# remontée de mémoire

## Français

### Locution nominale

remontée de mémoire \ʁə.mɔ̃.te də me.mwaʁ\ féminin

* Fait, pour un logiciel de traduction assistée par ordinateur, de trouver dans une mémoire de traduction un segment identique ou similaire au segment à traduire, et de le mettre à disposition du traducteur.
   * Au début d’une carrière de traducteur, quand on commence à remplir ses mémoires, on a très peu de remontées de mémoire, mais une fois qu’on a pris de la bouteille, les remontées permettent de traduire beaucoup plus vite.
   * Quand le client fournit sa mémoire, le traducteur doit appliquer un tarif d’autant moins élevé que les remontées de mémoire sont nombreuses et pertinentes.
