{"word_count": 1234, "character_count": 11268}
منذ عام 2017 ، شاركت المكتبة الصوتية  MMSH في مشروع جماعي للتاريخ الشفهي بقيادة المعهد الفرنسي في الأردن  IFJ ، والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى IFPO ومعهد جوته في عمان ، بدعم من الصندوق الفرنسي الألماني.بالإضافة إلى التبادلات (بالفيديو) بين الفرق المنظمة وتنظيم أرشفة البيانات التي تم جمعها ، تم تقديم دورتين تدريبيتين داخل دائرة المكتبة الوطنية الأردنية في عمان ، حول مسألة التاريخ الشفوي و أرشفته.من خلال المناقشات بين المؤرخات و المؤرخين ، أمناء المكتبات وأمناء المحفوظات ،المترجمات والمترجمين أو المهتمين بالمشروع ، أدركنا أنه كان من الصعب للغاية فهم بعضهم البعض بين المتحدثين باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية.ثم شكلنا بشكل جماعي وتعاوني معجمًا نقدمه هنا. نرحب بالقارئ (من خلال التعليقات) لإضافة أي مصطلحات يعتقد أنها مفيدة حتى نتمكن من تحديث هذا العمل الذي لا يزال قيد التقدم.Depuis 2017  la phonothèque de la MMSH participe à un projet collectif d'histoire orale mené conjointement par l’Institut français en Jordanie (IFJ), l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) et le Goethe Institut d’Amman, avec le soutien du Fonds franco-allemand. Outre les échanges (par visio) entre les équipes organisatrices et l'organisation de l'archivage des données collectées, deux formations ont été dispensées au sein du département de la bibliothèque nationale de Jordanie à Amman sur la question de l'histoire orale et de son archivage. Au fil des discussions entre historien.ne.s, bibliothécaires, archivistes, traducteur.trices ou curieux.ses intéressé.e.s par le projet, nous nous sommes rendu compte qu'il était extrêmement compliqué de se comprendre entre locuteurs des langues française, anglaise et arabe. Nous avons alors constitué de façon collective et collaborative un lexique que nous présentons ici. Le lecteur est bienvenu (à travers les commentaires) pour ajouter les termes qui lui sembleront utiles pour que nous puissions mettre à jour ce travail qui est toujours en cours.Since 2017 the MMSH Sound Archive Center has been participating in a collective oral history project conducted by the French Institute in Jordan (IFJ), the French Institute of the Near East (Ifpo) and the Goethe Institute in Amman, with the support of the Franco-German Fund. In addition to the (visio) meetings between the organizing teams and archiving of the data, two training sessions were organized at the department of the National Library of Jordan in Amman. Through these discussions between historians, librarians, archivists, translators and people interested in the project, we realized that it was extremely difficult to understand each other through French, English and Arabic. We have therefore collectively and collaboratively settled together a lexicon that we present here. The reader is welcome to add terms that he or she finds useful and send them to us (through the comments) in order to update this work, which is still in progress.مصطلحات التاريخ الشفوي - Oral History &#38; Archivist Vocabulary - Lexique des archives et de l'histoire orale FrançaisEnglishالعربيةaccèsaccessوصول / حصول   accessibilitéaccessibilityإمكانية الوصولavoir accès à access to something للحصول على/الوصول إلىaccès ouvert / libre accèsopen accessالوصول المفتوح \ الوصول الحر accord (des ayants droits)consent (from the rights’ holder)موافقةanalogiqueanalogتناظريةanalyseanalyzingتحليلanalyse structuréestructured analysisتحليل منظمanonymisation des témoinsanonymization of witnessesعملية جعل الشهود مجهولي الهوية/ ربما من الأفضل "إخفاء هوية الشهودarchive1. ensemble de documents2. lieu d’archivage3. organisme d’archivesarchive1. archive records2. archive depository / repository3. archival agencyأرشيف سجلات الأرشيف موجودات الارشيف موسساتarchiverarchivingأرشفةarchive oraleoral archiveأرشيف