{"word_count": 559, "character_count": 3865}
VERNISSAGE EXPOSITION / EXHIBITION OPENINGL’Éthiopie des cartographes Ethiopia Pictured on Maps Äthiopien der Kartenzeichner ኢትዮጵያ በጥንት አውሮፓውያን የካርታሥራዎችVernissage de l’exposition des cartes de la collection JUSTUS PERTHES (Gotha – Allemagne), du projet ETHIOMAP sur la production des cartes anciennes, organisée en collaboration avec le CFEE, avec présentation par Wolbert Smidt et Éloi FicquetOpening of the exhibition of maps of the JUSTUS PERTHES collection (Gotha – Germany), of the ETHIOMAP project on how old maps were made, organized in collaboration with the CFEE, with presentation by Wolbert Smidt and Éloi FicquetLe jeudi 20 Juin 2019, à 17h00  conférence et discussion ; à 18h30 ouverture de l’exposition / On Thursday 20 June 2019, 5 pm conference and discussion; 6:30 pm exhibition openingLieu / Venue: Alliance Ethio-Française, Umma Semetar St., Addis Ababa (https://goo.gl/maps/MUuCkgJPRaP2).Entrée libre et gratuite / Free entrance[English version below]Les cartes anciennes de l’Ethiopie sont une source historique importante, encore insuffisamment utilisée et mal comprise. Parcourir ces cartes du regard, en lire les informations permet d’ouvrir de nouvelles perspectives et réserve bien des surprises. Bien sûr, il ne faut pas y chercher d’abord l’exactitude des positionnements de lieux et des limites des territoires, contrairement aux cartes topographiques modernes. Fabriquées sur la base de représentations et d’informations diverses, plus ou moins imaginaires, résultant partiellement d’observations directes, les cartes anciennes n’ont pas la fiabilité des outils scientifiques que nous utilisons aujourd’hui. Leur richesse doit être trouvée ailleurs, dans l’histoire des rencontres et échanges qui les ont produites. Des chercheurs-explorateurs, venus de divers pays lointains, ont parcouru ces territoires, les ont observés, mesurés, dessinés, et ont rencontré en chemin de nombreux hommes et femmes de savoir et de pouvoir. En transférant sur le papier l’image de ces territoires, en transcrivant leurs noms et leurs particularités, les cartographes ont aussi enregistré des savoirs locaux riches et complexes sur les organisations sociopolitiques, économiques, religieuses et culturelles. Cette exposition vous invite à découvrir la longue histoire et le riche patrimoine des cartes de l’Ethiopie et de son environnement régional.The historical cartography of Ethiopia offers us new perspectives and insights – and a number of surprises… An intellectual and cultural adventure is waiting for us when we start discovering this largely unknown historical source. The old maps of provinces, kingdoms and sultanates of the Ethiopian region are characterized by a great richness of cultural and political information – in great contrast to the modern, much more topographical maps. Certainly those old maps are not exact, and are the results of interpretations and even imaginations – but they are also the product of a long history of interactions and encounters between researchers coming from outside and local Ethiopian traditional scholars and political actors. These maps are therefore very precious witnesses: They are not only telling us about the perspective of those coming from other countries to Ethiopia. The maps also reflect and document a rich and complex local knowledge about the sociopolitical, economic, religious and cultural organisation of the territories of the region, documented by the cartographers when drawing their lines and inscribing names. Therefore, the maps preserve an almost entirely untouched cultural heritage, which is now presented in this exhibition … We are inviting you to rediscover a long history of territorial knowledge and concepts, and of its imaginations and interpretations! Pour plus d’informations consultez le site du projet Ethiomap To learn more, visit the Ethiomap project website