{"word_count": 759, "character_count": 7139}
ArgumentaireLes inscriptions sur les lambris de Merl&#233;ac constituent l&#8217;un des exemples les plus int&#233;ressants, sinon&#160;l&#8217;apog&#233;e&#160;d&#8217;une grande mouvance d&#8217;inscriptions histori&#233;es o&#249; le rapport texte-image forme une esth&#233;tique coh&#233;rente, laquelle esth&#233;tique a domin&#233; les derniers si&#232;cles du Moyen &#194;ge. Le concepteur du d&#233;cor de la chapelle bretonne suivait sans doute l&#8217;exemple illustre de la Sainte-Chapelle de Paris et de ses avatars artistiques, y compris dans le choix du texte. La comparaison avec plusieurs d&#233;corations du m&#234;me type dans les milieux royaux d&#8217;Angleterre ou de Boh&#234;me, voire avec d&#8217;autres cas c&#233;l&#232;bres en France ou en Allemagne, permet de supposer que ce manuscrit-source pouvait &#234;tre inspir&#233; d&#8217;une&#160;Bible&#160;illustr&#233;e appartenant &#224; la tradition des textes d&#233;riv&#233;s de la&#160;Bible historiale&#160;de Guyart des Moulins. Le colloque propose d'examiner les relations entre l'image et le texte biblique et de confronter ces enjeux de conservation du patrimoine aux d&#233;fis technologiques en humanit&#233;s num&#233;riques.Le colloque se d&#233;roulera sur deux journ&#233;es: le 22 novembre au Lyc&#233;e henri IV et le 23 novembre &#224; saint Brieuc. A cette occasion, un poster r&#233;alis&#233; par les intervenants sera offert &#224; la commune pour &#234;tre install&#233; dans l&#8217;&#233;glise.OrganisationColloque organis&#233;&#160;en collaboration entre les Universit&#233;s de:&#160;Paris 13,&#160;Paris 3,&#160;Binghamton (Etat de New York),&#160;st Andrews (&#201;cosse) et&#160;Poitiers&#160;en collaboration avec le r&#233;seau&#160;UDPN, la&#160;DRAC&#160;Bretagne et le&#160;d&#233;partement des C&#244;tes d&#8217;ArmorColloque organis&#233; en collaboration entre les Universit&#233;s de Paris 13 et Paris 3 avec les universit&#233;s de Binghamton, de st Andrews, de Poitiers. En collaboration &#233;galement avec le R&#233;seau n&#233; de l'Union des Patrimoines Num&#233;ris&#233;s, la DRAC , le d&#233;partement des c&#244;tes d'Armor et le projet ARMMA (Armorial Monumental du Moyen &#194;ge)Nous adressons nos sinc&#232;res remerciements &#224; Madame le Proviseur Martine Breyton, du lyc&#233;e Henri IVProgrammeMercredi 22 novembre 2017, Paris: Lyc&#233;e Henri IV9h00: accueil des participantsChristine Jablonski,&#160;Conservatrice des monuments historiques &#224; la Direction des Affaires R&#233;gionales de Bretagne Conservatrice des monuments historiquesMichel Bernard,&#160;Professeur de litt&#233;rature fran&#231;aise &#224; Paris 3 (UMR THALIM) et coordinateur du r&#233;seau Usages Des Patrimoines Num&#233;ris&#233;s (UDPN)Fran&#231;ois Ploton-Nicollet,&#160;Professeur de philologie latine et de codicologie &#224; l&#8217;Ecole des chartesJuliette Vion-Dury,&#160;Professeure de litt&#233;ratures compar&#233;es &#224; Paris 13 et Vice-Pr&#233;sidente grands campus de l&#8217;Universit&#233;&#160;9h45&#160;Vladimir Agrigoroaei&#160;Chercheur au CESCM (UMR 7302) de Poitiers et sp&#233;cialiste des traductions en fran&#231;ais au XIIe si&#232;cle,&#160;Les inscriptions de Merl&#233;ac dans l&#8217;histoire des textes bibliques histori&#233;sJeanette Patterson&#160;Assistant Professor &#224; l&#8217;Universit&#233; de Binghamton, dans l&#8217;&#233;tat de New York et sp&#233;cialiste de la Bible Historiale,&#160;La Bible fran&#231;aise du moyen &#226;ge comme exp&#233;rience multim&#233;dia : texte, image, voixAurelia Chevalier,&#160;Restauratrice du patrimoine, sp&#233;cialit&#233; peinture, dipl&#244;m&#233;e de l'Institut National du Patrimoine, membre du DIM &#171; Mat&#233;riaux anciens et patrimoniaux &#187;&#160;La conservation-restauration du patrimoineJean-Yves Carrez-Maratray&#160;Professeur d&#8217;histoire grecque &#224; Paris 13 Sorbonne Paris Cit&#233;, membre du laboratoire Pl&#233;iade (EA 7338),&#160;Thermouth dans l&#8217;Exode de la Bible historiale : quelques r&#233;flexions &#233;gyptologiquesChristian Balliu,&#160;Professeur de Traductologie &#224; l&#8217;Universit&#233; Libre de Bruxelles, membre du TRADITAL,&#160;Obliquus apud Hebraeos totus liber : quelques incertitudes de la Vulgate12h30: D&#233;jeuner &#224; la Maison de la Recherche de Paris 3Jessica Nelson&#160;Romanci&#232;re fran&#231;aise et cofondatrice des &#233;ditions des Saints P&#232;res,&#160;Le Fac-simil&#233; de la Bible HistorialeXavier-Laurent Salvador,&#160;Ma&#238;tre de conf&#233;rences (HDR) &#224; Paris 13 (EA LT2DH), sp&#233;cialiste de la traduction de la Bible Historiale,&#160;Arch&#233;ologie et &#201;tymologie s&#233;mantiquesClive Sneddon,&#160;Professeur de philologie fran&#231;aise et sp&#233;cialiste de la Bible fran&#231;aise du 13e si&#232;cle &#224; l&#8217;Universit&#233; de saint Andrews en &#201;cosse.&#160;La Bible au Moyen &#194;ge&#160;Fabrice Issac&#160;Ma&#238;tre de conf&#233;rences (HDR) &#224; Paris 13 (EA LT2DH), sp&#233;cialiste en Humanit&#233;s Num&#233;riques et membre du r&#233;seau UDPN,&#160;Document num&#233;rique en Humanit&#233;sJean-Olivier Gransard-Desmond,&#160;Arch&#233;ologue (Ark&#233;oTopia), chercheur associ&#233; au laboratoire Arch&#233;ologie et Arch&#233;om&#233;trie (UMR 5138),&#160;Galaxie Wikip&#233;dia et Op&#233;rations Libres: un pont entre citoyens et scientifiquesLucien Castex&#160;Chercheur, sp&#233;cialiste des archives num&#233;riques, &#224; Paris 3 au sein du laboratoire IRMECCEN,&#160;La circulation m&#233;diatique de la Bible en base d'archivesJeudi 23 novembre 2017Merl&#233;ac: chapelle saint Jacques et saint Brieuc, archives d&#233;partementales10h, Arriv&#233;e &#224; Merleac&#160;Accueil par M. le Maire et visite de la Chapelle18h, Archives d&#233;partementales de Saint BrieucAccueil&#160;M. Le Vice-Pr&#233;sident &#171; Culture et patrimoine &#187; du d&#233;partement des C&#244;tes d&#8217;ArmorTable ronde: &#171; Merleac et l&#8217;Histoire de la Bible Fran&#231;aise m&#233;di&#233;vale &#187; Sous la pr&#233;sidence de Christine Jablonski&#160;Conservatrice des monuments historiques &#224; la Direction des Affaires R&#233;gionales de Bretagne Conservatrice des monuments historiquesIntervenants : Jeanette Patterson&#160;Assistant Professor &#224; l&#8217;Universit&#233; de Binghamton, dans l&#8217;&#233;tat de New York et sp&#233;cialiste de la Bible HistorialeClive Sneddon&#160;Professeur de philologie fran&#231;aise et sp&#233;cialiste de la Bible fran&#231;aise du 13e si&#232;cle &#224; l&#8217;Universit&#233; de saint Andrews en &#201;cosseVladimir Agrigoroaei&#160;Chercheur au CESCM (UMR 7302) de Poitiers et sp&#233;cialiste des traductions en fran&#231;ais au XIIe si&#232;cleXavier-Laurent Salvador&#160;Ma&#238;tre de conf&#233;rences (HDR) &#224; Paris 13 (EA LT2DH)Aur&#233;lia Chevalier&#160;Restauratrice du patrimoine, sp&#233;cialit&#233; peinture, dipl&#244;m&#233;e de l'Institut National du Patrimoine, membre du DIM &#171; Mat&#233;riaux anciens et patrimoniaux &#187;Fabrice Issac&#160;Ma&#238;tre de conf&#233;rences (HDR) &#224; Paris 13 (EA LT2DH)