{"word_count": 1050, "character_count": 10687}
Pr&#233;sentationCe colloque se propose de s&#8217;interroger sur les processus de lexicalisation des noms de marque et de produit, sur leurs motivations, ainsi que sur la complexit&#233; de leur encadrement s&#233;mantique. Dans cette perspective, il entend proposer une r&#233;flexion sur la morphologie et sur la s&#233;mantique des noms de marques et de produit en tenant compte du syst&#232;me morphos&#233;mantique de la langue fran&#231;aise, forc&#233;ment en relation avec d&#8217;autres langues, tout aussi bien que d&#8217;autres &#233;l&#233;ments structuraux pr&#233;existants.Programma25 maggio 2017Sala delle Conferenze - via Chiatamone 61/62Ore 9.00 RegistrazioneOre 9.15 Saluti delle autorit&#224;Elda Morlicchio&#160;(Rettrice dell&#8217;Universit&#224; degli Studi di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Augusto Guarino&#160;(Direttore del Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati)Jean-Paul Seytre&#160;(Console generale di Francia a Napoli e direttore dell&#8217;Institut fran&#231;ais)Ore 10.00 Apertura dei lavoriIntroducono:&#160;Jana Altmanova, Gabrielle Le TallecOre 10.30I Sessione plenariaPresiede:&#160;Enrica Galazzi&#160;(Univ. Cattolica del Sacro Cuore, Milano)Karine Berthelot-Guite&#160;(Univ. Paris IV),&#160;La marque: hypern&#233;ologie et circulations linguistiquesJohn Humbley&#160;(Univ. Paris 7, Univ. di Verona),&#160;Quand le toponyme devient nom de marque: le naming ou d&#233;nomination publicitaire par parrainageDardo De Vecchi&#160;(Kedge business School, France),&#160;Les projets d&#8217;entreprise ou la vie programm&#233;e des d&#233;nominations en entrepriseDiscussioneOre 12.15I Sessione ParallelaSala delle ConferenzePresiede:&#160;John Humbley&#160;(Univ. Paris 7, Univ. di Verona)Xavier Metzger&#160;(PSl-EHESS, Paris),&#160;Dans les tiroirs du naming: analyse linguistique de la pratique de cr&#233;ation de nom de marques et son rapport au lexiqueFatima Larbi&#160;(Univ. di Chlef),&#160;L&#8217;onomastique commerciale entre linguistique et marketing: cas des emballages de confiserie en Alg&#233;rieOleg Curbatov&#160;(Univ. Paris 13),&#160;Le Web parfum&#233; et l&#8217;Olfactif Knowledge Marketing au service du droit d&#8217;enregistrement et d&#8217;usage des marques olfactivesSala ConsiliarePresiede:&#160;Louis Begioni&#160;(Univ. di Roma Tor Vergata)Kaludi Ndondji&#160;(Univ. di lubumbashi),&#160;Lexicalisation des noms d&#233;pos&#233;s en swahili de Lubumbashi: entre signifi&#233;, charge culturelle partag&#233;e et repr&#233;sentation pr&#233;dicativeGuylaine Le Gu&#233;naff&#160;(Univ. Grenoble Alpes),&#160;Le discours identitaire autour du nom de marque: le cas du vin dans une province de ToscaneInga Tkemaladze&#160;(Univ. di Telavi),&#160;La forme et le contenu des slogans publicitaires fran&#231;ais et g&#233;orgiensDiscussioneOre 15.00II Sessione ParallelaSala delle ConferenzePresiede:&#160;Federico Corradi&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Ren&#233; Corona&#160;(Univ. di Messina),&#160;Proposition pour un petit inventaire po&#233;tique: quand les po&#232;tes et les chanteurs font leur march&#233; de marquesClaudio Grimaldi,&#160;Michele Costagliola d'Abele&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;),&#160;&#171; Le Bic, en taule, c&#8217;est mon flingue &#187;: les noms de marque pour une &#233;criture au deuxi&#232;me degr&#233;Sarah Pinto&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;),&#160;Les noms de marque de v&#234;tements dans le rap fran&#231;aisSala