{"word_count": 899, "character_count": 8170}
ArgumentoEl objetivo de este encuentro cient&#237;fico es estudiar los sistemas de denominaci&#243;n de las personas y los lugares de al-Andalus y del Norte de &#193;frica en la Edad Media desde diferentes disciplinas cient&#237;ficas como la ling&#252;istica, geografia, historia y arqueolog&#237;a.El Foro reunir&#225; en sus sesiones del 23 y 24 de Mayo, a investigadores de Argelia, Espa&#241;a, Francia, Italia, Marruecos y T&#250;nez, quienes expondr&#225;n sus investigaciones sobre la onom&#225;stica medieval del Norte de &#193;frica y de la Pen&#237;nsula Ib&#233;rica.&#160;Este Foro est&#225; organizado en el marco de la C&#225;tedra Internacional de Cultura Amazigh, de la Fundaci&#243;n Euro&#225;rabe y la Fundacion Doctora Leila Mezian y cuenta con la colaboraci&#243;n de la Universidad de Granada y Alianza Francesa de Granada.&#160;ProgramaMartes 23 de Mayo9h30 &#8211; 10h : Apertura10h-12h: Sesi&#243;n 1 M&#233;todo y preservaciones de las lenguas bereberes&#160;Abdallah Bounfour (INALCO) Quelques probl&#232;mes pr&#233;alables au dictionnaire onomastique berb&#232;re m&#233;di&#233;val.Miguel Angel Manzano (univ Salamanca) Una herramienta digital para la historia y la geograf&#237;a medievales: el diccionario de toponimia magreb&#237; en la red (Dictomagreb).Salem Chaker (univ Aix-Marseille) L&#8217;onomastique est au c&#339;ur de la &#8220;permanence berb&#232;re&#160;&#187; de l&#8217;Afrique du Nord.Hassan Akioud (IRCAM) Las lenguas de la toponimia marroqu&#237;: la importancia del amazige.12h15&#160;-14h15: Sesi&#243;n 2 Onom&#225;stica berebere&#160; y contactos de las lenguasFrancis Manzano (univ Lyon) Quelques consid&#233;rations sur les contacts de langues dans l&#8217;Andalousie m&#233;di&#233;vales&#160;: langues romanes, berb&#232;res, arabes, circulation lexicales et toponymiques.Farid Benderamane (univ Mostaganem Alg) Toponymie et contact des langues amazigh et arabe au Maghreb : redondance s&#233;mantique, adaptation morphologique et translation symbolique.Juan Antonio Chavarria (univ Madrid) Una muestra de la presencia de etn&#243;nimos ber&#233;beres en la toponimia hist&#243;rica de Castilla la Mancha (Espa&#241;a).Ferdinando Maurici (Regione Siciliana) Toponimia &#225;rabe en Sicilia: una s&#237;ntesis.17h-19h: Sesi&#243;n 3 Identidad cultural a trav&#233;s de la linguisticaHelena de Felipe (Univ Alcala) Espacio humano y espacio f&#237;sico: etnotoponimia norteafricana.Mehdi Ghouirgate (univ Bordeaux) La langue berb&#232;re al-Andalus (Xe-XVe si&#232;cles) un marqueur identitaire&#160;?Amal Ibabar (univ Biskra Alg&#233;rie) Anthropo-toponymie aur&#233;sienne, un patrimoine qui cherche son histoire.Meftaha Ameur (IRCAM) Anthroponymie amazighe : questions de filiation et d'appartenance.19h15-20h15: reunion de trabajoMiercoles 24 de Mayo10h-12h : Sesi&#243;n 4 Onom&#225;stica berebere medieval y ling&#252;&#237;sticaAbdallah Boumalk (IRCAM)&#160; Onomastique m&#233;di&#233;vale. Approche linguistique.Kamal Nait Zerrad (INALCO) Toponymes et anthroponymes dans les sources m&#233;di&#233;vales&#160;: comparaison entre les ouvrages d&#8217;El Idrisi, El Bekri et Ibn Khaldoun.Ahmed El Bahi (univ Tunis) Les grandes propri&#233;t&#233;s fonci&#232;res en Ifriqiya pendant le Haut Moyen &#194;ge.Intissar Sfaxi (univ Aix-Marseille) T&#233;moignage de la p&#233;rennit&#233; de l&#8217;usage anthroponymique et ethnonymique libyque au Moyen &#194;ge dans Kitā al-&#8216;ibar d&#8217;Ibn Khaldoun.12h15-14h15&#160;: Sesi&#243;n 5 Reconocimiento de la diversidad de las lenguasMohamed Hassen (univ Tunis) Paysages&#160; et toponymie amazighe&#160; au Maghreb&#160; et en Andalus&#160; au Moyen- &#194;ge.Virgilio M&#225;rtinez Enamorado (univ Malaga) Hacia un reconocimiento integral de la toponimia andalus&#237; del &#225;rea malague&#241;a: la toponimia a a partir de los Libros de Apeo del Occidente malague&#241;o.Maximiano Trapero (univ Las Palmas) Pervivencias de la lengua guanche en las Islas Canarias.ArgumentaireL'objectif de cette rencontre scientifique est d'&#233;tudier les syst&#232;mes de d&#233;nominations des personnes et des lieux de l'Al-andalus et de l'Afrique du Nord au Moyen &#194;ge &#224; partir de diff&#233;rentes disciplines scientifiques comme la linguistique, la g&#233;ographie, l'histoire et l'arch&#233;ologie.