{"word_count": 1006, "character_count": 10978}
  14.00  Normal  0  21  false  false  false  FR  X-NONE  AR-SA /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-priority:99;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:none;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;font-size:12.0pt;font-family:"Liberation Serif","serif";mso-font-kerning:1.5pt;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:HI;}Argumentaire&#192; l'occasion du centenaire du d&#233;c&#232;s de Charles de Foucauld (1858-1916), le laboratoire&#160;&#171;&#160;Lexiques, Dictionnaires, Informatique&#160;&#187; (LDI &#8211; UMR CNRS 7187) de l&#8217;Universit&#233; Paris 13 organise un colloque international et pluridisciplinaire consacr&#233; &#224; l&#8217;&#339;uvre scientifique de Charles de Foucauld.La mobilit&#233; du g&#233;nie foucauldien &#233;tonne. Cr&#233;ateur aux sept visages, Charles de Foucauld fut officier de l&#8217;arm&#233;e fran&#231;aise, explorateur, g&#233;ographe, religieux catholique ermite, ethnographe, linguiste et lexicographe. Ordonn&#233; pr&#234;tre en 1901, il d&#233;cide de s&#8217;installer &#224; Tamanrasset et se passionne&#160;pour&#160;l&#8217;&#233;tude de la langue touar&#232;gue. Son ami Adolphe de Calassanti-Motylinski, disait, au cours d&#8217;une de ses missions sahariennes : &#171;&#160;Pour faire le dictionnaire du dialecte de ce pays, il faudrait y passer vingt ans, en parler la langue comme sa langue maternelle et en composer le vocabulaire sans le secours d&#8217;aucun informateur. &#187;. Charles de Foucauld a cumul&#233; une exp&#233;rience de plus de vingt ans dans le pays.&#160;De 1905 &#224; 1916, il s&#8217;&#233;tablit chez les Touaregs de l&#8217;Ahaggar dont il &#233;tudie la langue, les coutumes et les traditions.Au-del&#224; de son &#339;uvre spirituelle, &#224;&#160;laquelle&#160;ses&#160;biographes ont fait la part belle (Ren&#233; Bazin, Jean-Fran&#231;ois Six, Antoine Chatelard...), Charles de Foucauld a aussi accompli une &#339;uvre scientifique d&#8217;envergure. Il a &#233;labor&#233; le&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais dialecte de l&#8217;Ahaggar&#160;qui fait aujourd'hui encore autorit&#233;. La premi&#232;re &#233;dition de cedictionnaire encyclop&#233;dique&#160;&#8211; une version abr&#233;g&#233;e &#8211;&#160;a &#233;t&#233; confi&#233;e &#224; Ren&#233; Basset, sp&#233;cialiste du berb&#232;re, qui&#160;en&#160;a fait para&#238;tre, de 1918 &#224; 1920,&#160;les&#160;deux volumes chez l&#8217;&#233;diteur Jourdan-Carbonel. L&#8217;&#339;uvre compl&#232;te ne sera publi&#233;e qu&#8217;en 1951 &#224; l&#8217;Imprimerie nationale&#160;: quatre volumes autographes, soit plus de 2000 pages comportant des illustrations et des notes diverses.Charles de Foucauld&#160;a &#233;galement&#160;r&#233;dig&#233;&#160;des&#160;Notes pour servir &#224; un essai de grammaire touar&#232;gue(1920), des&#160;Po&#233;sies touar&#232;gues&#160;(1925-1930), un&#160;Dictionnaire abr&#233;g&#233; touareg-fran&#231;ais de noms propres&#160;(1940), des&#160;Textes touaregs en prose&#160;(1984), des&#160;Chants touaregs&#160;(1997). Cette &#339;uvre scientifique a longtemps &#233;t&#233; minor&#233;e par les hagiographes de l&#8217;auteur car consid&#233;r&#233;e comme &#171;&#160;profane&#160;&#187;. Pourtant, Charles de Foucaud, dans son ermitage, consacrait plus de dix heures par jour &#224; la r&#233;daction de son dictionnaire. Son temps se partageait entre pri&#232;res et travail linguistique.