{"word_count": 734, "character_count": 5341}
Presentazione della ricercaLa ricerca presenta nuovi esiti sulla genesi e la natura della Graecia orthodoxa (Graeciae Orthodoxae tomus primus. Romae, Typis Sacrae Congregationis Propagandae Fidei 1652; Graeciae Orthodoxae tomus secundus. Romae, Typis Sacrae Congregationis Propagandae Fidei 1659) di Leone Allacci (* Chios 1588 - † Roma 18 gennaio 1669) e sul modus operandidell’autore in ambito europeo.Si struttura in tre parti distinte:La "Graecia orthodoxa" di Leone Allacci. I:&#160;Contesto e finalità: dopo una necessaria premessa tratta del contesto storico e teologico da cui è scaturito e nel quale è stato realizzato il progetto della Graecia orthodoxa. È presa in considerazione il dibattito sul filioque, il concilio di Firenze, il ruolo di Allacci fautore delle risoluzioni fiorentine, gli scopi sottesi alla pubblicazione e alla diffusione della Graecia orthodoxa.La "Graecia orthodoxa" di Leone Allacci. II:&#160;L’impresa editoriale&#160;tratta dell’editoria vaticana, in particolare della tipografia della Congregazione&#160;De Propaganda Fide, della tiratura della Graecia orthodoxa, dei lettori per cui l’opera è stata concepita e della sua diffusione all'inizio dell'età moderna (1652-1789). Si accluderà il censimento degli esemplari oggi presenti nelle raccolte bibliotecarie dell’Austria, della Germania, della Svizzera, e i risultati di un’indagine a campione per la penisola balcanica e per le aree levantina e slava. Inoltre vengono discusse le reazioni del Patriarcato sotto l‘Impero Ottomano al movimento missionario del Vaticano.La "Graecia orthodoxa" di Leone Allacci. III:&#160;La storia del testo&#160;avrà per oggetto la storia del testo della Graecia ortodoxa, con particolare attenzione alle fonti utilizzate, manoscritte e a stampa.La presentazione all’Atelier doctoral international&#160;“Outils et méthodes pour l’histoire des Églises entre Orient et Occident (Ve-XIXe&#160;siècle)” illustrerà la trasmissione testuale dall’antigrafo, all’apografo e autografo, alla traduzione latina, e alla stampa bilingue greco e latino di un testo selezionato della Graecia orthodoxa&#160;di Leone Allacci.Filologia dell’edizionePer produrre la Graecia orthodoxa, Allacci ha attinto a una molteplicità di testi, non solo a manoscritti Vaticani, ma anche a copie di manoscritti e ad esemplari a stampa provenienti da altre biblioteche europee (Parigi, Monaco di Baviera, Milano). L'identificazione e l'esame degli antigrafi utilizzati per il primo e il secondo tomo della Graecia orthodoxa&#160;hanno permesso di arrivare a conclusioni importanti circa l'autografo del secondo tomo della Graecia orthodoxa&#160;di Allacci che oggi reca la segnatura Rimini, Biblioteca civica Gambalunga, SC-MS 87, hanno infatti permesso di dimostrare che Allacci ha attinto anche a opere a stampa; in questi casi con ogni probabilità non ha mai approntato una trascrizione manoscritta dei testi ma ha consegnato in tipografia il testo già edito a stampa, che fra l’altro offriva il vantaggio di essere più facilmente leggibile per i compositori in officina.Oltre che di edizioni a stampa e di copie da manoscritti da lui stesso eseguite, Allacci si è avvalso anche di trascrizioni realizzate da collaboratori, bibliotecari e studiosi che lavoravano in altre biblioteche alle quali Allacci aveva richiesto la copia di una determinata opera in greco che non riusciva trovare a Roma. Incaricò anche il suo assistente e scriptor graecus&#160;della Biblioteca Vaticana, Lorenzo Porzio, della trascrizione di qualche testo. Anche per queste copie di mano altrui non è certamente mai esistito un autografo di Allacci, che avrà portato in tipografia direttamente i fogli esemplati dai suoi collaboratori.Dalla ricostruzione del lavoro di raccolta delle fonti da parte di Allacci si può concludere che la realizzazione della Graecia orthodoxa&#160;ha richiesto circa vent’anni, e che in tipografia non è mai arrivato un convoluto manoscritto, tutto di mano di Allacci, corrispondente al contenuto integrale del primo e del secondo tomo della Graecia orthodoxa. In sostanza, non c’è mai stata la perdita dell'intero primo tomo manoscritto autografo di Allacci, in quanto questo per intero non è mai esistito, come non è mai esistito per intero il secondo tomo manoscritto, dove il materiale autografo si limita a quelle parti che non sono state desunte da opere a stampa o da trascrizioni manoscritte altrui.Bibliografia selzionataSojer C., “Il manoscritto autografo di Leone Allacci della Biblioteca Gambalunga di Rimini“, in Schede Umanistiche. Rivista semestrale dell'Archivio Umanistico Rinascimentale Bolognese, 20 (2006), 119–149.––, “Curricula&#160;bio-bibliografici degli autori selezionati da Allacci per la Graecia orthodoxa“, in&#160;Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata, BBGG III /7 (2010), 207–246.––, “Leo Allatius Philologe und Verleger aus einer neuen Perspektive: Vergleichendes Studium der editio princepsseiner Graecia orthodoxa&#160;(Band 2), und des ihr zugrundeliegenden Autographon (Rimini, Biblioteca civica Gambalunga, SC-MS 87)“, in Acta Antiqua Hungarica, 50 (2010), 295–315.––, “Ancora sul manoscritto autografo riminese di Leone Allacci. Analisi del contenuto, aspetti codicologici e di archeologia del libro”, Codices Manuscripti &#38; Impressi. Zeitschrift für Handschriftenkunde 95–96/35 (2014), 27–48.