# bombe

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’italien bomba, du latin bombus (« boulet »).

### Nom commun

bombe \bɔ̃b\ féminin

* Projectile creux, en métal, rempli de poudre, qui, lancé avec un mortier, s’élève en l’air et, retombant, éclate quand la mèche a communiqué le feu à la poudre.
   * Dans l’art de tirer les bombes, dont tant d’habiles gens se sont mêlés, M. de Ressons compta jusqu’à vingt-cinq défauts de pratique qu’il corrigea avec succès dans différentes rencontres. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Ressons.)
   * On entendait gronder ces bombes effroyables. — (Voltaire, Henr. VI.)
   * Les bourgeois, à la première bombe, se seraient rendus. — (Montesquieu, Lettres persanes 105.)
   * Le géomètre nous donna soudain les propriétés de la ligne que la bombe avait décrite en l’air. — (Montesquieu, Lettres persanes 128.)
* Engin rempli de substances explosives, qu’un choc ou un déclenchement automatique fait éclater.
   * Sur le trottoir, l’un des hommes fit un saut fort comique, un saut de terreur sans doute, au moment où la bombe tomba devant lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * Les rues étaient devenues entièrement noires. Parfois seulement, un avion ennemi qui volait assez bas éclairait le point où il voulait jeter une bombe. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre II, Gallimard, Paris, 1927, page 170)
   * Les poudres flash sont des mélanges pyrotechniques non seulement déflagrants, mais aussi détonants. Sur plusieurs centaines de bombes annuellement en cause, il y a environ 15% de cas où il est fait usage de poudres flash. — (Revue internationale de criminologie et de police technique, 1977, vol.30-31, p.414)
   * En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. A Kobé, ce n'était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait. — (Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Éditions Albin Michel, Paris, 2000)
* (Familier) (Sens figuré) Scandale ; incident.
   * C'est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s'allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ? — (Hervé Juvin, Le gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)
   * La bombe va éclater. Gare à la bombe, craignez un accident.
   * Quoiqu’il [le cardinal de Bouillon] dût bien s’attendre qu’à la fin la bombe crèverait, il en parut accablé. — (Louis de Rouvroy, 78, 6.)
   * Quelle bombe jetée au milieu de vous tous ! — (Marquise de Sévigné, 570.)
   * Quelle bombe tombée au milieu des plaisirs ! — (Marquise de Sévigné, 460.)
   * Le parti de Harlay fut le silence et d’attendre la bombe [l’éclat de son beau-père]. — (Louis de Rouvroy, 42, 240.)
* Sorte de bouteille de verre ronde, aussi appelée bonbonne.
* (Musique) Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, grosse caisse.
* Récipient sous pression utilisé en peinture à l’aérographe ou pour l’atomisation d’aérosols.
   * […] et il s'empare de la bombe, enfin. Peter se retourne alors, appuie sur le spray. Rien, aucun « pchit!». Le truc est vide. Désespéré, il se maudit de l'avoir utilisé sur les faucheuses du mois dernier. — (Michael Mention, Adieu demain, Actes Sud, 2014)
   * Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Jacques Asklund, Le fantôme mène l'enquête, Rageot Éditeur, 2010)
* (Pyrotechnie) Type de feu d’artifice.
* Partie arrondie d’un couvre-chef qui couvre la tête, aussi appelée calotte.
* (Équitation) Casque porté par les cavaliers.
* (Argot) Très belle personne, généralement une femme.
   * D'autant qu'une bombe peroxydée d'une trentaine d'années, dont le décolleté profond comme une chanson de staracadémicienne tranchait radicalement avec la sagesse vestimentaire ambiante, envisageait de toute évidence de lui tomber sur le poil dans un avenir aussi proche qu’imminent, et qu'il se demandait à quelle sauce elle menaçait de le manger. — (Pierre Lucas, Des souris et des mômes, Police des mœurs Hors-série, Éditions Vauvenargues, 2014, chapitre 13)
   * Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)
* (Marine) Sortes de grosses boules en toile noire servant à la signalisation à grande distance.
* Glace en forme de bombe.Une bombe au chocolat. (sens 12)
   * Une bombe au café.
* (Argot) Fête, débauche, beuverie.
   * Mais ce bon vieux Ferry est là aussi. Vous êtes venus pour le mariage aussi? Ça va être de la bombe. — (Sous-titres Undercover)
   * Puisque je te dis qu’il est avec une femme en train de faire la bombe. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 972)
   * Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu'un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 29-30)
   * […] celle en combinaison de dentelle et bas de soie noire avec laquelle, étant vierge, je me trouvai couché, une nuit de bombe crapuleuse, mais que je ne pus pas toucher parce que je me mis à dégurgiter sur les draps une nappe de vin rouge. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 145)
   * Il n’est pas un vieux Parisien qui n’y ait au moins un souvenir charmant rattaché au cœur par quelque inscription, quelque lettre d’amour, quelque nuit de bombe dans ces coins de poésie. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
   * Il faisait froid, il y avait de la neige à moitié fondue sous les pieds et cela sentait déjà l’après-fêtes, pénible comme une rentrée à l’aube, après une nuit de bombe, comme une table avec les restes du repas. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 66)
* Plongeon éclaboussant.Un plongeur vient de faire une bombe. (sens14)
* Grand et inattendu succès, d’ordre littéraire ou musical.
   * « C’est la bombe ! Oui, Loïs, cette fois-ci, c’est la BOMBE ! » Je ne compris rien à cette annonce. Loïs hocha la tête, pensif. « N’allons pas si vite, dit-il. N’oubliez pas qu’il y a la coalition des éditeurs, et la barrière des vieux pompiers. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 173)
   * Black Dog, Rock and Roll, The Battle of Evermore, Stairway to Heaven, Misty Mountain Up, Going to California et When the Levee Breaks, qui sont toutes des bombes, ont propulsé le quatuor britannique au sommet de la planète rock. — (Yves Leclerc, Le classique des classiques, Le Journal de Québec, 6 novembre 2021)
* Armoiries avec une bombe (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant dans les armoiries une sphère surmontée d'un court col d’où sortent des flammes indiquant qu’elle explose. Elle est souvent confondue avec la grenade. Pour les distinguer certains illustrateurs utilisent des formes de flammes différentes mais il n’y a aucune règle en la matière.
   * Écartelé : au 1er d’azur crusillé d’or et à deux bars adossés du même brochants, au 2e de gueules à trois bandes d’argent, à la biche couchée d’or brochante, au 3e de gueules à trois bandes d’argent, à la bombe de sable, enflammée d’or brochante, au 4e d'or à la bande de gueules chargé de trois alérions d’argent, qui est de Bezonvaux« armoiries avec une bombe »
* (Québec) Contenant fermé ou refermable, pour faire bouillir de l'eau.Une bombe (sens québecois)
   * Ainsi, divers mots et expressions, courants au Québec au début du siècle, ont pratiquement disparu aujourd'hui. En voici ... un barbier (un coiffeur) ; une bombe (une bouilloire) ; un haim (un hameçon) ; une pelle-à-feu (une sage-femme) ; etc. — (Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, Éd. Stanké, 1997)
   * Mets la bombe sur le poêle.

