{"word_count": 462, "character_count": 3814}
Cette journ&#233;e d'&#233;tude est organis&#233;e par Marie-H&#233;l&#232;ne Queval (Universit&#233; du Maine - laboratoire 3LAM), dans le cadre du programme de travail de l'Institut d'Etudes Europ&#233;ennes et Globales Alliance Europa.Pr&#233;sentationN&#233; en 1966 &#224; L&#233;ningrad, aujourd&#8217;hui Saint P&#233;tersbourg, Vladimir Vertlib est un auteur autrichien d&#8217;origine russe install&#233; &#224; Salzburg en Autriche. En 1971, sa famille &#233;migre en Isra&#235;l et entame un p&#233;riple qui l&#8217;entra&#238;nera de Vienne en Autriche, aux Pays-Bas, aux USA et en Italie.&#160; Lui-m&#234;me s&#8217;installe en Autriche o&#249; il &#233;tudie la gestion et l&#8217;&#233;conomie. En 1986, il obtient la nationalit&#233; autrichienne.&#160; Il a obtenu plusieurs grands prix litt&#233;raires dont le prix Adalbert von Chamisso et le prix Anton Wildgans. Son &#339;uvre traite en priorit&#233; les th&#232;mes de l&#8217;&#233;migration, de l&#8217;exil et de la qu&#234;te identitaire, th&#232;mes qui constitueront l&#8217;essentiel des discussions et des communications de l&#8217;apr&#232;s-midi. En 1995, Vertlib publie deux essais : le premier intitul&#233; Abschiebung met l&#8217;accent sur le refoulement aux fronti&#232;res, sur les expulsions des &#233;trangers entr&#233;s ill&#233;galement aux USA, tandis que le second&#160; Zwischenstationen analyse les &#233;tapes interm&#233;diaires constituant une biographie non lin&#233;aire.&#160; Son dernier roman, Das besondere Ged&#228;chtnis der Rosa Masur, L&#8217;&#233;trange m&#233;moire de Rosa Masur, (trad. de Carole Fily) raconte la vie compliqu&#233;e d&#8217;une famille juive en Russie pendant la p&#233;riode stalinienne, le si&#232;ge de Saint-P&#233;tersbourg par les Nazis, la famine, le blocus jusqu&#8217;&#224; son &#233;migration dans l&#8217;Allemagne des ann&#233;es 1990. Le roman invite le lecteur &#224; accomplir un voyage dans l&#8217;histoire europ&#233;enne tout en adoptant un ton burlesque qui ne manque pas de rappeler celui des romans picaresques comme le Simplicissimus de Grimmelshausen ou encore le Tambour de G&#252;nter Grass. Isabelle Ruiz (Rennes II), Aur&#233;lie Julien (Rennes II), Dirk Weissmann (Paris)&#160; s&#8217;attacheront &#224; pr&#233;senter la situation complexe de l&#8217;Europe centrale aux identit&#233;s multiples souvent r&#233;unies au sein d&#8217;un seul &#201;tat, les &#233;changes, les migrations et situations d&#8217;exils. Boris Czerny (Caen) &#233;voquera aussi la situation des citoyens russes de confession juive en URSS. On verra enfin quelle politique l&#8217;Allemagne r&#233;unifi&#233;e a adopt&#233; dans les ann&#233;es 1990 pour accueillir les Juifs fuyant l&#8217;URSS. Carole Fily pr&#233;sentera sa traduction et animera la lecture de Vladimir Vertlib. Les communications auront lieu en langue fran&#231;aise, la lecture en fran&#231;ais et en allemand.ProgrammeIntroduction&#160;:14h : Marie-H&#233;l&#232;ne QUEVAL - Universit&#233; du Maine, Introduction : Litt&#233;rature et migrationCommunications&#160;:14h30 : Isabelle RUIZ - Universit&#233; de Rennes II&#160;Migrants et d&#233;racin&#233;s dans l&#8217;espace germanique15h : Aur&#233;lie JULIEN - Universit&#233; de Rennes II&#160;L&#8217;identit&#233; plurielle du migrant sous l&#8217;&#339;il de l&#8217;&#233;crivain-reporter Fred Wander15h30 : Dirk WEISSMANN - Univ. de Paris-Est-Cr&#233;teil&#160;Elias Canetti, de Roustchouk &#224; Marrakech, en passant par&#8230;16h30 : Boris CZERNY - Universit&#233; de Caen&#160;Les Juifs en Russie et en URSS. Pr&#233;sentation ou survol historique17h : Carole FILY - PRAG Traduire Das besondere Ged&#228;chtnis der Rosa Masur : l&#8217;exp&#233;rience d&#8217;une migration18h30 : Vladimir VERTLIB Lecture en fran&#231;ais et allemand