{"word_count": 5855, "character_count": 36735}
Les travaux de Michel Hébert ont largement renouvelé l’histoire des institutions comptables de Provence, et tout particulièrement la genèse de la Chambre des comptes1. Bien avant que la mode n’en saisisse la communauté scientifique en France, il s’adonnait à l’interrogation des formes de l’écrit pragmatique, dans une perspective d’histoire institutionnelle et des pratiques de gouvernement, et lançait nombre de travaux sur ce chantier2. Il est l’un des découvreurs du registre de clavaire comme source de l’histoire de la construction de l’État angevin en Provence, un filon qu’il appartint à Jean-Luc Bonnaud de faire fructifier3. Avant eux, Rodrigue Lavoie avait ouvert le chemin, mais ce type de document était alors utilisé comme une ressource de l’histoire sociale et non comme un objet en soi4. Le tournant du xive siècle marque en effet un seuil essentiel dans l’institutionnalisation du contrôle des comptes, dans le prolongement des statuts et ordonnances de 1288 et 1297. Désormais dotée d’un personnel autonome, de procédures et protocoles spécifiques, la Provence angevine adopte précocement des méthodes appelées à durer. Parmi les nombreux documents de la Chambre des comptes de Provence qui nous sont parvenus, un registre présente la particularité d’avoir été rédigé en une langue vernaculaire, en l’occurrence celle du clavaire, le toscan. Pareille singularité avait été notée par Rodrigue Lavoie et Alain Venturini, sans que le document ne fasse l’objet d’un examen pour lui-même5. Nous en proposons ici une édition et une première approche6.L’officier qui l’a rédigé n’est connu que par quelques occurrences. D’origine toscane et sans doute florentine si l’on en juge par la langue qu’il pratique, Benedetto alias Betto Bonaventura a exercé comme clavaire de Castellane en 1303 et 1304. En 1307, il est en poste dans la baillie de Puget-Théniers, où il mène une enquête en compagnie du baile Pierre Candele et du juge Pierre Bernardi7. Il s’agit alors d’évaluer les revenus du castrum d’Ascros, que la cour est sur le point d’échanger avec Manuel de Vintimille contre ceux de Chaudol et Sainte-Marguerite. Puis on perd sa trace8. Sans doute fait-il partie de ces Toscans installés en Provence depuis le xiiie siècle et qui ont tissé nombre de liens, qui avec la ferme des droits royaux, en particulier la gabelle du sel, qui avec la boutique et la banque, qui avec l’office9. L’implantation des Florentins en Avignon a devancé la venue de la papauté. En ce début de siècle, les régnicoles, les Amalfitains et les Toscans sont bien représentés dans les institutions fiscales de Provence, notamment parmi les trésoriers, receveurs du fisc et fermiers de la monnaie10. Les Lucquois et les Placentins les ont précédés à Marseille et à Aix dès le milieu du xiiie siècle au moins11. Des compagnies de toutes tailles enserrent haute et basse Provence dans le dense maillage de leurs activités et relations, tels les Farolfi dans la région de Salon, dont on a conservé un fragment de compte pour 1299-130012. Déjà plus fine pour la fin du xive siècle, la connaissance de ces milieux nécessitera pour le restant du siècle une approche prosopographique que rendra possible la base de données Europange en cours d’élaboration13.Du reste, dans son activité de receveur payeur de baillie, Betto Bonaventura est en contact avec ses compatriotes lors des assignations de certains revenus royaux. Ainsi le 24 février 1304, il effectue deux versements au nom de la cour à Bardo Betti de Florence, lui-même procureur du Florentin Castello Jamfigliazzi, citoyen d’Avignon, dont une partie sert à financer une dette envers le roi d’Aragon14. Ce Bardo ou Bardolo Betti paraît également comme percepteur du fouage la même année dans les localités du Mousteiret et d’Eoulx15. L’office occupe chez eux une place particulière, il n’est qu’un élément parmi d’autres de leur association à la gestion des revenus fiscaux de la Provence angevine et à leur transfert vers les lieux de consommation, soit le Regno lui-même, soit surtout les multiples théâtres d’opérations diplomatiques et militaires de la monarchie, sans omettre la Curie romaine qui perçoit le cens du royaume de Sicile largement payé par la