**Synonymes**

Arme (1)

* engin explosif
* explosif
* grenade
* obus

Fête (13)

* agapes
* balthazar
* bamboche
* beuverie
* bombance
* bringue
* festin
* noce
* nouba

Objet pour faire bouillir de l’eau (17)

* bouilloire

**Dérivés**

* alerte à la bombe
* avoir l’effet d’une bombe
* bombage
* bombagiste
* bombance
* bombardable
* bombardelle
* bombarde
* bombardement
* bombarder
* bombardier
* bombardon
* bombé
* bombe A
* bombe à eau
* bombe à graines
* bombe aérosol
* bombe à fission
* bombe à fusion
* bombe à surpression d’oxygéne
* bombe à vide
* bombe agricole
* bombe à hydrogène
* bombe américaine
* bombe andalouse
* bombe à neutrons
* bombe à rayonnement renforcé
* bombe à retardement
* bombe au phosphore
* bombe atomique
* bombe calorimétrique (Physique) instrument servant à mesurer les chaleurs de combustion
* bombe calorique
* bombe cyclonique
* bombe de graines
* bombe de Jaffa
* bombe dépressionnaire
* bombe de semences
* bombe de signaux
* bombe d’essai
* bombe glacée
* bombe guidée
* bombe H
* bombe incendiaire
* bombe logique
* bombe N
* bombe Nesselrode
* bombe ninja
* bombe nucléaire
* bombe orbitale
* bombe programmée
* bombe sale
* bombe salée
* bombe sexuelle
* bombe thermobarique
* bombes volcaniques
* bombement
* bomber
* bombette
* bombiller
* bombinette
* débomber
* débomboir
* en bombe (Vieilli)
* être en bombe (Vieilli)
* faire la bombe (Vieilli)
* faire l’effet d’une bombe (Sens figuré)
* lance-bombes
* pic des bombes
* tapis de bombes
* tomber comme une bombe (Sens figuré)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bombe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est de la bombe

