{"word_count": 1920, "character_count": 18404}
Colloque International Phras&#233;oTerm -&#160;Phras&#233;ologie et Terminologie. Universit&#224; degli Studi di Verona, dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, 16-17 novembre 2020.ArgumentaireEn janvier 2018, le D&#233;partement des Langues et Litt&#233;ratures &#201;trang&#232;res de l&#8217;Universit&#233; de V&#233;rone a obtenu un financement du Minist&#232;re italien de l&#8217;&#201;ducation, de l&#8217;Universit&#233; et de la Recherche pour le projet d&#8217;envergure Les humanit&#233;s num&#233;riques appliqu&#233;es aux langues et litt&#233;ratures &#233;trang&#232;res.Dans le cadre de ce projet, l&#8217;&#233;quipe DiaCom (Projet PALC-DH) &#339;uvre &#224; la constitution d'une base de donn&#233;es terminologique portant sur le domaine du commerce international &#224; partir d&#8217;un corpus constitu&#233; &#224; cette fin. &#192; la suite de l&#8217;extraction automatique d&#8217;unit&#233;s terminologiques, un probl&#232;me majeur s&#8217;est pos&#233;, &#224; savoir l&#8217;identification, la description terminographique et la repr&#233;sentation d&#8217;unit&#233;s terminologiques multilex&#233;miques qui partagent les m&#234;mes propri&#233;t&#233;s formelles que les unit&#233;s phras&#233;ologiques ou phras&#232;mes (notamment les locutions et les collocations).&#160;Il existe un grand nombre d&#8217;&#233;tudes sur les unit&#233;s phras&#233;ologiques relevant de la langue g&#233;n&#233;rale (voir, par exemple&#160;: Bally 1909&#160;; Sechehaye 1921&#160;; Fiala 1987&#160;; Misri 1987&#160;; Danlos 1988&#160;; Gr&#233;ciano 1993&#160;; Nunberg, Sag &#38; Wasow 1994&#160;; Gross 1996&#160;; Fiala, Lafon &#38; Piguet 1997&#160;; Martins-Baltar 1997&#160;; Moon 1998&#160;; Tollis 2001&#160;; Lamiroy 2003 et 2016&#160;; Langlotz 2006&#160;; Blumenthal &#38; Mejri 2008&#160;;&#160; Granger &#38; Paquot 2008&#160;; Anscombre &#38; Mejri 2011&#160;; Legallois &#38; Tutin 2013&#160;; Mel&#8217;čuk 2013&#160;; Gonz&#225;lez Rey 2015&#160;; Polgu&#232;re 2015&#160;; Klein &#38; Lamiroy 2016&#160;; Paus&#233; 2017)&#160;; on en retrouve &#233;galement un nombre cons&#233;quent en langue de sp&#233;cialit&#233; (voir, par exemple, Galinski 1990&#160;; Cabr&#233; 1992&#160;; De Bess&#233; 1992&#160;; Lain&#233;, Pavel &#38; Boileau 1992&#160;; Rousseau 1993&#160;; Pavel 1993a et 1993b&#160;; Gouadec 1993 et 1994&#160;; Candel 1995&#160;; L&#8217;Homme 1995, 2000, 2004 et 2009&#160;; Barkema 1996&#160;; Montero Mart&#237;nez, Garc&#237;a de Quesada &#38; Fuertes Olivera 2002&#160;; Drouin 2003&#160;; Vittoz 2005&#160;; Pecman 2012&#160;; Tutin &#38; Grossmann 2013&#160;; Rosembaum 2016&#160;; Abreu 2018&#160;; Jacques &#38; Tutin 2018&#160;; Zanola 2018&#160;; Frassi, Calvi &#38; Humbley (&#224; para&#238;tre)).La question de l&#8217;existence d&#8217;unit&#233;s phras&#233;ologiques en terminologie n&#8217;est pas anodine&#160;: les unit&#233;s terminologiques multilex&#233;miques&#160;sont omnipr&#233;sentes en langue de sp&#233;cialit&#233; et s&#8217;apparentent &#224; &#8211; ou se confondent avec &#8211; des unit&#233;s phras&#233;ologiques de type locution (par exemple, dans le domaine du marketing&#160;: marge arri&#232;re, point de vente, march&#233; int&#233;rieur) ou de type collocation (par exemple, toujours dans le domaine du marketing&#160;: attitude positive, performance objective). &#192; notre connaissance, aucune m&#233;thode syst&#233;matis&#233;e pour le classement des unit&#233;s phras&#233;ologiques en langue de sp&#233;cialit&#233;, reposant sur des crit&#232;res syntactico-s&#233;mantiques sp&#233;cifiques ou partiellement partag&#233;s avec ceux commun&#233;ment en usage dans la langue g&#233;n&#233;rale, ne fait encore l&#8217;unanimit&#233; chez les terminologues et les terminographes. Pour cette raison, hormis quelques rares cas (ex.