{"word_count": 857, "character_count": 8072}
Pr&#233;sentationAu cours de ce s&#233;minaire, nous nous proposons de dresser un &#233;tat des lieux de la production th&#233;&#226;trale europ&#233;enne aujourd&#8217;hui. Elabor&#233;e dans une perspective comparatiste, cette recherche portera sur les acteurs, les lieux et les moyens de la diffusion du texte th&#233;&#226;tral contemporain dans les diff&#233;rents pays d&#8217;Europe. Chaque s&#233;ance r&#233;unira un sp&#233;cialiste en th&#233;&#226;tre d&#8217;une r&#233;gion sp&#233;cifique, un traducteur et/ou un auteur originaire du pays concern&#233;.Deux axes seront privil&#233;gi&#233;s&#160;:D&#8217;une part, nous nous interrogerons sur les th&#232;mes privil&#233;gi&#233;s localement, sur le statut des personnages et des r&#233;citants, sur les formes dramatiques pratiqu&#233;D&#8217;autre part, nous nous int&#233;resserons aux conditions de production des pi&#232;ces (sur commande ou pas), aux moyens de distribution des textes (sont-ils toujours &#233;dit&#233;s&#160;?),&#160; &#224; la r&#233;ception en France (certains auteurs y sont totalement ignor&#233;s alors qu&#8217;ils sont c&#233;l&#232;bres dans leur pays d&#8217;origine ou l&#8217;inverse) ainsi qu&#8217;aux lieux th&#233;&#226;traux (trouve-t-on sur le territoire des th&#233;&#226;tres des villes, des Centres dramatiques nationaux et des compagnies locales&#160;?). Enfin, nous nous poserons la question du dramaturge et de ses attributions qui sont diff&#233;rentes selon l&#8217;endroit o&#249; il exerce.ProgrammeJeudi 27 f&#233;vrier 202018h30-20h30, salle D665, Sorbonne, rue Victor Cousin&#160;:Laurent Muhleisen (traducteur Maison Antoine Vitez), Marielle Silhouette (Nanterre Universit&#233;) &#171;&#160;Fonctionnement du r&#233;seau de valorisation, de diffusion et de production des textes contemporains de langue allemande dans le syst&#232;me d'Outre-Rhin &#187;.La r&#233;flexion ira des &#233;coles d'&#233;critures dramatiques aux agents en passant par les commandes d'&#233;criture des Stadt- et Staatstheater et le syst&#232;me de production des textes dans les th&#233;&#226;tres de troupe.Jeudi 19 mars 202018h30-20h30, salle D665, Sorbonne, rue Victor Cousin&#160;:Tiina Kaartama (Charg&#233; de cours finnois INALCO, Com&#233;dienne) &#171; L&#8217;oralit&#233; et la litt&#233;rarit&#233; dans le th&#233;&#226;tre contemporain finnois&#160;&#187;Jeudi 2 avril 202018h30-20h30, salle D665, &#160;Sorbonne, rue Victor Cousin&#160;:Diana Nechit (Universit&#233; de Sibiu, Roumanie) &#171; Les interf&#233;rences franco-roumaine quant aux nouvelles &#233;critures de la sc&#232;ne, la traduction du texte de th&#233;&#226;tre en Roumanie et le contexte du th&#233;&#226;tre roumain pour le jeune public&#160;&#187;,Ștefana &#160;Pop-Curșeu (Th&#233;&#226;tre national de Cluj-Napoca/Universit&#233; de Cluj-Napoca, Roumanie) &#171; La sc&#232;ne Roumaine au XXI&#232;me si&#232;cle : de la r&#233;cup&#233;ration du masque archa&#239;que aux nouvelles technologies &#187;, Eugen Jebeleanu (Metteur en sc&#232;ne)Jeudi 30 avril 202018h30-20h30, salle D665, Sorbonne, rue Victor Cousin&#160;:Enik&#246; Sepsi (Universit&#233; de Budapest, Hongrie) &#171;&#160;La lign&#233;e rituelle et "po&#233;tique" du th&#233;&#226;tre hongrois des XXe et XXIe si&#232;cles dans une optique franco-hongroise&#160;&#187;.Comment le pays est-il sorti de l'esth&#233;tique mim&#233;tique du communisme, quelles &#233;taient les sources o&#249; puiser, quel &#233;tait le r&#244;le des traductions dans ce processus, qu'est-ce qui peut &#234;tre traduit et pourquoi, d'o&#249;&#160;vient le financement&#160;?Jeudi 14 mai 202018h30-20h30, salle D665, Sorbonne, rue Victor Cousin&#160;:Fabrice Corrons (Universit&#233; de Toulouse), Laurent Gallardo (Universit&#233; de Grenoble/&#201;ditions th&#233;&#226;trales) &#171;&#160;&#160;Panorama du th&#233;&#226;tre catalan contemporain : de l'&#233;criture &#224; la traduction&#160;&#187;Vendredi 18 septembre 202018H30-20H30 (salle &#224; pr&#233;ciser)&#160;:C&#233;cile