{"word_count": 174, "character_count": 1237}
Nous avons le plaisir de vous annonce la parution de La traducción y sus palimpsestos : Borges con Homero y Virgilio écrit par un fidèle membre de l'atelier, Roberto Salazar Morales, avec Francisco García Jurado.Voici sa présentation par l'auteur :L'écrivain argentin Jorge Luis Borges est l'un des fondateurs de la littérature latino-américaine contemporaine. Son rapport aux poètes épiques de l'Antiquité, Homère et Virgile est complexe et problématique. Virgile est une ombre poétique constante dans son oeuvre, il se manifestede façon subtile à travers une récupération nostalgique, presque métapoétique, de la langue latine comme langage du poème. Quant à Homère, il incarne, comme souvent, les origines incertaines de la tradition littéraire occidentale. Aussi l'"heureuse méconnaissance du grec" et la "nostalgie du latin" exigent des récupérations différentes dont le fonctionnement est, cependant, analogue. L'oeuvre d'Homère et celle de Virgile nous renseignent, en fait, sur deux aspects complémentaires dans la théorie et la pratique borgésienne de l'écriture littéraire, comprise comme entreprise de copie, d'imitation, de traduction. Traduction qui n'est autre que l'exercice permanent d'une incessante activité littéraire.