{"word_count": 383, "character_count": 3517}
ArgumentaireLe point de d&#233;part de la geste d&#8217;Othovien est un roman d&#8217;aventures du milieu du XIIIe&#160;si&#232;cle (Octavian) qui emprunte plusieurs caract&#233;ristiques formelles &#224; la chanson de geste. En octobre 1500, l&#8217;imprimeur lyonnais Martin Havard a fait para&#238;tre pour la premi&#232;re fois sous le titre de Lyon et Florent la mise en prose assez fid&#232;le de ce roman. Un si&#232;cle plus t&#244;t, la premi&#232;re partie d&#8217;Octavian avait &#233;t&#233; remani&#233;e en alexandrins et d&#233;velopp&#233;e dans une chanson de geste intitul&#233;e Florent et Octavien. Or, cette r&#233;&#233;criture a connu elle aussi une mise en prose, en milieu bourguignon, datant du milieu du XVe&#160;si&#232;cle et connue sous le nom du Livre des haulx fais et vaillances de l&#8217;empereur Othovyen&#160;; cette derni&#232;re a la particularit&#233; d&#8217;associer sans solution de continuit&#233; le d&#233;rimage de la version en alexandrins de Florent et Octavien et celui de Florence de Rome. La journ&#233;e d'&#233;tudes invitera philologues et litt&#233;raires &#224; poursuivre les investigations sur cette tradition textuelle assez complexe qui questionne les fronti&#232;res g&#233;n&#233;riques et linguistiques &#233;tablies entre ancien et moyen fran&#231;ais, entre chanson de geste et mise en prose, entre manuscrit et imprim&#233;, entre Moyen-&#194;ge tardif et premi&#232;re modernit&#233;.ProgrammeVendredi 17 mai 2019Universit&#233; Lille - Campus Pont de BoisMaison de la Recherche, Salle F0.139h30&#160;: accueil9h45&#160;: introduction (Emmanuelle Poulain-Gautret et Matthieu Marchal)10h00-10h30&#160;: Marco Maulu (Universit&#233; de Sassari), &#171;&#160;Un exclu parmi les exclus&#160;: &#224; propos de la &#171;&#160;m&#233;saventure&#160;&#187; marchande et d&#8217;autres aventures de Florent dans le cycle d&#8217;Othovien&#160;&#187;10h30-11h00&#160;: Silv&#232;re Menegaldo (Universit&#233; de Tours &#8211; CESR), &#171;&#160;Cl&#233;ment et les jongleurs. Le personnage du p&#232;re adoptif et les &#233;l&#233;ments comiques dans la geste d&#8217;Othovien, du roman en octosyllabes aux versions en prose&#160;&#187;11h00-11h15&#160;: discussion11h15-11h45&#160;: pause11h45-12h15&#160;: Marie-Madeleine Castellani (Universit&#233; de Lille), &#171;&#160;Le motif du singe dans les versions de la geste d&#8217;Othovien&#160;&#187;12h15-12h45&#160;: Matthieu Marchal (Universit&#233; de Lille), &#171;&#160;Violence et cruaut&#233; dans la mise en prose bourguignonne d&#8217;Othovien&#160;&#187;12h45-13h00&#160;: discussion13h00-14h00&#160;: d&#233;jeuner14h00-14h30&#160;: Jean-Philippe Llored (Universit&#233; de Lille), &#171;&#160;Les continuations et les r&#233;&#233;critures du roman d&#8217;Othevien en moyen anglais&#160;&#187;14h30-15h00&#160;: Jonathan Stavsky (Universit&#233; de Tel Aviv), &#171;&#160;Les points de convergence entre Le bone Florence of Rome (po&#232;me moyen-anglais) et la geste d&#8217;Othovien&#160;&#187;15h00-15h15&#160;: discussion15h15-15h45&#160;: pause15h45-16h15&#160;: Paolo Di&#160;Luca (Universit&#233; de Naples), &#171;&#160;L&#8217;octosyllabe &#224; l&#8217;&#233;preuve de la prose&#160;: techniques de d&#233;rimage dans Florent et Lyon&#160;&#187;16h15-16h45&#160;: Emmanuelle Poulain-Gautret (Universit&#233; de Lille) , &#171;&#160;De la Chanson de Florence de Rome au remaniement en prose&#160;: quelle continuit&#233;&#160;?&#160;&#187;16h45-17h00&#160;: discussion et cl&#244;ture