{"word_count": 1096, "character_count": 8842}
Programma del 4a seminario Internacional del Comité operativo de censo y valoración de Archivos Sonoros y Audiovisuales Etnográficos de los países andinos (CASAE)Lunes 19 de noviembre2:00 p.m. : Registro2:30 p.m. : Bienvenida y presentación del seminario3:30 p.m. : Introducción ¿Porqué se hace un documento de este tipo en Colombia y para los países andinos?¿Que es la Guía?Véronique Ginouvès – Coautora Guia; Jaime Quevedo – Coordinador CDMPropósitos del Seminario - Información de apoyo a su aplicación y desarrolloJaime Quevedo – Coordinador CDM4:30 p.m. Café4:45 p.m. : Oralidad y patrimonioDe la recolección a la difusión. Jaime Quevedo – Coordinador CDMLo oral como fuente científica. Véronique Ginouvès – Coautora Guia6:30 p.m. : Lanzamiento publicación Guía de Análisis Documental del Sonido Inédito para la Implementación de Bases de Datos. (Traducción al español – y adaptación para los países andinos – de la Guide d’analyse documentaire du son inédit pour la mise en place de banques de données, elaborada por Véronique Ginouves, Bénédicte Bonnemason, y Véronique Pérennou)&#160;CONCIERTO[caption id="" align="aligncenter" width="512" caption="Chirimia - Sud Pacifico"][/caption]&#160;Martes 20 de Noviembre&#160;8:30 a.m. : Manual de análisis del documento sonoro inédito. Jaime Quevedo – Coordinador CDM - ¿Cómo definir una grabación sonora inédita? - Normas de intercambio[caption id="" align="aligncenter" width="500" caption="Jaime al principio de la traducción en castellano du &#34;Guide d&#039;analyse documentaire du son inédit&#34;"][/caption]&#160;10:30 a.m. : Café10:45 a.m. : Problemas específicos de una base de datos especializada en oralidad tradicional. Jaime Quevedo – Coordinador CDMEl cuento, los idiomas, los instrumentos musicales : organización de una base de datos sonora12:30 m. Almuerzo2:30 p.m. : Organización de una base de datos sonora : Procesamiento de una base de datos a nivel de fondo, corpus, unidad documental y item. Véronique Ginouvès – Coautora Guia4:00 p.m. Café4:15 p.m. : Ejemplos de reseñas, definiciones y aplicaciones. Hugues Sicard – IFEA UNESCO / Jaime Quevedo – Coordinador CDM6:30 p.m.&#160;CONCIERTO&#160;Miércoles 21 de Noviembre8:30 a.m. : Presentación anexos : Instrumentos / Lenguas / Abreviaturas. Clara Inés Casilimas – AGN. Jaime Quevedo – Coordinador CDM10:30 a.m. Café10:45 a.m. : Guia para organizar los datos. Ejemplos de fichas de registro general para tratamiento por item. Jaime Quevedo – Coordinador CDM12:30 m. Almuerzo2:30 p.m. Foro “Experiencias de los paises invitados en perspectiva de aplicación de la Guia”4:00 p.m. Café4:15 p.m. Taller: Ejercicios de aplicación de la Guia. Jaime Quevedo – Coordinador CDM. Véronique Ginouvès – Coautora Guia&#160;&#160;[caption id="" align="aligncenter" width="500" caption="Participantes a la 4a sesión del CASAE (Cali, 2007)"][/caption]&#160;CONCIERTO&#160;Jueves 22 de Noviembre8:30 a.m. : Puesta en común de ejercicios de análisis sobre documentos tipo10:30 a.m. Café10:45 a.m. Análisis de ejemplos12:30 m. Almuerzo2:30 p.m. : Evaluación y propuestas4:00 p.m. Café4:15 p.m. : Cierre seminario - entrega certificados&#160;[caption id="" align="aligncenter" width="500" caption="Véronique Ginouvès y Hugues Sicard"][/caption]&#160;CONCIERTO&#160;Viernes 23 de Noviembre&#160;SESIONES SIMULTÁNEAS1. Sesión extraordinaria del Comité CASAEo Informe del Comité desde abril de 2006o Propuestas de programación de acciones para 2008/2009o Evaluación de las acciones de mejoramiento de la visibilidad de las entidades documentaleso Seminarios futuros- Compromisoso Objetivos, lugares y fechas2. Sesión Proyecto de RED de Centros de Documentación Musical Colombiao Informe de la Actividad de Colombia al Comité CASAEo Informe del estado del proyecto de RED de CDMs.o Informe consolidado de una aproximación al estudio sobre el estado de la documentación musical en Colombia[caption id="" align="aligncenter" width="512" caption="Alcunes participantes a la 2a sesión del CASAE (Cali, 2007)"][/caption]&#160;[caption id="" align="aligncenter" width="500" caption="Alcunes participantes a la 2a sesión del CASAE (Cali, 2007)"][/caption]&#160;&#160;PARTICIPANTES &#160;NOMBREPROCEDENCIAENTIDADÁlvarez Satizabal, Gineth AndreaCaliFundación Colombia NuestraAngulo, Zoila C.CaliInstituto Popular de Cultura – IPCBalcazar Paruma, Carlos EduardoCaliInstituto Popular de Cultura – IPC - DIFBarreto