{"word_count": 402, "character_count": 3496}
ArgumentaireCette Journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes fait suite &#224; la premi&#232;re journ&#233;e Mots/Machines qui s&#8217;est tenu en mars 2019 &#224; l&#8217;UBO Brest dans le cadre de l&#8217;Axe 3, &#8216;Croisements&#8217;, du programme quadriennal de recherche du laboratoire de recherche HCTI, &#8216;Lignes de Force&#8217;. Elle concerne principalement la th&#233;matique &#8216;Carrefours linguistiques&#8217;, c&#8217;est-&#224;-dire les croisements entre texte, discours social et traduction. Le comit&#233; scientifique est compos&#233; des chercheurs du groupe ERLA (&#201;tudes et Recherche en Linguistique Appliqu&#233;e), des enseignants du Master R&#233;dacteur/Traducteur de l&#8217;UBO et de membres du laboratoire.L&#8217;objectif de cette premi&#232;re journ&#233;e d&#8217;&#233;tudes fut d&#8217;examiner les enjeux de la trajectoire du texte, d&#8217;un point de vue de la relation mots/machines, en lien avec la place et le r&#244;le de l&#8217;humain dans la cr&#233;ation, transmission, transcr&#233;ation et transformation des textes. Nous proposons pour cette deuxi&#232;me &#233;dition de focaliser la r&#233;flexion sur les dynamiques entre machine, traduction et expression des sentiments.Nous envisageons des propositions de communications qui pourraient concerner les th&#232;mes et questionnements qui nous animent, dans les diff&#233;rents champs disciplinaires&#160;:Dans une soci&#233;t&#233; o&#249; la parole publique para&#238;t tendre de plus en plus vers le pathos au d&#233;triment du logos, quels sont les enjeux linguistiques autour des prises de positions bas&#233;es sur l&#8217;&#233;motion, de la mise en mots des sentiments et de leurs effets&#160;? Quels sont les effets sur le discours social des injonctions de positionnements &#233;thiques et/ou politiques, aux appels constants &#224; l&#8217;&#233;valuation, au jugement et &#224; la critique (nous pensons par exemple aux dispositifs techno-discursifs tels que les &#171;&#160;j&#8217;aime&#160;&#187;, les &#171;&#160;like&#160;&#187; et autres &#233;motic&#244;nes sur les r&#233;seaux sociaux ou bien aux syst&#232;mes de notations de type TripAdvisor)&#160;?Face &#224; cette proportion de sentiments, comment fait la machine&#160;? Par quelles m&#233;thodes la machine analyse les sentiments&#160;? Comment le passage du langage r&#233;f&#233;rentiel au langage expressif pose-t-il probl&#232;me &#224; la machine&#160;? Comment les outils en traduction automatique (DeepL, Reverso, GoogleTraduction) s&#8217;adaptent-ils pour proposer des r&#233;sultats efficaces et qui transmettent toutes les subtilit&#233;s d&#8217;une &#233;motion et de ses effets (ironie, humour, etc.)&#160;? Quels sont les moyens d&#8217;approprier le sens dans l&#8217;expression des sentiments&#160;?Modalit&#233;s de soumissionLes propositions de communication, en anglais ou en fran&#231;ais (titre, r&#233;sum&#233; de 2 000 signes maximum, court CV) sont &#224; envoyer au comit&#233; d&#8217;organisatio.Au plus tard pour le 7 janvier 2020&#224; l&#8217;adresse suivante&#160;: Emmanuelle.Bourges@univ-brest.frUne r&#233;ponse sera rendue au plus tard le 31 janvier 2020.Comit&#233; d&#8217;organisation&#160;Les &#233;tudiant-e-s du Master R&#233;dacteur / traducteurJoanna THORNBORROW&#201;lise MATHURINLiana ERMAKOVACaroline COMACLEPierre CHARTIERInvit&#233;-e-sRudy LOOCK (Universit&#233; de Lille)Patrice BELLOT (Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille)Lise FONTAINE (Universit&#233; de Cardiff)