{"word_count": 540, "character_count": 3206}
"Allons aux bains !" Vocabulaire et pratiques du bain d'après un manuel de conversation gréco-latinCatherine SALIOUProfesseur d'Histoire romaine, Univ. Paris 8 - FRANCEType de contribution : communication longueOn se propose d'étudier un texte bilingue gréco-latin extrait d'un manuel de conversation de l'époque impériale (Colloquia Monacensia, in G. Götz, Corpus Glossariorum Latinorum III, p. 651-652). Il s'agit d'une saynète comparable à une leçon de la célèbre Méthode Assimil, faisant intervenir deux amis se rendant aux bains publics, accompagnés de leurs esclaves. Malgré le caractère parfois décousu ou répétitif des répliques, ce texte permet d'étudier en situation le vocabulaire du bain en latin et en grec et favorise ainsi le développement d'une double réflexion, sur les mots eux-mêmes et sur les équivalences proposées entre les deux langues, mais aussi sur le déroulement du bain et les pratiques balnéaires : les préparatifs et le trajet de la maison aux bains ; le déshabillage ; le parcours sportif ; le parcours thermal proprement dit ; la conclusion du bain.Traduction préliminaire- Emportez au bain des serviettes, un strigile, une serviette pour le visage, une serviette pour les pieds (?), une fiole, de la fleur de nitre. Précédez-nous, réservez la place.- Où veux-tu aller ? Aux thermes publics ou dans un bain privé ?- Où vous voulez.- Vous n'avez qu'à nous précéder. C'est à vous que je parle, vous qui êtes encore là ! Qu'on chauffe pour nous !- Je te raconterai en chemin.- Lève-toi, allons-y ! Veux-tu passer par le portique, à cause de la lumière ?- Peut-être veux-tu aller aux latrines ?- Tu as bien fait de m'y faire penser, le ventre me pèse. Allons-y tout de suite !- Déshabille-moi ! Déchausse-moi ! Ramasse mes vêtements ! Couvre-les ! Veille bien à nos affaires ! Ne t'endors pas, à cause des voleurs !- Attrape-nous une balle ! Jouons dans la salle aux balles !- Je veux m'exercer dans la salle de lutte. Viens, luttons un moment, après tout ce temps !- Je ne sais pas si j'en suis capable. Il y a longtemps en effet que j'ai arrêté de pratiquer la lutte. Je vais quand même essayer de voir si j'en suis capable.- Je suis légèrement fatigué.- Entrons dans la première salle, celle qui est tiède.- Donne une pièce au garçon de bain ! Récupère la monnaie !- Oins (-moi) ! J'ai oint (Je t'ai oint) ! Je m'oins.- Frictionne-moi !- Viens dans la salle de transpiration !- Tu transpires ?- Je transpire.- Je suis épuisé- Entrons dans la baignoire ! Descends !- Passons par l'étuve sèche et descendons ainsi dans la baignoire.- Descends, mets-moi de la lotion !- Sors, à présent !- Jette-toi dans la piscine découverte ! Nage !- J'ai (assez) nagé.- Approche-toi du bassin ! Asperge-toi !- Je me suis aspergé. Je l'ai fait une seconde fois.- Passe-moi le strigile ! Essuie-moi ! Mets-moi les serviettes autour du corps ! Essuie-moi la tête et les pieds ! Donne-moi mes sandales, chausse-moi ! Passe-moi mon manteau, mon petit manteau, ma dalmatique !- Rassemblez les vêtements et toutes nos affaires ! Suivez-nous à la maison et achetez-nous, en rentrant du bain, des amuse-gueules, des lupins et des fèves au vinaigre.- Tu as pris un bon bain, que cela te fasse du bien !