{"word_count": 9945, "character_count": 61758}
Les Inuit de l’Arctique canadien (Nunavik et Nunavut actuels), avant leur sédentarisation qui se fit largement durant la décennie 1950-1960, avaient un mode de vie nomade et saisonnier. Ils organisaient leur type d’habitat (iglu1) en conséquence, comme l’a fort bien décrit Mauss (1999, p. 390) dans son étude sur la morphologie sociale des sociétés inuit : « suivant les saisons, la manière dont les hommes se regroupent, l’étendue, la forme de leur habitat, la nature de leurs établissements changent du tout au tout ». Ils passaient l’été sous la tente (tupiq) faite de peaux de caribou ou de phoque. En hiver, ils vivaient dans des maisons de neige (igluvigaq) ou dans des maisons semi-souterraines (qarmaq) en pierre, tourbe et peaux. Dans tous les cas, les membres d’une maisonnée ne disposaient généralement que d’un seul espace dans lequel ils mangeaient, travaillaient, jouaient et dormaient tous ensemble.Aujourd’hui, les Inuit vivent dans des logements en dur conçus sur le modèle occidental (nord-américain) : chaque pièce possède a priori une fonction particulière, soit à usage collectif comme la cuisine, le salon, la salle de bain, etc., soit à usage plus individuel comme les chambres à coucher. On pouvait donc s’attendre à une sorte de « privatisation » ou d’« individualisation » de l’espace domestique inuit, tout particulièrement des lieux réservés au couchage. Or ce n’est pas vraiment le cas. De plus, dans les régions de l’Arctique oriental canadien (Nunavik, Nunavut oriental) – dans lesquelles plus de 90 % de la population parle inuktitut –, une part non négligeable du lexique relatif à l’habitat nomade2 a été conservée, avec ajouts ou glissements sémantiques, dans la terminologie se rapportant à l’habitat contemporain. Il existe également une création lexicale (néologie) intense et dynamique, destinée à nommer les réalités actuelle ; ces néologismes traduisent un certain contrôle sur ce nouvel environnement domestique et fonctionnent comme un marqueur identitaire.Dans ce texte, illustré par de nombreux exemples lexicaux, nous essayerons de montrer que, chez les Inuit du Nunavik et du Nunavut oriental (Qikiqtaaluk [Terre de Baffin], Kivalliq [ouest de la baie d’Hudson]), il existe un mode d’appropriation linguistique du nouvel espace domestique qui leur a été imposé depuis une cinquantaine d’années. La grande région dont il est question ici sera considérée comme un champ d’étude anthropologique, selon le concept déjà appliqué au domaine inuit par des auteurs tels que Oosten (1986), Blaisel et Oosten (1997), Laugrand (2002) et Laugrand et al. (2003), alors que Mauss (1999, p. 391) avait aussi écrit en son temps : « Il n’y a pas une, mais des sociétés eskimos dont la civilisation est assez homogène pour qu’elles puissent être utilement comparées et assez diversifiées pour que ces comparaisons soient féconde ». La grande proximité linguistique et culturelle, largement attestée, entre Nunavik, Baffin et Kivalliq, justifie cet aspect.Nous avons utilisé différentes sources lexicale : les dictionnaires bilingues de Schneider (1966, 1985) [terminologie essentiellement en inuktitut du Nunavik], de Dorais (1978) [néologismes au Nunavik et au Labrador] et de Spalding (1998) [terminologie provenant essentiellement de l’ouest de la baie d’Hudson (région de Naujaat/Repulse Bay)], les deux dictionnaires inuit monolingues existant à ce jour, celui de Taamusi Qumaq (1991) en inuktitut du Nunavik et celui consacré à l’inuktitut du nord de Baffin (Mittimatalik/Pond Inlet), ouvrage récemment publié (2000) sous la direction de Joanna Quassa [Juana Quasa], et enfin des données recueillies par moi-même en 2001 auprès de plusieurs interlocuteurs originaires de différentes communautés du Nunavut (Mittimatalik/Pond Inlet, Iqaluit, Kinngait/Cape Dorset, Kimmirut, Igluligaarjuk/Chesterfield Inlet). Le texte comprend au total un corpus de plus de 180 termes inuit liés à l’habitat, accompagnés de leur analyse linguistique.Avant la sédentarisation : corpus lexical de l’habitat nomadeIl n’est pas dans le propos de ce texte de dresser un historique, même succinct, des mutations culturelles considérables que les Inuit ont vécues depuis une cinquantaine d’années. En ce qui concerne l’évolution du mode d’habitat, le lecteur pourra se reporter à diverses études telles que celles de Duhaime (1983, 1985), Collignon (2001), Dorais (2001) ou Duhaime et al. (2001). Nous ne nous intéresserons pas plus aux causes des changements rapides auxquels ils furent confrontés et nous nous permettrons là aussi de renvoyer le lecteur à certains travaux : Robertson (1961) et Duhaime (op. cit.) à propos des évacuations sanitaires de masse vers le Sud canadien, Dorais (1990) sur l’école obligatoire et l’enseignement monolingue en anglais, Laugrand et Oosten (2002) sur l’élimination des chiens, etc. Pour aborder le thème de l’espace domestique, nous évoquerons successivement et sans transition les habitats nomades puis contemporains, tous pouvant être désignés par le terme générique iglu. La maison de neige, la maison semi-souterraine et la tente fournissaient le plus souvent à ses habitants un espace domestique monocellulaire, c’est-à-dire un espace intérieur ouvert ne comportant ni murs ni portes. Toute la maisonnée s’allongeait ainsi sur la même plate-forme pour dormir, comme le rapporte Boas (1964, p. 136) : « At night, when the Eskimos go to bed, they put their clothing, their boots excepted, on the edge of the platform under the deerskins, thus forming a pillow, and lie down with the head toward the entrance. The blankets for their beds are made of heavy deerskins, which are sewed together, one blanket serving for the whole family ».Dans un récit très récent, George Agiaq Kappianaq, un aîné d’Iglulik, se souvient des bons et moins bons aspects de cette pratique en commun :ilangit sinik&#38;utik uvuna aksualuk tusaqsausuungungmata sinigasuk&#38;uni qissinaqsimari-k&#38;uni sinilluarnikumut taanna sinariluamuqai. Taimanna illuviramiluniik qarmamigluniik inugiakpalaurmata ukkua pigiik ukuangalu, ningaungaluniik imanna iglirmik atausirmii&#38;&#38;utik ilangit qannguilauqpalaurmata angajuqqaangujut sinnarilaukka&#38;uti-qai aksualuk uvuuna tusaqsauvalauqtuq, taqqamuuna naukkukiaq imanna tissinaq&#38;utik ilangit taimanna iglautiqaqujaunngikaluaq&#38;uni tissinaqpalaurmata ilangit (Kolb et Law 2001, p. 30 [édition en inuktitut]).[« Certains faisaient beaucoup de bruit pendant leur sommeil parce qu’ils étaient profondément endormis ou parce qu’ils rêvaient, ce qui empêchait les autres de dormir. Lorsque tous vivaient dans une maison de neige ou une maison semi-souterraine, que la belle-sœur, le beau-frère, tous dormaient sur la même plate-forme, on entendait les parents ronfler, vraisemblablement au moment où ils rêvaient. Le bruit était assourdissant et venait d’ici, à l’intérieur (de la gorge ?). Je ne sais pas exactement d’où. Alors même si on nous demandait de ne pas rire, on ne pouvait pas résister » (traduction de l’auteur, G.B.)].Dans cette habitation de forme circulaire ou piriforme et à pièce unique, chaque lieu, partie et objet possèdent une dénomination spécifique. Chaque activité est réalisée en suivant des règles précises d’agencement et d’occupation de l’espace. De plus, comme l’a montré Therrien (1987, p. 36), « le lexique de l’habitat est prétexte à un discours sur le corps », et cela est particulièrement vrai pour la maison de neige igluvigaq, conceptuellement représentée comme une métaphore du corps féminin. À l’instar du corps, la maison respire, ingère, évacue. C’est aussi un lieu d’échanges. Elle protège ses habitants comme la femme enceinte protège le fœtus qui est en elle : en inuktitut, anivuq s’applique à la fois à la naissance (« il naît ») et au fait de sortir (« il sort » [aller de