{"word_count": 1607, "character_count": 16601}
Le 41e colloque du Centre de Recherches et d'Echanges sur la Diffusion et l'Inculturation du Christianisme sera consacr&#233;e aux politiques &#233;ditoriales dans la mission.ArgumentaireGen&#232;se des politiques &#233;ditorialesLes organisations missionnaires chr&#233;tiennes (congr&#233;gations, soci&#233;t&#233;s, services des &#201;glises) ont r&#233;guli&#232;rement d&#233;velopp&#233; une (ou des) politiques &#233;ditoriales pour chercher des soutiens, promouvoir leur action et en assurer la p&#233;rennit&#233;. Elles ont tr&#232;s t&#244;t d&#233;velopp&#233; toute une litt&#233;rature illustr&#233;e de propagande (p&#233;riodiques, livres, images, etc.) bient&#244;t compl&#233;t&#233;e par une production savante tant&#244;t li&#233;e &#224; elles, tant&#244;t ind&#233;pendante d&#8217;elles. Vis-&#224;-vis des populations que ces organisations ont alphab&#233;tis&#233;es et &#233;vang&#233;lis&#233;es, on constate une nouvelle diversification des initiatives &#233;ditoriales. La n&#233;cessit&#233; de traduire la Bible dans les langues vernaculaires s&#8217;est articul&#233;e &#224; la r&#233;alisation de cat&#233;chismes, de recueils liturgiques, d&#8217;ouvrages de vulgarisation th&#233;ologique. Les progr&#232;s de l&#8217;imprimerie, souvent d&#233;centralis&#233;e, en ont dynamis&#233; la diffusion. Si les organisations missionnaires dans les temps moderne et contemporain ont b&#233;n&#233;fici&#233; de la &#171;&#160;r&#233;volution graphique&#160;&#187; (Jack Goody) pour accomplir leurs &#339;uvres, elles sont &#233;galement entr&#233;es dans la r&#233;volution audio-visuelle (radio, filmographie, t&#233;l&#233;vision) et aujourd&#8217;hui dans la r&#233;volution num&#233;rique (internet, r&#233;seaux sociaux). En abordant la question des politiques &#233;ditoriales dans la mission, le colloque propose d&#8217;ouvrir plusieurs pistes de r&#233;flexion permettant de rechercher des corr&#233;lations entre ces politiques et&#160;:les cultures &#8211; orales ou &#233;crites &#8211; avec lesquelles la mission est entr&#233;e en contact,les langues &#8211; &#233;trang&#232;res ou autochtones &#8211; qu&#8217;elle a emprunt&#233;es successivement ou simultan&#233;ment,les techniques de communications &#8211; &#233;crites, audio-visuelles, &#233;lectroniques &#8211; dont la mission s&#8217;est servie ou se sert encore,Sachant que&#160;:Les politiques &#233;ditoriales d&#233;pendent de plusieurs facteurs&#160;:confessionnels&#160;: les diverses organisations missionnaires, qu&#8217;elles soient catholiques, protestantes ou orthodoxes, ont-elles d&#233;velopp&#233; des politiques diff&#233;rentes et/ou comparables&#160;? L&#8217;&#339;cum&#233;nisme a-t-il chang&#233; la donne&#160;?contextuels&#160;: selon les civilisations (orale/&#233;crite), la mission a-t-elle accompagn&#233; ou r&#233;sist&#233; aux &#233;volutions&#160;? comment s&#8217;est-elle adapt&#233;e &#224; la diversit&#233; culturelle&#160;?techniques&#160;: comment la mission a-t-elle utilis&#233; les outils &#224; sa disposition, existants ou innovants, saisissant toutes les opportunit&#233;s&#160;?