{"word_count": 431, "character_count": 2637}
Année universitaire 2017-2018 / Master Asie Orientale Contemporaine (ASIOC) / Semestre 1ENS de Lyon / Sciences Po LyonMémoires d’Indochine :Récits de vie, histoire et littérature : connexions et déconnexions★ ★ ★Guerres directes et indirectesSéance 3 : mercredi 4 octobre 2017 – salle D4.070 (IAO)"La guerre, comme l'amour, ne se raconte pas" écrit Phan Huy Duong le traducteur de Bao Ninh. Alors que la guerre fait rage au Viêt-Nam pendant plus de trente ans, elle a varié en intensité. La guerre à Cantho, dans le delta du Mékong, n'est pas la même qu'à Danang. Dien Bien Phu, le Verdun vietnamien, s'écrit aujourd'hui à hauteur d'hommes avec de la peur et des larmes. La guerre vue de Saigon reçoit les échos des brutalités commises par les hommes en armes dans les deltas et dans la jungle. Les petites "guerres" qui se déroulent sur les campus américains, japonais ou européens en forment des échos indirects et lointains. Hanoi sous les bombardements de 1972 ou la Piste Ho Chi Minh sous les nuages de défoliants et sous les orages de feu ont laissé des traces profondes dans les récits de ceux qui l'ont vécu. Pour l'écrivain Bao Ninh, un des premiers à briser le tabou de l'héroïsme officiel, la guerre n'est que dévastation et reste à toujours sans vainqueurs. A travers quelques textes, nous explorons ce qu'en disent les écrivains et comment la déchirure s'exprime.Sources mobilisées : Bao Ninh, Le chagrin de la guerre, Arles, Philippe Picquier, 1994, p. 15-27. Nha Ca, Les canons tonnent la nuit, Arles, Philippe Picquier, 1997, p. 103-150. Vu Bao, "Le héros qui pissait dans son froc", dans Le héros qui pissait dans son froc, La Tour d'Aigues, L'Aube, 1996, p. 51-62.&#160;Quelques récits accompagnants cette séance :Dang Thuy Trâm, Les carnets retrouvés, 1968-1970, Arles, Philippe Picquier, 2010.Dao Thanh Huyen et al., Dien Bien Phu vu d'en face. Paroles de bô dôi, Paris, Nouveau Monde éditions, 2010.Lê Cao Dai, C'était au Tây Nguyên. Journal de guerre d'un chirurgien nord-vietnamien, 1965-1973, Hanoi, Editions The Gioi, 2006.Ngo Van Chieu, Journal d'un combattant Viêt-Minh, Paris, Seuil, 1955. Portrait de Phan Nhat Nam : Phan Nhật Nam (1943) is a writer, known as South Vietnam's most famous war reporter.&#160;Analyses du roman de Bao Ninh :Doan Cam Thi, « Le Chagrin de la guerre » ou l’impossible autobiographie, La Revue des Ressources, mardi 1er février 2011.Phan Huy Duong, "Une douleur sans perspective", in Bao Ninh, Le chagrin de la guerre, Arles, Philippe Picquier, 1994, p. 5-14.&#160;Image "à la une" : "Guerre en Asie" par FX et illustration photographique de l'agence Sputnik, La piste Ho Chi Minh.