{"word_count": 577, "character_count": 5274}
ArgumentaireLes ann&#233;es de la Seconde Guerre mondiale, ponctu&#233;es par des &#233;v&#233;nements politiques et militaires majeurs, ont &#233;t&#233; abondamment document&#233;es dans la presse de cette &#233;poque suivant des orientations politiques ou id&#233;ologiques diverses. Tr&#232;s soutenue aussi (et tout autant conditionn&#233;e par les circonstances du moment) a &#233;t&#233; l'activit&#233; intellectuelle et culturelle dans les pays en guerre ou ceux occup&#233;s par l'Allemagne nazie. Une activit&#233; qui s'est souvent accompagn&#233;e d'intenses mobilit&#233;s, tant sur le plan humain (d&#233;placements de populations, exodes, r&#233;fugi&#233;s), patrimonial (mise en lieu s&#251;r des collections des mus&#233;es les plus prestigieux, notamment du Louvre et de l'Ermitage), intellectuel (d&#233;part en &#233;migration d'&#233;crivains issus d'Europe centrale et orientale) ou litt&#233;raire (circulation des &#339;uvres dans des espaces l&#233;gaux ou clandestins, pr&#233;sence de relais par-del&#224; les fronti&#232;res - par exemple en Suisse).Cette rencontre se propose d'interroger l'espace culturel europ&#233;en au miroir de la presse des ann&#233;es de guerre, et sp&#233;cifiquement l'espace francophone (France et Belgique) pendant l'Occupation allemande (1940-44). Il s'agira ici, en croisant les perspectives historique transnationale, comparatiste et traductologique, de questionner les modalit&#233;s sp&#233;cifiques de la circulation des biens culturels dans les revues et journaux de langue fran&#231;aise, en interrogeant articles de fond sur les lettres et les arts, comptes rendus critiques d'ouvrages, d'expositions ou de spectacles, d&#233;bats litt&#233;raires dont les journaux ont pu se faire l'&#233;cho ; de m&#234;me, jamais d&#233;nu&#233;es d'arri&#232;re-pens&#233;es politiques, les traductions publi&#233;es durant la p&#233;riode et relay&#233;es dans la presse, r&#233;v&#233;latrices d'orientations ou de transferts litt&#233;raires &#224; l'&#339;uvre dans une Europe en guerre, seront d'int&#233;ressants vecteurs de transferts &#224; sonder.Ce colloque est organis&#233; dans le cadre du programme de recherches "Traduire sous l'Occupation" (TSOcc) dirig&#233; par Christine Lombez (Universit&#233; de Nantes, L&#8217;AMo), avec le soutien de l&#8217;Institut Universitaire de France (IUF).Programme Jeudi 30 novembre 2017 - Universit&#233; de Nantes9h00&#160;: Accueil des participants9h15&#160;: Mot de bienvenue d&#8217;E. Amato, directeur de l&#8217;EA 42769h30&#160;: R. Krebs (Universit&#233; de Paris IV &#8211; Sorbonne) - &#171;&#160;Le th&#233;&#226;tre allemand sur la sc&#232;ne de la Com&#233;die-Fran&#231;aise. Strat&#233;gie et enjeux d&#8217;un &#233;change culturel.&#160;&#187;10h00&#160;: A. Tautou (Universit&#233; Rennes II) - &#171; Conna&#238;tre l'Europe et savoir lire &#187; : contribution &#224; l'analyse du discours des m&#233;diateurs fran&#231;ais sur la litt&#233;rature germanique traduite dans deux p&#233;riodiques litt&#233;raires (La Gerbe,&#160;Comoedia)11h00&#160;: M. Fincoeur (Biblioth&#232;que Royale de Belgique) - &#171;&#160;Germaniser les Wallons durant l&#8217;Occupation en Belgique&#160;: le cas du&#160;Bulletin de l&#8217;ouest&#160;(1942-1944)&#160;&#187;11h30&#160;: H. Roland (F.R.S. &#8211; FNRS, Universit&#233; Catholique de Louvain) - &#171;&#160;La question romantique vue depuis le champ &#233;ditorial, intellectuel et journalistique de Belgique occup&#233;e&#160;&#187;14h30&#160;: C. Lombez (Universit&#233; de Nantes, IUF) - &#171;&#160;Une revue litt&#233;raire r&#233;gionale sous l&#8217;Occupation&#160;: le cas de Pyr&#233;n&#233;es (Toulouse, 1941-44)&#160;&#187;15h00&#160;: P. Giocanti (Universit&#233; de Nantes) - &#171;&#160;Les traductions de la litt&#233;rature anglo-saxonne dans les revues litt&#233;raires&#160;francophones&#160;durant l'Occupation (1940-44)&#160;&#187;15h30&#160;: P. Delhaye (Universit&#233; de Valenciennes et du Hainaut-Cambr&#233;sis) - &#171;&#160;Aper&#231;u de la publication des comics de super-h&#233;ros durant l&#8217;Occupation dans la presse francophone&#160;&#187;16h00&#160;: J. Crombois (Universit&#233; Catholique de Louvain) - &#171;&#160;Le folklore comme acte de r&#233;sistance: le cas du Coup de Queue &#224; Mons (BE), 1940-1945&#160;&#187;Vendredi 1er d&#233;cembre 2017Traduire sous l'Occupation (TSOcc)9h30&#160;: M. Labb&#233; (Universit&#233; de Nantes) - Les &#233;ditions Pierre Seghers&#160;ou l&#8217;engagement po&#233;tique&#160;: la patrimonialisation de la po&#233;sie r&#233;sistante dans la collection &#171;&#160;Po&#232;tes d&#8217;aujourd&#8217;hui&#160;&#187;.10h00&#160;: H. Shind&#244; (Universit&#233; de Tokyo) - &#171;&#160;La&#160;Main &#224; plume&#160;&#187;, groupe surr&#233;aliste sous l&#8217;Occupation &#8211; une modalit&#233; de communaut&#233; dans une &#233;poque de dispersion&#160;&#187;11h00&#160;: S. Caristia (Universit&#233; Paris IV &#8211; Sorbonne) - &#171;&#160;Le transfert de la litt&#233;rature fran&#231;aise de la R&#233;sistance en Italie durant la Seconde Guerre mondiale : la reconstruction du r&#233;seau franco-italien des revues litt&#233;raires (1944-1945)&#160;&#187;14h30-17h30&#160;: R&#233;union bibliographique TSOcc