&#160;Les publics vis&#233;s par ces politiques&#160;sont divers&#160;:les agents missionnaires pour les aider dans leurs t&#226;ches, qu&#8217;elles soient pastorale, &#233;ducative ou diaconale&#160;;les populations &#171;&#160;missionn&#233;es&#160;&#187; selon qu&#8217;elles subissent un simple d&#233;calque des sch&#233;mas europ&#233;ens&#160;; qu&#8217;elles b&#233;n&#233;ficient des essais d&#8217;adaptation, d&#8217;inculturation ou de contextualisation&#160;; qu&#8217;elles g&#233;n&#232;rent elles-m&#234;mes des innovations&#160;;les &#171;&#160;supporters&#160;&#187; de la mission de toutes cat&#233;gories sociales, d&#8217;&#226;ges, de genres, etc.Les productions sont diff&#233;renci&#233;es selon plusieurs param&#232;tres&#160;:historique, dans le temps long des soci&#233;t&#233;s et des &#201;glises&#160;;g&#233;ographique, selon l&#8217;implantation des centres &#233;ditoriaux en Europe et en Am&#233;rique du Nord, ou dans les pays dits de mission en raison des ressources locales humaines et mat&#233;rielles&#160;;strat&#233;gique&#160;: diffusion &#224; grande &#233;chelle pour une &#233;vang&#233;lisation de masse, et/ou plus &#233;litiste pour des publics cibl&#233;s.Axes du colloque&#160;:Pr&#233;sentations de diverses politiques &#233;ditoriales avec leurs &#233;volutions&#160;;Mutations des politiques &#233;ditoriales selon &#171;&#160;les &#226;ges de la mission&#160;&#187; et des transformations techniques en contexte de mondialisation et de recompositions&#160;;&#201;volutions entre &#171;&#160;propagande&#160;&#187; li&#233;e aux organisations missionnaires et productions &#171;&#160;savantes&#160;&#187; ind&#233;pendantes d&#8217;elles&#160;;D&#233;pendance des politiques &#233;ditoriales avec leurs supports de communication : &#233;crit, audio-visuel, &#233;lectronique, etc.Direction scientifiqueAnnie BartBernadette TruchetJean-Fran&#231;ois ZornConsignes aux auteur&#183;e&#183;s de propositions&#160;Toute personne intéressée à présenter une communication est invitée à nous adresser un titre et un bref résumé de sa contribution (3000 signes, espaces compris) en français. Ce résumé pr&#233;cisera l&#8217;entr&#233;e disciplinaire, présentera la problématique et la m&#233;thodologie, indiquera la périodisation, la situation g&#233;ographique et comportera une description du corpus traité. Il pourra inclure une bibliographie de 5 &#224; 10 titres. Les auteurs se pr&#233;senteront bri&#232;vement (attaches institutionnelles, centre d&#8217;int&#233;r&#234;t de recherche, pays, p&#233;riode, etc.).Toutes les propositions devront &#234;tre envoy&#233;es conjointement à&#160;:Annie Bart&#160;: annie.lenoblebart[at]laposte.netBernadette Truchet&#160;: truch.bernard[at]orange.frJean-Fran&#231;ois Zorn&#160;: jf.zorn[at]wanadoo.frLes auteurs dont les communications seront retenues pour la publication des actes du colloque devront transmettre leur texte d&#233;finitif, mis aux normes de l&#8217;&#233;diteur, le 15 octobre 2020.S&#233;lection bibliographique (ordre chronologique)Actes des colloques du CREDIC &#224; consulter utilementIconographie, cat&#233;chisme et mission, sous la direction de Jacques Gadille. Actes du colloque d&#8217;Histoire missionnaire de Louvain-La-Neuve (5-8&#160;septembre 1983). Lyon, Credic, 1984. La presse chr&#233;tienne du Tiers monde, &#233;tudes de cas, sous la direction de Jacques Gadille. Actes du colloque de Gazzada (septembre&#160;1984). Lyon, Credic, 1985.Les enjeux de la traduction. L&#8217;exp&#233;rience des missions chr&#233;tiennes, sous la direction de Hugues Didier, Jean Comby, Th&#233;o Schneider, Jean-Fran&#231;ois Zorn. Actes des XVIe (La&#160;Source-Raclaz, ao&#251;t&#160;995) et XVIIe (Lyon, ao&#251;t&#160;1996) sessions du Credic, conjointes avec l&#8217;AFOM. Lyon, credic&#160;/&#160;Bellevue (Suisse), AFOM, 1997.