{"word_count": 395, "character_count": 3476}
Cette journ&#233;e d&#8217;&#233;tude est organis&#233;e par le CRICES le jeudi 19 octobre 2017&#224; l&#8217;Institut Catholique d&#8217;Etudes Sup&#233;rieures, la Roche sur YonArgumentaire&#171;&#160;Il faut toujours remercier ses ennemis. Sans eux, tu n&#8217;&#233;voluerais pas&#160;&#187; confie Bernard Werber au lecteur de son Livre du voyage. Cette citation, par la dimension qu&#8217;elle conf&#232;re au voyage, pourrait parfaitement s&#8217;appliquer &#224; la relation complexe entre la France et la Grande-Bretagne, ennemies d&#8217;anthologie. De l&#8217;invasion de Guillaume de Normandie au d&#233;ferlement de la pop culture britannique, en passant par la Guerre de Cent Ans, la fuite des huguenots ou le d&#233;barquement de 1944, les cultures fran&#231;aise et britannique n&#8217;ont eu de cesse de s&#8217;influencer l&#8217;une l&#8217;autre comme en t&#233;moignent les nombreux &#233;changes notamment en linguistique et en litt&#233;rature.Cette journ&#233;e d&#8217;&#233;tude, intitul&#233;e P&#233;r&#233;grinations et m&#233;tamorphoses, car souvent le premier va de pair avec le second, nous invite ainsi &#224; traverser la Manche, dans un sens comme dans l&#8217;autre, afin de (re)d&#233;couvrir et surtout r&#233;fl&#233;chir &#224; l&#8217;influence de chaque culture sur sa voisine, ainsi qu&#8217;aux m&#233;tamorphoses engendr&#233;es par celles-ci. Cette journ&#233;e se concentrera sur deux champs disciplinaires : la litt&#233;rature et la linguistique. En effet, que ce soit dans un contexte de guerre, d&#8217;exil ou de prosp&#233;rit&#233; &#233;conomique, les nombreuses adoptions et adaptations linguistiques et litt&#233;raires entre les deux langues t&#233;moignent de l&#8217;ind&#233;niable lien qui les unit.Il conviendra donc de s&#8217;interroger par exemple sur la fa&#231;on dont ces modifications sont intervenues en linguistique et ont modifi&#233; chaque langue&#160;: influence lexicale entre fran&#231;ais et anglais, emprunts dits &#171;&#160;aller-retour&#160;&#187;, simplification de la grammaire ou &#233;volution de la prononciation, etc. Ou de &#160;r&#233;fl&#233;chir aux th&#232;mes litt&#233;raires et aux mythes qui ont circul&#233; entre les deux pays, avant d&#8217;&#234;tre adapt&#233;s et/ou transform&#233;s, voire m&#233;tamorphos&#233;s&#160;: motifs arthuriens, h&#233;ros romantiques, cr&#233;atures fantastiques&#8230;Ces quelques pistes non exhaustives seront explor&#233;es afin de montrer que, loin de confirmer la th&#232;se d&#8217;une supr&#233;matie d&#8217;une culture sur l&#8217;autre, ces &#233;changes ont contribu&#233; &#224; un enrichissement r&#233;ciproque.&#160;Conditions de soumissionLes participants sont invit&#233;s &#224; soumettre une proposition en anglais ou en fran&#231;ais, d&#8217;environ 400 mots, accompagn&#233;e d&#8217;une br&#232;ve biographie, aux adresses mails ci-dessousavant le 30 avril 2017.Les communications pourront &#234;tre en anglais ou en fran&#231;ais et ne d&#233;passeront pas les 20 minutes. Les communications feront ult&#233;rieurement l&#8217;objet d&#8217;une publication par les Presses Universitaires de l&#8217;ICES.Responsables scientifiquesDiane Nicolas, Ma&#238;tre de conf&#233;rences, Institut Catholique d&#8217;&#201;tudes Sup&#233;rieures, La Roche sur Yon,&#160;dnicolas@ices.frLucie Herbreteau, Docteure, Institut Catholique d&#8217;&#201;tudes Sup&#233;rieures, La Roche sur Yon,&#160;lucie.herbreteau@hotmail.fr&#160;