# abattage

## Français

### Étymologie

    (1265) Dérivé de abattre, abattage est apparu sous son sens propre au XIIIᵉ siècle, sous la graphie à un seul « t » abatage. Mais il apparaît plus tard avec deux « t », à cause probablement des deux « t » de abattre.
    Dans le monde de la foresterie et de la sylviculture, il est d’usage de conserver l’ancienne orthographe abatage Référence nécessaire.

### Nom commun

abattage \a.ba.taʒ\ masculin

* (Exploitation forestière) Action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.
   * On ne commencera l’abattage de ces bois qu’au mois de novembre.
   * La direction a mis en place un « projet pour l’Office », avec un objectif de gain de productivité de 30 % sur cinq ans. D’où l’accent mis sur l’activité d’abattage, aux dépens de celles liées à la préservation de l’environnement ou à l’accueil du public. — (Les gardes forestiers lassés de l’abattage à tout prix )
* (Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie.
   * Certains auteurs ont montré que la réduction du niveau alimentaire avant l’abattage détériore les qualités sensorielles de la viande, en particulier la tendreté. — (Muscle et viande de ruminant, Éditions Quae, 2010, page 169)
   * Cette méthode est supervisée par des agents de protection de la Faune, et implique l’utilisation d’un pistolet d’abattage à percussion, de type Matador. — (Claude Labbé et Pier Gagné, La requête pour le transfert des cerfs de Longueuil est refusée, radio-canada.ca, 18 février 2021)
   * Le terme abattage sanitaire partiel est employé quand les mesures zoosanitaires à prendre ne sont pas entièrement mises en œuvre.
* En grande quantité.
   * Vendre à l’abattage.
* (Construction) Action de retourner une pierre, une pièce de bois dans un chantier.
* (Architecture) Taille, recoupement de la pierre en lui conservant une face.
* (Industrie minière) Action de détacher, d’extraire un minerai d’un gisement.
   * Depuis le milieu de l’année 1984 et pour des raisons de productivité, l’abattage des terrains de découverture de la mine à ciel ouvert de Bellezane est réalisé avec des fronts de 15 m de haut. — (Les techniques, volume 70, n° 1 à 3, Société de l’industrie minérale, 1988, page 111)
* (Marine) Action d’abattre un navire, c’est-à-dire de le mettre sur le côté pour le réparer.
* (Cartes à jouer) À certains jeux, action d’abattre, de poser et dévoiler ses cartes sur la table ou le plateau de jeu.
* (Sens figuré) Sévère correction.
   * Il avait bu une fois de plus et j’ai pris un de ces abattages !
* (Sens figuré) Vigueur, entrain.
   * Dis donc, ce matin, tu as de l’abattage !
   * (…), nous avions compris l’urgence d’agir à changer de dégaine et, (…), ces mêmes hommes (…), se muèrent en une satanée bande de gaillards, tous résolus à la victoire et je vous le garantis armés d’abattage et de formidables propos. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 116)
   * « Si ces filles avaient de la résolution et de la suite dans les idées, rien ne pourrait leur résister. Elles ont un abattage prodigieux. Tout pâlit quand elles chargent. » — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Comme son abattage n’exclut pas la coquetterie, il prend toujours soin de sa personne et met un point d’honneur à se présenter sous son meilleur jour. — (Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 14)
* (Argot) Forme de prostitution qui consiste à réaliser un grand nombre de passes chaque jour.
   * Sous l'arcade de la rue de Budapest, une femme attendait et, derrière elle, un groupe d'hommes stationnaient face à la porte d'un hôtel. – Vous ne trouvez pas que c'est ignoble ? Comme elle restait silencieuse : – Vous vous rendez compte, si vous étiez une fille comme ça… Ignoble, non ?… Il s'engageait dans la rue de Londres. – Elles font ce qu'on appelle de l'abattage… pauvres filles… — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 47)
   * Les jours de marché, de foire, de fête, de solde militaire et de salaire, les six filles ne suffisaient probablement pas à répondre à la demande, mais on était loin des conditions quotidiennes d’abattage connues dans certaines maisons parisiennes comme « Le panier fleuri » ou dans les bouges non déclarés. — (Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d'études vosgiennes, 2005)
* (Argot) Réprimande de patron à ouvrier.
* (Cartographie) Modelage consistant à riper les gradins à l’outil.