l’intérieur vers l’extérieur]).D’une façon analogue, le cosmos reproduit l’habitation, seule l’échelle change (Therrien 1987). Les termes polysémiques rassemblés dans le tableau 1 expriment les rapprochements entre habitat et corps (voir l’analyse linguistique des termes en annexe) ; voir notes 3 à 153,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 :terme désignation(s) dans l’iglu désignation(s) anatomique(s) désignation(s) autre(s) kajjiq sommet du dôme de la maison de neigesommet du crâne, épis de cheveux 4, 5, 6dessus de moteur 7paa entrée de la maison de neige 4, 5, 8vulve (utsuup paanga, i.e. « ouverture du vagin ») 9tout type d’ouverture 4, 8qilak cintre de porte d’entrée, voûte du dôme 4palais de labouche 4, 5, 6, 8voûte céleste 4, 5, 6, 8qingaq trou d’aération 4, 5, 8 nez 4, 5, 6, 8saa toute surface utilisée comme table et située devant soi 4 ; espace devant la lampe 6, 8avant du corps 9Saa- (radical localisateur) : en face, devantammaniq sortie, trou (ammaniriik : deux igluvigaq avec sortie commune) 4, 5, 9ammanigiik : narine ; ammaliq : vulve 4, 9trou, déchirure 4Tuqsuuk (forme duelle)porche, tunnel d’entrée de la maison de neige 4, 5, 8trachée 9 (au singulier tuqsuk)tuqsuaq : toute sorte de tubes 4itirvik entrée 4, 6, 8 creux entre clavicule et bas du cou 6, 8col d’une robe 4, caisse, valise 8quppiniq espace entre deux plates-formes10raie descheveux 4, 5, 6 Tableau 1. — Habitat nomade et anatomie.Au-delà des polysémies, d’autres termes forment des paires habitat/anatomie généralement composées d’un élément lexical de base et de l’un de ses composé ; formellement proches, ils sont également en étroite relation sémantique. Citons par exemple :♦ igalaaq : fenêtre 4, 8 et siutiup igalaujanga : le tympan 11 (i.e. « ce qui ressemble à la fenêtre de l’oreille ») [analogie de fonction] ; à noter qu’ici l’un des partenaires de la paire, celui désignant le tympan, est un composé à deux nominaux (Tersis 2002, p. 56) ;♦ igliq : la plate-forme de couchage 4, 8 et igliaq : l’utérus 4, 8 (i.e. « la petite plate-forme ») [analogie de fonction] ;♦ manuaq : marche du seuil, le seuil intérieur de la maison de neige 4, 5, 8, 9 et manu : la partie sous-mentale 9 [analogie de situation] ;♦ inaluujait : une bande de toile transversale de la tente 4 (i.e. « les choses qui ressemblent à l’intestin grêle ») et inaluat : l’intestin grêle 4 [aspect semblable] ;♦ qimirluguti : le bois longitudinal au faîte de la tente 3 (-guti : qui sert à) et qimirluk : la colonne vertébrale 4 [analogie de fonction] ;♦ qulaaq : toit rapporté de la maison de neige (en peau, toile, etc.) [au printemps] 4, 5 et quliik : le dos, la partie située au-dessus des reins, quliit : les membres supérieurs et le chiffre dix (qula-/quli- : le haut de) [analogie de situation].L’habitation ne se lit cependant pas uniquement à travers l’anatomie humaine. Il n’existe pas une analogie totale entre maison et corps : « la langue inuit rapproche certains éléments [du corps et de la maison] en retenant le trait le plus typique, le plus pertinent » (Therrien 1987, p. 46). Les termes suivants sont ainsi sans référents dans le champ anatomique :♦ aki : dans l’igluvigaq, la ou les deux parties surélevées en avant du lit, sur les côtés où se trouvent lampes et viande 4, 5, 6, 12 ; dans la tente, l’endroit, au bord de l’entrée, où se trouve la viande 4 ;♦ akiti : tout ce qu’on met sous la tête pour dormir 4, 5 ;♦ alliaq : ce qui sert de paillasse (branchages, sacs, etc.), paillasse confectionnée en natte 4, 8 ;♦ alliniq : matelas inuit (peau, tout ce qui sert pour dormir) 5, 6, 10, 13 ;♦ a(a)lliraq : peau, tapis, tout ce qui sert à déposer quelque chose 4, 5, 6, 8 ;♦ alluraq : seuil de l’entrée (paa), la première entrée 4, 8 ;♦ aummitit : ensemble de la literie (paillasse, couverture, etc.) 4, 5, 6, 14, équipement pour se tenir au chaud 13 ;♦ auviq : bloc de neige pour la construction d’une maison de neige 4, 6, 8 ;♦ avaluk : mur 5 ;♦ avvaq : peau de dessus pour la literie [upper bedding skin] 8 ;♦ iga : feu, foyer pour la cuisine 4, 6 ; l’endroit où l’on cuisine l’été, près de la tente et à l’abri du vent, dans les rocher ; la petite tente que l’on dresse ad hoc près de la tente principale 4 ;♦ igliti : la section verticale du mur d’un igluvigaq, la poutre de consolidation au bord de l’igliq, le montant de bois qui soutient le mur de la tente 4, 5, 10, 15 ;♦ iglu : terme générique désignant tout habitat ;♦ iglurusiq : maison de neige secondaire donnant sur l’habitation principale ;♦ igluvigaq : maison de neige habitée ;♦ igluvigaviniq : maison de neige abandonnée ;♦ in(n)itaq : séchoir situé au-dessus de la lampe 4, 6, 8 ;♦ kangillitaq : des barres horizontales (paugusiq) qui soutiennent le séchoir, celle qui est située le plus à l’intérieur de la maison de neige, sur le côté inférieur 4 ;♦ katak : entrée d’habitation (avec ou sans porte) 4, 5, seuil avec une légère déclivité 9, porche d’entrée [doorway, arch] 8 ;♦ killitaq : des barres horizontales (paugusiq) qui soutiennent le séchoir, celle qui est située le plus près de l’entrée de la maison de neige 10 ;♦ kilu : fond de l’igluvigaq 4, 8, extrémité d’un objet, du lit par exemple 5, 13 ;♦ mangittaq : peau sur laquelle on plaçait la nourriture lors des repas 4, 6 ;♦ naniruaq : mousse imbibée d’huile servant de lampe d’éclairage de fortune dans l’igluvigaq, mèche de lampe, torche, flambeau 4, 5 ;♦ naniru(u)ti : lampe-tempête à mèche 4, lampe en membrane de caribou 7 ;♦ naqinaq : une maison de neige sans plate-forme (tout ce qui se trouve à l’intérieur est au niveau du sol) 8 ;♦ nati : plancher, sol de l’habitation 4, 8 ;♦ ninngiq : bloc de neige autour de l’igluvigaq pour renforcer son isolation 4, 9 ;♦ paaqtuilitaq : mur de neige de protection devant l’entrée de l’igluvigaq 4 ;♦ paugusiq : chacune des barres horizontales fichées dans le mur qui soutiennent le séchoir (in(n)itaq) dans l’igluvigaq 4, 6, 8 ;♦ qaat : peaux à fourrure (de caribou, de chien) qui servent pour la paillasse 4 ;♦ qariaq : igluvigaq secondaire donnant sur le principal (non sur le porche) 4 ;♦ qarmaq : maison semi-souterraine ;♦ quliruaq : tout contenant suspendu à un mur ou toute surface élevée où l’on pouvait déposer quelque chose 7 ;♦ qulliq : lampe en pierre utilisant du gras de phoque comme combustible 4, 8 ;♦ qulliti : le dernier bloc du dôme de l’igluvigaq 4 ;♦ sukarutaq : poteau en bois qui soutient verticalement le séchoir (in(n)itaq) dans l’igluvigaq 4, 8 ;♦ taalutaq : tout ce qu’on utilise pour voiler quelque chose ou pour se donner de l’ombre 4 [(taarutaq, taalitaq) cloth hung about door or tent opening to keep sun out of interior] 8 ;♦ tupiq : tente en peau ;♦ ukkuaq : porte 4, 5, couvercle 4, porte extérieure constituée d’un bloc de neige apposé la nuit 5 ; ukkaq : entrée de l’igluvigaq (opposé du kilu) 8, entrée de la tente 5 ;♦ uati : bord de l’igluvigaq de chaque côté de la porte (opposé au kilu au fond de l’igluvigaq) 4, 5, 6 ;♦ ungati : bord de l’igluvigaq sur les côtés de la plate-forme (entre kilu et uati 4, 5, 6, 12 [place on sleeping bench, woman’s corner of sleeping bench] 8.Il est à noter qu’une partie de ces termes est analysable linguistiquement : ils apparaissent motivés, c’est-à-dire qu’il existe une certaine transparence du sens entre le terme et l’objet désigné16. Parmi ces formations motivées, mentionnons (voir l’analyse linguistique plus détaillée des termes en annexe) : alliaq, alliniq et a(a)lliraq (alli- : ce qui est situé au-dessous) ; ammaniq (amma- : faire une ouverture) ; avaluk (avat- : autour de) ; igalaaq (iga- : cuisiner [en yupik naukanski, igaliq désigne le trou d’évacuation de la fumée 15]) ; igliti (igliq : plate-forme) ; iglurusiq (iglu : habitation ; -rusiq : secondaire, additionnel) ; initaq (ini- : suspendre, mettre à sécher) ; kangillitaq (kangilliq : le plus à l’intérieur) ; naqinaq (naqi- : qui est bas) ; paaqtuilitaq (paa : entrée ; -ilitaq : protection pour) ; qariaq (qari- : cavité) ; qulaaq, quliruaq, qulliq et qulliti (quli-/qula- : ce qui est situé au-dessus) ; quppiniq (quppi- : couper en deux longitudinalement) ; saa (saa- : devant) ; sukarutaq (sukaq : tout support) ; ungati (unga- : au-delà de).On dispose ainsi d’un corpus, certes non exhaustif, de plus d’une cinquantaine de termes se rapportant aux formes nomades de l’habitat inuit de l’Arctique oriental canadien et à divers éléments de son aménagement intérieur. Le corpus proprement architectural renvoie pour une part importante à la représentation anthropomorphique que les Inuit avaient de cet habitat, plus spécifiquement de l’igluvigaq.Post-sédentarisation et corpus lexical de l’habitatLe nouvel habitat, fixe, se présente sous des formes variée : de la maison individuelle ou collective de plain-pied ou à un étage à l’appartement situé dans un immeuble de plusieurs étages, ce dernier type se rencontrant uniquement à Iqaluit. Dans tous les cas, les logements, de taille variable, sont conçus selon le modèle standard occidental, avec des pièces séparées ayant a priori des fonctions distinctes. Comment les Inuit ont-ils investi ces nouveaux espaces domestiques ?Examinons comment la terminologie décrit ces nouvelles habitations. De manière générale, face à des innovations matérielles et/ou conceptuelles, les membres d’une culture donnée disposent de plusieurs procédés linguistiques pour désigner les nouvelles réalités. Quatre modes de production lexicale sont envisageable : la lexicalisation, le glissement sémantique, le calque ou l’emprunt direct à une autre langue. La lexicalisation consiste à créer des termes nouveaux à partir des éléments lexicaux et grammaticaux préexistants, tout en respectant la morphologie de la langue. La structure polysynthétique de la langue inuit favorise grandement ce procédé :[...] les Inuit élargissent leur lexique par disposition d’esprit et par choix culturel, mais il est essentiel de souligner qu’ils sont favorisés par une langue à structure souple dont le fonctionnement repose sur la transformation : le locuteur mobilise certains éléments formateurs de syntagmes et les réorganise, en séquences différentes, productrices de nouveaux sens, étant entendu qu’il le fait selon un ordre prescrit, de sorte que le lexique augmente dans le respect des règles morphophonologiques et morphosyntaxiques. (Therrien 2000, p. 285)Pour illustrer ce procédé, citons le cas de majuuti, échelle (i.e. « ce qui sert à monter »). Le glissement sémantique consiste, pour sa part, à étendre et/ou remplacer le nombre de référents désignés par un terme donné. Par exemple, qaaq qui désignait les fourrures pour la plate-forme s’emploie aujourd’hui pour le drap, le dessus de lit. Ce sont les deux procédés les plus fréquemment utilisés dans la production terminologique actuelle en inuktitut (Dorais 1978, 1996 ; Therrien 2000 ; Teveny 2003). Les emprunts directs à une langue autre (essentiellement l’anglais dans le cas inuit) sont peu nombreux et toujours phonétiquement adaptés (comme kavama : gouvernement [government]). Les calques, enfin, qui consistent en une traduction littérale d’un terme étranger (anglais dans le cas inuit) sont marginaux (par exemple, itsivautaq désigne le président de séance [le chairperson en anglais] et signifie littéralement « la chaise »). Dans son étude sur le lexique urbain, Teveny (2003) a recensé, sur un total de quelque 150 néologismes collectés à Iqaluit, 82,5 % de lexicalisations, 10 % de glissements sémantiques, 7,5 % d’emprunts et un seul calque.Dans le champ lexical de l’habitat, on constate qu’une part non négligeable du lexique de l’iglu nomade et de son équipement s’est conservé dans le corpus des habitations actuelles. Cette conservation lexicale s’est toutefois souvent, bien que non systématiquement, accompagnée de glissements sémantiques. Ce procédé linguistique compte pour environ 30 % de la terminologie de l’habitat contemporain répertoriée dans cette étude. Le tableau 2 regroupe plusieurs de ces termes, tous d’usage courant (voir notes 17 à 2317,18,19,20,21,22,23).terme désignation(s) dans l’habitat nomade désignation(s) dans l’habitat contemporain akiti tout ce qu’on met sous la tête pour dormir oreiller, coussin 4, 5, 8alliniq paillasse, matelas matelas, couverture inférieure 5, 7, 8, 10a(a)lliraq peau, tapis, tout ce qui sert pour déposer quelque chose tapis, table, banc, grande assiette, planche 4, 6, 8aummiti toute pièce de literie matelas 7, 10, couverture, sac de couchage 13iga foyer pour la cuisine cheminée (âtre) 7, fourneau, four 8, 17igalaaq fenêtre fenêtre 4, 5, 8, vitre, (globe de lampe) 4igliq plate-forme pour le couchage lit 4, 5, 6, 8, 17iglu toute habitation [générique] (igluvigaq, qarmaq, tupiq) toute habitation [générique] (habitation nomade, moderne, édifice, etc.)iglu(a)rusiq igluvigaq secondaire donnant sur le principal pièce de la maison, chambre 5, 7, 12, 14, 17, 18, 19ilivvik place habituelle d’une chose, cache (ilijjivik/ilitsivik) armoire, étagère, grenier 4, 5, 6, 7, 13, 17, 18kangiq trou d’aération cheminée, ventilation 6, 8katak entrée, seuil entrée, porte 4, 5, 8mangittaq peau sur laquelle on plaçait la nourriture lors des repastable (nappe, plateau) 7, 8nanir(u)uti, naniruaq lampe à mèche, éclairage de fortunelampe à pétrole, à pression, torche électrique 4, 5, 6, 8, 19natiq sol sol, plancher 4, 8, 17nivinngautaq crochet auquel on suspendait la marmite au-dessus de la lampe qulliqporte-manteau (cintre) 7paa ouverture, entrée entrée, porte 4, 6, 8, 17qaat fourrures utilisées pour la plate-formematelas, drap, dessus de lit 4, 7qangattauti crochet auquel on suspendait la marmite au-dessus de la lampe qulliqporte-manteau (cintre) 4, 7qariaq igluvigaq secondaire chambre, piècesecondaire 4, 5, 9, 13qulaaq toit rapporté de l’igluvigaq (en peau) grenier, toit, étage, plafond 4, 5, 8, 9, 20qulliq lampe en pierre utilisant du gras de phoque comme combustiblelampe à pression, lampe électrique 7quliruaq (qulirruaq, qulirrujaq)contenant suspendu à un mur, toute surface élevée pour déposer quelque choseétagère 4, 5, 7, 8qurvik pot de chambre pot de chambre, toilette 5, 6, 7, 17, 20saa table pour la lampe, espace devant la lampetable, bureau (meuble) 4, 6, 8, 20saniuti plumeau (fait avec une aile d’oie) balai 4, 8taalutaq, taluaq ce qui sert à voiler ou à produire de l’ombrerideau, store 4, 6, 12tupiq tente en peau tente en toile 4, 8tuqsuuk porche, tunnel d’accès à l’igluvigaq porche, corridor, vestibule, entrée 4, 5, 8, 14, 17tuqsutaq/tuqluaq conduit d’aération pratiqué au sommet de l’igluvigaq conduit de cheminée, tuyau de poêle 4, 5, 6, 7, 8ukkuaq porte extérieure de l’igluvigaq porte 4, 5ukkusik marmite en pierre suspendue au-dessus de la lampe marmite, chaudron, casserole 4, 5, 7Tableau 2. — Conservation lexicale entre l’habitat nomade et l’habitat contemporain.Remarquons ainsi que, selon les communautés et/ou les contextes du discours 21, le sens de a(a)lliraq glisse de « tout ce qui sert à déposer quelque chose » vers « tapis, table, banc, grande assiette ou planche », celui de iga va de « foyer pour la cuisine » à « cheminée, four, fourneau » et celui de qulaaq de « toit rapporté de la maison de neige » à « toit de la maison, grenier, plafond ou étage ». En fait, la plupart des termes repris dans le tableau 2 désignent aujourd’hui des réalités qui sont nouvelles non dans leurs fonctions, mais plutôt dans leurs formes. Plus qu’un « glissement sémantique », il faudrait sans doute parler d’une « extension sémantique ».Dans cette même catégorie des variations sémantiques, il faut également indiquer les cas, assez peu nombreux semble-t-il, où le terme d’origine appartient à un champ lexical autre que celui de l’habitat :♦ iglinaq : c’est le