{"word_count": 204, "character_count": 1528}
Edité par Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang vient de paraître dans la collection « Translating Wor(l)ds » des Edizioni Ca’ Foscari, un ouvrage passionnant intituléLittérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériquesIl est accessible en ligne et consultable en texte intégral à l'URL : http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-209-3/Je vous encourage à le découvrir sans tarder : TABLE DES MATIÈRESPréface (Nicoletta Pesaro) - Introduction (Yinde Zhang) QUESTIONNEMENTS THÉORIQUES Littérature chinoise globale et littérature mondiale. Interactions théoriques au-delà des frontières territoriales (Martina Codeluppi) La place de la littérature chinoise et le rôle de la traduction à l’époque de la globalisation. Un regard aux théories chinoises courantes (Nicoletta Pesaro) LITTÉRATURE ET TRANSCULTURATION « Le crépuscule descend du ciel ». Guo Moruo, Goethe et la nouvelle poésie chinoise (Victor Vuilleumier) Contre-fiction politique. Liu Cixin et Han Song (Yinde Zhang) Écritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine. Renouvellement littéraire et contexte mondial (Shuang Xu) TRADUCTION ET RÉCEPTION La traduction de la poésie de Gao Xingjian en français. Traduction, interprétation, création (Noël Dutrait) Projets éditoriaux et formation du répertoire. La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas (Paolo Magagnin) De Goldoni à Pirandello. La réception du théâtre italien en Chine (Barbara Leonesi)