Provence au xive siècle16.L’activité de Betto Bonaventura à Castellane est connue par deux autres documents comptables entretenant nombre de liens avec le présent relevé. Il s’agit tout d’abord d’un cazernet de levée de fouage établi par le notaire de la cour de Castellane. Le 30 novembre 1303, ce Raymond Talatorie, commis par le baile Jacques Rufus17, le juge Pierre de Nice et le clavaire Betto Bonaventura, entame ainsi le compte de levée du fouage décidé cette année-là par la cour pour financer des achats de seigneuries et le mariage de Marie d’Anjou, à raison de 6 sous par feu18. Ce compte établi en latin et destiné aux archives royales, sans doute plutôt locales, se compose de plusieurs listes regroupées par localités. La levée du fouage est effectuée le 30 novembre puis le 28 septembre 1304 pour le Bourg de Castellane, et entre le 5 juillet et le 11 août 1304 pour les castra de la baillie non exempts. À chaque fois, c’est un notaire local qui corrobore les versements en apposant un sceau. Le collecteur a adressé l’ensemble au clavaire qui en a tiré la liste synthétique qui figure dans son cahier de quittances ici édité. On conserve également le compte de fin d’exercice (Cartenus finalis conputus) de Betto Bonaventura pour les divers mouvements effectués entre le 22 novembre 1303 et le 18 juillet 1304. Ce compte de clavaire n’a pas été rédigé par Betto lui-même, si l’on prend à la lettre l’usage de la troisième personne. Sans doute est-il le fait du notaire de la cour, peut-être le même Raymond Talatorie. Divisé en rubriques des mouvements en cours, des recettes et des dépenses, il se présente sous la forme normalisée voulue par l’ordonnance de 129719. Sa rubrique des relevés de condamnations a donné lieu à une recherche de Rodrigue Lavoie portant sur l’endettement20. Ce registre de clavaire comporte, mais sous forme de relevé synthétique, les sommes perçues au titre du fouage, en les regroupant selon leur motivation : l’achat des droits du comte d’Avellino à Marseille (fol. 7v) pesant sur le seul Bourg de Castellane, le mariage de Marie d’Anjou, pour les castra de la baillie (fol. 8-10). Des mentions marginales d’une autre main signalent les vérifications effectuées par les rationaux de la Chambre des comptes, lors de l’apurement du compte du clavaire (par exemple, Concordat cum ratione precessoris, au folio 7v).C’est sans doute pour son usage personnel, en vue d’une mise au net destinée à ses supérieurs de la Chambre des comptes, que Betto a rédigé son cahier de quittances dans sa propre langue. Il s’agit d’un toscan dépourvu de trace de dialecte et aux latinismes très ponctuels : ainsi les consonnes sont-elles rarement dédoublées, les gutturales et les occlusives font-elles l’économie des gh et ch. Ses quittances sont consignées sous la forme de brèves analyses, rapportant la date de l’opération, son montant, le nom du débiteur ou de ses représentants, l’objet du versement et son échéance éventuelle, pour la seule indiction 2 (1303-1304). Aucune n’est cancellée, le contraire ayant révélé un contrôle de leur émission (à moins que les croix disposés dans les marges n’en tiennent lieu). Mais il ne s’agit nullement de notes, le clavaire a conservé les principales formules juridiques (« sia manofesto a tuta persona que me », « o avuto et ricevuto da », « e da caltela dicti di sopra del mio sugello fue sugellata ») renvoyant aux quittances originales et évoquant leur caractère probatoire.Sur un papier sans filigrane, il écrit avec soin par tranches successives pouvant inclure quelquefois plusieurs paragraphes d’affilée, et n’utilise que peu d’abréviations. Il italianise tous les noms propres et ne laisse que de rares locutions en latin (eodem die, fol. 27). Les intitulés généraux étant placés en un encart, chaque item est introduit par un pied-de-mouche, et jusqu’au folio 27 inclus le texte est enserré dans un rectangle tracé à la mine de plomb pour le justifier. À partir du folio 27v, le ductus se fait plus rapide, et il semble que la rédaction ait suivi un seul élan. Betto propose des éléments de classement (origine et finalité des perceptions notamment) destinés à préparer leur sélection et synthèse. Pour le fouage par exemple, ses analyses sont légèrement plus développées