{"word_count": 224, "character_count": 1420}
  Ritorniamo ora al documento problematico già presentato in un precedente post che presentava la datazione anno incarnationis eiusdem, M°CC°II°, mense iunii, indictione IIIIa, che io daterei con lo stile pisano (quindi 1201) e che Fernad Bénoit datò invece al 1202. Bénoit spiegò in maniera indiretta la discordanza tra anno e indizione nella parte introduttiva della sua raccolta, dove avvertì che da un lato «lo stile, utilizzato in maniera diffusa nella contea di Provenza sotto Alfonso II e Raimondo Berengario V, è lo stile dell'Incarnazione o stile fiorentino [..]» , e dall’altro che tra i due «principali» usi dell’indizione - quello che anticipava il cambiamento di poco più di tre mesi (indizione bedana o cesarea) e quello che la ritardava di nove mesi (indizione genovese) - in Provenza era in uso generalmente il secondo.In sostanza Bénoit sostenne che nel sud della Francia era generalmente applicato lo stile dell’incarnazione fiorentino, ma in unione all’indizione genovese che, come già spiegato, cambiava lo stesso giorno della bedana, ma con una unità di meno. Quindi, nel caso illustrato, la datazione al 1202 giugno con indizione 4a si riferirebbe proprio al giugno 1202, con una unità in meno per l’indizione per via dell’uso genovese.Provo a rendere il discorso più comprensibile nella tabella seguente, in cui B. sta per indizione bedana, G. sta per indizione genovese e R. per indizione romana.