{"word_count": 1109, "character_count": 11388}
&#160;27 mai 2017, Universit&#233; de Bucarest&#160;ArgumentaireLe D&#233;partement de fran&#231;ais de la Facult&#233; des Langues et des Litt&#233;ratures Etrang&#232;res de l&#8217;Universit&#233; de Bucarest et le Centre de R&#233;ussite Universitaire soutenu par l&#8217;Agence universitaire de la Francophonie, en coop&#233;ration avec le D&#233;partement des Langues &#201;trang&#232;res Appliqu&#233;es de la Facult&#233; des Lettres et Langues de l&#8217;Universit&#233; de Poitiers, et en partenariat avec l&#8217;Institut fran&#231;ais de Roumanie organisent, dans le cadre de ses fili&#232;res LEA et Traducteurs-Interpr&#232;tes-Terminologues la Journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes&#160;Quantification/ approximation et GN&#160;: les arbres et la for&#234;t&#160;qui aura lieu &#224;&#160;l&#8217;Universit&#233; de&#160;Bucarest, le 27 mai 2017.La Journ&#233;e se propose de r&#233;unir des linguistes int&#233;ress&#233;s par les diff&#233;rents aspects de la quantification et de l&#8217;approximation, si ce n&#8217;est par l&#8217;interface entre les deux probl&#233;matiques, tant&#160;dans la sph&#232;re du&#160;GN, que&#160;par l&#8217;interm&#233;diaire de&#160;GN (int&#233;gr&#233;s &#224; des syntagmes adverbiaux &#224; port&#233;e &#233;margeant &#233;ventuellement le domaine du GN&#160;: adverbiaux qui quantifient sur le temps ou sur les &#233;v&#233;nements[1], approximateurs[2]&#160;en tous genres, &#224; port&#233;e y compris nominale[3]). Nous employons &#224; bon escient le terme de&#160;groupe nominal&#160;pour ce qu&#8217;il a de vague, en r&#233;f&#233;rence &#224; l&#8217;analyse en constituants imm&#233;diats (syntagme d&#233;terminant SD &#224; t&#234;te fonctionnelle D vs syntagme nominal SN &#224; sp&#233;cificateur SD).Ainsi que le titre le sugg&#232;re &#8211; en renvoyant au proverbe bien connu&#160;les arbres qui cachent la for&#234;t&#160;&#8211; il s&#8217;agira &#224; la fois d&#8217;aborder des questions de d&#233;tail relatives ou bien &#224; la quantification, ou bien &#224; l&#8217;approximation, si ce n&#8217;est &#224; l&#8217;interface des deux, dans le domaine nominal ou r&#233;alis&#233;e(s) par l&#8217;interm&#233;diaire de syntagmes nominaux (&#233;tudes de cas en synchronie ou en diachronie), et de pourvoir une vue d&#8217;ensemble des rapports entre quantification et approximation, en &#233;tendant, &#224; l&#8217;occasion, cette probl&#233;matique &#224; la d&#233;termination nominale (et/ou verbale[4]), du c&#244;t&#233; syntaxique, &#224; l&#8217;intensit&#233;, &#224; l&#8217;att&#233;nuation et/ou au vague, du c&#244;t&#233; notionnel. Sont attendues des communications, en fran&#231;ais ou en roumain, portant sur l&#8217;expression de la quantification et/ou de l&#8217;approximation dans leurs relations au GN, en fran&#231;ais, en roumain et/ou dans d&#8217;autres langues, en perspective monolingue ou comparative, &#233;ventuellement contrastive, au niveau du discours litt&#233;raire ou dans les discours sp&#233;cialis&#233;s.Le but de la r&#233;union est &#233;videmment d&#8217;encourager des &#233;changes de vues sur la th&#233;matique propos&#233;e, en linguistique fondamentale ainsi qu&#8217;en linguistique appliqu&#233;e (traductologie, lexicologie bi- ou multilingue, TALN&#8230;), dans divers cadres th&#233;oriques et selon diverses d&#233;marches m&#233;thodologiques, ainsi qu&#8217;&#224; des niveaux d&#8217;analyse diff&#233;rents (lexique, morphologie, syntaxe, s&#233;mantique, pragmatique).Afin de couvrir ce vaste champ de recherche et de favoriser les &#233;changes m&#233;thodologiques et th&#233;oriques entre les participants au colloque, nous pr&#233;voyons les axes de travail suivants&#160;:-&#160;Culture(s) et