# croire

## Français

### Étymologie

    Du moyen français croire, de l’ancien français creire, croire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.

### Verbe

croire \kʁwaʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se croire)

* Tenir pour véritable.
   * Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — (Abbé de Saint-Pierre, cité par Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Credo)
   * Le plus souvent des observations ultérieures permettent de rectifier les erreurs d'un premier résultat : c'est ainsi qu'on avait cru d'abord que Nysa devait couper l'orbite de Mars, tandis qu elle est toujours à 15 millions de lieues au moins au-dessus de cette planète. — (G. Lespiault, « Note sur les petites planètes situées entre Mars et Jupiter », dans les Mémoires de la Société des sciences physiques et naturelles de Bordeaux, tome 2, 1861, page 180)
   * — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire. — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage. — (Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 147)
* (En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne.
   * Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.)
   * Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247)
* Tenir pour sincère ou véridique.
   * Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. — (John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142)
* S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose.
   * A l'en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Si vous m’en croyez, vous ne ferez pas cela.
* Tenir pour vraisemblable, réel ou possible.
   * Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)
   * Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — (Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2)
* Penser, estimer, s'imaginer, présumer.
   * Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   * Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 190)
   * Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   * Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […]. Tu t’enfonces davantage […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Populaire) Croire naïvement, être trop optimiste.
   * Tu pensais qu'il allait t'écouter ? T'as cru ou quoi ?
   * Nan mais le mec il a trop cru que j'allais le laisser copier sur moi...
* (Intransitif) Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier.
   * A moins, peut-être, que l’écroulement de leur rêve ne vînt à les ramener l’une vers l'autre. Mais elles croyaient toutes deux à leur but, les désabusées et les meurtries; elles y croyaient avec la même ferveur, la même volonté. — (Béatrix Rodès, Les errantes, Édition Revue Helvétique, 1902, page 210)
   * Qu’un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d’une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui. — (Michel Onfray, La philosophie féroce, II : Traces de feux furieux, éditions Galilée, 2006, page 114)
   * Il proteste de son innocence, mais je n’y crois pas.
   * J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à croire à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus croire à rien. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
* Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole.
   * On dit qu’en politique, quand t’es pas cru, t’es cuit. — (Thomas Mulcair, Est-ce que c'est toujours le même Denis Coderre?, Le Journal de Québec, 5 novembre 2021)
* (Pronominal) S’imaginer.
   * Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
* (Pronominal) (Familier) Être vaniteux.
   * il s’y est vraiment cru.

**Dérivés**

* à croire
* à ne pas y croire
* croire au père Noël
* croire avoir trouvé la pie au nid
* croire bon
* croire dur comme fer
* croire en son étoile
* croire sur parole
* crois ou meurs
* crois-moi, croyez-moi
* crois-tu, croyez-vous
* croyance
* décroire
* dé-croire
* mécroire
* ne croire ni à Dieu ni à diable
* ne pas croire si bien dire
* ne pas en croire ses oreilles
* ne pas en croire ses yeux
* porter à croire
* recroire
* s’y croire
* se croire le nombril de l’univers
* se croire le premier moutardier du pape
* se croire sorti de la cuisse de Jupiter
* se croire tout permis
* se pincer pour y croire

