{"word_count": 1662, "character_count": 11452}
Baie: Premières données pour l’étude des systèmes de collecte et gestion des eaux Daniele De Simone (Ales S.p.A.)mail: danieledesimone@email.itFRLes Thermes Impériaux de Baie sont un des exemples les plus grandioses et complexes de l’architecture et de l’ingénierie romaines. Le riche quartier résidentiel, administrativement lié à la plus proche Cumes, occupe, par le biais d’un système de terrasses, tout le versant oriental du Golfe de Pouzzoles. Grâce à ses spécificités géomorphologiques (la caldera des Camps Phlégréens), Baie est caractérisé par la présence de plusieurs sources hydrothermales, dont l’exploitation remonte au moins au IIIe / IIe siècle av. J.-C. Toutefois, à la richesse des sources hydrothermales s’oppose l’absence totale des sources d’eau potable. On réalisa pourtant un vaste et complexe système de collecte, stockage et distribution des eaux pluviales, qui est encore aujourd’hui assez peu connu et étudié. La gestion des eaux, à fois météoriques ou amenées sur place par un système de tuyaux, affecte donc l’organisation topographique des Thermes de Baie, dès l’époque républicaine jusqu’à tout le IIIe siècle apr. J.-C., en exploitant les meilleures connaissances d’ingénierie au service de l’élite impériale romaine.[caption id="attachment_819" align="aligncenter" width="500"] Foto satellitare dell’area con l’indicazione dei vari settori.[/caption]En dépit de la richesse des données collectées pendant les nombreuses campagnes de fouille, menées au XXe siècle, on manque, aujourd’hui, d’une analyse globale du fonctionnement et de l’organisation de ce système de gestion de l’eau. On peut noter tout d’abord que les bâtiments thermaux étaient strictement liés au système de gestion et stockage des eaux. Le système le plus ancien, d’époque républicaine (IIe – début Ier siècle av. J.-C.), est caractérisé par un réseau de canalisations qui traversaient les nombreuses terrasses du quartier résidentiel. Celles-ci permettaient la collecte du précieux liquide dans des citernes hypogées situées au niveau intermédiaire de la colline. Ces citernes sont réalisées directement dans le substrat en tuf et, grâce à leur dimension, permettent un stockage prolongé au fil du temps. Cette organisation sophistiquée est visible dans les complexes de la dite Villa dell’Ambulatio et du dit Complesso della Sosandra, où les nombreuses canalisations interconnectées sont reliées à des citernes situées au-dessus de la terrasse « E » dans la Villa dell’Ambulatio et derrière l’Hémicycle dans les Terme della Sosandra.[caption id="attachment_818" align="aligncenter" width="500"] Planimetria della pluviale del Settore della Sosandra rispetto alle strutture di superficie (da Ferrari-Lamagna 2017, p. 153).[/caption]A l’époque impériale - à partir de la seconde moitié du Ie siècle avant J. Chr. - les Thermes de Baie font l’objet de modifications structurales et fonctionnelles: les terrasses sont réaménagées et enrichies avec de nouvelles parties et de nouveaux bâtiments. Pendant le IIe siècle après J. Chr. on enregistre l’ajout de nouveaux bâtiments le long du côté  Sud du complexe (les dits Terme di Venere et les Terme Intermedie), qui enrichissent l’offre thermale, peut-être considérée comme trop limitée par rapport à la notoriété de Baie.[caption id="attachment_817" align="alignright" width="300"] Panoramica Terrazza E (cd Hospitalia).