{"word_count": 787, "character_count": 5502}
Rio de Janeiro, 30-31 07 2018Segunda-feira, 30 de julho de 2018 / Monday 30 July14 h-14 h 30 Café e recepção dos participantes /Coffee hour and opening reception 14 h 30-14 h 45 Abertura / Opening SessionLuiz Roberto de Azevedo Cunha (Decano do Centro de Ciências Sociais da PUC-Rio/Dean of the Center for the Social Sciences, PUC-Rio) Andreia Clapp Salvador (Diretora do Departamento de Serviços Sociais da PUC-Rio/Director of the Department of Social Service, PUC-Rio)14 h 45-16 h 15 Fazer a história da cidade informal pelo prisma da administração pública: apresentação do projeto “A cidade informal no século XX. Políticas urbanas e administração de populações” / Writing the History of the Informal City through the Prism of Public Administration: “The Informal City in the Twentieth Century: Urban Policy and the governance of populations” Debatedor/Discussant : Mario Brum (FEBF-UERJ)Rafael Soares Gonçalves (LEUS-DSS-PUC-Rio) Às margens da cidade, às margens da história? Reflexões teórico-metodológicas das pesquisas históricas sobre a cidade informal On the Margins of the City, on the Margins of History? Theoretical and Methodological Reflections on the Informal CityCharlotte Vorms (Université Paris I Panthéon-Sorbonne, UMR CHS) A cidade informal: uma longa história das relações entre Estado e sociedade na época contemporânea The Informal City: The Long History of Contemporary State-Society Relations16 h 30-19 h A administração pública e a emergência da cidade informal / Public Administration and the Emergence of the Informal City Debatedora/Discussant : Maira Martins (PUC-Rio)Antonio Azuela (UNAM - Universidad Nacional Autónoma de México) e Emilio Antuñano (UCSD, University of California, San Diego) A mudança das lógicas da informalidade na cidade do México, 1910-1970 The Changing Logics of Informality in Mexico City, 1910-1970Romulo Costa Mattos (PUC-Rio) Construção civil e habitação popular na Primeira República (1889-1930) Civil Construction and Popular Housing in the First Republic (1889-1930)Jim House (University of Leeds) Favelas como um problema público de saúde, administrativo, político e de segurança na época colonial em Argel e Casablanca. Shantytowns as a public health, administrative, political and security problem in colonial Algiers and CasablancaTerça-feira, 31 de julho de 2018 / Tuesday 31 July9 h-9 h 30 Café e recepção dos participantes / Coffee hour and opening reception9 h 30-12 h A gênese das categorias da cidade informal / The Genesis of Categories of Informality Debatedor/Discussant : Leandro Benmergui (Purchase College, State University of New York)Françoise de Barros (Université Paris 8, CRESPPA-CSU) Favelas no subúrbio de Paris: a criação de um problema durante a descolonização (décadas de 1950 a 1970) Shantytowns in the Paris suburbs: the creation of a problem during decolonization (1950s to 1970s)Brodwyn Fischer (University of Chicago) A invenção da informalidade na cidade brasileira How The City became Informal in Twentieth Century BrazilFrancesco Bartolini (Università di Macerata - Itália) e Luciano Villani (Université Paris I Panthéon-Sorbonne, UMR CHS) Da moradia insalubre aos bairros irregulares: a construção do conceito de informalidade urbana na Itália (dos anos 1880 aos 1960) From insalubrious housing to irregular neighbourhoods: the conceptualization of the urban informality in Italy (1880’s-1960’s)14 h -16 h 30 Lutas partidárias e mobilizações populares / Partisan Struggles and Popular Mobilizations Debatedor/Discussant : Mauro Amoroso (FEBF - UERJ)Adriana Massidda, Eva Camelli e Valeria Snitcofky (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas CEUR/CONICET- Buenos Aires) As favelas (villas) em uma perspectiva histórica (1885-1983) Buenos Aires Shantytowns (villas) in Historical Perspective (1885-1983)Serge Ollivier (Université Paris I Panthéon-Sorbonne, Mondes américains) “Existir como comunidad”: Morando na periferia de Caracas e tornando-se parte da cidade durante a quarta república venezuelana (1958-1998) “Existir como comunidad”: living the barrios of Caracas and becoming part of the city during the Venezuelan Fourth Republic (1958-1998)Marco Marques Pestana (Instituto Nacional de Educação de Surdos-INES) A União dos Trabalhadores Favelados (UTF) e o Partido Comunista Brasileiro (PCB) The Union of Favela Workers (UTF) and the Brazilian Communist Party (PCB)16 h 45-19 h Mesa redonda: memória, patrimônio e favelas / Round Table: Memory and Patrimony in the Favelas Debatedor/Discussant : Mario Chagas (UNIRIO e diretor do Museu da República/director of Museu da República)Ricardo Rodrigues (Memórias do Cerro Corá) ; Antonio Carlos Firmino (Museu Sankofa Memória e História da Rocinha) ; Antonio Carlos Vieira (Museu da Maré) ; Cosme Felippsen O Favelado (Rolé dos favelados) ; Sandra Maria S. Teixeira (Museu da Remoção).O evento contará com tradução simultânea Português-Inglês, realizada pelos estagiários do Curso de Formação de Intérpretes da PUC-Rio. Serão disponibilizados 50 fones de ouvido no início de cada dia mediante a entrega de um documento de identidade. Serão disponibilizados certificados de participação aos interessados.There will be simultaneous translation in Portuguese and English throughout, provided by interns from the PUC’s professional translation program. 50 earphones will be made available at the beginning of each day to attendees who provide an identity document. Certificates of participation will be available to all interested attendees