{"word_count": 641, "character_count": 5816}
ArgumentairePourquoi personne ne termine&#160;&#192; la recherche du temps perdu&#160;de Proust ou l&#8217;Ulysse&#160;de Joyce? Trop, c&#8217;est trop ou pas assez? O&#249; est la limite, et o&#249; commence l&#8217;exc&#232;s? Dans l&#8217;ouvrage collectif qu&#8217;elle a dirig&#233; sur le sujet, Jacqueline Penjon (2006) d&#233;finit l&#8217;exc&#232;s comme &#171; un d&#233;passement regrettable de la mesure normale des choses, comme un trop-plein, une profusion, une exag&#233;ration, un d&#233;bordement, aussi inqui&#233;tant que fascinant &#187;. L&#8217;Association des &#233;tudiant&#183;e&#183;s en litt&#233;ratures de langue fran&#231;aise, en traduction et en cr&#233;ation inscrit&#183;e&#183;s aux &#233;tudes sup&#233;rieures de l&#8217;Universit&#233; McGill (ADELFIES) propose de poursuivre la r&#233;flexion dans le cadre de la douzi&#232;me &#233;dition de son colloque estudiantin, intitul&#233;e&#160;Trop-plein : d&#233;bordements litt&#233;raires. L&#8217;&#233;v&#233;nement se tiendra &#224; la salle de bal de la Maison Thomson, le vendredi 3 avril 2020.L&#8217;exc&#232;s en litt&#233;rature est un enjeu de toutes les &#233;poques. Des imposants cycles en prose du XIIIe si&#232;cle &#224; la&#160;Com&#233;die humaine, du carnavalesque au d&#233;cadentisme, le&#160;trop&#160;se con&#231;oit tant au niveau quantitatif que qualitatif. Le surplus s&#8217;observe aussi sur le plan de la production : l&#8217;industrialisation et la d&#233;multiplication des publications imprim&#233;es qui &#233;mergent au XIXe si&#232;cle (Vaillant et Th&#233;renty, 2001) culminent aujourd&#8217;hui, alors que l&#8217;accessibilit&#233; et la surproduction litt&#233;raires sont devenues choses communes. Dans ce contexte, comment peut-on appr&#233;hender et trier un corpus &#224; la croissance exponentielle?Si l'histoire litt&#233;raire t&#233;moigne de d&#233;bordements, la langue aussi peut en faire trop. Pensons aux jeux lexicaux ou po&#233;tiques et &#224; leur utilisation &#171; surintensive &#187; du langage, qui vise &#171; &#224; la fois &#224; dire quelque chose et &#224; exploiter l&#8217;outil formel &#187; (Henry, 2003). Comment la langue peut-elle &#234;tre surexploit&#233;e? O&#249; se situe la licence stylistique? Ces enjeux li&#233;s &#224; la cr&#233;ation transparaissent &#233;galement en traduction. Le foisonnement et l&#8217;&#233;toffement peuvent contribuer &#224; allonger le texte d&#8217;arriv&#233;e (Oseki-D&#233;pr&#233;, 2003). &#192; l&#8217;inverse, le texte de d&#233;part peut pr&#233;senter un surplus &#224; la suite de certains choix d'omission et de censure ou, plus largement, du &#171; consentement &#224; la perte &#187; inh&#233;rent &#224; la pratique selon Ricoeur (2014). Est-ce &#224; dire que la traduction se confronte toujours &#224; l&#8217;exc&#232;s?Cette rencontre permettra aux &#233;tudiant&#183;e&#183;s des cycles sup&#233;rieurs de pr&#233;senter leurs travaux et de discuter de leurs recherches. Les &#233;tudiant&#183;e&#183;s de litt&#233;rature, de traductologie, de cr&#233;ation et d&#8217;autres disciplines dont les recherches s&#8217;inscrivent dans le th&#232;me du colloque sont invit&#233;&#183;e&#183;s &#224; soumettre un descriptif de communication. Les propositions traitant du rapport entre d&#233;bordement et litt&#233;rature sous divers angles th&#233;oriques et m&#233;thodologiques sont les bienvenues. Sans s&#8217;y limiter, les contributions pourront s&#8217;inspirer des sujets suivants :D&#233;bordements stylistiques et formelsExag&#233;ration parodique, carnavalesque ou absurdeSurcharge narrative et di&#233;g&#233;tiqueExc&#232;s dans les s&#233;ries, cycles, variantes et r&#233;&#233;ditionsTh&#233;matiques autour de l&#8217;exc&#232;sVulgarit&#233; et bon go&#251;tNormes, limites et censureApproches f&#233;ministes et postcoloniales de la normativit&#233;Personaauctoriale &#171; &#224; outrance &#187;&#201;tudes de la r&#233;ceptionProduction de masse et surproductionLe trop-plein comme objet ou effet de la traductionModalit&#233;s de soumissionFaites parvenir votre proposition de communication d&#8217;un maximum de 250 mots ainsi qu&#8217;une br&#232;ve notice biobibliographique &#224; l&#8217;adresse&#160;colloque.adelfies@gmail.comavant le&#160;15 janvier 2020.Les communications, d&#8217;une dur&#233;e de 20 minutes, seront suivies d&#8217;une p&#233;riode de questions.Dans le but de rendre cet &#233;v&#233;nement aussi accessible que possible, n&#8217;h&#233;sitez pas &#224; communiquer avec le comit&#233; organisateur (colloque.adelfies@gmail.com) si vous avez des questions concernant l&#8217;accessibilit&#233; au colloque ou si vous avez besoin d&#8217;accommodements sp&#233;cifiques.Comit&#233; organisateurJuliette Beeson,Violaine Fran&#231;ois,Camilia G&#233;linas,Julie Levasseur,Karine M&#233;nard-Hogan,&#201;tienne Poirier.BibliographieHENRY, Jacqueline. &#171; La pr&#233;tendue intraduisibilit&#233; de la forme signifiante &#187;,&#160;La traduction des jeux de mots, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003, pp. 84-110.OSEKI-D&#201;PR&#201;, In&#232;s. &#171; Th&#233;ories et pratiques de la traduction litt&#233;raire en France &#187;,&#160;Le fran&#231;ais aujourd'hui, vol. CXLII, no 3, 2003, pp. 5-17.PENJON, Jacqueline (dir.).&#160;Trop c&#8217;est trop. &#201;tudes sur l&#8217;exc&#232;s en litt&#233;rature,&#160;Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, 214 p.RICOEUR, Paul.&#160;Sur la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 2016, 84 p.SAMOYAULT, Tiphaine.&#160;Exc&#232;s du roman, Paris, Maurice Nadeau, 1999, 200 p.VAILLANT, Alain et Marie-&#200;ve TH&#201;RENTY.&#160;1836: l'an I de l'&#232;re m&#233;diatique, &#233;tude litt&#233;raire et historique du journal La Presse, d'Emile de Girardin,&#160;Paris, Nouveau Monde, 2001, 388 p.&#160;