{"word_count": 711, "character_count": 8469}
Argumentaire&#192; partir de la&#160;Chronique du Pseudo Fr&#233;d&#233;gaire&#160;(VIIIe&#160;si&#232;cle), le mythe des origines troyennes irrigue l&#8217;occident m&#233;di&#233;val. Dans l&#8217;aire linguistique romane, Beno&#238;t de Sainte Maure &#171;&#160;translate&#160;&#187; au XIIe&#160;si&#232;cle les proses latines de Dar&#232;s et de Dictys dans son&#160;Roman de Troie&#160;en vers qui rencontre un succ&#232;s immense, dont t&#233;moignent les nombreuses copies et les mises en prose, les adaptations et les r&#233;&#233;critures tout au long du Moyen&#160;&#194;ge.L&#8217;objet de ce colloque est pr&#233;cis&#233;ment d&#8217;explorer la pr&#233;sence et la diffusion de l&#8217;histoire de Troie dans des aires linguistiques voisines (Angleterre, Espagne, Italie, Allemagne, dans les pays du nord de l&#8217;Europe), afin de prendre la mesure et de comprendre l&#8217;attention que cette mati&#232;re a pu susciter et les cr&#233;ations diverses auxquelles elle s&#8217;est pr&#234;t&#233;e. Une double approche peut s&#8217;envisager&#160;: d&#8217;un c&#244;t&#233; une approche comparatiste afin d&#8217;&#233;tablir, ou non, des liens de filiation entre les diff&#233;rentes versions vernaculaires&#160;; de l&#8217;autre, une approche globale qui, dans la mouvance de l&#8217;Histoire connect&#233;e, aide &#224; d&#233;passer les compartimentages linguistiques et &#233;tatiques, et &#224; rendre visibles les ph&#233;nom&#232;nes d&#8217;interrelation et les interactions multiples par del&#224; les d&#233;coupages g&#233;n&#233;riques et disciplinaires.ProgrammeMercredi 5 Avril 2017Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines(auditorium de la biblioth&#232;que universitaire)9h45&#160;: Accueil, Jan Borm, Vice-Pr&#233;sident d&#233;l&#233;gu&#233; Relations Internationales de l&#8217;UVSQ10h00&#160;: IntroductionCatherine Croizy-Naquet&#160;(Universit&#233; Sorbonne Nouvelle Paris 3),&#160;Anne Rochebouet&#160;(Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines),Florence Tanniou&#160;(Universit&#233; de Paris Nanterre)Translations et transmissions10h30&#160;Louis Faivre d&#8217;Arcier&#160;(Archives municipales de Lyon),&#160;&#171;&#160;Sur les traces du&#160;De excidio Troiae&#160;de Dar&#232;s le Phrygien dans l&#8217;Occident m&#233;di&#233;val&#160;&#187;11h00&#160;: Discussions et pauseOlivier Szerwiniack&#160;(Universit&#233; de Picardie Jules Verne) &#160;&#171;&#160;Les traductions / adaptations du&#160;De excidio Troiae&#160;en irlandais ancien&#160;&#187;Beate Kellner&#160;(LMU M&#252;nchen, Institut f&#252;r Deutsche Philologie)&#160;&#171;&#160;Konrad&#8217;s von W&#252;rzburg&#160;Trojanerkrieg.&#160;Adaptation and Transformation of the Trojan War in the Middle Ages&#160;&#187;Discussions14hRicarda Bauschke-Hartung&#160;(Heinrich-Heine-Universit&#228;t D&#252;sseldorf, Institut f&#252;r Germanistik)&#160;&#171;&#160;Herborts von Fritzlar&#160;Liet von Troye&#160;entre adaptation, r&#233;duction et critique&#160;&#187;Ariana Punzi&#160;(Universit&#224; di Roma, La Sapienza)&#160;&#171;&#160;Lire et r&#233;&#233;crire l&#8217;Historia destructionis Troiae&#160;de Guido delle Colonne en Italie&#160;&#187;Cristiano Lorenzi&#160;(Universit&#224; Ca&#8217; Foscari di Venezia)&#160;&#171;&#160;A source of the&#160;Aventuroso ciciliano&#160;(14th&#160;c.): the reuse of Filippo Ceffi&#8217;s Florentine translation of the&#160;Historia destructionis Troiae&#160;&#187;15h30: Discussions et pauseJoan M. Perujo Melgar&#160;(Universitat d&#8217;Alacant)&#160;&#171;&#160;La traduction catalane de l&#8217;Historia destructionis Troiae&#160;de Guido delle Colonne comme outil pour l&#8217;&#233;tablissement du texte latin source&#160;&#187;Regina Jucknies&#160;(Universit&#228;t zu K&#246;ln, Institut f&#252;r Skandinavistik/Fennistik)&#160;&#171;&#160;Guido su&#233;dois. L'histoire norroise de la&#160;Historia Trojana&#160;&#187;DiscussionsJeudi 6 Avril 2017Universit&#233; de Paris Nanterre(Salle des Conf&#233;rences, b&#226;timent B)9h45&#160;: AccueilJean-Ren&#233; Valette, Professeur, CSLF, Universit&#233; Paris NanterreThierry Meyer, Vice-Pr&#233;sident Commission Recherche, Universit&#233; Paris NanterreAdaptations et