civilisation(s) &#8211; aspects culturels et civilisationnels intervenant dans la vie des mots et des discours&#160;;-&#160;Discours litt&#233;raire et courant &#8211; questions de morpho-syntaxe, s&#233;mantique, pragmatique, argumentation&#160;;-&#160;Langues de sp&#233;cialit&#233; &#8211; aspects s&#233;mantico-lexicaux et pragmatico-argumentatifs, terminologie, phras&#233;ologie&#160;;-&#160;Jurilinguisme &#8211; aspects linguistiques et civilisationnels du discours juridique&#160;;-&#160;Traduction et interpr&#233;tation&#160;: les enjeux de la traduction en langue de sp&#233;cialit&#233;&#160;; contrastivit&#233; fran&#231;ais-roumain&#160;; fran&#231;ais-une autre langue &#233;trang&#232;re&#160;;-&#160;Interpr&#233;tation de conf&#233;rence&#160;: enjeux et probl&#232;mes de l&#8217;interpr&#233;tation de conf&#233;rence&#160;;-&#160;Didactique &#8211; enseignement/apprentissage des langues de sp&#233;cialit&#233;.Les communications n&#8217;exc&#233;deront pas 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de discussions.Conf&#233;renci&#232;re invit&#233;eNelly FLAUX, prof. &#233;m&#233;rite de l&#8217;Universit&#233; Artois (Arras),&#160;Grammatica&#160;(E A 4521), &#171;&#160;&#192; la crois&#233;e des chemins&#160;: le cas du nom&#160;for&#234;t&#160;(vrai ou faux nom collectif&#160;?)&#160;&#187;R&#233;sum&#233; (extraits)&#160;:&#160;Comme de nombreux autres linguistes s&#8217;int&#233;ressant aux noms collectifs, D. Van de Velde et moi-m&#234;me, dans notre petit livre sur les noms en fran&#231;ais (2000), consid&#233;rons que le nom&#160;for&#234;t,&#160;au m&#234;me titre que&#160;&#233;quipe&#160;ou&#160;troupeau,&#160;est un nom collectif, par opposition notamment aux noms d&#8217;individus tels que&#160;arbre, joueur&#160;ou&#160;mouton. Cette classification a &#233;t&#233; remise en cause par M. Fiascolo (2016) de mani&#232;re tr&#232;s argument&#233;e. Selon ce dernier, les v&#233;ritables noms collectifs ou noms de &#171;&#160;groupes&#160;&#187; sont des noms comme&#160;meute, &#233;quipe, constellation, archipel. Les noms tels que&#160;for&#234;t,&#160;ville, ch&#226;taigneraie, peupleraie, sont de &#171;&#160;faux&#160;&#187; noms collectifs car ils ne &#171;&#160;d&#233;nomment pas des groupes&#160;&#187; mais bien des terrains ou des lieux. En effet on&#160;traverse&#160;une for&#234;t, une ville, une ch&#226;taigneraie.Sa r&#233;flexion s&#8217;&#233;tend &#233;galement &#224; d&#8217;autres noms qui &#233;voquent la pluralit&#233; tout en se pr&#233;sentant au singulier, tels que&#160;b&#233;tail, feuillage, quincaillerie&#160;(dont il a &#233;t&#233; &#233;galement question dans notre ouvrage et dont traitent en g&#233;n&#233;ral les linguistes qui s&#8217;int&#233;ressent aux noms collectifs). Ils ne seront pas pris en compte ici car cela m&#8217;entra&#238;nerait trop loin.Je me propose de revenir sur les raisons pour lesquelles la majorit&#233; des linguistes a jusqu&#8217;ici &#8211; &#224; ma connaissance &#8211; consid&#233;r&#233; le nom&#160;for&#234;t&#160;comme un &#171;&#160;vrai&#160;&#187; nom collectif au m&#234;me titre que&#160;troupeau,&#160;ou&#160;&#233;quipe&#160;; et d&#8217;examiner les arguments mis en avant par M. Fiascolo pour remettre en cause cette analyse. (&#8230;)R&#233;f&#233;rences bibliographiques (s&#233;lectives)Fiascolo M., 2016 &#171;&#160;Des faux noms collectifs&#160;?