# culpa

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin culpa, de même sens.

### Nom commun

culpa \ˈkul.pa\ féminin

* Faute.
* Culpabilité.

### Forme de verbe

culpa \ˈkul.pa\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de culpar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de culpar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈkul.pa\
* Mexico, Bogota : \ˈkul.p(a)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈkul.pa\

## Latin

### Étymologie

    Apparenté à s-celus (« crime, forfait ») ; comparez avec l’anglais to scold (« gronder »)  .

### Nom commun

culpa \ˈkul.pa\ féminin

* Faute, culpabilité.
   * Culpā meā.

    Par ma faute.
   * Alicujus rei culpam in aliquem conjicere.

    Rejeter la responsabilité d’une chose sur quelqu'un.
   * Ob culpam unius omnes plectere.

    Punir tout le monde à cause de la faute d’un seul.
   * Culpam poena premit comes.

**Dérivés**

* culpābilis (« coupable, blâmable »)
   * culpābiliter (« d'une manière blâmable »)
   * inculpābilis (« irréprochable »)
   * inculpābiliter (« irréprochablement »)
* culpo (« blâmer, reprendre, critiquer, accuser »)
   * culpātio (« blâme, inculpation, accusation »)
   * culpātor (« accusateur, censeur »)
   * culpātus (« blâmé, qui a un défaut »)
   * culpito (« blâmer avec force »)
   * deculpo (« blâmer »)
   * inculpo (« inculper »)
      * inculpātio (« inculpation »)
* inculpāte, inculpātim (« sans faute »)
* inculpātus (« irréprochable »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : mea culpa
* Espagnol : culpa
* Français : mea culpa, coulpe
* Portugais : culpa

## Portugais

### Étymologie

    Du latin culpa, de même sens.

### Nom commun

culpa \kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \kˈuw.pə\ (São Paulo) féminin

* Faute.

### Forme de verbe

culpa \kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \kˈuw.pə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de culpar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de culpar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈuw.pə\ (langue standard), \kˈuɽ.pə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈuw.pɐ\ (langue standard), \kˈuw.pɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈuɾ.pɐ\
* Dili: \kˈuɫ.pə\
