{"word_count": 963, "character_count": 9498}
ProgrammeMercredi 3 mai&#160;: Les th&#233;ories de la traduction du XIIe au XIVe si&#232;cle9h00-9h30. Accueil des participantsPr&#233;sentation du colloque par Carlos Heusch (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon)9h45-11h00. Session 1&#160;: Fondements th&#233;oriques de la traduction m&#233;di&#233;vale &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par Georges MartinAnna Svenbro (Universit&#233; Paris Nanterre)&#160;: &#171;&#160;J&#233;r&#244;me, Augustin, Bo&#232;ce &#8211; Prol&#232;gom&#232;nes &#224; toute traduction m&#233;di&#233;vale qui voudra se pr&#233;senter comme science&#160;&#187;Corinne Menc&#233;-Caster (Universit&#233; Paris-Sorbonne)&#160;: &#171;&#160;La traduction m&#233;di&#233;vale&#160;: un d&#233;terminant majeur de la construction d&#8217;une th&#233;orie de l&#8217;&#233;criture d&#8217;invention en castillan&#160;&#187;10h45. D&#233;bat11h00. Pause11h30-13h00. Session 2&#160;:&#160; Traduction et r&#233;&#233;criture &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par Georges MartinMaud P&#233;rez-Simon (Universit&#233; Sorbonne nouvelle &#8211; Paris 3)&#160;: &#171;&#160;Traduire pour contredire, Les Monstres des hommes&#160;&#187;Gis&#232;le Besson (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon)&#160;: &#171;&#160;Le statut de la mythologie dans la traduction de La Cit&#233; de Dieu par Raoul de Presles&#160;&#187;12h30. D&#233;bat13h00. D&#233;jeuner au restaurant de la Casa de Vel&#225;zquez15h00-17h00. Session 3&#160;: Vers une professionnalisation de la traduction dans l&#8217;Espagne m&#233;di&#233;vale &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par In&#233;s Fern&#225;ndez-Ord&#243;&#241;ezJulio C&#233;sar Santoyo (Universidad de Le&#243;n)&#160;: &#171;&#160;Percepci&#243;n, reflexi&#243;n y autoan&#225;lisis en los traductores de los siglos XII y XIII &#187;Danielle Jacquart (&#201;cole Pratique des Hautes &#201;tudes)&#160;: &#171;&#160;Des traductions au fil de la plume et &#224; la cha&#238;ne&#160;? Le cas de G&#233;rard de Cr&#233;mone dans la Tol&#232;de du XIIe si&#232;cle&#160;&#187;Rafael Ram&#243;n Guerrero (Universidad Complutense de Madrid)&#160;: &#171;&#160;La Ep&#237;stola De intellectu de Alfarabi - Del &#225;rabe al lat&#237;n&#160;&#187;16h30. D&#233;bat17h00. Pause17h15-18h45. Session 4&#160;: La traduction sous Alphonse&#160;X &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par In&#233;s Fern&#225;ndez-Ord&#243;&#241;ezIrene Salvo Garc&#237;a (Syddansk Universitet, Odense &#8211; Marie Curie)&#160;: &#171;&#160;La traducci&#243;n en la historiograf&#237;a alfons&#237;: una lectura te&#243;rica&#160;&#187;Jes&#250;s Rodr&#237;guez Velasco (Columbia University, New York)&#160;: &#171;Ficci&#243;n de interpretaci&#243;n&#187; (par visioconf&#233;rence depuis New York)18h15. D&#233;bat20h30. D&#238;ner du colloqueJeudi 4 mai&#160;: Les th&#233;ories de la traduction &#224; la fin du Moyen &#194;ge9h30-11h30. Session 5&#160;: Nouvelles traductions, traducteurs nouveaux &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par Rebeca Sanmart&#237;n&#193;ngel G&#243;mez Moreno (Universidad Complutense de Madrid)&#160;: &#171;&#160;Va la vida: la Bot&#225;nica