# reléguer

## Français

### Étymologie

    Du latin relegare.

### Verbe

reléguer \ʁə.le.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Envoyer en exil dans un lieu déterminé.
   * Ils furent tous relégués dans une île.
* (Droit) (Désuet) Interner dans une colonie.
* (Par extension) Envoyer demeurer dans un pays lointain, ou dans un lieu retiré.
   * […] ; pardonnez-moi de vous avoir reléguée dans cette hideuse demeure, doña Luz, vous qui êtes faite pour habiter de splendides palais, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* (Sens figuré) Éloigner, mettre à l’écart, en parlant de certaines choses.
   * On a relégué ce portrait dans une antichambre, cette armoire au grenier.
   * À gauche se trouvent les archives et la pièce où, parmi des débris de toutes sortes, est relégué, il faut le dire à la honte des Grenadins, le magnifique vase de l’Alhambra, haut de près de quatre pieds, tout couvert d’ornements et d’inscriptions, monument d’une rareté inestimable, qui ferait à lui seul la gloire d’un musée, et que l’incurie espagnole laisse se dégrader dans un recoin ignoble. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Il n’en est pas ainsi chez nous qui, reléguant l’éternité hors barrière, exilons nos morts dans les faubourgs, pour les loger dans le quartiers des équarrisseurs et des fabriques de soude. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 119)
* (Sens figuré) Rejeter ou maintenir dans une situation peu enviable ou médiocre.
   * De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]. — (Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014)

**Dérivés**

* relégable
* relégation

**Traductions**

* Anglais : relegate (en)
* Croate : prebaciti (hr)
* Ido : relegar (io)
* Italien : relegare (it)
* Néerlandais : [1] verbannen (nl), [2] interneren (nl), [3] deporteren (nl), [4] verwijderen (nl)
* Portugais : relegar (pt), [1] exilar (pt), [2] internar (pt), [3] expatriar (pt), [4] guardar (pt)
* Turc : mevkii düşürmek (tr), sürgün etmek (tr)

### Prononciation

* \ʁə.le.ɡe\

### Anagrammes

* re-régule, re-régulé, rerégule, rerégulé
