# gêner

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de gêne, avec le suffixe -er.

### Verbe

gêner \ʒe.ne\ ou \ʒɛ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger.
   * Ce soulier me gêne.
   * Nous étions bien gênés dans cette voiture.
   * En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette.
   * Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.
   * Il y a dans cette machine quelque chose qui en gêne les mouvements.
   * Gêner la circulation des voitures.
   * Gêner la navigation.
* Incommoder quelqu’un en lui causant quelque embarras.
   * Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 31)
   * En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner.
* (Sens figuré) Mettre quelqu’un dans un état pénible en l’obligeant de faire ce qu’il ne veut pas, ou en l’empêchant de faire ce qu’il veut.
   * Gêner le commerce, l’industrie.
   * Cet homme-là me gêne dans mes projets, me gêne.
   * La présence de cette femme me gênait, m’embarrassait, et je perdais contenance.
   * J’étais gêné par la crainte de lui déplaire.
   * Je ne veux point gêner votre inclination, vos penchants.
   * Cet architecte, cet ingénieur est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.
   * Cet orateur a été gêné par les circonstances dans lesquelles il parlait.

se gêner transitif (Pronominal)

* Ne pas prendre ses aises, se contraindre par discrétion ou par timidité.
   * « Ça ne durera pas toujours, songeait-il avec mélancolie ; eux aussi se gêneront d’être heureux quand il leur faudra travailler avec souci. » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 125)
   * Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.
   * Je n’aime pas que l’on se gêne chez moi.
   * On ne doit pas se gêner entre amis.
   * Ne vous gênez point pour cela.
   * Elle ne s’est point gênée pour lui dire tout ce qu’elle en pensait.
* (Ironique) …
   * Ne vous gênez pas, se dit à une personne qui prend des libertés incommodes pour les autres.
   * Eh bien, ne vous gênez pas ! c’est pas à vous, ces cannes-là ! — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
* (Familier) et (Ironique),
   * Vous n’êtes pas gêné se dit à quelqu’un qui en use trop librement, d’une manière indiscrète.
* Réduire à une certaine pénurie d’argent.
   * Cette dépense me gênera beaucoup.
   * Je suis fort gêné dans ce moment-ci.
   * Elle s’est gênée pour vous obliger.

**Dérivés**

* regêner

**Traductions**

* Afrikaans : belemmer (af)
* Allemand : behindern (de), stören (de), beengen (de) (Kleidung)
* Anglais : bother (en), disturb (en), abash (en) ; hinder (en), trouble (en), annoy (en), encumber (en), hassle (en), irritate (en), inconvenience (en), hamper (en)
* Catalan : amoïnar (ca),emprenyar (ca), fer la guitza (ca), importunar (ca)
* Chinois : 打扰 (zh), 困扰 (zh)
* Danois : hindre (da), forstyrre (da)
* Espagnol : molestar (es), estorbar (es), dificultar (es), perturbar (es)
* Espéranto : ĝeni (eo)
* Féroïen : órógva (fo)
* Finnois : vaivata (fi), häiritä (fi)
* Gallo : jein·në (*)
* Gallo-italique de Sicile : dder aliti (*)
* Ido : jenar (io)
* Italien : disturbare (it)
* Néerlandais : belemmeren (nl), hinderen (nl), storen (nl), verstoren (nl)
* Normand : détourbâer (*)
* Occitan : geinar (oc), destorbar (oc), desturbar (oc)
* Piémontais : gené (*)
* Polonais : krępować (pl), przeszkadzać (pl)
* Portugais : importunar (pt), incomodar (pt), molestar (pt)
* Roumain : deranja (ro), incomoda (ro), indispune (ro)
* Same du Nord : ráfehuhttit (*), muosehuhttit (*), árrit (*)
* Suédois : plåga (sv), hindra (sv)
* Tchèque : vadit (cs)
* Turc : aksatmak (tr)
* Vieux norrois : ama (*)
* Allemand : stören (de), lästig sein (de), zur Last fallen (de), belästigen (de)
* Anglais : embarrass (en)
* Suédois : besvära (sv)
* Tchèque : obtěžovat (cs)
* Allemand : sich genieren (de), keine Hemmungen haben (de) (ne pas se gêner)
* Gallo : jein·në (*)

### Prononciation

* \ʒɛ.ne\ ou \ʒe.ne\

### Anagrammes

* Egner
* Enger, enger
* genre, genré
* Green, green
* grené, grène
* nègre
* Regen
* règne, régné
