{"word_count": 1319, "character_count": 8081}
Les reproductions de manuscrits liturgiques présentées ci-dessous présentent des rubriques se référant au temporal (partie non-grisée des cadrages de détail). Transcrire ces rubriques en résolvant les abréviations. Donner un équivalent en français à cette rubrique. Sélectionner dans la liste de choix la date du calendrier civil à laquelle ces rubriques reverraient pour une année liturgique donnée, à savoir celle commençant le 3 décembre 1223 (premier dimanche de l’Avent) et se terminant le 30 novembre 1224 (samedi de la dernière semaine du temps ordinaire). Le dimanche de Pâques de 1224 tombe le 14 avril et celui de 1223 le 23 avril. Attention, 1224 est une année bissextile.N.B. : L’année 1223-1224 ne correspond évidemment pas à la datation des manuscrits proposés en exemples, certains d’entre eux étant largement postérieurs à cette date. Il s’agit seulement de rétablir dans l’absolu une équivalence entre une rubrique du temporal et une date dans une année fictive. (Les réponses aux exercices sont en note.)Exercice 1 : Douai, Bibl. mun., ms. 164, t. II, f. 26 ((Transcription : Feria quinta in solemnitate Sancti Sacramenti. Équivalent en français : Fête-Dieu. Date : 13 juin 1224.)) 2 mars 1224 9 août 1224 8 décembre 1223 13 juin 1224 23 avril 1224Exercice 2 : Cambrai, Bibl. mun., ms. 93, f. 90 ((Transcription : Dominica secunda post octavas Epyphanie. Équivalent en français : Deuxième dimanche ordinaire après l’octave de l’Épiphanie. Date : 21 janvier 1224. Remarque 1 : Le dimanche de Pâques 1224 tombant le 14 avril, et 1224 étant une année bissextile, le 1er janvier de cette année-là est un lundi. Le jour octave de l’Épiphanie (13 janvier) est donc un samedi, si bien que le premier dimanche après l’octave de l’Épyphanie tombe le lendemain, et le second dimanche après cette octave, le 21 janvier. Remarque 2 : Le latin utilise plutôt le pluriel (octavas) que le singulier pour désigner l’octave. Ce pluriel se rapporte en réalité à tous les jours qui forment l’octave.)) 13 janvier 1224 7 décembre 1223 13 juin 1224 6 janvier 1224 21 janvier 1224Exercice 3 : Tours, Archives départementales, n° 21 (fragment) ((Transcription : In die sancto. Équivalent en français : Dimanche de Pâques. Date : 14 avril 1224.)) 14 avril 1224 23 avril 1224 2 février 1224 15 août 1224 25 mars 1224Exercice 4 : Paris, Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 102, f. 73 ((Transcription : In vigilia ascensionis Domini. Équivalent en français : Vigile de l’Ascension. Date : 22 mai 1224. Remarque : La vigile de l’Ascension est aussi le mercredi des Rogations.)) 24 mars 1224 24 décembre 1223 22 mai 1224 13 septembre 1224 21 janvier 1224Exercice 5 : Amiens, Bibl. mun., ms. 151, f. 5v-6 ((Transcription : Dominica duodecima. Équivalent en français : Douzième dimanche ordinaire après l’octave de la Pentecôte. Date : 25 août 1224. Remarque : Seul le temps ordinaire après la Pentecôte peut compter une série d’au moins douze dimanches.))[caption id="attachment_2162" align="aligncenter" width="400"] Folio 6[/caption] 25 août 1224 3 décembre 1223 28 janvier 1224 5 février 1224 29 novembre 1224Exercice 6 : Douai, Bibl. mun., ms. 167, f. 28 ((Transcription : In vigilia nativitatis Domini. Équivalent en français : Vigile de Noël. Date : 24 décembre 1223)) 21 avril 1224 9 juin 1223 5 janvier 1224 6 janvier 1224 24 décembre 1223Exercice 7 : Avignon, Bibl. mun., ms. 177, f. 15 ((Transcription : Dominica secunda de Adventu. Équivalent en français : Deuxième dimanche de l’Avent. Date : 10 décembre 1223.)) 27 septembre 1224 30 novembre 1223 21 janvier 1224 10 décembre 1223 1er janvier 1224Exercice 8 : Angers, Bibl. mun., ms. 122, f. 67v ((Transcription : Dominica in Septuagesima. Équivalent en français : Dimanche de la Septuagésime. Date : 11 février 1224.)) 7 avril 1224 11 février 1224 25 avril 1224 13 janvier 1224 3 décembre 1223Exercice 9 : Douai, Bibl. mun., ms. 152, f. 7 ((Transcription : In vigilia Pasche. Équivalent en français : Samedi saint. Date : 13 avril 1224.)) 