{"word_count": 575, "character_count": 3968}
[caption id="attachment_1010" align="alignleft" width="364"] Source (image et contenu) : PU Rennes[/caption]Hélène Chuquet, Raluca Nita et Freiderikos Valetopoulos (dir.)Des sentiments au point de vue : études de linguistique contrastiveRennes : Presses Universitaires de Rennes, 2013. 280 p. (Rivages linguistiques).Ce volume est consacré à l’expression linguistique des sentiments et du point de vue : il s’agit de la synthèse de travaux d’équipe et d’une journée qui s’est ouverte à des chercheurs extérieurs. Au-delà de la diversité des approches théoriques, il se propose avant tout de mettre en regard plusieurs langues sur le sujet – français, anglais, italien, polonais, grec, espagnol, allemand – et d’éclairer les études par le biais des différentes entrées qu’offre la science linguistique, notamment le lexique, la syntaxe, la sémantique et l’énonciation.En effet, pour reprendre les propos désormais célèbres d’Émile Benveniste, la subjectivité est partie intégrante du langage et c’est « dans et par le langage que l’homme se constitue comme sujet ». Les sentiments et le point de vue, ce dernier conçu à la fois comme un lieu d’où se construit une attitude du sujet et une manière de positionner le sujet par rapport à ce qui est dit, semblent indissolublement liés, même s’il convient de bien définir les domaines et de fournir des analyses raisonnées. Il s’agit dans ce volume de présenter des études précises de phénomènes linguistiques : en ce sens, les treize contributions qu’il contient sont un aperçu du vaste domaine de recherche évoqué par le titre. L’ouvrage aura rempli ses objectifs si d’une part, il fait percevoir la continuité entre les phénomènes décrits, allant des sentiments au point de vue en passant par le discours et l’attitude énonciative, et si d’autre part, il démontre l’apport d’une démarche contrastive à l’analyse de phénomènes linguistiques tels qu’ils se réalisent dans la diversité des langues. L’étudiant curieux des faits de langue, le linguiste travaillant en syntaxe ou en linguistique du discours et tous ceux qu’intéressent les questions de traduction et de rapports entre les langues y trouveront matière à alimenter la discussion sur un domaine qui pourrait sinon soit rester très théorique, soit se perdre dans l’anecdote.Table des matièresLes auteursHélène CHUQUET, Raluca NITA, Freiderikos VALETOPOULOSAvant-proposJean-Charles KHALIFAPrédicats de sentiment, structure argumentale et syntaxe locative. Réflexions à partir de l’anglais, du français et de quelques autres languesCatherine MERILLOUÉprouver un sentiment en français, en italien et en anglais : étude comparée des verbes sentir, sentire et feelCaroline DUMAIS-TURPINPerspective contrastive sur l’expression de l’espoir et du souhait en anglais et en françaisAnna DUTKA-MANKOWSKADe l’opposition à la colère : protester et ses équivalents en contexteFreiderikos VATELOPOULOSTraduire la peur et la surprise : une étude contrastive en grec moderne et en françaisRamón MARTI SOLANODegré et marqueurs d’intensité dans l’expression linguistiquede la joie en anglais, français et espagnolEfi LAMPROULa traduction des niveaux de langue dans l’expression des sentiments : étude comparative entre le français et le grec moderneOlivier POLGELes adverbes d’état subjectif dans Alice’s Adventures in Wonderland et leurs traductionsStefan SCHNEIDERClauses parenthétiques réduites et type d’interaction verbale. Quelques considérationsJeanne VIGNERONGenre en français, like en anglais et so en allemand : mise en scène et mise à distance dans le discours directRaluca NITA et Hélène CHUQUETManifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français et leurs équivalents en anglaisLaure LANSARIEffacement de la source du point de vue : la structure « something was always/never going to » et ses traductions en françaisThérèse TARTARINLe pronom on, marqueur de point de vue ? Étude d’un corpus d’articles de presse français/anglaisRésumés/Abstracts