nom de tout ce qui présente un plan horizontal élevé (rebord de falaise, pli de terrain) ; aujourd’hui, ce terme désigne également le balcon, les degrés d’un escabeau, les étagères 4, 5, 7, 8 [analogie de forme] ;♦ matu : couvercle, ce qui sert à couvrir ; il s’emploie actuellement au Nunavut pour également désigner la porte 8, 20 [analogie de fonction] ;♦ pullaq : désignant originellement la bulle d’air, s’utilise également aujourd’hui au Nunavik pour l’ampoule électrique 7 [analogie de forme] ;♦ qaliriit : plusieurs choses empilée ; désigne également aujourd’hui les étagères, le placard 10 [sorte de relation métonymique contenant/contenu] ;♦ quliariik : deux choses l’une sur l’autre ; peut désigner aujourd’hui deux étages d’une maison 7 [analogie de forme].La lexicalisation reste cependant, à l’instar de ce qui a été mis en évidence pour le lexique urbain par Teveny (2003), le mode dominant de production de la terminologie architecturale contemporaine : on compte environ 70 % de néologismes dans ce domaine. Un grand nombre d’exemples sont rassemblés dans le tableau 3.adresse iglumut naasauti 22baignoire irmivik 7, 8, ilunnaniarvik 4, uvingniarvik 17, uvininniarvik 7, 20, uvvavik 7balcon aniirvik 7, 17, aniiqtuarvik 20, aniirajarvik 7, paammivik 22, utiqtavik 7 [iglinaq 7]banc alliraujaq 8, naggavik 8 [aalliraq 8]bassine, cuvette uasarvik 6, uvvaviapik 10, uvvavik 4bibliothèque (meuble) aglakuvik 7, aglaqauti 7, aglatalik 7bougie, chandelle ikumajaq 4, 8, napataq 5, 8, paqqujaq 4, 5, patiujaq 5, 6, 17bureau (meuble) amujaqtulik 7 [saa 4, 7, 8, 20]chaise, siège, fauteuil iksivautaq 4, 6, 8, 17, 18chambre iglutaq 8, sinivvik 7 [iglu(a)rusiq 5, 7, 12, 14, 18, 19, qariaq 4, 5, 9, 13]cheminée (âtre) ikualatsivik 7, ikualavik 7, kiaksauti 7 [iga 7]cheminée, tuyau de poêleisiriguti 5, 7, 8 [kangiq 6, 8, tuqluaq 6, 8, 17, tuqsutaq 4, 5]couloir, corridor sullukutaaq 6, 7, 20, tuqsukattaq 10, tuqsuukutaaq 7 [tuqsuuk 4, 5, 8]cuisine igalik 4, 5, igavik 4, 5, kuuqarvik 17, 18, 20décoration murale (photos, crucifix, etc.)akinnamiutatsaq 4douche irmiuti 7, irmivik 7, ilunnaniarvik 4, qurlutuq 7, qurluvik 7, siqijaqtuq (kuvijuq) 7, uvininniarvik 20, uvvaruti 7, uvvavik (kuvijuq) 7échelle majurauti 4, 8, majuuti 4, majuqarvik 10, majuarvik 7électricité uaja 17 [ikuma 4, 7]entrée anivik 4, 5, 9, itirvik 4, 5, 8, 17, 20 [tuqsuuk 17]escalier majurauti 4, 6, 8, 17, 20, majuqarvik 10, majuarvik 7, majuuti 7étage(s) [quliariik 7, quliriit 5, 20, quliriilik 6, qulaaq 7, 9]étagère iglinaujaq 7, ilijjivik 5, 6, 17, qulirussivik 7 [iglinaq 4, 5, 7, 10, quliruaq 4, 8]évier, lavabo irmivik 7, irruturvik 7, uasarvik 6, 20, uvvavik 7grenier ilijjivik 7 [qulaaq 4, 20 (igluup qulaanga)]interrupteur électrique ikumavik 4, qamissiuti 7, qamittauti 7jardin piruqsiivik 4, 7, 8, 22lampe (électrique), lanterne, ampouleikumajaq 7, qaumajuuq 4, 8, qaummaqquti 6, 17, qullialuk 7 [ikuma 4, 7, nanir(u)ut(i) 4, 5, 6, 7, 8, 19, naniruaq 4, 7, 8, qulliq 7]lit inagvik 8, sinivvik 5, 6, 14 [igliq 4, 5, 6, 8, 17]lits superposés quliriik igliq 14machine à laver annuraanut uasarvik 17, irmiuti 7, irmigut 8, uvvaruti 7, uvvarutialuk 7, uvvavialuk 4, uvvavik 7maison moderne iglualuk 10, igluruaq 10, iglujuaq 5, 7, 8, 9, iglullarik 12, 19, iglutuinnaq 12maison rudimentaire à une pièce (« match box house »)sikkittaruluk 19, iluviq 23 (voir également note 24 24)matelas allinialuk 13, qaaraaluk 7 [alliaq 17, alliniq 5, 10, aummiti 7, qaat 7]mur [avaluk 22, akinnaq 4, 5, 6, 17]paillasson alurluijarvik 4placard, armoire ilijjivik 5, 13 / ilitsivik 18, matuitarvik 20, nivingavvik 8, ukkuitaqtuq 10 [qaliriit 4]plafond igluup qulaa 8poêle de cuisine, four, chaudière, radiateur aumaliursirvik 8, aumaliurvik 10, kiaksauti 4, 8, kiappalassauti 7, paqqaaruti 7, urquusisauti 4poignée de porte matuirvik (matuirviruluk) 14, tigulik 7, tiguvvik 8, 10, ukkuarauti 7, ukkuaruti 7, ukkuiruti 4porte (entrée) [katak 4, 5, 8, matu 8, 20, paa 4, 6, 8, 17, ukkuaq 4, 5]porte-manteau, penderie, cintre annuraakkuvik 6, 7, nivinnga(g)uti 5, 7, nivinngavik 7, qangattavik 7 [nivinn gautaq 7, qangattauti 4]poubelle sanikkuvik 7, saniqauti 7prise de courant ikumamuurvik 7, kappujarvik 7, kapputiguti 10, kapputittavik 7, kapputivik 10, kautittavik 7, kautivik 8réfrigérateur niglinaqtukkuvik 17, nillinaqtuqauti 7, quakkuvik 6, 7, 17, quaqauti 7, quangusivvik 8revêtement de sol, linoléumnatiksaq 8, natiksajaq 7robinet kuvi(g)uti 7, kuvivik 7rocking-chair aulaguti 7, aulajartuq 7, vavaaruti 10salle de bain irmigiaqtuvik 7, uasarvik 5, uvininniarvik 18, uvvavik 5, 7, uvvariaqtuvik 7salon pigaarvik 7, pulaarvik 7, 8, 10, 17, 18, 20sofa, canapé inagvik 8, iksivautaq 20, iksivautakutaaq 7, 18, iksivautaaluk 6, 7, 17, nallavik 7table a(a)lliraujaq 4, 8, naggavik 8 [a(a)lliraq 4, 8, kipu 6, 17, mangittaq 7, 8, saa 4, 6, 8, 19, 20]tapis natiraq 8, 20, tulliraq 4 [alliraq 4, natiq 18]toilettes anarvik 7, 8, 17, 18, anariaqtuvik 4 [qurvik 5, 6, 7, 17, 20]toit igluup qaanga 4, 22 [qulaaq 5, 7, 13, 20]Tableau 3. — Corpus de l’habitat contemporain créé par lexicalisation (les termes figurant entre crochets sont des glissements sémantiques issus du lexique préexistant. Ils sont donnés à nouveau ici pour présenter l’éventail des désignations possibles d’un même objet).Un grand nombre des termes regroupés dans le tableau 3 renvoient à des fonctions nouvelles (baignoire, balcon, douche, escalier, salon, sofa, etc.) et non pas seulement, comme souvent dans le cas du glissement sémantique, à des formes nouvelles de réalités préexistantes. Remarquons également que deux termes figurant dans ce tableau sont issus d’une lexicalisation sur une base empruntée à l’anglai :♦ kuuqarvik : cuisine, est probablement construit sur kuu-, de l’anglais cook, cuisinier [à bord des bateaux, dans les bases militaires, etc.] ; la cuisine est donc « le lieu où il y a un cuisinier » (Therrien, communication personnelle) ;♦ vavaaruti : rocking-chair ; formé à partir de vavaaq- : se balancer, de l’anglais to wave, s’agiter ; le rocking-chair est donc « ce qui sert à se balancer ».Dans le processus de lexicalisation, certains morphèmes sont utilisés de façon récurrente afin de former, sur le plan sémantique, trois catégories de terme : 1) ceux qui expriment la fonction du désigné, 2) ceux qui décrivent son apparence et 3) ceux qui l’assimilent à un élément de la culture dite traditionnelle (Dorais 1996, p. 161) :1) -uti : « ce qui sert à » et ses variantes (i.e. -guti, -ruti, -kkuti, -jjuti, -siti, -siuti) expriment l’utilité de l’objet désigné ; c’est le morphème qui produit le plus de néologies inuit ; citons, par exemple, majurauti : escalier, i.e. « ce qui sert habituellement à monter » ou ukkuiruti : poignée de porte, i.e. « ce qui sert à ouvrir » ;-vik : « l’endroit ou le moment » (notion d’espace ou de temps) exprime, dans le champ lexical de l’habitat, l’endroit où un procès s’accomplit ; il est abondamment utilisé comme dans sinivvik : lit, chambre, i.e. « là où on dort » ;-qauti : « contenant » ; par exemple quaqauti : réfrigérateur, i.e. « ce qui contient quelque chose de gelé » ;-ksaq : « qui peut servir à, matière pour » ; par exemple natiksaq : linoléum, i.e. « matériel pour le sol » ;2) -ujaq : « qui ressemble à » et -nnguaq : « imitation de » expriment l’apparence du désigné ; par exemple iglinaujaq : étagère, i.e. « ce qui ressemble à une surface horizontale » ;3) la troisième catégorie comprend les éléments formés par addition à un terme désignant un élément de l’architecture ou de la technologie pré-contacts d’un morphème augmentatif/mélioratif (dont -aluk : « grand, puissant », -jjuaq : « grand par excellence, de qualité supérieure », -kutaaq/-rutaaq : « long », -mmarik : « grand, véritable ») ou diminutif/péjoratif (-apik : « petit », -laaq : « tout petit », -ruluk : « petit [péjoratif] ») ; certains morphèmes