# oh là là

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)

### Locution interjective

oh là là \o la la\

* Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction.
   * Oh là là ! C’est incroyable !
   * Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C’est formidable !
* Marque l’enthousiasme, l’excitation.
   * Oh là là, j’y cours tout de suite !
* Marque la déception.
   * Oh là là, qu’est-ce qu’on s’est pris !
   * Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré.
   * — Voilà ! c’est le cigare ! Je vous l’avais bien dit ! le cigare… ça ne vaut rien !… Et puis le champagne… moi qui ne bois jamais que de l’eau. Mélangé à la fumée !… Oh ! là, là ! Oh ! là, là ! — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
   * Une voix plaintive gémit derrière les meubles : – Oh, là, là, là, là ! Et nous nous trouvons nez à nez avec un vieux monsieur, assis tout seul au milieu de la pièce. Il est petit, maigre, vêtu de noir, avec une barbiche blanche toute frisée, des joues roses, et il feuillette en répétant ses « Oh, là, là ! une pile de cahiers posés devant lui sur un table rouge — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 51)

**Variantes**

* ouh là là

**Synonymes**

**Marque de surprise**

* fouilla (Parler gaga)

**Synonymes**

**Marque de soulagement**

* ouf

**Synonymes**

**Marque de déception**

* oh non
* ah ben non
* oh boy

**Traductions**

* Anglais : wow (en), ooh (en), yikes (en)
* Croate : ah (hr)
* Flamand occidental : amaai (*)
* Néerlandais : amaai (*)
* Wallon : ayayay (wa), oufti (wa)
* Anglais : wow (en), boy (en), man (en), ooh la la (en)
* Croate : ah (hr)
* Flamand occidental : amaai (*)
* Wallon : ayayay (wa), oufti (wa)
* Anglais : oh dear (en), oh boy (en), oh man (en), oh Lord (en), yikes (en)
* Croate : ah (hr)
* Flamand occidental : amaai (*)
* Grec ancien : ὦ πόποι (*)
* Néerlandais : amaai (*)
* Wallon : didjû (wa)

### Prononciation

* \o.la.la\
