{"word_count": 710, "character_count": 6341}
Pr&#233;sentationUNIMI&#160;(Universit&#224; degli Studi di Milano), en collaboration avec l&#8217;Universit&#224; della Calabrian et l&#8217;Universit&#224; di Napoli l&#8217;Orientale, gr&#226;ce &#224; un projet de pertinence nationale financ&#233; par le Minist&#232;re de l&#8217;Education Nationale et de la Recherche (MIUR), organise un Colloque &#224; Palazzo Feltrinelli, Gargnano del Garda (BS), du 15 au 18 mai 2019. L&#8217;id&#233;e du colloque est n&#233;e du constat que le Congo RDC est souvent pr&#233;sent&#233; comme l&#8217;un des centres de la mondialisation. Cette perspective est salutaire, dans la mesure o&#249; elle conteste l&#8217;id&#233;e d&#8217;une Afrique p&#233;riph&#233;rique par rapport &#224; l&#8217;Occident, mais elle se borne &#224; la dimension &#233;conomique. Or, que se passe-t-il lorsque nous envisageons la litt&#233;rature congolaise dans une perspective mondiale ? Cet angle d&#8217;approche permet de souligner le caract&#232;re poreux des fronti&#232;res nationales, et de remettre en cause l&#8217;opposition centre/p&#233;riph&#233;rie qui gouverne encore l&#8217;approche de la World Literature, selon laquelle le but premier des &#233;crivains des &#171; marges &#187; serait de publier &#224; Paris, &#224; Londres ou &#224; New York. On gagne &#224; consid&#233;rer le Congo comme un centre litt&#233;raire, pour les &#233;crivains de la diaspora d&#8217;abord : qu&#8217;ils vivent &#224; Bruxelles, &#224; Graz ou en Louisiane, le Congo semble fonctionner comme un p&#244;le d&#8217;attraction, &#224; la fois textuel et physique. En ce qui concerne les &#233;crivains qui r&#233;sident au Congo, nous envisagerons les dynamiques qui reconfigurent aujourd&#8217;hui ce champ litt&#233;raire. Pour saisir ces ph&#233;nom&#232;nes, il nous a paru important d&#8217;interpeller les &#233;crivains d&#8217;abord, les maisons d&#8217;&#233;dition qui travaillent dans les langues locales, les strat&#233;gies &#233;ditoriales des jeunes &#233;crivains, et la circulation des textes entre le Congo et le reste de l&#8217;Afrique. Les axes du colloque croiseront donc plusieurs perspectives et proposeront &#233;galement une action concr&#232;te de mise en r&#233;seau des acteurs du champ litt&#233;raire africain, gr&#226;ce &#224; l&#8217;activation d&#8217;une plateforme bas&#233;e au Congo RDC.ProgrammeMercredi 15 maiArriv&#233;e &#224; Gargnano vers 19h00 Soir&#233;e projectionJeudi 16 mai9.00 Salutations officielles9.10 Ouverture du colloque Silvia Riva et Julien Jeusette9.30 Espaces-tempsPr&#233;sidence : Pius Ngandu NkashamaFrancesca Orsini (SOAS, Londres) Why multilingual literary history? And how to do it?Pedro Monaville (NYU- Abu Dhabi) "Congologie" contre &#8220;Congotopie&#8220; : Temporalit&#233;s et imaginaires des mondes congolais10.30 Pause caf&#233;11.00 Politiques et esth&#233;tiques d&#8217;une litt&#233;rature mondiale (1)Pr&#233;sidence : Marco ModenesiSammy Baloji (Picha, Lubumbashi) Litt&#233;rature et arts : une mani&#232;re autre de diffuser le litt&#233;rairePius Ngandu Nkashama (Louisiana State University)&#160;Les metamorphoses congolaises des discours