que les informations qu’il retient pour son compte général (B 1802), mais les deux textes sont presque identiques21. Ce relevé, qui rappelle les notules ou brefs notariaux, servit sans doute à Betto ou à son notaire à dresser les quittances à délivrer lors des diverses perceptions, ou bien à en contrôler l’émission effective. En tant que sommaire, il prend donc tout à fait sa place dans le processus de genèse du compte final et de la synthèse que le clavaire doit rendre, soit sous la forme de son compte rendu à la Chambre des comptes, soit sous celle du pendant qu’il remet à son successeur. Il constitue une documentation intermédiaire entre la correspondance administrative du type des mandata, les notules et autres aide-mémoire, les cahiers de comptes spécifiques par types de droits, et le compte de synthèse destiné aux archives centrales22. Toutefois, lorsqu’on examine le détail des informations consignées, il est bien malaisé d’identifier comment chaque document recourt à l’autre, ainsi par exemple pour les diverses listes de contributions aux fouages23.Le journal de Betto Bonaventura comporte ainsi deux grands ensembles, tous deux commandés par la chronologie des opérations. Dans le premier (fol. 24-27), le clavaire a consigné une série de recettes perçues entre le 11 décembre 1303 et le 20 mai 1304. Elle sont issues de la taille des Juifs de Castellane, versée à Noël, de divers services dus par les communautés de La Garde, Taloire, Eoulx et Ubraye, de trézains payés à Châteauvieux et Castellane, de condamnations pesant sur des personnes de Méouilles, Angles, Castellane, Ubraye et Moriez, d’une ferme versée par le châtelain du Roc pour une vigne, des cavalcades levées à La Bastide d’Esclapon, Senez, Courchon, Allons, Ubraye et Blieux. Les condamnations sont souvent munies des dates de sentence et du nom du juge, principalement Pierre de Nice, et sont récentes, sauf une seule remontant au 21 mars 1300 et concernant une briga mettant en cause le miles Isnard Carnalha de Castellane24. Du fait du montant exceptionnel de l’amende, 300 livres de petits coronats, il doit vraisemblablement s’agir d’une affaire fort grave tenant plus de la sédition que de la rixe. Le second ensemble comporte un relevé de fouages (fol. 27-29), à l’exception d’une seule mention de condamnation, du 6 février et perçue le 9 juillet 1304 pour Castellane. Il est question de la queste générale levée à l’occasion du mariage de Marie d’Anjou avec Sancho de Majorque, au taux de 6 sous par feu. Le compte rapporte les sommes versées par divers castra de la baillie entre le 30 juin et le 28 septembre 130425. Puis il consigne deux versements en faveur de l’achat des droits du comte d’Avellino à Marseille, pour le bourg de Castellane le 30 mars 1304 et pour la cité de Senez le 4 juillet 1304.Les montants sont libellées par Betto en réforciats, dit aussi provençal réforciat, et à quelques reprises seulement en menus coronats. Apparu avec l’espèce réelle émise à partir du 30 juillet 1302 à Saint-Rémy, le réforciat demeure jusqu’en 1329 la seule monnaie de compte des registres de clavaires. Dès 1302, sa frappe est assurée par Bonaccurso di Tecco, représentant de la société des Bardi, ancien trésorier de Provence et désormais maître de la monnaie de l’atelier de Saint-Rémy en 1302-130426. Pour sa part, le menu coronat renvoie vraisemblablement à l’espèce du provençal coronat mis en circulation à partir de 1267, afin de remplacer le tournois provençal décrié, mais qui connaît un constant affaiblissement, ou bien encore au parvus coronatus novus décidé par l’ordonnance du 9 juin 129827.Le cahier de quittances de Betto Bonaventura, clavaire de la baillie de Castellane, 11 décembre 1303-30 novembre 1304 (AD13, B 1801)28[fol. XXIIIIr]29Quaderno apollizario dele apollize fatte et date per me Betto Bonaventura clavario Castellana30.[étoile de David]&#60;Querete sotto dicto singno.&#62;31¶+Die XI in dicenbre MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Samuello judeo ricevente per sé et per Dodonetto judeo et per la molgle dicto Dodonetto et per Dio Agiuda judeo soldi XXII rinforzati per la loro parte dela talgla di Natale Domini et dicta caltella fue sugellata32.