{"word_count": 458, "character_count": 3139}
Cet ouvrage d’essais se propose de reconstruire les échanges, les réactions, les affinités et les ruptures qui se sont produits entre les univers culturels sanskrit et tamoul au cours de la période médiévale. Les intellectuels qui créèrent les œuvres au sein de ces deux univers circulaient aisément entre ces domaines que l’indianisme a souvent eu tendance à compartimenter. Les onze contributions qui composent ce volume tentent de dépasser cette perspective trop étroite, valorisant ainsi  la richesse et la complexité de la synthèse culturelle qui prit forme dans l’Inde du Sud à cette époque. Grâce à l’examen attentif de l’articulation des identités, des pratiques et des savoirs dans des textes de genres divers composés en tamoul ou en sanskrit (autant qu’en prakrit et en malayalam), ces essais offrent un tableau unique de par sa profondeur historique et sa complexité conceptuelle de l’Inde du Sud au moyen âge et, tout en utilisant des démarches novatrices dans la façon d’étudier et d’interroger les phénomènes transculturels, rendent compte de l’énorme quantité de travail qui reste à faire dans ce domaine. Mots-clefs : sanskrit, tamoul, médiéval, histoire culturelle et intellectuelle, transculturation A propos des éditeurs scientifiques Whitney Cox est maître de conférences en sanskrit à la SOAS, Université de Londres. Ses domaines principaux de recherche sont l’histoire littéraire, culturelle et intellectuelle du sous-continent indien médiéval, plus particulièrement en pays tamoul. Utilisant à la fois le sanskrit et le tamoul, son travail cherche à retracer les multiples transformations de la société, de la gouvernance, et de la culture textuelle entre le douxième et le quatorizième siècle. Auteur de nombreux articles, il a co-édité le volume South Asian Texts in History : Critical Engagements with Sheldon Pollock, et son prochain ouvrage comprendra une étude de l’érudition philologique à la fin du moyen âge ainsi qu’une réinterprétation de l’accession au trône de l’rempereur Cōḻa Kulottuṅga I. Vincenzo Vergiani est maître de conférence en sanskrit dans la Faculté d’Études Asiatiques et du Moyen Orient de l’Université de Cambridge. Ses domaines principaux de recherche sont la tradition grammaticale sanskrite et l’histoire des idées linguistiques dans l’Asie du Sud pré-moderne. Il est directeur du projet « Les traditions intellectuelles et religieuses de l’Asie du Sud vues à travers les collections manuscrites sanskrites de la Bibliothèque Universitaire de Cambridge ». (http://sanskrit.lib.cam.ac.uk/), financé par le Conseil de la Recherche dans les Arts et les Sciences Humaines du Royaume Uni (AHRC). Il a co-édité Studies in the Kāśikāvṛtti. The section on pratyāhāras. Critical edition, translation and other contributions (2009).&#160;"Bilingual Discourse and Cross-Cultural Fertilisation: Sanskrit and Tamil in Medieval India"Edited by Whitney Cox and Vincenzo Vergiani, Collection Indologie n˚ 121, Institut Français de Pondichéry / Ecole française d’Extrême-Orient, 2013, x, 466 p.&#160;Langue: Anglais. 900 Rs (38 €). ISBN (IFP): 978-81-8470-194-4. ISBN (EFEO): 978-2-85539-129-8.&#160;