# volet

## Français

### Étymologie

    (1306) Dérivé de voler et -et.

### Nom commun

volet \vɔ.lɛ\ masculin

* (Vieilli) Tablette utilisée pour trier les petits objets, comme les grains, les cailloux, etc.
   * Il trie son grain avec un volet.
* (Vieilli) Petit réduit servant à faire nicher des pigeons.
   * Volets. Ce ſont de petits réduits, qui n’ont qu’une médiocre ouverture, fermée avec une jalouſie ou un ais […] — (César-Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne, tome premier : A–D, Pierre Bruyset-Ponthus, Libraire, Lyon, 1759)
* (Menuiserie) Panneau, en bois ou en métal, ou battant qui protège une fenêtre, le plus souvent à l’extérieur.
   * Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Ils avaient une maison à eux […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent. — (Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 324)
   * Ses rues, dans le silence d’un lieu désert, attendent le claquement des volets, l’ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l’essor d’une marmaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l’intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
   * J’eus la tentation d’examiner, avant d’entrer, la vitrine du Salon. Un réflexe de Pyrénéen me retint. Dans mon village natal, les volets restent presque toujours clos. De l’intérieur, les femmes les manœuvrent. Elles les entrebâillent insensiblement, avec un doigté de virtuose. Du fond de leurs ténèbres, comme d’une loge de théâtre, elles se donnent le spectacle de la rue. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 108)
   * […] il y a encore la fuye qui est une petite volière ». Le terme de fuie s’applique donc jusqu’à l’orée du XVIIᵉ siècle à des ensembles de boulins de façades ou à des petites volières fermées par des volets avec peu de pigeons. « Ce tourillon avoit plus tost façon d’une fuye que d’une forteresse » (Carloix, VII, 12). — (Jean-Mary Couderc, ‎Alain Schulé, L’Anjou insolite, CLD, 1999)
* Vantail, aile ou partie d’un objet qui se replie.
   * Un triptyque est composé d'un tableau central et de deux volets.
* (En particulier) (Aéronautique) Partie mobile de l’aile d’un avion dont l’orientation permet de diriger l’appareil.
   * Si les commandes des volets de l’avion ne répondent plus, celui-ci est en très grand danger d’accident, c’est pourquoi les commandes électroniques sont parfois doublées de commandes mécaniques pour faire face aux pannes.
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur verte dans les armoiries. Il s’agit d’un ancien nom utilisé pour le tourteau de sinople. À rapprocher de besant, besant-tourteau, gulpe, guse, heurte, œil de faucon, ogoesse, plate, pomme, somme, tourteau et tourteau-besant.
   * D’argent à trois tourteaux de sinople (volets) mal-ordonnés, qui est du Hundred Vemmenhög en Suède« armoiries avec 3 volets »
* (Sens figuré) Partie solidaire d'une construction intellectuelle.
   * Les activités de ce premier volet de recherche porteront ainsi sur l’élaboration d'une vision, d’un construit et d’une mesure multidimensionnels et systémiques de la performance de l’entreprise.
   * Cet article comporte deux volets : l’accès aux informations relatives à l’environnement détenues par les autorités publiques et la participation du public à l’élaboration des décisions ayant une incidence sur l’environnement. Seul ce second volet est traité ici. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* (Sens figuré) Partie d’un programme, d’une stratégie.
   * La Chine poursuit patiemment un programme d’exploration spatiale, dont le ­volet humain passe par la Lune. — (Le Monde, Décrocher la Lune permet à la Chine d’exprimer ses ambitions géopolitiques, Le Monde. Mis en ligne le 8 janvier 2019)
* (Anjou) (Rare) Nénuphar.
   * C'est sous les « soupées » et au milieu des volets, qu'il fait le meilleur. — (La Province d'Anjou, Éditions de l'ouest, 1926)

**Synonymes**

* panneau de fenêtre, contrevent, jalousie, persienne

Héraldique :

* pomme
* somme

**Dérivés**

* arrêt de volet
* trier sur le volet
* volet à fente
* volet de gaz
* volet battant
* volet costal
* volet de bord de fuite
* volet de courbure
* volet d’intrados
* volet fluide
* volet Fowler
* volet hypersustentateur
* volet roulant
* volet soufflé

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* volet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, boutique.

**Traductions**

* Allemand : Fensterladen (de)
* Anglais : shutter (en)
* Basque : leihatila (eu)
* Breton : stalaf (br)
* Catalan : porticó (ca) masculin
* Chinois : 百叶窗 (zh) (百葉窗) bǎiyèchuāng
* Corse : scuru (co)
* Espagnol : postigo (es), contraventana (es)
* Espéranto : ŝutro (eo)
* Féroïen : lúka (fo), vindeygalúka (fo)
* Gallo : abat-vent (*)
* Grec : παντζούρι (el)
* Ido : shutro (io)
* Italien : falda (it), imposta (it), scuro (it)
* Néerlandais : blind (nl), luik (nl), vensterblind (nl), (onder)deel (nl), fase (nl), sorteerplankje (nl)
* Norvégien (bokmål) : skodde (no) masculin, vinduslem (no)
* Polonais : okiennica (pl) féminin
* Portugais : porta (pt), porta de janela (pt), contravento (pt), guarda-vento (pt)
* Same du Nord : lásenoarvi (*)
* Tchèque : okenice (cs)
* Turc : panjur (tr), pancur (tr)
* Vietnamien : cửa chớp (vi)
* Wallon : volet (wa)
* Anglais : flap (en), panel (en)
* Italien : pagina (it), facciata (it)
* Néerlandais : luik (nl)
* Polonais : skrzydło (pl) neutre
* Tchèque : křídlo (cs)
* Anglais : flap (en), slat (en)
* Chinois : 襟翼 (zh) jīnyì
* Espéranto : klapo (eo), valvo (eo), klapvalvo (eo)
* Italien : aletta (it)
* Néerlandais : klep (nl)
* Portugais : flap (pt), flape (pt)
* Anglais : pomme (en)

### Prononciation

* La prononciation \vɔ.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.

### Anagrammes

* lovet
* Tolve
* velot
* volte, volté

## Gallo

### Nom commun

volet masculin (graphie inconnue)

* Couvercle en terme chauffé sur une casserole pour ensuite être placé dans un lit pour le chauffer.