ConsiliarePresiede:&#160;Rosa Piro&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Naofual El Bakali&#160;(Univ. Abdelmalek Essaadi, Tangeri),&#160;La traduction des noms de marques automobiles et leurs enjeux linguistiques et culturels: cas du fran&#231;ais vers l&#8217;arabeYomna Safwat Salem&#160;(Univ. di Ain Chams),&#160;Le fran&#231;ais, langue des marques commerciales en &#201;gypteChiara Petruzziello&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;),&#160;Marchionimi e translinguismoDiscussioneOre 16.45II Sessione plenariaPresiede:&#160;Danielle Londei&#160;(Univ. di Bologna-Forl&#236;)Christine F&#232;vre-Pernet&#160;(Univ. di Reims Champagne-Ardenne),&#160;Derri&#232;re un kleenex je serais mieux: les noms de marque dans les paroles de chansonsLouis Begioni&#160;(Univ. di Roma Tor Vergata),&#160;La construction des noms propres dans le champ lexical de la &#171; FIDUCIA/ CONFIANCE &#187; en italien et en fran&#231;aisDidier Bottineau&#160;(Univ. Paris 13),&#160;Noms de marques, noms de produits et &#233;naction: l&#8217;inscription corporelle et sociale des signifiantsDiscussioneOre 18.00 Chiusura dei lavori26 maggio 2017Sala delle Conferenze &#8211; via Chiatamone 61/62Ore 9.30 Apertura lavoriIII Sessione plenariaPresiede:&#160;Maria Teresa Zanola&#160;(Univ. Cattolica del Sacro Cuore, Milano)Jean-Fran&#231;ois Sablayrolles&#160;(Univ. Paris 13),&#160;Groupes, marques, mod&#232;les: quelles strat&#233;gies (d&#233;)nominatives dans l&#8217;industrie automobile fran&#231;aise d&#8217;apr&#232;s-guerre ?Lorella Sini&#160;(Univ. di Pisa),&#160;Mise en tension s&#233;miotique de la fonction r&#233;f&#233;rentielle des noms de produitsMontserrat L&#243;pez D&#237;az&#160;(Univ. Santiago de Compostela),&#160;Quand les noms de produit d&#233;nomment &#171; mal &#187;Fran&#231;ois Maniez&#160;(Univ. di Lyon 2 Lumi&#232;re),&#160;La lexicalisation des noms de marque dans le domaine des nouvelles technologies en fran&#231;ais et en anglais: composition et d&#233;rivation&#160;DiscussioneOre 11.30III Sessione ParallelaSala delle ConferenzePresiede:&#160;Anna Giaufret&#160;(Univ. di Genova)Paolo Frassi&#160;(Univ. di Verona),&#160;La place de l&#8217;adjectif dans les noms de marqueMichela Tonti&#160;(Univ. di Bologna-Forl&#236;),&#160;&#171; Deux &#8220;Vache qui rit&#8221;, un coup de &#8220;Badoit&#8221; et &#231;a repart! &#187;: du Dictionnaire de noms de marques courants au corpus Araneum Francogallicum MaiusDjazi In&#232;s,&#160;Marcelina Bankowska&#160;(Univ. Paris 13),&#160;&#201;tude onomastique des noms de marques dans le domaine de la mode vestimentaire &#8211; degr&#233;s de circulation et lexicalisation dans une approche linguistique et socioculturelleSala ConsiliarePresiede:&#160;Jean-Fran&#231;ois Sablayrolles&#160;(Univ. Paris 13)Radka Mudrochova,&#160;Dagmar Kolarikova&#160;(Univ. Boemia dell&#8217;Ovest),&#160;Les noms d&#233;pos&#233;s issus du Petit Robert et leurs &#233;quivalents en tch&#232;queAm&#233;lie Hien&#160;(Univ. Laurenziana, Canada), Bernard Kabor&#233; (Univ. Ouaga 1 Pr Joseph Kizerbo),&#160;&#171; Dieu &#187; dans les noms de commerce au Burkina Faso: motivations et connotationsLamia Chafi&#160;(Univ. Constantine 1),&#160;Onomastique agroalimentaire en Alg&#233;rie: identification et descriptionDiscussioneIV Sessione ParallelaSala delle ConferenzePresiede:&#160;Ruggero Druetta&#160;(Univ. di Torino)Soufiane Lanseur&#160;(Univ. di Bejaia),&#160;Les noms de m&#233;dicaments produits par SAIDAL: approche morphos&#233;mantiqueMaria Francesca Bonadonna&#160;(Univ. di Verona),&#160;Le nom de