Esnal, Ignacio AndrésCaracas (Venezuela)Biblioteca Nacional de VenezuelaBriceño Robles, Mónica SofíaBogotáCDM - Biblioteca NacionalCalle Gómez, Jaime LeónMedellínFonoteca Departamental y Centro de Documentación Musical "Hernán Restrepo Duque"Cardona Colorado, Diana LorenaCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirCasasbuenas Díaz, Martha HelenaBogotáICANHCasilimas, Clara InesBogotáArchivo General de la NaciónCastañeda R., RaúlCaliCOMFANDICastiblanco Suarez, Clelia MayerlyBogotáUniversidad Nacional de ColombiaChaves Muñoz, RocíoCaliBiblioteca "Alvaro Ramírez Sierra" - Instituto Departamental de Bellas ArtesChica  Muñoz, HugoCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirCollo Méndez, EmilúthPopayánPEBI – Consejo Regional Indígena del Cauca – CRICDuque Valenzuela, RodrigoGinebraFundación Canto por la VidaEstrada, Luisa FernandaCaliInstituto Popular de Cultura – IPCFigueroa, GloriaBogotáTraductoraFindji, Maria TeresaCaliFundación Colombia NuestraGarcía Umaña,JuliánCaliInstituto Popular de Cultura – IPCGarcía, Josefa del CarmenPopayánConsejo Regional Indígena del Cauca – CRICGarzón López, Luz MargotdMedellínCentro de Documentación Coral Rodolfo Pérez González - Coral Tomás Luis de VictoriaGarzón Morales, Nora StellaCaliFundación Colombia NuestraGil Araque, Fernando AntonioMedellínUniversidad EAFIT - Sala de documentación patrimonialGinouves, VéroniqueAix en Provence(Francia)González de Pérez, Maria StellaBogotáInstituto Caro y CuervoGonzález, Maria LilianaTuluáAYUTECHernández Ramírez, FelipeCaliInstituto Popular de Cultura – IPCJácome Sánchez, Rodrigo AlbertoPopayánServicio Nacional de Aprendizaje – SENA (Cauca)Lucumi Ruiz, BraulioCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirMarín, LeonorCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirMartina G., Edith H.CaliInstituto Popular de Cultura – IPCMejía Franco, ManuelCaliBiblioteca "Álvaro Ramírez Sierra" - Instituto Departamental de Bellas ArtesMejia Vallejo, Maria VictoriaCaliInstituto Popular de Cultura – IPCMillán Grajales, GloriaBogotáFacultad de Artes ASAB - UDFCJMontoya Barbosa, Lineth PatriciaBogotáLEASING BANCOLDEXMora García, MaribelBogotáArchivo General de la NaciónMuñoz Lorza, Luz ElsyTuluáInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirNavas Rumbos, JoséCaracas (Venezuela) Centro de la Diversidad CulturalNuñez Cabarcas, Helkin AlbertoBarranquillaArchivo Histórico del AtlánticoPaz Villamizar, SalomonCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirPérez González, JulianaBogotáFacultad de Artes ASAB - Universidad Distrital Francisco José de CaldasPiedrahita Ramírez, Liliana del SocorroTuluáPio – BurguerQuevedo, JaimeBogotáCDM - Biblioteca NacionalQuiñones Abusaid, Mario FaridBogotáArchivo General de la NaciónRendón Marín, HéctorMedellínGrupo de Investigación Valores Musicales Regionales, Facultad de Artes, Universidad de AntioquiaRincón Flórez, Gloria ElenaTuluáServicio Nacional de Aprendizaje – SENA (Centro Agropecuario de Buga)Rivera Bozón, Angélica RocíoBogotáFacultad de Artes ASAB - Universidad Distrital Francisco José de CaldasRomero, EdithCaliInstituto Popular de CulturaSánchez Echeverry,  HernandoCaliInstituto Popular de Cultura – IPC -Sede PorvenirSánchez Flores, Adrián ArmandoMéxico D.F. (México)Escuela Nacional de Música – Universidad Nacional Autónoma de MéxicoSánchez Vásquez, FabiánCaliInstituto Popular de Cultura – IPCSicard, HuguesParís(Francia)IFEA, UNESCOSuárez V., PatriciaLa Paz (Bolivia)Centro de Documentación en Artes y Literatura LatinoamericanaTerán, PhanorCaliInstituto Popular de Cultura – IPCToro Carmona, Eliana IvethCaliInstituto Popular de Cultura – IPC  -DIFTorres Caro, Janeth CeciliaCaliInstituto Popular de Cultura – IPC - DIFValdés Muñoz, AlejandroCaliInstituto Popular de Cultura – IPC - Escuela de MúsicaVanegas, Aurelia XimenaCaliFUN - ENCULTURA&#160;Ce texte a été publié en 2007 sur le wiki du CASAE (http://www.casae.org) mais suite à des problèmes de piratage informatique, il a été transféré sur les Carnets de la phonothèque en 2012Este texto ha sido publicado en 2007 sobre el wiki del CASAE (http://www.casae.org) pero en respuesta a problemas de piratería, ha sido trasladado sobre las Carnets de la phonothèque en 2012&#160;&#160; Crédits photographiques : Véronique Ginouvès pour la photographie de la place de Caicedo à Cali, Véronique Ginouvès et participants à la 4e session du CASAE pour les images du séminaire, Santiago de Cali, 2007.&#160;