# peser

## Français

### Étymologie

    (1050) Doublet populaire de penser, issue du latin pensare devenu *pesare, en latin populaire et a donné pesare en italien, pesar en espagnol.

### Verbe

peser \pə.ze\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé.
   * […] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
   * Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23)
   * Par leur étude, nous savons vraiment peser les atomes, et non pas seulement estimer assez grossièrement leur poids. — (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, 1913, édition 1924, page 154)
* Mesurer la masse volumique d’un liquide pour déterminer sa concentration en un élément particulier.
* (Sens figuré) Apprécier, estimer la valeur d’une chose.
   * Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * « Les jeunes sont, d’une façon générale, surinvestis par les politiques, alors qu’électoralement, ils pèsent peu », observe Frédéric Dabi, directeur général adjoint de l’institut de sondage l’IFOP. — (La jeunesse, obsession d’Emmanuel Macron, Claire Gatinois, Le Monde, mars 2021)
* (Sens figuré) Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.
   * Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire.
   * On compte les voix, on ne les pèse pas.
   * Peser ses mots, ses paroles ; peser la valeur de chaque terme : Examiner, en parlant, la valeur, la conséquence de ce qu’on dit.
   * Peser toutes ses paroles, peser tout ce qu’on dit : Parler avec lenteur et circonspection.
   * Le Duc. – Silence ! sire Maurice ; pesez vos paroles, c’est moi qui vous le dis maintenant ; pas de ces mots-là devant moi. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 4)
* Avoir un certain poids.
   * On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. — (Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, 1908, page 224)
   * (Transitif) — La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 2, 1910)
   * Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, « On achève bien les profs », dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, page 85)
   * Il était devenu habituel que les terrassiers missent au jour de gros pavés esseulés au milieu de leur gangue de sable et de molasse. Quelquefois, les ouvriers devaient s'y mettre à quatre pour sortir les pierres, qui pesaient leur comptant. — (Jean-Paul Malaval, Quai des Chartrons, part. 1 : La fin des illusions, chapitre 4, dans Histoires de familles, éditions Omnibus, 2013)
   * En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
* (Informatique) Occuper un certain espace de stockage, en parlant d'un fichier.
   * Les pièces jointes ne doivent pas peser plus de 8 mégaoctets.
* (Par extension) (Sens figuré) Avoir une certaine valeur.
   * Cette entreprise pèse 5 milliards d’euros.
   * Cela ne pèse pas plus qu’une plume : Se dit d’une chose très légère.
   * Ne pas peser une once : N’être d’aucun poids.
   * Cette objection n’a pas pesé une once.
   * Cette pièce d’or ne pèse pas : Elle n’a pas le poids fixé par la loi.
* Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids.
   * J’avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté. — (Gaston Cherpillod, Les Changelins, L’Âge d’Homme, 1981, page 147)
   * Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets. Ils n’ont qu’une idée, les petits galopins : déguerpir. — (Joseph Joffo, Tendre été, chapitre 13, Jean-Claude Lattès, 1981)
   * Peser sur un levier.
   * Pesez sur cette planche pour la maintenir, pendant qu’on la sciera.
   * Peser sur les étriers.
   * Cette viande, cette boisson pèse sur l’estomac, Elle est difficile à digérer.
   * (Canada) (Nantes) (Suisse) Presser, appuyer (sur un bouton, un interrupteur, etc.)
      * Peser sur le bouton de l’ascenseur
* (Manège) …
   * Ce cheval pèse à la main : Il s’appuie sur le mors et fatigue la main du cavalier.
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Cette personne lui pèse sur les épaules : Elle lui est à charge par son importunité.
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Cette personne, cette chose lui pèse sur les bras : Elle lui est à charge par la dépense qu’elle lui occasionne.
* (Sens figuré) Exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir.
   * Cela lui pèse sur le cœur.
   * Ce souvenir, ce remords lui pèse sur la conscience.
* (Sens figuré) Causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras.
   * Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 81)
* (Sens figuré)
   * Un secret lui pèse : Se dit en parlant d’une personne qui n’est pas capable de garder un secret.
* (Sens figuré) Demeurer plus longtemps, insister plus longtemps.
   * Il faut peser sur cette note. — Il faut peser sur cette syllabe.
* (Sens figuré) Exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale.
   * L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés […] — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178)
   * En cette occasion le ministère pesa fortement sur la Chambre. — Je me reprocherais de peser sur votre choix.

**Dérivés**

* appesantir
* c’est pesé
* contrepeser
* emballé, c’est pesé
* emballez, c’est pesé
* empeser
* pesage
* pesant
* pèse-acide
* pèse-alcool
* pèse-bébé
* pèse-esprit
* pèse-lait
* pèse-lettre
* pèse-liqueur
* pèse-moût
* pèse-nitre
* pèse-personne
* pèse-sel
* pèse-sirop
* pèse-vin
* peser à la main
* peser au trébuchet
* peser dans la balance
* peser de tout son poids
* peser le pour et le contre
* peser ses mots
* peser sur le cœur
* peser un âne mort
* peson
* repeser
* soupeser

**Traductions**

* Allemand : wägen (de), wiegen (de)
* Anglais : weigh (en)
* Bachkir : үлсәү (*)
* Breton : pouezañ (br)
* Catalan : pesar (ca)
* Danois : veje (da)
* Espagnol : pesar (es)
* Espéranto : pesi (eo)
* Gagaouze : çekmää (*)
* Indonésien : menimbang (id)
* Italien : pesare (it)
* Karatchaï-balkar : чегерге (*)
* Kazakh : өлшеу (kk)
* Kirghiz : таразалоо (ky), тартуу (ky)
* Koumyk : тартмакъ (*)
* Lepcha : ᰆᰧᰭᰶ (*)
* Néerlandais : wegen (nl)
* Nogaï : шегуьв (*)
* Polonais : ciążyć (pl), ważyć (pl)
* Portugais : pesar (pt)
* Same du Nord : vihkket (*)
* Shingazidja : upvima (*)
* Tatar de Crimée : çekmek (*), tartmaq (*), ölçemek (*)
* Tatare : үлчәү (tt)
* Turc : tartmak (tr), çekmek (tr)
* Turkmène : çekmek (tk)
* Danois : overveje (da)
* Ido : ponderar (io)
* Indonésien : menimbang (id)
* Polonais : rozważać (pl)
* Anglais : weigh (en)
* Breton : pouezañ (br)
* Danois : veje (da)
* Espéranto : pezi (eo)
* Lepcha : ᰆᰧᰭᰶ (*)
* Polonais : ważyć (pl)

### Prononciation

* \pə.ze\

### Anagrammes

* Pères, pères
* Perse, Persé, per se, perse
* Prees, prées
* Rêpes
* serpe, serpé
* Spéré
* Spree

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin pensare.

### Verbe

peser

* Peser, avoir un certain poids.
   * Ne vous feroie mal pour mil mars d'or pesé.
   * Si doit on peser en casune [chacune] vile au pois qui y est acoustumés. — (Beaumanoir)
* (Sens figuré) Peser, exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir.
   * Que mort l'abat, cui qu'en peist ou cui non. — (Chanson de Roland)

    qui que ce soit qui en ait du chagrin ou non.
   * Et d'Oliver lui peise mout torment. — (Chanson de Roland)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : peser

## Indonésien

### Nom commun

peser

* Un demi centime.

**Dérivés**

* tak sepeser pun
