{"word_count": 542, "character_count": 3614}
Programme : en françaisプログラム：日本語----------------31 Août 2013 - 1er septembre 2013Symposium in Ishinomaki-revive« Assembler les pierres »「石のサークル・円環」Restaurant mobile de la « Vie »Présentation du projet :« Afin de redonner une vitalité nouvelle à la région du Nord-Est du Japon dévastée par le tsunami en mars 2011, nous avons imaginé le projet IKI-IKI -YATAI : les restaurants de la « vie ». Une série d’événements seront organisés autour du restaurant mobile et les premières pierres placées autour du sanctuaire de Iso no Jinja à Ogatsu. En accord avec le Sanctuaire shintoïste de Iso no Jinja, à Ogatsu　(雄勝の石神社) nous interviendrons sur ces lieux sacrés, avec une installation artistique, collective et participative, corrélée avec un symposium et la circulation des restaurants mobiles : un événement festif où l’on pourra boire et manger,  partager et échanger des idées.Ardoises &#38; rituels de purificationL’installation-performance intitulée : « Assembler les pierres » vise à rassembler les éléments dispersés et recréer la cohésion sociale. Autour de ce grand cercle d’ardoise, la pose des premières pierres, permettra à la communauté de se retrouver. Le cercle de pierre représente ici à la fois une manière d’être ensemble, et aussi symboliquement le nom de la ville ISHINOMAKI (la pierre, ishi 石) et le cercle ou spirale de l’enroulement (maki 巻). Le cercle installé sur le lieu même du sanctuaire ou dans la montagne autour des arbres sacrés — sera dans un premier temps de petite dimension (car beaucoup d’ardoises ont été balayées par la vague) — Le fait de déposer les ardoises sur le lieu sacré de Iso no jinja est également une manière de les purifier. Dans un même temps, avec le camion-kitchen SHIRAUME NPO, nous allons servir à manger, puis nous allons déposer les pierres dans chacun des lieux de passage du restaurant de la « vie ». Les ardoises, déposées à chaque endroit marquant au milieu des logements provisoires, seront le signe, la marque : ici il se passe quelque chose, un événement marquant le renouveau. »Programme du 31 aoûtDiscours d’introduction" Faire revivre notre communauté"KAWAMURA ShokoRapport d'activité 1:"Revitalisation de la région de Ogatsu et de la fabrication d’ardoise(Suzuriishi) &#38; projet YATAI "KONDO Takahiro + Murielle HLADIKRapport d'activité 2:"La pensée religieuse, la fabrication (monozukuri) et l’art "OKADA ShujiRapport d'activité 3:« Foi mégalithique dans le Tohoku »Discours et présentation de photos SUDADiscours de conclusion:"Foi, religion, culture locale et régénération du coeur et du lien social"KAMATA Toji (Prof. Kokoro Research Center, Kyoto University)Panel discussion :Q &#38; A: CHIBA Shuji (grand prêtre du sanctuaire de Ishi no Jinja)+ visiteurs +Coordinateurs : KAWAMURA Shoko + ONISHI HiroshiActivités et ateliers : 31 août-Cérémonie d’installation du cercle de pierres(KONDO + OKADA + SUDA + OFUNE)-Circulation du camion-kitchen (NPO Shiraume + Yatai Projet)-Performance « Visualisation des liens de la destinée／ Life- »(Watanabe + Onishi)1er septembre :Performance de Kagura* Sanctuaire de Ishi no jinja* Le Kagura de Ogatsu est inscrit à la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO depuis 1996.***Coordination : Shiraume NPOOrganisation Symposium : Kokoro Research center, Kyoto University ; Mono gaku kenkyukaiPartenaires : Projet YATAI - Mapping Memory ; Sanctuaire de Ishi no Jinja à Ogatsu, Ishinomaki ; Laboratoire d’idées KAIROS ; Fondation Maison des Sciences de l’Homme ; Réseau Japarchi, Ministère de la Culture et de la Communication ; All Nippon Airways (ANA)プログラムをダウンロードしたい方々は、こちらへ: Symposium Ishinomaki- 31-8-2013