{"word_count": 1451, "character_count": 14016}
Pr&#233;sentationLa revue Transalpina, depuis sa fondation dans le cadre de l&#8217;&#233;quipe de recherche caennaise Identit&#233;s, Repr&#233;sentations, &#201;changes (France-Italie), s&#8217;est r&#233;guli&#232;rement int&#233;ress&#233;e &#224; la probl&#233;matique de la r&#233;ception de la litt&#233;rature italienne en France (Transalpina 1996, 1999, 2005). Dans les volumes pr&#233;c&#233;dents, l&#8217;attention des chercheurs s&#8217;&#233;tait port&#233;e sur la traduction et la vie des productions italiennes dans le contexte fran&#231;ais, sur l&#8217;histoire de la circulation des textes et des id&#233;es de la p&#233;ninsule dans l&#8217;hexagone et sur diff&#233;rentes traces des auteurs italiens de l&#8217;autre c&#244;t&#233; des Alpes. Ces publications, auxquelles il faut ajouter d&#8217;autres ouvrages collectifs publi&#233;s &#224; Caen et &#224; Paris (Decroisette 1992, Colin 1993, Colin 1995, Dubard-Luglio 2013), ont port&#233; souvent sur un intervalle chronologique large, pour souligner la permanence et les constantes dans les &#233;changes intellectuels entre France et Italie.Dans le prolongement de ces travaux, il appara&#238;t utile de poursuivre la r&#233;flexion et les recherches en portant attention &#224; de nouvelles facettes des relations entre France et Italie, en approfondissant en particulier les r&#233;seaux intellectuels qui se mettent en place dans le contexte particulier du XIXe si&#232;cle et du Risorgimento. L&#8217;Europe du XIXe si&#232;cle est marqu&#233;e par les bouleversements politiques, par la construction et la revendication des identit&#233;s nationales (Thiesse 1999) ainsi que par des vagues d&#8217;exil successives et de plus en plus massives (Aprile 2010, Bistarelli 2011, Isabella 2011). Dans ce contexte, la France a eu un r&#244;le particulier (R&#233;volution fran&#231;aise, occupation napol&#233;onienne de l&#8217;Europe, participation aux guerres du Risorgimento) qui a modifi&#233; ses relations avec sa voisine europ&#233;enne&#160;: mod&#232;le ou contre-mod&#232;le civilisationnel (Fournier-Habicht 2012), principale terre d&#8217;accueil des migrations politiques provoqu&#233;es par les insurrections et r&#233;volutions italiennes (Rao 1992, Tatti 1999, Ponty 2003, Diaz 2014), terrain d&#8217;amiti&#233;s mais aussi de rivalit&#233;s intellectuelles et politiques avec sa &#171;&#160;s&#339;ur latine&#160;&#187; (Bertrand-Fr&#233;tign&#233;-Giacone 2016).En partenariat avec l&#8217;axe de recherche Rivoluzioni Restaurazione Risorgimento Letteratura italiana 1789-1870 de l&#8217;Associazione degli Italianisti (ADI), qui a commenc&#233; &#224; explorer les &#233;critures priv&#233;es de l&#8217;Ottocento italien, nous souhaitons d&#233;velopper 4 axes de r&#233;flexion pour &#233;tudier la construction de r&#233;seaux de relations entre France et Italie au 19e si&#232;cle:Politique et diplomatiePresse et &#233;ditionLitt&#233;rature et ArtsCorrespondances, journaux intimes, m&#233;moires, autobiographies.&#160;Modalit&#233;s de soumissionLes propositions d&#8217;articles, de 2000 signes maximum, en italien, en fran&#231;ais, ou en anglais, sont &#224; envoyer, accompagn&#233;es d&#8217;une br&#232;ve pr&#233;sentation de l&#8217;auteur, &#224; Mariella Colin (mariella.colin@unicaen.fr), Laura Fournier (fournierparis8@gmail.com) ou Silvia Tatti (silvia.tatti@uniroma1.it)avant le 30 avril 2017.Les textes devront &#234;tre remis en janvier 2018.Coordination scientifiqueMariella Colin,Laura Fournier-FinocchiaroSilvia TattiBibliographieAprile&#160; 2010&#160;: Sylvie Aprile,&#160;Le Si&#232;cle des exil&#233;s.