شفويarchive papierpaper archiveأرشيف ورقيarchive photographiquephotograph archiveأرشيف التصويرarchive sonoresound archiveأرشيف صوتيarchivistiquearchivologyادارة الارشيفauteurauthor مؤلفayants droit (les bénéficiaires)beneficiariesالمستفيدينأصحاب الحقوقbailleur de fonds, (commanditaire d’un projet)Grant funding bodyالممولbande magnétiquemagnetic tapeشريط الممغنطblog scientifiquescholarly blogمدونة فكريةbobine (de bande magnétique)reel to reelالبكرةcarnet de terrainfield notebookدفتر الميدانيcassette audio compactecassette tapeشريط كاسيتcataloguercataloguingفهرسةcitationquoteاقتباسclassificationclassificationتصنيفcollecter / enregistrer sur le terrainto collect / to record in the fieldالتسجيلات الميدانيةcollectioncollectionمجموعةcommunautés localesLocal Communitiesالمجتمعات  المحليةcompressé (littéralement pressé dans la traduction arabe)compressedمضغوطconditionnementpackagingالتعبئة والتغليفla conscience historiquehistorical consciousnessالوعي التاريخيconservationpreservationحفظconservation sur le long terme (conservation pérenne)long term preservationحفظ لفترة طويلةcontenucontentالمحتوىcontextecontextإطارسياقcontextualisationcontextualizationتحديد السياقcontributeurcontributorالمساهمconversionconversionتحويلcopiecopyنسخةcotebook symbolرمز تصنيفdépôtdepositoryالوديعةdescriptiondescriptionوصفdiffusiondiffuserdisseminationto disseminateنشرdocuments officielsgovernmental documentsالوثائق الحكوميةun document uniquea unique documentوثيقة فريدةdondonationتبرع أو هبةdonnées1-Une donnée 2-Donnée brute3-Banque ou base de données4-Support 5-Entrepôt de données6-Diffusion des données. 7-Entrer des données. 8-Traitement, analyse des données 9-Extraction de données10-Partage de donnéesdata1- A piece of data2-Raw data3-Data base4-Data medium5-Data warehouse6-To publish data / data publishing7-To enter data8-To process data / Data processing9-Data retrieval10-Data sharingبيانات1- قطعة من البيانات2- بيانات خام/ أولية (غير معالجة)3- قاعدة بيانات4- وسيط نقل أو حفظ البيانات5- مستودع البيانات6- نشر البيانات7- إدخال البيانات8- معالجة البيانات9- استرجاع البيانات10- مشاركة البياناتdonnées issues du terrainfield dataمعلومات من الميدان/ بيانات حقليةdonnées qualitativesqualitative dataبيانات نوعيةéditorialisationeditorializingإفتتاحيةdroit d'accèsaccess rightsحقوق الوصولdroit d’auteur1- violation de droit d’auteur2-(tombé/élevé) dans le domaine public.3-documents protégés par le droit d’auteur4-avoir le droit d’auteur sur quelque chosecopyright1-Breach / infringement of copyright2-To be out of copyright3-Copyright materials / copyrighted materials4-To hold the copyright on somethingحقوق النشر1- خرق/ التعدي على حقوق النشر2- خالية من حقوق النشر/ خارج حقوق النشر3- مادة محمية بحقوق النشر4- أن تحوز على حقوق النشر المتعلقة بشيء ماélimination/destruction1-bordereau d’élimination2-autorisation/visa d’éliminationdisposal1-Disposal list 2-Disposal authorization       التخلص/ المسح/ المحذوفات1- قائمة المحذوفات2- تفويض بالتخلص من/ حذف (بيانات)enregistrement de terrainfieldwork recording / recordالتسجيل الميدانيenquête en SHSHSS Surveyمسح العلوم الاجتماعية والإنسانيةentretienInterviewمقابلةfondsarchival fonds  utilisé également :archival materialarchives groupholdingsصندوق \ مجموعة الوثائقformatformatشكلgéolocalisationgeolocationالمعلومات المكانيةgestionmanagingإدارةhistoire oraleoral historyتاريخ الشفويidentifiantidentifierمعرفindexationindexingفهرسةinstitutioninstitutionمؤسسةinterviewé (enquêté, informateur, narrateur, témoin...)interviewee (informant, narrator)الراويالمخبرintervieweur (enquêteur)interviewerالمقابلinteropérabilitéinteroperabilityالتشغيل البينيinterprétationinterpretationتفسيرinventaireinventoryجرد / مخزونlocuteur natifnative speakerالمتحدث باللغة الأمmagnétophone numériquedigital recorderمسجل رقميmédiasmediaوسائط الإعلامmédias numériquesdigital