{"word_count": 918, "character_count": 7599}
ArgumentaireLes&#160;&#160;9 et 10 F&#233;vrier 2017 aura lieu &#224; l'Institut royal du Patrimoine artistique (KIK-IRPA), &#224; Bruxelles, un colloque international&#160;autour du th&#232;me des copies r&#233;alis&#233;es d'apr&#232;s des peintures flamandes aux&#160;XVI&#232;me et XVII&#232;mesi&#232;cles et ayant un rapport avec l'Espagne, le Portugal et l'Am&#233;rique latine.Ce colloque est le&#160;18e&#160;S&#233;minaire d&#8217;histoire de l&#8217;art de l'IRPA, et il s'inscrit dans un projet international de recherche en histoire de l&#8217;art sur la copie picturale dans les territoires de l&#8217;ancienne entit&#233; politique connue sous le nom de &#171;&#160;monarchie hispanique&#160;&#187;, notamment l&#8217;Espagne, le Portugal et l&#8217;Am&#233;rique latine:&#160;COPIMONARCH&#160;Le patrimoine artistique de ces r&#233;gions compte en effet un nombre important de copies r&#233;alis&#233;es d&#8217;apr&#232;s les ma&#238;tres des Pays-Bas m&#233;ridionaux de cette &#233;poque, un ensemble qui n&#8217;a jamais &#233;t&#233; inventori&#233; et qui m&#233;rite des &#233;tudes approfondies. Cette rencontre scientifique vise &#224; r&#233;unir des contributions qui analyseront le ph&#233;nom&#232;ne de la copie depuis des points de vue vari&#233;s. Si l&#8217;&#233;tude des pratiques d'atelier et des m&#233;thodes de reproduction retiendra certes l&#8217;attention, les organisateurs souhaitent se concentrer tout particuli&#232;rement sur l&#8217;&#233;volution du go&#251;t, le collectionnisme, la commande et le commerce des copies d&#8217;apr&#232;s des peintures flamandes.D&#8217;autres institutions de recherche europ&#233;ennes participent au projet COPIMONARCH&#160;: l&#8217;Universit&#233; libre de Bruxelles (ULB), la Bibliotheca Hertziana Max-Planck-Institut f&#252;r Kunstgeschichte, l&#8217;Archivio di Stato di Roma, l&#8217;Universit&#233; de Gen&#232;ve (UNIGE), le Museo nacional del Prado (MNP), l&#8217;Institut d&#8217;Histoire de l&#8217;Art de l&#8217;Universidade Nova de Lisboa (UNL), l&#8217;Universidad Aut&#243;noma de Madrid (UAM) et l&#8217;Universit&#224; degli Studi Roma Tre (ROMA 3).ProgrammeJeudi, 9 F&#233;vrier 201709:00 Inscription et pause caf&#233;09:30 Bienvenue par Christina Ceulemans (Directeur-G&#233;n&#233;ral du KIK-IRPA)09:40 Didier Martens (Universit&#233; Libre de Bruxelles), Jalons pour une histoire de la copie de Primitifs flamands en Espagne, depuis l&#8217;&#233;poque des Rois Catholiques jusqu&#8217;&#224; Philippe IV 10:20 Questions and discussionSession 110:35 Miquel Angel Herrero &#38; Isidre Puig (Universitat de Lleida), &#8220;Christ crowned with Thorns with linked hands&#8220;, or the fortune of a Flemish &#8220;Ecce Homo&#8220; among the Spaniards. On Bouts saga&#8217;s originals, workshop replicas and Hispanic copies10:55 Jessica Weiss (Metropolitan State University of Denver), Castilian Legacy and Juan de Flandes&#8217;s Miraflores Copy11:15 Discussion11:20 pause caf&#233;11:40 Nicola Jennings (Courtauld Instute of Art, London), Imitation, Inspiration or Innovation? Juan de Flandes and the Collection of Paintings of Isabella de Castile12:00 Marie Grappasonni (Association du Patrimoine artistique, Brussels), Les copies de Marcelus Coffermans (c. 1525-1581) d&#8217;apr&#232;s les Primitifs Flamands destin&#233;es au march&#233; espagnol12:20 Discussion12:30 LunchSession 214:00 Almudena P&#233;rez de Tudela (Patrimonio Nacional, Madrid), Copias de retratos cortesanos entre Espa&#241;a y los Pa&#237;ses Bajos durante el reinado de Felipe II14:20 Astrid Harth (Ghent University), &#8220;Standing on the shoulders of giants&#8221;: Copying and the Habsburg collection policy14:40 Antonia Putzger (Technische Universit&#228;t Berlin), Strategic Anachronism and