&#160;La place qu'a occup&#233;e le travail scientifique dans la vie de Charles de Foucauld doit nous amener &#224; interroger son &#339;uvre linguistique dans son ensemble et, plus particuli&#232;rement, le&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais dialecte de l&#8217;Ahaggar.Il s&#8217;agira, par exemple,&#160;d'analyser&#160;les techniques lexicographiques mises en &#339;uvre dans la description de la langue touar&#232;gue selon le triple point de vue de la nomenclature, de la macrostructure et de la microstructure.&#160;On abordera&#160;les probl&#232;mes de m&#233;thodes, l&#8217;architecture formelle de l&#8217;ouvrage, le programme suivi, le choix de mode de transcription, le classement des mots touaregs, etc. On interrogera &#233;galement l&#8217;origine de l&#8217;int&#233;r&#234;t de Charles de Foucauld&#160;pour&#160;la langue touar&#232;gue, son travail pr&#233;paratoire au dictionnaire, ses lectures, ses sources et les influences qui l&#8217;ont marqu&#233;, sa collaboration avec Calassanti de Motylinski,&#160;sans oublier le travail de recueil et de traduction qu&#8217;il a consacr&#233; &#224; la litt&#233;rature touar&#232;gue.Ce colloque sera l&#8217;occasion de mieux faire comprendre les multiples facettes d&#8217;une personnalit&#233; hors du commun dont l&#8217;engagement&#160;a contribu&#233; &#224; faire&#160;conna&#238;tre la&#160;langue et&#160;la&#160;culture&#160;des Touaregs.Les contributeurs au colloque sont invit&#233;s &#224; mesurer&#160;la&#160;distance prise par l&#8217;auteur, dans son dictionnaire, par rapport &#224; l&#8217;id&#233;ologie coloniale et &#224; son engagement missionnaire. Ce recul n&#8217;est-il pas la marque d&#8217;unz&#232;le missionnaire&#160;centr&#233;&#160;sur l&#8217;&#233;tude in&#233;dite de la langue touar&#232;gue&#160;? Foucauld fut-il savant malgr&#233; lui ? Comment a-t-il r&#233;solu les probl&#232;mes de description lexicographique que pose cette langue ? Avec qui a-t-il travaill&#233;&#160;? Dans quelle tradition s'inscrit-il&#160;? Quelle place occupe son ouvrage dans la lexicographie touar&#232;gue et, plus largement, amazigh ? Quelle est sa post&#233;rit&#233; ?Des participants venus d&#8217;horizons culturels et g&#233;ographiques tr&#232;s divers donneront &#224; voir un Charles de Foucauld pluriel dont l&#8217;&#339;uvre scientifique et spirituelle a suscit&#233; des &#233;chos au-del&#224; des fronti&#232;res et des continents.Comit&#233; scientifiqueRachid Adjaout (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie),Olivier Brito (Paris Ouest Nanterre La D&#233;fense, CREF),Foudil Cheriguen (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie),Gaudin Fran&#231;ois (Universit&#233; de Rouen et LDI),&#160;Lahouari Ghazzali (Universit&#233; Paris 8 et LDI),&#160;Christine Jacquet-Pfau (Coll&#232;ge de France et LDI),&#160;Mohamed Khouya (Universit&#233; de Tamanrasset, Alg&#233;rie),&#160;Jacqueline Lalouette (Universit&#233; Paris 13),Sofiane Lanseur (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie, LESMS),&#160;Gabrielle Le Tallec-Lloret (Universit&#233; Paris 13, LDI),Mahfoud Mahtout (Universit&#233; de Rouen et LDI),Jean-Yves Mollier&#160;&#160;(Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin, IECI),Carlo Ossola (Professeur au Coll&#232;ge de France),Jean Pruvost (Universit&#233; de Cergy-Pontoise, LDI),Alain Rey (Conseiller &#233;ditorial, Dictionnaires Le Robert).Responsables scientifiquesFran&#231;ois Gaudin, Universit&#233; de Rouen et LDI &#8211; UMR CNRS 7187Christine Jacquet-Pfau, Coll&#232;ge de France et LDI &#8211; UMR CNRS 7187Mahfoud Mahtout, Universit&#233; de