[/caption]Le premier système républicain, incapable de satisfaire ces nouvelles exigences, fut agrandi par Auguste (fin du Ier siècle avant J. Chr.), à l’aide de la dite Aqua Augusta, provenant des sources du Serino. Cette modification mène à la création d’un bâtiment mixte, basé sur l’équilibre entre l’exploitation des eaux météoriques et des eaux du Serino. Cela permettra aux Thermes de Baia de devenir une œuvre de référence pour tous les nouveaux projets architecturaux romains. Dans ce complexe renouvelé, les anciennes canalisations républicaines sont modernisées, mais pour la plupart sont utilisées pour l’écoulement des eaux pluviales en excès ou des eaux noires, provenant des  thermes. C’est le cas, par exemple, de la terrasse « E » de la Villa dell’Ambulatio, où la canalisation républicaine, utilisée pour remplir la citerne hypogée, est liée avec des nouveaux tuyaux aux Hospitalia, les installations pour les étrangers, afin de canaliser les eaux noires.L’équilibre obtenu pendant cette période permet à ce lieu de se développer, et d’atteindre son apogée pendant le IIIe siècle après J. Chr., lorsqu’il sera inscrit dans le complexe des bâtiments liés au Palatium d’Alexandre Sévère. En analysant les données à  disposition, il a été possible de reconstruire les phases d’un processus évolutif qui permettra à ce quartier « cumano » de devenir un lieu unique, recherché par l’élite romaine et très apprécié par les empereurs.ITA Baia: primi dati per lo studio dei sistemi raccolta e gestione delle acque Daniele De Simone (Ales S.p.A.)mail: danieledesimone@email.itLe Terme Imperiali di Baia rappresentano uno dei più grandiosi e complessi esempi dell’architettura e dell’ingegneria romana. Un ricchissimo quartiere residenziale, amministrativamente legato alla vicina Cuma, che occupa, grazie a un sistema di terrazzamenti, l’intero versante orientale del golfo di Pozzuoli e che grazie alle caratteristiche geomorfologiche dell’area (la caldera dei Campi Flegrei) è caratterizzato dalla presenza di numerose sorgenti idrotermali il cui sfruttamento risale almeno al III/II sec. a.C.. Alla ricchezza delle sorgenti idrotermali si contrappone, però, l’assenza totale di sorgenti di acqua potabile. Una mancanza che venne efficacemente risolta tramite la realizzazione di un esteso e complesso sistema di raccolta, stoccaggio e distribuzione delle acque meteoriche le cui dimensioni sono ancora oggi in gran parte poco conosciute e studiate. La gestione delle acque, siano esse meteoriche o portate in loco tramite un sistema di condotte, connota l’organizzazione topografica di tutto il complesso delle Terme di Baia, dall’età repubblicana fino a tutto il III sec. d.C., impegnando le migliori risorse ingegneristiche al servizio delle élite imperiali romane.Nonostante la ricchezza dei dati raccolti nel corso delle numerose campagne di scavo condotte nel XX sec., ad oggi manca un’analisi complessiva del funzionamento e dell’organizzazione di questo sistema di water management dell’area, nonostante si colgano i segni di un rapporto che legava le strutture termali a quelle di gestione e stoccaggio dell’acqua. Il primordiale sistema di età repubblicana (II - inizi I sec. a.C,) è caratterizzato da una fitta rete di canalizzazioni che innervano le numerose terrazze che scandiscono il quartiere residenziale, e permettono la raccolta del prezioso liquido in una serie di cisterne ipogee posizionate a mezza costa; queste ultime sono realizzate scavando direttamente nel bancone tufaceo e grazie alle loro dimensioni permettono uno stoccaggio prolungato nel tempo. Tale complessa organizzazione è osservabile nei complessi della cd. Villa dell’Ambulatio e del cd. Complesso della Sosandra, dove le numerose canalizzazioni sono tra loro connesse e sono tutte collegate ad alcune cisterne posizionate a mezzacosta (al di sotto della terrazza E nella Villa dell’Ambulatio e alle spalle dell’Emiciclo nelle Terme della Sosandra). Con il passaggio all’età imperiale a partire dalla seconda metà del I sec. a.C. le Terme di Baia subiscono una serie di profondi mutamenti sia strutturali che funzionali: i versanti e i terrazzamenti vengono riorganizzati e le terrazze, un tempo tenute “a giardino”, si arricchiscono di nuovi ambienti e strutture funzionali alla nuova destinazione “pubblica” dei complessi termali.  