marquent l’appartenance (par exemple -lik : « pourvu de », -taq : « qu’on possède », -jaq : « partie de »). On peut en fait considérer les éléments de cette dernière catégorie comme étant le résultat d’un processus intermédiaire entre lexicalisation et glissement sémantique : il s’agit bien de la création d’un néologisme, mais sur la base d’un terme appartenant au lexique préexistant, ce qui conduit à une extension de sens tout en restant à l’intérieur du même champ d’expérience. On y trouve des termes tels que allinialuk (matelas d’importation), iglujuaq (maison moderne), qullialuk (lampe actuelle) ou encore tuqsuukutaaq (couloir).ConclusionOn peut conclure de cette analyse que l’habitat nomade est, par l’intermédiaire du lexique, toujours présent. Les Inuit ont su mobiliser les possibilités qu’offre leur langue pour réduire symboliquement la distance existant entre les deux types d’habitat. Ils ont ainsi mis en œuvre un processus linguistique par lequel un grand nombre d’éléments lexicaux participant de la désignation de l’habitat nomade ont été intégrés au corpus de l’habitat contemporain, par le biais du glissement ou de l’extension sémantiques. La lexicalisation a en outre permis d’ajuster la terminologie aux réalités nouvelles, tout en respectant la morphosyntaxe de la langue. À notre sens, l’activité néologique au Nunavik et au Nunavut oriental traduit davantage une forme d’appropriation du nouvel environnement domestique qu’un témoignage de la rupture entre deux types d’espace domestique, comme le suggère Collignon (2001)25. À ce stade de l’étude, on peut déjà parler d’appropriation linguistique de l’habitation contemporaine. Nous montrerons dans un développement ultérieur de ce travail qu’il existe également une autre forme d’appropriation liée au mode d’occupation de la maison moderne.Bien qu’imposée de l’extérieur par un système de pensée autre, la maison moderne n’est sans doute pas ou plus une réalité étrangère pour les Inuit : c’est l’iglujuaq, la maison par excellence grâce à ses qualités d’isolation, d’espace, etc., c’est-à-dire la maison de qualité supérieure.Nuançant le point de vue communément entendu selon lequel il y aurait uniformisation de la vie matérielle et des modes de consommation sous l’effet de la mondialisation, Formoso (2001, p. 28) avance qu’en fait : « D’une société à l’autre l’utilité reconnue aux objets, y compris les plus nouveaux et spécialisés, ainsi que leur statut et leur encodage symbolique varient en fonction de logiques culturelles pré-établies qui conditionnent leur adoption et qu’en retour ils ne modifient qu’à la marge ». Il nous semble que cet énoncé s’applique parfaitement à l’adoption de l’habitat occidental contemporain par les Inuit, étant entendu que des disparités régionales existent26.ANNEXE – Analyse linguistique des termes citésAbréviations utilisée :NOD : terme qui dans le champ lexical de l’habitat n’est utilisé, semble-t-il, que pour l’habitat nomadeGLI : glissement lexiqueLEX : terme créé par lexicalisationEPT : terme issu d’un emprunt à une autre languenomin. : nominalisationspécif. : spécificateursing. : singulierplur. : plurielposs. : possessifLe sens littéral du terme est donné entre crochet ; le signe (?) indique une proposition incertaine.a(a)lliraq : alli-, ce qui est situé le plus en dessous (de ati-, dessous ; -lliq, le plus dans une position) ; -ra-, zone ou partie (dans une direction) ; -q, spécif. (sing.) [la zone située le plus en dessous] GLItout ce qui sert à déposer quelque chose (peau, planche), tapis, table, banc a(a)lliraujaq : a(a)lliraq, ce qui sert à déposer quelque chose ; -uja-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [ce qui ressemble à ce qui sert à déposer quelque chose] LEXtable, banc aki : aki-, opposé à (localisateur) NODdans l’igluvigaq, plate-forme latérale pour les lampes akinnamiutatsaq : akinnaq, mur ; -mi-, locatif ; -u-, existence ; -taq-, appartenance ; -tsa-, destiné à ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est destiné à être sur le mur] LEXdécoration murale akinnaq : aki-, opposé à (localisateur) ; -na-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est opposé] GLIflanc de montagne, côté d’objet, mur akiti : aki-, opposé à (localisateur) GLItout ce qu’on met sous la tête pour dormir, oreiller, coussin allakuvik : allaq, livre ; -kkut, translatif (groupe de) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -kkuvik, lieu pour, récipient à) [là où il y a un ensemble de livres] LEXbibliothèque (meuble) allaqauti : allaq, livre ; -qaq-, avoir ; -uti, qui sert à (i.e. -qauti, contenant) [ce qui contient des livres] LEXbibliothèque (meuble) allatalik : allaq, livre ; -taq-, appartenance ; -li-, pourvu de ; -k, spécif. (sing.) [ce qui a des livres] LEXbibliothèque (meuble) alliaq : alli-, ce qui est situé le plus en dessous (de ati-, dessous ; -lliq, le plus dans une position) ; -aq, qui ressemble à (?) [ce qui est en dessous] NODpaillasse (en particulier faite de branchages) allinialuk : alliniq, matela ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [le grand matelas] LEXmatelas d’importation alliniq : alli-, ce qui est situé le plus en dessous (de ati-, dessous ; -lliq, le plus dans une position) ; -ni-, le fait de ; -q, spécif. (sing.) [le fait d’être le plus au-dessous] GLIpaillasse, matelas, couverture du dessous alurluijarvik : aluq, plante du pied, semelle ; -luk, mauvais (i.e. alurluk, saletés sous les semelles) ; -ijaq-, privatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on enlève les saletés adhérant aux semelles, i.e. où on frotte le dessous de ses chaussures] LEXpaillasson ammaniriik : amma-, faire une ouverture ; -ni-, le fait de (i.e. ammaniq, trou, sortie) ; -riik, marque de la mutualité, au duel [les deux qui partagent une sortie] NODdeux maisons de neige avec sortie commune amujaqtulik : amu-, tirer vers soi ; -jaq-, fréquentatif ; -tu-, nomin. (i.e. amujaqtuq, tiroir) ; -li-, pourvu de ; -k, spécif. (sing.) [qui est pourvu de choses fréquemment tirées vers soi (tiroirs)] LEXbureau (meuble) anariaqtuvik : anaq-, déféquer ; -riaq-, aller faire, se mettre à ; -tu-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -riaqtuvik, lieu où on va) [là où on va fréquemment déféquer] LEXtoilettes anarvik : anaq-, déféquer ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on défèque] LEXtoilettes aniiqtuarvik : aniiq-, sortir et rester dehors ; -tuaq-, faire longtemps ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on sort et reste longtemps dehors] LEXbalcon aniirajarvik : aniiq-, sortir et rester dehors ; -rajaq-, conditionnel ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on peut sortir et rester dehors] LEXbalcon aniirvik : aniiq-, sortir et rester dehors ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on sort et reste dehors] LEXbalcon anivik : ani-, sortir ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on sort] GLIsortie (entrée) annuraakkuvik : annuraaq, vêtement ; -kkut, translatif (groupe de) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -kkuvik, lieu pour, récipient à) [là où il y a un ensemble de vêtements] LEXporte-manteau, penderie annuraanut uasarvik : annuraaq, vêtement ; -nut, allatif ; uasarvik, là où on lave (cf. l’analyse de uasarvik) [endroit où on lave pour les vêtements] LEXmachine à laver aulaguti : aula-, se mouvoir ; -guti, qui sert à [ce qui sert à se mouvoir] LEXrocking-chair aulajaqtuq : aula-, se mouvoir ; -jaq-, fréquentatif ; -tu-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [qui se meut à plusieurs reprises] LEXrocking-chair aumaliursirvik : auma, feu, braise ; -liuq-, fabriquer ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on fait du feu, des tisons] LEXpoêle, fourneau aummiti : aummisiq-, aller au lit GLItoute pièce de literie, matelas auviq NODbloc de neige pour maison de neige