# shift

## Français

### Étymologie

    De l’anglais shift.

### Nom commun

shift \ʃift\ masculin

* (Anglicisme) Période de travail effectué par une équipe.
   * La CGT entend maintenir « la pression » en poursuivant « la suppression des heures supplémentaires, des shifts (sessions de travail) exceptionnels ou deux shifts de nuit », ainsi que « le travail dans le strict respect de la sécurité », ce qui freine l’activité. — (AFP, Ports : la CGT suspend sa grève les week-ends, lemonde.fr, 4 novembre 2010)
   * Deux : prêtez-moi votre livre de Foucault, je le passerai à ma belle-sœur qui travaille aux soins intensifs, elle va le lire après avoir terminé son shift de 48 heures… — (Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021)

**Traductions**

* Anglais : shift (en)
* Espagnol : tanda (es)

## Anglais

### Nom commun

shift

* Changement.
   * I spotted a shift in the position of the star.
* Déplacement.
   * They executed a sudden shift to the right, to fake out the opposition team.
* Équipe, travail, service.
   * I've been assigned to work the night shift.

    J'ai été affecté à l'équipe de nuit (au travail de nuit).
* (Linguistique) Variation, glissement.

**Dérivés**

* vibe shift

### Verbe

shift

* Décaler, déplacer.
   * The enemy has shifted its position.
* Bouger, se déplacer ; tourner (vent).
   * The wind is shifting. That's a signal for us to return to shore.
* Transférer, changer.
   * The government has shifted the burden of health care from the corporation to the taxpayer.
* Se déplacer.
   * Everybody, shift over to make room for Tom.
* (Royaume-Uni) (Sens figuré) Écouler, vendre.

**Dérivés**

* makeshift (« de fortune »)
* shifting (« en mouvement, changeant »)
* shifty (« louche »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* alter (« altérer »)
* amend (« amendr »)
* change (« changer »)
* convert (« convertir »)
* transform (« transformer »)
* turn (into) (« se changer, se convertir »)
