{"word_count": 880, "character_count": 7683}
Universit&#233; de Valenciennes, 5 et 6 Novembre 2018Argumentaire&#160;&#8220;(This is the thing they know and never speak,That England one by one had fled to France,Not many elsewhere now, save under France)&#8221;&#160;&#8220;Smile, Smile, Smile&#8221; (ll. 21-3)En partenariat avec le colloque organis&#233; par l&#8217;Oxford Center for Life-Writing, &#171;&#160;Wilfred Owen and Beyond&#160;&#187;, qui se tiendra &#224; Oxford du 26 et 28 octobre 2018, l&#8217;Universit&#233; de Valenciennes organise un colloque interdisciplinaire les&#160;5 et 6 Novembre 2018&#160;afin de c&#233;l&#233;brer le centenaire de la mort de Wilfred Owen, tu&#233; dans le Canal de la Sambre &#224; l&#8217;Oise. En collaboration avec le colloque &#171;&#160;Wilfred Owen and Beyond&#160;&#187; d&#8217;Oxford, celui de l&#8217;universit&#233; de Valenciennes invite les chercheurs de plusieurs disciplines &#224; participer &#224; une r&#233;flexion autour de &#171;&#160;Owen en / et la France&#160;&#187;. La conjugaison d&#8217;approches litt&#233;raires, biographiques, historiques (histoire nationale et locale), et de questions autour de la traduction et des arts visuels vise &#224; encourager une collaboration interdisciplinaire et interculturelle. Ce colloque explorera en priorit&#233; le lien entre Owen et la France, et envisagera son &#339;uvre non seulement au-del&#224; de sa vie, mais au-del&#224; de l&#8217;Angleterre.Quand la guerre &#233;clata, Owen &#233;tait en France o&#249; il enseignait l&#8217;anglais &#224; Bordeaux et d&#233;couvrit les Pyr&#233;n&#233;es. Il observa les &#233;v&#232;nements qui marqu&#232;rent l&#8217;entr&#233;e en guerre avec int&#233;r&#234;t, mais distance. Mais apr&#232;s son enr&#244;lement en 1915, en 1917 il v&#233;cut l&#8217;exp&#233;rience de la Bataille de la Somme.&#160; &#171;&#160;There is a fine heroic feeling about being in France&#160;&#187;, &#233;crivit-il &#224; sa m&#232;re le 1er Janvier, 1917. Apr&#232;s un s&#233;jour &#224; l&#8217;h&#244;pital militaire de Craiglockhart en Ecosse, o&#249; il fit la connaissance de Sassoon, il retourna au Front en 1918 sur le territoire fran&#231;ais. Il fut tu&#233; le 4 novembre, une semaine avant l&#8217;armistice.Axes th&#233;matiquesNous invitons les participants &#224; explorer, entre autres, les pistes suivantes&#160;:Owen en France avant 1918&#160;Sa po&#233;sie a-t-elle &#233;t&#233; nourrie d&#8217;exp&#233;riences ou d&#8217;anecdotes en France&#160;?&#160;Sa rencontre, en 1914, avec le po&#232;te et &#233;crivain fran&#231;ais Laurent Tailhade, a-t-elle influenc&#233; l&#8217;&#233;criture et / ou l&#8217;esprit d&#8217;Owen&#160;?&#160;En quoi les horreurs de la guerre telle qu&#8217;il en a fait l&#8217;exp&#233;rience pendant la bataille de la Somme ont &#233;t&#233; une source d&#8217;inspiration particuli&#232;re&#160;?Sol et territoire&#160;la notion du &#171;&#160;no man&#8217;s land&#160;&#187; et la perception qu&#8217;Owen avait de cet espace g&#233;ographique particulier&#160;la mat&#233;rialit&#233; et la sensorialit&#233; de la guerre en France&#160;: aspects de la territorialit&#233; des champs de bataille, mat&#233;rialit&#233; de la boue, de la terre, odeurs sp&#233;cifiques, sensations physiques lors de marches o&#249; les bottes foulent le sol Fran&#231;ais, visions et bruit des corps des soldats qui tombent &#171;&#160;A Terre&#160;&#187;.