avaluk : avat-, autour de ; -lu-, lieu ou chose (pour une action) ; -k, spécif. (sing.) [ce qui entoure] GLIlimite extérieure d’un objet, cadre, mur, clôture avvaq : avvaq, moitié, lié à avik-, diviser, séparer en deux [peau supérieure par rapport à la peau inférieure] NODpeau de dessus pour la literie iga : iga-, cuire, cuisiner [là où on cuit] GLIfoyer, cheminée (âtre) igalaaq : iga-, cuire, cuisiner GLIfenêtre, vitre igalik : iga, foyer pour cuire ; -li-, pourvu de ; -k, spécif. (sing.) [ce qui a un foyer pour cuire] LEXcuisine igavik : iga-, cuire, cuisiner ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on cuisine] LEXcuisine iglinaq : igliq, plate-forme de couchage ; -na-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [plan qui ressemble à une plate-forme] (?) GLIplan horizontal élevé, armoire, balcon, étagère iglinaujaq : iglinaq, plan horizontal ; -uja-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [ce qui ressemble à une surface horizontale] LEXétagère igliq : pourrait être relié à ingit-, s’asseoir (?) GLIplate-forme, lit igliti : relié à igliq, plate-forme (?) NODsection verticale du mur de l’igluvigaq, montant de bois soutenant le mur de la tente iglu : pourrait être relié à ilu, intérieur de GLItoute habitation iglualuk : iglu, habitation ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [la grande maison] LEXmaison moderne iglujuaq (igluruaq) : iglu, habitation ; -jjua- (-rua-), grand, par excellence ; -q, spécif. (sing.) [la maison de qualité supérieure] LEXmaison moderne iglullarik : iglu, habitation ; -llari-, vrai, véritable ; -k, spécif. (sing.) [la véritable maison] LEXmaison moderne iglumut naasauti : iglu, habitation ; -mut, allatif ; naasa-, compter ; -uti : qui sert à [ce qui sert à compter pour la maison] LEXadresse iglurusiq : iglu, habitation ; -rusi-, partie d’un ensemble plus grand, additionnel ; -q, spécif. (sing.) [partie d’habi-tation] GLIigluvigaq secondaire, pièce, chambre iglutaq : iglu, habitation ; -ta-, partie de ; -q, spécif. (sing.) [partie d’habitation] LEXchambre iglutuinnaq : iglu, habitation ; -tuinna-, uniquement, simplement ; -q, spécif. (sing.) [une simple habitation] LEXmaison moderne igluup qaanga : iglu, habitation ; -up, relateur ; qaa-, la surface extérieure, le sommet ; -nga, poss. (3e p. sing.) [le dessus extérieur de la maison] LEXtoit igluup qulaa : iglu, habitation ; -up, relateur ; qula-, l’espace au-dessus ; -a, poss. (3e p. sing.) [le dessus de la maison] GLIplafond, partie supérieure de la maison igluvigaq : iglu, habitation NODmaison de neige iksivautaaluk : iksiva-, être assi ; -uta-, qui sert à (i.e. iksivautaq, siège) ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [le grand siège] LEXsofa, canapé iksivautakutaaq : iksiva-, être assi ; -uta-, qui sert à (i.e. iksiva-yutaq, siège) ; -kutaa-, long ; -q, spécif. (sing.) [le long siège] LEXsofa, canapé iksivautaq : iksiva-, être assi ; -uta-, qui sert à ;-q, spécif. (sing.) [ce qui sert à s’asseoir] LEXsiège, chaise, fauteuil, sofa, canapé ikualatsivik : ikuala-, flamber (de ikit-, brûler) ; -tsi-, faire ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on fait flamber quelque chose] LEXcheminée (âtre) ikualavik : ikuala-, flamber, -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça flambe] LEXcheminée (âtre) ikuma : ikit-, brûler ; -ma-, aspecto-temporel exprimant l’achevé (ikuma-, brûler avec des flammes) GLIfeu, ampoule, électricité ikumajaapik : ikuma, feu ; -ja-, partie de ; -api-, petit ; -k, spécif. (sing.) [le petit morceau de feu] LEXbougie, chandelle ikumajaq : ikuma, feu ; -ja-, partie de ; -q, spécif. (sing.) [morceau de feu, d’électricité] LEXampoule, bougie, chandelle, électricité ikumamuurvik : ikuma, électricité ; -muuq-, aller vers, agir par ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça fonctionne à l’électricité] LEXprise de courant ikumavik : ikuma, électricité ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où il y a l’électricité] LEXinterrupteur électrique ilijjivik (ilitsivik) : ili-, mettre, placer, emmagasiner ; -tsi-, en vue de ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on conserve des choses] ; ilivvik, place habituelle d’une chose, cache LEXgrenier, placard, armoire, étagère ilunnaniarvik : ilunna-, l’ensemble ; -niaq-, s’occuper de ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on s’occupe de l’ensemble (du corps)] LEXbaignoire, douche iluviq : ilu-, intérieur de ; le glissement sémantique traduit la dimension réduite des premières maisons « moderne » GLItombe, maison rudimentaire (« match-box house ») inagvik : inak-, être couché sur le côté ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on se couche sur le côté] LEXlit, sofa, canapé inaluujait : inaluk, intestin grêle ; -uja-, qui ressemble ; -it, spécif. (plur.) [les choses qui ressemblent à l’intestin grêle] NODbande de toile transversale de la tente initaq : ini-, suspendre pour sécher ; -ta-, nomin. (passif) ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est suspendu pour sécher] NODséchoir au-dessus de la lampe irmigiaqtuvik : irmi-, (se) laver ; -giaq-, se mettre à ; -tu-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -giaqtuvik, lieu où on va) [là où on va fréquemment se laver] LEXsalle de bain irmiuti (irmigut) : irmi-, (se) laver ; -uti (-gut), qui sert à [ce qui sert à (se) laver] LEXdouche, machine à laver irmivik : irmi-, (se) laver ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on se lave] LEXbaignoire, douche, évier, lavabo irruturvik : irruq-, rincer ; -tuq-, nomin. ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on rince quelque chose] LEXévier, lavabo isiriguti : isiq, fumée ; -ri(ttuq)-, avoir en abondance ; -guti, qui sert à [ce qui sert à avoir beaucoup de fumée] LEXcheminée (conduit) itirvik : itiq-, entrer ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on entre]GLIentrée kajjiq NODsommet du dôme de l’iglu-vigaq, sommet du crânekangillitaq : kangi-, la partie solide de quelque chose, en direction de l’intérieur ; -lliq, orienté le plus dans une direction (kangilliq s’oppose à killiq) ; -ta-, partie ; -q, spécif. (sing.) [la partie qui est le plus vers le fond]NODbarre horizontale (paugusiq) qui soutient le séchoir, située le plus à l’intérieur de la maison de neigekangiq : kangi-, la partie solide de quelque chose (?) GLItrou d’aération, ventilation, cheminéekappujarvik : kappu-, se planter, se ficher ; -jaq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça se plante souvent]LEXprise de courant kapputiguti : kapputi-, être planté, fiché ; -guti, qui sert à [ce qui sert à être fiché]LEXprise de courant kapputittavik : kapputi-, être planté, fiché ; -ttaq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où c’est souvent fiché]LEXprise de courant kapputivik : kapputi-, être planté, fiché ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où c’est fiché] LEXprise de courant katak : katak-, tomber de haut, descendre GLIentrée, seuil, porte kautittavik : kauti-, enfoncer, enfiler (sur objet oblong) ; -ttaq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça s’enfile souvent]LEXprise de courant kautivik : kauti-, enfoncer, enfiler (sur objet oblong) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça s’enfile]LEXprise de courant kiaksauti : kiak-, chauffer ; -saq-, le faire, travailler à ; -uti, qui sert à [ce qui sert à chauffer quelque chose]LEXcheminée (âtre), poêle de cuisine, fourkiappalassauti : kiappalak-, se réchauffer (l’air) ; -saq-, travailler à, le faire ; -uti, qui sert à [ce qui sert à faire que l’air se réchauffe]LEXpoêle de cuisine, four, radiateur killitaq : kit-, en avant, en direction vers la mer ; -lliq, orienté le plus dans une direction (killiq s’oppose à kangilliq) ; -ta-, partie ; -q, spécif. (sing.) [la partie qui est le plus vers la mer, i.e. vers l’entrée