{"word_count": 939, "character_count": 8073}
ArgumentaireTenter de retrouver l&#8217;aspect original des &#233;difices ou des &#339;uvres du pass&#233; pr&#233;sente un int&#233;r&#234;t majeur tant du point de vue de la recherche qu&#8217;en termes de valorisation. Ce colloque international est consacr&#233; &#224; la restitution des couleurs, aspect souvent moins d&#233;velopp&#233; que la restitution des volumes. Quels processus mettre en &#339;uvre pour mesurer les couleurs puis leur redonner toute leur mat&#233;rialit&#233; ? Quel usage faire de l&#8217;outil num&#233;rique par rapport aux reconstitutions mat&#233;rielles ? Quels choix op&#233;rer lorsque l&#8217;on est confront&#233; &#224; des zones lacunaires, ou &#224; plusieurs &#233;tats de polychromie successifs au cours de l&#8217;histoire ? Dans le cadre de la m&#233;diation culturelle, comment tenir compte du public de mani&#232;re constructive sans entamer la valeur scientifique de la d&#233;marche ? Ces questions d&#8217;ordre pluridisciplinaire seront abord&#233;es sous la forme de communications orales, de posters et de dispositifs multim&#233;dia pr&#233;sent&#233;s dans un espace d&#8217;exposition d&#233;di&#233;.ProgrammeMercredi 29 novembre // November 29th9:00 Accueil et inscriptions &#8211; Gathering and registration9:45 IntroductionPeinture &#38; mosa&#239;queRediscovering colors, filling gaps // Retrouver les couleurs, combler les lacunes10:15 The Hunting Scene of Philip's Tomb at Aigai: A New Reconstruction Proposal, Hariclia Brecoulaki (NHRF, Institute of Historical Research) Gr&#232;ce10:40 Quand et comment tenter de reproduire les couleurs antiques du d&#233;cor architectural : &#233;tudes de cas de peintures et mosa&#239;ques, Anne-Marie Guimier-Sorbets (ArScAn), Alain Guimier11:00&#160; Pause caf&#233; / Coffee Break11:30 Restituer les couleurs d'une peinture restaur&#233;e, Alix Barbet (ENS)11:55 Giotto &#224; Assise et Padoue : une reconstitution de l'&#233;tat primitif des cycles picturaux, Fabio Fernetti (Restorer-conservator), Italie12:15 Discussion g&#233;n&#233;rale12:40-14:00 D&#233;jeuner / LunchReconstitution mat&#233;rielle : retrouver materiaux, gestes et outils // Physical reconstruction : rediscovring materials, gesture and tools14:00 In the shoes of the ancient painter: reconstructing ancient Egyptian polychrome mummy coffins, Elsbeth Geldhof (Historic Paint Conservator), Royaume Uni14:25 La reconstitution des techniques picturales de l'&#201;gypte ancienne. Recherches exp&#233;rimentales &#224; propos de la N&#233;cropole Th&#233;baine, Hugues Tavier (Universit&#233; de Li&#232;ge) Belgique14:50 Pour une m&#233;thodologie de la reconstitution en peinture murale romaine, St&#233;phane Treilhou (Universit&#233; Panth&#233;on-Sorbonne)15:15&#160; Pause caf&#233; / Coffee BreakNouvelles technologies, image num&#233;rique et approche experimentale // Emerging technologies , digital imaging and&#160; experimental approaches15:45 Le temple de Tell 'Uqair (4&#232;me mill. av. J.-C., Irak): essai de restitution du d&#233;cor int&#233;rieur, Sarah Dermech (ArcHiM&#232;dE)16:10 Restituer les couleurs de la peinture murale antique. Peinture num&#233;rique et restitution 3D des d&#233;cors d'Herculanum dans le cadre du programme ANR VESUVIA, Alexandra Dardenay (Traces), Maud Mulliez (ArScAn) Pascal Mora (Arch&#233;otransfert)16:35 Place de la peinture murale dans la restitution du Grand Palais Royal de Mari (d&#233;but du IIe mill&#233;naire av. J.