{"word_count": 746, "character_count": 7300}
ArgumentaireQuel bruit fait l&#8217;exotisme dans les films ? Comment double-t-on un accent ou traduit-on une sp&#233;cificit&#233; langagi&#232;re et culturelle ? Comment le cin&#233;ma fait-il parler l&#8217;Autre ? Comment recycle-t-il et invente-t-il des &#171; clich&#233;s sonores &#187; de l&#8217;exotisme avec ses bruits, ses sons, ses rythmes ? Et &#224; l&#8217;inverse, comment impose-t-il le silence &#224; des corps, des objets, des lieux ? Nous avons explor&#233; pendant un an, dans le cadre de l&#8217;atelier &#171; Exotismes en champ-contrechamp. Cr&#233;ation, r&#233;ception et circulation des figures de l&#8217;alt&#233;rit&#233; dans le cin&#233;ma de fiction &#187;, divers allers-retours de l&#8217;exotisme, de la Chine aux &#201;tats-Unis en passant par l&#8217;Iran, l&#8217;Inde, Ta&#239;wan ou la Russie sovi&#233;tique &#8211; ce que nous nommons le champ-contrechamp entre regard&#233; et regardant, entre un &#171; nous &#187; et les &#171; autres &#187;. Ce colloque international est l&#8217;occasion d&#8217;&#233;tudier un autre aspect de ces interactions de l&#8217;exotisme entre &#233;coutant et &#233;cout&#233;. L&#8217;exotisme n&#8217;est pas qu&#8217;un spectacle pour les yeux, il est &#233;galement un spectacle pour les oreilles. Mais &#233;coutons-nous vraiment ? Qu&#8217;entendons-nous au juste, sinon peut-&#234;tre ce que nous voulons entendre de l&#8217;autre ou ce que nous croyons &#234;tre &#171; le bruit de l&#8217;autre &#187; ?Programme&#160;Mercredi 13 novembre 2019EHESS, Amphith&#233;&#226;tre Furet - 105 bd Raspail, 75006 Paris8h30 Accueil9h IntroductionRomain Huret (EHESS) et Guillaume Soulez (Univ. Paris 3)9h30-10h15Keynote Kristine Harris (State Univ. of New York)&#171;&#160;Trespassing, transforming, translating&#160;&#187;10h15-10h45 DiscussionLes sons du nouveau monde &#8211; The sounds of the New WorldMod&#233;ratrice/Discutant&#160;: Evgenia Giannouri (Univ. Paris 3)11h00-11h30Jean-S&#233;bastien Houle (Univ. Montr&#233;al)&#171;&#160;Entendre la jungle et comprendre l&#8217;espace sauvage&#160;: l&#8217;exotisme sonore dans Tarzan the Ape Man (1932) de W.S. Van Dyke&#160;&#187;11h30-12hAur&#233;lie Journ&#233;e-Duez (EHESS)&#171;&#160;Les Sons de la d&#233;couverte. Repr&#233;sentations synesth&#233;siques des &#8216;&#8216;premiers contacts&#8217;&#8217; dans The New World (2005) et The Thin Red Line (1998), Terrence Malick&#160;&#187;12h00-12h30 Discussion&#201;couter un autre monde &#8211; Listening another worldMod&#233;ratrice/Discutant&#160;: Marion Polirsztok (Univ. Rennes 2)14h-14h30Juan Carlos Poveda (Univ. Alberto Hurtado)&#171;&#160;Sing to your Se&#241;orita: Music in Latin American representations in Hollywood films during the &#8220;Good Neighbor Policy&#8221; period (1933-1945)&#160;&#187;14h30-15h&#160; Johannes Sturm (Univ. Heidelberg &#38; Freiburg)&#171;&#160;The exotic dimension of reality &#8211;&#160;The Movie Alarm in Peking&#160;&#187;15h-15h30&#160;: discussionLa m&#233;lodie des accents &#8211; The Sound of accentsMod&#233;rateur/Discutant&#160; Karine Le Bail (CRAL, CNRS/EHESS)15h45-16h15&#160; Sol&#232;ne Monnier (Univ. Paris 1)&#171;&#160;La voix et l&#8217;accent de Jos&#233;phine Baker dans le cin&#233;ma parlant des ann&#233;es 1930 ou l&#8217;exotisme dualiste&#160;&#187;16h15-16h45&#160; Maguelone Loublier (Univ. Paris&#160;8 &#8211; Univ. du Mans)&#171;&#160;Du texte arabe &#224; la voix m&#233;diterran&#233;enne de Fernandel&#160;: Ali Baba et les quarante voleurs (Jacques Becker, 1954)&#160;&#187;16h45-17h15&#160;: Discussion&#201;couter Voir &#8211; Listen UpConversation entre Maryl&#232;ne Negro (plasticienne, r&#233;alisatrice) et