{"word_count": 584, "character_count": 5556}
ArgumentaireCouper la &#171; Parole de Dieu &#187;.Non pour l&#8217;interrompre, mais pour la partager. Et en diss&#233;quer la signification. Livres, chapitres, versets, paragraphes ou p&#233;ricopes, titres et ponctuations : autant d&#8217;interpr&#233;tations, autant d&#8217;orientations &#8211; autant d&#8217;alt&#233;rations ?Sur les divisions du texte biblique, D. Barth&#233;lemy formulait d&#233;j&#224; en 1992 ce&#160;desideratum&#160;:Chaque version a ses traditions propres en ce domaine et les &#233;diteurs se laissent en g&#233;n&#233;ral trop influencer par la division en versets du texte massor&#233;tique et par la division en chapitres de la Vulgate selon le texte standardis&#233; qui en a &#233;t&#233; &#233;dit&#233; au XIIIe si&#232;cle par l&#8217;Universit&#233; de Paris. (&#8230;) &#192; ce propos, nous avons vu le profit que l&#8217;on peut tirer de la lecture du texte grec par les P&#232;res grecs qui l&#8217;ont comment&#233; et qui, bien souvent, le divisaient et le comprenaient autrement que nous ne le faisons.Des &#201;critures juives &#224; &#171;&#8201;l&#8217;Ancien Testament&#8201;&#187; des chr&#233;tiens, le colloque entend interroger les divisions du texte du Premier Testament dans l&#8217;Antiquit&#233; et au Moyen &#194;ge. Quelles sont celles qu&#8217;on observe dans les manuscrits et les commentaires ? Quel en est le sens ? Et comment des outils modernes comme Biblindex permettent d&#8217;en rendre compte ?D&#8217;Ougarit &#224; la Bible, de l&#8217;h&#233;breu au grec jusqu&#8217;au latin m&#233;di&#233;val en passant par la Massore juive et les P&#232;res de l&#8217;&#201;glise, les divers aspects de la transmission et de la r&#233;ception du texte scripturaire, &#224; travers les manuscrits, l&#8217;ex&#233;g&#232;se, la litt&#233;rature et la liturgie, seront abord&#233;s par des pal&#233;ographes, des biblistes, des philologues et des historiens.Monseigneur Paul Canart, scriptor Graecus et vice-pr&#233;fet honoraire de la Biblioteca Apostolica Vaticana, prononcera une conf&#233;rence intitul&#233;e&#160;&#171;&#160;Tr&#233;sors manuscrits de la Biblioth&#232;que Vaticane&#160;&#187; en ouverture du colloque, le jeudi 17 novembre &#224; 19 heures.OrganisationCe colloque est coorganis&#233; par Sources Chr&#233;tiennes (HiSoMA, CNRS&#8201;/&#8201;Universit&#233; Lyon&#160;2) et la Facult&#233; de Th&#233;ologie de l&#8217;Universit&#233; Catholique de Lyon, en partenariat avec le Centre Paul-Albert F&#233;vrier (UMR 7297, Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille), le projet &#171;&#8201;ParatexBib&#8201;: Paratexts of the Bible&#8201;&#187; (B&#226;le) et l&#8217;Universit&#233; Protestante de Th&#233;ologie de Groningue et d&#8217;Amsterdam.InscriptionsLes inscriptions se font aupr&#232;s de Mme Dominique Tinel&#160;dominique.tinel@mom.fr&#160;&#160;04 72 77 73 50Conf&#233;rence du jeudi : 10 &#8364;&#160;&#160; -&#160; Journ&#233;e du vendredi : 10 &#8364;&#160; -&#160; Colloque entier : 15 &#8364; &#160;Comit&#233; scientifiquePatrick Andrist,Guillaume Bady,Gilles Dorival,Laurence Mellerin,Bertrand Pin&#231;on,Martin Wallraff.CoordinationGuillaume Bady : guillaume.bady@mom.frProgrammeJeudi 17 novembre 2016Salle K26219h&#160;Ouverture du colloque par&#160;Philippe ABADIE&#160;(Facult&#233; de th&#233;ologie, Universit&#233; Catholique de Lyon)19h15 Conf&#233;rence : Tr&#233;sors manuscrits de la Biblioth&#232;que Vaticane par. Mgr&#160;Paul CANART&#160;(Scriptor Graecus &#233;m&#233;rite, Biblioteca Apostolica Vaticana)Vendredi 18 novembre 2016, matinSalle K263Pr&#233;sidence :&#160;Martin WALLRAFF&#160;(Ludwig-Maximilians-Universit&#228;t, Munich ; ParaTexBib)9h15&#160;Accueil9h30&#160;L&#8217;importance des divisions textuelles dans les manuscrits de la Bible par&#160;Marjo C.A. KORPEL&#160;(Protestantse Theologische Universiteit, Amsterdam/Groningue)10h&#160;Les divisions textuelles de la Bible h&#233;bra&#239;que de Qumran &#224; la Biblia Hebraica Quinta par&#160;Philippe CASSUTO&#160;(Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille)10h30 Pause11h&#160;Les divisions textuelles dans les bibles latines du Moyen &#194;ge par&#160;Gilbert DAHAN&#160;(CNRS, LEM ; EPHE, Paris)11h30&#160;P&#233;ricopes et outils de concordance dans BIBLINDEX par&#160;Laurence MELLERIN&#160;(CNRS, HiSoMA-Sources Chr&#233;tiennes, Lyon)12h&#160;DiscussionVendredi 18 novembre 2016, apr&#232;s-midiSalle K263Pr&#233;sidence :&#160;Bertrand PIN&#199;ON&#160;(Facult&#233; de th&#233;ologie, Universit&#233; Catholique de Lyon)14h&#160;Les divisions anciennes du Psautier de la Septante par&#160;Gilles DORIVAL&#160;(Universit&#233; d&#8217;Aix-Marseille, CPAF-TDMAM)14h30&#160;Les Psaumes chez les P&#232;res grecs par&#160;Jean REYNARD&#160;(CNRS, HiSoMA-Sources Chr&#233;tiennes, Lyon)15h&#160;Les divisions de l&#8217;Ancien Testament chez les chr&#233;tiens du 7e&#160;si&#232;cle : Maxime le Confesseur, Questions &#224; Thalassios par&#160;Christian BOUDIGNON&#160;(Aix-Marseille Universit&#233;, CPAF-TDMAM)15h30&#160;Pause16h&#160;Les titres de chapitres dans les Synopses des &#201;critures attribu&#233;es &#224; Jean Chrysostome et &#224; Athanase par&#160;Guillaume BADY&#160;(CNRS, HiSoMA-Sources Chr&#233;tiennes, Lyon)16h30&#160;La division de Mich&#233;e 4-5 dans huit Bibles hollandaises par&#160;Johannes DE MOOR&#160;(Protestantse Theologische Universiteit, Amsterdam/Groningue)17h&#160;Discussion et conclusionAcc&#232;sStation Perrache : m&#233;tro A ; tramways T1 et T2 ; bus C19, C21, C22, 8, 31, 46, 49, 55, 60, 63 et s1 ; gare SNCF Lyon-Perrache