{"word_count": 329, "character_count": 2032}
Riche des enquêtes sur les pratiques agricoles des populations du Yémen du nord dans les années 1970-1980, le corpus yéménite de l'ethnologue Marceau Gast contient également quelques chants et morceaux instrumentaux. Certains s'inscrivent dans le cadre d'une cérémonie comme le mariage. D'autres sont enregistrés lors de moments plus informels.C'est le cas de l'extrait que nous vous proposons ici  : durant ce court moment, Marceau Gast échange quelques paroles et rires avec un groupe d'enfants et d'adolescents. Nous sommes dans un village de la région de Sadah au nord-ouest du Yémen, en novembre 1974. C'est la première année de terrain pour l'ethnologue dans ce pays du sud de la péninsule arabique. L'extrait sonore fait entendre un jeune garçon, entouré des encouragements et des rires de ses camarades. Ce garçon, que l'on devine adolescent au timbre de sa voix, entonne au micro un chant d'amour.Du refrain voici une transcription en arabe et une proposition de traduction en français :يا مسلمين يا عباد الله انا عاطشفي ذمتك يا الحبيب لو قلتلي مابشفي ذمتك يا الحبيب لو قلتلي مابش يا مسلمين يا عباد الله من الهايميا مسلمين يا عباد الله من الهايموانا الذي تحت (شباك؟ شبان) الملك نايموانا الذي تحت (شباك؟ شبان) الملك نايم TranscriptionYā maslimīn  yā ʻibād Allāh ʻanā ʻāṭšFī ḏammitak yā l-ḥabīb law gultalī mabašFī ḏammitak yā l-ḥabīb law gultalī mabašYā maslimīn  yā ʻibād Allāh man al-hayimYā maslimīn  yā ʻibād Allāh man al-hayimWa ʼanā llaḏī taḥt (šubāk? Šubān) al-malik nāyimWa ʼanā llaḏī taḥt (šubāk? Šubān) al-malik nāyimTraductionÔ musulmans, ô serviteurs de Dieu, je suis assoifféA cause de toi, mon amour, si tu me dis qu'il n'y a rienA cause de toi, mon amour, si tu me dis qu'il n'y a rienÔ musulmans, ô serviteurs de Dieu, je suis éperdu d'amourÔ musulmans, ô serviteurs de Dieu, je suis éperdu d'amourJe suis celui qui dort sous (la fenêtre ?) du roiJe suis celui qui dort sous (la fenêtre ?) du roiTranscription et traduction de la chanson: Hanan Maloom, François DumasCrédits photographiques: Laure Principaud