marque Chanel du fran&#231;ais &#224; l&#8217;italienSilvia Domenica Zollo&#160;(Univ. di Napoli &#8220;Parthenope&#8221;),&#160;Logiques d&#8217;&#233;laboration des noms de marque chez Arkema&#174; et leur transmission dans les m&#233;dias sociauxSala ConsiliarePresiede:&#160;Fran&#231;ois Esvan&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Jan Lazar,&#160;Zuzana Honova&#160;(Univ. di Ostrava),&#160;La lexicalisation des noms de marque d&#233;pos&#233;e: le cas du tch&#232;que et du fran&#231;aisGiovanni Tallarico&#160;(Univ. di Verona),&#160;Les noms de marque dans le domaine des sports: enjeux lexicologiques, lexicographiques et terminologiquesJugurtha Miloudi&#160;(Univ. Akli Mohand Oulhajd di Bouira),&#160;Lexicalisation des noms de marque en Alg&#233;rie: de l&#8217;origine &#224; l&#8217;originalit&#233;DiscussioneOre 15.45V Sessione ParallelaSala delle ConferenzePresiede:&#160;Didier Bottineau&#160;(Univ. Paris 13)Ketevan Djachy&#160;(Univ. di Siviglia), Lolita Tabuashvili (Univ. di Tbilissi),&#160;Les aspects s&#233;mantiques des discours publicitaires gastronomiques en fran&#231;ais et g&#233;orgienMaria Centrella&#160;(Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;),&#160;De quelques noms de marque de l&#8217;informatique et des t&#233;l&#233;communications: formation et lexicalisationWalid Dekdouk,&#160;Adberahim Moussaouer&#160;(Univ. Paris 13),&#160;De Gazouz Boualem &#224; la Mercedes Kawkawa: les noms de marques et les slogans publicitaires &#224; l'oeuvre en Alg&#233;rieSala ConsiliarePresiede:&#160;Maria Margherita Mattioda&#160;(Univ. di Torino)Belkacem Boumedini&#160;(Univ. di Mascara), Nebia Dadoua Hadria (C.R.A.S.C., Oran),&#160;Nommer les magasins en Alg&#233;rie. Ces cultures qui nous viennent d&#8217;ailleursSergio Piscopo&#160;(Univ. di Napoli &#8220;Parthenope&#8221;),&#160;La d&#233;nomination commerciale et le cas de la marque &#171; Miko &#187;Virginie Silhouette-Dercourt&#160;(Univ. Paris 13),&#160;L&#8217;onomastique commerciale &#224; l&#8217;&#233;preuve de la superdiversit&#233;DiscussioneOre 17.00IV Sessione plenariaPresiede:&#160;Claudio Vinti&#160;(Univ. di Perugia)G&#233;rard Petit&#160;(Univ. Paris 13),&#160;La lexicalisation des noms de marques d&#233;pos&#233;es, un mirage?Artur Galkowski&#160;(Univ. di Ł&#243;dź),&#160;La terminologie de la chr&#233;matonymie de marketing: fondements historiques, propositions, discussions, internationalisationJean-Louis Vaxelaire&#160;(Univ. di Namur),&#160;Lexicographie des noms de marques et de produitsDiscussioneOre 18.15 Chiusura dei lavoriOrganizzazioneJana Altmanova (Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Gabrielle Le Tallec (Univ. Paris 13 &#8211; LDI)Comitato scientificoJana Altmanova (Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Louis Begioni (Univ. di Roma Tor Vergata)Didider Bottineau (Univ. Paris 13, LDI)Maria Centrella (Univ. di Napoli &#8220;L&#8217;Orientale&#8221;)Anne Condamines (Univ. Toulouse-Jean Jaur&#232;s)Ruggero Druetta (Univ. di Torino)Christine F&#232;vre-Pernet (Univ. di Reims Champagne-Ardenne)Anna Giuafret (Univ. di Genova)John Humbley (Univ. Paris 7 Diderot)Gabrielle Le Tallec (Univ. Paris 13, LDI)Maria Margherita Mattioda (Univ. di Torino)G&#233;rard Petit (Univ. Paris 13)Chiara Preite (Univ. di Modena)Micaela Rossi (Univ. di Genova)Jean-Fran&#231;ois Sablayrolles (Univ. Paris 13, LDI)Lorella Sini (Univ. di Pisa)Maria Teresa Zanola (Univ. Cattolica del Sacro Cuore, Milano)Segreteria organizzativaMarcelina BańkowskaSerafine GermanoClaudio GrimaldiSergio PiscopoSilvia Domenica Zollo