{"word_count": 684, "character_count": 6038}
Porto &#8211; ILCML &#8211; FLUP12-13 novembre 2020ArgumentaireSi l&#8217;Europe a souvent fait l&#8217;objet d&#8217;une attention essentiellement th&#233;matique en tant que cadre g&#233;ographique, espace concret ou imaginaire, voire d&#233;cor de la cr&#233;ation litt&#233;raire, d&#8217;autres approches critiques et th&#233;oriques permettent aujourd&#8217;hui de complexifier et de probl&#233;matiser le &#171; Vieux Continent &#187; dans un contexte tant g&#233;opolitique que g&#233;o-symbolique qui le place d&#233;sormais non plus dans une aura coloniale ou m&#233;tropolitaine, mais dans un &#233;quilibre et futur instables, entre les attaches du local et les appels de l&#8217;identitaire d&#8217;une part, et les enjeux du global et de la confrontation multiculturelle, d&#8217;autre part, voire dans le cadre de solutions transculturelles d&#233;gag&#233;es notamment par les tensions bilat&#233;rales entre les p&#244;les r&#233;gional et exilique / migratoire.Dans ce contexte nouveau, le continent europ&#233;en devient lisible et interpr&#233;table &#224; l&#8217;aune d&#8217;outils conceptuels qui en appellent &#224; une approche qui d&#233;passe le pacte linguistico-national pour pointer ce qu&#8217;il est convenu de d&#233;signer par &#171; &#233;tudes r&#233;gionales &#187; (area studies), &#224; savoir la transversalit&#233; des questions, des flux et des &#233;changes engageant la cr&#233;ation et la m&#233;diation litt&#233;raires au sein d&#8217;une m&#234;me aire ind&#233;pendamment de la donn&#233;e linguistique (Moura, 2017).Dans cette perspective, le continent europ&#233;en se donne &#224; lire dans la production fictionnelle aussi bien &#224; partir d&#8217;un regard intrins&#232;que qui met en lumi&#232;re des liminalit&#233;s, des urbanit&#233;s et des v&#233;cus (trans)frontaliers oubli&#233;s, exhum&#233;s ou imagin&#233;s, ou producteurs d&#8217;un cosmopolitisme globalisant &#224; origine europ&#233;enne,&#160; qu&#8217;&#224; partir du point d&#8217;observation exotopique d&#8217;un regard port&#233; sur une Europe &#171; provincialis&#233;e &#187; (Chakrabarty, 2000), ou postcolonialis&#233;e (Schulze-Engler, 2013), o&#249; les sujets postcoloniaux s&#8217;inscrivent dans les imaginaires par la r&#233;&#233;criture ou la reconfiguration des paysages urbains ou ruraux &#224; partir d&#8217;une perspective migrante, exilique ou diasporique, jusqu&#8217;&#224; l&#8217;&#171; irriter &#187; (idem) en la renvoyant &#224; sa propre &#171; postcolonialit&#233; &#187;, ou en lui faisant subir et d&#233;passer l&#8217;&#233;preuve de sa &#171; m&#233;lancolie postcoloniale &#187; (Gilroy, 2006).En fait, charg&#233;e d&#8217;une histoire dense et souvent dramatique, l&#8217;Europe continue de catalyser des espoirs, voire des utopies, et d&#8217;importantes avanc&#233;es sur le plan de notre civilisation humaniste, alors que nous assistons &#224; des ph&#233;nom&#232;nes paradoxaux : la mont&#233;e des radicalismes et des extr&#233;mismes religieux et id&#233;ologiques, la tendance &#224; la fermeture identitaire et nationaliste, les flux migratoires et les transformations soci&#233;tales et simultan&#233;ment &#224; des signaux d&#8217;un cosmopolitisme postnational (Dominguez / D&#8217;Haen, 2015). Aussi, l&#8217;Europe litt&#233;raire interroge-t-elle les hauts et les bas d&#8217;un projet politique inachev&#233; et en cours de cette aire g&#233;ographique qui se d&#233;couvre relativement pertinente (relevant) dans le contexte global.De m&#234;me, et en corr&#233;lation avec les promoteurs de la cr&#233;ation, il faut se pencher sur les modalit&#233;s de la m&#233;diation litt&#233;raire au sein de l&#8217;espace europ&#233;en, ce qui engage une r&#233;flexion sur les pratiques traductives entra&#238;nant la circulation de la &#171; fiction &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;europ&#233;enne &#187; entre p&#233;riph&#233;ries et centres, entre langues minoritaires et langues de plus grande circulation internationale, sur les politiques et march&#233;s &#233;ditoriaux, les instances de l&#233;gitimit&#233;, la promotion officielle et institutionnelle des repr&#233;sentations de l&#8217;Europe &#224; travers l&#8217;&#233;criture litt&#233;raire, ainsi que les politiques et programmes de la lecture et du livre promus par les organismes europ&#233;ens, lesquels engendrent forc&#233;ment des dynamiques, des &#233;changes et des flux dans tous les sens et dont il y a lieu de creuser la logique et les m&#233;canismes complexes.Nous invitons donc les chercheurs que ces questions int&#233;ressent et interpellent &#224; soumettre une proposition de communication dans les axes d&#8217;approche suivants:Repr&#233;sentations litt&#233;raires de l&#8217;Europe et des Europ&#233;ens;Provincialisation de l&#8217;Europe;Fronti&#232;res / liminalit&#233;s en Europe;Visions utopiques de l&#8217;Europe;Traduction, circulation, l&#233;gitimation des litt&#233;ratures europ&#233;ennes.Modalit&#233;s de soumissionLes propositions seront adress&#233;es &#224; ilc@letras.up.ptjusqu&#8217;au 31 mai 2020,avec l&#8217;intitul&#233; Europe2020 et devraient inclure les &#233;l&#233;ments suivants :NomRattachement institutionnelNotice biobibliographique (&#177; 250 mots)Titre de la communicationAxe de rechercheR&#233;sum&#233; (&#177; 200 mots)La r&#233;ponse du Comit&#233; d&#8217;Organisation sera transmise jusqu&#8217;au 12 juin 2020.Le colloque se tiendra les 12 et 13 novembre 2020 &#224; la Facult&#233; des Lettres de l&#8217;Universit&#233; de Porto &#8211; PortugalLangues de communication&#160;: anglais, fran&#231;ais, espagnol et portugais.InscriptionInscription h&#226;tive (15 -30 juin 2020)&#160;:Enseignants-chercheurs (docteurs) : 90,00 &#8364;&#201;tudiants : 50,00 &#8364;Inscription tardive (1er juillet &#8211; 15 juillet 2020)&#160;:Enseignants-chercheurs (docteurs) : 120,00 &#8364;&#201;tudiants : 60,00 &#8364;Comit&#233; d&#8217;OrganisationAna Paula CoutinhoGon&#231;alo Vilas-BoasTeresa OliveiraJos&#233; Domingues de Almeida