# песочные часы

## Russe

### Étymologie

    Composé de песочный, pesočnyï (« de sable ») et de часы, časy (« horloge »).

### Locution nominale

песочные часы, pesočnye časy \pʲɪˈsot͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ\ masculin inanimé pluriel

* Sablier.
   * Сигнальщик сторожил эти минуты по минутной склянке песочных часов, и когда минута стала выходить, т. е. последний остаток песка высыпа́ться через узкое горлышко склянки из одной её части в другую, доложил вахтенному офицеру. — (Konstantin Stanioukovitch, «Вокруг света на Коршуне», 1895)

    Le signaleur surveillait ces minutes par la fiole des minutes du sablier, et lorsque la minute commença à s'éteindre, c'est-à-dire que le dernier grain de sable restant s'écoulait par le goulot étroit de la fiole d'une partie à l'autre, il rapporta à l’officier de garde.
