{"word_count": 1182, "character_count": 11738}
ArgumentaireLe colloque se propose d&#8217;interroger, dans une optique interdisciplinaire, les diff&#233;rents enjeux qu&#8217;implique le ph&#233;nom&#232;ne d&#8217;auto-traduction qui, en tant que pratique et domaine de recherche, installe au centre de la r&#233;flexion la question du sujet. À la fois auteur et traducteur, l&#8217;auto-traducteur occupe une position double qui modifie fondamentalement son rapport à l&#8217;&#233;criture, instituant simultan&#233;ment un point de vue int&#233;rieur et ext&#233;rieur. Aussi la r&#233;flexion sera-t-elle men&#233;e sur un double front, en int&#233;grant les approches traductologique, linguistique et sociologique d&#8217;une part et identitaires de l&#8217;autre.L&#8217;auto-traduction constitue l&#8217;une des modalit&#233;s de l&#8217;&#233;criture par lesquelles se manifeste la multi-appartenance des auteurs plurilingues. Aussi peut-elle &#234;tre envisag&#233;e comme cons&#233;quence des processus migratoires et leur reflet litt&#233;raire. Nous interrogerons donc les rapports entre langue et exil et aborderons la question du statut des langues mises en regard, de leur valeur sur les &#171;&#160;march&#233;s linguistiques&#160;&#187; et du positionnement des auteurs, de la critique et du public lecteur face &#224; la relation centre et p&#233;riph&#233;rie, antinomie qui pour les aires culturelles qui nous int&#233;ressent, se pose avec une acquitt&#233; toute particuli&#232;re. L&#8217;auteur a-t-il toujours le choix de confier la traduction de son &#339;uvre à un traducteur ou de s&#8217;auto-traduire&#160;? Au-del&#224;̀ de l&#8217;&#233;cart de statut susceptible d&#8217;exister entre les langues, apparait ici la probl&#233;matique de la distance interlinguistique et surtout de la distance interculturelle qui les s&#233;pare.La narration dans une autre langue permet-elle de d&#233;passer l&#8217;&#233;clatement identitaire et peut-elle devenir le lieu de rencontre des deux facettes d&#8217;un m&#234;me individu&#160;? Ou conduit-elle à l&#8217;exp&#233;rience de l&#8217;inqui&#233;tante &#233;tranget&#233;́, &#233;tranget&#233;́ à soi-m&#234;me, d&#233;pla&#231;ant au-del&#224;̀ des lignes famili&#232;res, ce que Freud d&#233;signe comme heimat. Le ph&#233;nom&#232;ne se trouve d&#233;cupl&#233;́ s&#8217;il s&#8217;agit de la traduction des &#233;crits à composante autobiographique. Si l&#8217;&#233;criture autobiographique implique l&#8217;&#233;criture de l&#8217;ips&#233;it&#233;́, la traduction de cette &#233;criture devient une exp&#233;rience de l&#8217;alt&#233;rit&#233;́.La situation est encore diff&#233;rente pour les auteurs exophones qui traduisent leurs propres ouvrages. Il s&#8217;agit pour eux de traduire une deuxi&#232;me facette de leur propre identit&#233;́, les conduisant dans certains cas à exprimer ce qui n&#8217;a pas pu l&#8217;&#234;tre dans la premi&#232;re version. L&#8217;auto-traduction donne alors lieu à un ouvrage in&#233;dit (voir le cas embl&#233;matique de Vladimir Nabokov). De nombreuses probl&#233;matiques relatives aux raisons et aux r&#233;sultats de ces r&#233;&#233;critures successives pourront &#234;tre soulev&#233;es.On int&#233;grera &#233;galement la perspective g&#233;n&#233;tique, scrutant les &#233;tats successifs des manuscrits en tant qu&#8217;ils portent la trace d&#8217;une dynamique, celle du texte en devenir, et constituent la trace visible du m&#233;canisme cr&#233;atif. Or dans quelle(s) langue(s) s&#8217;&#233;laborent les textes des &#233;crivains multilingues&#160;? En quoi la mise à nu de leur atelier d&#8217;&#233;criture (avant-textes, manuscrits, tapuscrits, variantes, insertions, ratures), accompagn&#233;e de la construction d&#8217;une s&#233;rie d&#8217;hypoth&#232;ses sur les op&#233;rations scripturales inh&#233;rentes à l&#8217;auto-traduction, peuvent-elles ici ouvrir des nouvelles pistes de r&#233;flexion&#160;?Ouvert à plusieurs aires linguistiques &#8211; russe, polonaise, serbe, ukrainienne, yiddish