# untersuchen

## Allemand

### Étymologie

    (XVᵉ siècle). Composé de suchen (« chercher ») avec la particule inséparable unter-.

### Verbe

untersuchen \ˌʊntɐˈzuːxn̩\ (voir la conjugaison)

* (transitif) (Médecine) Examiner, analyser.
* (transitif) Étudier, Examiner, analyser.
   * Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

    C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.
   * Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.
   * »Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
* Enquêter.
   * Die EU hat eine gemeinsame Ermittlungsgruppe mit der Ukraine eingerichtet, die Beweise sammeln und Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine untersuchen soll. — (« Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zur fünften Runde von Sanktionen gegen Russland », dans Europäische Kommission, 5 avril 2022 [texte intégral])

    L'UE a mis en place une équipe d'enquête conjointe avec l'Ukraine. Sa mission consiste à recueillir des preuves et à enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis en Ukraine.

**Synonymes**

* analysieren (analyser)
* diagnostizieren (diagnostiquer)
* durchforschen (explorer)
* durchsuchen (fouiller), (explorer)
* erforschen (explorer)
* ergründen (étudier)
* prüfen (examiner)

**Dérivés**

* Untersuchung (recherche), (examen)
