# pendant

## Français

### Étymologie

    Participe présent de pendre.

### Adjectif

pendant

* Qui pend.
   * Des manches pendantes.
   * Ce chien a de belles oreilles bien pendantes.
   * Marcher, aller les bras pendants.
   * Malgré ses joues pendantes, sa figure était maigre — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 179)
   * Et l’on reste effaré, les bras pendants, l’on sent que devant une chose de ce nom, il n’y a rien à faire. — (Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 47)
   * Il sentit qu’on le menait vers le lit où il tomba, à moitié assis et les jambes pendantes. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 240)
   * Je ne me sentais jamais tout à fait seul avec Vanessa ; au contraire, couché contre elle, il me semblait parfois de mes doigts pendants au bord du lit dans ma fatigue défaite sentir glisser avec nous l’épanchement ininterrompu d’un courant rapide. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Un soir, près des maisons brûlées, le père vit arriver une vieille femme, longue et sèche, un peu cassée des reins, et qui allait d’une démarche sautillante d’oiseau, les bras pendants devant elle. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 40, Robert Laffont, 1968)
* (Droit) Qualifie les blés, les fruits qui sont sur la terre et dont on n’a pas encore fait la récolte.
   * Les fruits pendants par les racines.
* (Droit) En cours, non terminé.
   * Ce procès est pendant à tel tribunal, c’est tel tribunal qui en est saisi, il y a instance pour cela à tel tribunal.
   * Quelle est l’affaire pendante entre toi et notre frère Brian de Bois-Guilbert ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le roi fit un geste violent. — Au diable les affaires pendantes ! Valets ! amenez ma monture ! — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Sire, maintes affaires sont pendantes qui me requièrent. Puis-je me retirer ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)
   * Depuis 2018, le nombre d'affaires introduites est plus élevé que le nombre d’affaires clôturées, entrainant mathématiquement une hausse du nombre d’affaires pendantes. — (Next INpact, Cour de justice et Tribunal de l’Union européenne : en 2022, un nombre toujours élevé d’affaires, 6 mars 2023)
* (Jeu de dames) Qualifie un pion de bande arrière qui, en avançant d’une case, reste bloqué et impossible à soutenir.
* (Échecs) Qualifie deux pions côte à côte au centre, sans pion adverse devant eux et sans pion de leur camp sur les colonnes adjacentes.
   * On appelle pions pendants des pions liés situés sur des colonnes ouvertes, sans pions voisins pour les soutenir (Diagramme 174). — (Frank Lohéac-Ammoun, Premiers pas aux échecs, 2014, page 181)

**Dérivés**

* pendante

**Traductions**

* Italien : pendente (it)
* Kotava : rumkanaf (*)
* Portugais : pendente (pt)