&#160;l&#8217;exp&#233;rience de l&#8217;exil&#160;: perception du caract&#232;re &#233;tranger et de l&#8217;&#233;tranget&#233; de la France, associ&#233;e &#224; l&#8217;exp&#233;rience de la guerre.Owen, ors et la France en 1918La proximit&#233; de Valenciennes et d&#8217;Ors o&#249; dans la &#171;&#160;cave enfum&#233;e de la Maison Foresti&#232;re&#160;&#187; Owen a r&#233;dig&#233; sa derni&#232;re lettre &#224; sa m&#232;re, et o&#249; il fut enterr&#233; dans le cimeti&#232;re communal, nous encourage &#224; nous concentrer sur le dernier s&#233;jour d&#8217;Owen en France.La question de la &#171;&#160;derni&#232;re&#160;&#187; exp&#233;rience du po&#232;te m&#233;ritera donc d&#8217;&#234;tre abord&#233;e&#160;:&#160;Sa derni&#232;re marche avec le R&#233;giment de Manchester entre Amiens et Vendelles, Magny-la-Fosse, le long du canal Saint Quentin, jusqu&#8217;&#224; Ors et le canal de la Sambre &#224; l&#8217;Oise o&#249; il fut tu&#233;.&#160;Ses tout derniers &#233;crits&#160;Ses derni&#232;res lettres &#224; sa m&#232;re et &#224; Siegfried Sassoon.&#160;Son dernier po&#232;me achev&#233; en France, &#8220;Spring Offensive&#8221; (&#171;&#160;the last hill&#160;&#187;, &#171;&#160;that last high place&#160;&#187;)Owen et le(s) fran&#231;ais&#160;Owen et les auteurs fran&#231;ais&#160;: ses lectures, ses inspirations et influences, etc. (comme la litt&#233;rature de guerre de l&#8217;&#233;poque avec Barbusse, Duhamel, Bourdeaux, P&#233;guy, Verhaeren, etc.)&#160;La place et le r&#244;le du fran&#231;ais dans ses po&#232;mes et sa correspondance&#160;La traduction des po&#232;mes d&#8217;Owen vers le Fran&#231;ais&#160;La r&#233;ception et l&#8217;enseignement de l&#8217;&#339;uvre d&#8217;Owen en France.&#160;Le &#171;&#160;mythe&#160;&#187; Owen aujourd&#8217;hui, sa place et son influence en France (notamment sa pr&#233;sence dans la litt&#233;rature francophone)&#160;; le &#171;&#160;lieu de m&#233;moire&#160;&#187; qu&#8217;est devenue la r&#233;gion o&#249; il a pass&#233; la toute derni&#232;re partie de sa vie.&#160;Son r&#233;seau social et artistique en FranceOwen, art et archivesL&#8217;on encouragera une approche interm&#233;diale de l&#8217;&#339;uvre d&#8217;Owen en se penchant sur les transpositions et les traductions de son exp&#233;rience fran&#231;aise par d&#8217;autres m&#233;dia (images, musique, performances) et sur les mani&#232;res dont, depuis un si&#232;cle, sa vision de la guerre et sa mort ont &#233;t&#233; esth&#233;tis&#233;es.Le 10 octobre 1918, Owen, dont l&#8217;int&#233;r&#234;t pour la photographie &#233;tait manifeste, &#233;crivit &#224; Sassoon&#160;: &#171;&#160;Catalogue?&#160;Photograph? Can you photograph the crimson-hot iron as it cools from the smelting? That is what John&#8217;s blood looked like, and felt like.&#160;My senses are charred&#160;&#187;.Les photographies, cartes postales et archives qui nous &#233;claireraient sur le contexte imm&#233;diat dans lequel Owen a v&#233;cu ses derni&#232;res semaines joueront un r&#244;le important dans ce colloque. Les historiens et archivistes sont invit&#233;s &#224; participer afin de tenter de mettre au jour le contexte et le quotidien du r&#233;giment d&#8217;Owen alors qu&#8217;il &#233;tait en France, plus particuli&#232;rement autour d&#8217;Ors, Landrecies et la r&#233;gion de Cambrais et d&#8217;Amiens.Les communications se feront en fran&#231;ais ou en anglais.Modalit&#233;s pratiques d'envoi des propositionsLes propositions de 300 mots environ (avec une courts bibliographie et 5 mots-cl&#233;s) seront &#224; envoyer simultan&#233;ment &#224; Brigitte Friant-Kessler (brigitte.Friant-Kessler@univ-valenciennes.fr), Elise Brault-Dreux (elise.brault@univ-valenciennes.fr) et Sarah Montin (montin.sarah@gmail.com)avant le&#160;8 Janvier 2018.Les notifications d&#8217;acceptation seront envoy&#233;es d&#233;but f&#233;vrier 2018.OrganisateursBrigitte Friant-Kessler (Universit&#233; de Valenciennes - CALHISTE)Elise Brault-Dreux (Universit&#233; de Valenciennes - CALHISTE)Sarah Montin (Universit&#233; Paris 3 Sorbonne-Nouvelle - PRISMES)Keynote&#160;: Xavier HanottePartenairesOxford Center for Life-Writing Conference&#160;https://wilfredowenandbeyond.wordpress.com/&#160;Association Wilfred Owen France