&#338;cum&#233;nisme et pratiques missionnaires, sous la direction de Maurice Cheza, Monique Costermans et Jean Pirotte. Actes de la XXIe&#160;session du Credic en collaboration avec le Centre Vincent Lebbe (Louvain-la-Neuve, 27-31&#160;ao&#251;t 2000). Paris, Karthala, 2002 (Coll. M&#233;moire d&#8217;&#201;glises).Images et diffusions du christianisme en contexte missionnaire, sous la direction de Jean Pirotte, Caroline Sappia et Olivier Servais. Actes de la XXIXe&#160;session du Credic (Lyon, 27-30&#160;ao&#251;t 2008). Paris, Karthala, 2011 (Coll.&#160;M&#233;moire d&#8217;&#201;glises).Mission et cin&#233;ma. Films missionnaires et Missionnaires au cin&#233;ma, sous la direction d&#8217;&#201;milie Gangnat, Annie Lenoble-Bart et Jean-Fran&#231;ois Zorn, Actes de la XXXIIIe&#160;session du Credic (Montpellier, H&#233;rault, France, 28&#160;ao&#251;t &#8211; 1er&#160;septembre 2012). Paris, Karthala, 2013 (Coll.&#160;M&#233;moire d&#8217;&#201;glises)Articles issus d&#8217;autres Actes des colloques du CREDICJean Comby, &#171;&#160;L&#8217;appel &#224; la mission &#224; travers les Annales de la Propagation de la foi (1822-1860&#160;&#187;, dans&#160;Diffusion et acculturation du christianisme (xixe-xxe&#160;si&#232;cle). Vingt-cinq ans de recherches missiologiques par le Credic, sous la direction de Jean Comby. Paris, Karthala, 2005 (Coll. M&#233;moire d&#8217;&#201;glises).Annie Bart, &#171;&#160;Cinquante ans de presse catholique rwandaise (1933-1983)&#160;&#187;, id., Karthala, 2005.Marcellin Vounda Etoa, &#171;&#160;Statut du texte th&#233;ologique africain et enjeux de l&#8217;&#233;dition. L&#8217;exp&#233;rience du Centre de Litt&#233;rature &#201;vang&#233;lique de Yaound&#233;&#160;&#187;, dans&#160;L&#8217;autonomie et l&#8217;autochtonie des &#201;glises n&#233;es de la mission XIXe-XXes., sous la direction de Salvador Eyezo&#8217;o et Jean-Fran&#231;ois Zorn. Actes de la XXXIVe session du Credic (Yaound&#233;, 26&#160;ao&#251;t-30&#160;ao&#251;t 2013), Paris/Yaound&#233;, Karthala/Cl&#233;, 2015 (Coll. Histoire des mondes chr&#233;tiens).ArticlesFranz-Joseph Eilers, &#171; Zur Publizistik schriftloser Kulturen in Nordost-Neuguinea, Ver&#246;ffentlichungen des Missionspriesterseminars &#187;,&#160;St. Augustin - 18, St. Augustin, Steyler, 1967.Beno&#238;t Girardin, &#171;&#160;P&#233;riodiques missionnaires protestants romands 1819-1981&#160;: r&#233;pertoire bibliographique&#160;&#187;,&#160;Basler Afrika Bibliographien, vol.