{"word_count": 948, "character_count": 5914}
Gérard Klein, dans ses textes critiques, s'en est souvent pris à la fantasy parce qu'elle rejetait le progrès scientifique. Il admettait les qualités de J. R. R. Tolkien. Il y eut pourtant peu d'auteurs aussi hostiles à la rhétorique de la science-fiction. Comme il le rappela dans une lettre célèbre, son but premier fut de donner une mythologie à l'Angleterre :Do not laugh ! But once upon a time (...) I had a mind to make a body of more or less connected legend, ranging from the large and cosmogonic to the level of romantic fairy story - the earth, the lesser drawing, splendour from the vast backcloths - which I could dedicate simply : to England, to my country.1Son style se devait donc d'être typiquement anglais, voire utiliser des termes archaïques. On relèvera ainsi dans le Silmarillion2, dont la publication est posthume, mais qui est la véritable expression de cette intention, diverses occurrences syntaxiques et lexicales caractéristiques de la langue ancienne.Christopher Tolkien, qui a édité toutes l'œuvre "mythologique" posthume de son père, a ainsi pu établir, à la fin des deux tomes de The Book of Lost Tales3, qui est la première version du Silmarillion, des glossaires de mots "archaïques, obsolètes ou rares" utilisés. On y trouve une utilisation caractéristique de "an" au lieu de "if", de mots de moyen anglais venant du français, comme "corbel" au lieu de "basket" et encore d'autres occurrences, telles que : "covetice", "eld", "clamant", "plenilune", "saps", "umbraged", "sprite", "suaded", "cot", "bravely", "drake", "fretted", "puissance", "tithe", "worm" (pour "dragon"), "wind" (pour "fate"), "silvern". On trouve même des mots qui ne sont pas dans les dictionnaires : "broidure", construction à partir du moyen-anglais "broudure" ("embroidery") et de la variation entre "broid" et "broud" ; "inaureoled", qu'on trouve seulement dans un poème de Francis Thompson (1897) ; "rondured", "trillups" ("this word is not recorder in any dictionary known to me", dit Christopher Tolkien). Il est également des mots très rares seulement répertoriés dans le English Oxford Dictionary, tel "lampads". Et enfin des emprunts à des particularismes scandinaves, comme "force" (pour "chute d'eau") et, surtout, "fey". Selon Christopher Tolkien, "the old senses were fated, approching death, presaging death"4.On sait à quel point la notion de fatalité est importante dans l'ancien monde germanique. Le lexique utilisé par J. R. R. Tolkien, faisant par conséquent appel à des temps et à des lieux où la science telle qu'on la conçoit aujourd'hui n'existait pas, s'oppose à elle dans son style même. La syntaxe, dans ses tics, dans ses répétitions, dans sa forme, est aussi à consonance archaïque : les "thus at last", "thus it was that ...", "now there were", les références nombreuses à d'autres textes plus anciens ("Now as has been told..."), la façon dont sont introduits les dialogues: "Then Tulkas cried ..." (p. 91), "Then Manwë spoke and said ..." (p. 81), "But Aredhel said :" (p. 157), rappellent le style épique narratif et la prose médiévale. Ainsi à tous les points de vue, J. R.R . Tolkien s'oppose aux temps modernes et à la façon contemporaine de s'exprimer, héritée  de l'humanisme et des développements scientifiques, dont la littérature se veut de teinte gréco-latine dans sa technicité lexicale, voire dans sa syntaxe.Cette attitude va si loin que notre auteur rejette même, dans ses vers, les formes classiques de la prosodie anglaise, qu'a utilisées, par exemple, Shakespeare, à l'imitation de la métrique latine. Tolkien, en effet, a tenté de mettre en vers deux des contes contenus dans The Silmarillion. Ces efforts sont restitués dans leur totalité dans The Lays of Beleriand, édité par Christopher5, et par extraits dans son conte "Of Beren and Luthien". Dans le Silmarillion, il est ainsi écrit :He chanted a song of wizardry,Of piercing, opening, of treachery,6Le vers est un octosyllabe imité de la poésie médiévale française, notamment dans le roman arthurien. Il ne tient pas même compte de l'accentuation, encore moins du système métrique latin. Les vers du Lay of the Children of Hurin7 sont encore plus caractéristiques de ce rejet, étant de nature allitérative, à l'imitation de Beowulf, composé en vieil-anglais durant le haut moyen-âge. La seconde version commence ainsi :Ye gods who girt your guarded realmswith moveless pinnacles, mountains pathless o'er shrouded shores sheer uprisingof the Bay of Faëry on the bordures of the world !8La métrique est fondée sur les répétitions de consonnes dans un vers, et le nombre d'accents toniques.Dans tous les compartiments de sa technique littéraire, Tolkien s'oppose donc explicitement non seulement à la science moderne, mais même à la culture où elle prend son origine,  celle de l'Antiquité gréco-latine. Il se situe dans un monde passéiste, barbare, qui refuse la civilisation moderne et la culture traditionnelle de l'occident, et, par conséquent, rejette toute teinte scientiste. Dans son esprit, la mythologie dans sa pureté renvoie forcément au passé médiéval de l'Angleterre.Notes :1. J. R. R. Tolkien, The Letters of J.R.R. Tolkien, London, Allen and Unwin, 1977, lettre non datée adressée à Milton Waldman, 131, p. 144.2. J. R. R. Tolkien, The Silmarillion, London, Allen and Unwin, 1977.3. J. R. R. Tolkien, The Book of Lost Tales 1, London, Allen and Unwin, 1983, et 2, London, Allen and Unwin, 1984.4. In J. R. R. Tolkien, The Book, p. 274.5. J. R. R. Tolkien, The Lays of Beleriand, London, Allen and Unwin, 1985.6. "Il chanta une chanson de sorcellerie, / De coups perçants, d'ouvertures et de trahisons" (The Lays, p. 205).7. J. R. R. Tolkien, The Lays, p. 3-130.8. " Vous Dieux qui entourâtes vos royaumes bien gardés / De sommets immuables, de montagnes sans passage, / Au dessus de rivages cachés se dressant abruptement, / Dans la Baie de Faërie, aux frontières du Monde !" (ibid., p. 95).