Emmanuel Soland (designer sonore) autour de deux films de l&#8217;artiste17h30&#160;: Pass (Maryl&#232;ne Negro, 2018, 23&#8217;15)19h&#160;: Ganga (Maryl&#232;ne Negro, 2017, 33&#8217;)Jeudi 14 novembre 2019Maison de la recherche &#8211; Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Salle Ath&#233;na &#8211; 4 rue des Irlandais, 75005 Paris9h&#160;: AccueilPartition/R&#233;volutions &#8211; Partition/RevolutionMod&#233;rateur/Discutant&#160;: Guillaume Soulez (Univ. Paris 3) et Anne Kerlan (CNRS)9h15-9h45Corrado Neri (Univ. Lyon 3)&#171;&#160;Quand l'exotisme est le chemin d&#233;laiss&#233;&#160;: l'av&#232;nement de la musique pop sinophone dans le cin&#233;ma historique chinois&#160;&#187;9h45-10h15&#160; Eirini-Maria Fountedaki (SAVVY Contemporary)&#171;&#160;Towards new modes of aural resistance: dis-othering through sound in the Films of the L.A. Rebellion and beyond&#160;&#187;10h15-10h45Barbara Mittler (Univ. Heidelberg)&#171;&#160;The sounds amidst the fury&#160;&#8212;&#160;China&#8217;s Cultural Revolution in films of global 68 movements&#160;&#187;10h45-11h15&#160;: discussion11h30-12h15Keynote Michael Raine&#160;(Western University)&#171;&#160;Ersatz exoticism: the wartime vocal performances of Ri Koran/Li Xianglan&#160;&#187;12h15-12h45&#160;: discussionEntre l&#8217;ici et l&#8217;ailleurs &#8211; Here, Somewhere else, and in betweenMod&#233;rateur/Discutant&#160;: Esteban Buch (CRAL, CNRS/EHESS)14h00-14h30Kyoko Omori (Hamilton College)&#171;&#160;Noise to music: Soundings in The Neighbor&#8217;s Wife and Mine (1931)&#160;&#187;14h30-15h00&#160; Sophie Bisping (Univ. Heidelberg)&#171;&#160;Songs of difference and resemblance: Japanese representations of Southeast Asia then and now&#160;&#187;15h00-15h30&#160;Paola Palma (Thalim)&#171;&#160;L&#8217;exotisme entre propagande et melodrama&#160;: la dimension sonore du cin&#233;ma colonial fasciste&#160;&#187;15h30-16h00&#160;: discussiontintements/langues/silences&#160;: les traductions de l&#8217;autre &#8211; Tinkling/Speaking/silencing: translating the otherMod&#233;ration/discutant&#160;: Martin Goutte (Univ. Paris 3)16h15-16h45Claire Allouche (Univ. Paris 8)&#171;&#160;La Flor (2018) de Mariano Llin&#225;s&#160;: d&#8217;o&#249; bruisse l&#8217;Argentine&#160;?&#160;&#187;16h45-17h15Amandine D&#8217;Azevedo et T&#233;r&#233;sa Faucon (Univ. Paris 3)&#171;&#160;&#8220;Les bracelets de la Reine de la pluie&#8221;&#160;: femmes indiennes sonores&#160;&#187;17h15-17h45&#160;: discussion17h45 Bruissement des papilles. Projection surpriseComit&#233;s scientifique et d&#8217;organisationAmandine D&#8217;Azevedo, (Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3, IRCAV)T&#233;r&#233;sa Faucon, (Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3, IRCAV)Anne Kerlan (CNRS-EHESS, UMR Chine Cor&#233;e Japon)Marion Polirsztok (Univ. Rennes 2)Avec le soutien deL&#8217;IRCAV, la Commission de la recherche et la Direction des Affaires internationales (Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3)Le Centre d&#8217;&#233;tudes sur la Chine moderne et contemporaine (UMR Chine, Cor&#233;e, Japon, EHESS-CNRS).Lieux13 novembre&#160;: EHESS, Amphith&#233;&#226;tre Furet, 105, Bd Raspail 75006 Paris m&#233;tro Saint-Placide (ligne 4), Notre-Dame des Champs (ligne 12)14 novembre&#160;: Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Maison de la recherche, salle Ath&#233;na, 4, rue des Irlandais 75005 Paris M&#233;tro&#160;: Place Monge (ligne 7) RER Luxembourg (ligne B)Contactexotisme18@gmail.comPour suivre les activit&#233;s de l&#8217;atelier &#171;&#160;Exotismes en champ-contrechamp&#160;&#187;https://exotismes.hypotheses.orgIllustrations&#160;: Tous droits r&#233;serv&#233;s