&#160;: Termium&#160;; DiCoEnviro&#160;; DiCoInfo) r&#233;pertoriant des collocations, la plupart des bases de donn&#233;es terminologiques actuellement disponibles se bornent &#224; pr&#233;senter les unit&#233;s multilex&#233;miques comme des termes complexes, sans aller plus loin dans la proposition d&#8217;un typage qui pourrait &#234;tre discr&#233;tisant.L&#8217;objectif de Phras&#233;oTerm est de r&#233;unir des sp&#233;cialistes dans le domaine de la phras&#233;ologie et de la terminologie afin de partager des r&#233;flexions au sujet des propri&#233;t&#233;s syntactico-s&#233;mantiques des unit&#233;s multilex&#233;miques de type phras&#232;mes &#8211; notamment les locutions et les collocations &#8211; qui peuplent les langues de sp&#233;cialit&#233;.Nous proposons, en particulier, d&#8217;aborder le sujet en suivant trois axes majeurs&#160;:Axe 1&#160;: S&#233;mantique et syntaxe Quelles sont les propri&#233;t&#233;s s&#233;mantiques et syntaxiques que les phras&#232;mes en langue de sp&#233;cialit&#233; partagent avec les phras&#232;mes en langue g&#233;n&#233;rale&#160;? Quelles sont les propri&#233;t&#233;s sp&#233;cifiques des phras&#232;mes en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;? Des mod&#232;les de classement des phras&#232;mes en langue de sp&#233;cialit&#233; sont-ils disponibles&#160;? Comment distinguer les locutions des collocations en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;? Comment classer les locutions en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;? Comment classer les collocations en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;?Axe 2&#160;: Traitement automatique des languesQuelles sont les m&#233;thodes et techniques les plus efficaces pour extraire automatiquement des phras&#232;mes&#160;? Ces m&#233;thodes permettent-elles de cat&#233;goriser les phras&#232;mes (par exemple pour distinguer locutions et collocations)&#160;? Quelles informations nous donnent-elles sur les cat&#233;gorisations propos&#233;es en linguistique&#160;? Enfin, y a-t-il des m&#233;thodes plus sp&#233;cifiques pour ce qui concerne l&#8217;extraction des collocations &#224; collocatif verbal (ex.&#160;: g&#233;rer un commerce, programmer l&#8217;obsolescence, etc.)&#160;?Axe 3&#160;: Terminologie et terminographieLe concept de terme complexe est-il compatible avec une vision linguistique ou une description prenant comme point de d&#233;part le phras&#232;me&#160;? Les phras&#232;mes ont-ils droit de cit&#233; dans les bases de donn&#233;es terminologiques&#160;? Re&#231;oivent-ils le m&#234;me traitement que celui r&#233;serv&#233; aux m&#234;mes entit&#233;s linguistiques dans les ouvrages lexicographiques concernant la langue g&#233;n&#233;rale&#160;? Comment repr&#233;senter les divers types de phras&#232;mes, dans le respect de leurs propri&#233;t&#233;s, dans une base de donn&#233;es terminologique&#160;?Modalit&#233;s de participationLes propositions de communication sont &#224; envoyer &#224; l&#8217;adresse phraseoterm@gmail.com, avant le 15 &#160;mars 2020, en respectant les consignes suivantes&#160;:fichiers&#160;: 2 fichiers dont un en format .doc et un en format .pdf (interligne simple&#160;; corps de texte&#160;: 12 pts.