de la maison]NODbarre horizontale (paugusiq) qui soutient le séchoir, située le plus près de l’entrée de la maison de neigekilu : exprime la notion de zone arrière ; relié à kigli-, bord, limite (?)NODfond de la maison de neige kipu GLItable kuuqarvik : kuu-, cuisinier (de l’anglais cook, cuisinier [ceux des bases militaires, des bateaux, etc.]) ; -qaq-, avoir ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où il y a un cuisinier]EPT+LEXcuisine kuvi(g)uti : kuvi-, couler ; -(g)uti, qui sert à [ce qui sert à couler]LEXrobinet kuvivik : kuvi-, couler ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça coule] LEXrobinet majuarvik : majuaq-, monter ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on monte] LEXéchelle, escalier, escabeau majurarvik : maju-, monter, s’élever ; -raq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on monte fréquemment] LEXéchelle, escalier majurauti : maju-, monter, s’élever ; -raq-, fréquentatif ; -uti, qui sert à [ce qui sert habituellement à monter] LEXéchelle, escalier, ascenseur majuuti : maju-, monter, s’élever ; -uti, qui sert à [ce qui sert à monter] LEXéchelle, escalier, escabeau mangittaq : peut-être relié à mangik-, déchirer avec les dents (?) ; manga-, enlever le gras de la peau de baleine GLIpeau sur laquelle était placée la nourriture, table, bureau, plateau, assiette manuaq : manu, partie sous-mentale ; -a-, qui ressemble à ; -k, spécif. (sing.) [qui ressemble à la zone sous le menton] NODseuil intérieur de la maison de neige matu : matu-, couvrir, fermer GLIcouvercle, porte matuirvik (matuirviruluk) : matu-, couvrir, fermer ; -iq-, privatif (i.e. matuiq-, ouvrir) ; -vi-, lieu ; -rulu-, petit ; -k, spécif. (sing.) [le petit endroit pour ouvrir la porte] LEXpoignée de porte matuitarvik : matu-, couvrir, fermer ; -iq-, privatif (i.e. matuiq-, ouvrir) ; -taq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [un endroit qui est souvent ouvert] LEXplacard, armoire naggavik : nagga-, (?) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) LEXtable, banc nallavik : nalla-, s’étendre ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on s’étend] LEXsofa, canapé naniru(u)ti : naniq-, lampe, éclairage (de nanivaa, il trouve ce qu’il cherchait ou nanippaa, il en extrait l’huile en le battant) ; -uti, qui sert à [ce qui sert à éclairer] GLIlampe à mèche, lanterne naniruaq : naniq-, lampe, éclairage (de nanivaa, il trouve ce qu’il cherchait ou nanippaa, il en extrait l’huile en le battant) [ce qui sert à éclairer] ; naniruaqpaa, il l’éclaire GLIéclairage de fortune dans l’igluvigaq, mèche de lampe à pétrole, bougie, torche napataq : napa-, se tenir debout ; -ta-, nomin. (passif) ; -q, spécif. (sing.) [une chose qui se tient verticalement] LEXbougie, chandelle naqinaq : naqi-, qui est bas, peu élevé ; -na, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [une chose qui est basse] NODmaison de neige sans plate-forme (tout l’intérieur est au niveau du sol) natiksajaq : natiq, sol ; -ksaq, destiné à, matériel pour ; -ja-, matière ; -q, spécif. (sing.) [matière destinée à recouvrir le sol] LEXrevêtement de sol natiksaq : natiq, sol ; -ksa-, destiné à, matériel pour ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est destiné au sol] LEXrevêtement de sol natiq GLIsol, plancher, tapis natiraq : natiq, sol ; -ra-, zone, partie ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est lié au sol] LEXtapis niglinaqtukkuvik : nigli-, froid ; -naq-, causatif ; -tu-, nomin. ; -kkut, translatif (groupe de) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -kkuvik, lieu pour, récipient à) [un lieu qui produit du froid] LEXréfrigérateur nillinaqtuqauti : nilli-, froid ; -naq-, causatif ; -tu-, nomin. ; -qaq-, avoir ; -uti, qui sert à (i.e. -qauti, contenant) [un contenant qui produit du froid] LEXréfrigérateur ninngiq : nimiq-, enrouler, envelopper NODbloc de neige autour de la maison de neige nivinnga(g)uti : nivinnga-, suspendre quelque chose ; -uti-, qui sert à [ce qui sert à suspendre quelque chose] LEXporte-manteau (patère) nivinngautaq : nivinnga-, suspendre quelque chose ; -uta-, qui sert à ; -q, spécif. (sing.) [ce qui sert à suspendre quelque chose] GLIcrochet au-dessus de la lampe, porte-manteau, cintre nivinngavik (nivingavvik) : nivinnga-, suspendre quelque chose ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on suspend quelque chose] LEXplacard, armoire, porte-manteau (cintre, patère) paa GLItoute ouverture, porte paammivik : paamma-, être à plat (sur le sol) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [l’endroit qui est à plat (horizontal)] (?) LEXbalcon paaqtuilitaq : paaqtuq-, le vent souffle droit sur l’entrée de l’igluvigaq (de paaq-, rencontrer [relier à paa, entrée (?)]) ; -ilita-, protection contre ; -q, spécif. (sing.) [ce qui protège du vent] NODmur de protection devant l’entrée de l’igluvigaq paqqaaruti : paqqaa-, produire de la chaleur ; -ruti, qui sert à [ce qui sert à produire de la chaleur] LEXpoêle de cuisine, four, chaudière, radiateur paqqujaq : paqquti, récipient à moelle ; -uja-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [qui ressemble à un récipient à moelle] LEXbougie, chandelle patiujaq : patiq, moelle ; -uja-, qui ressemble à ; -q, spécif. (sing.) [qui ressemble à de la moelle] LEXbougie, chandelle paugusiq : relié à pauguaq qui désigne tout piquet, quelque chose fichée en terre pour en tenir une autre ; pauktuaq, peau mise à sécher en la fichant au sol avec de petits piquets NODchacune des barres horizontales qui soutiennent le séchoir dans l’igluvigaq pigaarvik : pigaaq-, veiller tard ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on veille tard] LEXsalon piruqsivik : piruqsi-, pousser, croître ; -vi-, lieu ;  -k, spécif. (sing.) [là où des choses poussent] LEXjardin, champ cultivé, serre pulaarvik : pulaaq-, rendre visite ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on rend visite] LEXsalon pullaq : probablement relié à puvi-, gonfler, enfler GLIbulle d’air, ampoule électrique qaaq : qaa-, dessus, surface de quelque chose GLIfourrure pour la plate-forme, drap, dessus de lit, matelasqaaraaluk : qaaq, fourrure pour la plate-forme ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [la grande fourrure] LEXmatelas qaliriit : qali-, ce qui est situé au-dessus, qui recouvre (de qaa-, dessus, sommet, surface de quelque chose) ; -riit, marque de la mutualité, au pluriel [plusieurs choses empilées]GLIdes choses les unes sur les autres, étagères, placardqamissiuti : qamik-, éteindre ; -siuti, qui sert à [ce qui sert à éteindre quelque chose]LEXinterrupteur électrique qamittauti : qamik-, éteindre ; -taq-, fréquentatif ; -uti, qui sert à [ce qui sert souvent à éteindre quelque chose]LEXinterrupteur électrique qangattauti : qangatta-, monter, soulever ; -uti, qui sert à [ce qui sert à ce que ça monte, i.e. ce qui sert à ce que le vêtement soit accroché à un endroit en hauteur]LEX/ GLIcrochet de la marmite au-dessus de la lampe, porte-manteau (cintre)qangattavik : qangatta-, monter, soulever ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça monte, i.e. là où le vêtement est en hauteur]LEXporte-manteau qariaq : qari-, cavité GLIigluvigaq secondaire, chambre qarmaq NODmaison semi-souterraine qaumajuuq : qauma-, éclairer ; -juu-, habitude de ; -q, spécif. (sing.) [ce qui a l’habitude d’éclairer] LEXlampe, lanterne qaummaqquti : qaumma-, éclairer, illuminer ; -quti, qui sert à [ce qui sert à éclairer]LEXlampe électrique qilak NODdôme de l’igluvigaq, palais buccal, voûte célesteqimirluguti : qimirluk, colonne vertébrale ; -guti, sert à, relié à [ce qui sert de colonne vertébrale] NODbois longitudinal au faîte de la tente qingaq NODnez, trou d’aération quakkuvik : quaq, quelque chose de gelé ; -kkut, translatif (groupe de) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -kkuvik, lieu