{"word_count": 590, "character_count": 4725}
ArgumentaireLa version grecque des Douze Petits Proph&#232;tes conna&#238;t, depuis quelques ann&#233;es, un regain d&#8217;int&#233;r&#234;t. La taille raisonnable du corpus, l&#8217;homog&#233;n&#233;it&#233; de la traduction, la richesse du langage proph&#233;tique ainsi que la d&#233;couverte du rouleau grec de ces douze petits livres dans le d&#233;sert de Naḥal Ḥever y ont sans doute leur part. Prenant en compte les acquis des &#233;tudes r&#233;centes dans ce domaine, ce premier colloque international sur la Septante des Douze Proph&#232;tes se propose d&#8217;explorer les protocoles et les proc&#233;dures mis en &#339;uvre par le traducteur qui entreprend, dans la premi&#232;re moiti&#233; du 2e si&#232;cle avant notre &#232;re, de traduire en grec le texte h&#233;breu des Proph&#232;tes mineurs. A partir d&#8217;analyses de cas pr&#233;cis, nous nous int&#233;resserons aux strat&#233;gies et aux trouvailles stylistiques et po&#233;tiques du traducteur, nous examinerons les transformations qu&#8217;imposait le passage de l&#8217;h&#233;breu au grec mais nous efforcerons &#233;galement d&#8217;appr&#233;hender l&#8217;histoire textuelle de ce corpus, de son interpr&#233;tation et de sa r&#233;ception en milieu juif et chr&#233;tien.ProgrammeJeudi 27 avril 20179h00 : Accueil des participants9h30 : Ouverture : Barth&#233;l&#233;my JOBERT, Pr&#233;sident de l'Universit&#233; Paris-SorbonnePr&#233;sentation : C&#233;cile DOGNIEZ (CNRS UMR 8167)Stylistique et po&#233;tiquePr&#233;sidence : S&#233;bastien MORLET10h00 : Jennifer DINES (University of Cambridge), Design or Accident? Rhetorical touches in&#160;the Twelve, with special reference to the Book of Amos10h30 : Philippe LE MOIGNE (Universit&#233; Paul-Val&#233;ry - Montpellier 3), Les comparaisons dans&#160;la LXX d&#8217;Os&#233;e11h00 : Discussion / Pause11h30 : Nesina GR&#220;TTER (Universit&#228;t Basel), &#171;On ne peut pas tout avoir.&#187; Un rapport fictif&#160;du traducteur des Douze.12h00 : Takamitsu MURAOKA (University of Leiden), How did our translator of the Greek Minor Prophets cope with multiple synonyms?12h30 : Discussion / D&#233;jeuner-buffet14h15 : James K. AITKEN (University of Cambridge), The Style of the Naḥal Ḥever Scroll of the Minor ProphetsHistoire textuellePr&#233;sidence : Jan JOOSTEN14h45 : Alexander ROFE (Hebrew University of Jerusalem), Primary and Secondary Divergent&#160;Readings between the MT and the LXX in the Twelve and Their Significance for the&#160;History&#160; of the&#160; Israelite Religion and Literature15h15 : Discussion / Pause15h45 : Adrian SCHENKER (Universit&#233; de Fribourg), En faveur du peuple en h&#233;breu, des nations&#160;en grec en Am 9:12, Soph 3:8-10 : une diff&#233;rence textuelle?16h15 : Emanuel TOV (Hebrew University of Jerusalem), The Textual Value of the Minor Prophets&#160;in the Septuagint16h45 : Felix ALBRECHT (Akademie der Wissenschaften, G&#246;ttingen), The Septuagint Minor Prophets. Greek tradition and textual variation17h15 : DiscussionVendredi 28 avril 2017Histoire de l&#8217;interpr&#233;tationPr&#233;sidence : Gilles DORIVAL9h30 : Myrto THEOCHAROUS (Greek Bible College, Athens), Angelology in the Septuagint&#160;of the Twelve Prophets10h00 : Gunnar Magnus EIDSV&#197;G (University of Stavenger), Universal Yahwism in the Old Greek Minor Prophets10h30 : Jan JOOSTEN (University of Oxford), Judah et Israel dans la Septante d'Os&#233;e 11h00 : Discussion / Pause11h30 : Matthieu RICHELLE (EPHE, Paris), Ideological Biasses in the Greek Minor Prophets : A Reassessment12h00 : Olivier MUNNICH (Universit&#233; Paris-Sorbonne), Le finale de Malachie (3.21-24) et l&#8217;ordre&#160;des versets : texte scripturaire et interpr&#233;tations de lecture12h30 : Discussion / D&#233;jeuner-buffetHistoire de la r&#233;ceptionPr&#233;sidence : Philippe LE MOIGNE14h15 : Alison SALVESEN (University of Oxford), Symmachus&#8217; version of the Minor Prophets: does it arise from a theological agenda, or just from better philological understanding? 14h45 : Gilles DORIVAL (Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille), Les Psaumes attribu&#233;s &#224; Agg&#233;e et Zacharie 15h15 : Sigfried KREUZER (Universit&#228;t Wuppertal), Stages of the Greek Text of Dodekapropheton and its Quotations in the New Testament15h45 : Discussion / Pause16h15 : S&#233;bastien MORLET (Universit&#233; Paris-Sorbonne), Quelques particularit&#233;s du texte des Douze Proph&#232;tes dans le Dialogue de Timoth&#233;e et Aquila (VIe s. ?)16h45 : Maria GOREA (Universit&#233; Paris VIII), Remarques sur l'iconographie des proph&#232;tes mineurs&#160;fa&#231;onn&#233;e par l'ex&#233;g&#232;se et la liturgie typologiques17h15 : Discussion / Conclusions g&#233;n&#233;rales