{"word_count": 541, "character_count": 5249}
Pr&#233;sentationColloque international organis&#233; par Olga Anokhina (ITEM, CNRS) et Alain Ausoni (UNIL), les 18 et 19 mai 2017 &#224; l&#8217;Universit&#233; de Lausanne / Institut suisse de droit compar&#233; (ISDC)Si caract&#233;riser l&#8217;&#233;criture litt&#233;raire comme une pratique visant &#224; rendre la langue &#233;trang&#232;re &#224; elle-m&#234;me est devenu un lieu commun du discours sur la litt&#233;rature fran&#231;aise, il existe une cat&#233;gorie d&#8217;&#233;crivains qui sont amen&#233;s &#224; se poser la question de savoir laquelle de leurs langues soumettre &#224; un tel traitement. Qu&#8217;on les dise translingues, migrants, exophones ou qu&#8217;on les appelle &#171;&#160;Les Conrad fran&#231;ais&#160;&#187;, comme le faisaient Les Nouvelles litt&#233;raires dans un dossier de 1940, ces &#233;crivains plurilingues gagnent en visibilit&#233; &#224; un moment o&#249; les &#233;tudes litt&#233;raires prennent un tournant mondial et que se dessine le champ transdisciplinaire des multilingualism studies. Le moment semble donc opportun pour mettre au jour la veine plurilingue de la litt&#233;rature dans un colloque international consacr&#233; aux auteurs qui, vivant entre les langues, &#233;crivent en fran&#231;ais. On se demandera ce que leur doit la litt&#233;rature d&#8217;expression fran&#231;aise et ce qu&#8217;ils doivent &#224; la langue et &#224; la litt&#233;rature fran&#231;aises.ProgrammeJeudi 18 mai8h45Accueil des participants 9h00Mot de bienvenue par les organisateurs9h05Alain Ausoni (UNIL)La veine plurilingue &#160;Traditions litt&#233;raires I (Pr&#233;s.&#160;: D. Weissmann)9h30Emilio Sciarrino (Universit&#233; Paris 3 / ITEM)De Casanova &#224; Manzoni, le r&#244;le de langue fran&#231;aise dans la litt&#233;rature italienne moderne9h55Rainier Grutman (Universit&#233; d&#8217;Ottawa)Les Flamands translingues&#160;: un portrait de famille10h20-11hDiscussion et pause caf&#233;&#160;Traditions litt&#233;raires II (Pr&#233;s.&#160;: F. Pejoska)11hJulia Pr&#246;ll (Universit&#233; d&#8217;Innsbruck)&#171;&#160;Prendre dans une main imaginaire l&#8217;imaginaire d&#8217;une autre main...&#160;&#187; La po&#233;sie &#171;&#160;migrante&#160;&#187; des &#233;crivains d&#8217;origine asiatique &#233;crivant en fran&#231;ais11h25Irena Trujic (UNIL)Le rapport &#224; la langue fran&#231;aise chez les &#233;crivains allophones au Canada&#160;: l&#8217;exemple de N. Kattan&#160;11h50-13h45Discussion et repas de midi&#160;G&#233;n&#233;tique pour l&#8217;&#233;tude du plurilinguisme (Pr&#233;s.&#160;: L. Fonseca Ferreira)13h45Olga Anokhina (ITEM-CNRS)Vladimir Nabokov et la langue fran&#231;aise&#160;14h10Claire Riffard (ITEM-CNRS)Le plurilinguisme des &#233;crivains francophones du Sud14h35-15h15Discussion et pause caf&#233;&#160;Strat&#233;gies d&#8217;&#233;criture plurilingue (Pr&#233;s.&#160;: R. Grutman)15h15Anne-Sophie Bories (Universit&#233; de B&#226;le)Le Cahier d&#8217;Aim&#233; C&#233;saire et les retours du rythme natal15h40Juliette Loesch (UNIL, UEA)Auto-traduction et hybridit&#233; dans Salom&#233; d&#8217;Oscar Wilde16h05Anne-Laure Rigeade (ITEM-CNRS)Le fran&#231;ais travesti de Copi16h30-17h15Discussion et pause17h15-18h00Lectures de textes et rencontre avec l&#8217;&#233;crivain Daniel Maggetti &#160;Vendredi 19 mai&#160;Le fran&#231;ais comme moteur d&#8217;&#233;criture (Pr&#233;s.&#160;: E. Sciarrino)9h00Joanna Pietrzak-Th&#233;bault (Univ. Cardinal Stefan Wyszyński, Varsovie)Lorsque le romantisme polonais &#233;crit en fran&#231;ais &#8211; un espace de libert&#233;9h25Danielle Constantin (ITEM-CNRS)Holy Motors&#160;: le fran&#231;ais comme force motrice dans la gen&#232;se de On the Road de Jack Kerouac09h50-10h20Discussion et pause caf&#233;&#160;Po&#233;tiques du plurilinguisme (Pr&#233;s.&#160;: O. Anokhina)10h20Frosa Pejoska (INALCO)Georges-Arthur Goldschmidt&#160;: de la langue maternelle &#224; la langue criminelle10h45Ligia Fonseca Ferreira (Universidade Federal de S&#227;o Paulo)Vassilis Alexakis&#160;: un &#233;crivain en dialogue avec ses langues11h10Sara De Balsi (Universit&#233; de Cergy-Pontoise / Universit&#233; Paris 8)Crise du monolinguisme. Les po&#232;mes hongrois d&#8217;Agota Kristof11h35-13h45Discussion et repas de midi&#160;Postures et intertexte (Pr&#233;s.&#160;: A. Ausoni)13h45Fran&#231;ois Demont (UNIL)Cioran : une sc&#233;nographie hagiographique du changement de langue14h10Dirk Weissmann (Universit&#233; Paris-Est Cr&#233;teil)&#171; Dans cette langue qui n&#8217;&#233;tait pas la tienne &#187;. Le dialogue avec Samuel Beckett dans Jusqu&#8217;&#224; ce que le jour nous s&#233;pare de Peter Handke14h35-15h10&#160;Discussion et cl&#244;ture du colloqueOrganisateursOlga Anokhina olga.anokhina@freesbee.frAlain Ausoni alain.ausoni@unil.chRemerciementsL&#8217;organisation de ce colloque a &#233;t&#233; possible gr&#226;ce au soutien g&#233;n&#233;reux de l&#8217;&#201;cole de fran&#231;ais langue &#233;trang&#232;re (EFLE) de l&#8217;Universit&#233; de Lausanne, du Fonds national suisse de la recherche scientifique et du laboratoire d&#8217;excellence TransferS (programme &#171;&#160;Investissements d&#8217;avenir&#160;&#187; ANR-10-IDEX-0001-02 PSL* et ANR-10-LABX-0099).&#160;