**Traductions**

* Afrikaans : bom (af)
* Albanais : bombë (sq)
* Allemand : Bombe (de)
* Anglais : bomb (en)
* Arabe : قُنْبُلَة (ar) qunbula
* Arménien : ռումբ (hy) ṙumb
* Azéri : bomba (az)
* Basque : bonba (eu)
* Biélorusse : бомба (be)
* Breton : bomb (br)
* Bulgare : бомба (bg)
* Catalan : bomba (ca)
* Chinois : 炸弹 (zh) (炸彈) zhàdàn
* Coréen : 폭탄 (ko) poktan
* Créole haïtien : bonm (*)
* Croate : bomba (hr)
* Danois : bombe (da) commun
* Espagnol : bomba (es)
* Espéranto : bombo (eo)
* Estonien : pomm (et)
* Féroïen : bumba (fo)
* Finnois : pommi (fi)
* Frison : bom (fy)
* Gaélique écossais : boma (gd)
* Gaélique irlandais : buama (ga)
* Galicien : bomba (gl)
* Gallois : bom (cy)
* Géorgien : ბომბი (ka) bombi
* Grec : βόμβα (el)
* Hébreu : פצצה (he) p'tsatsá
* Hindi : बम (hi) bam
* Hongrois : bomba (hu)
* Ido : bombo (io)
* Indonésien : bom (id)
* Interlingua : bomba (ia)
* Islandais : sprengja (is)
* Italien : bomba (it)
* Japonais : 爆弾 (ja) bakudan
* Kabyle : lbumba (*)
* Kazakh : бомба (kk) bomba
* Kirghiz : бомба (ky)
* Laotien : ໂບມ (lo) bōm
* Letton : bumba (lv)
* Lituanien : bomba (lt)
* Luxembourgeois : Bomm (lb)
* Macédonien : бомба (mk)
* Malais : bom (ms)
* Maltais : bomba (mt)
* Mongol : бөмбөг (mn) bömbög
* Néerlandais : bom (nl)
* Norvégien (bokmål) : bombe (no)
* Norvégien (nynorsk) : bombe (no)
* Occitan : bomba (oc)
* Ourdou : بم (ur) bam
* Ouzbek : bomba (uz)
* Persan : بمب (fa) bomb
* Picard : bonpe (*), bonme (*)
* Polonais : bomba (pl)
* Portugais : bomba (pt)
* Roumain : bombă (ro)
* Russe : бомба (ru)
* Sango : sombo (sg)
* Sarde : bomba (sc) féminin
* Serbe : бомба (sr)
* Slovaque : bomba (sk)
* Slovène : bomba (sl)
* Suédois : bomb (sv)
* Swahili : bomu (sw)
* Tadjik : бомба (tg) bomba
* Tchèque : bomba (cs)
* Thaï : ระเบิด (th) rá-bèrt, บอมบ์ (th) bom
* Turc : bomba (tr)
* Turkmène : bomba (tk)
* Ukrainien : бомба (uk)
* Vietnamien : bom (vi)
* Volapük : boum (vo)
* Espagnol : bomba (es) féminin
* Kabyle : lbumba (*)
* Espagnol : espray (es) masculin, aerosol (es) masculin
* Anglais : riding helmet (en), horse helmet (en) neutre
* Espagnol : casco (es) masculin, gorra (es) féminin
* Picard : catòre (*)
* Suédois : ridhjälm (sv)
* Espagnol : cañón (es) masculin
* Anglais : cannonball (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Fliegerbombe (de) féminin ; Schmauserei (de) féminin ; Sensation (de) féminin
* Islandais : sprengikúla (is)
* Papiamento : bòm (*)
* Swahili : kombora (sw)

### Forme de verbe

bombe \bɔ̃b\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bomber.
   * Je confie le loustic à mes hommes mandés dare-dare et, escorté de Pinaud, légèrement désenvapé, je bombe chez le cher Béru. — (San-Antonio,·Berceuse pour Bérurier)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bomber.
   * Autant avec mes sœurs il bombe le torse, frétille, batifole, flirtaille, autant avec moi il s’éteint. — (Christine de Rivoyre, Racontez-moi les flamboyants, 1995)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bomber.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bomber.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bomber.

### Prononciation

* La prononciation \bɔ̃b\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃b\.

## Danois

### Nom commun

bombe neutre

* Bombe.

## Italien

### Forme de nom commun

bombe féminin

* Pluriel de bomba.

## Norvégien

### Nom commun

bombe neutre

* Bombe.

## Portugais

### Forme de verbe

bombe \ˈbõ.bɨ\ (Lisbonne) \ˈbõ.bi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de bombar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bombar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de bombar.

## Slovène

### Forme de nom commun

bombe féminin

* Génitif singulier de bomba.
* Nominatif pluriel de bomba.
* Accusatif pluriel de bomba.
