# del

## Conventions internationales

### Symbole

del

* (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues delaware.

## Français

### Étymologie

    Sens 1 : Du sigle « diode électroluminescente ».
    Sens 2 : Apocope de délire.

### Nom commun 1

del \dɛl\ féminin

**Variantes orthographiques**

* DÉL, DEL, dél

**Traductions**

* Anglais : LED (en)
* Italien : LED (it)

### Nom commun 2

del \dɛl\ masculin

* Délire.

### Anagrammes

* DLE
* LED, led, led.

## Ancien français

### Étymologie

    Attesté circa 980 dans la Passion du Christ, composé de de et de le. À comparer avec jel, nel.

### Forme d’article

del contraction

* Contraction de de et le ; du.
   * Qui vauroit bons vers oïr del deport du viel antif [?] — (Aucassin et Nicolette, XIIIe siècle, édition Mario Roques, I, 1-2).

    Qui voudrait entendre de bons vers du divertissement du vieux de la vieille ?

### Forme de pronom

del contraction

* Contraction de de et le. Note : contrairement au français moderne, de le (quand le est un pronom) peut devenir del.
   * Qar il n’a mie tort del dire — (Le Roman du Renart, édition de Méon, vers numéro 10992)

    Car il n’a pas tort de le dire
   * K’il seroient prest du prouver. — (L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297)

    Qu’ils seraient prêts à le prouver.

**Variantes**

* dou
* du

## Ancien occitan

### Étymologie

    Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo/el/eles.

### Forme d’article défini

del masculin singulier (pluriel : dels)

* Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton del, du vieux breton dol.
    À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, et duille en irlandais, dola en gaulois (sens identique).

### Nom commun

del \ˈdel\ collectif

* (Botanique) Feuillage (d’arbre).

**Variantes orthographiques**

* deil

**Synonymes**

* delioù

**Dérivés**

* deliadur
* deliaoua
* deliaoueg
* deliaouek
* deliaouenn
* deliaouiñ
* deliek
* deliennek
* mildelienn
* pempdelienn

### Anagrammes

* dle
* led

## Catalan

### Étymologie

    Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier el.

### Forme d’article défini

del masculin singulier (pluriel : dels)

* Du (contradiction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).
   * El febrer de l’any següent, el company de viatge, molt complidor, em va enviar una targeta manuscrita per anunciar-me el naixement del seu primogènit, […]. — (Eusebio Val, « Armin ens n'anem al Pacífic », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 3)

## Espagnol

### Étymologie

    Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier el.

### Forme d’article défini

del \ˈdel\ masculin singulier contraction

* Du (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).
   * Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)

    À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.
   * En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

## Danois

### Nom commun

del masculin

* Contingent, part, partie, portion.

## Italien

### Étymologie

    Contraction de la préposition di et l’article défini du masculin singulier il.

### Forme d’article défini

del \ˈdel\ masculin contraction

* Du. Note d’usage : il s’utilise devant un mot commençant par une consonne, à l’exception des mots commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ».
   * la caduta tendenziale del saggio di profitto.

    la baisse tendancielle du taux de profit.
   * Città del Vaticano.

    la Cité du Vatican.
   * lancio del giavellotto.

    lancer de javelot.
   * zodiaco è meno paziente del sagittario.

    le zodiaque est moins patient que le sagittaire.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Contractions en italien :

| | | | Usage | - | di + | a + | da + | in + | su + | con + | (obsolète) per + |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| + il | Singulier | Masculin | | il | del | al | dal | nel | sul | col | pel |
| + il | Singulier | Masculin | devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | lo | dello | allo | dallo | nello | sullo | collo | pello |
| + il | Singulier | Féminin | | la | della | alla | dalla | nella | sulla | colla | pella |
| + il | Singulier | Élision | devant les voyelles a, e, i, o, u | l’ | dell’ | all’ | dall’ | nell’ | sull’ | coll’ | pell’ |
| + il | Pluriel | Masculin | | i | dei | ai | dai | nei | sui | coi | pei |
| + il | Pluriel | Masculin | devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | gli | degli | agli | dagli | negli | sugli | cogli | pegli |
| + il | Pluriel | Féminin | | le | delle | alle | dalle | nelle | sulle | colle | pelle |

## Néerlandais

### Nom commun

del

* (Vulgaire) Salope.

**Dérivés**

* greppeldel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 90,5 % des Flamands,

   * 91,0 % des Néerlandais.

## Norvégien (bokmål)

### Nom commun

del masculin

* Contingent, part, partie, portion.

**Synonymes**

* part
* stykke

**Dérivés**

* dele (diviser, séparer)
* dele opp (éclater)
* dele ut (partager)
* delvis (partiellement)
* halvdel (moitié)

## Norvégien (nynorsk)

### Nom commun

del masculin

* Contingent, part, partie, portion.

## Occitan

### Étymologie

    Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo.

### Forme d’article défini

del masculin singulier

* Du, au (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).
   * Lo can es del dròlle alara que lo cat es de la seuna sòrre.

    Le chien est au garçon alors que le chat est à sa sœur.
   * Ieu veni del vilatge, lo fraire de la ciutat.

    Moi, je viens du village, mon frère de la ville.

### Forme d’article partitif

del masculin singulier

* Du, au (contraction de la préposition de avec un article défini masculin qui la suit).
   * Vòli del vin de tas vinhas.

    Je veux du vin de tes vignes.
   * Beurem de vin del bon.

    Nous boirons du vin et du bon.

**Variantes**

* dal

**Variantes dialectales**

* dau (provençal)

## Slovène

### Nom commun

del masculin inanimé

* Part, partie, morceau.

### Forme de nom commun

del neutre

* Génitif duel de delo.
* Génitif pluriel de delo.

### Anagrammes

* led

## Suédois

### Nom commun

del \deːl\ commun

* Partie, part, portion.
   * Hon tvingades göra större delen av arbetet, eftersom de andra var lata.

    Elle a fait la plus grande part du travail parce que les autres étaient fainéants.
   * Det ska vara en del socker och tre delar mjöl.

    Il y aura une part de sucre et trois parts de farine.

**Dérivés**

* artondel (« dix-huitième, fraction obtenue en divisant par dix-huit »)
* bråkdel (« fraction »)
* delaktig (« complice, participant »)
* delstat (« état fédéré »)
* deltaga
* deltid (« mi-temps, emploi pour un nombre d’heures restreint »)
* delvis
* elftedel (« onzième, fraction obtenue en divisant onze fois »)
* fjärdedel (« quart, 1/4 »)
* hundradel (« centième, la fraction centième »)
* kroppsdel (« partie du corps, membre »)
* stadsdel (« quartier »)
* tredjedel (« tiers »)

### Anagrammes

* eld
* led