remodelages10h00&#160;S&#233;bastien Peyrard&#160;(Biblioth&#232;que nationale de France),&#160;&#160;&#171;&#160;Notes sur l&#8217;Iliade&#160;de Simon Ch&#232;vre d&#8217;Or&#160;&#187;Marek Thue Kretsschmer&#160;(NTNU &#8211; Norwegian University of Science and Technology)&#160;&#171;&#160;&#8220;Mes il parla par metaphore&#8221;&#160;: La mati&#232;re troyenne dans l&#8217;Ovide moralis&#233;&#160;(env. 1320) et dans l&#8217;Ovidius moralizatus&#160;de Pierre Bersuire (env. 1350)&#160;&#187;11h00&#160;: Discussions et pauseLuca Barbieri&#160;(Universit&#233; de Fribourg)&#160;&#171;&#160;La mati&#232;re troyenne en Italie&#160;: le&#160;Roman de Troie&#160;des traductions anonymes &#224; Boccace&#160;&#187;Mar&#237;a Sanz Juli&#225;n&#160;(Universidad de Zaragoza)&#160;&#171;&#160;Les couvertures des &#233;ditions imprim&#233;es de la&#160;Cr&#243;nica Troyana&#160;castillane (de 1490 &#224; 1587)&#160;&#187;DiscussionsUsages de l&#8217;imaginaire troyen14h15Helena de Carlos Villamar&#237;n&#160;(Universidade de Santiago de Compostela)&#160;&#171;&#160;Troie et le r&#233;cit orphique&#160;: cercles mystiques en Lotharingie&#160;?&#160;&#187;Kordula Wolf&#160;(Deutsches Historisches Institut in Rom)&#160;&#171;&#160;Cremona and Venice as Trojan Cities. 12th/13th&#160;Century Urban Historiography; Changing Narratives, Intertextual Relations, Historical Contexts&#160;&#187;Andr&#233;s Jos&#233; Poci&#241;a L&#243;pez&#160;(Universidad de Extramadura)&#160;&#171;&#160;L&#8217;id&#233;al du chevalier dans la&#160;Cr&#243;nica Troiana&#160;en galicien (XIVe&#160;si&#232;cle)&#160;&#187;15h45: Discussions et pause16h15Table Ronde&#160;(mod&#233;ratrices&#160;: Anne Rochebouet et Florence Tanniou)Alice Howaldt-Bouhey&#160;(Universit&#233; de Picardie Jules Verne, TrAme)Aude Mairey&#160;(Universit&#233; de Paris 1 Panth&#233;on-Sorbonne, LAMOP),Francine Mora-Lebrun&#160;(Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC),Irene Salvo Garc&#237;a&#160;(Odense, University of Southern Denmark, Centre for Medieval Literature)Stefania Cerrito&#160;(Università degli studi Internazionali di Roma)Vendredi 7 Avril 2017Universit&#233; Sorbonne Nouvelle Paris&#160;3(salle Ath&#233;na, Maison de la Recherche)9h15&#160;: AccueilLaurent Creton, Pr&#233;sident du Conseil Acad&#233;mique, Vice-pr&#233;sident de la Commission RechercheChristine Veyrard-Cosme, Directrice du CERAM (EA 173)9h30Silvia Federico&#160;(Bates College, Maine)&#160;&#171;&#160;The Ambivalent Motif of Troy in Late Medieval England&#160;&#187;James Simpson&#160;(Harvard University, English Department)&#160;&#171;&#160;Anti-Virgilianisme dans les r&#233;cits troyens du Moyen &#194;ge tardif&#160;&#187;10h30&#160;: Discussions&#160;et pauseWolfram Keller&#160;(Humboldt Universit&#228;t zu Berlin), Margitta Rouse (Freie Universit&#228;t Berlin)&#160;&#171;&#160;Competing Antiquities in the Transmission of the Troy Story in Late Medieval England&#160;&#187;Delphine Carrangeot&#160;(Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC)&#160;&#160;&#171;&#160;L&#8217;Histoire de Troie chez les Gonzague de Mantoue&#160;: fortune litt&#233;raire et iconographique, usages politiques et dynastiques (v. 1530)&#160;&#187;12h00&#160;: DiscussionsBiblioth&#232;que de l&#8217;Arsenal14h30Anne Rochebouet&#160;(Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC) et&#160;Florence Tanniou&#160;(Universit&#233; de Paris Nanterre, CSLF)Visite&#160;: la tradition troyenne en fran&#231;ais &#224; travers quelques exemplaires manuscritsContactsCatherine Croizy-Naquet&#160;: catherine.croizy-naquet@univ-paris3.frAnne Rochebouet&#160;: anne.rochebouet@uvsq.frFlorence Tanniou&#160;: florence.tanniou@u-paris10.frOrganisationOrganis&#233; par Catherine Croizy-Naquet (CEMA (EA 173-CERAM), Sorbonne nouvelle Paris 3), Anne Rochebouet (DYPAC (EA 2449), UVSQ) et Florence Tanniou (CSLF (EA 1586), Paris Nanterre).5/04/2017&#160;: Universit&#233; de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (auditorium, biblioth&#232;que universitaire)6/04/2017&#160;: Universit&#233; de Paris Nanterre (Salle des Conf&#233;rences, b&#226;timent B)7/04/2017&#160;: Universit&#233; Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Salle Ath&#233;na, Maison de la Recherche)