{"word_count": 638, "character_count": 5908}
Colloque organis&#233; par l&#8217;EA4277 ICTT (Universit&#233; d'Avignon), en partenariat avec la Direction g&#233;n&#233;rale de la traduction de la Commission europ&#233;enne, l'EA 3967 CLILLAC-ARP (Universit&#233; Paris Diderot-Paris7) et l&#8217;Association fran&#231;aise des formations universitaires aux m&#233;tiers de la traduction (AFFUMT)Pr&#233;sentation&#160;Traducteurs pragmatiques, traducteurs litt&#233;raires, professionnels du sous-titrage, du sur-titrage, du doublage, localisateurs (ou localiseurs), communicateurs (ou r&#233;dacteurs) techniques, terminologues, curateurs de contenu, chefs de projet, transcr&#233;ateurs, et bien d'autres sp&#233;cialit&#233;s encore... Afin de cerner la place de ceux que nous appelons traducteurs dans l&#8217;&#233;conomie des &#233;changes culturels et dans une soci&#233;t&#233; mondialis&#233;e, il s&#8217;agit de r&#233;fl&#233;chir sur les relations entre ces m&#233;tiers, leur socle commun et leurs divergences &#8211; ou leur convergences &#8211;, notamment sur les impacts sociologiques et institutionnels des diverses pratiques sur les statuts et les identit&#233;s des traducteurs. En se penchant sur les diff&#233;rentes conditions d&#8217;exercice des m&#233;tiers de la traduction, nous souhaitons &#233;tablir un &#233;tat des lieux et mener une r&#233;flexion comparative avec la situation r&#233;gnant dans d'autres pays.ContactMa&#239;ca Sanconie : maica.sanconie@sfr.frLaurence Belingard : laurence.belingard@univ-avignon.frColloque ouvert au public. Aucune inscription pr&#233;alable : http://ictt.univ-avignon.fr/actualites/colloque-vers-anthropologie-de-traduction/ProgrammeMercredi 17 mai8:45 Accueil, caf&#233;9:00 Ouverture du colloque par Graham Ranger (EA4277 ICTT - Universit&#233; d'Avignon) et Nicolas Froeliger (EA 3967 CLILLAC-ARP - Universit&#233; Paris Diderot-Paris7)9:15 Conf&#233;rence pl&#233;ni&#232;re Jean-Ren&#233; Ladmiral (Universit&#233; de Paris Ouest-Nanterre et ISIT, Paris) | &#171; Pour une anthropologie interdisciplinaire de la traduction &#187;.Atelier 1 Qui sont les traductrices &#8211; et les traducteurs ?Pr&#233;sidente de s&#233;ance &#201;lisabeth Lavault-Oll&#233;on (Universit&#233; Grenoble Alpes)10:15 Stephen Slessor ((School of Translation and Interpretation of the University of Ottawa &#8211;Canada), Literary Translation in the Digital Age: A Survey of Practitioners.10:45 Pause caf&#233;11:00 Isabelle Collombat (ESIT- Universit&#233; de Sorbonne Nouvelle- Paris 3) &#171; M&#233;moire de (bio)traduction : pour une approche exp&#233;rientielle de la traduction &#187;.11:30 Richard Ryan et Emily Butler (Universit&#233; Clermont Auvergne) &#171; Traduction par l&#8217;utilisateur : les enjeux d&#8217;une pratique multiforme &#187;.12:00 Genevi&#232;ve Treguer-Felten (SYLED, EA 2290 -Universit&#233; de Sorbonne Nouvelle- Paris 3) &#171; Les traducteurs pragmatiques et leurs commanditaires, ici et ailleurs &#187;.12:30 D&#233;jeunerAtelier 2 Que font les traducteurs &#8211;et les traductrices ? Comment et avec quels enjeux ?Pr&#233;sident de s&#233;ance : Graham Ranger (Universit&#233; d&#8217;Avignon et des pays de Vaucluse14:15 Genevi&#232;ve Bordet ((Universit&#233; Paris-Diderot-Paris 7) &#171; Choisir ses mots: terminologie, phras&#233;ologie et choix &#233;thiques en langue de sp&#233;cialit&#233; &#187;.14:45 Caroline Rossi (Universit&#233; Grenoble Alpes) &#171; Zero-shot translation : le traducteur humain et la traduction neuronale &#187;.15:15 Nicolas Froeliger (Universit&#233; Paris-Diderot-Paris 7) &#171; R&#233;habiliter l'acte de trahir en traduction &#187;.16:00 Mustapha Tijjini (Universit&#233; Mohammed Premier, Oujda-Maroc) &#171; La repr&#233;sentation culturelle dans la litt&#233;rature arabe traduite en langue fran&#231;aise &#187;.16:30 Atelier de traduction de pratiques crois&#233;es, anim&#233; par Santiago Artozqui (traducteur litt&#233;raire, pr&#233;sident d'ATLAS)18:15 Fin de l&#8217;atelierJeudi 18 mai9:00 Accueil, caf&#233;Atelier 3 De l&#8217;institution de la traductionPr&#233;sidente de s&#233;ance : Isabelle Collombat (ESIT -Universit&#233; de Sorbonne Nouvelle- Paris 3)09:30 Tamara Carneiro (Universit&#233; d&#8217;Etat de Campinas&#8211; Br&#233;sil) &#171; Translators and &#8220;their&#8221; local memories &#187;.10:00 Emmanuel Kuto (Universit&#233; Paris-Diderot-Paris7/ Universit&#233; d&#8217;Accra -Ghana) &#171; Between Fragmentation and Hybridity: Rethinking Institutional Translation An African Perspective &#187;.10:30 Pause caf&#233;11 :00 Aurelia Klimkiewicz (College Glendon, Universit&#233;York, Toronto - Canada) &#171; Au-del&#224; de la d&#233;ontologie : &#224; propos des enjeux &#233;thiques en traduction &#187;.11:30 Questions12:00 D&#233;jeunerAtelier 4 Traduire l&#8217;Europe &#8211; atelier comp&#233;tences13 :30 Atelier anim&#233; par Nicolas Froeliger (Universit&#233; Paris-Diderot-Paris 7), avecIsabelle Collombat (ESIT- Universit&#233; de Sorbonne Nouvelle- Paris 3),Sandrine Kerespars (Direction g&#233;n&#233;rale de la traduction de la commission europ&#233;enne),Mika&#235;l Meunier (Direction g&#233;n&#233;rale de la traduction de la commission europ&#233;enne) et Daniel TOUDIC (Universit&#233; Rennes 2)15:00 Pause15:30 Table-ronde des associations de traducteursAnim&#233;e par Christine Raguet (Universit&#233; de Sorbonne Nouvelle- Paris 3), avec la participation des repr&#233;sentants del&#8217;Association des Traducteurs Litt&#233;raires de France ((ATLF -Olivier Mannoni),l&#8217;Association pour la promotion de la traduction litt&#233;raire (ATLAS - Santiago Artozqui),la Soci&#233;t&#233; Fran&#231;aise des Traducteurs (SFT),l&#8217;Association des traducteurs /adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA),la Maison Antoine Vitez (MAV).17:00 Conclusion Sandrine Kerespars (Direction G&#233;n&#233;rale de la Traduction, Commission europ&#233;enne)18:00 Fin du colloque