{"word_count": 449, "character_count": 3137}
Les notions de société civile. Usages et traductionsJournée d’étude internationale organisée, avec le soutien de l'IRIS, par l'Atelier de Recherche et de Traduction en Sciences Sociales (ARTESS) et le Réseau International Acteurs Emergents (RIAE)29 novembre 2013EHESS, salle du Conseil A, R-1, bât. Le France, 190 avenue de France 75013 ParisCette rencontre souhaite mettre en dialogue des recherches menées dans des aires linguistiques et/ou culturelles différentes sur  les formes d'appropriation linguistiques, sociales et politiques de la notion de société civile, vingt ans environ après qu'elle soit devenue un terme clé des textes programmatiques et analytiques des grandes agences internationales de développement.Comment cette notion de société civile a-t-elle été comprise, instrumentalisée, traduite ? Comment en retour les diverses acceptions qui lui sont classiquement attribuées ont-elles façonné les formes de regroupement et d'organisation dans les sociétés destinatrices de ces programmes ? Quelles sont les effets de son irruption dans des contextes qui ne l'ont pas générée ?  Autant de questions, au carrefour de la philosophie politique, des linguistiques,  des sciences de la traduction, de l'anthropologie et de la sociologie, qui devraient permettre d'éclairer les sens et les pratiques affiliés à ce "mot-écran" et contribuer ainsi à une histoire épistémologique et à une critique de la mondialisation.&#160;Introduction 9h - 9h30Marta Craveri, (FMSH) Ouverture de la rencontreM. Leclerc-Olive (ARTESS – RIAE – IRIS) Les enjeux d’une enquête&#160;Première session  9h30 – 10h 45 Au sein des agences de coopérationPrésidence : Marta Craveri, (FMSH) Claire Visier (Marie Curie Fellow, Université de Bilgi, Istanbul), « Société civile » : Généalogie d’une catégorie européenneDenis Merklen (CSPRP – IHEAL), « Renforcer la société civile » ? : un projet pilote de l’UNESCO&#160;Deuxième session 11h – 13h Les notions de société civile en contextePrésidence : Abel Kouvouama  (Université de Pau et des Pays de l’Adour) Julien Kilanga Musinde (CERIEC – Université d'Angers),  Afrique (RDC) : Entre théorie et pratiquesRahsan Aktas (traductrice – étudiante EHESS), Turquie : un enjeu politiqueSahar Saeidnia (IRIS-EHESS), Iran : une société civile islamique ?Troisième session 14h 15 – 16 h CirculationsPrésidence : Stéphanie Tawa Lama-Rewal (CEIAS – CNRS-EHESS) Niall Bond (LCE (EA 1853) – Université Lyon 2), Entre mondes anglophone et germanophoneMichèle Leclerc-Olive (ARTESS – RIAE – IRIS), Le vestibule et la palabreLun Zhang (CICC – Université de Cergy-Pontoise – RIAE), Chine : enchevêtrement entre tradition et modernité&#160;Quatrième session 16h 15 –18h AmbivalencesPrésidence : Monique de Saint Martin (RIAE – IRIS - EHESS) Noureddine Mihoubi (ERASME – Université Paris 8), Algérie : du contestataire  au participatifLaura Ruiz de Elvira Carrascal (Université Philipps de Marburg), Les notions de Mujtama‘ ahlī  et de mujtama‘ madanī  dans la Syrie des années 2000Françoise Daucé (CERCEC – Université de Clermont-Ferrand), Russie : entre civilité et civisme&#160;Discussion générale 18 h – 19hCocktail&#160;