# jeu de main, jeu de vilain

## Français

### Étymologie

    Ce proverbe trouve son origine au Moyen Âge. Il était alors utilisé en référence aux « vilains », dont les disputes se finissaient souvent en véritables bagarres.
    Il faut préciser que l’usage de certaines armes était réservé aux seigneurs féodaux et non aux vilains (jusqu’à la Révolution)…

Une autre version de l'origine de cette expression est que cette dernière viendrait du jeu de paume. En effet, à l'époque seul les riches pouvaient, pour se protéger la main, acheter au départ des gants puis des raquettes.

### Locution-phrase

jeu de main, jeu de vilain \ʒø də mɛ̃ ʒø də vi.lɛ̃\

* Les chamailleries se terminent souvent par des coups.

**Notes**

Ce proverbe est généralement employé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, « jeux de mains » peut désigner des caresses.

**Traductions**

* Macédonien : од играчка, плачка (mk) od igračka, plačka
