{"word_count": 454, "character_count": 3405}
Le 6 décembre 2014, les présidents François Hollande et Noursoultan Nazarbaïev ont inauguré officiellement l'Institut Sorbonne-Kazakhstan à Almaty. Pour rappel, l'idée même d'une institution d'enseignement supérieur franco-kazakhstanaise avait été initiée en septembre 2013 lors de la signature d'un mémorandum entre le pôle de recherche et d'enseignement supérieur (PRES) Sorbonne Paris Cité et l'Université kazakhe nationale pédagogique Abaï. L'Institut Sorbonne-Kazakhstan assure depuis la rentrée 2014 deux formations co-diplômantes de niveau master.Avant la cérémonie d'inauguration, le président Hollande a prononcé un discours dans l'enceinte de l'Académie des Sciences devant des représentants de la communauté universitaire et scientifique française et kazakhstanaise. Il a notamment rappelé que la ville de Vernyi (ancienne Almaty) avait été construite sur les plans de l'ingénieur français Paul Gourdet. A cette occasion, le professeur Meruert Abusseïtova, ancienne directrice de l'Institut d'orientalisme du Kazakhstan, lui a remis un exemplaire de l'ouvrage Paul Gourdet, le Français de Vernyi, biographie éditée en 2013 en kazakh, russe et français et diffusée avec le soutien de l'IFEAC.*****************6 декабря 2014 г. президенты Франсуа Олланд и Нурсултан Назарбаев официально открыли двери Института Сорбонна-Казахстан в Алматы. Напомним, что идея подобного учреждения франко-казахстанского высшего образования была выдвинута в сентябре 2013 г. вследствие подписания меморандума между научно-образовательным центром Сорбонна Париж Ситэ и Казахским Национальным Педагогическим Университетом имени Абая. Институт Сорбонна-Казахстан предлагает с 2014 г. двудипломное образование на уровне магистратуры.Перед церемонией открытия президент Олланд выступил с речью в стенах Академии наук Казахстана перед представителями академической и научной общественности Франции и Казахстана. В особенности президент подчеркнул, что город Верный (бывший Алматы) был построен по планам французского инженера Paul Gourdet. По этому поводу профессор Меруерт Абусеитова, бывший директор Института востоковедения Казахстана, вручила президенту книгу Поль Гурдэ - француз города Верного. Данная биография издана в 2013 г. на казахском, русском и французском языках и распространяется при поддержке IFEAC.*****************On December 6, 2014, presidents François Hollande and Nursultan Nazarbayev, officially opened the Institute Sorbonne-Kazakhstan in Almaty. The idea of an institution of higher education between France and Kazakhstan was initiated in September 2013 with the signature of a memorandum between the education and research centre (PRES) Sorbonne Paris Cité and the Kazakh National Pedagogical University Abay. Since September 2014, the Institute Sorbonne-Kazakhstan has been running two joint degree master programmes.Before the opening ceremony, president Hollande delivered a speech at the Academy of Sciences of Kazakhstan in front of representatives of the academic and scientific community of both France and Kazakhstan. He reminded that the city of Vernyi (former Almaty) was built on the plans of the French engineer Paul Gourdet. On this occasion, professor Meruyert Abuseitova, former director of the Oriental Studies Institute of Kazakhstan, handed him the book Paul Gourdet, le Français de Vernyi, a biography published in 2013 in Kazakh, Russian and French and supported by IFEAC.