¶+Die XI in dicenbre MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot auto et ricevuto da Juseppo judeo di Castellana ricevente per sé et per Aquinotto judeo et per Manasse judeo soldi XXXII rinforzati per la loro parte dela talgla di Natale Domini e da caltella dei giudei fue sugellata del mio sugello33.¶+Die XXXI in dicenbre M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Samuello judeo del Pogetto34 soldi XX rinforzati per lu35 sua parte dela talgla di Natale Domini passata di soldi LXX che dovea in dicta festa et soldi XLI denari VIIII ne pagaro i giudei di Mostieri36 et del baliaggio et soldi VIII denari III ne pagaro per lui i giudei di Castellana per compiere i dicti soldi settanta et da caltella sugellai.¶Die XXXI dicenbre MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Pere Guiorzo et da Pere Maraire dela Gardia37 soldi L rinforzati pagante in nome de l’università dicto castello per lo servigio d’una vacca cheffanno38 ciasscuno anno alla corte in vigilia Natali Domini.¶Die XXXI dicenbre MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Ugo Bruno et Ugo Latti di Taladora39 soldi L rinforzati pagante in nome de l’università del dicto castello per lo servigio d’una vacca cheffanno ciascuno anno ala corte domino nostro regio in vigilia Natali Domini et da caltella sugellai.[fol. XXIIIIv]¶Die XXXI dicenbre MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Pere Seralliere de Olis40 soldi L rinforzati pagante in nomine de l’universata41 del dicto castello per lo servigio sensale42 d’una vacca che fanno ciascuno anno alla corte et da caltella dicto castello sugellai.¶Die XXVIIII in gennaio MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto per la mano di Bonaffe Tegoliere di Castellana pagante per sé per lo trezino dela vingna che vendeo a Ermense Catalana di Castello Viglo43 per pregio di lire XXXII avemo dal dicto Bonaffe soldi XLVIII e da caltella sugellai.¶Dicta die per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto da Ermense Catalana di Castello Vecchio soldi XLVIII rinforzati per lo lao dela vingna che conperò da Bonaffe Tegoliere per pregio di lire XXXII et da caltella sugellai.¶+Die I febraio MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Guillelma molgle di Relmondo Alardi di Medolgla44 soldi XXX rinforzati pagante in nome dicto Relmondo marito suo per una condannagione fatta per domino Pere di Niza45 giudice Castellana die XVII dicenbre II indicione et da caltella dicta Guillelma del mio sugello fue sugellata.¶+Die V di febraio MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Vinzenzo Giraldi di Castellana pagante in nome di Adalagia molgle cheffue46 di Grazino Taladari lire VIII soldi XVII denari VIIII rinforzati per lo trezino dele terre et vingne et prato che vendeo a dicto Vincenzo per pregio di lire CXVIII solidi X et da caltella dicta Adalagia et dicto Vincenzo sugellai del mio sugello.¶V febraio MCCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana ot avuto et ricevuto da Rostagno Berardi d’Angle47 soldi L rinforzati per una condanagione fatta per messer Conpagno Rosso48 olim giudice Castellana e da caltella dicto Rostagno del mio proprio sugello sugellai.[fol. XXVr]¶Die XIII febraio M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto a tuta persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano Pere Salvaugno di Castellana pagante per Adamo di Castilglone soldi XX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio II indizione per messer Pere di Niza giudice Castellana et da caltela dicto Adamo del mio sugello fue sugellata.¶+Die XVIII febraio M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto a tuta persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto d’Aldiberto Maruogi di Robione49 per la mano di Relmondo Maruogi padre suo soldi XX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio secunda indizione per messer Pere di Nizza et da caltela dicto Aldiberto del mio sugello fue sugellata.¶Die XVIIII febraio M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Pere Verrano di Castellana per sé et per Biatrice sua molgle soldi XXX rinforzati cheffuoro50 condannati dì VI febraio II indiçione per messer Pere di Niza e da caltela dicti di sopra del mio sugello fue sugellata.