{"word_count": 1096, "character_count": 7212}
En 2013, le corpus sonore “Réfugiés d’Asie-Mineure sur l’île de Syros en 1922″ a été déposé conjointement au sein des Archives historiques de l’île de Syros et à la phonothèque de la MMSH et traité à la phonothèque en langue grecque et française. Les notices en langue française sont accessibles sur la base de données Ganoub, celles en langue grecque le sont aux  Archives historiques de l’île de Syros et sur les Carnets de la phonothèque, sous forme de billets.Un des thèmes récurrents dans les témoignages enregistrés des réfugiés d'Asie-Mineure est celui de la musique. Malgré les événements tragiques qui les touchent en 1922, les Micrasiates mettent en avant dans leurs récits leur joie de vivre et leur sens de la fête. Ce trait de caractère transparaît à travers les discours des réfugiés de la deuxième génération.A leur arrivée à Syros, les Grecs d'Anatolie se distinguent par leurs chants, leurs coutumes, notamment durant les glentia ((mot emprunté à la langue turque (englence) pour désigner la fête )), fêtes populaires données à l'occasion des fêtes religieuses ou patronales.Antonis Mavromoustakis témoigne de ce goût de la fête dans l'entretien 4443, où il évoque l'histoire de ses parents, originaires d'Asie Mineure et installés à Syros après la Grande Catastrophe. Il parle des réfugiés comme de bons vivants, marqués par les traditions, notamment les Apokries ((nom donné au Carnaval en Grèce qui est célébré 40 jours avant Pâques))Ils avaient un meilleur art de vivre, je pense. Malgré la catastrophe, ils continuaient d'organiser leurs festivités. A l'occasion du Carnaval ils se déguisaient. Ma mère, même plus âgée, était marquée par ces traditions et avec ses amis, ils se retrouvaient pour festoyer, chanter. J'ai aussi remarqué cela chez les sœurs de mon père qui étaient originaires de Constantinople. Ils avaient une autre mentalité, ils savaient s'amuser. Ils voulaient profiter de leur vie, ils ne restaient pas enfermés dans leur malheur, à se lamenter sur leur sort. Ils voyaient toujours la vie avec optimisme.Dans l'entretien 4461, les soeurs Voïkou, issues d'une famille nombreuse de 10 enfants, se rappellent avec nostalgie de leur père, passionné de musique et de leur mère, surnommé la "Smynrniote". Ils évoquent les grands rassemblements entre voisins à Syros.- Vous aviez des distractions ici? On chantait des smyrneïka?Notre père chantait de ces amanedes...Sainte Vierge! Durant le Carnaval c’était de la folie (...) Le premier lundi de Carême, ils mettaient des couvertures par terre et tout le quartier se réunissait, tout le monde était invité. De nos jours on ne voit plus ça. Ils aimaient le vin et passer du bon temps... Oui...et les belles chansons : “Proxthes sto Aigaio” “Geia sou manoula mou glykia “ Mon père, dès qu’il croisait quelqu’un voulait sur-le-champ lui composer un poème personnalisé ((tradition de l'improvisation poétique chantée)) .Theodosia Hatzigeorgiou (entretien 4450) réfugiée de la deuxième génération, se souvient d'une chanson traditionnelle pour le mariage et en entonne quelques couplets, avant de se laisser emporter par l'émotion.Ils se réunissaient pour les jours de fête : Noël, Nouvel An, Carnaval, jours fériés... Toute la famille se retrouvait chez quelqu'un : à manger et à boire, de la musique - des chansons d’Anatolie et d’Asie-Mineure à n'en plus finir- et c’était parti !