{"word_count": 1312, "character_count": 8263}
L'Archive du lundi n°41 - Cuéntame cómo pasó : l'Institut pendant les années 1950-1960Charles Leselbaum nous a communiqué ce double hommage à Charles V. Aubrun (1906-1993) et Aristide Rumeau (1904-1993) que lui avait envoyé son auteur, Louis Urrutia, et qui, selon lui, « reflète bien l’atmosphère de l’Institut entre 1950 et 1960 ». De fait, les destins croisés de ces trois figures permettent d’entrevoir les modes de sociabilité de toute une époque de l’hispanisme français rue Gay-Lussac.[caption id="attachment_728" align="alignnone" width="362"] reproduction de l’original du texte de Louis Urrutia dactylographié.[/caption]Hommage à deux collègues disparus : Monsieur Charles Vincent Aubrun et Monsieur Aristide RumeauLa disparition de deux amis chers à quelques semaines d’intervalle au début de cette année 1993 m’a frappé par tous les souvenirs qui se confondaient avec mes années passées à leur côté, en toute amitié à la Sorbonne, surtout de 1957 à 1968.C’était Monsieur Charles Vincent Aubrun et Monsieur Aristide Rumeau, décédés l’un en janvier 1993, avant la mort d’Aubrun, le 2 février 1993, à l’âge de 87 ans, Monsieur Rumeau en avait deux de plus.Pourquoi leur mort m’a frappé ? Pourquoi leur souvenir a envahi ma mémoire dans mon refuge d’Hendaye ? Cela tient à la longue fréquentation, à l’amitié qui m’unissait à eux et qui faisait suite à mon long et inexplicable silence.J’avais connu avant, Monsieur Rumeau, dont je fus le collègue d’un lycée parisien, avant qu’il ne défendit brillamment sa thèse et trouvât une chaire à la Sorbonne, formant une remarquable trinité avec Ricard et Aubrun. Ses élèves appréciaient ses cours remarquables. Il fut un professeur de grande qualité, essentiellement sur les XVIe et XVIIe siècles, le Siècle d’Or.Mais c’est en juillet 1957 que ma décision fut prise d’accepter la proposition de Monsieur Charles Vincent Aubrun, que celui-ci m’avait faite au début de juillet de venir les aider comme assistant à la Sorbonne, en même temps que Robert Marrast et Simone Saillard.J’avais le choix entre le poste de professeur à la préparation de Chaptal aux E.N.S. de Saint-Cloud et de l’E.N.S.E.T. et l’offre qui m’était faite. Face à la réponse évasive du Ministère sur la sécurité du maintien du poste à la préparation, j’apportais à Charles V. Aubrun ma réponse positive. Je retrouvais ainsi, 20 ans après, l’Institut d’Etudes Hispaniques qui avait été celui de Martinenche et de Bataillon.Donc, dès l’année universitaire 1957-1958, je commençais mon apprentissage d’assistant. En 1959, je passais Chargé d’Enseignement, et Maître Assistant l’année suivante. Mon collègue Hawelka, fatigué, demanda à Aubrun de le remplacer et je devins, par la grâce de Monsieur Aubrun, « Directeur Administratif » de l’Institut d’Etudes Hispaniques, titre inventé par lui qui partait alors, presque chaque année, aux Etats-Unis, pour un semestre d’enseignement. Avec l’accord et l’acceptation de MM. Ricard et Rumeau, je devenais le Maître Jacques de l’espagnol à la Sorbonne.Cependant, les directeurs de l’E.N.S. de Saint Cloud, à la demande de mes anciens élèves de Chaptal, Baylard et Claude Fell, puis de l’E.N.S.E.T. (quand mon ami André Saint Lu partit à Poitiers) me prièrent d’assurer des cours. Enfin, le Directeur de Normale Supérieure, M. Flacelière, me demanda d’assurer des cours après le départ de Maxime Chevalier à Bordeaux. Tout cela était beaucoup d’honneur immérité. Cela remplaçait mes collaborations antérieures pendant 8 à 10 ans à H.E.C. et aux Arts et Métiers.Cela ne m’empêchait pas de continuer à présider pendant 18 ans la Société des Langues Néo-Latines (1962-1980) et d’autres activités personnelles. Je me consacrais à mes responsabilités multiples et à mes cours. Je suivais fidèlement les directives de mes trois professeurs, du Doyen et du Secrétariat Général de la Sorbonne, M. Bourgeac et Melle Bonnefoy. Les doyens successifs, Mrs Aymard, Dury et Las Vergnas pouvaient apprécier le sérieux que je mettais, et ce jusqu’en 1968, juin compris.Pendant l’été et au début d’Octobre 1968, le Ministre de l’Education Nationale, Edgar Faure, décida