Network of Images: faithful copies of Early Netherlandish altarpieces at the court of Philip II15:00 H&#233;l&#232;ne Dubois (KIK-IRPA), Lorne Campbell, Jos&#233; Juan P&#233;rez-Preciado &#38; Laura Alba (Museo Nacional del Prado), Michiel Coxcie&#8217;s copies for the Spanish court: a comparison between the techniques used in his copies of the Ghent Altarpiece by the van Eycks and the "Descent from the Cross" by Rogier van der Weyden15:20 Discussion15:40 pause caf&#233;Session 316:00 Jos&#233; Juan P&#233;rez-Preciado (Museo Nacional del Prado), Jan Gossaert&#8217;s Deesis at Prado copying Van Eyck&#8217;s Saint Bavon altarpiece. Some new evidences about the use of the painting at El Escorial as a doctrinal and an artistic icon16:20 Ana Di&#233;guez-Rodr&#237;guez (Instituto Moll: Research Centre for the Flemish Painting in Spain, Madrid), &#171;The Calvary&#187; of Hendrik de Clerck (1560-1630) for the church of Saint-Josse-ten-Noode in Brussels. Reflections over the influence of a &#171;Calvary&#187; by Michiel Coxcie (1499-1592)16:40 Macarena Moralejo (Universidad de Le&#243;n), Copies emulating Federico Zuccari&#8217;s model for the L&#8217;Annunziata church in Rome within the Flemish, Italian, German and Hispanic Ars Sacra (1500-1700)17:00 Isabel Monteiro &#38; Hugo Sanches (Early Music Consort Il Dolcimelo Portugal, Lisbon-Oeiras), Flemish music in Iberian courtsVendredi, 10 F&#233;vrier 201708:30 Caf&#233;09:00 Abigail Newman (Rubenianum, Antwerp), Copying Rubens, Claiming Rubens: The Dissemination and Incorporation of Rubens in 17th-Century Spain09:40 DiscussionSession 409:50 Manuel Garc&#237;a-Luque (Universidad de Granada), Copies after Rubens and Van Dyck in Granada: reception and influence10:10 Eduardo Lamas-Delgado (KIK-IRPA), Miguel Manrique-Michele Fiammingo (ca 1610/12-1647) and the market of copies at the Western Mediterranean10:30 Discussion10:40 Pause caf&#233;Session 511:00 David Garc&#237;a-Cueto (Universidad de Granada), Collecting and Copying Flemish Painting in the Royal Palaces and Monasteries of Madrid: Rubens&#8217; copies in the Patrimonio Nacional11:20 &#193;ngel Rodr&#237;guez Rebollo (Fundaci&#243;n universitaria espa&#241;ola, Madrid), &#171;No ha de haber en los palacios estatua ni pintura que no crie en el pecho del pr&#237;ncipe gloriosa emulaci&#243;n&#187;: Rubens, Mart&#237;nez del Mazo and the decoration of the Prince&#8217;s Quarters in the Alc&#225;zar of Madrid11:40 Felipe Serrano (Universidad de Ja&#233;n), Flemish copies at periphery: the cathedral of Jaen and its patronage of copies12:10 Discussion12:30 LunchSession 614:00 Stephanie Porras (Tulane University), Copying ad majorem Dei Gloriam: the Jesuit Order and the export of Antwerp artistic models to the Hispanic World14:20 Sandra van Ginhoven (Getty Research Institute), Originals and Adaptable Compositions: Guilliam Forchondt&#8217;s art dealership in Antwerp (1643-1678) and the Overseas Paintings Trade14:40 Fernando Herrera &#38; Selene Garc&#237;a (Universidad Nacional Aut&#243;noma de M&#233;xico), Los cuadros flamencos de la iglesia de la Soledad de Oaxaca (M&#233;xico)15:00 DiscussionPause caf&#233;15:45 Replica : une histoire d&#8217;aller-retour S&#233;ville-Bruxelles. Presentation of the artistic work on the copy by Constantin Meunier (1831-1905) from the painting the Descent from the cross by Peter Kempeneer (1503-1580) by Gloria Martin (plastic artist)Atelier &#8226; Painting restoration workshop (2nd floor)16:15 "The Holy Family" by Peter Paul Rubens (1577-1640). Presentation of the conservation work in progress on the painting by Karen Bonne (restorer of paintings at KIK-IRPA, Brussels)17:00 R&#233;ception de cl&#244;tureInscriptionsLes inscription sont ouvertes jusqu'au 3 f&#233;vrier sur le site :http://org.kikirpa.be/copimonarch/index.php