&#160;&#187; CMLF, 4-8 juillet, Tours,&#160;http://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2016/05/shsconf_cmlf2016_12008.pdf&#160;(derni&#232;re consultation le 13 janvier 2017).Flaux N., 1999, &#171;&#160;A propos des noms collectifs&#160;&#187;,&#160;Revue de linguistique romane&#160;63, 471-502.Flaux N. &#38; Van de Velde D., 2000,&#160;Les noms en fran&#231;ais&#160;: esquisse de classement, Paris-Gap.,&#160;Public vis&#233;-&#160;Enseignants, enseignants-chercheurs-&#160;Doctorants, &#233;tudiants en MasterCalendrierEnvoi des propositions (date limite de soumission)&#160;:&#160;premier appel&#160;: le 24 janvier 2017&#160;deuxi&#232;me appel&#160;: le 1 mars 2017&#160;date limite de soumission&#160;: le 10 mars 2017Signification aux auteurs&#160;: le 15 mars 2017Frais d&#8217;inscription&#160;: 60 eurosLes frais d&#8217;inscription seront pay&#233;s au d&#233;but de la JE et couvrent le dossier du colloque, les pauses-caf&#233; et le d&#233;jeuner.Soumission des propositionsLes propositions (en&#160;fran&#231;ais, roumain, espagnol, italien, allemand, anglais) devront comporter&#160;:&#160;Un titre,&#160;Cinq mots clefs,&#160;Une bibliographie de quatre titres maximum&#160;D&#233;veloppement en 500 mots environ pr&#233;sentant la probl&#233;matique, le cadre m&#233;thodologique, le corpus analys&#233;, les principaux r&#233;sultats escompt&#233;s.Les propositions seront soumises avant le 10 mars 2017 aux adresses&#160;:soniaberbinski@yahoo.com&#160;;&#160;ancamarinavelicu@gmail.comPublicationUne s&#233;lection d&#8217;articles sera publi&#233;e dans la Collection LangTrad &#224; une Maison d&#8217;Edition de prestige. Les communications donneront lieu, apr&#232;s expertise des textes d&#233;finitifs par le comit&#233; de lecture, &#224; une publication en volume. Les auteurs sont pri&#233;s d&#8217;indiquer de mani&#232;re explicite la section &#224; laquelle ils voudront s&#8217;inscrire.Comit&#233; scientifiqueSonia Berbinski, Universit&#233; de BucarestGabriela B&#238;lb&#238;ie, Universit&#233; de BucarestLidia Cotea, Universit&#233; de BucarestLaura C&#226;tu, Universit&#233; de PitestiLucia Dragomir, Universit&#233; de BucarestDan Dobre, Universit&#233; de BucarestDavid Gonz&#225;lez, Universit&#233; de PoitiersDiana Ionita, Universit&#233; de BucarestEva Lavric, Universit&#233; d&#8217;InnsbruckIoan Lazarescu, Universit&#233; de BucarestIleana Mihaila, Universit&#233; de BucarestVincent Nyckees, Universit&#233; Paris VIIHenri Portine, Universit&#233; Michel de Montaigne, BordeauxEmmanuelle Simon, Universit&#233; de PoitiersMelania Stancu, Universit&#233; de BucarestCristiana Teodorescu, Universit&#233; de CraiovaMihaela Toader, Universit&#233; &#171;&#160;Babes Bolyai&#160;&#187;, Cluj NapocaRoxana Utale, Universit&#233; de BucarestAnca Marina Velicu, Universit&#233; de BucarestComit&#233; d&#8217;organisationSonia Berbinski, Universit&#233; de Bucarest,&#160;soniaberbinski@yahoo.comLidia Cotea, Universit&#233; de BucarestEmmanuelle Simon, Universit&#233; de Poitiers,&#160;emmanuelle.simon@univ-poitiers.frAnca Marina Velicu, Universit&#233; de Bucarest,&#160;ancamarinavelicu@gmail.comFiche d&#8217;inscription&#160;&#160;Nom&#160;:Pr&#233;nom&#160;:Intitul&#233; de la communication&#160;:Coordinateur/directeur de la recherche&#160;:Affiliation&#160;:Statut (enseignant, chercheur, &#233;tudiant en Master, doctorant, etc.)&#160;:Courriel&#160;:Adresse professionnelle&#160;:T&#233;l. (facultatif)&#160;:Langue de communication&#160;:&#160;Notes[1]&#160;Adverbes de fr&#233;quence (tels&#160;de temps en temps,&#160;tout le temps,&#160;plusieurs fois,&#160;maintes fois&#8230;) ou adverbes d&#8217;habitude (dans l&#8217;ensemble&#8230;,&#160;d&#8217;ordinaire, &#8230;) etc.[2]&#160;Cf. Mihatsch, Wiltrud, (2010)&#160;: &#171;&#160;Les approximateurs quantitatifs entre scalarit&#233; et non-scalarit&#233;&#160;&#187;, in&#160;Langue fran&#231;aise, 1 n&#176;&#160;165, pp.&#160;125-153.[3]&#160;Une foule de&#160;N,&#160;un tas de&#160;N&#8230;[4]&#160;Dans la mesure o&#249; la probl&#233;matique sera &#233;tendue, du point de vue cat&#233;goriel, aux syntagmes adverbiaux &#224; constituants nominaux, qui rel&#232;vent de la quantification et/ou de l&#8217;approximation.