de créer le Centre Universitaire de Vincennes. J’allais au « noyau cooptant » avec Raymond Marcus, diriger le Département d’Espagnol de cette nouvelle et future université, dont je fus deux fois le Doyen d’Age et où j’assumais la responsabilité des élections pour la constitution de l’Université de Paris III.Tout ceci, je le dois à mes deux maîtres aujourd’hui disparus et ma reconnaissance est grande. Jamais je n’ai oublié ce que je leur dois, à l’un comme à l’autre. Ils ont toujours acquiescé aux propositions que je leur faisais pour leur emploi du temps, établi à leur demande pour leurs cours à Radio-Sorbonne. Ma collaboration était tout naturellement établie.Il est tout naturel que mes rapports aient été plus administratifs avec Monsieur Aubrun, mais ils étaient aussi cordiaux avec MMs Ricard et Rumeau.Monsieur Aubrun, né le 4 avril 1906, à Clichy-La Garenne, fit, après ses études primaires à l’école publique, des études secondaires au Collège Chaptal, et supérieures à la Sorbonne, puis à la Casa Velazquez. Agrégé de l’Université en 1930, il enseigne dans divers lycées de France et du Maroc, avant d’être chargé d’enseignement en Faculté.Docteur ès-lettres en 1949, il est appelé en 1951 à l’Institut d’Etudes Hispaniques qu’il dirigera de 1958 à 1972. Il part à Nice en 1972, et je passerai sous sa direction ma thèse sur « Pio Baroja en quête d’un nouveau roman » en 1978. Un an après la fin du travail avec la présence au jury de Julio Caro Baroja, de Nelly Clemessy, de Jean-Louis Flecniakoska.Mon curriculum a quelques ressemblances : Levallois et Clichy sont des localités situées dans le même canton, mêmes études primaires et secondaires au Lycée Chaptal, mêmes études supérieures à la Sorbonne, de 1934 à 1937 et un professorat au C.A.G.L.V.Le reste suit, à quelques années d’intervalle. Ceci créa pour nous une bonne ambiance. Puis ensuite ce fut la guerre, et la captivité.Son épouse, Miss Hilda Donnely l’a connu à Murcie, où elle était lectrice de langue française. Notre sort, celui de ma femme et le mien, a été scellé à l’Institut Hispanique, avant la Seconde Guerre Mondiale. Il y a là une certaine similitude aussi.Si pour Monsieur Rumeau, nous n’avons pas trace de ses savantes études et de ses excellents cours et écrits, pour Aubrun nous possédons, pour le moins jusqu’en 1974, la bibliographie complète établie par Charles Leselbaum pour les mélanges offerts à Charles Aubrun, en deux volumes de 468 et 476 pages aux « Editions Hispaniques » créés par lui. Son éclectisme, la richesse de sa pensée, ses écrits se dispersent entre le Moyen-Age, le XVème siècle (avec sa thèse sur : « Le chansonnier espagnol d’Herberay des Essarts »), le XVIIe siècle, Prose, Poésie et surtout le théâtre de Lope, Calderon et la Comedia en général, le XVIIIe siècle (peu fréquenté), le XIXe et le XXe, sans oublier l’Amérique Latine et son « Histoire des Lettres Hispano-Américaines », chez Colin, dans toutes ses variétés et les républiques.Il ne faut pas oublier ses écrits sur la Philologie, ses livres destinés au Secondaire, avec Robert Larrieu ou : « L’Espagnol à l’Université ».Bref, une carrière riche et bien remplie. Ce à quoi il convient d’ajouter la venue de professeurs espagnols appelés par lui, comme Manuel García Blanco, Antonio Badía Margarit, José Antonio Maravall, Luis Michelena, Joaquin Pérez Villanueva, Manuel Munoz Cortés et la venue de nombreux grands écrivains : en premier lieu Jorge Guillén avec qui j’eus le plaisir de converser, avec lui et Aubrun, et Gabriela Mistral, Alejo Carpentier, Miguel Angel Asturias, le grand ami de Claude Couffon.En somme, il savait donner du relief à l’hispanisme français.C’est avec lui, avec Marcel Bataillon et quelques autres collègues et amis que nous allâmes au premier Congrès à Oxford, organisé par l’Association Internationale des Hispanistes, qui eut le grand Ramon Menendez Pidal comme Président.C’est avec le souvenir plein de ce que je leur dois, à Monsieur Rumeau comme à lui, Charles Aubrun, que je termine mon propos quasi filial en hispanisme. Pour eux, et plus encore avec Marcel Bataillon va ma pensée profonde.Louis Urrutia (juillet 1993), Hendaye