mediaوسائط الرقميةmémoire d'ordinateurstorageالتخزينmémoire humaine--memoryذاكرةmémoire oraleoral memoryذاكرة شفويةmémoire collectivecollective memoryذاكرة جمعية / تجميعيةmétadonnéesmetadataبيانات عن بياناتmigration d’un supportmigration of a mediaتهجير الوسائطmots-cléskey wordsالكلمات المفتاحيةnarrateurnarratorالراويnormesnormمعاييرnotes de terrainfield notesالملاحظات الميدانيةnumérique natifborn-digitalالرقمية المنشأnumérisationdigitalizationرقمنةتحويل الرقميnuméro d’inventaireinventory numberرقم المخزونprojet d’histoire orale idéalideal oral history projectمشروع التاريخ الشفوي المثاليprojet idéal d’histoire oralean  ideal oral history projectمشروع التاريخ الشفوي المثاليorganisation des dossiersfile organizationتنظيم الملفاتdu point de vue defrom the point of view of/ the perspective ofمن وجهة نظرprincipes du FAIR facile à trouver accessible interoperable réutilisableFAIR principles findable accessible interoperable  reusableمبادئ البيانات Fair               ليتم العثور عليه لتكون في متناول  أن تكون قابلة للتشغيل المتبادل ليتم إعادة استخدامهاplan de classementManagement planخطة تصنيفphonothèquesound archives centreمركز أرشيفات صوتيةpriorités (dans la numérisation des archives par exemple)prioritiesprioritize your filesالأولوياتpriorisationprioritizationتحديد الأولوياتproductionproductionانتاجpropriété intellectuelle intellectual propertiesالممتلكات الفكريةqualité (de l’enregistrement sonore par exemple)qualityجودةréférentielframe of referenceمجمعات مرجعيةrègles éthiquesethical rulesقواعد أخلاقيةrespectrespectاحترامrésumésummaryتلخيصréutilisationreuseإعادة استخدامrouleau de cirewax rollerأسطوانة شمعيةsciences humaines et sociales (SHS)social sciences and humanities (SSH)العلوم الإنسانية و الاجتماعيةstandardstandardالمعيارsupportmedia / supportوسائط متعددةtitretitleالعنوانtraçabilitétraceabilityمتابعةtraitementtreatmentمعاملةtranscriptiontranscriptionنسخةtravail de terrainfieldworkالعمل الميدانيusageruserالمستخدمla vie des gens ordinairesthe life of ordinary peopleحياة الناس العاديينParticipants à ce lexique / Contributors: Soheer Abo Alhasan (NLJ), Razan Ahmad (ACOR), Nawal Alaqeel (NLJ), Wassim Albalkhy (Goethe Institut), Alia Alfa'ory (NLJ), Soheir Al-Ashhab (NLJ), Hanan Al-Faury, Asmaa Zuhair Al-Hattab (NLJ), Fayzah Al-Khatib (NLJ), Nawal Al-Magarbeh (NLJ), Solenn Al Majali (Ifpo), Alia Alsahory (NLJ), Haija Al Shamaileh (NLJ), Claire Cialone-Grégoire (archiviste indépendante), Aliaa Faouri (NLJ), Haija Hussein Ashamaileh (NLJ), Véronique Ginouvès (MMSH Aix-en-Provence, Phonothèque), Wasan Majed Hamam (NLJ), Sawsan Hamdan (NLJ), Jessica Holland (ACOR), Rawan Homeimat (SCAC Ambassade de France en Jordanie), Shatha Hussein (NLJ), Samya Khalaf Kafafi (ACOR), Ahmad Khreisat (University of Jordan), Sawsan Muti (NLJ), Falestin Naili (Ifpo), Jean-Christophe Peyssard (Ifpo), Shaima Ramadan (NLJ), Sophia Schall (Goethe Institut), Hanan Suleiman (NLJ), Lucine Taminian (anthropologist), dans le cadre d’une formation dispensée dans le département de la bibliothèque nationale de Jordanie (NLJ).A propos de ce projet, deux billets à lire en français et en anglais sur ce carnet / About this project, two posts in French and in English on this scholarly blog : Jordanian and European institutions work together for the promotion of oral history in Jordan, 4/03/2020 ; Des institutions jordaniennes et européennes collaborent pour la valorisation de l’histoire orale de Jordanie (24/02/2020) ; Sites of memory: oral history project in Jordan, 27/10/2019Version du lexique : 23 avril 2020.Travail collectif placé sous licence CC-BY.Crédit photographique de l'image à la une : Discussions pendant la formation à l'histoire orale en novembre 2018 / Discussions during oral history training in November 2018, National Library of Jordan, Amman.&#160;&#160;