# 私

## Caractère

### En composition

À droite : 俬,

* Composés de 私 dans le Shuowen : 𦮺

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
* Codage informatique : Unicode : U+79C1 - Big5 : A870 - Cangjie : 竹木戈 (HDI) - Quatre coins : 2293₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi : 0849.050
* Morobashi : 24913
* Dae Jaweon : 1271.020
* Hanyu Da Zidian : 42589.060
* Ordre du tracé :

## Chinois

### Sinogramme

私 sī \sz̩˥\

### Adjectif

私 sī \sz̩˥\

* Privé, personnel.
* Égoïste.
* Secret.
* Illégal.

**Dérivés**

* 私會／私会 (sīhuì, « rendez-vous secret entre homme et femme »)
* 私人 (sīrén, « privé, personnel »)
* 私通 (sītōng, « adultère »)
* 私習／私习 (sīxí, « apprendre ou étudier en cachette, clandestinement »)
* 私下 (sīxià, « en privé, en cachette »)
* 自私 (zìsī, « égoïste »)

### Prononciation

* mandarin \sz̩˥\ Pinyin : sī EFEO : sseu Wade-Giles : ssŭ¹ Yale : sz̄ Zhuyin : ㄙ (Région à préciser) : écouter « 私 »
* wu \sz̩⁵³\ Wiktionary : ¹sr
* xiang \sz̩³³\ Wiktionary : sr¹
* chinois médiéval \siɪ\
   * Baxter-Sagart : \*[s]əj\
   * Zhengzhang : \*sil\

## Japonais

### Étymologie

    (Nom) Sens emprunté au chinois classique 私.
    (Pronom) Du nom 私, watakushi (« affaire privée, personnelle »).

### Sinogramme

私

* On’yomi : し
* Kun’yomi : わたし, わたくし

### Nom commun

私 watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

* Affaire privée, affaire personnelle.

**Antonymes**

* 公 ōyake (affaire publique)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* プライベート

**Dérivés**

* 私事 watakushigoto

### Pronom personnel 1

私 watashi \ɰa.ta.ɕi\

* (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.
   * 私はフランス人です。 Watashi wa Furansujin desu.

    Je suis français.
   * 娘は私によく似ています。 Musume wa watashi ni yoku nite imasu.

    Ma fille me ressemble beaucoup.
   * これは私のPCです。 Kore wa watashi no PC desu.

    C’est mon ordinateur.

**Notes**

Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1ʳᵉ personne par les élèves d’école primaire (2008) :

| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
| - | - | - | - | - |
| Femme | À une amie | うち 49% | Prénom 26% | あたし 15% |
| Femme | Dans sa famille | Prénom 33% | あたし 29% | うち 23% |
| Femme | Dans une classe | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% |
| Femme | À un visiteur inconnu | わたし 75% | あたし, Prénom, うち 8% chacun | あたし, Prénom, うち 8% chacun |
| Femme | À un professeur | わたし 66% | Prénom 13% | あたし 9% |
| Homme | À un ami | おれ 72% | 僕 19% | Prénom 4% |
| Homme | Dans sa famille | おれ 62% | 僕 23% | うち 6% |
| Homme | Dans une classe | 僕 85% | おれ 13% | Prénom, Surnom 1% chacun |
| Homme | À un visiteur inconnu | 僕 64% | おれ 26% | Prénom 4% |
| Homme | À un professeur | 僕 67% | おれ 27% | Prénom 3% |

Pronoms de la 1ʳᵉ personne par les étudiants d’université (2009) :

| Locuteur | Situation | 1 | 2 | 3 |
| - | - | - | - | - |
| Femme | À une amie | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| Femme | Dans sa famille | あたし 28% | Prénom 27% | うち 18% |
| Femme | Dans une classe | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% |
| Femme | À un visiteur inconnu | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% |
| Femme | À un professeur | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% |
| Homme | À un ami | おれ 87% | うち 4% | わたし, 自分 2% chacun |
| Homme | Dans sa famille | おれ 88% | 僕, 自分 5% chacun | 僕, 自分 5% chacun |
| Homme | Dans une classe | わたし 48% | 自分 28% | 僕 22% |
| Homme | À un visiteur inconnu | 僕 36% | 自分 29% | わたし 22% |
| Homme | À un professeur | 自分 38% | 僕 29% | わたし 22% |

**Dérivés**

* 私たち, わたしたち watashitachi
* あたし atashi
* わし washi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en japonais :

| Personne | Genre | Singulier | Pluriel |
| - | - | - | - |
| 1ʳᵉ | — | 私 watashi | 私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera |
| 1ʳᵉ | — | あたし atashi | あたしたち atashitachi |
| 1ʳᵉ | — | おれ ore | おれたち oretachi |
| 1ʳᵉ | — | 僕 boku | 僕たち bokutachi, 僕ら bokura |
| 1ʳᵉ | — | うち uchi | うちら uchira |
| 1ʳᵉ | — | 自分 jibun | 自分たち jibuntachi |
| 2ᵉ | — | あなた*¹ anata | あなたたち*¹ anatatachi, あなた方*¹ anatagata |
| 2ᵉ | — | お前 omae | お前たち omaetachi, お前ら omaera |
| 2ᵉ | — | 君 kimi | 君たち kimitachi, 君ら kimira |
| 3ᵉ | Masculin | 彼*² kare | 彼ら*² karera |
| 3ᵉ | Féminin | 彼女*² kanojo | 彼女たち*² kanojotachi, 彼女ら*² kanojora |

* On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
* Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

### Pronom personnel 2

私 watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

* (Soutenu) (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.

**Dérivés**

* 私たち, わたくしたち watakushitachi
* 私ども, わたくしども watakushidomo

## Vietnamien

### Sinogramme

私 (tây, tư)

### Adjectif

私 (tây)

* Privé, propre, personnel.

**Dérivés**

* 私邪 (tây tà) — faire acceptation de personnes
* 貞私 (riêng tây) — particulier
* 意私 (ý tây) — intentions propres, vues personnelles
* 𢚸私 (lòng tây) — sentiment intime
* 偏私 (thiên tây) — partial

私 (tư)

* Propre, privé, personnel, particulier.
* Dépravé, vicieux.
* Faux, mensonger.
* Illégal, illicite.

**Dérivés**

* 私心 (tư tâm) — partial, égoïste
* 私家 (tư gia) — maison particulière
* 私第 (tư địa) — lieu secret
* 私貞 (tư riêng) — propre, individuel
* 濫私貞 (làm tư riêng) — travailler pour soi, agir en vue de son propre intérêt
* 𧵑私 (của tư) — biens propres, propriété personnelle