¶Die XXII febraio M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Augieri Berardi di Castellana soldi XXX rinforzati per lo trezino d’una vingna che diede in paga a Durante Taladora dicto luogo per pregio di lire XXIII di moneta vecchia stimate lire XX rinforzati e da caltela dicto Augieri del mio sugello fue sugellata.¶+Dì XXIII febraio M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Guillelmo Riccardi di Castellana soldi XXX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio secunda indicione per messer Pere di Niza et da caltela dicto Guillelmo del mio sugello fue la sua sugellata.¶+Dì XXVIII febraio M°CCC°III° per questa presente apolliza sia manofesto attuta51 persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Balzano Gralgla52 castellano dela Rocca di Castellana per la ultima paga dell’anno passato facendo per la vingna dela corte che la tenea arendita per pregio di lire VIII et soldi X coronati minuti in tre paghe soldi LVI denari VIII dicta moneta per paga avenmone a rinforzati soldi XXVIII denari IIII et da caltela dicto Balzano del mio sugello fue la sua sugellata.¶Die primo marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Rostagno Blanco di Castellana per la mano di Vincenzo Giraldi soldi XXX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio secunda indicione per messer Pere di Niza giudice Castellana et da caltela dicto Vicenzo in nome dicto Rostangno del mio sugello fue sigillata.[fol. XXVv]¶+Die primo marzo M°CCC°III secunda indicione per questa presente apolliza sia manofesto a tuta persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Beltrano Borra di Castellana per la mano di Relmonda molgle di Nardo Borra dicto luogho soldi XX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio M°CCC°III per messer Pere di Niza giudice Castellana per la briga di Nardo Franco et da caltela dicto Beltrano del mio sugello fue sugellata.¶+Dì II marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto a tuta persona que (me) Giacomo d’An Ponza di Castellana pagò a me Betto Bonaventura clavario Castellana soldi XX rinforzati per una condanagione di soldi X per sé et di Guillelma sua molgle altri soldi X condannati per messer Pere di Niza giudice Castellana dì VI febraio in primo parlamento et da caltela dicti condanati del mio sugello fue sugellata.¶+Dì IIII° marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto a ttuta persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Guillelmo Raynardi di Lanbrusca53 soldi XXX rinforzati per la prima paga dela conposizione fatta collui54 d’una condannagione di lire X a pagare per anno nela festa Tutti Santi soldi XXX tanto che le dicte diece lire sieno pagate et da caltela dicto Guillelmo del mio proprio sugello fue sugellata.¶Data die IIII marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Pere Micele d’Ubraia55 dì XXI di febraio secunda indizione soldi XX rinforzati per una condanagione fatta per messer Pere di Nizza dì VI febraio M°CCC°III et da caltela dicto Pere Micele fue del mio sugello fue sugellata.¶Data dì IIII marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Giuffre Buscarra d’Ubraia dì XXI febraio II indicione soldi XX rinforzati per una condannagione fatta per messer Pere di Niza a dì VI febraio M°CCC°III° e da caltela dictio Giuffe del mio sugello fue sugellata.¶Data dì IIII marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Pere Laosangue di Castellana dì XXIII febraio MCCC°III soldi XLV rinforzati per una condanagione per sé medesimo di trenta soldi e un’altra condanagione di Reybalda sua molgle di cinque soldi cun altra condannagione d’Adalagia Laosangua sua madre dicto Pere di diece soldi fatte per messer Pere di Niza dì VI febraio seconda indizione et da caltela dicte Pere Laosangue et dicte femine del mio sugello fue sugellata.¶Data die IIII marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Beltreno Graglone di Castellana dì II marzo seconda indicione per la mano di Beltreno Allaino dicto luogo soldi XX rinforzati per una condannagione fatta per messer Pere di Niza giudice Castellana dì VI febraio M°CCC°III et da caltela dicto Beltrano Gralglone del mio sugello fue sigillata.