{"word_count": 1080, "character_count": 9968}
Colloque mi-parcours ANR Liminal, 10-11 septembre 2019 Entr&#233;e libre sans inscriptionArgumentaireDepuis novembre 2017, les chercheur.e.s de Liminal, programme financ&#233; par l&#8217;Agence nationale de la recherche, &#233;tudient les interactions et les m&#233;diations langagi&#232;res dans les temporalit&#233;s de l&#8217;urgence, dans les centres et campements d&#8217;Ile de France, du Calaisis et de la fronti&#232;re franco-britannique, &#224; Brian&#231;on et &#224; la fronti&#232;re franco-italienne. Ces lieux sont autant d&#8217;espaces o&#249; la communication et la diffusion d&#8217;informations est &#224; la fois vitale et entrav&#233;e.&#160; Aux contraintes physiques et psychiques qui s&#8217;exercent sur les sujets exil&#233;s s&#8217;ajoutent fr&#233;quemment des violences dans les langues et dans la traduction, que celle si soit insuffisante, inadapt&#233;e ou autour d&#8217;intraduisibles. Les langues dans l&#8217;urgence sont aussi, en cons&#233;quence, une urgence des langues.A mi-parcours des travaux du programme Liminal, un premier &#233;tat des lieux sur les langues dans l&#8217;urgence peut &#234;tre envisag&#233; dans ses diff&#233;rents aspects&#160;: juridiques et pratiques (acc&#232;s &#224; l&#8217;information, guides et niveaux de langues, outils de diffusion)&#160;; structurels&#160; (profils et fonctions des locuteurs engag&#233;s dans l&#8217;accueil et l&#8217;h&#233;bergement, repr&#233;sentations de la langue)&#160;; de m&#233;diation (niveaux de traduction et de langues, m&#233;diateurs-pairs&#8230;)&#160;; subjectifs (de position, d&#8217;engagement, de formes d&#8217;interaction)&#160;; langagiers enfin, avec la cr&#233;ation de nouveaux vocabulaires et de lexiques v&#233;hiculaires dans le vif de l&#8217;exp&#233;rience. Glissements d&#8217;une langue &#224; l&#8217;autre, emprunts et strat&#233;gies linguistiques par des populations multilingues, appropriation d&#8217;acronymes, d&#233;tournements de sens, transformations des r&#233;f&#233;rents, caract&#233;risent ces inventions &#233;labor&#233;es pour et contre l&#8217;urgence, par utilit&#233; et r&#233;sistance. Ces &#171;&#160;bricolages&#160;&#187; sont aussi ceux de salari&#233;s et aidants du premier accueil&#160;; ils cr&#233;ent une zone de possibilit&#233;s et d&#8217;incertitudes dans laquelle la communication non-verbale joue un r&#244;le important.Cet espace des langues et des pratiques langagi&#232;res, octroy&#233; ou conquis, met &#224; l&#8217;&#233;preuve les repr&#233;sentations de la nation et de l&#8217;hospitalit&#233;, les constructions crois&#233;es de la figure &#171;&#160;des&#160;migrants&#160;&#187; et de l&#8217;&#233;tranger, de leurs langues et cultures. Il questionne les fonctions des acteurs locuteurs et la diversit&#233; de leurs statuts (interpr&#232;tes, m&#233;diateurs, &#171;&#160;traduisants&#160;&#187; informels), leurs relations avec les acteurs non locuteurs (acteurs &#233;tatiques, associatifs, b&#233;n&#233;voles, militants, chercheurs etc.). Plus g&#233;n&#233;ralement, cette crise des langues dans l&#8217;accueil interroge les modalit&#233;s de gestion de la &#171;&#160;crise&#160;&#187; migratoire, entre obligations l&#233;gales et &#233;valuation des besoins.