# bomber

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) Dénominal de bombe avec le suffixe -er.
    (Verbe 2) De l’occitan bombar (« bondir », « rebondir », « frapper » ).
    (Nom commun) (XXᵉ siècle) De l’anglais bomber, bomber jacket (« blouson de bombardier »).

### Verbe 1

bomber \bɔ̃.be\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bomber)

* Rendre convexe, cintrer comme une bombe, arrondir.
   * Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l’échine, les épaules.
   * le pharmacien, avec son fils Napoléon entre ses jambes, bombait sa main contre son oreille pour ne pas perdre une seule syllabe. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Quelques restes d’antiquité font plaisir ; une promenade de vieux arbres, çà et là une grosse charmille qui bombe, une église à deux clochers ardoisés, simple et grave comme une religieuse. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * Les rues qui partent du quai se noient très vite dans les terrains vagues, dans les champs d’épandage où bombent les monceaux d’ordure de la ville. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 53)
   * Les bourgerons blancs bombaient sur le dos au-dessus du cou, comme les blouses des paysans, le dimanche matin, après la messe. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 177)
   * Un soir, on s’installe pour dîner dans la salle à manger de l’hôtel encore à demi vide, près d’une fenêtre ouverte qui donne sur la digue. Le vent du large bombe les rideaux. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 212-213)
* (Pronominal) Devenir convexe.
   * Ce parquet se bombe par l’humidité.
   * Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919)
* (Pronominal) (Populaire) Espérer en vain ; se gratter. — Note : Il est utilisé à l’infinitif et est précédé du verbe pouvoir, qui lui, est conjugué.
   * Inutile ! tu en as du toupet ; sans moi, il filait bel et bien et on pouvait se bomber pour le revoir. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * J’ai touché du fric, justement, mais il peut se bomber pour en voir la couleur. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII)
* (Argot) Taguer, faire un graffiti, peindre avec une bombe aérosol de peinture.
   * En sortant de l'école, Benoît a tout de suite su ce qu'il voulait peindre : il voulait perdurer dans le mouvement du graffiti art, il était très actif, bombait des fresques à l'ancienne comme dans les années 90. — (Nora Hamdi, La Couleur dans les mains, Éditions Léo Scheer, 2017)
   * Robert les frottait soigneusement, les passait au papier de verre et les bombait de peinture. — (Patti Smith , Just Kids, traduit de l'anglais par Héloïse Esquié, Éditions Denoël, 2018)
   * Ils bombent à la peinture rose les visons des baronnes qui snobent la torture animale. Ils portent les colliers de leurs ienchs pour se sentir aussi bêtes qu'eux. — (Voto, Chair punk, Paris : Fauves éditions, 2018, p. 32)
* (Horticulture) Charger une plate-bande de terre afin de le rendre convexe.

**Quasi-synonymes**

**Devenir convexe**

* boucler
* faire ventre

**Dérivés**

* bombage
* bombement
* bombeur
* bomber la poitrine (faire le fier)
* bomber le thorax (faire le fier)
* bomber le torse (faire le fier)
* bombure
* rebomber

**Traductions**

* Anglais : bulge (en)
* Coréen : 부르다 (ko) bureuda, 불거지다 (ko) bulgeojida
* Espagnol : hinchar (es)
* Finnois : pullottaa (fi)
* Hébreu : בליטה (he) blita
* Italien : bombare (it), incurvare (it), inarcare (it)
* Kotava : torvú (*)
* Picard : dosser (*)
* Solrésol : remisolsol (*)
* Espagnol : abombarse (es)
* Kotava : torvuwé (*)
* Solrésol : remisolsol (*)
* Kotava : torvú (*)
* Solrésol : remisolsol (*)

### Verbe 2

bomber \bɔ̃.be\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Familier) Être rapide, faire vite, aller vite.
   * Je confie le loustic à mes hommes mandés dare-dare et, escorté de Pinaud, légèrement désenvapé, je bombe chez le cher Béru. — (San-Antonio,·Berceuse pour Bérurier)
   * Je bombe à l’allure d’une fusée téléguidée jusqu’aux bâtiments des assistants et je sonde leurs façades en espérant y trouver de la lumière. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 83)
* (Argot) (Familier) Frapper, tabasser.
   * Tu vas t’faire bomber. — (Jul, Lacryzeotiek, 2017)
* (Argot) Faire la fête, se débaucher, faire une bombe.

**Traductions**

* Espagnol : volar (es)
* Kotava : alié (*)

### Nom commun

bomber \bɔ̃.bœʁ\ masculin

* (Anglicisme) (Habillement) Blouson militaire (à usage civil répandu).
   * Les premiers bombers datent du début des années 1950, en nylon de couleur bleu marine ou vert olive avec une poche zippée sur la manche.

**Traductions**

* Anglais : bomber (en), bomber jacket (en)
* Italien : giubbotto (it) masculin, bomber (it) masculin

## Anglais

### Étymologie

    De bomb, avec le suffixe -er.

### Nom commun

bomber \ˈbɒm.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈbɑ.mɚ\ (États-Unis)

* Artilleur.
* Poseur de bombes.
* (Aéronautique) (Militaire) Bombardier.
* (Marine) (Argot) Sous-marin nucléaire lanceur d’engins, dans le jargon des marins britanniques.

**Synonymes**


    Sous-marin :
* boomer (États-Unis)

**Dérivés**

* (Militaire) fighter-bomber (chasseur-bombardier)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bomber figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

### Prononciation

* \ˈbɒm.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), (Australie) (Australie) : écouter « bomber »
* \ˈbɑ.mɚ\ (États-Unis) États-Unis (New Jersey) : écouter « bomber »

## Catalan

### Nom commun

bomber masculin (pour une femme, on dit : bombera)

* Pompier.

## Suédois

### Forme de nom commun

bomber

* Pluriel indéfini de bomb.