**Variantes orthographiques**

* abatage (Vieilli)

**Synonymes**

* mise à mort
* allant
* brio
* dynamisme
* entrain
* vivacité
* réprimande

**Dérivés**

* abattage sanitaire
* maison d’abattage
* sabre d’abattage
* taule d’abattage

**Apparentés étymologiques**

* abattant
* abattement
* abattre

**Traductions**

* Afrikaans : dapperheid (af), durf (af), moed (af)
* Anglais : knocking down (en), pulling down (en), cutting down (en), felling (en)
* Catalan : tala (ca) féminin
* Croate : sječa (hr), obaranje (hr)
* Espagnol : abatimiento (es)
* Gallo : abataije (*), abaterie (*)
* Grec : υλοτομία (el)(η)
* Indonésien : pembalakan (id)
* Italien : abbattimento (it)
* Occitan : abatatge (oc)
* Poitevin-saintongeais : buchajhe (*)
* Same du Nord : čuollan (*)
* Suédois : trädfällning (sv), skogshuggning (sv)
* Afrikaans : dapperheid (af), durf (af), moed (af)
* Allemand : Schlachtung (de) féminin
* Anglais : slaughtering (en) ; slaughter (en)
* Bulgare : клане (bg) klané
* Corse : tumbera (co) féminin
* Croate : klanje (hr)
* Danois : slagtning (da) commun
* Espagnol : abatimiento (es), sacrificio (es) masculin
* Estonien : tapmine (et)
* Finnois : teurastus (fi), teurastuksella (fi)
* Grec : σφάξιμο (el)(το), σφαγή (el)(η)
* Hongrois : levágás (hu)
* Indonésien : (Pour la boucherie) penjagalan (id), (Par prévention des épidémies) pemusnahan (id)
* Italien : abbattimento (it), macellazione (it) féminin
* Letton : kaušana (lv)
* Lituanien : skerdimas (lt)
* Maltais : qatla (mt)
* Néerlandais : slachten (nl)
* Poitevin-saintongeais : turie (*)
* Polonais : ubój (pl)
* Portugais : abate (pt) masculin
* Roumain : sacrificare (ro)
* Same du Nord : njuovvan (*)
* Shingazidja : mtsindzo (*)
* Slovaque : zabíjanie (sk)
* Slovène : zakol (sl)
* Suédois : nedslaktande (sv), slakt (sv)
* Tchèque : porážením (cs)
* Anglais : extraction (en), extracting (en)
* Croate : vađenje (hr), kopanje (hr)
* Anglais : careening (en)
* Croate : remont (hr)
* Anglais : dressing down (en)
* Croate : korenje (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : dapperheid (af), durf (af), moed (af)
* Allemand : Schlachten (de), Gemetzel (de), Schlachten (de), Metzelei (de), Mut (de), Hinmorden (de)
* Danois : mod (da)
* Espagnol : valor (es), virtud (es)
* Espéranto : faligo (eo), kuraĝo (eo), elfosado (eo), buĉo (eo), buĉado (eo)
* Féroïen : dirvi (fo)
* Franc-comtois : aibaittaidge (*)
* Hongrois : bátorság (hu)
* Italien : abbattimento (it), coraggio (it)
* Latin : cervix (la)
* Néerlandais : omverwerping (nl), dapperheid (nl), durf (nl), lef (nl), moed (nl), courage (nl), opdelving (nl), winning (nl), slachting (nl), slacht (nl)
* Norvégien : mot (no)
* Papiamento : brio (*), kurashi (*)
* Poitevin-saintongeais : éboullajhe (*)
* Polonais : odwaga (pl)
* Portugais : ânimo (pt), coragem (pt), denodo (pt), carnificina (pt), massacre (pt), matança (pt), carnificina (pt), massacre (pt), matança (pt)
* Roumain : curaj (ro)
* Sranan : dek’ati (*)
* Suédois : mandom (sv), mod (sv)
* Tagalog : tápang (tl)

### Prononciation

* La prononciation \a.ba.taʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
