{"word_count": 961, "character_count": 8757}
ArgumentaireL&#8217;objet de ce colloque interdisciplinaire est de montrer les enjeux culturels et scientifiques de l&#8217;(auto)traduction &#224; l&#8217;heure de la mondialisation des imaginaires et de la rebab&#233;lisation du monde&#160;: Internet en est l&#8217;illustration la plus frappante, o&#249; la part de l&#8217;anglais est pass&#233;e de 90% &#224; ses d&#233;buts &#224; moins de 30% aujourd&#8217;hui, multipliant ainsi non seulement les &#233;changes mais aussi les sources d&#8217;intraduisibilit&#233; et d&#8217;incommunication. La traduction a toujours jou&#233; un r&#244;le consid&#233;rable dans les transferts culturels, scientifiques, voire politiques. Aujourd&#8217;hui, sa place est devenue centrale, &#224;&#160;une &#233;poque de plus en plus plac&#233;e sous le signe de que Salman Rushdie appelle des &#171;&#160;hommes&#160;traduits&#160;&#187; (terme qui s&#8217;&#233;tend aux femmes) dans Imaginary Homelands.Dans les ann&#233;es 1950, on d&#233;nombrait 25 millions de touristes de par le monde. Aujourd&#8217;hui, on en est &#224; 1,3 milliards. Les imaginaires des langues et des cultures sont, pour le meilleur comme pour le pire, en contact les uns avec les autres comme jamais auparavant dans l&#8217;Histoire de l&#8217;humanit&#233;&#160;: il est plus que jamais n&#233;cessaire de traduire pour comprendre l&#8217;Autre. Il ne saurait &#234;tre question d&#8217;apprendre toutes les langues, on dira, pour paraphraser Umberto Eco, que &#171;&#160;la langue de la mondialisation, c&#8217;est la traduction&#160;&#187;.L&#8217;originalit&#233; centrale de ce colloque est triple. D&#8217;une part, on consid&#232;rera qu&#8217;il est artificiel de faire une s&#233;paration radicale entre traduction et autotraduction&#160;: les deux vont, en r&#233;alit&#233;, de pair, sans oublier un cas interm&#233;diaire, celui de la traduction en collaboration avec l&#8217;auteur. Le tout relevant de l&#8217;&#339;uvre &#224; versions (G. Genette) o&#249; la g&#233;n&#233;tique des textes occupe un r&#244;le essentiel. Ensuite, et surtout, on soutiendra qu&#8217;il ne saurait &#234;tre question d&#8217;&#233;tablir de fronti&#232;re &#233;tanche entre (auto)traduction litt&#233;raire &#8211; une session enti&#232;re sera consacr&#233;e &#224; Vladimir Nabokov - ou scientifique. Pour se diffuser, les sciences - et par l&#224; on entend toutes les sciences, et pas seulement les humanit&#233;s ou les sciences humaines &#8211; ne peuvent, elles non plus, se passer de l&#8217;(auto)traduction. Quel est aujourd&#8217;hui l&#8217;enseignant-chercheur, toutes disciplines confondues, qui n&#8217;a jamais eu &#8211; sauf s&#8217;il est anglophone - &#224; se traduire ou &#224; se faire traduire&#160;?&#160;Enfin, en raison de l&#8217;&#233;mergence des nouvelles technologies de l&#8217;information et de la communication (NTIC), il n&#8217;est plus possible de s&#8217;en tenir au seul vecteur de l&#8217;&#233;crit&#160;: il faut &#233;galement int&#233;grer les autres formes de traduction, et notamment sous leur versant inters&#233;miotique, &#171;&#160;multimodal&#160;&#187;, sans oublier les progr&#232;s accomplis dans le domaine de l&#8217;(auto)traduction &#171;&#160;automatique&#160;&#187; assist&#233;e par ordinateur. Certains nous pr&#233;disent d&#233;j&#224; l&#8217;apparition prochaine d&#8217;un &#171;&#160;traducteur universel&#160;&#187; fa&#231;on Star Trek qui rendrait superflus les traducteurs/trices &#171;&#160;humain(e)s&#160;&#187;. On pr&#233;tendra le contraire&#160;: les machines ne les supplanteront pas, mais leur donneront au contraire davantage de possibilit&#233;s, tout en permettant au plus grand nombre d&#8217;avoir acc&#232;s aux &#233;crits, aux discours, mais aussi aux &#233;changes en langue(s) &#233;trang&#232;re(s) sur une &#233;chelle sans pr&#233;c&#233;dent.ProgrammeMercredi 22 mai 201914H00-14H30&#160;: Ouverture du colloque14h30 &#62; 16h15&#160;: I. De la traduction &#224; l&#8217;autotraduction&#160;: enjeux &#233;pist&#233;mologiquesRainier Grutman, Universit&#233; d&#8217;Ottawa, Canada&#160;: L&#8217;autotraduction vue par l&#8217;autotraductologieSimona Anselmi, Universit&#233; Catholique du Sacr&#233; Coeur, Plaisance, Italie : Self-translators translating others and re-translating themselvesOlga Voltchek, Sergue&#239; Fokine, Universit&#233; nationale