# Alter

## Allemand

### Étymologie

    De alt, « vieux ».

### Nom commun 1

Alter \ˈal.tɐ\ neutre singulier

* Âge.
   * Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.

    Le célèbre écrivain est décédé à l’âge de 91 ans après une courte et grave maladie.
* Vieillesse, la fin de vie.
   * Plötzlich stürzen sich die jungen Leute wieder auf den Staatsdienst. Die sogenannte „Eiserne Reisschale“ verspricht zwar kein Vermögen, aber ein stabiles Einkommen und finanzielle Absicherung im Alter. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Soudain, les jeunes se ruent à nouveau sur la fonction publique. Ce qu’on appelle le « bol de riz en fer » ne promet certes pas la fortune, mais un revenu stable et une sécurité financière pour la vieillesse.

**Apparentés étymologiques**

* alt
* altern

**Dérivés**

* Altersgruppe
* Altersstruktur

### Nom commun 2

Alter \ˈal.tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Alte)

* Vieil homme.
   * Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)
* (Familier) Vieux, gros (s’utilise pour s’adresser à un homme).
