{"word_count": 1457, "character_count": 10725}
Le programmeL’accueil des chercheurs étrangers est l’une des priorités de la politique municipale en faveur de la recherche. Stimuler les échanges internationaux et la mobilité des chercheurs est essentiel pour le dynamisme et le rayonnement de la recherche parisienne.Depuis 2003, la Ville de Paris propose un programme sélectif d’accueil de chercheurs étrangers - post-doctorants et seniors - dans des laboratoires publics de recherche parisiens (Paris intra-muros) pour une période limitée.L'objectif de ce programme est de faciliter de nouvelles coopérations durables et de renforcer les coopérations existantes entre les centres de recherche de grandes villes étrangères et Paris.PublicLe programme d’accueil s’adresse uniquement aux chercheurs étrangers.Il accorde une priorité aux chercheurs étrangers juniors, titulaires d’un doctorat depuis moins de cinq ans. Toutefois, un certain nombre d’aides (un tiers au maximum) seront attribuées à des chercheurs étrangers seniors (thèse soutenue depuis plus de 5 ans).Les candidats devront être titulaires d'un doctorat (PhD) et être affiliés à une structure de recherche dans leur pays, où ils doivent impérativement résider et travailler.Ne sont pas éligibles:- les candidats de nationalité française- les candidats étrangers résidant déjà en France, ou travaillant déjà en France, ou ayant déjà été lauréat les années précédentes.Lieu d’accueilTous les laboratoires de recherche publics situés à Paris intra-murosDisciplinesToutes les disciplines sont concernées.Les recherches pluridisciplinaires sont encouragées ainsi que celles concernant les domaines émergents.Conditions de la bourseDurée du séjourPost-doctorants : séjour d’un minimum de 6 mois et d'un maximum de 12 moisSeniors : séjour de 2 à 6 moisLa date d’arrivée doit être comprise entre le 1er septembre 2014 et le 28 février 2015.Montant et modalités de versement de l’allocationPost-doctorants : 2500 € nets mensuelsSeniors : 3000 € nets mensuelsL’aide de la Ville de Paris n'est pas cumulable avec une autre aide du même type.Frais de voyage et assurance médicaleLes frais de voyage aller/retour entre le pays d’origine et la France sont pris en charge sur la base d'un forfait en fonction de l'origine géographique et au vu des justificatifs des frais engagés.L'assurance médicale du chercheur est également prise en charge par le programme.Modalités de dépôt des candidaturesLes chercheurs doivent remplir le formulaire en ligne et fournir en fichiers joints les documents suivants rédigés en français ou en anglais:Deux pages de Curriculum Vitae: il doit comporter les informations suivantes : le poste du candidat au moment du dépôt de la candidature (mention obligatoire) ; les éventuels précédents postes en matière de Recherche et/ou d’enseignement ; la formation et les publications.Une copie du diplôme de doctorat (à scanner)Une attestation du laboratoire d’origine rédigée en français, anglais ou espagnol. Pour toutes les autres langues, il est impératif de joindre la traduction (à scanner). Il s’agit d’une lettre du laboratoire d’origine certifiant que le candidat est bien en poste au moment du dépôt du dossier de candidature au sein de son laboratoire et qu’il soutient pleinement sa candidature au programme « Research in Paris ».Une attestation du laboratoire d’accueil (à scanner): il s’agit d’une lettre du laboratoire d’accueil qui atteste que le candidat sera bien accueilli au sein de l’équipe.Un dossier de présentation du projet du candidat et du laboratoire d’accueilAttention : la date limite de dépôt des candidatures est le jeudi 13 février 2014 à midi (heure française).Tout dossier déposé après la date limite de dépôt des candidatures ne sera pas examiné.Plus d'information sur le programmeCandidatez en ligne&#160;**********************Стипендиальная ПрограммаПривлечение исследователей из-за рубежа является одним из приоритетных научных направлений муниципальной политики. Содействовать международному обмену и мобильности ученых - имеет важное значение для развития и распространения парижских исследований.Начиная с 2003 года, муниципалитет города Париж предлагает стипендиальную программу, для иностранных исследователей, преимущественно «пост-докторантов», с целью привлечь их к работе в государственных исследовательских лабораториях Парижа в течение определенного периода времени.Цель этой  программы – установить новые и укрепить уже существующие отношения между парижскими и зарубежными исследовательскими центрами.ПубликаПрограмма предназначена только для иностранных исследователей.Преимуществом в получении стипендии пользуются молодые ученые, защитившие кандидатскую диссертацию не более 5 лет назад. Около трети стипендий получают более опытные кандидаты (срок защиты диссертации – более 5 лет назад).Участники программы должны иметь степень кандата наук (PhD) и быть сотрудником одной из исследовательской структуры своей страны, где они проживают и работают.Заявки не рассматриваются в случае если:- участник является гражданином Франции- участник проживает или работает во Франции- участник уже был лауреатом данной стипендии в предыдущие годыМесто проведения стажировкиВсе исследовательские лаборатории, расположенные в Париже.Дисциплины ИсследованийВсе научные дисциплины.Приветствуются исследователи междисциплинарных наук.