# anal

## Français

### Étymologie

    D’anus.

### Adjectif

anal \a.nal\

* (Anatomie) Relatif à l’anus.
   * À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
* (Psychanalyse) Qualifie une phase du développement psychique.
   * Il fait un blocage au stade anal.

**Dérivés**

* analement
* analisme
* analité
* canal anal
* ischio-anal
* voie anale

**Apparentés étymologiques**

* anus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rectal
* sodomie

**Traductions**

* Anglais : anal (en)
* Catalan : anal (ca)
* Croate : analni (hr)
* Espagnol : anal (es)
* Ido : anusala (io)
* Italien : anale (it)
* Kotava : nocaf (*)
* Polonais : analny (pl)
* Portugais : anal (pt)
* Slovaque : análny (sk)
* Solrésol : dorel'asol (*)
* Tchèque : řitní (cs)
* Tsolyáni : ngúwen (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Alan, alan
* Anla
* Lana
* Nala

## Allemand

### Adjectif

anal \a.ˈnaːl\

* (Anatomie) Anal.

**Synonymes**

* rektal

**Dérivés**

* Analbereich
* Analpolyp
* Analatresie
* Analverkehr
* Analfistel
* Analkarzinom
* Analabszess
* Analregion

## Anglais

### Étymologie

    Du latin anus.

### Adjectif

anal \ˈeɪ.nəl\

* (Anatomie) Anal.
* (Psychanalyse) Relatif au stade anal.
* (Psychologie) Tatillon.

**Dérivés**

* anal sex
* anal retentive

### Nom commun

anal \ˈeɪ.nəl\

* (Indénombrable) (Sexualité) (Par ellipse) Sodomie (sexe anal).

**Synonymes**

* anal sex

## Breton

### Étymologie

    Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, l’irlandais anáil, au gaélique écossais anaíl, qui tous proviennent d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine en indo-européen commun *ANÄ (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir sous anaon.

### Nom commun

anal \ˈãː.nal\ au singulier uniquement féminin

* Haleine, souffle.
   * [...] setu me a-hed va cʼhein e-kreiz an ercʼh, warnon korf pounner ar grizzly; e skilfoù lemm o sankañ e kig va divskoaz hag e anal flaerius ouzh va mougañ. — (Thomas Mayne-Reid, Un emgann e menezioù Amerika, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 28)

    [...] me voici sur le dos, au milieu de la neige, le corps écrasant du grizzly sur moi ; ses griffes acérées s’enfonçant dans la chair de mes épaules et son haleine fétide m’étouffant.
   * Ar breur Arturo a selle ouzh he brennid o sevel hag o tiskenn, hervez anal ar vaouez. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31)

    Le frère Arturo regardait sa poitrine [à elle] monter et descendre, au rythme de la respiration de la femme.
   * Dercʼhel a reas ar gomisien war o anal. — (James Joyce, An digoll (Counterparts) (1914), traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 26)

    Les commis retinrent leur souffle.

**Variantes**

* alan

**Dérivés**

* analad
* analadenn
* analadur
* analañ
* berranal
* dianal
* dianaladenn
* dianalañ
* dianalus
* enanaladenn
* enanalañ
* tennañ e anal

### Anagrammes

* alan

## Cornique

### Étymologie

    À comparer avec les mots anal en breton, anadl en gallois, anáil en gaélique (sens identique).

### Nom commun

anal féminin

* Haleine.
* Respiration.
* Souffle.

## Espagnol

### Étymologie

    (Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.
    (Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.

### Adjectif

anal masculin et féminin identiques

* Anal.
   * Músculo anal.

### Adjectif 2

anal masculin et féminin identiques

* (Désuet) Annuel.

**Synonymes**

* anual

**Dérivés**

* anales

## Portugais

### Étymologie

    (Adjectif 1) Dérivé de ânus, avec le suffixe -al.
    (Adjectif 1) Du latin annalis.

### Adjectif 1

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* (Anatomie) Anal.
   * orifício anal.

    orifice anal.
   * esfíncteres anais.

    sphincters anaux.
   * fase anal.

    phase anale.
   * barbatanas anais.

    nageoires anales.

### Adjectif 2

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* (Vieilli) Annual, qui est valable un an.
   * procuração anal.

    procuration annale.

**Synonymes**

* anual

### Nom commun 2

anal \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin

* Annuel, messe que l’on dit pour un mort tous les jours pendant un an.

anais \ɐ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \a.nˈaw\ (São Paulo) masculin seulement au pluriel

* Annales, chronique qui rapporte les événements année par année.
* Annales, histoire.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.nˈaɫ\ (langue standard), \ɐ.nˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.nˈaw\ (langue standard), \a.nˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ã.nˈaw\ (langue standard), \ã.nˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.nˈaɫ\ (langue standard), \ã.nˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \a.nˈaw\
* Dili: \ə.nˈaw\