### Nom commun

pendant \pɑ̃.dɑ̃\ masculin

* Partie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre.
   * Pendant de baudrier ou de ceinturon.
   * Et pendant que la bonne femme nettoyait la poêle après l’avoir passée au feu, Sylvie dénouait des pendants de sa ceinture une petite clef d’un acier ouvragé qu’elle me fit voir avec triomphe. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
* Pendentif, parure d’oreilles.
   * Des pendants d’oreilles de diamants.
   * Elle dansait, non pas avec des boucles, mais avec des pendants d’oreilles, j’oserais presque dire des lustres. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847, réédition Folio, page 51)
* (Art) Paire d’œuvres de caractère analogue et de proportions à peu près égales, et destinées à se correspondre.
   * Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l'autre jour au maréchal ? — (Delphine de Girardin, Lady Tartuffe, 1853, acte I, scène 13)
   * Je tombai par hasard sur la reproduction d’une œuvre (d’ailleurs très connue) de Cranach qui se trouve à la Galerie de Peinture de Dresde, Lucrèce et Judith nues disposées en pendants. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 54)
   * Les portraits de feu Mme Crevel, de Crevel, de sa fille et de son gendre, dus au pinceau de Pierre Grassou, le peintre en renom dans la bourgeoisie, à qui Crevel devait le ridicule de son attitude byronienne, garnissaient les parois, mis tous les quatre en pendants. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (Par extension) (Sens figuré) Ce qui accompagne.
   * Ce même digne garde forestier, à qui nous sommes redevables de cette excellente venaison, t’aura bien laissé une petite barrique de vin des Canaries, […], pour servir de pendant à ce noble pâté. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Ce mélange de fascination et de peur, qui est le moteur d'une certaine « japonophilie », fut la grande chance de la Soka Gakkaï en Europe. Cette secte japonaise, dirigée par Daisaku Ikeda depuis le 3 mai 1960, est le pendant laïque de l'ordre des moines bouddhistes de l’obédience Nichiren Shoshu. — (Bruno Fouchereau, La Mafia des sectes: Du rapport de l'Assemblée nationale aux implications des multinationales, Levallois-Perret : chez Filipacchi, 1996, chapitre 3, § d)
* Personne ou chose comparable par correspondance à une autre.
   * « J’ai beau faire, se dit-il, je ne puis voir dans ces yeux si pénétrants, mais si chastes, le pendant d’une danseuse de l’Opéra, moins les grâces. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Nous sommes au 5 septembre !… Eh bien, le 13 à onze heures quarante-cinq minutes du soir, France-Ville disparaîtra du sol américain ! L’incendie de Sodome aura eu son pendant ! — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII)

**Synonymes**

* contrepartie
* pareil
* semblable

**Dérivés**

* faire pendant
* pendentif

**Traductions**

* Anglais : buckle (en) (1) ; pendant (en) (2)
* Catalan : pendent (ca), arracada (ca) (2)
* Espagnol : colgante (es) (2)
* Espéranto : dum (eo)
* Ido : pendajo (io)
* Néerlandais : hanger (nl) (3)
* Portugais : pingente (pt)
* Same du Nord : vástádus (*), dávástus (*)
* Sarthois : ademintiers (*), pendant (*)

### Préposition

pendant \pɑ̃.dɑ̃\

* Durant ; tout au long de.
   * Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […]. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 77)
   * […], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 40)
   * Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — (Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56)

**Synonymes**

* durant

**Dérivés**

* pendant ce temps
* pendant que

**Traductions**

* Afrikaans : tydens (af)
* Allemand : während (de)
* Ancien français : dementres (*), mentres (*)
* Anglais : during (en), for (en)
* Arabe : خِلَالَ (ar) ḫilāla, فِيمَا (ar) phīmā, بَيْنَمَا (ar) baynamā
* Breton : e-pad (br), e-doug (br), e-tro (br)
* Catalan : durant (ca)
* Espagnol : durante (es)
* Espéranto : dum (eo)
* Gallois : dros (cy)
* Ido : dum (io)
* Indonésien : sementera (id)
* Interlingua : durante (ia), dum (ia)
* Italien : durante (it)
* Kotava : remi (*)
* Shimaoré : hari mwa muda wa (*)
* Malais : selama (ms)
* Néerlandais : tijdens (nl), gedurende (nl), hangend (nl) (jur.)
* Normand : padaunt (*)
* Occitan : durant (oc), pendent (oc)
* Pitcairnais : f’ (*)
* Polonais : podczas (pl)
* Portugais : durante (pt), enquanto (pt)
* Serbe : tokom (sr), za vreme (sr)
* Shingazidja : harumwa (*), harimwa (*), muda wa (*)
* Slovaque : počas (sk)
* Wallon : sol coûsse di (wa), pindant (wa), å long (wa)

### Forme de verbe

pendant \pɑ̃.dɑ̃\

* Participe présent de pendre.
   * Piacam-piacam, elle s’en retourna jusqu’à la lisière du bosquet, et, à l’ombre, elle s’assit sur les talons, les mains croisées sur le ventre, sa jupe bariolée pendant pudiquement entre ses genoux luisants. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 20)

### Prononciation

* La prononciation \pɑ̃.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.

## Anglais

### Étymologie

    Du français pendant.

### Nom commun

pendant \ˈpɛn.dənt\

* (Bijouterie) Pendentif.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* necklace
* earring
* ring
* bracelet
* tiara