[fol. XXVIr]¶Die IIII° marzo M°CCC°III per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Gilio Rascazzo di Castellana soldi XXX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio secunda indicione per messer Pere di Nizza giudice Castellana e da caltela dicto Gilio Rascazo me dicto clavario del mio sugello fue sugellata.¶+Dì IIII° marzo M°CCC°III per questa presente apollizza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Durante Cialgluolo di Castellana soldi XXX rinforzati per una condanagione fatta dì VI febbraio secunda indicione per messer Pere di Niza giudice di Castellana e da caltela dicto Durante del mio sugello fue sugellata.¶+Die XXX marzo MCCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Pere di Moriere di Bastita Sclapone56 cinquanta soldi rinforzati pagante in nome de l’università detta Bastita Sclapone per la cavalcata di Pasqua et da caltela dicta università del mio sugello fue sugellata.¶+Die XXXI marzo MCCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto &#60;per la mano&#62;57 da Relmondo Allesandro et da Inardo Tessere libras VII soldi X rinforzati pagante in nome de l’università dela villa di Senezzo58 per la cavalcata &#60;che sono tenuti di fare nela festa&#62;59 di Pasqua et da caltela dicta università del mio sugello fue sugellata.¶+Die XXX marzo MCCC°IIII°per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Guillelmo Raybaldo et Durante Ciavaliere &#60;lire V rinforzati&#62;60 pagante in nome de l’università del castello di Croccione61 per la cavalcata chessono62 tenuti di fare ciascuno anno ala corte di domino nostro regio nela festa di Pasqua e da caltela dicta università del mio sugello fue sugellata.¶+Die XXXI marzo MCCC°IIII° per questa presente apollizza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Beltrano Fabbro pagante in nome de l’università del castello d’Alonzio63 lire IIII° rinforzati per la cavalcata dela festa di Pasqua chessono tenuti di fare ciascunnano64 ala corte domino nostro regio et da caltela dicta università del mio proprio sugello fue sugellata.[fol. XXVIv]¶M°CCC°IIII°¶Die II aprile M°CCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Pere Martino d’Ubraia lire V rinforzati pagante in nome de l’università del castello d’Ubraia per la cavalcata chessono tenuti di fare ciascuno anno ala corte domino nostro regio nela festa di Pasqua et da caltela dicta università del mio sugello fue sugellata.Die III aprile M°CCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano de Pere Gaydone di Castellana pagante in nome dele erede di messer Ulivieri d’Ubraia per lo servigio sensale cheffa65 nela festa di Pasqua ala corte domino nostro regio et da caltela dele erede del mio sugello fue sugellata.¶+Die IIII aprile M°CCC°IIII per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Pere Ricciardi pagante in nome de l’università del castello di Blio66 lire X rinforzati per la cavalcata dela festa di Pasqua chessono tenuti ciascuno anno di fare ala corte di domino nostro regio et da caltela dicta università del mio sugello fue sugellata.¶Data die IIII° aprile MCCC°IIII per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura (de) clavario Castellana o avuto et ricevuto da Bonifazio Americhi soldi XXX rinforzati per una condannagione fatta dì VI febraio MCCCIII per messer Pere di Niza per la briga di Guillelmo Oliere et da caltella dicto Bonifazio del mio sugello fue sugellata.¶Die V aprile M°CCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Bonifazio Arlotto et da Beltrano Arlotto fratelgli di Castellana per la mano di Guillelmo Arlotto padre loro soldi XL rinforzati pagante per una condannagione fatta per messer Pere di Niza giudice di Castellana a dì VI febraio MCCC°III per la briga di Guillelmetto Arlotti et da caltella dicti di sopra del mio sugello fue sugellata.¶+Dì XXVIIII aprile MCCC°IIII° per questa presente apollizza sia manofesto a tutta persona que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da domino Inardo Carnalgla cavaliere di Castellana per la mano di Bonaffe de Tegoliere dicto luogho venti lire rinforzati per certe paghe che deve fare nela festa di Pasqua di lire XL di coronati minuti per una condannagione fatta nela corte di Castellana per domino Giovanni Michele nel M°CC°LXXXXVIIII die XXI marzo XIII indiçione di lire CCC° coronati minuti per la briga che ebbe con messer Giovanni Rodolfo et da caltella dicto domino Inardo Carnalgla del mio proprio sugello fue sugellata.