&#160;25, 1982.Jean Glenisson et Henri-Jean Martin (dir.), &#171;&#160;Le livre et l&#8217;imprimerie en Extr&#234;me-Orient et en Asie du Sud&#160;&#187;,&#160;Revue fran&#231;aise d&#8217;histoire du livre, 1984.Johannes A. Bauer, &#171; Das Presseapostolat Arnold Janssens (1837-1909). Seine Bedeutung f&#252;r die Entfaltung der Gesellschaft des G&#246;ttlichen Wortes und die Ausbildung des Missionsbewu&#223;tseins &#187;,&#160;Studia Instituti Missiologici, SVD &#8211; 49, Nettetal, Steyler Verlag, 1989.Gail King, &#171;&#160;The Xujiahui (Zikawei) Library of Shanghai&#160;&#187;,&#160;Librairies &#38; cultures, University of Texas Press 1997, n&#176; 32,4.Annie Lenoble-Bart, &#171;&#160;Les catholiques d&#8217;Afrique Centrale et le web&#160;&#187;,&#160;Liaisons Francophones, f&#233;vrier 2000.Fran&#231;ois Bogliolo, &#171;&#160;L&#8217;ignorant et l&#8217;itin&#233;rant. Relecture du journal pour les enfants&#160;: Le Petit Messager des Missions &#233;vang&#233;liques&#160;&#187;,&#160;Perspectives Missionnaires, 2002, n&#176;2.Annie Bart, &#171;&#160;Missionnaires catholiques en Afrique entre information et communication&#160;&#187;,&#160;Revue des Sciences Religieuses 80, n&#176;2, Strasbourg, avril 2006.Jacques Gadille, &#171;&#160;Douze ans de M&#233;moire Spiritaine (1995-2006)&#160;&#187;,&#160;Histoire &#38; Missions chr&#233;tiennes, n&#176;1, mars 2007.Jean-Fran&#231;ois Zorn,&#160;&#171;&#160;La mission sous presse. Journaux et revues des missions protestantes francophones&#160;&#187;,&#160;Histoire &#38; Missions chr&#233;tiennes, n&#176;3, septembre 2007.Annie Lenoble-Bart, Brice&#160;Rambaud et Andr&#233;-Jean&#160;Tudesq,&#160;&#171;&#160;M&#233;dias chr&#233;tiens en Afrique de l&#8217;Est&#160;&#187;,&#160;Histoire &#38; Missions chr&#233;tiennes, n&#176;4, d&#233;cembre 2007.Jean-Fran&#231;ois Zorn, &#171;&#160;Le Petit Messager des Missions &#233;vang&#233;liques. Une presse enfantine &#224; l&#8217;&#233;poque de Tintin au Congo&#160;&#187;, dans Thierry Cr&#233;pin et Fran&#231;oise Hache-Bissette,&#160;Les presses enfantines chr&#233;tiennes au XXe si&#232;cle, Arras, Artois Presses Universit&#233;, 2008.V&#233;ronique Ragot-Delcourt, &#171;&#160;&#201;volution des moyens d&#8217;&#233;vang&#233;lisation dans les Missions &#201;trang&#232;res de Paris&#160;&#187;,&#160;Histoire &#38; Missions chr&#233;tiennes, n&#176;7, septembre 2008, Dossier &#192; la rencontre de l&#8217;Asie.Annie Bart, &#171;&#160;L&#8217;inculturation dans les m&#233;dias chr&#233;tiens d&#8217;Afrique&#160;&#187;, dans Dominique&#160;Darbon (dir.),&#160;La politique des mod&#232;les en Afrique. Simulation, d&#233;politisation et appropriation, Karthala-MSHA, 2009.Franz Joseph, Eilers, &#171; Globalization, culture and religious communication &#187;,&#160;Verbum SVD&#160;51, 4, 2010.Annie Lenoble-Bart et Annie Ch&#233;neau-Loquay, &#171;&#160;Les m&#233;dias africains &#224; l&#8217;heure du num&#233;rique&#160;&#187;, n&#176;&#160;5,&#160;Netsuds, Paris, L&#8217;Harmattan, 2010.Annie Bart, &#171;&#160;M&#233;dias chr&#233;tiens en Afrique subsaharienne. D&#8217;une presse institutionnelle et/ou engag&#233;e &#224; une production diversifi&#233;e&#160;&#187;, dans Marc Agostino, Fran&#231;ois Cadillon, Jean-Pierre Moisset et &#201;ric Suire (dir.),&#160;Les religions et l&#8217;information XVIe-XXIe si&#232;cles, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011.V&#233;ronique Cheynet-Clusel, &#171;&#160;L&#8217;aventure du Grand dictionnaire Ricci&#160;: une rencontre interculturelle&#160;&#187;, dans Bernadette Truchet (dir.), &#171;&#160;Dossier Matteo Ricci (1552-1610), une porte toujours ouverte entre Occident et Orient&#160;&#187;,&#160;Histoire et Missions chr&#233;tiennes, n&#176;18, juin 2011.Annie Bart, &#171;&#160;Tradition