en traducci&#243;n&#160;&#187;Tom&#224;s Mart&#237;nez Romero (Universitat Jaume I, Castell&#243;n)&#160;: &#171;&#160;La traducci&#243;n seg&#250;n los traductores catalanes &#8220;menores&#8221; de la Edad Media&#160;&#187;Juan Carlos Conde (Magdalen College &#8211; University of Oxford)&#160;: &#171;&#160;Traducir textos religiosos en el siglo XV: Fern&#225;n P&#233;rez de Guzm&#225;n y Fray Gonzalo de Oca&#241;a&#160;&#187;11h00. D&#233;bat11h30. Pause12h00-14h00. Session 6&#160;: Traduction et humanisme &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par Joaqu&#237;n Rubio TovarJeremy Lawrance (University of Nottingham)&#160;: &#171;&#160;La pol&#233;mica entre Cartagena y Bruni sobre c&#243;mo hay que traducir a Arist&#243;teles&#160;&#187;Mar&#237;a Morr&#225;s (Universitat Pompeu Fabra, Barcelone)&#160;: &#171;&#160;La &#201;tica y las traducciones en los c&#237;rculos literarios&#160;&#187;M&#233;lanie Juste (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon)&#160;: &#171;&#160;La traduction selon Alfonso de Madrigal, El Tostado&#160;: une th&#233;orie de la pratique&#160;&#187;13h30. D&#233;bat14h00. D&#233;jeuner au restaurant de la Casa de Vel&#225;zquez16h00-18h00. Session 7&#160;: Traduction et minorit&#233;s, le cas des Mud&#233;jars et Morisques &#8211; Pr&#233;sid&#233;e par Danielle JacquartOlivier Brisville (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon)&#160;: &#171;&#160;Quelques r&#233;flexions sur le statut et les fonctions des traductions aljamiadas de pr&#233;dication&#160;: &#8220;dixo partida de los sabios...&#8221;&#160;&#187;Alice Kadri (Universit&#233; Paris Nanterre)&#160;: &#171;&#160;&#8220;Fue sacado de &#8216;arabī en &#8216;ajami&#8221;. Pratiques de traduction aljamiada chez les mud&#233;jars et les morisques&#160;&#187;17h00. D&#233;bat17h30. Conclusions par Joaqu&#237;n Rubio Tovar17h45. Cl&#244;ture du colloque.ProgramaMi&#233;rcoles 3 de mayo: Las teor&#237;as de la traducci&#243;n en la Edad Media (siglos XII a XIV)9h00-9h30. AperturaCarlos Heusch (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon)9h45-11h00. Sesi&#243;n 1: Fundamentos te&#243;ricos de la traducci&#243;n medieval &#8211; Presidencia: Georges MartinAnna Svenbro (Universit&#233; Paris Nanterre): &#171;&#160;J&#233;r&#244;me, Augustin, Bo&#232;ce &#8211; Prol&#232;gom&#232;nes &#224; toute traduction m&#233;di&#233;vale qui voudra se pr&#233;senter comme science&#160;&#187;Corinne Menc&#233;-Caster (Universit&#233; Paris-Sorbonne): &#171;&#160;La traduction m&#233;di&#233;vale&#160;: un d&#233;terminant majeur de la construction d&#8217;une th&#233;orie de l&#8217;&#233;criture d&#8217;invention en castillan&#160;&#187;10h45. Debate11h00. Pausa11h30-13h00. Sesi&#243;n 2: Traducci&#243;n y reescritura &#8211; Presidencia: Georges MartinMaud P&#233;rez-Simon (Universit&#233; Sorbonne nouvelle &#8211; Paris 3): &#171;&#160;Traduire pour contredire, Les Monstres des hommes&#160;&#187;Gis&#232;le Besson (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon): &#171;&#160;Le statut de la mythologie dans la traduction de La Cit&#233; de Dieu par Raoul de Presles&#160;&#187;12h30. Debate13h00. Comida en el restaurante de la Casa de Vel&#225;zquez15h00-17h00. Sesi&#243;n 3: &#160;Hacia