# nain

## Français

### Étymologie

    Du latin nanus ; apparenté à nano-.

### Adjectif

nain \nɛ̃\

* De toute petite taille.
   * Arbre nain, bonsaï, buisson.
   * Buis nain, buis qui ne devient jamais aussi grand que le buis ordinaire.
   * Caniche nain, variété de petite taille de cette race de chien.
   * Étoile naine, étoile de faible luminosité intrinsèque.
   * Mur nain, muret.
   * Rosier nain, Capucine naine, variétés de petite taille de ces plantes.
   * Œuf nain, œuf de poule qui ne contient point de jaune.

**Synonymes**

(1)

**Quasi-synonymes**

* nain
* nabot
* gnome
* lilliputien
* minus

**Dérivés**

* abeille naine
* alisier nain
* bélier nain
* blongios nain
* bouleau nain
* bruant nain
* bull terrier nain
* cachalot nain
* caniche nain
* chèvre naine
* chèvre naine d’Afrique de l’Est
* chèvre naine d’Afrique de l’Ouest
* chèvre naine d’Afrique orientale
* chèvre naine guinéenne
* chimpanzé nain
* chou palmiste nain, chou-palmiste nain
* cochon nain
* collie nain
* coronille naine
* cotonnière naine
* courlis nain
* crocodile nain
* cyprès nain
* dosithée naine
* épagneul nain continental
* épagneul nain continental papillon
* épagneul nain continental phalène
* euphorbe naine
* flamant nain
* gobe-mouche nain, gobemouche nain
* grallaire naine
* evax nain
* hippopotame nain
* iris nain
* lévrier nain
* loulou nain
* nénufar nain, nénuphar nain
* mâle nain
* mergule nain
* musaraigne naine
* mûrier nain
* naine
* oie naine
* opossum-souris nain de Kalinowski
* pachycare nain
* palmier nain
* pinscher nain
* planète naine
* renoncule naine
* sanglier nain
* schnauzer nain
* seiche naine
* sépiole naine
* sorbier nain
* souris naine
* spitz nain
* squale nain
* ténia nain
* zébu nain

**Traductions**

* Allemand : zwergenhaft (de), Zwerg (de)
* Anglais : dwarf-like (en)
* Arabe : قَزْم (ar) qazm
* Catalan : nan (ca)
* Espagnol : enano (es)
* Espéranto : nana (eo)
* Gaélique irlandais : abhcach (ga)
* Galicien : anano (gl)
* Grec : νανόσωμος (el) nanosomos
* Grec ancien : νανοφυής (*) nanophues
* Ido : nana (io)
* Kotava : klodaf (*)
* Latin : nanus (la)
* Néerlandais : dwerg (nl)
* Portugais : anão (pt)
* Russe : карликовый (ru) karlikovyy, низкорослый (ru) nizkoroslyy
* Turc : cüce (tr)

### Nom commun

nain \nɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : naine)

* Humain d’une taille beaucoup plus petite que la taille ordinaire.
   * Le roi a un nain charmant, n’est-ce pas ? on le met dans un pâté. Qu’il est heureux le roi d’Espagne ! je n’en ai jamais pu trouver un comme cela. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Le nain qui vend les journaux vient s’asseoir, sa tournée finie, près d’eux, mais une fois assis, il les surpasse de la tête, car ses jambes seules sont si petites. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 19)
   * Dans La Petite Vie, l’acteur Michel Côté a incarné Jean-Lou, un homosexuel efféminé au maximum. Benoit Brière a joué un français vêtu d’une camisole, baguette sous le bras. Ti-mé, alias Popa, et Stimé, joué par Stéphane Rousseau, ont multiplié les blagues sur les nains, entre autres choses. — (Raphaël Pirro, Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand Brathwaite, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
   * Une petite dernière en terminant. Dans Blanche-Neige, le film de Disney, quelle est la chanson que les sept nains chantent pour se donner du cœur à l’ouvrage ? « Heigh Ho, Heigh Ho » . — (Sophie Durocher, Bonjour Ho**** qu’on est tanné!, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
* (Fantastique) (Mythologie) Créature mythologique de même aspect qu’un homme, mais de très petite taille.
   * Les nains enchanteurs ont disparu, le pont-levis s’est envolé et le lézard se traîne où se promenait jadis la belle Geneviève. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 207)
   * Si nous dressons le bilan de cette rapide incursion dans les littératures celtiques, nous pouvons le formuler ainsi : les nains sont beaux ou laids, hostiles ou serviables, quelquefois voleurs ou ravisseurs; ils habitent des royaumes situés sur des îles, dans des lacs ou dans la mer, ou encore souterrains; ils y vivent en communauté, dirigés par un roi. — (Claude Lecouteux, Les Nains et les Elfes au Moyen Âge, Imago, 1988)
* (Péjoratif) (Sens figuré) Personne ou entité personnifiée de peu d’influence ou de peu d’envergure.
   * La première puissance commerciale du monde ressemble parfois, dans ses hésitations comme dans ses détours, à un nain politique, à un nain militaire et à un nain culturel. — (Edem Kodjo, L'Occident : du déclin au défi, Stock, 1988)
   * C’est pourquoi il a choisi de se faire tout petit. [...] Et puis ça a du bon la petitesse. Les nains sont les derniers à recevoir les tuiles sur la tête et les premiers à se rendre compte quand la marée monte. En conséquence, ce qu’ils perdent en hauteur, ils le récupèrent en perspective. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 145)
   * Occupée sur une partie (industrielle) de son territoire, confrontée à une inflation sans précédent, à une agitation ouvrière, à des troubles politiques et institutionnels, l’Allemagne devient un nain économique. — (Ali Laïdi, Aux sources de la guerre économique: Fondements historiques et philosophiques, Armand Colin, 2012)