&#160;Bannis et proscrits de 1789 &#224; la Commune, Paris, CNRS &#201;ditions.Bertrand-Fr&#233;tign&#233;-Giacone 2016&#160;: Gilles Bertrand, Jean-Yves Fr&#233;tign&#233;, Alessandro Giacone,&#160;La France et l&#8217;Italie. Histoire de deux nations s&#339;urs, de 1660 &#224; nos jours, Paris, Armand Colin.Bistarelli 2011&#160;: Agostino Bistarelli,&#160;Gli esuli del Risorgimento, Bologne, Il Mulino.Colin 1993&#160;:&#160;Traductions et r&#233;&#233;critures,&#160;Mariella Colin (dir.), Caen, Cahiers de litt&#233;ratures en languesromanes, PUC.Colin 1995&#160;:&#160;&#160;Heurs et malheurs de la litt&#233;rature italienne en France,&#160;Mariella Colin (dir.), Caen, PUC.Decroisette 1992&#160;:&#160;La France et l&#8217;Italie. Traductions et &#233;changes culturels, Fran&#231;oise Decroisette (dir.),Caen, PUC.Decroisette 1998:&#160;Voyage des textes de th&#233;&#226;tre Italie-France-Italie, Fran&#231;oise Decroisette (dir.), Paris, Presses universitaires de Vincennes.Diaz 2014&#160;: Delphine Diaz,&#160;Un asile pour tous les peuples&#160;? Exil&#233;s et r&#233;fugi&#233;s &#233;trangers dans la France du premier XIXe si&#232;cle, Paris, Armand Colin.Dubard-Luglio 2013&#160;:&#160;Les rivales latines. Lieux, modalit&#233;s et figures de la confrontation franco-italienne, Fr&#233;d&#233;rique Dubard de Gaillarbois, Davide Luglio (dir.),&#160;Revue des &#233;tudes italiennes,&#160;n&#176;59.Fournier-Habicht 2012&#160;:&#160;Gallomanie et gallophobie. Le mythe fran&#231;ais en Europe au XIXe si&#232;cle, Laura Fournier-Finocchiaro, Isabel Habicht (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Isabella 2011: Maurizio Isabella, Risorgimento in esilio. L'internazionale liberale e l'et&#224; delle rivoluzioni, Rome-Bari, Laterza.Palazzolo 1987: Maria Iolanda Palazzolo,&#160;Un editore francese in lingua italiana: Louis Claude Baudry,&#160;Studi storici, 1.Ponty 2003&#160;: Jeanine Ponty,&#160;L&#8217;Immigration dans les textes&#160;: la France 1789-2002, Paris, Belin.&#160;Ramaciotti 1995:&#160;Francia e italia nel XVIII secolo&#160;: immagini e pregiudizi reciprochi, Valeria Ramaciotti (dir), Alessandria, Edizioni dell'Orso.Rao 1992&#160;: Anna Maria Rao,&#160;Esuli. L&#8217;emigrazione politica italiana in Francia,&#160;Naples, Guida.Tatti 1999a&#160;: Mariasilvia Tatti,&#160;Le tempeste della vita. La letteratura degli esuli italiani in Francia nel 1799, Paris, Champion.Tatti 1999b&#160;: Mariasilvia Tatti, &#171;&#160;Boh&#232;me letteraria italiana a Parigi nell&#8217;Ottocento&#160;&#187;, in&#160;Italia e Italie tra Rivoluzione e Restaurazione, M. Tatti (dir.), Rome, Bulzoni, p. 139-160.Tatti 2013&#160;: Mariasilvia Tatti, &#171;&#160;Esuli e letterati. Per una storia culturale dell'esilio risorgimentale&#160;&#187;, in&#160;L'officina letteraria e culturale dell'et&#224; mazziniana (1815-1870). Giornate di studio, a cura di Q. Marini, G. Sertoli, S. Verdino, L. Cavaglieri, Novi Ligure, Citt&#224; del Silenzio, p. 89-100Tellini 2002: Gino Tellini,&#160;Scrivere lettere: tipologie epistolari nell'Ottocento italiano, Roma, Bulzoni.Thiesse 1999&#160;: Anne-Marie Thiesse,&#160;La cr&#233;ation des identit&#233;s nationales. Europe XVIIIe-XXe s., Paris, Le Seuil.Transalpina&#160;1996&#160;:&#160;&#160;Regards crois&#233;s,&#160;Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;1.Transalpina&#160;1999&#160;:&#160;&#160;Lettres