{"word_count": 190, "character_count": 1169}
[ndlr] Petit mot d'humeur de notre ami érudit et poète Dông Phong Nguyên Tân Hung que nous remercions pour son autorisation de mise en ligne.鼠Pourquoi l'expression « Année de la Souris » nous paraît appropriée ?En effet, dans pratiquement tous les médias occidentaux, c'est « l'Année du Rat ».Or pour nous Asiatiques de culture sinisée, le rat est un animal  maléfique, qui mange les récoltes et qui propage des maladies, tandis  que la souris est pratiquement un animal ... domestique.Cela provient probablement de la mauvaise traduction (par qui&#160;?) du caractère 鼠 (shǔ en pin yin ou thử en sino-vietnamien), qui figure sur le zodiaque chinois. Ce caractère désigne les muridés, rat, souris, mulot, etc...Depuis  plusieurs mois, l'agence d'information officielle de la Chine publie une carte de vœux, avec beaucoup d'humour en montant Mickey, pour  dire que c'est bien l'année de la Souris et non pas du Rat.Mais peu de médias en tiennent compte.Bonne année de la Souris !Retrouver Dông Phong sur Terre Lointaine avec son Ouverture du pinceau de l’Année de la Souris 2020 Illustration "à la une" : Timbres chinois émis à l'occasion de l'Année de la... Souris 2020