{"word_count": 270, "character_count": 2131}
W kraju dzieciństwa…Powróciłam do domu. – Przed oczyma stanąłdawny obraz z ojczystych stron,cudownie napełniwszyduszę mą, odwiedzającą swój rodzinny dom.Nie uwiódł mnie wieczny w swej wspaniałościśnieg na szczytach gór,gnana bólem mej dzikiej tęsknoty,to tutaj w dzień i noc biegłam co tchu.Nadeszła w końcu godzina spotkania,jakże słodka i miła,ojczystej mowy wypełnił mnie dźwięk,w starej, ukochanej nucie cały jej wdzięk.MIASTECZKO wyglądało jak dawniej –takie bez początku i końca,widziałam je przedtem często w mych snach,myślami czułymi do domu ojca tak spiesząca.Wszystko, co napotkał mój wzrok,było takie chłodne, biedne i obceto, co niegdyś było słoneczne, bogate, ciepłe,i budziło zachwyt w szczęśliwej młodości dni.Nawet nasz ogród zmieniony nie do poznania,wydał się pustym ugorem,to, co wtedy pieszczone troskliwą ręką ojca,stało ongiś w kwiecie przed bogatym zbiorem.Tym przybita widokiem podążyłam ku ulicy,która prosto wychodząc za miasto,wiedzie do miejsca stąd,gdzie teraz przodki snem wieczystym śpią.Tam cichutko zapukałam,o wejście prosząc litośniezmęczony starzec ze srebrem we włosachfurtę cmentarną otworzył mi bezgłośnie.Tu dusza ma natchniona pokojemme myśli pieści,przepełnione trudem i znojem,tu największe cierpienie zmienia się w sercazbawienie!Jak donośnie przemawia do mnie to milczenie!I tylko promień słońcaemanując jasnością,kąpie światłem, ratując przed ciemnością.Świetliste emblematy umarłych stojąhonorowo w alejach, bez łkania,obwieszczaja wszem i wobecnowe życie i po śmierci spotkania!Tam też przyklękłam na grobie ojca,taka mała i wąska lichota,w zmurszałej trumny odchłani,skryta najdroższa memu sercu istota.We łzach obsypałam pocałunkamitak mi bliski pagórek grobowy,widziany oczyma duszy przed laty,w kraju dzieciństwa – mój dom ojczysty. ((H. Fr. v. Ossen [d.i. Hermine Schildberger]: Heimat. In: Lieder einer Vagantin. Berlin, Schildberger [1901]. S. 81-84.Die Übertragung des Gedichtes aus dem Deutschen ins Polnische wurde in: Jarosław Biernaczyk: Biografisches Wörterbuch der Ostrowoer Juden (Słownik biograficzny Żydów ostrowskich), Ostrów Wielkopolski, 2012, veröffentlicht. ))