{"word_count": 600, "character_count": 5033}
Argumentaire &#160;Ces deux journ&#233;es partent d'une conviction : un grand nombre d'avanc&#233;es critiques se trouvent aujourd'hui formul&#233;es dans le cadre d'une r&#233;flexion sur la traduction. Tout se passe comme si les &#233;tudes po&#233;tiques et stylistiques s'&#233;taient converties &#224; la traductologie. Il est vrai qu'&#233;tudier une traduction, ou une auto-traduction est souvent la meilleure fa&#231;on de conna&#238;tre la langue, l'idiome d'un &#233;crivain. C'est &#224; ces r&#233;flexions g&#233;n&#233;rales que sont consacr&#233;es ces deux journ&#233;es de la CUSO. Si elles prennent l'&#339;uvre du po&#232;te Paul Celan pour point d'appui c'est parce que l'&#339;uvre de Celan fait converger trois pr&#233;occupations majeures de la critique contemporaine : l'&#233;mergence de la figure du po&#232;te-t&#233;moin, l'importance de la traduction et de l'entre-langues, le rapport de la po&#233;sie et de la philosophie.Cet atelier de deux jours entend offrir un espace pour r&#233;fl&#233;chir &#224; la question de la traduction dans l'&#339;uvre de Paul Celan, (c'est-&#224;-dire &#224; l'importance de sa propre pratique de traducteur dans l'&#233;laboration de sa po&#233;tique) et &#224; celle de la traduction de l'&#339;uvre de Celan, en particulier en fran&#231;ais et en anglais. On s'interrogera aussi sur l'importance de Celan pour certains po&#232;tes et philosophes contemporains &#8211; s'il est vrai que Celan est devenu comme une provocation &#224; penser le rapport entre po&#233;sie et philosophie pour un grand nombre de philosophes du 20&#232;me si&#232;cle (Heidegger, Adorno, Gadamer, Derrida, Badiou pour en citer quelques-uns).Cet atelier vise donc &#224; rassembler des chercheurs reconnus et &#224; proposer un espace pour que plusieurs doctorants puissent pr&#233;senter leurs recherches sur la po&#233;sie, son interpr&#233;tation, sa traduction.Trois diff&#233;rents types d'activit&#233;s sont propos&#233;es : 1) des conf&#233;rences et des d&#233;bats avec des sp&#233;cialistes de Celan et de la po&#233;sie du vingti&#232;me si&#232;cle ; 2) des s&#233;ances de travail lors desquelles les doctorants pourront pr&#233;senter et discuter le rapport que la question de la traduction po&#233;tique entretient avec leurs recherches ; 3) des workshops o&#249; les participants auront la possibilit&#233; de se confronter avec les invit&#233;s autour de la traduction (en fran&#231;ais et en anglais) de Le M&#233;ridiencomme de certains po&#232;mes embl&#233;matiques de Celan.Au-del&#224; du cas sp&#233;cifique de l'&#339;uvre de Celan, ces textes permettront &#224; tous les participants de discuter sur les enjeux et les difficult&#233;s sp&#233;cifiques &#224; la traduction d'un texte po&#233;tique.&#160;Cet &#233;v&#233;nement s'inscrit dans les efforts d&#233;ploy&#233;s ces derni&#232;res ann&#233;es pour am&#233;liorer la collaboration entre les chercheurs travaillant sur la po&#233;sie et le lyrique dans les diff&#233;rentes traditions linguistiques enseign&#233;es dans les universit&#233;s de suisse romande.OrganisateursFrancesco Deotto (fdeotto@gmail.com)Oran McKenzie (Oran.McKenzie@unige.ch)https://francais.cuso.ch/programme/synthese-des-activites/https://english.cuso.ch/upcoming-activities/CUSO &#8211; Conf&#233;rence universitaire de Suisse occidentaleProgramme doctoral de litt&#233;rature fran&#231;aise &#8211; Doctoral Programme in English Language and LiteratureProgramme&#160;Jeudi 9 mai &#8211; Universit&#233; de Gen&#232;ve &#8211; Auditoire RDC (Battelle A)9h30 Caf&#233;10h00 Martin Rueff (UNIGE) : &#171;&#160;Fugue et m&#233;moires&#160;&#187;11h30 Workshop bilingue (en anglais et fran&#231;ais)&#160;Un po&#232;me, trois langues (de l'allemand au fran&#231;ais et &#224; l'anglais)12h30 Lunch14h00 Giovanna Frene (Sandra Bortolazzo) (UNIL) :&#171;&#160;Celan's Reception in Italy. Paradigmatic Examples &#187;14h30 Christophe Barnab&#233; (UNIBE) :&#171;&#160;La traduction de soi. Notes sur les po&#232;mes en fran&#231;ais pour Gis&#232;le &#187;15h00 C&#233;cile Neeser Hever (UNIGE) :&#171;&#160;Une nouvelle traduction de Todesfugeen h&#233;breu rabbinique &#187;15h30 Pause16h00 Bertrand Badiou (responsable du groupe Celan de l'ITEM, ENS Paris)&#160;:&#171;&#160;Celan traducteur de Shakespeare &#187;17h30 Pause19h15 Lecture publique (Uni-Bastions, salle B015)Vendredi 10 mai &#8211; Universit&#233; de Gen&#232;ve &#8211; Amphith&#233;&#226;tre (Battelle D)9h30 Caf&#233;10h00 Simon Swift (UNIGE) : &#171;&#160;Celan and Elemental Measure &#187;11h30 Oran McKenzie (UNIGE) :&#171;&#160;Translation as Encounter: Paul Celan in the poetry of Anne Carson &#187;12h00 Francesco Deotto (UNIGE) :&#160;&#171;&#160;Celan, l'autre &#8230; et Heidegger. Sur Levinas et Derrida lecteurs de Der Meridian&#187;12h30 Lunch13h30 Workshop bilingue (en anglais et fran&#231;ais) &#160;Der Meridianen fran&#231;ais et en anglais14h30 Ian Fairley (Leeds University) : &#171;&#160;German and Yiddish in the "Bremen Speech" &#187;16h00 Fin