{"word_count": 892, "character_count": 7852}
7e&#160;Colloque International ALIENTO&#160;(Analyse Linguistique et Interculturelles des &#201;Nonc&#233;s sapientiels brefs et de leur Transmission Orient/occident/occident/orient), ANR 13-BSH3-0009-01,&#160;Nancy/Lun&#233;ville &#8211; Paris 16-19 octobre 2017Description du projet ALIENTOAu IXe&#160;si&#232;cle, la tradition arabe de l&#8217;adab parvient en Espagne en al-Andalus, plaque tournante o&#249; s&#8217;&#233;changent les savoirs venus d&#8217;Orient. Ils passent aux royaumes chr&#233;tiens de la P&#233;ninsule gr&#226;ce au r&#244;le de relais pour l&#8217;Occident que jouent, d&#232;s le XIe&#160;si&#232;cle, les centres monacaux du nord de l&#8217;Espagne. L&#8217;adab rencontre en al-Andalus la tradition sapientielle juive de la litt&#233;rature midrashique. Des recueils sont compos&#233;s, des &#339;uvres originales produites aux Xe&#160;et XIe&#160;si&#232;cles et, &#224; partir du XIIe&#160;si&#232;cle, les recueils d&#8217;exempla et de dits des philosophes sont traduits en h&#233;breu, en latin, en langues romanes. Cet h&#233;ritage complexe se retrouve en bonne part dans la litt&#233;rature espagnole des XVIe&#160;et XVIIe&#160;si&#232;cles et dans les proverbiers espagnols, jud&#233;o-espagnols et maghr&#233;bins contemporains.Si les grandes lignes de ces &#233;changes sont connues, on ne sait rien de pr&#233;cis de la circulation effective de ces &#233;nonc&#233;s sapientiels brefs (notre unit&#233; de travail), des choix successifs faits par les traducteurs, des r&#233;interpr&#233;tations culturelles, ni du poids d&#8217;un emprunt par rapport &#224; un autre. Les filiations des textes de sagesse et l&#8217;ordre des traductions sont sujets &#224; caution, a fortiori celui des &#233;nonc&#233;s sapientiels brefs qu&#8217;ils contiennent. En raison de la difficult&#233; &#224; les saisir, ces &#233;l&#233;ments volatiles dont la cat&#233;gorisation varie selon le temps et les cultures consid&#233;r&#233;es, n&#8217;ont jamais fait l&#8217;objet d&#8217;une &#233;tude textuelle d&#8217;ensemble retra&#231;ant leurs sources, leur cheminement et leur &#233;volution &#224; travers les langues parl&#233;es et &#233;crites par les 3 cultures de la P&#233;ninsule ib&#233;rique au Moyen &#194;ge. Les &#233;tudes de par&#233;miologie ont produit de grandes compilations de proverbes; des &#233;ditions critiques; des &#233;tudes savantes consacr&#233;es &#224; une seule &#339;uvre, une seule langue ou une seule culture, &#224; l&#8217;exception notable du travail pionnier de D. Gutas sur le&#160;Philosophical Quartet&#160;(1975). Les rares bases de donn&#233;es existantes portent sur des corpus de par&#233;mies contemporaines, le plus souvent unilingues ou avec une perspective traductologique.&#160;Le projet ALIENTO vise donc &#224; calculer les concordances partielles ou totales des textes, leurs connections proches et &#233;loign&#233;es afin de r&#233;&#233;valuer les relations intertextuelles, en confrontant une grande quantit&#233; d&#8217;unit&#233;s et en croisant des textes &#233;crits dans des langues diff&#233;rentes.Pour ce faire, le projet qui n&#233;cessite une collaboration interdisciplinaire &#233;troite entre les chercheurs informaticiens (ATILF) et les sp&#233;cialistes des textes et linguistes (MSH Lorraine + INALCO et leur r&#233;seau international de collaborateurs) &#233;laborera un logiciel transf&#233;rable &#224; d&#8217;autres textes semblables &#224; partir d&#8217;un corpus de r&#233;f&#233;rence constitu&#233;&#160;de 8 textes apparent&#233;s ayant circul&#233; dans la P&#233;ninsule ib&#233;rique au Moyen &#194;ge (en latin, arabe, h&#233;breu, espagnol et catalan), soit 582 pages de textes pour un nombre d&#8217;&#233;nonc&#233;s sapientiels brefs &#233;valu&#233; &#224; 9570 unit&#233;s. L&#8217;outil d&#233;velopp&#233; devra extraire et relier les &#233;nonc&#233;s par des appariements &#233;tablis &#224; partir d&#8217;un balisage pr&#233;cis scientifiquement mis au point et consign&#233; dans un manuel d&#8217;encodage XML-TEI.L&#8217;ATILF d&#233;veloppera un programme d&#8217;interrogation multilingue (fran&#231;ais, espagnol, anglais) des donn&#233;es appari&#233;es et mettra en ligne les textes annot&#233;s du corpus ALIENTO sur le CNRTL assurant l&#8217;archivage p&#233;renne des corpus et &#224; terme sur l&#8217;Equipex ORTOLANG.