et plus g&#233;n&#233;ralement centre-europ&#233;enne, auxquelles s&#8217;ajoutent celles des langues cibles que sont le fran&#231;ais, l&#8217;anglais et l&#8217;allemand &#8211;, le colloque se propose d&#8217;embrasser les champs connexes de la litt&#233;rature g&#233;n&#233;rale et compar&#233;e, de la litt&#233;rature en langue minor&#233;e et postcoloniale, de la sociologie de la litt&#233;rature et de la traduction, de la sociolinguistique et des &#233;tudes (inter) culturelles comme de la th&#233;orie de la traduction et de la th&#233;orie g&#233;n&#233;tique. Dans ce contexte, il a pour ambition de questionner les multiples enjeux d&#8217;ordre conceptuel, ph&#233;nom&#233;nologique et ontologique, lies à la pratique et à l&#8217;&#233;tude du plurilinguisme et de l&#8217;auto-traduction.ProgrammeSous r&#233;serve de modificationVendredi 21 octobre 2016LIEU&#160;: Salle des Actes, 54, rue Saint Jacques, 75005 Paris9h30 - 10hOuverture du colloque par Alexis Tadi&#233;, directeur de l&#8217;&#201;cole doctorale IV (Paris-Sorbonne)Mot de bienvenue du directeur de l&#8217;Unit&#233; de recherche, Xavier Galmiche (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)Introduction par les organisatrices Malgorzata Smorag-Goldberg et Anna Lushenkova Foscolo (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)10h - 11h15Auto-traduction&#160;: cadre th&#233;orique, pistes de r&#233;flexionPr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Jean-Ren&#233; Ladmiral, (Paris-Ouest Nanterre-La-D&#233;fense)&#160;Peeter Torop (Universit&#233; de Tartu, Estonie / CECT), &#171;&#160;La s&#233;miotique de l&#8217;auto-traduction&#160;&#187;Olga Anokhina (ITEM CNRS / ENS), &#171;&#160;L&#8217;auto-traduction ou comment annuler la cl&#244;ture du texte&#160;?&#160;&#187;Rainier Grutman (Universit&#233; d&#8217;Ottawa), &#171;&#160;La dynamique de l&#8217;auto-traduction verticale&#160;&#187;Discussion et pause caf&#233;11h45-13h00Po&#232;tes r&#233;gionaux&#160;: centre et p&#233;riph&#233;riePr&#233;sident de s&#233;ance&#160;:&#160;R&#233;gis Gayraud (Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont-Ferrand / CELIS)Jean-Yves Masson (Paris-Sorbonne / CRLC), &#171;&#160;Consid&#233;rations sur le ph&#233;nom&#232;ne de l&#8217;auto-traduction chez les po&#232;tes de langues r&#233;gionales&#160;&#187;Christine Lombez (Universit&#233; de Nantes / IUF, L&#8217;AMo) &#171;&#160;R&#233;gionalisme et auto-traduction pendant l&#8217;Occupation (1940-44)&#160;: la po&#233;sie d&#8217;Oc et ses enjeux&#160;&#187;Yana Egorova-Moral (doctorante / CELIS, Universit&#233; Blaise Pascal, Clermont-Ferrand), &#171;&#160;Guennadi A&#239;gui (1934-2006)&#160;: entre traduction et cr&#233;ation&#160;&#187;Discussion suivie de la pause d&#233;jeuner 13h15-14h3014h30-15h45Auteurs exophones qui traduisent leurs propres ouvrages&#160;: enjeux identitaires&#160;?Pr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Carole Matheron (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / CERC)Sabine Haupt (Universit&#233; de Fribourg, Suisse / Institut de litt&#233;rature g&#233;n&#233;rale et compar&#233;e), &#171;&#160;"Mein franz&#246;sisches Hirn" et "le n&#232;gre dans ma t&#234;te". Auto-traduction et auto-ali&#233;nation chez l&#8217;&#233;crivaine franco-allemande Anne Weber&#160;&#187;Iryna Dmytrychyn (INALCO / CREE),&#160;&#171;&#160;L&#8217;auto-traduction comme un geste politique&#160;: Olha Kobylianska (1863-1942), entre l&#8217;allemand et l&#8217;ukrainien&#160;&#187;Mich&#232;le Tauber (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / CEAO), &#171; Le yiddish sauvé par l&#8217;h&#233;breu&#160;: le cas Yos&#8217;l Birsteyn&#160;&#187;Discussion et pause caf&#233;16h15-17h30Table ronde anim&#233;e par Jean-Yves Masson (Paris-Sorbonne / CRLC)&#160;:Auto-traduction de la po&#233;sie ou transgression du point finalStanley Bill (Universit&#233; de Cambridge),Jean-Gaspard P&#225;len&#237;ček (po&#232;te, chercheur ind&#233;pendant), Mich&#232;le Tauber (Universit&#233; Sorbonne Nouvelle - Paris 3 / CEAO),Xavier Galmiche (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)&#160;: po&#233;sie polonaise, tch&#232;que, allemande, yiddish.