Условия стипендии:Сроки пребывания:Молодые исследователи: минимальный срок пребывания – 6 месяцев, максимальный – 12 месяцевОпытные исследователи: от 2 до 6 месяцевСроки начала стажировки во Франции – с 1 сентября 2014 по 28 февраля 2015 года.Стипендия и условия выплаты:Молодые исследователи: 2500€  в месяцОпытные исследователи: 3000€ в месяцФинансовая помощь данной стипендиальной программы несовместима с другими смежными финансированиями.Транспортные расходы и медицинское страхование:Стипендия покрывает транспортные расходы туда/обратно при предоставлении подтверждающих документов, а также медицинское страхование.Условия подачи документовИсследователи должны заполнить заявку on-line и прикрепить следующие документы на французском или на английском языках:Резюме на 2 страницах, которое должно содержать следующую информацию: занимаемая должность участника на момент подачи заявки (обязательно указать); предыдущие занимаемые позиции в области научных исследований; образование и публикации.Копия диплома кандидата наук (сканированная версия)Справка с места работы (научно исследовательской структуры или центра в своей стране) на французском или английском, или же испанском языках. Если документ на другом иностранном языке, необходимо прикрепить перевод. В документе необходимо указать занимаемую должность кандидата на работе и, что руководство поддерживает его кандидатуру на участие в программе  «Research in Paris ». Справка из исследовательской лаборатории Парижа, подтверждающая, что принимают участника программы в состав рабочей команды.Документ с презентацией исследовательского проекта участника и принимающей научной структуры.Внимание: последний срок подачи документов 13 февраля 2014 года в 12 часов дня (по парижскому времени). Заявки, отправленные после - не рассматриваются.Более подробная информация о программеЗаполнить заявку on-line**********************The programmeReceiving researchers from abroad is one of the main priorities of local policy in favour of research. Fostering exchanges on a global scale and researchers’ mobility plays a key part in ensuring that Parisian Research flourishes.Since 2003, the City of Paris has offered a selective programme to draw researchers from abroad – postdoctoral and senior researchers – to public-sector research laboratories located within inner Paris for a fixed period of time.This programme aims to forge new ties and strengthen existing ones with research centres in major international cities and Paris.ApplicantsThe research programme is intended for researchers from abroad only.The programme gives priority to junior researchers from abroad, who attended their PhD less than 5 years ago. However, several grants will be awarded to senior researchers from abroad (a third maximum), who attended their Phd over 5 years ago.Applicants should hold a PhD and be affiliated with a research body in their country, where they must be resident and work.Ineligible applicants:- French nationals- Applicants from abroad already live in France, or already working in France, or who already taken part in the programme in the past.Host laboratoriesAll of the public-sector research laboratories located within inner Paris are eligible, including those which have already taken part in the “Research in Paris” programme in previous years.Fields of studyAll fields of study are eligible. Cross-cutting research work or topics tackling emerging fields are encouraged.Managing the researchers’ stay in ParisLength of stay- Postdoctoral researchers: minimum stay of 6 months and maximum stay of 12 months- Senior researchers: stay may vary between 2 and 6 monthsThe arrival date must fall sometime between 1 September 2014 and 28 February 2015.Stay allowance- Postdoctoral researchers: €2500 net per month- Senior researchers: €3000 net per monthResearchers cannot hold more than one grant of this kind at any one time.Travel expenses and social securityThe expenses of return travel between the home country and France are covered on a fixed price basis depending on the location of the home country and receipts of the amount paid.The costs of researchers’ health insurance are also covered by the programme.Submitting your applicationResearchers must fill in the online form and provide the following attachments in French or in English:Curriculum Vitae (scan): two pages in length. It includes a summary of your educational and academic backgrounds as well as teaching and research experience, publications. Mention of your current position is mandatory.Thesis certificate or accreditation (scan): each candidate for the grant must hold a doctorate degree.Attestation, or certificate from the current laboratory on headed paper with the laboratory’s stamp (scan): the present is to certify that the applicant is a researcher currently affiliated to a university or research institution in a Foreign country and that the laboratory support his/her application to the “Research in Paris” programme in order to establish a basis for long-term research cooperation.Attestation, or certificate from the host laboratory on headed paper with the laboratory’s stamp (scan)Applicant and host laboratory project proposal (download form)Important: the deadline to submit applications is Thursday 13h February 2014 at 12:00 am (noon) local time.Applications sent after this deadline will not be considered.More information in English on the programmeApply on line