{"word_count": 403, "character_count": 2958}
No ano de 2011, escolhemos como eixo temático comum a Iconografia.[caption id="attachment_661" align="alignright" width="240"] Classis navium..., Frans Post, 1645 (detalhe)[/caption]Essa escolha foi motivada pelo reconhecimento de alguns desafios importantes envolvidos no trabalho de catalogar os arquivos digitais de imagens do acervo Brasiliana USP, em especial o de construir descrições que levem em consideração a importância da iconografia nas obras sobre o Brasil feitas por viajantes, naturalistas e exploradores estrangeiros.[caption id="attachment_1303" align="alignleft" width="270"] (Insetos que atacam os algodoeiros - Tipos de gafanhotos, Estampas 3 e 4). Almeida, Francisco Tomás de, 1778-1866 (grav.) Lisboa: Na Officina da Casa Litteraria do Arco do Cego, 1799[/caption]Os projetos do núcleo de Descrição de documentos foram inteiramente dedicados a este desafio, passando a trabalhar no sentido da sofisticação do catálogo de imagens do acervo, desenvolvendo metadados específicos para os arquivos iconográficos. Esses metadados fundam-se em pesquisas sobre as condições históricas e materiais da produção dessas pinturas e gravuras (autoria, técnicas de confecção, materiais utilizados, etc.), e buscam explicitar, também, sua relação com os textos das obras de cada coleção.[caption id="attachment_1328" align="alignleft" width="714"] (Modo de fazer os traços grossos com as chapas, e o meio de as ver, e manejar sobre a chapa envernizada, Estampa 5). P. Silva (grav.), Lisboa : Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801. Arquivo digital da Brasiliana USP.[/caption]O Seminário Mindlin 2011, dedicado à Tipografia do Arco do Cego, conferiu centralidade a esse trabalho com a iconografia. Alguns resultados das pesquisas realizadas em torno desta coleção pelo núcleo de descrição de documentos podem ser vistos no site da Brasiliana Digital, abrindo este link e clicando na aba "Imagens".[caption id="attachment_1307" align="alignleft" width="300"] (Vista detalhada da mata virgem próximo a Nova Friburgo) Ansicht des Urwaldes bei Neu Freiburg, Burmeister, Hermann, 1807-1892. Berlin: Verlag von Georg Reimer, 1853. Arquivo digital da Brasiliana USP.[/caption]Uma segunda vertente importante do trabalho com a iconografia neste ano foi realizada pelos projetos de Tradução. Esses projetos, conduzidos por pesquisadores doutores das áreas de tradução do alemão, do francês e do latim, estão buscando aperfeiçoar a descrição de documentos impressos nessas línguas constantes do acervo, produzindo metadados a partir de traduções cuidadosas de títulos e legendas de imagens.As descrições completas e os créditos de todas as imagens utilizadas nesta página e nas outras sessões do blog estão na Galeria de Imagens.[caption id="attachment_1304" align="alignleft" width="584"] Molluscos. Lesma. Laplyisa. Lisboa: Na Officina de João Procopio Correa da Silva, Impressor da Santa Igreja Patriarcal, 1799[/caption]