{"word_count": 933, "character_count": 9168}
Pr&#233;sentationCet &#233;v&#233;nemnt est le fruit du partenariat entre l'Association Les Amis de Milosz, la Biblioth&#232;que nationale de France, la Soci&#233;t&#233; Historique et Litt&#233;raire Polonaise, le labex OBVIL, la Bilioth&#232;que Litt&#233;raire Jacques Doucet et le Centre de Recherche en Litt&#233;rature Compar&#233;e de l'universit&#233; Paris-Sorbonne. Il&#160;est consacr&#233; &#224; la figure m&#233;connue du po&#232;te et &#233;crivain fran&#231;ais Oscar Milosz (1877-1939), qui fut aussi diplomate au service de la Lituanie. Les deux journ&#233;es rassembleront une quinzaine de chercheurs fran&#231;ais et &#233;trangers ; elles seront agr&#233;ment&#233;es d&#8217;un r&#233;cital de po&#233;sie et de deux tables rondes.Entr&#233;e gratuite -&#160;Sur r&#233;servation :aupr&#232;s du service de r&#233;servations de la BnF, au 01 53 79 49 49ou aupr&#232;s de l&#8217;association des Amis de Milosz, soit par t&#233;l&#233;phone au 06 88 91 61 77 (Olivier Piveteau), soit par courriel (info@amisdemilosz.com)Merci de pr&#233;ciser quel(s) jour(s) vous serez pr&#233;sents.Argumentaire&#160;&#171;&#160;Oscar Milosz a pu laisser certains po&#232;mes qui l&#8217;ont fait comparer &#224; ses contemporains Rilke et T.S. Eliot, il a pu donner une &#339;uvre prot&#233;iforme, non seulement po&#233;tique, mais aussi th&#233;&#226;trale, romanesque et m&#233;taphysique.&#160;&#187;&#171;&#160;Oscar Milosz&#160;demeure envelopp&#233; d&#8217;une gloire r&#233;serv&#233;e, secr&#232;te.&#160;&#187;&#171;&#160;Cela ne peut tenir qu&#8217;au caract&#232;re d&#8217;&#233;tranget&#233; totale d&#8217;un destin po&#233;tique marqu&#233; du double signe de l&#8217;exil. Double, puisqu&#8217;&#224; l&#8217;exil dans l&#8217;espace vient ici r&#233;pondre, plus &#233;trangement encore, une sorte d&#8217;exil au milieu du temps. Etranget&#233; de son g&#233;nie lyrique qui ajoute au fran&#231;ais le plus pur qu&#8217;on ait &#233;crit depuis Nerval, les harmoniques d&#8217;accents d&#8217;une langue seconde qui semble la voix de l&#8217;ailleurs absolu. Etranget&#233; merveilleuse d&#8217;un art rythmique assez subtil pour saisir la pulsation infime de l&#8217;&#233;ternit&#233; &#224; travers le temps, &#233;tranget&#233; d&#8217;une &#233;criture qui d&#233;concerte les classifications d&#8217;&#233;cole et la chronologie de l&#8217;histoire litt&#233;raire. Etranget&#233; d&#233;routante d&#8217;une physionomie hors du temps, silhouette de gentilhomme alchimiste surgi d&#8217;un conte d&#8217;Hoffmann ou d&#8217;Edgar Poe, parfaitement d&#233;plac&#233;e dans le Paris des Avant-Gardes et du &#171;&#160;B&#339;uf sur le toit&#160;&#187;. Etranget&#233; d&#8217;une ligne de vie en p&#232;lerinage perp&#233;tuel, pareille, disait-il, &#224; un jeu sacr&#233;, &#224; une danse sainte entre la pire obscurit&#233; et la meilleure lumi&#232;re. Etranget&#233; surtout, d&#8217;un culte de l&#8217;amour dont la pratique conduisit Oscar Milosz jusqu&#8217;&#224; l&#8217;&#233;preuve du feu nocturne, &#224; un voyage au c&#339;ur des deux mondes diabolique et divin, &#224; la contemplation du soleil de m&#233;moire. Etranget&#233; du champ de la m&#233;moire la plus longue, qui remonte son cours jusqu&#8217;au point o&#249; le temps s&#8217;abolit, o&#249; la nostalgie devient promesse et le souvenir proph&#233;tie.