pour, récipient à) [ce qui contient des choses gelées]LEXréfrigérateur quangusivvik : quaq, quelque chose de gelé ; -usivvi-, récipient, qui contient ; -k, spécif. (sing.) [ce qui contient des choses gelées]LEXréfrigérateur quaqauti : quaq, quelque chose de gelé ; -qaq-, avoir ; -uti, qui sert à (i.e. -qauti, contenant) [qui contient des choses gelées]LEXréfrigérateur qulaaq : qula-, ce qui est situé au-dessus ; -q, nomin. (spécif. sing.) [ce qui est situé au-dessus]GLItoit de l’igluvigaq, étage, grenier, toitquliariik : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -riik, marque de la mutualité, au duel [les deux, l’un au-dessus de l’autre] GLIdeux choses l’une sur l’autre, étages quliriik igliq : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -riik, marque de la mutualité, au duel (deux choses empilées) ; igliq, lit [deux lits l’un sur l’autre] GLIlits superposés quliriit : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -riit, marque de la mutualité, au pluriel [plusieurs choses empilées] GLIdes choses les unes sur les autres, étages quliruaq : quli-, ce qui est situé au-dessus GLIcontenant suspendu à un mur, étagère qulirussivik : qulirussi-, déposer quelque chose sur une surface élevée (forme inusitée) (quli-, ce qui est situé au-dessus) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on dépose quelque chose sur une surface élevée] LEXétagère qullialuk : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -lliq, le plus dans une position (i.e. qulliq, lampe en pierre) ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [la grande lampe] LEXlampe, lanterne qulliq : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -lli-, le plus dans une position ; -q, spécif. (sing.) [ce qui est le plus au-dessus] GLIlampe en pierre, lampe électrique, lanterne qulliti : quli-, ce qui est situé au-dessus ; -lli-, le plus dans une position ; -ti, zone dans telle direction [ce qui est le plus au-dessus] NODdernier bloc du dôme de la maison de neige quppiniq : quppi-, couper en deux longitudinalement ; -ni-, le fait de ; -q, spécif. (sing.) [qui est séparé dans le sens de la longueur] NODespace entre deux plates-formes, raie des cheveux qurlutuq : qurlu-, couler en tombant de haut ; -tu-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [ce qui coule en tombant de haut] LEXdouche qurluvik : qurlu-, couler en tombant de haut ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où ça coule en tombant de haut] LEXdouche qurvik : qui-, uriner ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on urine] GLIpot de chambre, toilettes saa : saa-, en face, devant (localisateur) [la surface devant soi] GLItoute surface utilisée comme table, table, bureau sanikkuvik : sanik, poussière, saleté ; -kkut, translatif (groupe de) ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) (i.e. -kkuvik, lieu pour, récipient à) [récipient à poussière] LEXpoubelle saniqauti : sanik, poussière, saleté ; -qaq-, avoir ; -uti, qui sert à (i.e. -qauti, contenant) [ce qui contient des poussières] LEXpoubelle saniuti : saniq-, nettoyer le sol, enlever les poussières ; -uti, qui sert à [ce qui sert à balayer] GLIplumeau, balai sikkittaruluk : sikkittaq, carré, parallélépipède, brique ; -rulu-, petit (péjoratif) ; -k, spécif. (sing.) [minable petit cube] LEXmaison rudimentaire (« match-box house ») sinivvik : sinik-, dormir ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où l’on dort] LEXchambre, lit siqijaqtuq (kuvijuq) : siqi-, arroser ; -jaq-, fréquentatif ; -tu-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) ; kuvi-, couler ; -ju-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [qui arrose fréquemment, qui coule] LEXdouche sullukutaaq : sulluk, trou allongé ; -kutaa-, long ; -q, spécif. (sing.) [le long trou allongé] LEXcouloir, corridor sukarutaq : sukaq, support pour empêcher quelque chose de tomber NODpoteau en bois qui soutient verticalement le séchoir dans la maison de neige taalutaq (taluaq) : taaq, sombre, obscur GLIce qui sert à voiler, rideau tigulik : tigu-, saisir, prendre par la main LEXpoignée de porte tiguvvik : tigu-, saisir, prendre par la main ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on saisit quelque chose par la main] LEXpoignée de porte tulliraq : tullira-, marcher dessus (sur quelque chose) ; -q, nomin. (spécif. sing.) [ce sur quoi on marche] LEXtapis, linoléum tupiq GLItente en peau, en toile tuqluaq : tuqluk, trachée ; -a-, qui ressemble à ; -q, nomin. (spécif. sing.) [qui ressemble à une trachée] GLIconduit, tuyau, cheminée, tout tube tuqsukattaq : tuqsuk, trachée LEXcouloir, corridor tuqsutaq : tuqsuk, trachée (tuqsuaq, tout tube) ; -ta-, partie de ; -q, spécif. (sing.) [partie de tube] GLIconduit d’aération de l’igluvigaq, cheminée (conduit) tuqsuuk : tuqsuk, trachée ; -uk, marque du duel ; ceci indique que deux couloirs successifs donnent accès à la maison de neige GLIporche, tunnel d’accès de l’igluvi-gaq, couloir, entrée tuqsuukutaaq : tuqsuuk, porche ; -kutaa-, long ; -q, spécif. (sing.) [le long porche] LEXcouloir, corridor uaja : extension du sens original de uaja, fil, cable (électrique) GLIélectricité, fil (électrique) uasarvik : uasaq-, laver, rincer ; vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on lave ou rince quelque chose] LEXévier, lavabo, salle de bain uati : semble exprimer l’idée d’orientation vers la sortie, vers la côte ou vers l’ouest (?) NODbord de la maison de neige de chaque côté de la porte ukkuaq : ukkua-, fermer ; -q, nomin. (spécif. sing.) GLIporte ukkuarauti : ukkua-, fermer ; -raq-, fréquentatif ; -uti, qui sert à [ce qui sert à ce que ça se ferme souvent] LEXpoignée de porte ukkuaruti : ukkua-, fermer ; -ruti, qui sert à [ce qui sert à ce que ça se ferme] LEXpoignée de porte ukkuiruti : ukkui-, ouvrir ; -ruti, qui sert à [ce qui sert à ce que ça s’ouvre] LEXpoignée de porte ukkuitaqtuq : ukkui-, ouvrir ; -taq-, fréquentatif ; -tu-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [ce qui s’ouvre souvent] LEXplacard, armoire ukkusik : pourrait être relié à uu- qui exprime l’idée de chaleur (uujuq, de la viande bouillie)GLImarmite en pierre, casserole, chaudron ungati : unga- exprime la notion de ce qui est distant, au-delà deNODbord de l’igluvigaq sur les côtés de la plate-formeurquusisauti : urquu-, chauffer ; -si-, action réfléchie ; -sauti, qui sert à [ce qui sert à (se) réchauffer]LEXpoêle de cuisine, radiateur, four utiqtavik : utiq, revenir ; -taq-, fréquentatif ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on va et vient] LEXbalcon uvininniarvik : uvinik, peau ; -niaq-, s’occuper de ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on s’occupe de la peau]LEXbaignoire, douche, salle de bain uvvariaqtuvik : uvva-, (se) laver ; -riaq-, aller faire ; -tu-, fréquentatif ; -vi-, lieu (i.e. -riaqtuvik, lieu où on va) ; -k, spécif. (sing.) [là où on va se laver]LEXsalle de bain uvvaruti : uvva-, (se) laver ; -ruti, qui sert à [ce qui sert à laver quelque chose]LEXdouche, machine à laver uvvarutialuk : uvva-, (se) laver ; -ruti, qui sert à ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [le grand moyen pour laver quelque chose]LEXmachine à laver uvvavialuk : uvva-, (se) laver ; -vi-, lieu ; -alu-, grand ; -k, spécif. (sing.) [le grand endroit où on lave quelque chose]LEXmachine à laver uvvaviapik : uvva-, (se) laver ; -vi-, lieu ; -api-, petit ; -k, spécif. (sing.) [le petit endroit où on lave quelque chose]LEXbassine à lessive, cuvette uvvavik : uvva-, (se) laver ; -vi-, lieu ; -k, spécif. (sing.) [là où on se lave] (uvvavik kuvijuq : kuvi-, couler ; -ju-, nomin. ; -q, spécif. (sing.) [là où on se lave, ça coule])LEXbaignoire, évier, cuvette, lavabo, salle de bain, (douche)vavaaruti : vavaaq-, se balancer (formé sur l’anglais to wave, s’agiter) ; -ruti, qui sert à [ce qui sert à se balancer]EPT + LEXrocking-chair 