{"word_count": 700, "character_count": 4981}
Le colloque «La gestion de l'eau en Asie centrale» qui a eu lieu à Och les 29-30 mai 2015 est la deuxième étape du cycle mis en œuvre par l’IFEAC avec le soutien de l’Institut Français de Paris.Ce cycle, intitulé «Les sociétés d’Asie centrale en mouvement» a pour but d’explorer l’évolution sociale, économique et politique des pays de la région depuis leur indépendance. En 2015, il prend la forme de quatre colloques régionaux réunissant des intervenants d’Asie centrale, de France, d’Europe et d’ailleurs et issus des différentes sphères de la société (universitaires, fonctionnaires, militants associatifs, entrepreneurs, etc.) dans le but de proposer des analyses croisées et des clés de lecture pour chaque thème abordé.Organisé en partenariat avec l’Université d’État de Och, ce second colloque a rassemblé une vingtaine de spécialistes venus étudier ensemble la question de l'eau en Asie centrale dans une perspective à la fois locale et internationale. Après une séance plénière animée par l'académicien Dyushen Mamatkanov, directeur de l'Institut des problèmes hydriques et de l'hydroélectricité et par le professeur Alain Cariou de l'université de la Sorbonne, les intervenants se sont répartis en deux sessions: la première consacrée à la gestion des bassins fluviaux transfrontaliers a permis d'étudier la position des différents États et des organisations internationales sur l'utilisation des eaux fluviales de la région (Syr-Daria et Amou-Daria, mais également Tchou, Talas, Irtych). La seconde session a permis d'explorer les aspects socioéconomiques et environnementaux des ressources hydriques d'Asie centrale. Les photos du colloque sont disponibles sur notre page Facebook et les vidéos des interventions sur la chaîne Youtube de l’IFEAC.**********************Конференция «Управление водными ресурсами в Центральной Азии», которая прошла 29-30 мая 2015 г. в г. Ош, является вторым этапом цикла, выполненным IFEAC-ом при поддержке Institut Français в Париже.Этот цикл под названием «Общества Центральной Азии в движении» ставит цель – изучение социальной, экономической и политической эволюции стран региона после приобретения независимости. В 2015 г. цикл приобретает форму организации 4 региональных конференций, объединяющих участников из Центральной Азии, Франции, Европы и других частей света, представляющие разные сферы общества (ученые, чиновники, активисты, предприниматели и т.д.), и собравшихся для проведения перекрестного анализа и поиска инструментов понимания каждой поставленной темы.Организованная в г. Ош в партнерстве с Ошским Государственным Университетом, эта вторая конференция цикла собрала около 20 докладчиков по изучению управления водными ресурсами в Центральной Азии с точки зрения международного и местного опыта. После пленарных докладов от академика Дюшена Маматкановича из Института водных проблем и гидроэнергетики НАН Кыргызской Республики и Алена Карью из французского университета Сорбонна, все участники разделились в двух секциях: в первой секции были рассмотрены управление и использование трансграничных речных бассейнов (Сыр-Даря и Аму-Даря а также Чу, Талас и Иртыш) с точки зрения государств региона и международных организаций. Вторая секция рассмотрела социальные, экономические и экологические аспекты использования водных ресурсов в странах Центральной Азии. фотографии конференции можно посмотреть на нашей странице Facebook, и видео уже доступны на канале Youtube.**********************The conference “Water Management in Central Asia” held in Osh on 29-30 May 2015 was the second step of a cycle of events organised by IFEAC with the support of Institut Français.This cycle, entitled “Central Asian Societies in Motion” aims to explore the social, economic and political transformation of the countries of the region since their independence. For the year 2015, the cycle consists of 4 regional symposiums gathering participants from Central Asia, France, Europe and elsewhere originating from the different spheres of society (scholars, officials, activists, entrepreneurs, etc.) in order to develop cross analyses and tools for understanding each selected topic.Organised in Osh in partnership with Osh State University, this second conference has brought together more than  20 contributors to explore water management in the region from both a local and international perspective. After a plenary session with Academician Dyushen Mamatkanov from the Institute of Water Problems and Hydroenergy and professor Alain Cariou from the French University Sorbonne, papers were debated in two sessions: the first session was dedicated to the management of transboundary rivers and the viewpoint of different states and international organisations (Syr Darya and Amu Darya, but also Chu, Talas and Irtysh). The second session explored socio-economic and environmental aspects of water resources in Central Asia. The pictures of the conference are available on our Facebook page and the videos on our Youtube channel.