# hora

## Français

### Étymologie

    Du grec ώρα signifiant « période de temps ».

### Nom commun 1

hora féminin

* Danse traditionnelle roumaine.
   * La Roumanie abrite également la hora, danse traditionnelle apparue au XVIIᵉ siècle, exécutée lors de mariages ou de fêtes populaires, mais elle est avant tout la danse des jeunes gens à marier. — (Stéphanie Del Regno, Le Chant des Ève, la danse des Adam: ou l’histoire du chant et de la danse dans l’humanité, 2018)

### Nom commun 2

hora masculin au singulier uniquement

* Langue proche du siriono autrefois parlée à proximité du lac Hora en Bolivie, dont il ne reste que très peu de locuteurs.

**Notes**


    Le code de cette langue (jora) dans le Wiktionnaire est jor.

**Variantes orthographiques**

* jora

### Anagrammes

* Haro, haro

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin hora. Tiré lui même du grec ώρα, « période de temps ».

### Nom commun

hora féminin

* Heure.

**Variantes**

* or
* ora

## Catalan

### Étymologie

    Du latin hora.

### Nom commun

hora féminin

* Heure.
   * Llur amistança, afecció, dileccio, treva i amor, sens oi, rancor, grunyir, renyar, no pot durar al mes una hora. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

**Dérivés**

* horari

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin hora.

### Nom commun

hora \ˈo.ɾa\ féminin

* Heure.
   * Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)

    C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.

**Dérivés**

* horario
* horita

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* minuto
* día

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps »).

### Nom commun

hora féminin

* (Métrologie) Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures).
   * compositā horā — (Horace)

    à une heure convenue.
* (Droit) Temps fixé pour la durée d'un plaidoyer.
* (Au pluriel) Cadran solaire, horloge.
   * mittere ad horas — (Cicéron)

    envoyer voir l'heure (au cadran solaire).
* Durée, succession du temps.
   * clavum mutare in horas — (Horace. S. 2, 7, 10)

    changer de tunique à toute heure.
* Temps, époque, moment, jour, saison.
   * in horam vivere — (Cicéron)

    vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).
   * omnibus horis pomifera — (Pline)

    (arbre) qui donne des fruits chaque saison.
* (Astrologie) Moment de la naissance, nativité.
   * (natalis) hora — (Sénèque)

    l'heure de la naissance.

**Dérivés**

* horalis, horarius (« horaire, d'heure »)
   * horarium (« clepsydre »)

## Portugais

### Étymologie

    Voir hora en latin.

### Nom commun

hora \ˈɔ.ɾɐ\ (Lisbonne) \ˈɔ.ɾə\ (São Paulo) féminin

* Heure.
   * Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

    Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".
   * O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

    Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

### Prononciation

* Lisbonne : \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
* São Paulo : \ˈɔ.ɾə\ (langue standard), \ˈɔ.ɽə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
* Maputo : \ˈɔ.ɾɐ\ (langue standard), \ˈɔ.ɾɐ\ (langage familier)
* Luanda : \ˈɔ.ɾɐ\
* Dili : \ˈɔ.ɾə\

## Slovaque

### Étymologie

    Du vieux slave гора, gora.

### Nom commun

hora \ˈɦɔ.ra\ féminin

* Mont, montagne.

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux suédois hōra, du vieux norrois hóra.

### Nom commun

hora commun

* Fille, putain.

**Synonymes**

* sköka

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave гора, gora.

### Nom commun

hora \ˈɦɔ.ra\ féminin

* Mont, montagne.
   * nejvyšší hora České republiky je Sněžka.
* (Sens figuré) Montagne, tas.
   * Přinesl mi na talíři kousek masa s horou rýže.
* (Usage dialectal) Bois, maquis.
   * Vzpurně vstal, že půjde do hory a bude zbojníkem.
* (Usage dialectal) Coteau.
   * Trať polí, v nichž se víno pěstuje a rodí, jmenovali a jmenují podnes „horou“.

**Dérivés**

* hory
* hůrka
* horal
* horolezec
* pohorka
* horní
* horský
* náhorní
* horník
* podhůří
* nahoře
* shora
