{"word_count": 1580, "character_count": 9607}
L’Archive du lundi n°53 - L'Institut d'Études Hispaniques aux cours d'été de Ségovie, en 1948En ce début d'année 2017, comme antidote à l'hiver, Araceli Guillaume nous transporte à Ségovie en juillet 1948, en compagnie de Jean Nugues, sur les traces d'un cours d'été très spécial de l'Institut d’Études Hispaniques.L’Institut d’Études Hispaniques aux cours d’été de Ségovie, en 1948En juillet 1948, alors que la frontière avec l’Espagne demeurait fermée (1), un groupe d’étudiants de l’Institut d’Études Hispaniques de l’Université de la Sorbonne de Paris, voyage à Ségovie encadré par le directeur adjoint de l’Institut, Aurelio Viñas, et deux professeurs. Le but de ce voyage était de participer, du 15 juillet au 15 août, aux premiers cours d’été, organisés à Ségovie, sous la direction de Joaquín Pérez Villanueva, dans le cadre de ce qui a été appelé la « Universidad Popular Segoviana ».Dans les semaines qui précèdent le départ, Jean Nugues, jeune français attiré par l’Espagne et sa langue, qui venait d’échouer à sa première tentative pour intégrer le concours de l’école vétérinaire de Maison-Alfort (il fut reçu au concours l’année suivante), rencontre Aurelio Viñas à l’Institut d’Études Hispaniques lequel, séduit par l’hispanophilie enthousiaste du jeune homme, lui propose d’être du voyage.J’ai eu l’occasion d’avoir le récit de première main de M. Nugues au cours d’un entretien que je transcris ci-après.Araceli Guillaume.- Comment se fait-il qu’il vous ait proposé de vous joindre aux étudiants de l’Institut Hispanique ?Jean Nugues.- Il a compris que j’avais un très grand intérêt pour l’Espagne et la culture espagnole et je parlais un peu la langue. Il n’était pas possible à l’époque d’avoir un visa pour me rendre en Espagne – pas pour moi, en tout cas - où j’avais déjà un correspondant, et sa proposition m’a permis de profiter du visa collectif émis pour l’occasion. D’ailleurs, je n’étais pas le seul « extérieur » à l’IEH du voyage, nous étions une petite demi-douzaine dont Roland Dumas, je ne sais pas exactement à quel titre, peut-être pour voir de quoi retournait politiquement cette Espagne de Franco, ou c’était déjà un signe précoce de sa passion pour les affaires étrangères ! (2)AG.- Comment s’est passé le voyage et l’installation ?JN.- Nous sommes partis en car, nous étions une cinquantaine. Il y avait un certain équilibre entre le nombre de femmes et d’hommes (3). Nous avons été très bien reçus à notre passage par Saint Sébastien et par Burgos, par les autorités locales, et les journaux locaux s’en sont fait écho. Arrivés à Ségovie, les jeunes filles ont été logées dans un bâtiment et nous dans un autre. Le lendemain, nous avons assisté, dans l’église de la Santísima Trinidad, à une messe de l’Esprit Saint au cours de laquelle Roland Dumas, qui avait une magnifique voix de ténor et chantait fort bien, a interprété l’« Ave Maria » de Gounod, ce qui – vu a posteriori – me paraît une anecdote assez savoureuse.Ensuite, dans la nef romane de San Quirce, de l’Institut Diego de Colmenares (résidence des filles), eut lieu l’acte inaugural des cours d’été, avec l’intervention de différentes personnalités locales et du directeur adjoint de l’Institut d’Études Hispaniques. Mais le plus notable de l’acte fut la conférence de D. Ramón Menéndez Pidal sur « El Romancero nuevo ». Pour moi, hispaniste amateur, tout cela était une véritable découverte.AG.- Comment se déroulaient vos journées par la suite ?JN.- Nous avions des cours de langue castillane, de littérature et d’histoire espagnoles par différents professeurs, tous en apparence très éminents. Il y avait des étudiants espagnols, filles et garçons, qui suivaient les mêmes enseignements. Et il y avait, en parallèle, des cours de littérature et civilisation française pour les étudiants espagnols. Ils étaient assurés par deux professeurs de la Sorbonne qui avaient voyagé avec nous.AG.- Et vous avez vraiment rencontré les Espagnols de votre âge ? Les avez-vous fréquentés ?JN.- C’était très variable. Certains Français restaient davantage entre eux. Ce n’était pas mon cas. J’ai été ravi de les rencontrer et de les fréquenter, surtout les jeunes filles ! Nous avions des activités culturelles, que nous partagions, presque tous les soirs, parfois en plein air, dans la cour de la résidence des filles et les mercredis il y avait baile, avec la participation des jeunes filles de la Sección Femenina de la Falange. Pour ma part, je suis aussi allé au cinéma, à l’extérieur, voir les films espagnols de l’époque, parce que j’étais curieux de tout. Le programme culturel était incroyable. Je m’en suis surtout rendu compte plus tard. Pour ne citer que quelques exemples : le maestro Joaquín Rodrigo est resté sur place pas mal de temps, une bonne semaine, avec nous, et il a fait des conférences – par exemple sur « La Música española contemporánea », et donné des concerts de piano le soir. Il était là lorsque l’Orquesta de Cámara de Madrid et son directeur Ataulfo Argenta – qui devait voyager à Paris l’année d’après – sont venus jouer le « Concert d’Aranjuez », en présence de Rodrigo, son créateur, et avec Narciso Yepes à la guitare. Le concert devait avoir lieu dans le patio de l’Alcazar de Ségovie, mais il y a eu un orage et nous avons dû nous réfugier dans un cinéma.AG.