{"word_count": 305, "character_count": 2932}
Pr&#233;sentationLe point de d&#233;part de cette journ&#233;e a &#233;t&#233; offert par l&#8217;opposition, nettement dessin&#233;e par Jean Balsamo dans l&#8217;introduction &#224; son r&#233;pertoire&#160;Les traductions de l&#8217;italien en fran&#231;ais au XVIe&#160;si&#232;cle&#160;(2009), entre les traductions de &#171;&#160;cour&#160;&#187;, effectu&#233;es dans les ann&#233;es 1530-1540, et les traductions r&#233;alis&#233;es &#224; partir des ann&#233;es 1570 par des &#171;&#160;professionnels des lettres (Belleforest, Larivey, Chappuys), attach&#233;s aux libraires et r&#233;mun&#233;r&#233;s &#224; la t&#226;che&#160;&#187; (p. 35). C&#8217;est &#224; ces traducteurs au &#171;&#160;statut mercenaire&#160;&#187; (ibid.) que sera consacr&#233;e cette journ&#233;e d&#8217;&#233;tude.En conclusion de cette Journ&#233;e, une intervention se proposera de continuer la r&#233;flexion qu&#8217;a fait na&#238;tre la table ronde qui s&#8217;est tenue le 4 mars dernier au CESR dans le cadre du colloque consacr&#233; &#224; Chappuys: &#171; &#201;diter ces traductions aujourd&#8217;hui?&#160;&#187;.Programme9h15 Accueil des participants9h30 Introduction :&#160;Jean Balsamo (Universit&#233; de Reims Champagne-Ardenne)&#160;: La traduction de l&#8217;italien, entre loisir lettr&#233;, engagement religieux et activit&#233; &#233;ditoriale (1575-1595) &#201;ditions, r&#233;&#233;ditions, retraductions10h00 Alessandro Bertolino (Universit&#224; degli studi di Torino)&#160;: A propos de quelques traductions de Boccace: aspects mat&#233;riels des &#233;ditions et r&#233;ception des ouvrages10h30 discussion10h45 pause11h00 Francesco Montorsi (Universit&#228;t Z&#252;rich) : Jacques Vincent traducteur ou de l&#8217;instabilit&#233; de &#171;&#160;l&#8217;homme d&#8217;exercice &#187;11h30 Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum &#8211; Universit&#224; di Bologna): Ar&#233;tin psalmiste entre Lyon et Paris&#160;: traductions, &#233;ditions, exemplaires12h00 discussion12h15 d&#233;jeunerProfessionnalisation et sp&#233;cialisation&#160;: la traduction de textes scientifiques et techniques14h30 Monica Barsi (Universit&#224; degli Studi di Milano): La terminologie&#160;des imprese de Paolo Giovio en fran&#231;ais dans les traductions du XVI&#232;me si&#232;cle15h00 Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum &#8211; Universit&#224; di Bologna): Quelques remarques sur les traductions fran&#231;aises des r&#233;cits de voyage italiens au XVI&#232;me si&#232;cle15h30 discussion15h45 pause16h00 Michel Pretalli (Universit&#233; de Franche-Comt&#233;): Le lexique militaire dans les traductions fran&#231;aises d&#8217;ouvrages italiens au XVIe si&#232;cle16h30 Elise Boillet (CESR, Universit&#233; de Tours): Les Psaumes de l&#8217;italien au fran&#231;ais: langage biblique et traduction &#224; la fin du XVI&#232;me si&#232;cle17h00 discussion et conclusionsA t&#233;l&#233;charger :L&#8217;afficheLe programme