9 mars 1224 23 avril 1224 13 avril 1224 24 juin 1224 3 décembre 1223Exercice 10 : Angers, Bibl. mun., ms. 103, f. 49v ((Transcription : Dominica quarta post octavas Teophanie. Équivalent en français : Quatrième dimanche ordinaire après l’octave de l’Épiphanie. Date : 4 février 1224.)) 4 février 1224 23 décembre 1223 31 décembre 1223 5 mai 1224 17 juillet 1224Exercice 11 : Angers, Bibl. mun., ms. 122, f. 87 ((Transcription : Dominica in Palmis. Équivalent en français : Dimanche des Rameaux. Date : 7 avril 1224.)) 23 mars 1224 7 avril 1224 23 avril 1224 7 mars 1224 14 avril 1224Exercice 12 : Angers, Bibl. mun., ms. 103, f. 49v-50 ((Transcription : Dominica in Quinquagesima. Équivalent en français : Dimanche de la Quinquagésime. Date : 25 février 1224. Remarque : La partie suivante de la rubrique (Ad Sanctum Petrum) se réfère à la liturgie stationnale du pape de Rome, dont les sacramentaires et les missels (mais parfois aussi les graduels, les ordinaires, les livres de l’office comme c’est le cas ici avec ce collectaire) conservent le souvenir. Le dimanche de la Quinquagésime, le pape célébrait en effet la messe à la basilique Saint-Pierre (station). Cette mention dans les rubriques n’a aucune pertinence pour les manuscrits liturgiques non-romains ; c’est une survivance du modèle papal festif (sacramentaire dit hadriano-grégorien) qui, à l’époque carolingienne, a servi de base à l’élaboration du sacramentaire romano-franc, lequel s’est imposé rapidement à l’Occident médiéval. Il faut donc éviter de confondre ce genre de mention avec une référence au sanctoral. Toujours introduites par la préposition ad, les stations correspondent forcément à un lieu de culte de la ville de Rome : Ad Sanctam Mariam Majorem (Sainte-Marie-Majeure), Ad Sanctum Johannem (Saint-Jean-de-Latran), etc.)) 9 mars 1224 12 mai 1224 3 décembre 1223 25 février 1224 31 mars 1224Exercice 13 : Cambrai, Bibl. mun., ms. 41, f. 32v-33 ((Transcription : In annotino Pascha. Équivalent en français : Anniversaire du dimanche de Pâques de l’année précédente. Date : 23 avril 1224. Remarque : Pour établir la date du Pascha annotinum, il faut reprendre celle du dimanche de Pâques de l’année précédente, en l’occurrence ici le 23 avril 1223.)) 9 mars 1224 14 avril 1224 23 avril 1224 26 avril 1224 2 mai 1224Les rubriques qui ont été présentées jusqu’ici étaient à elles seules suffisamment explicites pour identifier la place de l’article dans le temporal. Mais, dans la plupart des manuscrits liturgiques médiévaux, quand le propre du temps est présenté dans l’ordre chronologique, l’identification n’est possible que grâce à l’emplacement relatif de la rubrique et de son article. C’est pourquoi, dans les trois exemples suivants sont rappelées, sous la cote du manuscrit reproduit, les rubriques précédant celle qu’il faut transcrire.Exercice 14 : Avignon, Bibl. mun., ms. 176, f. 14v ((Transcription : Feria quarta in Quattuor Temporum. Équivalent en français : Mercredi des Quatre-Temps de l’Avent. Date : 20 décembre 1223. Remarque : Ce mercredi des Quatre-Temps de l’Avent est aussi celui dit « de l’Ange ».)) 3 décembre 1223 17 décembre 1223 20 décembre 1223 7 janvier 1224 18 mars 1224Exercice 15 : Cambrai, Bibl. mun., ms. 42, f. 4v-5 ((Transcription : Dominica infra octavas. Équivalent en français : Dimanche sous l’octave de l’Épiphanie. Date : 7 janvier 1223 Remarque : Quand une fête est précédée d’une vigile (in vigilia), le passage au propre du jour de la fête (in die) n’est pas toujours signalé par une rubrique.))Rubrique précédente : In vigilia Epyphanie 3 décembre 1223 17 décembre 1223 20 décembre 1223 7 janvier 1224 18 mars 1224Exercice 16 : Douai, Bibl. mun., ms. 164, t. II, f. 77 ((Transcription : Dominica sexta. Équivalent en français : Septième dimanche ordinaire après l’octave de la Pentecôte. Date : 21 juillet 1224. Remarque : Le dimanche de la Trinité est le premier après l’octave de la Pentecôte. Le sixième dimanche après celui de la Trinité est donc le septième après l’octave de la Pentecôte.)) 21 juillet 1224 4 octobre 1224 6 décembre 1223 23 avril 1224 19 mai 1224