&#160;&#187;(Extraits de&#160;Milosz, le chant du feu nocturne, &#233;mission propos&#233;e par Jean Pietri sur France Culture&#160;le 6 mars 2002, &#224; l'occasion de la c&#233;l&#233;bration du 125e&#160;anniversaire de la naissance du po&#232;te).Dans son recueil d'essais&#160;Une Rencontre, Milan Kundera a soulign&#233; la place singuli&#232;re de Milosz dans la litt&#233;rature fran&#231;aise, revendiquant pour lui&#160;l'intouchable solitude d'un &#233;tranger.L&#8217;&#233;tranget&#233;, voil&#224; qui caract&#233;rise peut-&#234;tre toute litt&#233;rature authentique.Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz (1877-1939), po&#232;te de langue fran&#231;aise, n&#8217;a cess&#233; de para&#238;tre &#233;tranger &#224; ce monde, de par le rythme de sa langue, de par ses sujets de pr&#233;dilection, comme par ses origines ou son m&#233;tier de diplomate au service de la Lituanie. Rest&#233; &#233;tranger en France, bien que de nationalit&#233; fran&#231;aise depuis 1931, il l&#8217;est demeur&#233; apr&#232;s sa mort. Sa destin&#233;e litt&#233;raire est &#224; l&#8217;image de ce qu&#8217;en a dit Andr&#233; Blanchet&#160;: &#171;&#160;Un des po&#232;tes les plus vrais, un des plus hauts de notre langue et de toute langue. L&#8217;un des plus exigeants, l&#8217;un des plus compl&#232;tement rat&#233;s. Mais rat&#233; comme Nerval et Baudelaire, comme Rimbaud et Verlaine. Comme Van Gogh &#187;.C&#8217;est afin de contribuer &#224; mieux comprendre la port&#233;e de cette &#339;uvre et le sens qu&#8217;elle peut prendre pour nous aujourd&#8217;hui, que se tient ce colloque, organis&#233; par l&#8217;Association des Amis de Milosz, avec la Biblioth&#232;que Nationale de France, la Soci&#233;t&#233; Historique et Litt&#233;raire Polonaise, l&#8217;Observatoire de la Vie litt&#233;raire (Labex OBVIL), la Biblioth&#232;que Litt&#233;raire Jacques Doucet et le Centre de Recherche en Litt&#233;rature Compar&#233;e de l&#8217;Universit&#233; Paris-Sorbonne.ProgrammeMercredi 15 novembre 2017Biblioth&#232;que Polonaise de Paris&#160;(6 quai d&#8217;Orl&#233;ans, 75004 Paris)Matin&#233;ePr&#233;sidente de s&#233;ance&#160;:&#160;Maria Delaperri&#232;re9h00&#160;: Accueil des participants &#8211; Introduction de la journ&#233;e9h30-11h00 &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Oscar-Vladislas de Lubicz-Milosz &#8211; un po&#232;te polonais&#8205; ?&#160;Jan Zieliński&#160;(Varsovie)Contexte et sous-texte des Zborowski&#160;: le h&#233;ros solitaire se serait-il trouv&#233; un Ma&#238;tre abramowskien&#160;?