# plainte

## Français

### Étymologie

    De plaindre.

### Nom commun

plainte \plɛ̃t\ féminin

* Gémissement ; lamentation.
   * Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55)
   * Les plaintes d’un malade, d’un homme qui souffre.
   * La plainte le soulage.
   * La douleur ne lui arracha pas une seule plainte.
   * Le ciel a entendu ses plaintes.
* Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre de quelqu’un.
   * Il fait de grandes plaintes de vous, contre vous.
   * Il s’est répandu en plaintes à ce sujet.
   * Il m’a adressé les plaintes les plus graves contre vous.
   * Ses plaintes sont bien fondées, sont mal fondées, sont exagérées.
   * On n’a pas écouté ses plaintes.
   * On a fermé l’oreille à ses plaintes.
   * On a étouffé ses plaintes.
   * Je ne lui ai donné aucun sujet de plainte.
* Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre.
   * Le nombre de plaintes pour violences sexuelles déposées à Paris a augmenté de 30 % par rapport à 2021, d’après la procureure de la République de Paris, Laure Beccuau. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 2)

**Apparentés étymologiques**

* plaindre
* plaintif
* plaignant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus plainte en français

**Dérivés**

* déposer une plainte
* porter plainte

**Traductions**

* Allemand : Klage (de) féminin
* Anglais : complaint (en)
* Basque : erosta (eu), auhen (eu), espa (eu)
* Catalan : queixa (ca)
* Espagnol : queja (es)
* Gaélique irlandais : acaoineadh (ga)
* Indonésien : rintihan (id)
* Kazakh : ыңқыл (kk) ıñqıl, ыңырсу (kk) ıñırsuw
* Néerlandais : klaagzang (nl), klacht (nl)
* Occitan : planta (oc), planh (oc), plancha (oc)
* Polonais : skarga (pl)
* Portugais : queixa (pt) masculin, reclamação (pt) féminin
* Same du Nord : moaitta (*), váidalus (*)
* Allemand : Klage (de) féminin
* Catalan : queixa (ca)
* Espagnol : queja (es)
* Indonésien : rintihan (id), keluhan (id)
* Néerlandais : klacht (nl)
* Occitan : planta (oc), planh (oc), plancha (oc)
* Same du Nord : váidalus (*), váidda (*)
* Allemand : Strafanzeige (de) féminin
* Anglais : complaint (en)
* Catalan : denúncia (ca)
* Danois : klage (da) commun
* Espagnol : queja (es)
* Indonésien : tuntutan (id)
* Kazakh : шағым (kk) şağım
* Néerlandais : klacht (nl) masculin
* Occitan : planta (oc), planh (oc), plancha (oc)
* Polonais : skarga (pl)
* Same du Nord : váidda (*)
* Shingazidja : mashtaka (*), mashitaka (*)
* Tchèque : žaloba (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : beklag (af), aangewing (af), aanklag (af)
* Allemand : Jammer (de), Beschwerde (de), Klage (de), Anzeige (de), Denunziation (de), Anklage (de), Beschuldigung (de)
* Anglais : grievance (en), lament (en), accusation (en), charge (en),indictment (en), accusal (en), blame (en), accusation (en), denunciation (en), accusation (en), accusal (en), allegation (en), charge (en)
* Danois : besvær (da), klage (da)
* Espagnol : pleito (es), gacusación (es), cargo (es), acusación (es), cargo (es), denuncia (es), acusación (es), cargo (es)
* Espéranto : ĝemo (eo), plendo (eo), kulpigo (eo), denunco (eo), akuzo (eo)
* Finnois : valitus (fi)
* Frison : oanklacht (fy), oanklacht (fy), oanklacht (fy), beskuldiging (fy)
* Hongrois : panasz (hu), besúgás (hu), feljelentés (hu), vád (hu)
* Ido : lamento (io), plendo (io)
* Islandais : ásökun (is)
* Italien : denuncia (it), accusa (it), imputazione (it), incriminazione (it)
* Kurde : gazin (ku) féminin, gilî (ku) féminin, rexne (ku) féminin, şikayet (ku) féminin
* Latin : accusatio (la), categoria (la), crimen (la)
* Néerlandais : zucht (nl), beklag (nl), aanklacht (nl), klacht (nl), aanklacht (nl), beschuldiging (nl), telastlegging (nl), tenlastelegging (nl), aangifte (nl), aanklacht (nl), aanklacht (nl), beschuldiging (nl), telastlegging (nl), tenlastelegging (nl), accusatie (nl)
* Occitan : planh (oc)
* Papiamento : keho (*), akusashon (*)
* Portugais : lamento (pt), queixa (pt), denúncia (pt), acusação (pt), argüição (pt)
* Russe : жалоба (ru)
* Suédois : anklagelse (sv), beskyllning (sv), klagomål (sv), åtal (sv)
* Turc : şikâyet (tr), suçlama (tr)

### Forme de verbe

plainte \plɛ̃t\

* Participe passé féminin singulier de plaindre.
   * Bien que jamais tu ne te sois plainte… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 156)

### Anagrammes

* épilant
* lapinet
* La Pinte
* patelin
* pétalin
* pialent, piâlent
* platine, platiné
* pliante