litt&#233;raires12.30 Pause d&#233;jeuner14.15 Politiques et esth&#233;tique d&#8217;une litt&#233;rature mondiale (2)Pr&#233;sidence : Susanne GehrmannJustin Bisanswa (Universit&#233; de Laval)&#160;Le roman comme &#171; archive &#187;. Tressage histoire et imaginaire dans le roman africain francophone&#160;Fran&#231;oise Naudillon (University Concordia)&#160;Eloge de la litt&#233;rature populaire&#160;Julien Kilanga Musinde (Universit&#233; d&#8217;Angers)&#160;Quelle litt&#233;rature congolaise francophone contemporaine pour quelle identit&#233; ?16.00 Pause caf&#233;16.30 Table ronde avec les &#233;crivainsMod&#233;rateur : Pierre Halen Jean Bofane ; Blaise NdalaLisette Lomb&#233; ; Pius Ngandu NkashamaSoir&#233;e slam : Lisette Lomb&#233;Vendredi 17 mai9.00 Litt&#233;rature congolaise (1): questions g&#233;n&#233;ralesPr&#233;sidence : Fran&#231;oise NaudillonXavier Garnier (Paris III)&#160;Pour une &#233;copo&#233;tique du sous-sol congolais&#160;Olga Hel-Bongo (Universit&#233; Laval)&#160;Entre masque et d&#233;voilement : analyse de la socialit&#233; dans Congo Inc de Jean Bofane et Tram 83 de Fiston Mwanza MujilaSusanne Gehrmann (Humboldt-Universit&#228;t Berlin)&#160;Du t&#233;moignage &#224; la fiction. La figure du Kadogo dans la litt&#233;rature congolaise10.45 Pause caf&#233;11.15 Litt&#233;rature congolaise (2): traduire entre languesPr&#233;sidence : Xavier GarnierFlavia Aiello (Universit&#224; Napoli-L&#8217;Orientale) Un po&#232;te swahilophone de Lubumbashi: Patrick MudekerezaSene Bienvenu Mongaba et Richard Ali A Mutu Ebamba du lingala vers l&#8217;anglais13.00 Pause d&#233;jeuner14.30&#160; Les m&#233;tiers du livrePr&#233;sidence : Julien Kilanda Musindea.&#160; Archives&#160;Pierre Halen (Universit&#233; de Lorraine)&#160;Les chiffres des lettres congolaises : le&#231;ons et limites d'un essai de comptage&#160;Claire Riffard (ITEM Paris) Approche g&#233;n&#233;tique des manuscrits litt&#233;raires africains&#160; : r&#233;sistances et perspectivesNicolas Martin Granel (ITEM Paris) Questions de g&#233;n&#233;tique et po&#233;tique &#224; propos de Serge Amisi, Fiston Mwanza Mujila, Sinzo Aanzab.&#160; Maisons d&#8217;&#233;ditionsSene Bienvenu Mongaba Jean Bofane17.00 Pause caf&#233;17.30 Table ronde avec les &#233;crivainsMod&#233;rateur : Flavia AielloMuepu Mwanda ; Marc-Antoine Vumilia Sinzo Aanza ; Marie-Louise Bibish Mumbu ; Petna NdalikoSoir&#233;e performance : Marc-Antoine VumiliaSamedi 18 mai9.00 Projet de plateforme collaborative (bases de donn&#233;es existantes, ressources en ligne, projets futurs)Petna Ndaliko (Goma, Yol&#233;!Africa)Cherie Rivers Ndaliko (Goma, Yol&#233;! Africa)Silvia Riva (Universit&#233; de Milan)Conclusions Silvia Riva (Charte d&#8217;intentions)12.00 D&#233;jeuner13h30 D&#233;part pour Milan en busComit&#233; organisationnelJulien Jeusette,Donato Lacirignola,Silvia Riva,Mario SpagnoloComit&#233; scientifiqueSusanne Gehrmann,Pierre Halen,Julien Jeusette,Marco Modenesi,Fran&#231;oise Naudillon,Francesca Orsini,Pius Ngandu Nkashama,Silvia RivaCe colloque, jug&#233; &#171; projet de pertinence nati onale &#187; par le PRIN2015 n&#176; 2015GSSXC4, est cofinanc&#233;e par le MIUR.