{"word_count": 269, "character_count": 1542}
As Bodas de Fígaro. Uma Tradução esteve em cena no Teatro Municipal Maria Matos em parte da primeira quinzena do mês, encenado pelo grupo Primeiros Sintomas. De Beaumarchais e Mozart, com libreto de Lorenzo da Ponte e texto de Miguel Castro Caldas para o teatro, a peça trata da música sem a linguagem da música, isto é: duetos, tercetos, árias e recitativos sem música. Fígaro media o tamanho do quarto que utilizaria após o casamento com a sua amada Susanna, bem perto dos aposentos do conde Almaviva. Este, apesar da abolição do direito feudal do senhor, quer recuperar a prerrogativa de passar uma noite com a noiva antes desta casar.Considera-se que Mozart teve problemas com a sua reputação, por criticar os costumes da nobreza, mas esta poderá ter sido a sua obra principal, a que da Ponte retirou a carga política. O texto de Castro Caldas propõe-se recuperar a perspetiva política dedicando a parte final a uma longa reflexão de Fígaro, afinal traído pela apaixonada. A luta contra as regras do mundo, mesmo que se tenha a justiça do seu lado, é uma ação dura, mesmo violenta, e pode acabar no fracasso. O texto final, dado ser distinto da trama de toda a peça, penaliza a estética da obra. O resto do trabalho é rico, divertido, bem conseguido, ao mostrar o jogo do amor e do ciúme, do poder e da crítica social, das conversas que circulam entre os membros da sociedade e como se interpretam essas conversas e respetivas posições. O contributo do desenho dos figurinos e do espaço cénico ajuda a completar um quadro de muita beleza.