&#160;; police de caract&#232;res&#160;: Times New Roman)&#160;;auteur(s)&#160;: les propositions seront anonymes dans les deux formats (.doc et .pdf)&#160;; les coordonn&#233;es des auteurs (nom, pr&#233;nom, affiliation, adresse &#233;lectronique) seront pr&#233;cis&#233;es dans le message &#233;lectronique&#160;;longueur&#160;: 600 mots au minimum et 1 200 mots au maximum y compris la bibliographie&#160;;sujet prioritaire (mais non exclusif)&#160;: recherches concernant la langue fran&#231;aise&#160;;langue de r&#233;daction&#160;: fran&#231;ais&#160;;pr&#233;cision de l&#8217;axe dans lequel s&#8217;ins&#232;re la proposition&#160;: 1. S&#233;mantique/syntaxe&#160;; 2. Traitement automatique des langues&#160;; 3. Terminologie et terminographie.Chaque proposition sera envoy&#233;e &#224; deux &#233;valuateurs anonymes choisis parmi les membres du comit&#233; scientifique.Calendrier15 mars 2020&#160;: NOUVELLE date limite pour l&#8217;envoi des propositions de communication&#160;;30 mai 2020&#160;: notification aux auteurs&#160;;1er juillet 2020&#160;: envoi du programme pr&#233;visionnel&#160;;15 septembre 2020&#160;: publication du programme d&#233;finitif&#160;;16-17 novembre 2020&#160;: colloque.Comit&#233; scientifiqueDanielle Candel (HTL, UMR 7597 CNRS - Universit&#233; de Paris)Emmanuel Cartier (LIPN CNRS &#38; Universit&#233; Sorbonne Paris Nord)Patrick Drouin (Universit&#233; de Montr&#233;al)Paolo Frassi (Universit&#224; degli Studi di Verona)John Humbley (CLILLAC-ARP EA3967, Universit&#233; de Paris)Svetlana Krylosova (INaLCO, Paris)B&#233;atrice Lamiroy (KUniversiteit Leuven)Marie-Claude L&#8217;Homme (Universit&#233; de Montr&#233;al)Magali Paquot (FNRS &#8211; Universit&#233; catholique de Louvain)Mojca Pecman (CLILLAC-ARP EA3967, Universit&#233; de Paris)Sabrina Pereira de Abreu (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)Alain Polgu&#232;re (ATILF CNRS &#38; Universit&#233; de Lorraine)Agn&#232;s Tutin (Universit&#233; Grenoble Alpes)Maria Teresa Zanola (Universit&#224; Cattolica del Sacro Cuore, Milano)Comit&#233; Organisateur(Universit&#224; degli Studi di Verona)Maria Francesca BonadonnaSilvia CalviPaolo FrassiGiovanni Luca TallaricoSilvia Domenica ZolloR&#233;f&#233;rences bibliographiques&#160;Abreu, Sabrina Pereira de (2018), &#171;&#160;Considera&#231;&#245;es sobre a natureza colocacional e locucional de sintagmas terminol&#243;gicos&#160;&#187;, dans ReDILLeT, n&#176; 1(2).Anscombre, Jean-Claude &#8211; Mejri, Salah (&#233;ds.) (2011), Le figement linguistique&#160;: la parole entrav&#233;e, Paris, Champion.Bally, Charles (1909), Trait&#233; de Stylistique fran&#231;aise, Gen&#232;ve-Paris, Georg&#38;Cie-Klincksieck.Barkema, Henk (1996), &#171;&#160;Idiomaticity and Terminology&#160;: a Multi-Dimensional Descriptive Model&#160;&#187;, dans Studia Linguistica, n&#176; 50(2), pp. 125-160.Blumenthal, Peter &#8211; Mejri, Salah (&#233;ds.) (2008), Les s&#233;quences fig&#233;es&#160;: entre langue et discours, Stuttgart, Franz Steiner Verlag.Cabr&#233;, Maria Teresa (1992), La terminologia. La teoria, els m&#232;todes, les aplications, Barcelona, Emp&#250;ries.Candel, Danielle (1995), &#171;&#160;Locutions en langues de sp&#233;cialit&#233;&#160;&#187;, dans La locution en discours, n&#176; sp&#233;cial Cahiers du fran&#231;ais contemporain, n&#176; 2, pp. 151-173.Danlos, Laurence (&#233;d.) (1988), &#171;&#160;Les expressions fig&#233;es&#160;&#187;, Langages, n&#176; 90.De Bess&#233;, Bruno (&#233;d.) (1992), Phras&#233;ologie et terminologie en traduction et en interpr&#233;tation. Actes du colloque international de Gen&#232;ve, octobre 1991, dans Terminologie et traduction, n&#176; 2/3, Luxembourg, Office des publications officielles des Communaut&#233;s europ&#233;ennes.Drouin, Patrick, (2003), &#171;&#160;Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage&#160;&#187;, dans Terminology, n&#176; 9/1, pp. 99-117.Fiala, Pierre (1987), &#171;&#160;Pour une approche discursive de