{"word_count": 625, "character_count": 4152}
Journée d’étudeVendredi 29 mars 201314h-18hMédiathèque Marguerite Duras75020 Paris (Entrée libre)[gallery ids="1096,1097,1098,1099,1100,1101,1102,1103"]Le théâtre et l’exil, argumentaireA l’occasion de la création au Théâtre aux Mains Nues de "Käthchen, mon amour", dans une mise en scène d’Eloi Recoing, d’après l’œuvre de Heinrich Von Kleist, il nous a semblé propice, dans le cadre des rencontres Non-lieux de l’exil, d’interroger par le prisme de Kleist cette relation entre le théâtre et l’exil.L’œuvre de Kleist est inséparable de son auteur et de la solitude qui fut la sienne. Exilé dans son époque, trop fragile pour être au monde, dans un monde contraire à tout son être, Kleist s’exila dans son théâtre dans un geste de survie. Cet être inexprimable trouva dans la fiction et le simulacre une réponse provisoire à la crise éthique profonde qu’il traversait.Il s’est fait le sismographe de sa vie psychique et il a produit un théâtre fantasmatique fort inquiétant. Pouvoir d’inquiétude en effet de ces drames où chaque personnage semble rêver la scène qu’il est en train de jouer. C’est un théâtre de la nuit, écrin de l’exilé, où la langue s’écorche et se blesse à dire l’innommable.  Un théâtre en lisière du rêve, dans l’entre-deux de la conscience, et qui pourtant ne bascule jamais dans l’onirisme. Un théâtre tout en tension, faisant surgir dans le réel un niveau de conscience exacerbé. Le cas Kleist est sans doute exemplaire. Son théâtre est le lieu d’une expérience exilique. Et la cage de scène : un laboratoire de la conscience, un lieu de solitude où le sujet, dans un combat de soi avec soi, tente d’échapper à ses propres affects, cherche obscurément l’accès à la vérité de son histoire.Comme il le rappelle dans son célèbre essai sur le théâtre de marionnette, l’homme est condamné à cette solitude, égaré qu’il est entre deux infinis : le pantin articulé et le dieu.Au-delà de Kleist, cette dimension « exilante » de la scène, pour celui qui s’y expose, mérite d’être questionnée. Le traducteur, l’acteur, le metteur en scène, sont autant de figures exposées à l’exil : dans leur propre langue, dans les coulisses de leur rôle ou, dans le cas du metteur en scène, condamné à se tenir sur le seuil, entre la scène et la salle, dans ce va-et-vient permanent de projection de soi dans l’autre et de retrait, dans cette distance nécessaire qu’il faut construire avec son sujet, afin que le théâtre soit pour le spectateur une expérience exilique « réussie ».ProgrammeTable ronde n°1 La scène comme exil13h45 Accueil des participants14h Introduction/présentation14h15 Première table ronde Coordination : Eloi Recoing Intervenants : Alexis Nuselovici (Nouss), André Markowicz, Wajdi Mouawad, Sedef Ecer, Marie Lelardoux15h15 Discussion15h45 Pause café Table ronde n°2 Solitude de Kleist16h15 Introduction/présentation16h30 Seconde table ronde Coordination : Alexis Nuselovici (Nouss)Intervenants : Eloi Recoing,Béatrice Gonzales-Vangell, Anne Françoise Benhamou, Flore Garcin-Marrou, Maëlle Dequiedt.17h30 Echange final18h Clôture de la journée20h : Représentation de Käthchen, mon amour adaptation d’après La petite Catherine de Heilbronn de KleistMise en scène : Eloi RecoingMarionnettes et théâtre d’acteurs, tout public dès 10 ans.Au Théâtre aux Mains NuesRéservation obligatoire au 01 43 72 19 79rp.mediation.tmn@wanadoo.frTarifs 5€ / 7€ / 12 €Théâtre aux Mains Nues 7 square des Cardeurs 75020 Pariswww.theatre-aux-mains-nues.frMétro Porte de Montreuil ou Maraîchers, Ligne 9 (10 min à pied)Porte de Bagnolet, Ligne 3 (10 min à pied)Partenaires Programme Non-lieux de l’exil (Fondation Maison des Sciences de l’Homme )Laboratoire International de Recherche sur les Arts (LIRA), Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3Théâtre aux Mains Nues (7 square des Cardeurs 75020 Paris)OrganisationAlexis Nuselovici (Nouss) (Non-lieux de l’exil/Cardiff University)Eloi Recoing (LIRA/Sorbonne Nouvelle/Théâtre aux Mains Nues) Lieu de la journée Médiathèque Marguerite Duras115 rue de Bagnolet 75020 ParisBus : 26, 64, 76, Traverse de Charonne et PC2Métro Porte de Bagnolet, ligne 3Réservation auprès du Théâtre aux Mains Nues 01 43 72 19 79