&#192; la fin du projet on disposera :&#160;d&#8217;un ensemble de textes appartenant &#224; un corpus noyau multilingue, num&#233;ris&#233;s, balis&#233;s en XML (TEI) et interrogeables, reli&#233;s &#224; un ensemble de donn&#233;es sur le texte et son auteur.&#160;d&#8217;un ensemble form&#233; par les &#233;nonc&#233;s sapientiels brefs de chaque texte avec leurs annotations XML/TEI, consultable en ligne en acc&#232;s libre.&#160;d&#8217;une plate-forme d&#8217;interrogation, qui affichera les &#233;nonc&#233;s appari&#233;s des ouvrages multilingues trait&#233;s, avec des informations permettant de les &#233;tudier ind&#233;pendamment de leur langue.&#160;d&#8217;une m&#233;thodologie d&#8217;annotation et d&#8217;un logiciel d&#8217;appariement transf&#233;rables &#224; d&#8217;autres corpus similaires.Probl&#233;matique li&#233;e au projetLe projet vise &#224; la r&#233;&#233;valuation du r&#244;le de la P&#233;ninsule Ib&#233;rique dans le transfert et l&#8217;&#233;change des savoirs sapientiels de l&#8217;Orient &#224; l&#8217;Occident et de l&#8217;Occident &#224; l&#8217;Orient au Moyen &#194;ge&#160;&#224; travers l&#8217;&#233;tude des &#233;nonc&#233;s sapientiels brefs (maximes, sentences, proverbes...) qu&#8217;ils contiennent. Les questions pos&#233;es sont&#160;: 1) quelles sont les relations exactes entre les textes sapientiels &#233;chang&#233;s entre plusieurs langues, plusieurs cultures et trois religions dans la P&#233;ninsule Ib&#233;rique (et en Provence) au Moyen &#194;ge&#160;? 2) Quels hangements s&#8217;op&#232;rent lors des traductions, r&#233;interpr&#233;tations, relectures dont t&#233;moignent les nombreuses &#339;uvres et compilations&#160;r&#233;dig&#233;es entre le IXe&#160;et le XVe&#160;si&#232;cle&#160;? 3) Comment, depuis les sources de sagesse anciennes, parvient-on aux proverbiers m&#233;diterran&#233;ens modernes et contemporains&#160;?L&#8217;exp&#233;rience d&#8217;ALIENTO se termine. Il est temps de montrer les r&#233;sultats en les confrontant &#224; nos attentes de d&#233;part. Le colloque pr&#233;sentera la base de donn&#233;es mais aussi fera le point sur les avanc&#233;es que les contacts et les dialogues au long de ces ann&#233;es de travail commun ont apport&#233;es&#160;: les th&#233;matiques abord&#233;es, les croisements op&#233;r&#233;s lors des colloques, workshops et journ&#233;es d&#8217;&#233;tude, les orientations nouvelles, les projets similaires, les ouvertures vers l&#8217;avenir.Pour conna&#238;tre le programme, l'argumentaire et les th&#233;matiques de ce colloque, rendez-vous sur le site&#160;ALIENTO.Les r&#233;sum&#233;s doivent &#234;tre envoy&#233;s pour le 30 mars 2017 &#224; :Marie-Christine Bornes VarolProfesseur des Universit&#233;s (INALCO - Paris)CERMOM EA 4091Porteur du projet ALIENTOwww.aliento.eu00 33 (0) 1 40 05 98 83vrol@noos.fr&#160;Marie-Sol OrtolaProfesseur des Universit&#233;s (UdL Nancy)LIS EA 7305Porteur du projet ALIENTOwww.aliento.eu00 33 (0) 3 83 73 83 01marie-sol.ortola@univ-lorraine.frComit&#233; scientifiqueMarie-Christine Bornes Varol, PU (Inalco &#8211;&#160;cermom)Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, PU (Universidad Complutense de Madrid)Tovi Bribing, Senior Lecturer (Bar-Ilan University)Paloma D&#237;az Mas, PU (CSIC &#8211; Madrid)Ute Pietruschka, Dr (Katalogisierung der orientalischen Handschriften in DeutschlandArbeitsstelle Koptische und Christlich-arabische Handschriften)Marie-Sol Ortola, PU (Universit&#233; de Lorraine - LIS)