[fol. XXVIIr]¶Die XX maggio MCCC°IIII° per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto da Relmondo Inardi di Moriere XXX soldi rinforzati per una condanagione fatta per domino Conpangno Rosso olin giudice Castellana a dì XXVII sepenbre67 M°CCC°III per la briga Beltrano Gavarito et da caltella dicto Relmondo del mio sugello fue sugellata.Apolliza de’ focaggi nuovi68.¶Die XXX giungno MCCC°IIII secunda indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Ponzo Tardio et Durante Rubione pagante per l’università del castello di Rubione69 soldi XLII rinforzati per VII fuochi a ragione per fuoco di soldi VI per lo focaggio mandato per domino Beltrano de Marsilia70 luogotenente domino Riccardo de Ganbatesa71 siniscalcho per lo maritaggio di madonna Maria72 filia domino nostro regio et da caltella dicta universitate73 del mio proprio sugello fue sugellata.¶+Die VIIII lullio MCCC°IIII° per questa presente appollizza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana riconosco chio74 o avuto et ricevuto da Beltrano di Bergoma di Castellana soldi XX rinforzati &#60;a die XIIII magio&#62;75 per una condannagione fatta per domino Pere di Niza giudice di Castellana nel parlamento fatto dì VI febraio M°CCC°III IIe indicione per che non ubidì la pena la quale gli fue messa che dovesse rispondere ad alcuna petizione &#60;et non rispose&#62;76 et da caltela dicto Beltramo del mio sugello fue sugellata.¶Die XII lullio M°CCC°IIII° IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per la mano di Davit Durante et Guillelmo Arlotto pagante in nome de l’università dela Bastita di Soledes77 lire V soldi VIII per XVIII fuochi a ragione per fuoco di soldi VI per lo focaggio mandato per domino Beltrano de Marsilia vice domino senescalco per lo maritaggio di madonna Maria filia ilustri domino nostro regio et da caltella fue del mio sugello sugellata.¶Eodendie78 per questa presente apolliza sia manofesto che me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto et ricevuto per mano di Relmondo Martino et Vinzenzo Martino di Brandicio79 paganti in nome dicto castello soldi L per gli focagi iposti80 in Proenza per maritagio madonna Maria filia domino nostro regio fue sugellata.[fol. XXVIIv]¶Die XIII lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana confesso qui o avuto da Relmondo Istefano de Verranone81 lire V soldi XIIII pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per maritagio domina Maria et de caltella fue sugellata.¶Die XV lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto da Beltramo Rosso et Relmondo Rosso del castello di Valclaosa82 lire IIII soldi XVI pagante in nome dicta università per lo maritaggio madonna Maria filia domino nostro regio e da caltella sugellai.¶Die XVII lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per mano di Pere Pellegrino et Pere Terrazo di Debosata83 soldi LV pagante in nome dicto castello per gli dicti focagi di sopra et da caltella sugellai.¶Die XX lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto et ricevuto per la mano di Inberto Ulivieri et di Guillelmo Ugo lire V soldi V pagante in nome de l’università di Castillione Sotterano84 per gli focaggi di sopra dicti fue sugellata.¶Die XX lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Guillelmo Oscuffiere et di Pere Serre di Solelglasso85 pagante in nome dicto castello lire XVIIII soldi IIII° per li sopra dicti focagi et fue sugellata.¶Die XXII lullio IIe indizione sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Inardo Carlo et di Pere Fabbro lire VIII soldi VIII rinforzati pagante in nome de l’università di Sclapone86 per gli sopradicti focagi et da caltella sugellai.¶Die XXII lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Beltramo Intrevalle et di Relmondo Onorato dela Rubina87 lire III pagante in nome dicto castello per gli focaggi inposti per lo maritaggio domina Maria.Die XXII lullio IIe indizione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Relmondo Nadale et Aldiberto Muniere dela Bastita Osclapone88 lire VII soldi X pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per maritaggio domia Maria.