&#160;Katia Vandenborre&#160;(Bruxelles)Entre deux rives. Milosz, la Pologne et la Lituanie (1916-1927) : une d&#233;cennie d'efforts, de r&#234;ves et de ruptures,&#160;Julien Gueslin&#160;(Strasbourg)Discussion &#8211; Pause : 11h00-11h1511h15-12h15 &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Paradis de Milosz et de Kafka,&#160;Cl&#233;ment Layet&#160;(Paris)Milosz &#8211; W&#246;hrle&#160;: deux solitudes po&#233;tiques crois&#233;es par la Lituanie,&#160;Philippe Edel&#160;(Strasbourg)Discussion &#8211; D&#233;jeuner&#160;: 12h30-14h15Apr&#232;s-midiPr&#233;sident de s&#233;ance&#160;:&#160;Olivier Piveteau14h30-15h00Milosz, po&#232;te du secret,&#160;Pierre Brunel,&#160;membre de l&#8217;Institut (Paris)15h00-15h45Milosz &#224; l&#8217;op&#233;ra&#160;: autour du Don Juan de Ma&#241;ara d&#8217;Henri TomasiTable ronde anim&#233;e par&#160;Olivier Piveteau,avec la participation de&#160;Pierre Brunel, Beno&#238;t Sitzia&#160;(compositeur) et&#160;Claude Tomasi&#160;(biographe d&#8217;Henri Tomasi).Discussion &#8211; Pause&#160;: 16h00-16h3016h30-17h45&#160;R&#233;cital po&#233;sie et musiqueAvec le com&#233;dien&#160;Francis Coffinet&#160;(lecture de po&#232;mes de Milosz) et le musicien Etienne Champollion (piano, accord&#233;on)Jeudi 16 novembre 2017Biblioth&#232;que nationale de France &#8211; site de l&#8217;Arsenal&#160;(1 rue de Sully, 75004 Paris)Matin&#233;ePr&#233;sident de s&#233;ance&#160;:&#160;Christophe Langlois9h00&#160;: Accueil des participants &#8211; Introduction de la journ&#233;e9h30-11h00 &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;Etude stylistique de l&#8217;&#233;panalepse dans la po&#233;sie miloszienne&#160;: une modalit&#233; it&#233;rative au service de la "r&#233;int&#233;gration" du "S&#233;par&#233; de lui-m&#234;me",&#160;Dorgel&#232;s Houessou&#160;(Bouak&#233;)L&#8217;intarissable silence d&#8217;un lieu sans &#226;ge. Un legs de Milosz pour notre temps,&#160;Elettra Bordino Zorzi&#160;(Tr&#233;vise)Lire Milosz en langue &#233;trang&#232;re. &#201;tude compar&#233;e d&#8217;une dizaine de po&#232;mes traduits en anglais et en lituanien,&#160;Viktorija Skrupskelytė&#160;(Kaunas)Discussion &#8211; Pause : 11h00-11h15 &#160;11h15-12h15La cosmologie de Milosz, George Sarton et l&#8217;histoire des sciences,&#160;David Palmieri&#160;(Boston)L&#8217;&#233;pisode de David et Bethsab&#233;e selon Milosz&#160;: solitude, vision et myst&#232;re dans M&#233;phiboseth,&#160;Olivier Piveteau&#160;(Rochefort)Discussion &#8211; D&#233;jeuner&#160;: 12h30-14h15&#160;Apr&#232;s-midiPr&#233;sident de s&#233;ance&#160;:&#160;Thierry Laurent14h30-15h30&#160;&#160;&#160;&#160;Oscar Milosz dans le contexte de la po&#233;sie lituanienne de l&#8217;exil,&#160;Nijolė Ka&#353;elionienė&#160;(Vilnius)Oscar Milosz dans le champ litt&#233;raire lituanien,&#160;Genovaitė Dručkutė&#160;(Vilnius)Discussion &#8211; Pause : 15h45-16h0016h00-17h30 &#160;Milosz, source d&#8217;inspirationTable ronde anim&#233;e par&#160;Jean-Baptiste Para&#160;(revue Europe), avec les po&#232;tes et &#233;crivains&#160;Olivier Barbarant, Marie &#201;tienne, Hubert Haddad&#160;et&#160;Christophe Langlois.17h30&#160;: Cl&#244;ture du colloqueComit&#233; d&#8217;organisationDidier Alexandre,Christophe Langlois,Thierry Laurent,Olivier Piveteau (coordinateur).