{"word_count": 573, "character_count": 3813}
organisé par le CRLA-Archivos et le FoReLL, Université de Poitiers - Salle Mélusine et Salle des Conférences (MSHS)avec le soutien de : Instituto Camões, Instituts des Amériques, Universidade de São Paulo/FFLCH, Université de Poitiers et de la mention “Littératures” (master de l’UFR Lettres et Langues).Préprogramme du colloque  Mercredi 9 octobre MatinéeAccueil, Ouverture du colloque :Table 1 : Cadres conceptuels, historique des notions.Yudith Rosenbaum, « Uma estranha descoberta: leitura de “A menor mulher do mundo”, de Clarice Lispector », USP - FFLCH, DLCV, Literatura Brasileira.Régis Salado, « L'autre en soi: l'hétéronymie pessoenne comme fiction de l'estranhamento », Paris 7. Pedro Serra, « Étrangement et épiphanie. Formes, défigurations, matérialités », Salamanque.Solange Chavel, travaille sur la vie à la frontière et nourrit sa réflexion philosophique d'exemples de littérature (Coetzee) ou de cinéma, Poitiers, UFR SHA.Marina Hily, MigrinterMercredi après - midiTable 2 : Dépaysements des formes et des genresChristine Baron, L'étrangement dans la perception des objets : l’attention au réel comme travail de défamiliarisation et apprivoisement de l'étrange (Italo Calvino), Poitiers, UFR LL , FoReLL.Françoise Dubor, L’étrangement dans la perception du théâtre contemporain p ar son public : trouble des genres, scène fumiste ?, Poitiers, UFR LL , FoReLL.Ricardo Carvalho, « Um refluxo para o passado: vestígios da história antiga em Os Sertões de Euclides da Cunha »David Almanor, l’usage du fantastique (morts - vivants) dans la li ttérature haïtienne engagée, doctorant, Poitiers, UFR LL , FoReLL.Table 3 : Étrangement et transgressions.Regina Pontieri, « A estranha palavra de Clarice Lispector », USP - FFLCH, DTLLC (Teoria Literária e Literatura Comparada).Françoise Prioul, l’étrangement dans les paroles de tango, en le comparant avec un autre concept assez voisin et issu du lunfardo, le dialecte argotique élaboré dans les milieux de migrants à Buenos Aires au tournant du XIX et du XX (milieux qui ont servi de bouillon de culture au tango), Poitiers, UFR LL.Bianca Concolino, « Les jumeaux travestis dans le théâtre italien : comique et étrangeté », Poitiers, UFR LL.Ivan Marques, « Bobos, malandros e caipiras. Figurações do Brasil na literatura modernista », USP - FFLCH, DLCV, Literat ura Brasileira.18h30 Grande conférence publique : Tiphaine Samoyault (sous réserves)Jeudi 10 ocotbreMatinéeTable 4 : L’étrangement et le cinéma – Coordination : Marie Martin Mathias Lavin, (Paris 8, ESTCA ), spécialiste du cinéma d'Oliveira.Marie Martin (Poitiers, UFR LL, FoReLL ) : « Effet - rêve, déjà vu et première fois au cinéma ».Véronique Campan (Poitiers, UFR LL, FoReLL ) : « Résonance et ostranénie au cinéma ou comment le son étrange le film ».Pascale Thibaudeau (Paris 8, Laboratoire d’ Etudes Romanes ) : « La Morte Rouge de Víctor Erice ou l’inquiétante étrangeté de l’expérience cinématographique » .Jeudi après - midiTable 5 : Dépaysement et figures d’exil – Coordination : Caroline Lepage.Pierre Martin, « Jean de Léry au péril de Circé », Poitiers, UFR LL, FoReLLVictor Palomo, « Les images de l'“étrangement” dans le poème “Três da Madrugada”, de Torquato Neto », SBPA (Sociedade brasileira de Psicologia Analítica de São Paulo)Caio Gagliardi, « O Último Exílio de Jorge de Sena: em Creta, com o Minotauro », USP - FFLCH, DLCV, Literatura PortuguesaTable 6 : Traduction, effets de langue et étrangement – Coordination : Caroline LepageCaroline Lepage, « Étrangère, oui. Étrange, non »Aline Schulman, traductrice de l’espagnol.Cédric Audebert, sur les créoles antillais.Jean-Philippe Guez ou Liza Méry, sur la traduction de la littérature antique.[deuxième volet : Université de São Paulo, 29 et 30 avril 2014]Retrouvez une version imprimable du programme en cliquant ici: 