# chausson

## Français

### Étymologie

    De l’expression chaussure de maison.

### Nom commun

chausson \ʃo.sɔ̃\ masculin

* Chaussure d’intérieur, avec ou sans semelle, faite en laine ou en autre étoffe, en usage surtout en hiver.
   * Vêtu avec le laisser-aller du vaudevilliste, le sous-chef portait le matin un pantalon à pied, des souliers chaussons, un gilet mis à la réforme, une redingote olive et une cravate noire. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   * Leste, menue, elle trottinait, les pieds enfouis dans des chaussons. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Dix patères doubles où en rentrant on accrochait son pardessus ou son capuchon et sa coiffure. Au-dessous, des paires de chaussons charentais. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 101)
* Chaussette tricotée que l’on met aux nouveau-nés ou que les adultes mettent la nuit pour se préserver du froid.
* Chaussette que l’on met par-dessus les bas, surtout aux enfants.
   * Une paire de chaussons. Des chaussons de coton, de laine. Des chaussons de flanelle.
* Soulier plat à semelle de feutre, de buffle, etc., dont on se sert pour jouer à la paume, pour faire de la danse classique, pour faire des armes, etc.
   * Ils se mirent en chaussons pour jouer leur partie de paume.
* (Savate, Sport) Sport de combat, savate.
   * Professeur de chausson.
   * Il y a M. Soubasson qui est maître de danse, de chausson et professeur de « maintien. » C’est un ancien soldat, qui boit beaucoup, qui bat sa femme, mais qui nage comme un poisson et a une médaille de sauvetage. Il a retiré de l’eau l’inspecteur d’académie qui allait se noyer. On lui a donné cette chaire de chausson et de danse au lycée en manière de récompense et de gagne-pain. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * C'est un méchant p'tit gars Qui fait du dégât Sitôt qu'il s'explique Ça joue du poing D'la tête et du chausson Un mauvais garçon. — (extrait du refrain de la chanson C'est un mauvais garçon, paroles de Jean Boyer, musique de Georges Van Parys, chantée par Henri Garat,1936)
* (Par analogie) (France) (Pâtisserie) Pâtisserie qui contient de la marmelade, de la compote ou des confitures, et qui est faite d’un rond de pâte replié sur lui-même.
   * Les chaussons se servent froids. Chausson aux pommes.
   * C’était une occasion providentielle de manger encore un chausson aux pommes avant d’entrer dans l’inconnu. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

**Synonymes**

**Chaussure**

* charentaise
* pantoufle
* pointes (chausson de danse)

**Synonymes**

**Pâtisserie**

* gosette (Belgique)

**Synonymes**

**Sport**

* savate

**Dérivés**

* chausson de lisière

**Traductions**

* Allemand : Hausschuh (de) masculin, Pantoffel (de) masculin, Hüttenschuh (de) masculin
* Anglais : slipper (en)
* Bosniaque : papuča (bs) féminin
* Catalan : sabatilla (ca) féminin
* Corse : ciavatta (co) féminin
* Croate : papuča (hr) féminin
* Danois : hjemmesko (da) commun, tøffel (da) commun
* Espagnol : pantufa (es) féminin, pantufla (es) féminin
* Espéranto : pantoflo (eo)
* Finnois : tohveli (fi), tossu (fi)
* Grec : παντόφλα (el) pandófla féminin
* Hongrois : papucs (hu), mamusz (hu)
* Italien : pantofola (it) féminin, ciabatta (it) féminin
* Japonais : スリッパ (ja) surippa
* Letton : čība (lv) féminin
* Maltais : papoċċa (mt) féminin, slipper (mt) masculin
* Néerlandais : pantoffel (nl) masculin
* Persan : کفش راحتی (fa) kafš-e rāhati, پاپوش (fa) pā-poš
* Polonais : kapeć (pl) masculin, ciap (pl) masculin
* Portugais : chinelo (pt), chinelas (pt), pantufa (pt) (s’il est moelleux)
* Russe : тапка (ru) tapka féminin
* Serbe : папуча (sr) papoutcha féminin
* Slovène : copat (sl)
* Tchèque : pantofel (cs) masculin
* Allemand : Stückchen (de) neutre, Apfeltasche (de) féminin (chausson aux pommes)
* Corse : bastella (co) féminin
* Espagnol : empanada (es) féminin, pantufla (es) féminin
* Espéranto : buĥto (eo)
