# tang

## Français

### Nom commun

tang masculin

* Une des nombreuses espèces qualifiées de poissons exotiques.
   * L'aquarium abritait 80 espèces de poissons, dont un tang bleu et un poisson-clown. — (TVA Nouvelles, Aquarium explosé à Berlin: les vétérinaires tentent de sauver les poissons, Le Journal de Québec, 16 décembre 2022)

### Anagrammes

* gant

## Danois

### Nom commun

tang masculin

* Pince.

## Idi

### Nom commun

tang

* (Anatomie) Bras.

## Indonésien

### Nom commun

tang

* Pince.

## Néerlandais

### Nom commun

tang féminin/masculin

* (Technique) Tenaille, pince.
   * als een tang op een varken slaan

    arriver / tomber / venir comme un cheveu sur la soupe
   * (Sens figuré) het is een tang van een wijf

    c’est une vraie chipie

**Dérivés**

* kniptang
* kettingtang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,2 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Nom commun

tang masculin

* Pince.
   * Smeden med hammer og tang - Le forgeron avec marteau et pince.

## Tchèque

### Forme de nom commun

tang

* Génitif pluriel de tango.

## Vietnamien

### Étymologie

    (Nom commun 1) Sino-vietnamien, du chinois 喪, sāng.
    (Nom commun 4) De l’anglais tangent.

### Nom commun 1

tang \ˈtæŋ\

* Le deuil.
   * Nhà vừa có tang : famille où il vient d’avoir un deuil.
   * Để tang : prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu'un).
   * Quần áo tang : vêtements de deuil.
   * Dẫn đầu đám tang : conduire le deuil.
   * Chưa hết tang bố : n'avoir pas fini le deuil de son père.

**Dérivés**

* đám tang (funérailles)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cải táng (dans le Nord, changement de sépulture après trois ans de deuil)
* chung thất, tứ cửu (quarante-neuf jours de deuil)
* đại tường, mãn tang (deux ans de deuil)
* giỗ đầu, tiểu tường (un an de deuil)
* tốt khốc (cent jours de deuil)

### Nom commun 2

tang \ˈtæŋ\

* La caisse de résonance.
   * tang trống : caisse de tambour.
* (Technique) Le tambour.
   * tang hãm : tambour de frein.

### Nom commun 3

tang \ˈtæŋ\

* (Justice) Une pièce à conviction.
   * Vật làm tang : objet servant de pièce à conviction.

### Nom commun 4

tang \ˈtæŋ\

* (Mathématiques) La tangente.
   * tang một góc : tangente d’un angle.

### Nom commun 5

tang \ˈtæŋ\

* Manche d’un outil, poignée.

### Nom commun 6

tang \ˈtæŋ\

* Bruit de vibration ; résonance.
* (Musique) Vibrato.

### Nom commun 7

tang \ˈtæŋ\

* Caractère, saveur, nuance.

### Nom commun 8

tang \ˈtæŋ\

* (Botanique) Varech.

### Nom commun 9

tang \ˈtæŋ\

* (Vulgaire) Un type, un individu, un zigue.
   * tang ấy thật không ai chịu được : c’est un type vraiment insupportable.
* Un machin, un truc.
* Un lot.
   * Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ? : ce lot de paddy l’avez-vous vendu ?

### Verbe 1

tang \ˈtæŋ\

* Emmancher ;fabriquer et ajuster un manche.

### Verbe 2

tang \ˈtæŋ\

* Vibrer, résonner.

### Prononciation

* \taŋ˦\

## Wolof

### Adjectif

tang

* Chaud.
