{"word_count": 722, "character_count": 6508}
Colloque international organis&#233; par &#160;l&#8217;ENS de Lyon, l&#8217;Universit&#224; degli studi di Padova et l&#8217;Universit&#233; Paris 8 avec le soutien de l&#8217;IUF, du Labex COMOD (Universit&#233; de Lyon), du Laboratoire d&#8217;&#233;tudes romanes (LER, Paris 8) et de l&#8217;UMR Triangle (Universit&#233; de Lyon)ArgumentairePartant du constat que la traduction repr&#233;sente un des n&#339;uds de la constitution d&#8217;une culture europ&#233;enne pour partie commune entre XVe&#160;et XVIIe&#160;si&#232;cles, ce colloque entend questionner les traductions&#160;horizontales, d&#8217;une langue vulgaire &#224; une autre, laissant de c&#244;t&#233; les traductions du latin ou du grec vers une langue vernaculaire. Il s&#8217;agira notamment de se demander s&#8217;il existe un canon des traductions ou des genres traduits en accordant une importance sp&#233;cifique aux instruments de la traduction, au premier chef les dictionnaires, et en laissant, &#224; c&#244;t&#233; de la litt&#233;rature, une place aux langages des sciences, de la religion et de la politique.Ce colloque international est le deuxi&#232;me d&#8217;un programme de recherche international sur la traduction et les traducteurs dans la Renaissance europ&#233;enne mis en place par les Universit&#233;s de Padoue et de Paris 8 et par l&#8217;ENS de Lyon (les actes de la premi&#232;re rencontre qui a eu lieu en octobre 2015 viennent de para&#238;tre &#224; la maison d&#8217;&#233;dition CLUEP de Padoue).ProgrammeMercredi 19 octobre 20169h30&#160;:&#160;Introduction&#160;par Jean-Louis Fournel (Universit&#233; Paris 8) et Ivano Paccagnella (Universit&#224; di Padova)&#160;: Traductions et syst&#232;me des languesPremi&#232;re session&#160;:&#160;Pour un canon des auteurs traduits10h Alessandra Petrina (Universit&#224; di Padova) : Translating Machiavelli&#8217;s&#160;Prince&#160;in Early Modern England: New Manuscript Evidence10h30 Susan Baddeley (Universit&#233; Versailles Saint-Quentin) et Florence Bistagne (Universit&#233; d&#8217;Avignon et IUF)&#160;: Les traductions fran&#231;aises, anglaises, allemandes et latines du&#160;Cortegiano&#160;de Castiglione (1537-1612)11h-11h15 D&#233;bat11h30 Ronnie Ferguson (University of Saint Andrews): Il nesso autore-lessicografo-traduttore nel Rinascimento britannico: l&#8217;incontro Rabelais, Cotgrave, Urquhart12h-12h30 D&#233;bat14h Klaus Kipf (LMU Munich): From the Latin to the Italian Petrarch : Translating Petrarch in 16th century Germany14h30 Warren Boutcher (Queen Mary University of London): Montaigne&#8217;s&#160;Essais&#160;and the transnational European canon15h-15h30 D&#233;bat15h45 Sebastian Garcia Barrera (Universit&#233; Paris 8) : L&#8217;Amadis de Gaule&#160;en France au XVIe&#160;si&#232;cle&#160;: bien traduire, bien parler16h15 Marina Mestre (ENS de Lyon)&#160;: Traductions et diffusion europ&#233;enne de&#160;l'Examen de ingenios para las ciencias&#160;de Huarte de San Juan&#160;: consid&#233;rations sur la traduction du terme&#160;ingenio16h45-17h30 D&#233;batJeudi 20 octobre 2016Deuxi&#232;me session&#160;:&#160;Pour un canon des genres traduits9h30 Elisabeth Rothmund (Universit&#233; Paris Est Cr&#233;teil)&#160;: &#171;&#160;Germaniser