# chope

## Français

### Étymologie

    (1845) via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine.

### Nom commun

chope \ʃɔp\ féminin

* Grand récipient cylindrique à anse, pour boire de la bière.
   * On sert les bières dans des chopes aux fêtes de la bière en Allemagne.
   * Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier, Empoignant une chope à fortes cannelures, L'hypogastre et le col cambrés, une Gambier Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures. — (Arthur Rimbaud, Oraison du soir, 1871)
   * Je ne voyage que dans les pays à bière, et je juge les villes à la capacité des chopes. Je tente l’épreuve dès la sortie de la gare : si le verre à bière est réduit à la taille ridicule du bock moderne, je reprends mon bagage. Lla ville est jugée : c’est une ville mesquine, plate, étroite, tout à fait anti-artistique. — (Albert Robida, "Les Vieilles villes de Suisse" (1879).)
   * Deux bouquets de chopes dans les mains, le serveur n’hésite pas à pousser les débris hors de sa route quand il apporte la bière et sa voix couvre un instant celle des chanteurs : « À qui la fraîche sans faux col ? » — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 149)
* Son contenu.
   * Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Absolument) — C'est ici qu'intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d'annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s'y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 78)
* (Belgique) Bière légère.
   * Tu veux boire une chope avec moi?
* (Suisse) Biberon.
   * Un jour, une dame m'a dit que son bébé ne voulait même plus sa chope! J'ai été un peu surprise.» Dans le Jura, la chope désigne le biberon. — (Ces médecins qui font le choix de la campagne sur 24 heures (journal suisse). Site consulté le 12/01/2020)

**Apparentés étymologiques**

* chopine

**Synonymes**

* bock (1,2)
* bière (3)
* pils (3)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chope figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Anglais : mug (en), tankard (en)
* Bulgare : половница (bg)
* Danois : krus (da) neutre
* Espagnol : tarro (es)
* Ido : chopino (io)
* Italien : boccale (it) masculin
* Néerlandais : bierpul (nl), pul (nl)
* Polonais : kubek (pl)
* Tchèque : korbel (cs)
* Néerlandais : pul (nl)

### Forme de verbe

chope \ʃɔp\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de choper.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de choper.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de choper.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de choper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de choper.

### Anagrammes

* chépô
* epoch
* pécho
* poche, poché

## Tourangeau

### Nom commun

chope féminin

* (Sens inconnu) ….
