# aveuglement

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de aveugler, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

aveuglement \a.vœ.ɡlə.mɑ̃\ masculin

* (Désuet) Privation du sens de la vue, cécité.
   * Dieu le frappa d’un aveuglement soudain.
   * L’aveuglement mettra le meurtrier dans l’impossibilité de s’évader et de nuire désormais à personne. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843, VIII, 6)
* (Sens figuré) Trouble et obscurcissement de la raison.
   * Aveuglement volontaire.
   * J’avais besoin d’être heureux : là est le secret de beaucoup d’aveuglements moins explicables encore que celui-ci. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 90)
   * Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99)
   * Avec cet aveuglement que les médecins gardent parfois sur l’état de leur propre santé, jamais, il n’avait soupçonné que son cœur pût se trouver atteint. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
   * Aux dernières nouvelles et comme il en fait toujours trop, Hallier pousserait l’aveuglement jusqu’à la cécité. — (Guy Bedos, Journal d’un mégalo, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)

**Synonymes**

* cécité
* non-voyance

**Antonymes**

* désaveuglement

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Blendung (de) féminin
* Anglais : blinding (en)
* Croate : sljepoća (hr)
* Espagnol : cegamiento (es)
* Estonien : pimedus (et)
* Finnois : sokeus (fi)
* Gallo : aveugllement (*)
* Hébreu ancien : סַנְוֵרִים (*) masculin
* Ido : blindigo (io), blindesko (io), blindeso (io)
* Italien : accecamento (it) masculin
* Néerlandais : verblinding (nl)
* Occitan : emborniament (oc)
* Portugais : cegamento (pt)
* Sicilien : accecamentu (scn), accicamentu (scn), annurvamentu (scn) masculin
* Allemand : Blindheit (de) féminin, Blendung (de) féminin
* Anglais : blindness (en)
* Croate : zaslijepljenost (hr)
* Occitan : emborniament (oc)
* Shingazidja : ufumatso (*)
