{"word_count": 1181, "character_count": 8186}
Vladimir I. Mukomel (Institute of Sociology, Russian Academy of Sciences) and Mikhail B. Denisenko (Institute of Demography, Higher School of Economics) conducted a survey among Central Asians who were planning to travel to Russia when the pandemic broke out. The following text, written by V. I. Mukomel, was written in Russian and an English translation is provided below.Введение карантина в России в марте 2020 г. и ухудшение ситуации на рынке труда&#160; лишило работы многих среднеазиатских трудовых мигрантов, как показал онлайн опрос 510 граждан Киргизии, Таджикистана и Узбекистана,&#160; находящихся в России, проведенный &#160;Институтом социологии РАН и Высшей школой экономики &#160;в июне этого года. &#160;(Наряду с ними, в обследовании&#160; участвовали и потенциальные мигранты из среднеазиатских государств на их родине - 502 респондента).&#160;Исследование показало, что среди находящихся в России &#160;среднеазиатских трудовых мигрантов 45-50% не имели работы&#160; в январе-мае 2020 г. (В &#160;апреле, на пике безработицы, не имели работы &#160;63% респондентов). Кризис сильнее всего ударил по гостиничному и ресторанному бизнесу, персональным услугам,&#160; где в апреле работал лишь каждый &#160;пятый из работавших в России накануне локдауна, а также клинингу, &#160;помощи в домашнем хозяйстве, в которых работы лишилось более половины мигрантов. &#160;Сокращение &#160;рабочих мест не &#160;затронуло лишь &#160;&#160;работающих на транспорте, &#160;в складском хозяйстве и в обрабатывающих производствах.В 2020 г. планируют работать в России подавляющее большинство находящихся в России мигрантов, включая учащихся, домохозяек, пенсионеров, ранее не присутствовавших на рынке труда: 75% точно планируют работать, еще 10 % рассматривают такую возможность.Среди &#160;работающих и ищущих работу ¾ &#160;не думали покидать Россию до сентября–октября, лишь 11%&#160; рассматривают возможность временно вернуться на родину, переждать там трудности и опять вернуться в Россию.Готовы быстро выехать из России, как только появится возможность пересечения границ, лишь 7% респондентов.Приостановка международного транспортного сообщения стала шоком не только для тех, кто находился в России, но и для тех, кто собирался приехать в нее весной и летом 2020 г. (В опросе приняли участие лишь те респонденты за пределами России, которые собирались приехать в Россию в 2020 году). Более трети &#160;потенциальных мигрантов, опрошенных на их родине, &#160;намереваются выехать в Россию сразу после восстановления транспортного сообщения (причем среди граждан Таджикистана – 41%, Узбекистана – 39%). Среди них не только застрявшие на родине работники, приехавшие в отпуск,&#160; а также члены их семей, но и впервые собравшиеся выехать на заработки в Россию.&#160;Подавляющее большинство потенциальных мигрантов (69%) намерены работать в России, причем 90% уверены, что найдут работу, хотя часть из них сомневаются, что это удастся сделать быстро. (Находящиеся в России трудовые мигранты не столь оптимистичны, но среди тех, кто планирует продолжать работу или начать работать в России в этом году 43% уверены, что им удастся сохранить работу, столько же - что смогут найти работу).&#160;Как находящихся в России, так пребывающих на родине граждан среднеазиатских государств пугает не столько коронавирус, сколько перспектива остаться без средств к существованию. Для большей части опрошенных перспективы улучшения материального положения связаны с работой в России, что во многом обусловлено сложной ситуацией в их странах: среди граждан Киргизии, находящихся на родине, 28%&#160; присутствующих на рынке труда ищут работу и готовы к ней приступить, среди граждан Таджикистана – 40%, среди граждан Узбекистана – 36%.В отличие от предшествующих экономических кризисов, когда численность трудовых мигрантов снижалась с ухудшением экономической конъюнктуры в России, складывается кардинально иная ситуация: более значимыми становятся факторы, выталкивающие потенциальных мигрантов в странах происхождения на российский рынок труда.Подробную информацию об опросе можно найти здесь: Михаил Денисенко,&#160;Владимир Мукомель. Трудовая миграция во время коронакризиса // ECONS. Online: &#160;https://econs.online/articles/ekonomika/trudovaya-migratsiya-vo-vremya-koronakrizisa/***English Version***The introduction of the quarantine in Russia in March 2020 and the worsening situation on the labour market has deprived many Central Asian labour migrants of their jobs, as shown by an online survey of 510 citizens of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan who are in Russia conducted by the Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences and the Higher School of Economics in June this year. (Along with them, potential migrants from Central Asian countries in their home countries participated in the survey - 502 respondents).The survey showed that among Central Asian labour migrants in Russia, 45-50% were unemployed in January-May 2020. (In April, at the peak of unemployment, 63% of respondents did not have a job.) The crisis hit hotel and restaurant businesses and personal services hardest, where only one in five of those working in Russia on the eve of the lockdown worked in April, as well as cleaning and assistance in households where more than half of the migrants lost their jobs. The reduction in jobs did not affect only those working in transport, warehousing and manufacturing industries.In 2020, the vast majority of migrants in Russia are planning to work in Russia, including students, housewives and pensioners who have not previously been on the labour market: 75% are planning to work accurately, and another 10% are considering this possibility. Among those working and looking for work, ¾ did not think to leave Russia until September-October, and only 11% are considering temporarily returning to their home country, waiting for difficulties and returning to Russia again. Only 7% of respondents are ready to leave Russia as soon as they have the opportunity to cross the border.The suspension of international transport links was a shock not only for those who were in Russia, but also for those who were going to come to Russia in the spring and summer of 2020 (only those respondents outside Russia who were going to come to Russia in 2020 participated in the survey). More than a third of potential migrants surveyed in their home countries intend to go to Russia as soon as transport links are restored (41% of Tajik and 39% of Uzbek citizens). These include not only workers who are stuck in their home countries and have come on holiday, as well as members of their families, but also those who are going to work in Russia for the first time.The vast majority of potential migrants (69%) intend to work in Russia, and 90% are confident that they will find work, although some of them doubt that it will be possible to do so quickly. (Labour migrants in Russia are not as optimistic, but among those planning to continue working or to start working in Russia this year, 43% are sure that they will be able to keep their jobs, and the same percentage are sure that they will find work.)It is not so much the coronavirus as the prospect of being left without a livelihood that frightens Central Asian citizens both in Russia and in their home countries. For most of those surveyed, the prospects for improving their financial situation are related to work in Russia, which is largely due to the difficult situation in their countries: among Kyrgyz citizens in their home countries, 28% of those present on the labour market are looking for work and are ready to start it, among Tajik citizens - 40%, among Uzbek citizens - 36%.In contrast to previous economic crises, when the number of labour migrants was declining with deteriorating economic conditions in Russia, the situation is fundamentally different: factors pushing potential migrants in their countries of origin into the Russian labour market become more important.For more information, see:Mikhail Denisenko, Vladimir Mukomel, Labor migration during the coronavirus, ECONS. Online: &#160;https://econs.online/articles/ekonomika/trudovaya-migratsiya-vo-vremya-koronakrizisa/