la phras&#233;ologie&#160;: remarques en vrac sur la locutionalit&#233; et quelques points de vue qui s&#8217;y rapportent, sans doute&#160;&#187;, dans Langage et soci&#233;t&#233;, n&#176; 42, pp. 27-44.Fiala, Pierre &#8211; Lafon, Pierre &#8211; Piguet, Marie-France (&#233;ds.) (1997), La locution&#160;: entre lexique, syntaxe et pragmatique, Paris, Klincksieck.Frassi, Paolo &#8211; Calvi, Silvia &#8211; Humbley, John (&#224; para&#238;tre), &#171;&#160;Fouilles de textes et rep&#233;rage d&#8217;unit&#233;s phras&#233;ologiques&#160;&#187;, dans TOTh 2019, Terminologie &#38; Ontologie&#160;: Th&#233;ories et Applications, Chamb&#233;ry, &#201;ditions de l'Universit&#233; Savoie Mont Blanc.Galinski, Christian (1990), &#171;&#160;Terminology and Phraseology&#160;&#187;, dans Terminology Science and Research, n&#176; 1(1/2), pp. 70-86.Gonz&#225;lez Rey, Isabel (2015), La phras&#233;ologie du fran&#231;ais, Toulouse, Presses universitaires du Midi.Gouadec, Daniel (1993), &#171;&#160;Extraction, description, gestion et exploitation des entit&#233;s phras&#233;ologiques&#160;&#187;, dans Terminologies nouvelles, n&#176; 10, pp. 83-91.Gouadec, Daniel (&#233;d.) (1994), Terminologie et Phras&#233;ologie. Acteurs et am&#233;nageurs. Actes de la 2e universit&#233; d&#8217;automne en terminologie, Rennes, 20-25 septembre, Paris, La Maison du Dictionnaire.Granger, Sylviane &#8211; Paquot, Magali (&#233;ds.) (2008), Phraseology&#160;: an interdisciplinary perspective, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing.Gr&#233;ciano, Gertrud (1993), &#171;&#160;Vers une mod&#233;lisation phras&#233;ologique&#160;: Acquis et projets d&#8217;EUROPHRAS&#160;&#187;, dans Terminologies Nouvelles, n&#176; 10, pp. 16-22.Gross, Gaston (1996), Les expressions fig&#233;es en fran&#231;ais&#160;: noms compos&#233;s et autres locutions, Paris, Ophrys.Jacques, Marie-Paule &#8211;Tutin, Agn&#232;s (&#233;ds.) (2018), Lexique transversal et formules discursives des sciences humaines, Londres, ISTE &#201;ditions. Klein, Jean Ren&#233; &#8211; Lamiroy, B&#233;atrice (2016), &#171;&#160;Le figement&#160;: unit&#233; et diversit&#233;. Collocations, expressions fig&#233;es, phrases situationnelles, proverbes&#160;&#187;, dans L&#8217;Information Grammaticale, n&#176; 148, pp. 15-20.Lain&#233;, Claude &#8211; Pavel, Silvia &#8211; Boileau, Monique (1992), &#171;&#160;La phras&#233;ologie, nouvelle composante de la recherche terminologique. Travaux du module canadien du Rint&#160;&#187;, dans L&#8217;Actualit&#233; terminologique, n&#176; 25(3), pp. 5-9.Lamiroy, B&#233;atrice (2003), &#171;&#160;Les notions linguistiques de figement et de contrainte&#160;&#187;, dans Lingvistic&#230; Investigationes, n&#176; 26(1), pp. 1-14.Lamiroy, B&#233;atrice (2016), &#171;&#160;How to tell a collocation from an idiom&#160;?&#160;&#187;, dans Giacomini, L. &#38; Orlandi, A. (&#233;ds.) Defining collocations for lexicographic purposes: from linguistic theory to lexicographic practice, Berne, Peter Lang, pp. 123-151.Langlotz, Andreas (2006), Idiomatic Creativity&#160;: a Cognitive-Linguistic Model of Idiom-Representation and Idiom-Variation in English, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing.Legallois, Dominique &#8211; Tutin, Agn&#232;s (2013), &#171;&#160;Pr&#233;sentation&#160;: vers une extension du domaine de la phras&#233;ologie&#160;&#187;, dans Langages, n&#176; 189(1), pp. 3-25.L&#8217;Homme, Marie-Claude (1995), &#171;&#160;Processing Word Combinations in Existing Term Banks&#160;&#187;, dans Terminology, n&#176; 2(1), pp. 141-162.L&#8217;Homme, Marie-Claude (2000), &#171;&#160;Understanding Specialized Lexical Combinations&#160;&#187;, dans Terminology, n&#176; 