# filtrer

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dénominal de filtre.

### Verbe

filtrer \fil.tʁe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Passer par un filtre pour séparer un ou des éléments constituants.
   * Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue.
   * Filtrer du petit-lait.
   * Pierre à filtrer.
* (Intransitif) Passer par un filtre, pénétrer à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque.
   * Cette lie de vin filtre bien lentement.
   * L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille.
* (Intransitif) Passer au travers d’une chose conçue comme obstacle, ralentissement, ou paroi infranchissable.
   * Des informations ont filtré.
   * Ce bataillon a filtré à travers le bois.
   * Pour l’instant rien n’a filtré sur les quantités de drogue qui ont pu être saisies par ses troupes, ni sur l’identité et le profil des gardés à vue. — (Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations, Vosges Matin, 20 septembre 2017)
* (Sens figuré) Trier le bon du mauvais, arrêter le mauvais pour ne laisser passer que le bon, ou au contraire, retenir le bon en laissant partir le mauvais.
   * Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126)
   * Le service d’ordre filtre les invités.
   * Les chercheurs d’or filtrent l’eau des rivières pour retenir les pépites.
* (Automatique) Appliquer un filtre à un signal.

**Quasi-synonymes**

* arrêter
* contrôler
* écarter
* empêcher
* protéger
* rassembler
* retenir
* retirer
* séparer
* tamiser

**Antonymes**

* laisser passer

**Dérivés**

* filtrable
* filtrage
* filtration
* filtrat
* micro-filtrer, microfiltrer
* préfiltrer
* virus filtrant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* filtrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : filtern (de) ; durchseihen (de), filtrieren (de)
* Anglais : filter (en), screen (en), strain (en)
* Bambara : sɛnsɛn (bm), sɔɔlɔ (bm), syɔlɔ (bm)
* Breton : silañ (br)
* Catalan : filtrar (ca)
* Danois : filtrere (da)
* Espagnol : filtrar (es)
* Espéranto : filtri (eo)
* Féroïen : síla frá (fo)
* Finnois : suodattaa (fi)
* Ido : filtrar (io)
* Indonésien : menyaring (id)
* Italien : filtrare (it)
* Kotava : espá (*)
* Malais : menapis (ms)
* Néerlandais : filteren (nl), filtreren (nl), zijgen (nl)
* Papiamento : filtra (*)
* Polonais : filtrować (pl), cedzić (pl)
* Portugais : filtrar (pt)
* Roumain : filtra (ro)
* Russe : фильтровать (ru) fil'trovát'
* Same du Nord : duobussillet (*)
* Solrésol : lasisolsol (*)
* Songhaï koyraboro senni : seere (*)
* Suédois : filtrera (sv), sila (sv)
* Tchèque : filtrovat (cs)
* Turc : süzmek (tr)
* Wallon : coler (wa)

### Anagrammes

* flétrir
* flirter