Nel corso del II sec. d.C. si registra l’aggiunta di una serie di nuove strutture lungo il margine Sud del complesso (le cd. Terme di Venere e le Terme Intermedie), che arricchiscono l’offerta termale, in quel periodo forse troppo limitata rispetto alla fama di Baia stessa. Il primordiale sistema repubblicano, non più in grado di soddisfare queste nuove esigenze, viene potenziato, per volere di Augusto stesso (fine I sec. a.C.), con l’immissione della cd “Acqua Augusta” proveniente dalle sorgenti di Serino (AV). Tale innesto provocherà degli effetti sul “vecchio sistema” portando alla creazione di una struttura mista basata sul un giusto equilibro tra lo sfruttamento delle acque meteoriche e delle acque del Serino, e che permetterà alle Terme di Baia di divenire un grandioso complesso architettonico, punto di riferimento per qualsiasi nuovo progetto architettonico romano. In questo sistema rinnovato le vecchie canalizzazioni repubblicane vengono rimodernate, ma in buona parte servono al solo smaltimento delle acque meteoriche in eccesso o alle acque reflue provenienti dagli ambienti “pubblici” delle Terme, come accade, ad esempio presso la terrazza E della Villa dell’Ambulatio, presso la quale la canalizzazione repubblicana, usata per “caricare” la retrostante cisterna ipogea, è collegata tramite una serie di canali ai cd hospitalia, fungendo da condotta di scarico delle acque reflue. L’equilibrio raggiunto in questo periodo permetterà all’area di crescere e svilupparsi raggiungendo il suo apice nel corso del III sec. d.C., quando farà parte dei complessi collegati al Palatium di Alessandro Severo. Analizzando nel complesso i dati a nostra disposizione, è stato possibile cominciare a delineare quelle che appaiono essere le tappe di un processo evolutivo che permetterà a questo particolare quartiere “cumano” di diventare un luogo unico, ricercato dalle élite romane e amatissimo dagli imperatori.Références bibliographiques :Amalfitano, G. Camodeca, M. Medri, I Campi Flegrei. Un itinerario archeologico. Venise, 1990.R. Borriello, A. D’ambrosio, Baiae - Misenum. Forma Italiae, Regio I, Vol. XIV. Florence, 1979.Camodeca, Una ignorata galleria stradale d’età augustea fra Lucrinum e Baiae e la più antica iscrizione di un curator aquae augustae, dans Atti del Convegno in omaggio a Raimondo Annecchino, (Pozzuoli - 17 gennaio 1997), Pouzzoles 1997, pp. 289-306.De Simone, Valori formali e realtà funzionali delle ville costiere in Campania: l’eredità ellenistica e l’innovazione romana, dans A. Aveta, B. G. Marino, R. Amore (éds.), La Baia di Napoli Strategie integrate per la conservazione e la fruizione del paesaggio culturale, Naples 2017, pp. 256-259.Ferrari, R. Lamagna, The Augustean aqueduct in the Phlegraean Fields (Naples, Southern Italy), dans M. Filippi, P. Bosak (éds.), Proceedings of the XVI International Congress of Speleology (Brno, Czech Republic, 21-28 July 2013), Prague 2013, pp. 200-205.Ferrari, R. Lamagna, Aqua Augusta Campaniae: considerazioni sulle morfologie degli spechi in area flegrea, dans L. De Nitto, F. Maurano, M. Parise (éds.), Atti 22° Congresso nazionale di speleologia “Condividere i dati” (Pertosa-Auletta (SA), 30 maggio-02 giugno 2015), Bologna 2015, pp. 435-440.Ferrari, R. Lamagna, L’Acquedotto Augusteo della Campania nei Campi Flegrei (Napoli), dans Archeologia Sotterranea, Rome 2016, pp. 24-33.Medri, G. Soricelli, A. Benini, In Baiano sinu: le Piccole Terme di Baia, dans Proceedings of the First International Conference on Roman Baths (Bath, England, March 30th-April 4th 1992), Journal of Roman archaeology, Supplementary series 37, 1999, pp. 207-217.Nieberle, M. Brosich, S. Geiermann, J. Broser, Neue Forschungen zum antiken Baiae, dans KUBA 6/2016, pp. 91-115