{"word_count": 340, "character_count": 3093}
ArgumentaireLes arts du spectacle sont l&#233;gion, du th&#233;&#226;tre au cin&#233;ma en passant par la danse, la performance, le cirque, l&#8217;op&#233;ra ou la com&#233;die musicale. Ils laissent place &#224; une litt&#233;rature abondante&#160;: textes th&#233;oriques concernant leur transmission ou la fa&#231;on de les aborder, critiques de presse, dialogues &#171;&#160;int&#233;gr&#233;s&#160;&#187; au spectacle &#8211; qu&#8217;ils soient dits dans une langue de passage ou lus en &#171;&#160;marge&#160;&#187; d&#8217;une sc&#232;ne ou d&#8217;un film.Pour ce num&#233;ro &#224; para&#238;tre fin&#160;2020, nous vous invitons &#224; partager vos exp&#233;riences et vos analyses sur le th&#232;me de la traduction dans les arts du spectacle.Quelques pistes de r&#233;flexion (non exhaustives)La traduction audiovisuelle, le sous-titrageLe surtitrage au th&#233;&#226;tre ou &#224; l&#8217;op&#233;raLes critiques de spectacleLes ouvrages sp&#233;cialis&#233;s (analyse musicologique, transmission de mouvements et chor&#233;graphies)Les contraintes de la traduction pour la sc&#232;ne (texte pr&#233;vu pour &#234;tre dit)Modalit&#233;s de soumissionDate limite de soumission des propositions d&#8217;articles (une vingtaine de lignes + quelques lignes de pr&#233;sentation de l&#8217;auteur)&#160;:1er&#160;juillet 2020Date limite d&#8217;envoi des articles&#160;: 15 septembre&#160;2020Contact&#160;: traduire@sft.fr(pr&#233;ciser en objet&#160;: proposition contribution Traduire 243)Les contributions (25&#160;000&#160;signes maximum) peuvent aborder le th&#232;me sous les angles les plus vari&#233;s. Les articles courts, les comptes rendus d&#8217;ouvrages (5&#160;000 signes maximum) et les billets humoristiques, en lien ou non avec le th&#232;me du num&#233;ro, sont &#233;galement les bienvenus.La contribution doit &#234;tre un texte original et autonome, bien r&#233;dig&#233; et correctement structur&#233;. La commission opposera un refus &#224; tout plagiat, extrait de th&#232;se ou fiches de lecture in extenso.Pour en savoir plus sur la revue Traduire et sur le fond et la forme des articles que nous publions, n&#8217;h&#233;sitez pas &#224; vous rendre sur&#160;https://journals.openedition.org/traduire/ou &#224; nous contacter &#224; l&#8217;adresse mentionn&#233;e. Nous mettrons volontiers &#224; votre disposition nos recommandations aux auteurs.Comit&#233; &#233;ditorialAur&#233;lie BarbeCarine BouilleryNo&#235;lle BrunelChristine CrossMarie-C&#233;line GeorgElaine Holt, responsable de l&#8217;&#233;dition &#233;lectroniqueIsabelle MeurvilleBogena MizeraRapha&#235;l RoubyWanda Ruiz-BrunelotLydia Salazar Carrasco&#201;milie SyssauCatherine ViennotDavid WilsonLe Comit&#233; &#233;ditorial est compos&#233; de traducteurs professionnels. Il a l&#8217;enti&#232;re responsabilit&#233; &#233;ditoriale de la revue. Il d&#233;cide du contenu des cahiers th&#233;matiques, nomme les coordinateurs, examine les articles soumis, propose d&#8217;&#233;ventuelles corrections ou modifications aux auteurs, d&#233;cide de leur publication ou de leur rejet.