{"word_count": 425, "character_count": 2963}
Représentation graphique des différent.es acteurs.trices du chantier "terminologie des arts du cirque"[english below]Stéphane Riou, ingénieur linguistique de la chaire ICiMa, a réalisé un  graphe relationnel qui peut se lire comme une synthèse, provisoire, de l'axe de recherche "terminologie multilingue des arts du cirque ((Un graphe consacré à la partie marionnette de cet axe verra sans doute le jour prochainement))". Ce document permet d'appréhender les travaux réalisés sur ce chantier depuis quatre ans.Il donne d'une part un aperçu de l'ensemble des personnes (artistes, pédagogues, chercheur.euses), représentées visuellement par des points ou noeuds, qui ont contribué à la recherche en terminologie, que ce soit par des entretiens ou des contributions à des carnets et ouvrages académiques.Le graphe permet en outre de rendre visible des faisceaux de relations : entre les personnes et les disciplines circassiennes qu'elles pratiquent, les structures (institutions, compagnies) auxquelles elles se rattachent, les livres ou colloques auxquels elles ont participé. Des liens se tissent par ailleurs entre les personnes entre elles au fil des collaborations artistiques, et entre les variations qui existent au sein de chaque catégories de disciplines.Les différents éléments de cette synthèse visuelle peuvent être approfondis en parcourant les articles de ce blog.Ce graphe est en constante évolution et des améliorations interactives vont y être apportées. Nous envisageons notamment de visualiser les noms des personnes mentionnées par les artistes dans les entretiens et de proposer des liens cliquables vers les formats audio de chaque entretien, avec l'accord des personnes qui ont contribué à ces échanges. Nous vous conseillons d'utiliser le navigateur Chrome pour visualiser le graphe.***[eng]As an expression of their interest in the bilingual terminology of circus arts, the scholars affiliated to the ICiMa chair have drawn up an online chart visualizing the results they have achieved in the last four years.Best viewed in Chrome, and only available in French, the chart allows users to identify key players in the project (scholars, artists, companies, training centers, performance venues) and visualize their connections to the terminology-related publications and events sponsored by the chair.The chart’s non-linear format is especially suited to visualizing a complex network of relationships in a single document.In its current state, the chart represents the first major stage of the ICiMa chair’s data visualization project. Stéphane Riou, the chair’s research engineer, is currently working on an improved, more comprehensive version.Other types of information will be included in the coming months:-         The people mentioned and the topics raised in artists’ interviews;-         Pictures (especially artists’ portraits) and clickable links to audio files of all interviews, subject to the consent of all persons involved. 