# être aux anges

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), au et ange

### Locution verbale

être aux anges \ɛ.tʁ‿o.z‿ɑ̃ʒ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Être dans un tel transport de joie que l’on en paraît extasié.
   * La semaine dernière, je suis partie en week-end dans le sud de la France. Entre le soleil, la plage et la mer, j'étais aux anges.
   * Une dame est venue s’asseoir près de nous et la conversation s’est engagée. Madame Vingtras est toujours aux anges quand une femme bien mise lui fait l’honneur de causer avec elle. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Elle s’affaire près de Févier, revient me faire des guili-guili et des poutous, partout. Je suis aux anges. Si ça durait ! — (Odette Laplaze-Estorgues, Des Friches et des Chiffres, L’Harmattan, 2005, page 231)
   * Dans sa tente de l’Arabian nights de Lusail — où est recréée l’atmosphère d’un campement dans le désert — Didier Grande est aux anges. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 18)

**Synonymes**

* (Canada) être aux oiseaux
* être heureux comme un roi
* être au septième ciel

**Traductions**

* Anglais : (be) pleased as Punch (en), (be) on top of the world (en)
* Italien : essere al settimo cielo (it)
* Persan : بسیار خوشحال بودن (fa)
* Russe : рад-радёшенек (ru)
