{"word_count": 433, "character_count": 4670}
Argumentaire&#192; l'occasion du centenaire du d&#233;c&#232;s de Charles de Foucauld (1858-1916), le laboratoire &#171; Lexiques, Dictionnaires, Informatique &#187; (LDI &#8211; UMR CNRS 7187) de l&#8217;Universit&#233; Paris 13, en collaboration avec le Centre Culturel Alg&#233;rien &#224; Paris, organise un colloque international et pluridisciplinaire consacr&#233; &#224; l&#8217;&#339;uvre scientifique de Charles de Foucauld.Cr&#233;ateur aux sept visages, Charles de Foucauld fut officier de l&#8217;arm&#233;e fran&#231;aise, explorateur, g&#233;ographe, religieux catholique, ermite, ethnographe, linguiste et lexicographe. Ordonn&#233; pr&#234;tre en 1901, il d&#233;cide de s&#8217;installer &#224; Tamanrasset et se passionne pour l&#8217;&#233;tude de la langue touar&#232;gue.Outre son &#339;uvre spirituelle, &#224; laquelle ses biographes ont fait la part belle, Charles de Foucauld a r&#233;alis&#233; une &#339;uvre scientifique d&#8217;envergure. Son&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais dialecte de l&#8217;Ahaggar&#160;fait aujourd&#8217;hui encore autorit&#233;.Ce colloque sera consacr&#233; &#224; la vie et l&#8217;&#339;uvre scientifique de Charles de Foucauld, de son voyage dans le d&#233;sert &#224; son installation dans l&#8217;Ahaggar, de ses relations avec les Touaregs &#224; l&#8217;&#233;laboration d&#8217;outils linguistiques pertinents. L&#8217;analyse, notamment, du&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais&#160;comme lieu de m&#233;moirepermettra de mettre en lumi&#232;re les choix lexicographiques de l&#8217;auteur et de mieux comprendre l&#8217;originalit&#233; d&#8217;une &#339;uvre scientifique qui fait dialoguer univers culturel, spirituel et linguistique.Programme9h00&#160;:Accueil-caf&#233;9h30&#160;:&#160;Ouverture&#160;par&#160;Haci Ibrahim (Centre Culturel Alg&#233;rien &#224; Paris),&#160;Gabrielle Le Tallec-Lloret (Directrice du Laboratoire LDI, Universit&#233; Paris 13),&#160;Fran&#231;ois Gaudin, Christine Jacquet-Pfau, Mahfoud Mahtout(Responsables scientifiques du colloque)Pr&#233;sidence :&#160;Fran&#231;ois Bessire (Universit&#233; de Rouen)9h45-10h30&#160;:&#160;Dominique&#160;Casajus (CNRS, Institut des Mondes Africains), &#171; Charles de Foucauld, linguiste sans le savoir &#187;10h30-10h40&#160;:&#160;Discussion10h40-11h00&#160;:&#160;Mahfoud Mahtout et Fran&#231;ois Gaudin (Universit&#233; de Rouen et LDI), &#171; Le&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais, outil d&#8217;une langue et d&#8217;une culture &#187;11h00-11h10&#160;:&#160;Discussion11h10-11h30&#160;:&#160;Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Foudil Cheriguen (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie)11h30-11h50&#160;: Abderahim Moussaouer et Walid Dekdouk (Universit&#233; Paris 13), &#171; Le&#160;Lexique fran&#231;ais-touareg : dialecte de l&#8217;Ahaggar&#160;de J.-M. Cortade et M. Mammeri, ou la r&#233;duction dictionnairique du&#160;Dictionnaire touareg-fran&#231;ais : dialecte de l&#8217;Ahaggarde Charles de Foucauld &#187;11h50-12h10&#160;:&#160;Christine Jacquet-Pfau (Coll&#232;ge de France et LDI), &#171; &#201;diter le Dictionnaire de Charles de Foucauld aujourd&#8217;hui. Probl&#232;mes lexicographiques et &#233;ditoriaux&#187;12h10-12h20&#160;:&#160;Discussion12h20-14h10&#160;:&#160;D&#233;jeunerPr&#233;sidence : Lahouari Ghazzali (Universit&#233; Paris 8 et LDI)14h10-14h30&#160;: Foudil Cheriguen (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie), &#171; La lexicographie de Charles de Foucauld : entre tradition et innovation &#187;14h30-14h50&#160;:&#160;Maria Letizia Cravetto (&#233;crivain), &#171; Les manuscrits du&#160;Dictionnaire Touareg-Fran&#231;ais&#160;de Charles de Foucauld &#187;14h50-15h10&#160;:&#160;Paul Pandolfi (Universit&#233; Montpellier III), &#171; Savoir (s) et politique (s) chez Foucauld &#187;15h10-15h20&#160;:Discussion15h20-15h40&#160;:&#160;Pause-caf&#233;Pr&#233;sidence : Jean-Fran&#231;ois Sablayrolles (Universit&#233; Paris 13 et LDI)15h40-16h00&#160;:&#160;Sofiane Lanseur et Rachid Adjaoud (Universit&#233; de B&#233;ja&#239;a, Alg&#233;rie), &#171; Charles de Foucauld et le mythe d&#8217;&#233;vang&#233;lisation des Touaregs &#187;.16h00-16h20&#160;:&#160;Emmanuel Alcaraz (Universit&#233; de Nanterre et IRMC de Tunis), &#171; Charles de Foucauld peut-il &#234;tre un lieu de m&#233;moire de la nation alg&#233;rienne ? &#187;16h20-16h40&#160;:&#160;Abdelhak&#160;Zerrad (Universit&#233; Sidi Mohamed Ben Abdellah, F&#232;s, Maroc), &#171; L&#8217;alt&#233;rit&#233; au miroir de Charles de Foucauld &#187;16h40-16h50&#160;:&#160;Discussion16h50&#160;Synth&#232;se de la journ&#233;e par&#160;Jacqueline Lalouette (Universit&#233; Lille 3)