normes et usages propres à l'édition scientifique, du code typographique, des normes bibliographiques et de documentation Culture de l’édition scientifique et du web Normes et techniques de la structuration de contenus (XML-TEI, MÉTOPES).Compétences opérationnellesCode typographique, normes bibliographiques Maîtrise de la conduite de projet Grande rigueur dans l'application des normes, procédures et règles Maîtrise des outils propres à l'édition structurée ainsi que des logiciels spécifiques (notamment LODEL, éditeur XML… ).Diplômes, formation ou expériences professionnelles souhaitablesNiveau universitaire Master Il ou équivalentExpérience professionnelle dans la filière des métiers de l'édition.Connaissances linguistiquesLangue anglaise : B2 du cadre européen commun de référence pour les langues. La connaissance du grec est un plus.Savoir-êtreCapacité d'adaptation dans un environnement international à l'étranger.CandidaturesEnvoyer CV et lettre de motivation en français avant le 14 février 2020 à l'adresse suivante : recrutements[at]efa.grToutes les demandes de renseignements doivent être envoyées avec en objet : « demande de renseignement - Poste de secrétaire d'édition » à Bertrand GRANDSAGNE, responsable du service des publications, à l'adresse suivante : bertrand.grandsagne[at]efa.grLes auditions auront lieu au cours de la semaine du 24 au 28 février.