# Athènes

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien Ἀθῆναι, Athênai.
    (c. 1150) Athenes, Atheines, Ataines.

### Nom propre

Athènes \a.tɛn\

* Ville principale et capitale de la Grèce moderne.
   * La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)
* (Par métonymie) Le gouvernement grec.
   * Tous deux membres de l'OTAN, Athènes et Ankara entretiennent des relations tendues, notamment autour de la délimitation des eaux qui séparent les deux voisins en Méditerranée orientale. — (AFP, Scholz juge inacceptable que la Turquie conteste la souveraineté de la Grèce, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2022)
* Une des trois principales cités de la Grèce antique.
   * Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924)
   * Si les thètes sont citoyens d’Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d’Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios. — (Pierre Brulé, La fille d’Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Athénien, Athénienne
* athénien, athénienne

**Hyponymes**

* Parthénon

**Dérivés**

* ciguë d’Athènes

**Traductions**

* Afrikaans : Athene (af)
* Albanais : Athina (sq)
* Allemand : Athen (de)
* Amharique : አቴና (am) ātēna
* Anglais : Athens (en)
* Arabe : أثينا (ar) ʾaṯīnā
* Aragonais : Atenas (an)
* Araméen : ܐܬܝܢܐ (*)
* Arménien : Աթենք (hy) Atʿenkʿ
* Aroumain : Athena (roa-rup)
* Azéri : Afina (az)
* Bambara : Ahɛn (bm)
* Bas allemand : Athen (nds)
* Basque : Atenas (eu)
* Biélorusse : Атэны (be) Ateny
* Bosniaque : Atena (bs)
* Breton : Aten (br)
* Bulgare : Атина (bg) Atina
* Catalan : Atenes (ca)
* Chinois : 雅典 (zh) Yǎdiǎn
* Coréen : 아테네 (ko) Atene
* Croate : Atena (hr)
* Danois : Athen (da)
* Espagnol : Atenas (es)
* Espéranto : Ateno (eo)
* Estonien : Ateena (et)
* Féroïen : Athen (fo)
* Finnois : Ateena (fi)
* Frison : Atene (fy)
* Gaélique irlandais : Aithin (ga), Ataen (ga)
* Galicien : Atenas (gl)
* Gallois : Athen (cy)
* Géorgien : ათენი (ka) Ateni
* Grec : Αθήνα (el) Athína
* Grec ancien : Ἀθῆναι (*) Athênai
* Hébreu : אתונה (he)
* Hongrois : Athén (hu)
* Ido : Athina (io)
* Indonésien : Athena (id)
* Islandais : Aþena (is)
* Italien : Atene (it)
* Japonais : アテネ (ja) Atene
* Latin : Athenae (la)
* Letton : Atēnas (lv)
* Lituanien : Atėnai (lt)
* Luxembourgeois : Athen (lb)
* Macédonien : Атина (mk) Atina
* Marathe : अथेन्स (mr) Athēnsa
* Minnan : Ngá-tián (zh-min-nan)
* Néerlandais : Athene (nl)
* Norvégien : Athen (no)
* Norvégien (nynorsk) : Aten (no)
* Occitan : Atenas (oc)
* Ouïghour : ئافېنا (ug)
* Persan : آتن (fa)
* Polonais : Ateny (pl)
* Portugais : Atenas (pt)
* Quechua : Athina (qu)
* Roumain : Atena (ro)
* Russe : Афины (ru) Afiny
* Samogitien : Atienā (*)
* Scots : Athens (*)
* Serbe : Атина (sr) Atina
* Serbo-croate : Atena (sh) (Атена)
* Sicilien : Ateni (scn)
* Slovaque : Atény (sk)
* Slovène : Atene (sl)
* Haut-sorabe : Atheny (hsb)
* Suédois : Aten (sv)
* Swahili : Athens (sw)
* Tagalog : Athína (tl)
* Tamoul : ஏதென்ஸ் (ta) Ēteṉs
* Tchèque : Athény (cs)
* Thaï : เอเธนส์ (th) Ay-tayn
* Turc : Atina (tr)
* Ukrainien : Афіни (uk) Afiny
* Vénitien : Atene (vec)
* Vieux slave : Аѳины (*) Aθiny
* Volapük : Aten (vo)

### Anagrammes

* anthèse
* éthanes
* hantées