[fol. XXVIIIr]¶Die XXII lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto per la mano di Durante Giuliano et di Pere Remblado di Santo Juliano89 lire III soldi VI rinforzati pagante per lo dicto castello per gli focagi inposti per domina Maria.¶Die XXV lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto o avuto per la mano di Remblado Ferraguto et di Giuffre Gili del Mostieri d’Alpino90 lire VI soldi XII pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per lo maritaggio domina Maria.¶Die XXVI lullio IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Berto o avuto per la mano di Pere Latti Guillelmo Ciaci di Taolana91 soldi LXXV pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per lo maritagio domina Maria.¶Die XXVIII lullio IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto et ricevuto per la mano Aldiberto Alarico et di Pere Colonba di Bagarre92 lire XIII soldi IIII pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per lo maritagio domina Maria.¶Die XXVIIII lullio IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Micele Maorello et di Guillelmo Oscialtieri di Vergone93 lire XXIIII soldi XVIII pagante in nome dicto castello per lo maritagio domina Maria per gli focagi inposti per dicto maritagio.¶Die II agosto IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me Betto dicto di sovra o avuto et ricevuto per la mano di Martino Desdiere et di Guillelmo Ramondo di Ciastaungno94 lire V pagante in nome dicto castello per gli focaggi inposti in Proenza per lo maritaggio di madonna Maria filia domino nostro regio.[fol. XXVIIIv]¶III agosto IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto per la mano di95 Pere Bellone et di Guillelmo Dodelto de Olis96 lire XII soldi XVIII pagante in nome dicto castello per li fogagi inposti per lo maritagio domina Maria.¶Die IIII° agosto IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Giovanni Gondonio et di Beltrano Lonbardo di Castello Vecchio97 lire VI pagante in nome del dicto castello per gli focaggi inposti per lo maritagio domina Maria.¶Die VI agosto IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Inardo Grazino d’Ubraia lire XXV soldi X pagante in nome dicto castello per gli focaggi inposti per lo maritagio domina Maria.¶Die VII agosto IIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Beltramo Clerico et di Ugo Bruno di Taladora lire VI soldi XII pagante in nome diccto castello per gli focaggi inposti per lo maritagio dicta domina.¶Die otto agosto IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano di Pasquale Ricceldo et di Rostangno Ospera lire VIII soldi XII pagante in nome de l’università di Demandolo98 per gli focaggi inposti per lo maritaggio domina Maria.¶Die X agosto IIe indizione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto et ricevuto per la mano di Pere Bonetto et d’Aldiberto Rosso di San Pere di Limuosi99 soldi XXX pagante in nome dicto castello per lo maritagio di domina Maria per gli focagi inposti per dicto maritagio.[fol. XXIXr]¶Die XI agosto IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto et ricevuto per la mano di Pere Petitto di Castillione Soprano100 soldi LX pagante in nome dicto castello per gli focagi inposti per lo maritagio domina Maria.¶(Ite) Die XXVIII septenbre IIIe indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano d’Aldiberto Muniero notario di Castellana lire LXV soldi X pagante in nome dicta Castellana per gli focagi inposti per lo maritagio dicta domina Maria.¶[étoile de David]Die XXX novembre IIe indicione per questa presente apolliza sia manofesto que me Betto Bonaventura clavario Castellana o avuto per la mano di Remblado Taladora notario di Castellana lire LXV soldi X pagante in nome delgluomini101 del borgo di Castellana per gli focagi inposti in Proenza per la conpera che fecie la corte dal conte d’Avellino nela chiaveria di Marsilia102 fue sugellata de mio sugello.¶Die IIII lullio II indicione per questa apolliza sia manofesto que me dicto Betto o avuto per la mano [blanc]103 lire XIIII soldi XV pagante in nome de l’università di Senez per la resta de’ focaggi inposti in Proenza per la conpera del conte d’Avellino.Pour voir le manuscrit : http://ressourcescomptables.huma-num.fr/corpus/voir.php?archives=FR.AD13&#38;cote=B1801