{"word_count": 577, "character_count": 3822}
Der von der Forschung so genannte "Hermaphrodit von Zürich" war ein Mensch mit doppelten Genitalien, von dessen Geburt im Jahr 1519 ein Einblatt-Druck aus dem gleichen Jahr berichtet. Der folgende Text ist eine Transkription der Verse auf diesem Flugblatt. In anderem Zusammenhang habe ich mich einmal an einer englischen Übersetzung versucht; ich habe sie zusammen mit einer schwarz-weißen Abbildung (nach Harms/Schilling), der unten wiedergegebenen Transkription und einigen Nachweisen von Zitaten und Anspielungen hier zur Verfügung gestellt.Ein (das?) kolorierte Exemplar der Wickiana in der Zentralbibliothek Zürich ist von dieser gescannt worden, öffentlich verfügbar ist ein Bild mit niedriger Auflösung.Billich verwundert sich Jung und altAb [sic] dissem kind und seltzamer gstaltLiplich geborn do man zellt für warTussend fünfhundert und nüntzecht JarIm Jenner uff dem ersten tagSo yeder man der fröiden pflagEin nüwes Jar frölich zenpfanRůcht diss kind an die welt zů kanSölichs zů Zürich ist beschehenPiderb lüt hand es gesehenRedent für war on allen zornOb siner weiche sy es gebornSubtil mit glidmas hüpsch und gantzNithalb hab es ein manen schwantzEiner frowen scham stůnd nach dabyEin knollen rotfleisch och da sySölich figur ist geborn zwarAn dem hürigen nüwen jarNach kriechischer sprach ist der nam sinAndrogines und och In latinWort es genant hermaphroditDar von dan Ovidus schript ¶Ovid, 4 Met.Das sölich veneris und Mercurii kindDurch die wasser götter erzogen sindDurch das man eigentlich mag verstanGros unkünscheit syg under uns kanMit zů trincken, füllen und zů tribenEs syg von töchtern ald e wibrenKupplen ars welben und dero leyDas ist allenthalb yetz das gschreyWir füren nun ein seltzen ordenes sind allein fier houpt sünd wordenDann unkünscheit und füllereyUnd ouch grosse hoffart darbyDie strafft nieman für kein tod sünd merEs syg ritter, knecht oder herrDas hand unsser vordren nie gethanSunder uff frumkeit und eer fil ghanAber yetz strept niemans nach manheitAllein uff füllen und unluterkeitEim bider man stellen uff sin wib und kindSölich yetz manlich taten sindDas zeigt diß figur hie klar und gantzDer frowen scham stat ober dem schwantzDazu das die groß unkünscheitHatt nidertruckt alle manheitUnd all sig hafft lüt überwundenSöllich in macrobio wirt funden ¶ Macro., (li. 3 satur.Hannibal ward hie durch verfürtUnd all sin volck mit im zerstörtIn campania gantz nider gleit ¶ Val. Max., (li. 9Alls das Vallerius von im seytDurch wibsche unkünscheit das bschachBy Olyfernes man das ouch sachVerlor den strit von unkünscheit wegenDas mag man von uns ouch wol segenDas unser manheit ist yetz gleitUff brassen schlemen und unkünscheitDa durch wir halb wiber worden sindDie ir wessen vermischet tribentAlls Plinius von inen tůdt schriben ¶Pli., li. 7Androgyne ist der selben namIch förcht es wery nütz gůtz drus kanGott der natur das hat anzeigt ¶ Augus. De (do. chri.Im wider wertig sy die unkünscheitDan Sodomot und Gomora die zwo stettDas helsch für vom vom himel verbret hettVon ir wüsten unluterkeit wegenDarum wirt uns gott das nit vertregenDas man uns diss figur bedütenAls einist by der Römeren zitennGschah durch ein kind sechs manott altDz verkünt die zerstörung des römischen gwaltAls uns Titus Livius schript ¶ Li., li. 21 bell. (pu. li. i°Dan kein missetat ungestrafet bliptNoch eines můs Ich JechenMan hat für ain himel gsechenIn dem hürigen nüwen JarDas sond ir nit verachten hatDan lucio Junio kam zů unstatt ¶ Val., li. iDz er die wunder zeichen veracht h&#60;ab&#62;Dan bald Immer sin gůt versanckUnd er personlich selb ertranckDarum wend ir sin vor kumer und leidSo fliechend die sünd der unkünscheidTond uff tugend und manheit tringenDas wirt uch glück und hHie und dört ewenclichSöllichs uns allen gott verlichAmen.                         Getruckt Zů Zürich&#160;