&#160;Fin de la journ&#233;eSamedi 22 octobre 2016LIEU&#160;: Maison de la Recherche, 28, rue Serpente, 75006 Paris9h30 - 10h45Processus migratoires et leur reflet litt&#233;raire&#160;: rapports entre langue et exilPr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Luba Jurgenson (Paris-Sorbonne /EUR&#8217;ORBEM)Alexandre Prstojevic (INALCO / CERLOM / EHESS-CRAL), &#171;&#160;Danilo Kis ou la vie entre les langues&#160;&#187;Atinati Mamatsashvili (Universit&#233; d&#8217;&#201;tat Ilia Chavchavadz&#233;, Tbilissi, G&#233;orgie), &#171;&#160;&#201;crire en exil&#160;: choix de langues, choix id&#233;ologiques et esth&#233;tiques. Les &#233;crivains g&#233;orgiens exil&#233;s en France (1939-1945)&#160;&#187;Magda Renouf (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM), &#171;&#160;Czeslaw Milosz&#160;: auteur, traducteur, traductologue,&#160; et sa po&#233;sie en fran&#231;ais&#160;&#187;Discussion et pause caf&#233;11h15- 12h30Pratique du bilinguisme ou changement de langue&#160;: o&#249; s&#8217;arr&#234;te la r&#233;&#233;criture&#160;?Pr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Malgorzata Smorag-Goldberg (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)Micha&#235;l Oustinoff (Universit&#233; de Nice-Sophia Antipolis / LIRCES), &#171;&#160;Imaginaire des langues et h&#233;t&#233;ronomie de l'&#339;uvre auto-traduite : le cas de Vladimir Nabokov&#160;&#187;Tatiana Ponomareva (Mus&#233;e Nabokov, Saint Petersburg), &#171;&#160;Vladimir Nabokov: Translating for &#8220;an Unborn Reader&#8221;&#160;&#187;Juliette Vion-Dury (Universit&#233; Paris 13 / CENEL), &#171;&#160;&#8220;Le dernier d&#233;mon&#8221; : Isaac Bashevis Singer, entre le yiddish et l&#8217;anglais&#160;&#187;Discussion suivie de la pause d&#233;jeuner 12h45-14h0014h00-15h45Etre son propre traducteur&#160;: transposition ou r&#233;inventionPr&#233;sident de s&#233;ance&#160;: Anne Coldefy-Faucard (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)Anna Lushenkova&#160;Foscolo (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM), &#171;&#160;L&#8217;auto-traduction chez Marina Tsvetaeva&#160;: le &#8220;d&#233;senvo&#251;tement&#8221;&#160;par la re-cr&#233;ation&#160;&#187;Heinz Wismann (EHESS, Berlin, Allemagne) &#171;&#160;Le po&#232;me et son double&#160;&#187;Stanley Bill (Universit&#233; de Cambridge), &#171;&#160;Traductions du Monde&#160;: Milosz en anglais&#160;&#187;Vladimir Feshchenko (Acad&#233;mie des Sciences de Russie, Institut de linguistique, Moscou), &#171;&#160;Self-Translation of Poetry as the Search for a Universal Language&#160;&#187;Discussion et pause caf&#233;16h15 &#8211; 17h45 Rencontre avec des auteurs qui r&#233;fl&#233;chissent sur le multilinguisme mod&#233;r&#233;e par Malgorzata Smorag-Goldberg (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)Participants : Luba Jurgenson, Nurith Aviv, Eva Hoffman17h45- 18h Discussion et conclusions du colloqueR&#233;ception de fin de colloqueOrganisationMalgorzata Smorag-Goldberg et Anna Lushenkova Foscolo (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM)Coordination &#38; renseignementsAur&#233;lie Rouget-Garma (Paris-Sorbonne / EUR&#8217;ORBEM), tel&#160;: 01&#160;43&#160;18&#160;41&#160;93, Aurelie.Rouget-Garma@paris-sorbonne.frSoutiensProgramme ACCESCREE.Comit&#233; scientifiqueBernard Banoun,Anne Coldefy-Faucard,Xavier Galmiche,Ewa Hoffman,Luba Jurgenson,Jean-Ren&#233; Ladmiral,Anna&#160;Lushenkova Foscolo,Jean-Yves Masson,Alexandre Prstojevic,Malgorzata Smorag-GoldbergAcc&#232;s et s&#233;curit&#233;En raison des mesures de s&#233;curit&#233; renforc&#233;es, l&#8217;entr&#233;e des b&#226;timents universitaires est contr&#244;l&#233;e : nous vous invitons &#224; vous munir du programme imprim&#233; du colloque et d&#8217;une pi&#232;ce d&#8217;identit&#233;.