{"word_count": 353, "character_count": 2324}
&#160;Portrait par Milagros EzquerroFonctions à l'IEH : Maître de conférences (2005-2014)Adelaïde avait suivi un cursus de Lettres Modernes jusqu'à la Maîtrise, après avoir été admissible à l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud. Elle est reçue à l’Agrégation d’Espagnol, puis obtient son DEA à Paris-Sorbonne. En 1994 elle inscrit, sous ma direction, une thèse de Doctorat sur l’œuvre d’Augusto Roa Bastos postérieure à Yo el Supremo, qu’elle soutient brillamment en 2000. Après avoir été ATER à l’Université de Caen, puis PRAG à Lille III, elle est recrutée Maître de conférences à l’Université de Rouen en 2000, puis en 2005 à Paris-Sorbonne. Elle préparait depuis 2011 une HDR qu’elle devait soutenir à la rentrée 2014.En marge de ses recherches sur la littérature hispano-américaine contemporaine, Adélaïde avait une passion pour la traduction de la poésie : non seulement elle a publié de nombreuses traductions, mais en outre elle avait organisé et dirigé un atelier de traduction poétique, ouvert aux étudiants et aux collègues, avec l’appui actif de Claude Couffon, d’abord à Rouen puis à Paris-Sorbonne, dans le cadre du Printemps des poètes. Elle a également traduit et publié des nouvelles de Fernando Iwasaki, d’Andrés Neuman et de Juan Carlos Méndez Guédez.Elle avait établi des relations institutionnelles et personnelles avec les Universités de Salamanca, Madrid, Sevilla et Granada, ainsi que Brown University.Son domaine de recherche privilégié, depuis les années 2000, après sa thèse, était la nouvelle et le récit bref très contemporains, écrits en espagnol et en anglais par des écrivains originaires d’Amérique Latine mais résidant à l’étranger (Espagne, USA, en particulier) : c’est à ce phénomène qu’elle a consacré son inédit d’HDR, publié en 2015. En 2008 elle avait organisé un Colloque international, « El cuento hispanoamericano contemporáneo. Vivir del cuento », publié en 2009, qui avait réuni de nombreux auteurs et critiques d’Europe et des Amériques. En 2012, pour le quarantième anniversaire de la mort de la poète argentine Alejandra Pizarnik, elle avait organisé un Colloque international qui avait réuni les meilleurs spécialistes (Argentine, Espagne, USA, Québec, Mexique, Israël, France) et donné lieu a un remarquable volume : Alejandra Pizarnik: el lugar donde todo sucede.