# injustice

## Français

### Étymologie

    Vient du latin injustitia (« injustice, rigueur injuste »).

### Nom commun

injustice \ɛ̃.ʒys.tis\ féminin

* Manque de justice ou d’équité.
   * Aussi l’injustice est-elle le défaut capital des natures féminines. Cela vient du peu de bon sens et de réflexion que nous avons signalé, […]. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.))
   * Il venait de songer, comme à un aspect spécial de l’injustice irrationnelle du destin, que ces deux hommes vivaient, alors que Kurt était mort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 346 de l’édition de 1921)
   * Son procédé est plein d’injustice.
* Situation contraire à la justice, à l'équité.
   * Comme mon guide me conduit à la buanderie commune, une rougeaude aux manches retroussées l'interpelle, élève la voix, dénonce des injustices. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * — Il est étrange que pour nos chrétiens les prétendus désordres de la chair constituent le mal par excellence, dit méditativement Zénon. Personne ne punit avec rage et dégoût la brutalité, la sauvagerie, la barbarie, l’injustice. Nul demain ne s’avisera de trouver obscènes les bonnes gens qui viendront regarder mes tressautements dans les flammes. — (Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « La visite du chanoine », Gallimard, Paris, 1968, page 339)
* Acte contraire à la justice, à l'équité.
   * Toutes les fois qu'un Indien peau-rouge n'a pas été froissé par l’injustice, l’accueil qu'il fait à son frère blanc est un exemple touchant de cette hospitalité qu'on ne rencontre que chez les peuples sauvages. — (Les Peaux-Rouges (Extrait du Quarterly Review, n°130), dans Bibliothèque universelle de Genève, Vol.28, page 43, 1840)
   * La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu'à rentrer dans leurs fonds et à s'enrichir aux dépens de leurs administrés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p.10)

**Apparentés étymologiques**

* injuste
* injustement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hagra

**Traductions**

* Anglais : injustice (en), unfairness (en)
* Arabe : ظلم (ar)
* Bulgare : несправедливост (bg)
* Coréen : 부정 (ko) (不正) bujeong
* Espagnol : injusticia (es) féminin, arbitrariedad (es) féminin
* Galicien : inxustiza (gl)
* Indonésien : aniaya (id)
* Polonais : niesprawiedliwość (pl)
* Russe : несправедливость (ru)
* Serbo-croate : кривда (sh)/krivda (sh)
* Tamoul : அகடியம் (ta) akaṭiyam
* Tchèque : nespravedlnost (cs)
* Allemand : Ungerechtigkeit (de) féminin
* Anglais : injustice (en), unfairness (en)
* Azéri : ədalətsizlik (az)
* Espagnol : injusticia (es) féminin, arbitrariedad (es) féminin
* Finnois : vääryys (fi)
* Kazakh : әділетсіздік (kk) ädiletsizdik
* Kotava : malyansuca (*)
* Occitan : injustícia (oc), tòrt (oc)
* Same du Nord : vearri (*), eahpevuoiggalašvuohta (*)
* Shingazidja : udhulumifu (*)
* Solrésol : redosisi (*), r'edosisi (*)
* Allemand : Ungerechtigkeit (de) féminin, Unrecht (de) neutre
* Anglais : injustice (en)
* Espagnol : injusticia (es) féminin
* Solrésol : redosisi (*), r'edosisi (*)
* Allemand : Ungerechtigkeit (de) féminin, Unrecht (de) neutre
* Anglais : injustice (en)
* Espagnol : injusticia (es) féminin
* Kotava : malyansaca (*)
* Solrésol : redosisi (*), r'edosisi (*)

## Anglais

### Nom commun

injustice \ɪnˈdʒʌs.tɪs\ (pluriel : injustices)

* Injustice.

## Portugais

### Forme de verbe

injustice \ĩ.ʒuʃ.ˈti.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.ʒus.ˈtʃi.sʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de injustiçar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de injustiçar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de injustiçar.
