{"word_count": 782, "character_count": 4816}
Parfois, il arrive qu'au hasard d'une lecture on tombe sur un passage qui aurait été extrêmement utile lors d'un travail antérieur, soit pour argumenter soit pour illustrer un argument, mais qu'on ne tombe dessus, malheureusement, qu'après coup. C'est ce qui vient de m'arriver en feuilletant une numérisation des fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham dans sa première édition de 1912, disponible sur Internet Archive. La préface de G. K. Chesterton y précise en effet:The nursery fairy tales may have come out of Asia with the Indo-European race, now fortunately extinct; they may have been invented by some fine French lady or gentleman like Perrault: they may possibly even be what they profess to be. But we shall always call the best selection of such tales “Grimm's Tales”: simply because if is the best collection.Ce qui pourrait donner en français:Les contes de fées pour enfants  seraient peut-être venus d'Asie avec la race indo-européenne, désormais heureusement éteinte; ils auraient peut-être été inventés par quelque grande dame française ou par un gentilhomme comme Perrault: ils pourraient même être ce qu'ils prétendent qu'ils sont. Mais nous devrons toujours appeler la meilleure sélection de tels contes des “contes de Grimm”: tout simplement parce que c'est la meilleure collection.Je regrette de n'avoir pas eu ce passage sous la main quand j'ai rédigé ma thèse en 2007, ou quand je l'ai publiée, remaniée, en 2013. Notamment quand j'essayais de définir le statut littéraire en Angleterre des contes de Grimm un siècle après le début de leur histoire en 1812. De cette citation, on peut tirer trois choses: 1/ les contes de Grimm, plus qu'aucun autre recueil de contes, ont acquis en un siècle (le XIXe) le statut de classiques incontournables; 2/ ils sont devenus un modèle pour un genre littéraire bien particulier, qui n'est pas seulement le conte, ni le conte de fées, mais le conte de fées destiné à la jeunesse (“nursery fairy tale”), signe qu'ils ont presque complètement été engloutis par le marché éditorial de la littérature pour la jeunesse; 3/ ils sont tellement devenus un modèle du genre qu'ils le définissent quasiment à eux tout seuls, et les propos de Chesterton rejoignent en ce sens la définition que donnait André Jolles du conte (or. 1930, trad. fr. Formes simples, Seuil, 1972) :Au risque, il est vrai, de donner une définition “circulaire”, on pourrait presque dire que le Conte est un récit de la même espèce que ceux que les frères Grimm ont réunis dans leurs Contes pour les enfants et les familles. […] On a coutume de reconnaître à une production littéraire la qualité de conte, lorsqu'elle concorde plus ou moins (pour employer une expression vague) avec ce qu'on peut trouver dans les contes de Grimm.Contrairement à ce qui est souvent affirmé, la définition d'André Jolles, même si l'auteur indique le risque d'un malentendu, n'est pas du tout circulaire. Il ne s'agit pas de définir le genre du “conte de Grimm” en se fondant sur le corpus des contes des Grimm, mais bien de définir le conte en général à partir de la réalité de leur recueil. Il n'y a donc aucune circularité logique, mais la reconnaissance du fait que les contes des Grimm ont tenu historiquement un rôle de modèle paradigmatique dans l'émergence d'un genre littéraire bien particulier.  L'un des apports de mon livre sur l'illustration anglaise des contes de Grimm au XIXe siècle était d'essayer de montrer en quoi l'éditorialisation de ces textes, et notamment leur illustration, a tenu historiquement un rôle dans la transformation du statut littéraire de ces textes, et a en quelque sorte accompagné, voire favorisé, leur émergence en tant qu'œuvre canonique et exemplaire pour tout un pan du domaine littéraire.Bien évidemment, ce que Chesterton disait en 1912 en Angleterre et Jolles dans l'Allemagne de 1930 n'est devenu vrai (si même ça l'est devenu) en France que beaucoup plus tard, compte tenu de l'importance historique en francophonie de cet autre modèle paradigmatique (oserait-on dire, presque, archétypique?) qu'est le recueil des Histoires ou contes du temps passé de Charles Perrault. Les contes de Grimm n'ont pas connu en France la même fortune que dans d'autres contrées, en Allemagne bien sûr, mais aussi en Angleterre, et par suite dans les pays anglophones. Ce que montre ainsi cette citation prise dans une obscure préface introduisant un recueil de fables d'Ésope, quand elle est mise en perspective, c'est que la destinée d'une œuvre littéraire n'est pas la même selon les aires culturelles et les époques, que les classiques des uns ne sont pas ceux des autres. Et donc, par conséquent, qu'il est important de faire une histoire internationale des textes (mais aussi des œuvres visuelles) si l'on veut pouvoir questionner les canons littéraires et artistiques.