# meta

## Douala

### Étymologie

    De l’anglais meter.

### Nom commun

meta classe 2 pluriel

* Mètre.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin meta.

### Nom commun

meta \ˈme.ta\ féminin

* But, objectif.

### Forme de verbe

meta \ˈme.ta\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de meter.

### Prononciation

* Madrid : \ˈme.ta\
* Mexico, Bogota : \ˈme.t(a)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈme.ta\

### Anagrammes

* mate
* tema

### Références =

* ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23ᵉ édition

## Italien

### Étymologie

    Du latin meta.

### Nom commun

meta \ˈmɛ.ta\ féminin

* But, objectif.
   * Girare senza meta.

    Errer sans but.
* But, destination, point d’arrivée.
   * Proporsi una meta da raggiungere.

    Se fixer un but à atteindre.
* (Rugby) Essai, points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires).
   * La linea di meta.

    La ligne de but (où se marquent les essais).

**Synonymes**

* punto d’arrivo (« point d’arrivée »)

**Dérivés**

* linea di meta (« ligne d’enbut »)
* meta di punizione (« essai de pénalité »)

### Anagrammes

* tema

## Latin

### Étymologie

    Du même radical indo-européen commun *mei- « établir, fixer » que murus (« mur »), apparenté au lituanien mietas (« piquet »).

### Nom commun

mēta féminin

* Cône, pyramide.
   * Meta Romuli.

    Pyramide de Romulus.
   * Meta Sudans.

    Fontaine en forme de cône située près du Colisée.
   * ipse collis est in modum metae fastigatus — (Tite-Live, 37)

    la colline elle-même s'élève en forme de cône.
   * in metas foenum exstruere. — (Col. 2)

    mettre le foin en meules.
* Borne (en forme de cône ou de pyramide et autour de laquelle on tournait dans le cirque).
   * fama […] haesit ad metas. — (Cicéron, Cael. 31)

    la réputation […] s'est heurtée à la borne (elle a été endommagée).
* But, limite, fin, terme, extrémité.
   * properare ad metam. — (Ovide)

    courir vers le but.
   * detur inoffenso vitae tibi tangere metam. — (Ovide, Tr. 1, 9)

    puisses-tu parvenir sans encombre au terme de ta vie.

**Dérivés**

* intermetium (« espace entre deux bornes »)
* metalis (« conique, pyramidal »)
   * metaliter (« en forme de cône, de pyramide »)
* metarius (« qui borne, qui circonscrit »)
* metor (« borner, fixer les limites »)
   * metatio (« action de borner, de mesurer »)
   * metator (« celui qui borne, qui mesure »)
   * metatorius (« qui sert à préparer le logement, qui cadastre »)
   * metatura (« bornage »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Ancien français : moie
   * Français : moyette
* Espagnol : meda, meta
* Italien : meda, meta

### Forme de verbe

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de meto, metare.

## Papiamento

### Nom commun

meta féminin

* But, dessein.

## Portugais

### Forme de verbe

meta \mˈɛ.tɐ\ (Lisbonne) \mˈɛ.tə\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de meter.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de meter.

### Prononciation

* Lisbonne: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \mˈɛ.tə\ (langue standard), \mˈɛ.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
* Maputo: \mˈɛ.tɐ\ (langue standard), \mˈɛ.tɐ\ (langage familier)
* Luanda: \mˈɛ.tɐ\
* Dili: \mˈɛ.tə\

## Polonais

### Étymologie

    Du russe мета, meta (« but ») apparenté à miot (« portée »), ou emprunt savant au latin meta (« but »).

### Nom commun

meta \mɛta\ féminin

* (Sport) But, ligne d’arrivée.
   * Dobiegł do mety, w ostatniej chwili wyprzedzając przeciwnika.

    Il a atteint la ligne d'arrivée, dépassant son adversaire au dernier moment.
* But, objectif, terme.
   * Na dłuższą metę.

    Sur le long terme.
   * Pracowaliśmy nad tym projektem dwa lata i jesteśmy już u mety.

    Nous travaillons sur ce projet depuis deux ans et nous sommes en train d'atteindre notre objectif.
* (Commerce) Point de vente d’alcool illégal.
   * O tej porze wszystkie sklepy są zamknięte, musimy iść na metę.

    Tous les magasins sont fermés en ce moment, nous devons nous rendre au meta.

**Synonymes**

* cel (« but, dessein »)
* melina (« point de vente illégal »)

## Suédois

### Verbe

meta

* Pêcher à la ligne.

**Dérivés**

* mete
* metspö
* metrev

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* meta upp

### Anagrammes

* tema

## Tchèque

### Étymologie

    Du polonais meta ou emprunt savant au latin meta (« but »).

### Nom commun

meta féminin

* (Sport) Base au baseball.
   * Mety jsou ve vnitřním poli čtyři.

    Il y a quatre bases sur l’aire de jeu.
* But, dessein.
   * Dosáhnout nejvyšších met.

    Atteindre des buts très élevés.

**Synonymes**

* cíl (« but, objectif »)

### Anagrammes

* mate