italiennes en France, Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;3Transalpina&#160;2005&#160;:&#160;Lettres italiennes en France II, Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;8.Presentazione&#160;La rivista&#160;Transalpina* si &#232; interessata regolarmente alla problematica della ricezione della letteratura italiana in Francia (Transalpina&#160;1996, 1999, 2005). Nei volumi precedenti, l&#8217;attenzione degli studiosi si &#232; rivolta alla storia della circolazione di testi, idee e figure di italiani in Francia. Queste pubblicazioni, alle quali possiamo aggiungere altri volumi collettivi pubblicati a Caen e a Parigi (Decroisette 1992, Colin 1993, Colin 1995, Dubard-Luglio 2013), hanno spesso preso in considerazione un ampio arco cronologico, volto a evidenziare le costanti e le specificit&#224; degli scambi intellettuali tra Francia e Italia.Nel prolungamento di questi lavori, ci sembra utile proseguire la riflessione e le ricerche dedicando una particolare attenzione alla rete intellettuale che viene formandosi tra Francia e Italia nel contesto specifico dell&#8217;Ottocento e del Risorgimento. L&#8217;Europa, nel secolo XIX, &#232; segnata dagli sconvolgimenti politici, dalla costruzione e rivendicazione delle identit&#224; nazionali (Thiesse 1999) e da ondate migratorie di esuli politici sempre pi&#249; numerosi (Aprile 2010, Bistarelli 2011, Isabella 2011). In questo contesto, la Francia ha occupato un posto centrale (Rivoluzione francese, occupazione napoleonica dell&#8217;Europa, partecipazione alle guerre del Risorgimento) e ha reimpostato su nuove modalit&#224; le sue relazioni con l&#8217;Italia: modello o contro-modello di civilt&#224; (Fournier-Habicht 2012), terra d&#8217;accoglienza e di asilo dell&#8217;emigrazione politica causata dalle insurrezioni e rivoluzioni italiane (Rao 1992, Tatti 1999, Ponty 2003, Diaz 2014), terreno d&#8217;amicizia, ma anche di rivalit&#224; intellettuali e politiche con la &#8220;sorella latina&#8221; (Bertrand-Fr&#233;tign&#233;-Giacone 2016).In collaborazione con l&#8217;asse di ricerca&#160;Rivoluzioni Restaurazione Risorgimento Letteratura italiana 1789-1870&#160;dell&#8217;Associazione degli Italianisti (ADI), che ha iniziato l&#8217;esplorazione delle scritture private dell&#8217;Ottocento italiano, vorremmo sviluppare 4 linee di riflessione per studiare la costruzione di una rete intellettuale tra Francia e Italia durante il Risorgimento&#160;:1. Politica e diplomazia2. Giornali e editoria3. Letteratura e arte4. Carteggi, memorie, diari, autobiografie.Modalit&#224; di partecipazioneLe proposte d&#8217;articolo, di non pi&#249; di una cartella (2000 battute complessive), redatte in italiano, francese o inglese, devono essere inviate, accompagnate da un breve profilo dell&#8217;autore, a Mariella Colin (mariella.colin@unicaen.fr), Laura Fournier (fournierparis8@gmail.com) o Silvia Tatti (silvia.tatti@uniroma1.it)prima del 30 aprile 2017.I testi dovranno essere consegnati entro il mese di gennaio 2018.&#160;*Transalpina, pubblicata dalle Presses Universitaires de Caen (https://www.unicaen.fr/puc/html/spipff5e.html?rubrique68), figura nell&#8217;Elenco delle Riviste Scientifiche dell&#8217;ANVUR.&#160;Cordinazione scientificaMariella Colin,Laura Fournier-FinocchiaroSilvia TattiBibliografiaAprile&#160; 2010&#160;: Sylvie Aprile,&#160;Le Si&#232;cle des exil&#233;s.