**Quasi-synonymes**

* avorton
* boudrillon
* courte-botte
* crapoussin
* farfadet
* gnome
* korrigan
* lilliputien
* lutin
* nabot
* pygmée

**Antonymes**

* géant

**Dérivés**

* nain bélier
* nain de couleur
* nain de jardin
* nain jaune
* nain porte quoi
* nain satin

**Traductions**

* Afrikaans : dwerg (af)
* Allemand : Zwerg (de) masculin
* Anglais : dwarf (en), midget (en) (1, 4)
* Arabe : قَزْم (ar) qazm
* Vieil anglais : dweorg (ang)
* Baoulé : akliwi (*)
* Basque : ipotx (eu), epo (eu)
* Catalan : nan (ca)
* Chinois : 矮人 (zh) ǎirén, 侏儒 (zh) zhūrú, 袖珍人 (zh) xiù zhēn rén
* Coréen : 드워프 (ko) deuwopeu
* Danois : dværg (da)
* Espagnol : enano (es)
* Espéranto : nano (eo)
* Féroïen : dvørgur (fo)
* Frison : dwerch (fy)
* Gaélique irlandais : abhac (ga)
* Galicien : anano (gl)
* Géorgien : ჯუჯები (ka) ǰuǰebi
* Gotique : 𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌲𐍃 (*) dwaírgs masculin
* Grec : νάνος (el) nános masculin
* Ido : nano (io)
* Islandais : dvergur (is)
* Italien : nano (it)
* Japonais : 小人 (ja) kobito, 侏儒 (ja) shuju, ドワーフ (ja) dowāfu
* Letton : nykštukai (lv)
* Lituanien : rūķis (lt)
* Néerlandais : dwerg (nl)
* Norvégien (bokmål) : dverg (no)
* Norvégien (nynorsk) : dverg (no)
* Occitan : nan (oc)
* Papiamento : enano (*)
* Polonais : karzeł (pl), krasnal (pl) masculin (2)
* Portugais : anão (pt)
* Roumain : pitic (ro)
* Russe : карлик (ru) karlik ; лилипут (ru) liliput
* Same du Nord : deagga (*)
* Songhaï koyraboro senni : atakurma (*)
* Suédois : dvärg (sv)
* Tchèque : trpaslík (cs) masculin ; trpaslice (cs) féminin
* Turc : cüce (tr)
* Vieux norrois : dvergr (*) masculin
* Baoulé : anngbe (*)

### Prononciation

* La prononciation \nɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɛ̃\.

### Anagrammes

* Anni
* Inna
* Nina

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin nanus.

### Nom commun

nain masculin

* Nain (créature mythologique).

**Variantes**

* naim

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : nain

## Finnois

### Forme de verbe

nain

* Première personne singulière du présent indicatif de naida.
* Première personne singulière du passé indicatif de naida.

## Gallois

### Nom commun

nain \nai̯n\ féminin (pour un homme, on peut dire : tad-cu, taid)

* (Dialectes du Nord) Grand-mère.

## Tourangeau

### Nom commun

nain masculin

* (Sens inconnu) ….