Bocianowski (traductrice/Universit&#233; Libre de Bruxelles), Maougocha Goldberg (Sorbonne-Universit&#233;) &#171; Le va-et-vient entre l&#8217;historien, le dramaturge et la sph&#232;re publique ou les enjeux du d&#233;bat m&#233;moriel en Pologne. &#201;tude de cas &#224; partir de&#160;Voisins&#160;de J.T. Gross, 2000 (historien) et de&#160;Notre classe&#160;de T. Słobodzianek, 2008, (dramaturge) &#187;Vendredi 9 octobre 202018H30-20H30 (salle &#224; pr&#233;ciser)&#160;:Laetitia Dumont-Lewi&#160;(Universit&#233; Lumi&#232;re Lyon 2), Michele Panella&#160;(Festival Tramedautore-OUTIS, Milan),&#160;St&#233;phane&#160;Resche&#160;(Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil) &#171;&#160;Circulation des dramaturgies &#233;trang&#232;res en Italie et de la dramaturgie italienne &#224; l&#8217;&#233;tranger, notamment dans l&#8217;espace francophone&#160;&#187;.Nous lierons des consid&#233;rations historiques ciblant les derni&#232;res d&#233;cennies, &#224; des t&#233;moignages plus r&#233;cents concernant les activit&#233;s du comit&#233; italien d&#8217;Eurodram (r&#233;seau europ&#233;en de traduction th&#233;&#226;trale) et de direction artistique du festival Tramedautore.Jeudi 15 octobre18H30-20H30 (salle &#224; pr&#233;ciser)&#160;:A&#239;da Copra (Sorbonne-Universit&#233;)&#160;&#171; Le metteur en sc&#232;ne,&#160;l&#8217;acteur et son public dans les ann&#233;es de guerre&#160;&#224;&#160;Sarajevo (1992-1995)&#160;&#187;&#160;Jeudi 19 novembre 202018H30-20H30 (salle &#224; pr&#233;ciser)&#160;:Daniel Baric (Sorbonne-Universit&#233;) &#171;&#160;Le th&#233;&#226;tre en Croatie aujourd'hui : r&#233;pertoire, &#233;dition, traduction - vers un nouveau canon ?&#160;&#187;,Karine Samardzija (traductrice) &#171;&#160;Th&#233;&#226;tre croate&#160;; institutions/dispositifs et recherche esth&#233;tique formelle&#160;&#187;, Nicolas Raljevic (&#233;diteur)Jeudi 3 d&#233;cembre 202018H30-20H30 (salle &#224; pr&#233;ciser)&#160;:Tanel Lepsoo (Universit&#233; de Tartu, Estonie), Jean-Pascal Ollivry (Charg&#233; de cours estonien INALCO, traducteur)&#160;&#171;&#160;Po&#233;sie politique, po&#233;sie de la politique : grandeur et d&#233;cadence du th&#233;&#226;tre engag&#233; en Estonie&#160;&#187;.Le th&#233;&#226;tre estonien, tr&#232;s attentif aux sous-textes pendant la longue p&#233;riode de la censure sovi&#233;tique, s&#8217;est trouv&#233; &#224; court d&#8217;id&#233;es politiques aux premiers temps de l&#8217;ind&#233;pendance, &#224; partir du d&#233;but des ann&#233;es 1990, faute d&#8217;adversaire explicite. &#192; cette &#233;poque, on parlait commun&#233;ment des valeurs universelles, que l&#8217;on opposait &#224; la politique du quotidien qui n&#8217;aurait, elle, rien &#224; voir avec l&#8217;Art. Tout a chang&#233; &#224; partir de 2005 quand a &#233;t&#233; fond&#233; le th&#233;&#226;tre NO99, qui est devenu rapidement le th&#233;&#226;tre phare de l&#8217;engagement, en d&#233;clarant l&#8217;unisson de la po&#233;sie et de la po&#233;tique et en attaquant syst&#233;matiquement les partis politiques populistes et n&#233;olib&#233;raux. En janvier 2019, le th&#233;&#226;tre NO99 a cess&#233; d&#8217;exister sous pr&#233;texte de l&#8217;&#233;puisement cr&#233;atif des dirigeants qui avaient men&#233; la troupe depuis sa fondation. Curieusement, cette p&#233;riode correspond exactement &#224; la mont&#233;e de popularit&#233; d&#8217;un parti d&#8217;extr&#234;me-droite, qui passait de 8,1% de soutien en 2015 &#224; 17,8% aux &#233;lections du mars 2019. S&#8217;agit-il d&#8217;une simple co&#239;ncidence ou est-ce le revers de la m&#234;me m&#233;daille&#160;? Y aura-t-il des auteurs, des metteurs en sc&#232;ne, des troupes pour prendre le relais&#160;? Et comment&#160;? Il est s&#251;rement trop t&#244;t pour donner des r&#233;ponses exhaustives, n&#233;anmoins on peut se livrer &#224; quelques sp&#233;culations, en s&#8217;arr&#234;tant particuli&#232;rement sur les th&#233;matiques de l&#8217;&#233;criture th&#233;&#226;trale contemporaine en Estonie.&#160;