# empiffrer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français pifre (« gros mangeur »), probablement d’un radical expressif piff- évoquant la grosseur.

### Verbe

empiffrer \ɑ̃.pi.fʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empiffrer)

* (Familier) Faire manger avec excès.
   * Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries.
* (Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie.
   * « C’est le regret de quitter ta Brignoline qui te talonne. — Ah ! ah ! — On veut s’empiffrer pour oublier… Monsieur veut peut-être l’argent pour lâcher sa femme et son fils et retourner chez sa maîtresse. » Mon père qui a demandé cinq malheureux francs ! Ce n’est pas avec cela ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Fête de noces décrite par Souvestre : cinq cents personnes à table ; chacune a un verre, une assiette, une cuillère de bois. Ils mangent trois à quatre heures de suite, à la hâte, des deux mains, jusqu’à en crever, s’empiffrant et avalant toujours, rouges, gonflés, comme des loups en frairie, puis fument et dansent. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * – Eh ! vilain drôle, disait cependant le gérant, tu ne peux pas rester ici, à la disposition des clients, au lieu d’aller t’empiffrer dans les cuisines ? Voilà cinq minutes que monsieur réclamait. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 45)
   * Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * J’ai le coeur qui s’empiffre d’émotions. — (Lynda Lemay, chanson Debout sur les pissenlits, 2010)
   * Je m'empiffrai de « pistolets » , de « couques au chocolat » , de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d'un chocolat chaud. — (Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin: Roman autobiographique, Éditions Glyphe, 2016, chapitre 15)

**Synonymes**

* se bâfrer
* se goinfrer

**Traductions**

* Allemand : vollstopfen (de)
* Anglais : stuff (en)
* Espagnol : tupir (es), tupirse (es), atiborrar (es)
* Néerlandais : volstoppen (nl)
* Allemand : sich vollfressen (de)
* Anglais : pig out (en) (Argot)
* Catalan : afarrosar-se (ca), atracar-se (ca), empassar-se (ca), engolir (ca)
* Espagnol : apiparse (es), atracarse (es), atiborrarse (es), hartarse (es)
* Néerlandais : schransen (nl), zich volvreten (nl)
* Occitan : empassar (oc), engolir (oc), engolar (oc)

### Anagrammes

* rempiffer
