{"word_count": 337, "character_count": 2151}
Les pratiques sociales et linguistiques dans le hammam orientalNader SRAGEProf. de linguistique à l'UL, Conseil de Développement et de Reconstruction (CDR) - LIBANType de contribution : communication longueCette communication se veut une présentation sociolinguistique globale de l'ensemble des pratiques langagières (proverbes, expressions, appelations,...). Les mœurs, les superstitions et les pratiques relevant du Hammam oriental, et accompagnant l'action «de prendre un bain » ou « d'aller au bain » راح يتحمّم , seront analysés.Le corpus: Le corpus collecté vient en premier lieu des livres traitant des sujets des patrimoines dans divers pays arabes. Parmi les données collectées, notre attention a été retenue par une locution arabe (classique mais également courante dans la langue de tous les jours) نعيماً, naεīman 1, souhait de santé, de bien-être à quelqu'un qui vient du Hammam, ou qui vient de se faire raser ; ce à quoi on répond `alla yənεem εalēk الله ينعم عليك .Pour développer cet exemple assez vivant nous rappelons que dans la cuture arabe il est d'usage de souhaiter « du bon bain » à la sortie du Hammam, ou d'une douche, ou après être sortie de chez le coiffeur. Mounir Kayyal dans son livre الحمّامات الدمشقية  2 (Les Hammams de Damas et leurs traditions) a repris cette expression par le rayes du Hammam: « naεīman sīdī» (santé, mon maître). Le client lui répond « `Allah  yənεem εalik » (Que Dieu t'accorde ses faveurs).Le Hammam prévu comme « établissement de bains dans les pays musulmans 3», dispose de son propre jargon qui nous intéresse dans la présente étude. Nous allons procéder par une sélection de certains termes et expressions mettant en action les pratiques sociales et linguistiques de ce monde bien spécifique au monde oriental, et en particulier à la ville arabe. Notre raisonnement sur cet espace hygiénico-culturel sera appuyé par des exemples bien choisis.Notes :1. Dictionnaire Arabe - Français, Dialectes de Syrie, Alep, Damas, Liban, Jérusalem, Barthélémy2. Mounir Kayyal, Les Hammams de Damas et leurs traditions, Damas, imprimeries Ibn Khaloun, 1986.3. Petit Larousse Illustré, Paris, 1984, p. 483.