&#160;Ce colloque r&#233;unira dans ses sessions du 23 et du 24 mai, des chercheurs d'Alg&#233;rie, d'Espagne, de France, d'Italie, du Marroc et de Tunisie qui exposeront leurs recherches sur l'onomastique m&#233;di&#233;vale de l'Afrique du Nord et de la P&#233;ninsule Ib&#233;rique. &#160;Ce colloque est organis&#233; par la Chaire Internationale de Culture Amazigh, la Fondation Euro arabe et la Fondation docteur Leila Mezian et compte sur la collaboration de l'Universit&#233; de Grenade et l'Alliance Francaise de Grenade.ProgrammeMartes 23 de Mayo9h30 &#8211; 10h : Apertura10h-12h: Sesi&#243;n 1 M&#233;todo y preservaciones de las lenguas bereberes&#160;Abdallah Bounfour&#160;(INALCO)&#160;Quelques probl&#232;mes pr&#233;alables au dictionnaire onomastique berb&#232;re m&#233;di&#233;val.Miguel Angel Manzano&#160;(univ Salamanca)&#160;Una herramienta digital para la historia y la geograf&#237;a medievales: el diccionario de toponimia magreb&#237; en la red (Dictomagreb).Salem Chaker&#160;(univ Aix-Marseille)&#160;L&#8217;onomastique est au c&#339;ur de la &#8220;permanence berb&#232;re&#160;&#187; de l&#8217;Afrique du Nord.Hassan Akioud&#160;(IRCAM)&#160;Las lenguas de la toponimia marroqu&#237;: la importancia del amazige.12h15&#160;-14h15: Sesi&#243;n 2 Onom&#225;stica berebere&#160; y contactos de las lenguasFrancis Manzano&#160;(univ Lyon)&#160;Quelques consid&#233;rations sur les contacts de langues dans l&#8217;Andalousie m&#233;di&#233;vales&#160;: langues romanes, berb&#232;res, arabes, circulation lexicales et toponymiques.Farid Benderamane&#160;(univ Mostaganem Alg)&#160;Toponymie et contact des langues amazigh et arabe au Maghreb : redondance s&#233;mantique, adaptation morphologique et translation symbolique.Juan Antonio Chavarria&#160;(univ Madrid)&#160;Una muestra de la presencia de etn&#243;nimos ber&#233;beres en la toponimia hist&#243;rica de Castilla la Mancha (Espa&#241;a).Ferdinando Maurici&#160;(Regione Siciliana)&#160;Toponimia &#225;rabe en Sicilia: una s&#237;ntesis.17h-19h: Sesi&#243;n 3 Identidad cultural a trav&#233;s de la linguisticaHelena de Felipe&#160;(Univ Alcala)&#160;Espacio humano y espacio f&#237;sico: etnotoponimia norteafricana.Mehdi Ghouirgate&#160;(univ Bordeaux)&#160;La langue berb&#232;re al-Andalus (Xe-XVe si&#232;cles) un marqueur identitaire&#160;?Amal Ibabar&#160;(univ Biskra Alg&#233;rie)&#160;Anthropo-toponymie aur&#233;sienne, un patrimoine qui cherche son histoire.Meftaha Ameur&#160;(IRCAM)&#160;Anthroponymie amazighe : questions de filiation et d'appartenance.19h15-20h15: reunion de trabajoMiercoles 24 de Mayo10h-12h : Sesi&#243;n 4 Onom&#225;stica berebere medieval y ling&#252;&#237;sticaAbdallah Boumalk&#160;(IRCAM)&#160;&#160;Onomastique m&#233;di&#233;vale. Approche linguistique.Kamal Nait Zerrad&#160;(INALCO)&#160;Toponymes et anthroponymes dans les sources m&#233;di&#233;vales&#160;: comparaison entre les ouvrages d&#8217;El Idrisi, El Bekri et Ibn Khaldoun.Ahmed El Bahi&#160;(univ Tunis)&#160;Les grandes propri&#233;t&#233;s fonci&#232;res en Ifriqiya pendant le Haut Moyen &#194;ge.Intissar Sfaxi&#160;(univ Aix-Marseille)&#160;T&#233;moignage de la p&#233;rennit&#233; de l&#8217;usage anthroponymique et ethnonymique libyque au Moyen &#194;ge dans Kitā al-&#8216;ibar d&#8217;Ibn Khaldoun.12h15-14h15&#160;: Sesi&#243;n 5 Reconocimiento de la diversidad de las lenguasMohamed Hassen&#160;(univ Tunis)&#160;Paysages&#160; et toponymie amazighe&#160; au Maghreb&#160; et en Andalus&#160; au Moyen- &#194;ge.Virgilio M&#225;rtinez Enamorado&#160;(univ Malaga)&#160;Hacia un reconocimiento integral de la toponimia andalus&#237; del &#225;rea malague&#241;a: la toponimia a a partir de los Libros de Apeo del Occidente malague&#241;o.Maximiano Trapero&#160;(univ Las Palmas)&#160;Pervivencias de la lengua guanche en las Islas Canarias.