{"word_count": 201, "character_count": 1373}
 Le site des Archives Audiovisuelles de la Recherche proposeà partir de l'URL : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/2385/ Traduire deux Nobel de littérature, Gao Xingjian et Mo Yan. Entretien avec Noël Dutrait.documentaire de 55 minutes réalisé en 2004par Muriel Chemounydans lequel Noël Dutrait aborde les sujets suivants : Première rencontre avec Gao Xingjian   (06:55) "La Montagne de l'âme" : collaboration de Noël et Liliane Dutrait avec Gao Xingjian   (04:37) Publication du "Livre d'un homme seul" de Gao Xingjian (éditions de l'Aube, 2000)   (04:18) Traduire : la question du lexique dans la traduction littéraire   (01:56)Invention du "courant de langage" chez Gao Xingjian  (02:37) Traduire du chinois en français : une rencontre avec l'altérité ?   (04:09) Correction d'une ancienne traduction   (02:40) Difficultés de la traduction dans les textes théoriques et les romans de Gao Xingjian   (01:54) Traduire : l'importance du contexte   (02:50) "De la création" de Gao Xingjian : une traduction collective sous la direction de Noël Dutrait   (04:20) Le Centre de recherche et de documentation international sur Gao Xingjian à l'Université d'Aix-Marseille   (06:18) Première rencontre avec Mo Yan : traduction du "Pays de l'alcool" pour les éditions du Seuil   (04:55) Mo Yan et le lexique botanique   (05:15) Mo Yan et Gao Xingjian : des convergences   (06:02)