# ne pas en revenir

## Français

### Étymologie

    . Au sens 1, le pronom en remplaçait au départ le mot surprise.

### Locution verbale

ne pas en revenir \nə pa.z‿ɑ̃ ʁə.və.niʁ\ intransitif (se conjugue)

* (Absolument) Vivre un étonnement ou une surprise hors du commun.
   * Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace – Août 1914, 1916)
   * Les Henrouille eux, n’en revenaient pas d’avoir passé à travers la vie rien que pour avoir une maison et comme des gens qu’on vient de désemmurer ça les étonnait. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   * […] tout le monde me l'a dit à la clinique, Armand était de loin le plus beau, le plus éveillé : l'infirmière en bavait, le médecin n’en revenait pas, et la jalousie des autres femmes… Il fallait voir le bébé d'à côté : un monstre, rouge, fripé, braillard. — (Anne Loesch, Les imbéciles en liberté, Éditions Hachette, 1969, page 26)
* Y laisser sa vie.
   * Tu n’en reviendras pas toi qui courais les filles Jeune homme dont j’ai vu battre le cœur à nu Quand j’ai déchiré ta chemise et toi non plus Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille Qu’un obus a coupé par le travers en deux […] — (Louis Aragon, « La Guerre et ce qui s’en suivit », dans Le Roman inachevé, 1956)

**Traductions**

* Portugais : custar a crer (pt), estar pasmo (pt)
