# agrafe

## Français

### Étymologie

    Déverbal de agrafer.

### Nom commun

agrafe \a.ɡʁaf\ féminin

* Petit accessoire métallique servant à réunir deux éléments d’un même objet.
   * Un grand portefeuille de cuir jaune un peu raide, avec une large agrafe à pression marron qui claquait fort quand on l’ouvrait. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
* Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses.
   * Pressée de son déshonneur, elle feint de céder, et demande au comte un poignard pour couper une agrafe de son corset. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   * Agrafe d’or.
   * Agrafe de diamants, agrafe enrichie de diamants.
* (Architecture) Crampon de fer, qui sert à retenir des pierres, des marbres, à empêcher qu’ils ne se désunissent.
* (Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc.
* Fil métallique aux extrémités pliables, qui permet d'attacher divers objets.

**Dérivés**

* agrafeuse
* dégrafeuse
* ôte-agrafes

**Hyponymes**

* goujon
* agrafe en queue d’aronde
* trou de louve

**Traductions**

* Anglais : hook (en), hook and eye (en)
* Anglais : agraf (en)
* Anglais :staple (en)
* Croate : klanfa (hr)
* Italien : graffetta (it) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Agraffe (de), Spange (de), Häkchen (de), Klammer (de), Heftel (de), Drahthaken (de), Falz (de)
* Catalan : gafet (ca)
* Croate : klanfa (hr)
* Danois : hæfteklamme (da) commun
* Espagnol : grapa (es), corchete (es), gafete (es)
* Espéranto : agrafo (eo)
* Féroïen : hekti (fo)
* Finnois : perustarvike (fi)
* Ido : agrafo (io)
* Indonésien : cangkuk (id)
* Islandais : aðalframleiðsluvara (is) féminin, aðalverslunarvara (is) féminin, grunnvara (is) féminin, nauðsynjar (is) féminin pluriel, nauðsynjavörur (is) féminin pluriel
* Néerlandais : kram (nl), agrafe (nl), haak (nl), spang (nl)
* Occitan : croquet (oc) masculin, agrafa (oc) féminin
* Portugais : colchete (pt)
* Russe : аграф (ru), скоба (ru) féminin
* Suédois : häkta (sv)

### Forme de verbe

agrafe \a.ɡʁaf\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de agrafer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de agrafer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de agrafer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de agrafer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de agrafer.

### Prononciation

* La prononciation \a.ɡʁaf\ rime avec les mots qui finissent en \af\.
* \a.ɡʁaf\

## Néerlandais

### Nom commun

agrafe ou agraaf

* Agrafe, fermoir.

**Synonymes**

* haakje
* slot
* spang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 31,4 % des Flamands,

   * 13,5 % des Néerlandais.