una profesionalizaci&#243;n de la traducci&#243;n en la Espa&#241;a medieval &#8211; Presidencia: In&#233;s Fern&#225;ndez-Ord&#243;&#241;ezJulio C&#233;sar Santoyo (Universidad de Le&#243;n): &#171;Percepci&#243;n, reflexi&#243;n y autoan&#225;lisis en los traductores de los siglos XII y XIII&#187;Danielle Jacquart (&#201;cole Pratique des Hautes &#201;tudes): &#171;&#160;Des traductions au fil de la plume et &#224; la cha&#238;ne&#160;? Le cas de G&#233;rard de Cr&#233;mone dans la Tol&#232;de du XIIe si&#232;cle&#160;&#187;Rafael Ram&#243;n Guerrero (Universidad Complutense de Madrid): &#171;La Ep&#237;stola De intellectu de Alfarabi - Del &#225;rabe al lat&#237;n&#187;16h30. Debate17h00. Pausa17h15-18h45. Sesi&#243;n 4: La traducci&#243;n en tiempos de Alfonso&#160;X &#8211; Presidencia In&#233;s Fern&#225;ndez-Ord&#243;&#241;ezIrene Salvo Garc&#237;a (Syddansk Universitet, Odense &#8211; Marie Curie): &#171;La traducci&#243;n en la historiograf&#237;a alfons&#237;: una lectura te&#243;rica&#187;Jes&#250;s Rodr&#237;guez Velasco (Columbia University, Nueva York): &#171;Ficci&#243;n de interpretaci&#243;n&#187; (videoconferencia desde Nueva York)18h15. Debate&#160;20h30. Cena del congreso&#160;Jueves 4 de mayo: Las teor&#237;as de la traducci&#243;n al final de la Edad Media9h30-11h30. Sesi&#243;n 5: Traducciones nuevas, traductores nuevos &#8211; Presidencia Rebeca Sanmart&#237;n&#193;ngel G&#243;mez Moreno (Universidad Complutense de Madrid): &#171;Va la vida: la Bot&#225;nica en traducci&#243;n&#187;Tom&#224;s Mart&#237;nez Romero (Universitat Jaume I, Castell&#243;n): &#171;La traducci&#243;n seg&#250;n los traductores catalanes &#8220;menores&#8221; de la Edad Media&#187;Juan Carlos Conde (Magdalen College &#8211; University of Oxford): &#171;Traducir textos religiosos en el siglo XV: Fern&#225;n P&#233;rez de Guzm&#225;n y Fray Gonzalo de Oca&#241;a&#187;11h00. Debate11h30. Pausa12h00-14h00. Sesi&#243;n 6: Traducci&#243;n y humanismo &#8211; Presidencia Joaqu&#237;n Rubio TovarJeremy Lawrance (University of Nottingham): &#171;La pol&#233;mica entre Cartagena y Bruni sobre c&#243;mo hay que traducir a Arist&#243;teles&#187;Mar&#237;a Morr&#225;s (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): &#171;La &#201;tica y las traducciones en los c&#237;rculos literarios&#187;M&#233;lanie Juste (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon): &#171;&#160;La traduction selon Alfonso de Madrigal, El Tostado&#160;: une th&#233;orie de la pratique&#160;&#187;13h30. Debate14h00. Comida en el restaurante de la Casa de Vel&#225;zquez16h00-18h00. Sesi&#243;n 7: Traducci&#243;n y minor&#237;as, el caso de los Mud&#233;jares y Moriscos &#8211; Presidencia Danielle JacquartOlivier Brisville (&#201;cole normale sup&#233;rieure de Lyon): &#171;&#160;Quelques r&#233;flexions sur le statut et les fonctions des traductions aljamiadas de pr&#233;dication&#160;: &#8220;dixo partida de los sabios...&#8221;&#160;&#187;Alice Kadri (Universit&#233; Paris Nanterre): &#171;&#160;&#8220;Fue sacado de &#8216;arabī en &#8216;ajami&#8221;. Pratiques de traduction aljamiada chez les mud&#233;jars et les morisques&#160;&#187;17h00. Debate17h30. Conclusiones a cargo de Joaqu&#237;n Rubio Tovar17h45. Clausura del congreso.