6(1), pp. 89-109.L&#8217;Homme, Marie-Claude (2004), La terminologie&#160;: principes et techniques, Montr&#233;al, Les Presses universitaires de Montr&#233;al.L&#8217;Homme, Marie-Claude (2009), &#171;&#160;A Methodology for Describing Collocations in a Specialised Dictionary&#160;&#187;, dans Nielsen, S. &#38; Tarp, S. (&#233;ds.), Lexicography in the 21st century, Amsterdam, John Benjamins, pp. 237-256.Martins-Baltar, Michel (&#233;d.) (1997), La locution entre langue et usages, Fontenay Saint-Cloud, ENS &#201;ditions.Mel&#8217;čuk, Igor (2013), &#171;&#160;Tout ce que nous voulions savoir sur les phras&#232;mes, mais&#8230;&#160;&#187;, dans Cahiers de lexicologie, n&#176; 102(1), pp. 129-149.Misri, Georges (1987), &#171;&#160;Approches du figement linguistique&#160;: crit&#232;res et tendances&#160;&#187;, dans La linguistique, n&#176; 23(2), pp. 71-85.Montero Mart&#237;nez, Silvia &#8211; Garc&#237;a de Quesada, Mercedes &#8211; Fuertes Olivera, Pedro A. (2002), &#171;&#160;Terminological Phrasemes in OntoTerm&#174;. A New Theoretical and Practical Approach&#160;&#187;, dans Terminology, n&#176; 8(2), pp. 177-206.Moon, Rosamund (1998), Fixed Expressions and Idioms in English&#160;: A Corpus-based Approach, Oxford, Oxford University Press.Nunberg, Geoffrey &#8211; Sag, Ivan A. &#8211; Wasow, Thomas (1994), &#171;&#160;Idioms&#160;&#187;, dans Language, n&#176; 70(3), pp. 491-538.Paus&#233;, Marie-Sophie (2017), &#171;&#160;Structure lexico-syntaxique des locutions et incidence sur leur combinatoire&#160;&#187;, Th&#232;se de doctorat, Nancy, ATILF-CNRS &#38; Universit&#233; de Lorraine.Pavel, Silvia (1993a), &#171;&#160;La phras&#233;ologie en langues de sp&#233;cialit&#233;. M&#233;thodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques&#160;&#187;, dans Terminologies Nouvelles, n&#176; 10, pp. 67-82.Pavel, Silvia (1993b), &#171;&#160;Vers une m&#233;thode de recherche phras&#233;ologique en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;&#187;, dans L&#8217;Actualit&#233; terminologique, n&#176; 26(2), pp. 9-13.Pecman, Mojca (2012), &#171;&#160;&#201;tude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur int&#233;gration dans une base de donn&#233;es terminologiques&#160;&#187;, dans Terminology, Phraseology and Translation, special issue of The Journal ou specialised tranlation (JoSTrans), n&#176; 18, pp. 113-138.Polgu&#232;re, Alain (2015), &#171;&#160;Non compositionnalit&#233;&#160;: ce sont toujours les locutions faibles qui trinquent&#160;&#187;, dans Verbum, n&#176; 37(2), pp. 257-280.Rosembaum Frankov&#225;, Lucia (2016), &#171;&#160;Phras&#232;mes sp&#233;cialis&#233;s dans les textes &#233;conomiques&#160;&#187;, dans Cahiers de lexicologie, n&#176; 108(1), pp. 43-57.Rousseau, Louis-Jean (1993), &#171;&#160;Terminologie et phras&#233;ologie, deux composantes indissociables des langues de sp&#233;cialit&#233;&#160;&#187;, dans Terminologies nouvelles, n&#176; 10, pp. 9-12.Sechehaye, Albert (1921), &#171;&#160;Locutions et compos&#233;s&#160;&#187;, dans Journal de psychologie normale et pathologique, n&#176; 18, pp. 654-675.Tollis, Francis (&#233;d.) (2001), La locution et la p&#233;riphrase du lexique &#224; la grammaire, Paris, L&#8217;Harmattan.Tutin, Agn&#232;s &#8211; Grossmann, Francis (&#233;ds.) (2013), L&#8217;&#233;crit scientifique&#160;: du lexique au discours. Autour de Scientext, Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Vittoz, Marie-Berthe (2005), Les locutions en discours. Vers un inventaire de formes idiomatiques dans la langue des affaires Fran&#231;ais-Italien, Alessandria, Edizione dell&#8217;Orso.Zanola, Maria Teresa (2018), Che cos&#8217;&#232; la terminologia, Roma, Carocci.