{"word_count": 478, "character_count": 4281}
ArgumentaireL&#8217;objectif du colloque est d&#8217;&#233;tudier la fa&#231;on dont les dialogues interculturels sont repr&#233;sent&#233;s, aussi bien dans des textes narratifs de fiction (romans et nouvelles &#224; caract&#232;re exotique) que dans des ouvrages non fictionnels (r&#233;cits de voyage, essais de type ethnographique) ainsi que dans d&#8217;autres m&#233;dias (peinture, illustrations d&#8217;ouvrages, films) pendant une p&#233;riode allant de la conqu&#234;te d&#8217;Alger &#224; nos jours. Dans une perspective comparatiste, il s&#8217;agira de confronter des corpus en plusieurs langues europ&#233;ennes, principalement en fran&#231;ais, en allemand et en anglais, tout en faisant une place &#224; des textes en arabe et en langues africaines.On voudrait tenter de mettre en &#233;vidence des ph&#233;nom&#232;nes dialogiques et interculturels, qui existent dans de tr&#232;s nombreux de textes, de mani&#232;re concr&#232;te et rep&#233;rable, avec des dialogues au discours direct ou indirect, afin de marquer la dimension multilingue ou exolingue du dialogue, sous forme de pr&#233;sence de mots &#233;trangers, de citations comment&#233;es, de polyphonies &#233;nonciatives. S&#8217;y ajoutent des marques de communication non verbale (codes gestuels, mimiques et prox&#233;miques), para-verbale (intonation, registres stylistiques) et extra-verbale (codes vestimentaires, maquillage, coiffure). Enfin, la dimension de la m&#233;diation et ses figures majeures que sont les guides et les interpr&#232;tes pourront &#233;galement &#234;tre prises en compte. &#192; partir d&#8217;&#233;tudes de cas qui seront au centre du colloque, l&#8217;&#233;tablissement d&#8217;une typologie pour ces diff&#233;rents param&#232;tres (formels et intellectuels) pourrait &#234;tre &#233;tablie.Les m&#233;thodes d&#8217;approche envisag&#233;es pour ce projet d&#233;coulent de l&#8217;objet et des questionnements esquiss&#233;s, lesquels n&#8217;ont &#233;t&#233; jusqu&#8217;ici qu&#8217;insuffisamment abord&#233;s et explor&#233;s dans la recherche et dans l&#8217;enseignement, en France et en Allemagne. Elles concernent notamment les approches postcoloniales en &#233;tudes litt&#233;raires et culturelles (Homi Bhabha, Ashcroft/Griffith/Tiffin, Edward Said), la th&#233;orie de la communication interculturelle (M&#252;ller-Jacquier, Heringer, L&#252;sebrink), l&#8217;anthropologie culturelle&#160;(Clifford Geertz, James Clifford), l&#8217;anthropologie historique (Andreas Motsch) et la s&#233;miologie.Le colloque comportera trois volets&#160;:premi&#232;rement un volet th&#233;orique, introduit par les deux organisateurs et comportant &#233;galement des r&#233;flexions sur les notions de &#8216;dialogue interculturel&#8217;, d&#8217;&#8216;interaction interculturelle&#8217;, de &#8216;culture coloniale&#8217;, d&#8217;&#8216;histoire crois&#233;e&#8217; et de &#8216;post-colonialisme&#8217;&#160;;deuxi&#232;mement un volet centr&#233; sur l&#8217;analyse de textes de l&#8217;&#233;poque coloniale, embrassant un &#233;ventail &#224; la fois large et repr&#233;sentatif de cultures, de genres et de formes de repr&#233;sentations symboliques&#160;;troisi&#232;mement un volet d&#8217;analyse de textes de l&#8217;&#233;poque post-coloniale susceptible de mettre en lumi&#232;re des formes de rupture, mais aussi de continuit&#233; avec l&#8217;&#233;poque coloniale et son h&#233;ritage symbolique, formel et id&#233;ologique.Une description plus d&#233;taill&#233;e du colloque figure dans l'appel &#224; contribution en document attach&#233;.Responsabilit&#233; scientifiqueCe colloque, qui aura lieu &#224; l&#8217;Institut Historique Allemand &#224; Paris, du 8 au 10 novembre 2017, sera plac&#233; sous la responsabilit&#233; scientifique de Hans-J&#252;rgen L&#252;sebrink (Universit&#233; de la Sarre) et de Sarga Moussa (CNRS, UMR THALIM). Niels May assurera la coordination &#224; l&#8217;IHA.Envoi des propositionsLes propositions de communication, d&#8217;une demi-page &#224; une page environ, peuvent &#234;tre r&#233;dig&#233;es en fran&#231;ais, en allemand ou en anglais.Elles sont &#224; envoyer d&#8217;ici le 28 f&#233;vrier 2017,avec un court CV, aux deux organisateurs&#160;: luesebrink@mx.uni-saarland.de et smoussa@free.fr