# cargo

## Français

### Étymologie

    (1887) (Par ellipse) De l’anglais cargo boat (« navire de charge »), lui-même de l'espagnol cargo (« charge »).

### Nom commun

cargo \kaʁ.ɡo\ masculin

* Navire destiné à transporter des marchandises.
   * Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le bulbe opalin déchirait la pellicule liquide, des floches d'écume chatouillaient les flancs du cargo. — (Charles Haquet, Cargo, Le Masque, 2007)
* (Par extension) Véhicule destiné à transporter des marchandises (en général dans un nom composé).

**Dérivés**

* avion-cargo
* Cargo 200
* cargo spatial
* pantalon cargo
* riz cargo
* vélo cargo

**Apparentés étymologiques**

* cargaison
* charge

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cargoïste (adpte du culte du cargo)
* culte du cargo
* supercargo (subrécargue)

**Traductions**

* Allemand : Frachtschiff (de) neutre
* Anglais : cargo ship (en)
* Chinois : 货船 (zh) (貨船) huòchuán
* Espagnol : buque de carga (es) masculin
* Finnois : rahtialus (fi)
* Inuktitut : ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ (iu) umiarjuaq
* Italien : nave da carico (it) féminin
* Néerlandais : vrachtschip (nl)
* Portugais : navio de carga (pt) masculin

### Prononciation

* \kaʁ.ɡo\

## Anglais

### Étymologie

    De l’espagnol cargo (« charge »).

### Nom commun

cargo \ˈkɑː.ɡəʊ\

* Cargaison, cargo, marchandise transportée.
   * (Indénombrable) (Le chargement en tant qu'un ensemble)

    A load of cargo. — Une charge de marchandises.
    A significant percentage of air cargo for the communities. — Une importante proportion du fret aérien destiné aux localités.
   * (Dénombrable) (Les charges considérées séparément)

    The handling of dangerous cargoes within port areas. — La manutention des cargaisons dangereuses à l'intérieur des zones portuaires. — (Adapté de tsb.gc.ca)
    All trucking companies will forward the contents of their cargoes. — Toutes les entreprises de camionnage transmettront la liste de tout le fret transporté. — (Adapté de parl.gc.ca)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* shipment (expédition)

### Prononciation

* \ˈkɑː.ɡəʊ\
* \ˈkɑɹ.ɡəʊ\ États-Unis : écouter « cargo »

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de cargar.

### Nom commun

cargo \kaɾ.ɡo\ masculin

* Charge.
* Poste.
* (Commerce) Débit.
   * Cargo en cuenta.

    Débit d’un compte.

### Forme de verbe

cargo \ˈkaɾ.ɡo\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de cargar.

## Italien

### Étymologie

    De l’espagnol cargo (« charge »).

### Nom commun

cargo \ˈkar.ɡo\ masculin

* Cargo.

**Dérivés**

* culto del cargo (« culte du cargo »)

## Portugais

### Étymologie

    De l’espagnol cargo (« charge »).

### Nom commun

cargo masculin

* Emploi, fonction, office, service.

**Synonymes**

* emprego
* lugar
* ofício