Rouen et LDI &#8211; UMR CNRS 7187Comit&#233; d&#8217;organisationArabelle Baudette-Al Ellewi (Universit&#233; Paris 13, LDI),Olivier Brito (Universit&#233; Paris Ouest Nanterre La D&#233;fense, CREF),&#201;lodie Chevreux (doctorante, Universit&#233; de Cergy-Pontoise, LDI),Walid Dekdouk (doctorant, Universit&#233; Paris 13, LDI),In&#232;s Djazi (doctorante, Universit&#233; Paris 13, LDI),Yasmina Founas (doctorante, Universit&#233; Paris 13, LDI),Fran&#231;ois Gaudin (Universit&#233; de Rouen et LDI),Ibrahim Haci (Directeur du Centre culturel alg&#233;rien),Christine Jacquet-Pfau (Coll&#232;ge de France et LDI),Gabrielle Le Tallec-Lloret (Universit&#233; Paris 13, LDI),Mahfoud Mahtout (Universit&#233; de Rouen et LDI),Abderahim Moussaouer (doctorant, Universit&#233; Paris 13, LDI),Tayeb Ould-Laroussi (Institut du Monde arabe).Partenariats et soutiens&#160;Laboratoire LDI &#8211; UMR CNRS 7187 (Universit&#233;s Paris 13 Sorbonne-Paris-Cit&#233; et Cergy-Pontoise)&#160;; Laboratoire LESMS (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie)&#160;; Centre culturel alg&#233;rien (Paris).Inscription au colloque : gratuite mais n&#233;cessaireLes participants sont pri&#233;s de s&#8217;inscrire avant le 18 novembre 2016 &#224; l&#8217;adresse suivante&#160;:charlesdefoucauldpluriel@gmail.com&#160;Calendrier15&#160;juillet 2016&#160;:&#160;date limite de soumission des propositions1er&#160;septembre 2016&#160;: avis du comit&#233; scientifique1er&#160;d&#233;cembre 2016 premi&#232;re journ&#233;e du colloque (Centre culturel alg&#233;rien &#224; Paris, 171 Rue de la Croix Nivert, 75015 Paris)2 d&#233;cembre 2016 seconde journ&#233;e du colloque (Universit&#233; Paris 13,&#160;99 Avenue Jean-Baptiste Cl&#233;ment, 93430 Villetaneuse)Soumission des propositionsLes propositions de communication devront &#234;tre envoy&#233;es en document attach&#233; (format Word ou RTF). Le&#160;r&#233;sum&#233;, en fran&#231;ais, ne devra&#160;pas d&#233;passer 1500&#160;signes&#160;(espace compris).Toute proposition de communication devra &#234;tre accompagn&#233;e des renseignements suivants :NOM, Pr&#233;nom :&#160;&#160;......................................................................................&#201;tablissement de rattachement : ............................................................Fonction : ...............................................................................................Adresse &#233;lectronique : ............................................................................T&#233;l&#233;phone :..............................................................................................Date d&#8217;arriv&#233;e : .......................................................................................Date de d&#233;part : .......................................................................................Les propositions de communications sont &#224; envoyer &#224; :&#160;charlesdefoucauldpluriel@gmail.comEn marge du colloqueUn certain nombre de manifestations culturelles et artistiques (chants touaregs, exposition, etc.) auront lieu en marge du colloque. Le programme de ces manifestations sera pr&#233;cis&#233; ult&#233;rieurement.  14.00  Normal  0  false  21  false  false  false  FR  X-NONE  AR-SA /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-priority:99;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:none;mso-hyphenate:none;text-autospace:ideograph-other;font-size:12.0pt;font-family:"Liberation Serif","serif";mso-font-kerning:1.5pt;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:HI;} 