# discrimination positive

## Français

### Étymologie

    Composé de discrimination (le fait de distinguer et isoler des personnes et de les traiter différemment) avec l’adjectif positif afin de l’opposer à la discrimination tout court qui est souvent considérée comme négative : racisme, sexisme, etc. La discrimination positive a été créée aux États-Unis — sous le terme de affirmative action dont les connotations sont très différentes — en faveur des descendants d’esclaves, pour compenser le handicap social résultant de leur hérédité.

### Locution nominale

discrimination positive \dis.kʁi.mi.na.sjɔ̃ po.zi.tiv\ féminin

* (Droit) Politique affectant un avantage social à une catégorie qui statistiquement n'est pas à parité dans un domaine. Il peut être vu comme un exemple du politiquement correct. Avantage concernant principalement les groupes ethniques.
   * On a aussi appris récemment que la Cour où siégera cette nouvelle juge devra se prononcer sur la discrimination positive. — (Pierre Martin, « La discrimination positive sur la voie de sortie », dans Le Journal de Montréal, 4 février 2022 [texte intégral])

**Traductions**

* Allemand : Quotenregelung (de) (à vérifier)
* Anglais : affirmative action (en), reverse discrimination (en)
* Espagnol : discriminación positiva (es) féminin
* Italien : discriminazione positiva (it) féminin
* Japonais : 積極的差別是正措置 (ja) (à vérifier)
* Suédois : kvotering (sv) (à vérifier)