d&#8217;&#201;conomie de Saint-P&#233;tersbourg, Russie : Quand l&#8217;autotraduction ne se r&#233;duit pas au jeu des langues dominante &#38; langue domin&#233;e&#160;: le cas de Nicolas Goumilev (1886-1921), po&#232;te-acm&#233;iste et th&#233;oricien de la traduction po&#233;tiqueSt&#233;phan Lambadaris, UNS (UCA)/Beijing Language and Culture University (BCLU): Rebab&#233;lisation de la langue chez Beckett: Oh les beaux jours!16h15 &#62; 16h30 Pause16H30 &#62; 17h45&#160;: II. (Auto)traduction, communication et transferts des savoirsChristian Vicente, UNS (UCA)&#160;: La communication m&#233;decin-patient est-elle une forme d&#8217;(auto)traduction ? Comment dire presque la m&#234;me chose dans la langue sp&#233;cialis&#233;e de la m&#233;decineJosep Miquel Ramis, Universit&#233; de Barcelone, Espagne : Self-translation in Catalan press: invisibility and posteditingOlivier Arifon, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales (IHECS), Bruxelles, Belgique : La traduction du bouddhisme en Occident : un Guru du 8eme si&#232;cle et ses m&#233;diaux sociaux17h45 &#62; 18h00 Pause18H00&#62; 19H00&#160;: III. (Auto)traduction, communication et rebab&#233;lisation du monde (Table ronde)Sergue&#239; Fokine, Universit&#233; nationale d&#8217;&#201;conomie de Saint-P&#233;tersbourg, RussieRainier Grutman, Universit&#233; d&#8217;Ottawa, CanadaAnna Lushenkova Foscolo, Universit&#233; Lyon III, laboratoire MARGEMicha&#235;l Oustinoff, Universit&#233; Nice Sophia-Antipolis (UCA), LIRCESPaul Rasse, Universit&#233; Nice Sophia-Antipolis (UCA), SIC.Jeudi 23 mai 20198h30 &#62; 9h00 Accueil &#8211; Caf&#233;9h00 &#62; 10h45&#160;: IV. (Auto)traduction collaborative et textes h&#233;t&#233;rolinguesJulie Charles, Universit&#233; de Lille, Collaborative translation as self-translation: Nabokov&#8217;s creative involvement in the French translation of Ada or Ardor: a Family ChronicleMarcos Eymar, Universit&#233; d&#8217;Orl&#233;ans, L&#8217;autotraduction intra-textuelle: l&#8217;exemple de la litt&#233;rature bilingue des auteurs hispaniques aux EEUUAmaury de Sart, Universit&#233; de Gand, Belgique&#160;: Transferre in fabula: Larva. Babel de una noche de Sans Juan et le travail de la traductionIdriss Amid, Universit&#233; de Bologne, Italie : Le lecteur implicite : traduction et re(auto)traduction dans l&#8217;&#339;uvre de Amara Lakhou10h45 &#62; 11h00 Pause11H00 &#62; 12h15&#160;: V. Intraduisibilit&#233; et (auto)traductions interculturellesStavroula Katsiki, Universit&#233; Paris 8&#160;: &#171;&#160;Le combat avec le mot&#160;&#187; de Melpo AxiotiNayrouz Chapin, Universit&#233; de Bordeaux&#160;: L&#8217;autotraduction interculturelle chez Agust&#237;n G&#243;mez-Arcos ou l&#8217;universalit&#233; de l&#8217;EspagneBritta Benert, Universit&#233; de Strasbourg&#160;: Quelques r&#233;flexions &#224; propos des auto-traductions &#8216;en torts et de travers&#8217; de Tomi Ungerer12h15 &#62; 14h00 Pause d&#233;jeuner14H00 &#62; 14H50&#160;: IV. Intraduisibilit&#233; et (auto)traductions interculturelles (fin)Yana Linkova, Universit&#233; de Moscou, Russie&#160;: Traduire Maupassant ou r&#233;&#233;crire Maupassant&#160;: le transfert culturel politis&#233;Youlia Sioli, Universit&#233; Grenoble Alpes&#160;:Zina&#239;da Volkonska&#239;a de Nadezhda Gorodetska&#239;a&#160;: une &#339;uvre rat&#233;e&#160;?14H50 &#62; 15h10 Pause15H10 &#62; 16H30&#160;: V. (Auto)traduction inters&#233;miotique, imaginaires des langues et traduction &#171; automatique &#187;Julie Bo&#233;ri, Universit&#233; Hamad Bin Khalifa, Qatar&#160;: Pratiques traductionnelles des altermondes&#160;: entre unit&#233; et diversit&#233;Virginie Pfeiffer, Universit&#233; de Lille, Processus d'auto-traduction dans la litt&#233;rature jeunesse aborig&#232;neLinda Dewolf, Universit&#233; de Mons, Belgique&#160;: Le surtitrage : un transfert indispensable dans le fonctionnement des repr&#233;sentations de spectaclesOlga Inkova, Universit&#233; de Gen&#232;ve, Suisse&#160;: La traduction &#171; automatique &#187; : une alternative valide &#224; la traduction &#171; professionnelle &#187; ?16H30-17H00&#160;: Cl&#244;ture du colloqueComit&#233; scientifique et d'organisationMicha&#235;l Oustinoff, LIRCES, Universit&#233; C&#244;te d'AzurAnna Lushenkova-Foscolo, MARGE, Universit&#233; Jean Moulin Lyon 3Paul Rasse, SicLab, Universit&#233; C&#244;te d'Azur