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire

**Traductions**

* Afrikaans : glo (af)
* Allemand : glauben (de), anerkennen (de), für richtig erkennen (de)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : دَيَّنَ (ar) dayana masculin
* Arabe marocain : صدق (*)
* Bavarois : glaum (*)
* Catalan : creure (ca)
* Chleuh : ⴰⵎⵏ (*)
* Croate : vjerovati (hr)
* Espagnol : creer (es)
* Finnois : luottaa (fi)
* Flamand occidental : gloovn (*)
* Galicien : crer (gl)
* Gallo : acraire (*), creirr (*)
* Italien : ritenere (it), credere (it)
* Kotava : folí (*)
* Maltais : emmen (mt)
* Néerlandais : geloven (nl)
* Occitan : creire (oc), cujar (oc)
* Palenquero : kreé (*)
* Portugais : crer (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Same du Nord : jáhkkit (*)
* Sango : mä na bê (sg)
* Solrésol : misisolla (*)
* Suédois : tro (sv), hålla för sant
* Allemand : glauben (de)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : دَيَّنَ (ar) dayana
* Arabe marocain : آمن و صدق (*)
* Basque : sinetsi (eu)
* Bavarois : glaum (*)
* Danois : tro (da)
* Espagnol : creer (es)
* Finnois : uskoa (fi)
* Galicien : crer (gl)
* Italien : credere (it)
* Kazakh : сену (kk)
* Kotava : folixé (*)
* Néerlandais : geloven (nl)
* Occitan : creire (oc)
* Portugais : crer (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Same du Nord : oskut (*)
* Sango : mä na bê (sg)
* Solrésol : dosolre (*)
* Afrikaans : glo (af)
* Allemand : glauben (de)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : دَيَّنَ (ar) dayana masculin
* Arabe marocain : صدق (*)
* Bavarois : glaum (*)
* Espagnol : creer (es)
* Flamand occidental : gloovn (*)
* Galicien : crer (gl)
* Italien : credere (it)
* Kotava : folí (*)
* Néerlandais : geloven (nl)
* Occitan : creire (oc)
* Portugais : confiar (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Same du Nord : jáhkkit (*)
* Sango : mä na bê (sg)
* Shingazidja : hwamini (*)
* Solrésol : misisolla (*)
* Suédois : tro på (sv), sätta tro till
* Swahili : kusadiki (sw)
* Afrikaans : glo (af)
* Allemand : glauben (de)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : دَيَّنَ (ar) dayana masculin
* Arabe marocain : صدق وآمن (*)
* Basque : sinetsi (eu)
* Bavarois : glaum (*)
* Espagnol : creer (es)
* Flamand occidental : gloovn (*)
* Galicien : crer (gl)
* Italien : credere (it)
* Néerlandais : menen (nl), geloven (nl), honoreren (nl)
* Occitan : cujar (oc), creire (oc), pensar (oc)
* Portugais : presumir (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Same du Nord : gáddit (*)
* Shingazidja : hwamini (*), ufikiri (*), uhisi (*), udhwani (*)
* Solrésol : misisolla (*)
* Vietnamien : tin (vi)
* Afrikaans : glo (af)
* Allemand : glauben (de)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : آمَنَ (ar) ʾāmana
* Arabe marocain : صدق وآمن (*)
* Bavarois : glaum (*)
* Espagnol : creer (es)
* Finnois : uskoa (fi)
* Galicien : crer (gl)
* Gotique : 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (*) galáubjan
* Italien : credere (it)
* Néerlandais : geloven (nl)
* Occitan : creire (oc)
* Roumain : crede (ro)
* Same du Nord : oskut (*)
* Sango : mä na bê (sg), mä (sg)
* Shingazidja : hwamini (*) (+COD), uɗunga (*) udunga (+COD)
* Solrésol : misisolla (*)
* Anglais : believe (en)
* Arabe : آمَنَ (ar) ʾāmana
* Arabe marocain : صدق ووثق (*)
* Bavarois : glaum (*)
* Galicien : crer (gl)
* Portugais : confiar (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Solrésol : misisolla (*)
* Allemand : sich für jemand halten (de)
* Bavarois : glaum (*)
* Gallo : s’en fére acraire (*)
* Shimaoré : udziona (*), udjiona (*)
* Portugais : dar crédito (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : glo (af), meen (af), ag (af)
* Alabama : yimmi (*)
* Albanais : besue (sq)
* Vieil anglais : beliefan (ang), geliefan (ang), gelyfan (ang)
* Catalan : creure (ca), reconèixer (ca)
* Chickasaw : yimmi (*)
* Coréen : 믿다 (ko)
* Danois : tro (da)
* Espéranto : kredi (eo), agnoski (eo)
* Féroïen : halda (fo), trúgva (fo), viðurkenna (fo)
* Finnois : uskoa (fi)
* Frison : leauwe (fy)
* Gaélique écossais : creid (gd)
* Gaélique irlandais : creid (ga)
* Hébreu ancien : אמן (*) masculin
* Hongrois : hisz (hu)
* Ido : kredar (io)
* Islandais : trúa (is)
* Latin : credere (la), agnoscere (la)
* Letton : ticēt (lv)
* Lituanien : tikėti (lt)
* Néerlandais : houden voor (nl), agnosceren (nl), erkennen (nl)
* Normand : creire (*)
* Norvégien : tro (no)
* Occitan : creire (oc), créser (oc)
* Papiamento : kere (*)
* Polonais : wierzyć (pl), uwierz (pl)
* Portugais : acreditar (pt), crer (pt), admitir a veracidade de (pt), reconhecer (pt), admitir (pt)
* Roumain : crede (ro)
* Russe : верить (ru)
* Same du Nord : oskut (*)
* Slovaque : veriť (sk)
* Slovène : verjeti (sl)
* Songhaï koyraboro senni : gana (*)
* Sranan : bribi (*)
* Suédois : erkänna (sv)
* Tagalog : naniniwalà (tl)
* Tchèque : věřit (cs)
* Turc : inanmak (tr)
* Zoulou : -ethemba (zu)

### Nom commun

croire \kʁwaʁ\ masculin

* (Didactique) (Philosophie) Phénomène par lequel l’individu ou une collectivité a tendance à croire à quelque chose de l’ordre du spirituel.
   * N’assiste-t-on pas, durant les années 1960, comme le croit le philosophe Marcel Gauchet, à une « révolution du croire »? Les attentes spirituelles disparaissent-elles ou sont-elles investies ailleurs? — (Éric Bédard, Recours aux sources, Montréal, Boréal, 2011, page 143)

### Prononciation

* \kʁwaʁ\ France (Paris) : écouter « croire »
* Français méridional : \ˈkʁwa.ʁə\
* Canada : \kʁwɑːʁ\ Québec (Gaspésie) (Familier) : écouter « croire » Québec (Gaspésie) (Familier) : écouter « croire » Québec (Gaspésie) (Familier) : écouter « croire »
* (Acadie, Gaspésie) \kʁeʁ\), ce qui correspond à l’orthographe de « croire » (creire) au XIIᵉ siècle en ancien français .

### Anagrammes

* ocrier
* Orcier

## Ancien français

### Verbe

croire

* Variante de creire.

## Picard

### Étymologie

    Du latin crēdĕre (« croire »).

### Verbe

croire \kʁwɛʁ\~\kʁweʁ\ (?)

* Croire.
* pronominal se croire : avoir grande estime de soi-même, se prendre pour quelqu’un

**Dérivés**

* à croire
* se croire