et modernit&#233; dans la presse missionnaire&#160;: Afriquespoir (1998-2011)&#160;&#187;, dans Nicolas Champ, Claire Laux et Jean-Pierre Moisset (dir.),&#160;Contribution &#224; une histoire du catholicisme, Paris, Karthala, 2013.OuvragesJean Pirotte,&#160;P&#233;riodiques missionnaires belges d&#8217;expression fran&#231;aise&#160;; reflets de cinquante ann&#233;es d&#8217;&#233;volution d&#8217;une mentalit&#233; (1899-1940), Louvain, Publications Universitaires de Louvain, 1973.Annie Bart,&#160;Afrique Nouvelle. Un hebdomadaire catholique dans l'histoire (1947-1987), Maison des Sciences de l'Homme, Talence, 1996.Ion Bria, Philippe Chanson, Jacques Gadille, Marc Spindler (dir.),&#160;Dictionnaire &#339;cum&#233;nique de missiologie. Cent mots pour la mission, Paris/Gen&#232;ve/Yaound&#233;, Cerf/Labor et Fides/CLE, 2001.Dictionnaire Ricci chinois fran&#231;ais, Paris, Cerf, 2006 cf.www.institutricci.orgFran&#231;ois Pouillon (dir.),&#160;Dictionnaire des orientalistes de langue fran&#231;aise, IISMM, Karthala, 2008.V&#233;ronique Delcourt-Ragot,&#160;L&#8217;imprimerie au service de la mission, les missions &#233;trang&#232;res et l&#8217;apostolat par le livre (ann&#233;es 1770-1880), Lille, ANRT, 2009. Rolph Gerhard Tiedemann,&#160;Handbook of Christianity in China, Leiden, Brill, 2010.&#201;tienne Damome,&#160;Radios et Religions en Afrique subsaharienne. Dynamisme, concurrence, action sociale, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2014.Marie-Soleil Fr&#232;re,&#160;Journalismes d&#8217;Afrique, de Boeck Sup&#233;rieur, 2016.Revues et p&#233;riodiques missionnaires (date de fondation, dur&#233;e de vie)Annales de la Propagation de la foi (1822-1974)Revue des Missions &#201;trang&#232;res de Paris (1874-)Die Katholischen Missionen (1873-1998), &#233;dit&#233;es par les J&#233;suites, suivies de Forum Weltkirche, Zeitschrift f&#252;r kontextuelle Theologien (1999- ), Missio Aachen &#38; Herder.Les Missions catholiques (1868-1914)Allgemeine Missions Zeitschrift (1874-1923) suivi de Neue Allgemeine Missions Zeitschrift (1924-1938) et de Zeitschrift f&#252;r Mission et enfin depuis 2008 de Interkulturelle TheologieJournal des Missions &#201;vang&#233;liques (1823-1990) suivi de Mission (1990-2014)Petit Messager des Missions &#201;vang&#233;liques (1844-1945)Omnis Terra &#8211; Mission de l&#8217;&#201;glise (1927-)Missi&#160;(magazine&#160;d'information spirituelle et de solidarit&#233; internationale 1947-1991)Misiones Extranjeras (1948-)Verbum SVD (1959-) avec des contributions en anglais, allemand, espagnol, portuguais, italien.Wereld en Zending (1978-1996)Perspectives Missionnaires (1981-)M&#233;moire spiritaine (1995-2006)Revues sp&#233;cialis&#233;esVari&#233;t&#233;s sinologiques (1892-1938), Collection d&#8217;ouvrages publi&#233;s par les j&#233;suites de Zi ka wei.International Review of Mission (1912-)Le Monde non Chr&#233;tien (1927-1967)Vidyajyoti, revue indienne de r&#233;flexion th&#233;ologique de l&#8217;Universit&#233; j&#233;suite (Delhi) (1938-2012)International Bulletin of Mission Research (1950-)Exchange (1972-)Mission Studies (1972-)Le fait missionnaire (1995-2006) suivi de Social Sciences and Mission (2007-)Histoire &#38; Missions chr&#233;tiennes (2007-2012) suivi de Histoire, Monde &#38; Cultures religieuses (2013-2018)