{"word_count": 688, "character_count": 6235}
Date et lieuUniversit&#233; d&#8217;Avignon, 17 et 18 mai 2017EA 4277 Identit&#233; culturelle, textes et th&#233;&#226;tralit&#233; (Avignon)ArgumentaireCe colloque fait &#233;cho &#224; celui sur traductologie et r&#233;dactologie organis&#233; &#224; l'ESIT en d&#233;cembre 2016 [1] et &#224; la septi&#232;me &#233;dition de la traductologie de plein champ [2]. Il s&#8217;inscrit &#233;galement dans la&#160; continuit&#233; des travaux de recherche sur la traduction, d&#233;but&#233;s lors du colloque &#171; La traduction litt&#233;raire comme cr&#233;ation &#187;, qui a eu lieu en mai 2015 &#224; l&#8217;Universit&#233; d&#8217;Avignon [3].Au sein de la m&#234;me profession, nous exer&#231;ons des m&#233;tiers divers, nous travaillons dans des sp&#233;cialit&#233;s diff&#233;rentes, avec des statuts et des outils vari&#233;s ; notre formation n'est pas toujours la m&#234;me, et bien souvent nos pr&#233;suppos&#233;s th&#233;oriques divergent. Qui sommes-nous ? Traducteurs pragmatiques (ou techniques, ou sp&#233;cialis&#233;s...), traducteurs litt&#233;raires, professionnels du sous-titrage, du sur-titrage, du doublage, localisateurs (ou localiseurs), communicateurs (ou r&#233;dacteurs) techniques, terminologues, curateurs de contenu, chefs de projet, transcr&#233;ateurs, et bien d'autres sp&#233;cialit&#233;s encore, aux d&#233;nominations parfois bien &#233;tablies, parfois mouvantes, aux voisinages professionnels variables, &#224; la lisibilit&#233; probl&#233;matique ? Et qui serons-nous dans 5, 10, 20 ans ?Ces &#233;volutions fortes, au c&#339;ur de l'actualit&#233; de nos soci&#233;t&#233;s, appellent et suscitent une recherche elle-m&#234;me forte et dynamique, sur les cultures et les patrimoines dont ces diff&#233;rentes fa&#231;ons d'exercer la traduction sont l'expression s&#233;diment&#233;e.Afin de cerner la place de ceux que nous appelons traducteurs dans l&#8217;&#233;conomie des &#233;changes culturels (institutions nationales et europ&#233;ennes) et dans une soci&#233;t&#233; mondialis&#233;e, il s&#8217;agira de r&#233;fl&#233;chir sur les relations entre ces m&#233;tiers, leur socle commun et leurs divergences &#8211; ou leur convergences &#8211;, notamment sur les impacts sociologiques et institutionnels des diverses pratiques sur les statuts et les identit&#233;s des traducteurs.En se penchant sur les diff&#233;rentes conditions d&#8217;exercice des m&#233;tiers de la traduction, il sera int&#233;ressant d&#8217;&#233;tablir un &#233;tat des lieux et de mener une r&#233;flexion comparative avec la situation r&#233;gnant dans d'autres pays d'Europe ou d'ailleurs.Poser la question en termes anthropologiques, comme nous le souhaitons, c'est poser la question de l'outillage et de son &#233;volution &#8211; voire de sa tentation h&#233;g&#233;monique : est-il si raisonnable d'opposer biotraduction et traduction outill&#233;e ? Toute traduction, comme l'a dit Anthony Pym, n'est-elle pas aujourd'hui une traduction assist&#233;e par ordinateur ? L'&#233;volution du statut d'auteur a-t-elle suivi &#8211; et suivra-t-elle &#8211; l'&#233;volution des outils informatiques ?Dans ce cadre g&#233;n&#233;ral, des propositions de communication sont attendues selon les deux axes suivants :1/ Embo&#238;tement entre outils et &#339;uvres de l'espritLes communications pourront porter sur les th&#232;mes de :m&#233;moires de traduction ;pr&#233;sence de concepts issus de domaines sp&#233;cialis&#233;s dans l&#8217;&#339;uvre ;terminologie et phras&#233;ologie ;&#233;volution historique de tous ces aspectsUn atelier de traduction de pratiques crois&#233;es permettra d&#8217;appr&#233;hender les diff&#233;rentes m&#233;thodes et approches (outill&#233;es et non outill&#233;es) de la traduction d&#8217;un m&#234;me texte par des traducteurs pragmatiques et des traducteurs d&#8217;&#233;dition.2/ Statuts et m&#233;tiersLes communications pourront porter sur les th&#232;mes suivants :le droit d&#8217;auteur : dans quelle mesure limite-t-il la pratique du traducteur d&#8217;&#233;dition, et ouvre-t-il la pratique du traducteur pragmatique (statuts social, fiscal et professionnel du traducteur) ;identit&#233; (habitus) et l&#233;gitimit&#233; institutionnelle ;formation (initiale et continue) et articulation avec la recherche ;valeur de la traduction pour les diff&#233;rentes parties prenantes.Une table ronde r&#233;unira des traducteurs exer&#231;ant dans diff&#233;rents contextes nationaux et sectoriels pour s'interroger sur l'existence de passerelles et d'un &#233;ventuel socle commun.Modalit&#233;s de soumissionLes propositions de communication (300-400 mots&#160;; en fran&#231;ais ou en anglais), accompagn&#233;es d&#8217;une courte notice bio-bibliographique, sont &#224; adresser &#224; : anth.trad.av@gmail.compour le 15&#160;mars 2017.Comit&#233; d&#8217;organisationLaurence Belingard (Universit&#233; d&#8217;Avignon)Isabelle Collombat (ESIT &#8211; Universit&#233; Paris III Sorbonne nouvelle)Pascaline Dury (Universit&#233; Lumi&#232;re Lyon 2)Nicolas Froeliger (Universit&#233; Paris Diderot-Paris7)Graham Ranger (Universit&#233; d&#8217;Avignon)Caroline Rossi (Universit&#233; de Grenoble)Ma&#239;ca Sanconie (Universit&#233; d&#8217;Avignon)Comit&#233; scientifiqueMaryvonne Boisseau (Universit&#233; de Strasbourg)Genevi&#232;ve Bordet ((Universit&#233; Paris Diderot-Paris7)Isabelle Collombat (ESIT &#8211; Universit&#233; Paris III Sorbonne nouvelle)Pascaline Dury (Universit&#233; Lumi&#232;re Lyon 2)Anca Greere (Universit&#233; Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie)Jean-Ren&#233; Ladmiral (ISIT etUniversit&#233; de Paris 7)Elisabeth Lavault-Oll&#233;on (Universit&#233; Stendhal- Grenoble 3)Graham Ranger (Universit&#233; d&#8217;Avignon)Gis&#232;le Sapiro (CNRS, EHESS Paris)PartenairesAssociation fran&#231;aise des formations universitaires aux m&#233;tiers de la traduction*(AFFUMT), Direction g&#233;n&#233;rale de la traduction (DGT/Commission europ&#233;enne), associations professionnelles de traducteurs en France (Association des Traducteurs litt&#233;raires de France, Maison Antoine Vitez, Soci&#233;t&#233; Fran&#231;aise des Traducteurs, Association des Traducteurs de l&#8217;Audio-visuel &#8211; &#224; confirmer).