# linceul

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin līnteolum (« petite pièce de lin »). À l'origine nom usuel du drap de lit.

### Nom commun

linceul \lɛ̃.sœl\ masculin

* (Désuet) Drap, rideau, ou couverture de lin.
   * Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. — (William Shakespeare, dans Edmond Huguet, Les Métaphores et les comparaisons dans l’œuvre de Victor Hugo, volume 2, 1905, page 39)
   * J’ai vu, petit garçon, des toiles de Jouy […] remplacer la nappe à un repas de métayers, et d’autres, l’été, couvrir les bœufs contre les mouches, en guise de draps, de « linceuls » de lin. — (Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, page 101)
* (Funéraire) Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts.
   * Son corps a été enveloppé dans un linceul mortuaire, exactement comme ceux des deux sœurs, une de trois ans et un bébé de huit mois, qui ont été tuées, il y a trois jours, dans cette même zone de Jablaya. — (Anne Penketh, La Guerre secrète d’Israël : Le désastre humanitaire qui se déroule en Palestine)
   * Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Ceux qui ouvraient les leurs étaient saisis d’effroi en le voyant enveloppé de blancs linceuls, et poussant des gémissements pitoyables. — (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
   * Que tu meures absous ou damné […] tu auras pour linceul une toile d’araignée, et j’ensevelirai l’araignée avec toi ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * (Par extension) (Sens figuré) Ce qui enveloppe une dépouille.
      * Mais notre règne arrivera Quand votre règne finira. [bis] Nous tisserons Le linceul du vieux monde, Car on entend déjà la révolte qui gronde. — (Aristide Bruant, Les Canuts, 1910)
   * Les portraits du Fayoum présentent au public un art qui sort de l’ordinaire. Ce sont des peintures sur bois qui étaient fixées sur le linceul à l’emplacement du visage du défunt. — (Gérard Viaud, Les portraits du Fayoum, des visages fixés sur l’éternité, progres.net.eg, 4 février 2021)

**Synonymes**

* suaire

**Dérivés**

* enlinceuler
* linceulé
* linceuler

**Traductions**

* Allemand : Leichentuch (de)
* Ancien français : sidoine (*)
* Anglais : shroud (en)
* Arabe : كفن (ar)
* Breton : liñsel (br) féminin
* Bulgare : плащеница (bg)
* Catalan : mortalla (ca)
* Croate : mrtvački pokrov (hr)
* Espagnol : mortaja (es)
* Finnois : käärinliina (fi)
* Francoprovençal : lençol (*) masculin
* Grec : σάβανο (el)
* Grec ancien : κειρία (*), ἡ σορός (*) hè soros, σινδών (*) sindṓn féminin, σουδάριον (*) soudárion neutre
* Indonésien : kafan (id)
* Italien : sindone (it)
* Kotava : koxawa (*)
* Latin : sudarium (la) neutre
* Néerlandais : lijkwade (nl)
* Néo-araméen assyrien : kurəxə (*)
* Occitan : lençòl (oc)
* Polonais : całun (pl) masculin
* Portugais : mortalha (pt) féminin
* Russe : саван (ru)
* Shingazidja : ɓafuta (*)
* Solrésol : sollasisi (*), s'ollasisi (*)
* Tchèque : rubáš (cs)
* Turc : kefen (tr)
* Wallon : lénçoû (wa) masculin, linçoû (wa) masculin
* Anglais : bedsheet (en)
* Croate : pokrivač (hr)
* Finnois : peite (fi)
* Néerlandais : gordijn (nl)
* Polonais : całun (pl) masculin