&#160;De fait, &#224; travers les langues, ce qui se dessine est la place faite au sujet exil&#233;, &#224; la fois comme individu et comme &#233;l&#233;ment dans un dispositif d&#8217;accueil lui-m&#234;me en&#160;crise. C&#8217;est pr&#233;cis&#233;ment sur ces enjeux que ce colloque entend revenir dans une perspective r&#233;solument multidisciplinaire r&#233;unissant dans chaque panel chercheurs et acteurs, r&#233;flexions et pratiques.Coordination scientifiqueAlexandra Galitzine-Loumpet&#160;Marie-Caroline Saglio Yatzimirskymsaglio@inalco.fr ; alexandra.galitzine-loumpet@inalco.frProgramme10 septembre 20199h&#160;: Ouverture&#160;: Peter Stockinger (Vice-pr&#233;sident Recherche, Inalco)9h15&#160;: Etat des lieux du programme LIMINAL&#160;: Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet (Cessma, Inalco/Liminal)9h30&#160;: Key note. David Zammit (Universit&#233; de Malte)&#160;: Constructing and de-constructing refugee status in Maltese asylum trials.10h15 - Panel I :&#160; INTERROGER - Centres et campements au prisme des languesMod&#233;ration : Louise Tassin (Urmis, Liminal) - Discutante&#160;: Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky (Cessma, Inalco, Liminal)Hayatte Lakraa (King&#8217;s College / Liminal)&#160; : &#8220;Can the exile speak&#8221; in United Kingdom&#160;?Naoual Mahroug (U. Paris-Descartes&#160;/ Liminal)&#160;: &#171;&#160;On parle, personne n&#8217;entend&#160;&#187;&#160;: penser les interactions entre exil&#233;s et auxiliaires socio-&#233;ducatifs/travailleurs sociaux au sein d&#8217;un centre d&#8217;h&#233;bergement pour migrants Azita Bathaie (U. de Nanterre / Liminal) :&#160;&#160; Espaces-temps des relations entre "exil&#233;-e-s" et "aidant-e-s" dans un centre d'h&#233;bergement d'urgence.Madeleine Canavessio&#160;: &#160;&#160;Logique d&#8217;urgence et n&#233;gociations temporelles au Centre de premier accueil de migrants (Paris)L&#233;opoldine Manac&#8217;h&#160;: &#171;&#160;Pouvons-nous &#234;tes ami&#183;es ? &#187; Brouillages des relations entre exil&#233;s et soutiens dans un PrahdaAur&#233;lie El Hassak Marzorati &#160;(dirigeante associative)13-14h&#160;: Buffet14h&#160;- Key note&#160;:&#160; Helder De Schutter (Universit&#233; de Louvain)&#160;: The Ethics of Language Policy14h45 - Panel 2 &#160;: &#160;PARLER - &#160;Langues en migration, langues dans l&#8217;accueilMod&#233;ration : Delombera Negga (Plidam, Inalco) - Discutante&#160;: Marie Veniard (U. de Paris Descartes)Shahzaman Haque (Plidam, Inalco / Liminal) &#38; Anne Pauwels (SOAS / Liminal)&#160;: La survie des langues&#160;: pratiques langagi&#232;res et paysages linguistiques au sein des centres d&#8217;exil&#233;s en FranceLaurence L&#233;cuyer (Cessma, Inalco / Liminal)&#160;: Les modalit&#233;s de l&#8217;accueil &#224; travers la langue&#160;: &#233;tude compar&#233;e des centres de Jean Quarr&#233; et de BarcelonnetteCherif Yacoubi (Paris Descartes / Liminal)&#160;: Usages de l&#8217;arabe dans les campements nord- parisiens&#160;Mariam Guerey&#160;(Secours Catholique-Calais) : Accueillir dans les languesAtef Alakhras&#160;(b&#233;n&#233;vole)&#160;: &#160;Cours et ateliers de conversation Chum IvryPremi&#232;re Urgence Internationale&#160;: &#160;M&#233;diation en sant&#233; aupr&#232;s des publics roumanophones vivant en bidonville17h30- Auditorium : Tout se joue &#224; l&#8217;audience, pi&#232;ce de th&#233;&#226;tre&#160;de&#160;Maren Saxit, en 5 langues, mise en sc&#232;ne&#160;Jennifer Bocquillon19h- Cocktail&#160; &#160;11 septembre 20199h30&#160;: Key note. &#160;Mich&#232;le Leclerc-Olive (IRIS, EHESS) : Exp&#233;rience migratoire et traduction. Des &#233;pist&#233;mologies s&#233;dentaires au plurilinguisme.