- Vous vous souvenez d’un chant que vous chantait votre mère? Des berceuses, des incantations?Des incantations? Je connais des chansons.. Je vais chanter un chant du mariage :"Le temps est venu, le moment privilégié que Dieu a béni de sa main droite,O mère quelle joie, quelle grande joie, les frères et sœurs d’un côté et le maître de la maison de l’autre"Quand je chante ces chansons je suis émue aux larmes, car elles me rappellent mon père et ma mère, et les moments que j’ai vécus enfant, au sein de ma famille. Ces choses-là ne s’oublient pas et je vais les emporter avec moi.Les témoins évoquent les prédispositions de certains Micrasiates pour la musique, qui se manifestaient parfois dès leur plus jeune âge. Ainsi, Simos Skirianogou (entretien 4449), recueilli à l'Orphelinat américain de Syros a réussi à intégrer l'orchestre municipal de Syros grâce aux enseignements artistiques qui y étaient dispensés. Dans les entretiens sont mentionnés des joueurs et joueuses de oud, de mandoline et de violon.Le récit de Despina Dimou (entretien 4442), issue d'une famille de musiciens originaire de Aïvali témoigne de la place privilégiée qu'occupait la musique dans leur vie :Mon frère jouait du violon lui-aussi. Dans la famille, tout le monde était musicien. De la maison retentissait de la musique. C'était la seule chose essentielle, belle et joyeuse que nous ayons : la musique.Cette influence orientale dans la musique donne naissance en Grèce au style smyrneïko - littéralement, musique de Smyrne -, qui est une branche du rebetiko. Le "chant de Smyrne" donne à entendre la voix des grecs d'Asie Mineure, qui chantent leur mélancolie empreinte de nostalgie, leur xenitia -  notion d'exil en grec -.Dans ces chansons se mêlent la douleur et la nostalgie de cette génération qui se trouve confrontée à de profonds problèmes sociaux et économiques.Les instruments traditionnels d'influence orientale sont le oud (instrument à cordes pincées), le santour (instrument à cordes frappées), le qanûn (instrument à cordes pincées) mais aussi le violon.Les ethnomusicologues distinguent plusieurs sous-genres comme l'amanes ou manes, solo vocal improvisé qui se caractérise par l'interjection "aman" ((mot d'origine turco-persan qui signifie miséricorde, grâce, pitié)) et marque la complainte.  Cette improvisation vocale est souvent accompagnée d'un taksim, improvisation instrumentale qui suit les règles du système musical des maqâm, répandu dans l'Empire Ottoman et en Orient.Le style smyrneïko est porté par des artistes comme le trio Dimitrios Semsis, Agapios Tomboulis et Rosa Eskenazi, qui interprète cet amanes en 1929 :Pour aller plus loin :Panagiota  Anagnostou.   Les  représentations  de  la  société grecque  dans  le  rebetiko.   Sciencepolitique.  Universite Montesquieu - Bordeaux IV, 2011.Bernard Lortat-Jacob (éditeur). L’improvisation dans les musiques de tradition orale. Ouvrage collectif accompagné d’une cassette d’illustrations musicales. Paris : SELAF, 5 ruede Marseille, 75010 Paris, 1987, Ethnomusicologie 4, 274 p.Marie-Hortense Lacroix, « Un éclairage hypothétique sur certaines formes vocales traditionnelles : l’improvisation poétique en temps mesuré », Cahiers d’ethnomusicologie [En ligne], 17 | 2004, mis en ligne le 13 janvier 2012, consulté le 17 janvier 2016. URL : http://ethnomusicologie.revues.org/420Remerciements :Un grand merci à Panagiota  Anagnostou pour sa relecture.Crédits photographiques : Photographie à la Une : Rembetes in Karaiskaki, Piraeus, 1933. Scan from "Fünf Griechen in der Hölle". Pas de restrictions de droits connues.Vignette de Soundcloud : Smyrna style rebetiko trio: Dimitris Semsis, Agapios Tomboulis, Rosa Eskenazi, Athens, 1932. Pas de restrictions de droits connues.Crédits musicaux :Rosa Eskenazi, Manes Tzivaeri, 1929. Greek Smyrna / Recordings 1920-1930 / Greek Phonograph,