-C.), B&#233;atrice Muller (ArScAn)&#160;17:00 Discussion g&#233;n&#233;rale17:30 Session poster &#38; exposition numerique // Posters &#38; digital exhibition20:00 D&#238;ner d&#8217;ouverture / Opening DinerJeudi 30 novembre // November 30th9:00 Accueil &#8211; GatheringArchitectureAnalyses et mesures, retrouver les couleurs, combler les lacunes // Analysis and measurement techniques rediscovering colors , filling gaps9:15 Les styles chromatiques en &#201;g&#233;e de l'&#194;ge du Bronze et le probl&#232;me de l'architecture polychrome, Fritz Blakolmer (Universit&#233; de Vienne) Autriche9:40 Les couleurs dans l'architecture assyrienne, Ariane Thomas (Mus&#233;e du Louvre)10:05 Reconstructing the architectural polychromy of the Andrones at Labraunda, Jesper Blid (Stockolm University, Department of Archaeology and Classical Studies), Su&#232;de10:30&#160; Pause caf&#233; / Coffee BreakNouvelles technologies restitution 3d &#38; i mage numerique // Emerging technologies 3d and digital imaging11:00 Vienne antique : essais de restitutions polychromiques (monuments, sculptures...), Beno&#238;t Helly (DRAC)11:25 Restituer la polychromie m&#233;di&#233;vale sculpt&#233;e et peinte : quelques exemples romans et gothiques, Juliette Rollier (ArAr)11:50 De Saint-Denis &#224; Royaumont : du pigment au pixel, Patrick Callet (Mines-Paritech)12:15 Discussion g&#233;n&#233;rale12:40-14:00&#160;&#160; D&#233;jeuner / LunchSculpture &#38; reliefAnalyses, mesures &#38; approche exp&#233;rimentale // Analysis, measurement techniques &#38; experimental approaches14:15 Reviving Piabrm &#8211; digitally reconstructing a CarianEgyptian grave stela of the 6th century BC, Joanne Dyer (The British Museum), Alexandra Villing (BM), Kate Morton (BM), Daniel Pett (BM), Amelia Knowlson (Art and Design Research Centre, Sheffield Hallam University), Royaume Uni14:40 Restituer les couleurs des bronzes antiques et de leurs traitements de surface : une approche par l'arch&#233;ologie exp&#233;rimentale, Jonathan Devogelaere (Universit&#233; Aix-Marseille, CCJ)15:05 A Digital Reconstruction of Campana Reliefs: Translating Ancient Techniques into Digital Language, Karolina Michałowska (University of Warsaw), Pologne15:30&#160; Pause caf&#233; / Coffee BreakNouvelles technologies, restitution 3d &#38; image numerique // Emerging technologies 3d and digital imaging16:00 3D Polychrome Reconstruction of the Bust of Akhenaten in the Louvre Museum, Dimitri Laboury (Universit&#233; de Li&#232;ge, FNRS), Belgique, Maud Mulliez (ArScAn), Fran&#231;ois Daniel (Arch&#233;otransfert)16:25 Polychromy study of the Etruscan spouse coffin, Clotilde Boust (C2RMF), Gaultier Fran&#231;oise (louvre), Laurent Haumesser (louvre), Anne Maigret (C2RMF), Sandrine Pag&#232;s-Camagna (C2RMF, IRCP PCMTH)16:50 The stone altar from Orte Cathedral (Viterbo): restoration &#38; virtual reconstruction of successive states of polychromy, Simona Pannuzi (ISCR, Rome), Marisol Valenzuela, Davide Fodaro, Daria Montemaggiori, Giorgia Galanti, Italie17:15 Discussion g&#233;n&#233;rale17 :45 Session poster &#38; exposition numerique // Posters &#38; digital exhibitionVendredi 1er d&#233;cembre // December 1st9:00 Accueil &#8211; GatheringMus&#233;ographieReconstitution mat&#233;rielle &#38; usage numerique // Physical reconstruction &#38; digital technologies9:15 "Dans l'atelier du peintre antique": restituer la polychromie des sculptures au Mus&#233;e National Arch&#233;ologique d'Ath&#232;nes, Evridiki Leka, Nikolaos Kiritsis, Nektaria Roumelioti (Mus&#233;e National Arch&#233;ologique, Ath&#232;nes), Gr&#232;ce9:40 Experimental reconstructions in permanent museum displays: the pros and cons, Jan Stubbe &#216;stergaard (Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhague), Danemark10:05 "Polychromy Revealed" &#8211; a cross-disciplinary research project at the Fitzwilliam Museum, Paola Ricciardi, Victoria Avery, Jo Dillon, Helen Howard (The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge), Royaume Uni11:30 Pause caf&#233; / Coffee BreakCouleurs historiques, reception &#38; creation contemporaine // Historic colors &#38; contemporary creationActualit&#233;11:00 Les visiteurs de mus&#233;es face aux restitutions polychromes des statues, Camille B&#233;guin (Centre Norbert Elias, Avignon)11:25 M&#233;thode de prise en compte des caract&#233;ristiques chromatiques d'un site, Marie-Pierre Servantie (Architecte DPLG, Bordeaux)11:50 Art pictural et restitution visuelle num&#233;rique - Hommage &#224; Paul Gauguin, Laurence Tardy-Trouvers (&#201;cole du Louvre), Etienne Trouvers12:15 Discussion finale12:40-14:00 D&#233;jeuner final/ Lunch