# falta

## Catalan

### Étymologie

    Du latin *fallita.

### Nom commun

falta, féminin

* Faute, erreur, tort, défaut, manque.
   * Molt he tardat en descobrir ma falta, per joventut que·m negà speriment.— (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin *fallita.

### Nom commun

falta \ˈfalta\ féminin

* Faute, erreur, tort, défaut, manque.

**Dérivés**

* hacer falta

### Forme de verbe

falta \ˈfalta\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de faltar.

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais faltar.

### Verbe

falta

* Manquer.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *fallita.

### Forme d’adjectif

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo)

* Féminin singulier de falto.

### Nom commun

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo) féminin

* Faute, insuffisance, manque, privation.
   * Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

    De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
* Absence.

**Synonymes**

* ausência
* carência
* culpa
* delito
* falha

### Forme de verbe

falta \fˈaɫ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈaw.tə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de faltar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de faltar.

### Prononciation

* Lisbonne: \fˈaɫ.tɐ\ (langue standard), \fˈaɫ.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \fˈaw.tə\ (langue standard), \fˈaw.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fˈaw.tɐ\ (langue standard), \fˈaw.tɐ\ (langage familier)
* Maputo: \fˈaɫ.tɐ\ (langue standard), \fˈaɫ.tɐ\ (langage familier)
* Luanda: \fˈaɾ.tɐ\
* Dili: \fˈaɫ.tə\

## Sicilien

### Étymologie

    Du latin *fallita.

### Nom commun

falta \ˈfalta\ féminin

* Faute, erreur.