&#160;Bannis et proscrits de 1789 &#224; la Commune, Paris, CNRS &#201;ditions.Bertrand-Fr&#233;tign&#233;-Giacone 2016&#160;: Gilles Bertrand, Jean-Yves Fr&#233;tign&#233;, Alessandro Giacone,&#160;La France et l&#8217;Italie. Histoire de deux nations s&#339;urs, de 1660 &#224; nos jours, Paris, Armand Colin.Bistarelli 2011&#160;: Agostino Bistarelli,&#160;Gli esuli del Risorgimento, Bologne, Il Mulino.Colin 1993&#160;:&#160;Traductions et r&#233;&#233;critures,&#160;Mariella Colin (dir.), Caen, Cahiers de litt&#233;ratures en languesromanes, PUC.Colin 1995&#160;:&#160;&#160;Heurs et malheurs de la litt&#233;rature italienne en France,&#160;Mariella Colin (dir.), Caen, PUC.Decroisette 1992&#160;:&#160;La France et l&#8217;Italie. Traductions et &#233;changes culturels, Fran&#231;oise Decroisette (dir.),Caen, PUC.Decroisette 1998:&#160;Voyage des textes de th&#233;&#226;tre Italie-France-Italie, Fran&#231;oise Decroisette (dir.), Paris, Presses universitaires de Vincennes.Diaz 2014&#160;: Delphine Diaz,&#160;Un asile pour tous les peuples&#160;? Exil&#233;s et r&#233;fugi&#233;s &#233;trangers dans la France du premier XIXe si&#232;cle, Paris, Armand Colin.Dubard-Luglio 2013&#160;:&#160;Les rivales latines. Lieux, modalit&#233;s et figures de la confrontation franco-italienne, Fr&#233;d&#233;rique Dubard de Gaillarbois, Davide Luglio (dir.),&#160;Revue des &#233;tudes italiennes,&#160;n&#176;59.Fournier-Habicht 2012&#160;:&#160;Gallomanie et gallophobie. Le mythe fran&#231;ais en Europe au XIXe si&#232;cle, Laura Fournier-Finocchiaro, Isabel Habicht (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes.Isabella 2011: Maurizio Isabella, Risorgimento in esilio. L'internazionale liberale e l'et&#224; delle rivoluzioni, Rome-Bari, Laterza.Palazzolo 1987: Maria Iolanda Palazzolo,&#160;Un editore francese in lingua italiana: Louis Claude Baudry,&#160;Studi storici, 1.Ponty 2003&#160;: Jeanine Ponty,&#160;L&#8217;Immigration dans les textes&#160;: la France 1789-2002, Paris, Belin.&#160;Ramaciotti 1995:&#160;Francia e italia nel XVIII secolo&#160;: immagini e pregiudizi reciprochi, Valeria Ramaciotti (dir), Alessandria, Edizioni dell'Orso.Rao 1992&#160;: Anna Maria Rao,&#160;Esuli. L&#8217;emigrazione politica italiana in Francia,&#160;Naples, Guida.Tatti 1999a&#160;: Mariasilvia Tatti,&#160;Le tempeste della vita. La letteratura degli esuli italiani in Francia nel 1799, Paris, Champion.Tatti 1999b&#160;: Mariasilvia Tatti, &#171;&#160;Boh&#232;me letteraria italiana a Parigi nell&#8217;Ottocento&#160;&#187;, in&#160;Italia e Italie tra Rivoluzione e Restaurazione, M. Tatti (dir.), Rome, Bulzoni, p. 139-160.Tatti 2013&#160;: Mariasilvia Tatti, &#171;&#160;Esuli e letterati. Per una storia culturale dell'esilio risorgimentale&#160;&#187;, in&#160;L'officina letteraria e culturale dell'et&#224; mazziniana (1815-1870). Giornate di studio, a cura di Q. Marini, G. Sertoli, S. Verdino, L. Cavaglieri, Novi Ligure, Citt&#224; del Silenzio, p. 89-100Tellini 2002: Gino Tellini,&#160;Scrivere lettere: tipologie epistolari nell'Ottocento italiano, Roma, Bulzoni.Thiesse 1999&#160;: Anne-Marie Thiesse,&#160;La cr&#233;ation des identit&#233;s nationales. Europe XVIIIe-XXe s., Paris, Le Seuil.Transalpina&#160;1996&#160;:&#160;&#160;Regards crois&#233;s,&#160;Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;1.Transalpina&#160;1999&#160;:&#160;&#160;Lettres italiennes en France, Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;3Transalpina&#160;2005&#160;:&#160;Lettres italiennes en France II, Mariella Colin (dir.),&#160;Transalpina,&#160;n&#176;8.