{"word_count": 442, "character_count": 3146}
En préparation du forum Climat Paris 2015 (COP21) que la France organisera au Bourget les 30 novembre-11 décembre 2015, l'Ambassade de France au Tadjikistan, le centre culturel Bactriane, le réseau Aga Khan de développement (AKDN) et l'Institut français d'études sur l'Asie centrale (IFEAC) ont le plaisir de vous inviter à une conférence sur l'origine et l'intérêt scientifique actuel du lac Karakul.Programme17h30 : projection du film Le secret du lac Karakul, du documentariste français Jean-Luc Dauvergne et Sylvain Bouley, suivi d'un échange avec l'équipe du tournage et le témoignage du professeur Ibadinov, de l'Institut d'astrophysique de Douchanbé.18h45 : Svetlana Jumaeva, responsable du Centre pour le changement climatique et la lutte contre les catastrophes naturelles de Douchanbé, fera une présentation sur l'intérêt du lac Karakul pour évaluer le réchauffement climatique et la fonte des glaciers du Pamir.Date et lieuCentre ismaélien de DouchanbéAvenue Ismoil Somoni, Douchanbé, TajikistanMardi 23 juin 2015, 17h30*******************In preparation of the conference Climat Paris 2015 (COP21) that France will host in Le Bourget on 30 November-11 December 2015, French Embassy in Tajikistan, Cultural Centre Bactria, Aga Khan Development Network (AKDN) and French Institute for Central Asian Studies (IFEAC) have the pleasure to invite you to a conference on the origin and current use of Karakul Lake.Programme5.30 pm: the movie projection The Secret of Karakul Lake made by Jean Luc Dauvergne and Sylvain Bouley, followed by the discussions with the film crew and by a presentation of Mr. Ibadinov from the institute of Astrophysics on the current state of astrophysical research in Tajikistan.6.45 pm: Svetlana Jumaeva, head of the Centre for climate change and natural reduction in Dushanbe, will present the scientific interest of Karakul Lake to assess the impact of global warming and the melting of glaciers of Pamir.Date and venue:The Ismaili Centre DushanbeIsmoil Somoni ave., Dushanbe, TajikistanTuesday 23rd of June 2015, 5.30 pm*******************В рамках подготовки к форуму Climat Paris 2015 (COP21), который пройдет во французском городе Bourget с 30 ноября по 11 декабря 2015 г., Французское посольство в Таджикистане, культурный центр «Бактрия», Организация Ага Хана по развитию (AKDN) и Французский институт исследований Центральной Азии (IFEAC) имеют честь пригласить Вас на конференцию о происхождении и современном использовании озера Каракуль.Программа17.30: показ фильма Jean Luc Dauvergne и Sylvain Bouley под названием Секрет озера Каракуль после которого, пройдут обсуждения со съемочной группой. Далее гос-н Ибадинов из Института астрофизики выступит с презентацией о текущем состоянии астрофизических исследований в Таджикистане.18.45: Светлана Жумаева, руководитель Центра по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий в г. Душанбе, выступит с докладом о научном потенциале озера Каракуль в оценке воздействия глобального потепления и таяния ледников Памира.Дата и место проведенияТаджикистан, г. Душанбе, просп. Исмоили СомониИсмаилитский центр в ДушанбеВторник, 23 июня 2015, 17.30