Godefroy&#160;&#187; - Enjeux po&#233;tiques et politiques de la premi&#232;re traduction de la&#160;J&#233;rusalem d&#233;livr&#233;e&#160;du Tasse10h Santiago Del Rey Quesada (Universit&#233; de S&#233;ville / Alexander von Humboldt Stiftung / LMU M&#252;nchen): La traduction des Colloques de Pedro Mex&#237;a au XVIe&#160;si&#232;cle : strat&#233;gies textuelles au service du dialogue dans les langues romanes10h30 D&#233;bat11h V&#233;ronique Duch&#233; (A.R. Chisholm Professor of French, University of Melbourne): Traduire la&#160;novela sentimental&#160;espagnole sous l&#8217;Ancien R&#233;gime11h30 Brenda Hosington (University of Warwick et Universit&#233; de Montr&#233;al)&#160;: History in the Making : Concepts of Historiographical Translation in English Renaissance Paratextual Discourse12h-12h30 D&#233;batTroisi&#232;me session&#160;:&#160;Instruments14h Isabella Lazzarini (Universit&#224; del Molise): Langue diplomatique, langue politique, traduction&#160;: quelques jalons de recherche &#224; partir du&#160;Vocabolario italiano-latino de l&#8217;ambassadeur milanais Nicodemo Tranchedini (1455-1478 ca.)14h30 Marie Madeleine Fontaine (Universit&#233; de Lille III)&#160;: Le r&#244;le des dictionnaires fran&#231;ais-anglais de Sainliens (1580) et Cotgrave (1611) dans la transmission du&#160;Printemps&#160; d'Yver&#160;(1572), traduit en anglais par Henrie Wotton en 1578.15h Marta Lopez-Izquierdo (Paris 8): L'Europe plurilingue &#224; la Renaissance : une lecture sociolinguistique des premiers dictionnaires vernaculaires15h30-16h D&#233;bat16h30 Ivano Paccagnella (Universit&#224; di Padova): &#171;Profitable et n&#233;cessaire &#224; ceux qui prennent plaisir en ces deux langues&#187;. Strumenti per tradurre.17h Andrew Keener (Northwestern University): Polyglot Dictionaries, Commerce, and Translation in Renaissance England17h30 D&#233;batVendredi 21 octobre 2016Quatri&#232;me session&#160;:&#160;Langues et langages de la politique et de la religion9h30 Elisa Gregori (Universit&#224; di Padova): Tradurre le prediche dall'italiano al francese nel XVI secolo.10h Elsa Kammerer (Universit&#233; de Lille / IUF / Alexander von Humboldt Stiftung)&#160;: Fischart introducteur et traducteur de La Bo&#233;tie&#160;en Allemagne&#160;? Les versions allemandes du&#160;R&#233;veille Matin&#160;(1573-1593)10h30 D&#233;bat11h Annette Gerstenberg (Freie Univesitat Berlin)&#160;: La dimension verticale des traductions/adaptations de pamphlets politiques11h30 Sophie Lemercier Godard (ENS de Lyon, IHRIM)&#160;: Speaking in Tongues in Virginia: Translation in Early Modern English Travel Writing12h D&#233;bat&#160; Cinqui&#232;me session&#160;:&#160;Langue des sciences14h Paul J. Smith (Universit&#233; de Leyde)&#160;: Traduire et vulgariser les histoires naturelles dans les ann&#233;es 155014h30 Michel Jourde (ENS de Lyon, IHRIM)&#160;: &#8220;Vari&#233;t&#233; des pays&#8221; et universalit&#233; de l&#8217;agriculture : sur la traduction des textes agronomiques &#224; la fin du XVIe&#160;si&#232;cle.15h D&#233;bat15h30 Helen Sanson (University of Cambridge): Donne traduttrici nell&#8217;Italia del Rinascimento16h D&#233;bat16h30-17h&#160;Conclusions&#160;par Jean-Claude Zancarini (ENS de Lyon) et Romain Descendre (ENS de Lyon, IUF)