&#160;10h15 &#8211; Panel 3 : &#160;TRADUIRE- interpr&#232;tes et traduisantsMod&#233;ration : V&#233;ronique Bontemps (CNRS, IRIS) - Discutante : &#160;Caroline Panis (U. Paris Descartes / Liminal)Yasmine Bouagga&#160;(CNRS, Triangle, ENS Lyon / Liminal) : Les mots de l&#8217;asile. Ce que l&#8217;&#233;coute des interactions entre migrants, associations et administrations &#233;claire des exp&#233;riences migratoires (premier accueil&#160;: Paris, Lyon).Daniela Trucco (Universit&#233; de Nice/Liminal)&#160;: Traduire &#224; la fronti&#232;re : les m&#233;diateur.rices linguistiques et culturel.le.s &#224; Vintimille. Enjeux professionnels, socio-linguistiques et politiques.Pauline Doyen (Watizat, Liminal) &#38; Emily Mugel (Watizat)&#160;: Traduire les mots de l'asile dans le cadre du Guide de la demandeuse et du demandeur d'asile &#224; Paris.&#160;Hala Trefi&#160;Ghannam (interpr&#232;te, traductrice)&#160;: M&#233;diation linguistique et culturelle aupr&#232;s des r&#233;fugi&#233;s syriensJimy Boulos (interpr&#232;te, traductrice, secr&#233;taire g&#233;n&#233;rale de l'association CPmed.) : Traduire les migrants : au plus pr&#232;s des r&#233;cits de vieHamady Seck (m&#233;diateur, Regio di Calabria)Samson Giorgis (interpr&#232;te ) &#38;&#160; Jean Hascout (interpr&#232;te, ISM)13-14h&#160;: Buffet14h -Key note&#160;:&#160; Cristina Ali Farah (&#233;crivain italo somalienne) : Partir l&#8217;apr&#232;s-midi. La langue de la guerre civile en h&#233;ritage&#160;14h45 &#8211; Panel 4 : S'ADRESSER - r&#233;cits et destinatairesMod&#233;ration : Elise Pestre (CRMPS, U. Paris Diderot / Liminal)- Discutante&#160;: Anouche Kunth (CNRS, IRIS / Liminal)Mara Matta (U. La Sapienza, Rome): Words of Hope, Rehearsals of Freedom: the&#160;Glossary of Survival and Other Bengali Language 'Travel Documents&#8217;.Alexandra Galitzine-Loumpet (Cessma Inalco / Liminal) : La langue des murs&#160;: temporalit&#233;s et politique des inscriptions du centre de premier accueil de la porte de la Chapelle Belgheis Jafari (Inalco/Liminal)&#160;: Les inscriptions murales des migrants&#160;: r&#233;sistance contre l&#8217;oubli et les pertes &#160;Hicham Aly (Coordonnateur, Secours Catholique Calais)&#160;&#160;Karameldeen&#160;Hassan Haron: L&#8217;association &#8216;La voix des r&#233;fugi&#233;s&#8217; &#160;16h45&#160;: &#160; Enjeux m&#233;thodologiques et scientifiques d&#8217;un &#171;&#160;lexique de la migration&#160;&#187; - Amir Moghani (Cerlom, Inalco / Liminal), Steffen Lalande et Abdelkrim Beloued (INA), Odile Farge (Inalco) &#160;17h30&#160;: Pr&#233;sentation du dipl&#244;me universitaire H2M - Amir Moghani (Cerlom, Inalco / Liminal), B&#233;n&#233;dicte Parvaz Ahmad (Inalco / Liminal) et&#160;Saskia Cousin (Paris Descartes)18h- Projection du film :&#160;Il est temps de vivre&#160;De Raphael Girardot et Vincent Gaullier (Iskra Production) en pr&#233;sence des r&#233;alisateurs / Discussion&#160;: Rohullah Sidiqullah (Sciences Po-Inalco / Liminal) &#160;