- J’ai l’impression que vous avez été accueillis comme des princes, que l’Espagne vous a donné ce qu’elle avait de mieux ou ce qu’elle estimait le plus.JN.- Oui, je crois que c’était un enjeu politique important – l’ouverture définitive de la frontière s’est produite quelques mois plus tard – sur lequel les autorités espagnoles ont beaucoup misé, aussi en termes de prestige et d’image externe et interne, car le journal local,« El Adelantado de Segovia », a réservé, à plusieurs reprises, une ou deux colonnes aux étudiants français de la Sorbonne et à leurs activités ségovianes.Et quand nous sommes allés à Madrid – nous avons fait quelques excursions aux villes des alentours et à la Sierra de Guadarrama – les journaux madrilènes, par exemple « Arriba », le journal officiel de la Falange, ont consacré des articles assez longs à notre visite et au contenu des conférences. « Arriba » s’est attardé sur la conférence d’Aurelio Viñas, « Horizontes de la Lengua Castellana », et sur l’accueil chaleureux qui nous a été réservé par Azorín lors de notre visite à la Bibliothèque Nationale de Madrid.AG.- Comment se sont finis les cours ?Il y a eu des épreuves auxquelles ont participé ceux qui le souhaitaient. Je ne sais comment l’Institut Hispanique a géré ensuite les résultats. Avec des qualifications variables, ils ont tous obtenu un certificat. Pour ma part, je n’ai pas participé aux épreuves parce que ce n’était pas le but de mon voyage et que je ne me destinais pas à une carrière d’hispaniste. Remarquez, je crois que Roland Dumas a joué le jeu et a obtenu son diplôme. Ce serait à vérifier.AG.- Le mot de la fin ?JN.- Ce fut un séjour merveilleux et très instructif et mon goût de l’Espagne ne s’est pas arrêté là. Je suis toujours resté très attaché à l’Espagne où j’ai acquis une maison par la suite où nous nous rendons encore tous en famille. D’ailleurs, à l’issue du cours, et profitant du visa qui a été « aménagé » sur place à mon intention, je ne suis pas rentré en France avec les autres. Je suis parti en train faire un long périple, d’encore d’un mois, qui m’a mené de Ségovie à Séville puis à Valence où j’ai pris un bateau pour me rendre à Palma de Majorque et y rencontrer mon correspondant qui était majorquin. C’était l’Espagne sans touristes, sans étrangers même, à de très rares exceptions.Mais pour revenir aux cours d’été de Ségovie, les souvenirs sont nombreux mais je m’en tiendrai, pour conclure, à une anecdote qui s’est produite lors de la clôture. Après les discours et les remerciements, nous, les Français, avions voulu chanter la Marseillaise. Moment de panique, remue-ménage des présents, des autorités de part et d’autre… impensable nous a-t-on dit ! Alors, notre incontournable ténor Roland Dumas a poussé sa voix pour interpréter Le rêve passe, sans doute moins marquée politiquement et, tout au moins parfaitement inconnue des Espagnols ! (4)Les propos de M. Jean Nugues ont été recueillis par Araceli Guillaume-Alonso (5)(1) La France avait fermé sa frontière avec l’Espagne le 1 mars 1946. Une tentative d’ouverture avait avorté le 10 février 1948. Elle ne sera rouverte qu’en 1949. (Source internet htpps://lepurdum.revues.org).(2) Pour rappel, Roland Dumas, né en 1922, avocat et homme politique socialiste, a été sous François Mitterrand ministre des Relations extérieures de la France de 1984 à 1986 et ministres des Affaires étrangères de 1988 à 1993 (source Wikipedia).(3) Sur la liste des 27 étudiants diplômés à l’issue des cours, figurent 16 femmes et 11 hommes.(4) Cette chanson à la gloire des combattants napoléoniens mais aussi français de toutes les époques, devenue très populaire, avait été écrite en 1906 (paroles d’Armand Foucher et musique de Charles Helmer et Georges Krier (source internet www.fncv.com).(5) Un travail plus approfondi sur ce voyage – en y ajoutant, entre autres, les témoignages d’autres participants – sera présenté lors du colloque d’octobre 2017, qui fêtera le Centenaire de l’Institut Hispanique de la Sorbonne. Liste des professeurs ayant pris part aux cours d’été de Ségovie de 1948.&#160; Photographie des participants reçus par Azorín (homme au chapeau, au premier plan) lors de leur visite à la Bibliothèque Nationale de Madrid.&#160;Invitation pour la « Fiesta Española » du 1er août 1948 destinée à Jean Nugues.&#160;