# par là

## Français

### Étymologie

    De par et là.

### Locution adverbiale

par là \paʁ la\ Note d’usage : cette locution s’emploie en parlant d’un lieu où l’on n’est pas.

* Par ce lieu-là ; par ce point-là.
   * Par où dois-je continuer ? — Par là ! dit-il en indiquant l’entrée de la forêt.
   * Passez par là.
* (Sens figuré) Par ce parti, par ce moyen, par ces paroles.
   * Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45)
   * Il a été forcé d’en passer par là. — Qu’entendez-vous par là ? — Il désignait par là son ami.
* Environ, à peu près.
   * Enfin, à neuf heures, par là, au bar en question, il a dû avoir plus de chance, sans exulter, il semblait content. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959)

**Notes**


    À l’oral, le locuteur fait simultanément un signe (de la main, du pied ou de la tête par exemple) pour montrer la direction. À l’écrit, l’inscription peut être accompagnée d’un autre indice (une flèche par exemple).
    Orthographe : ne pas confondre avec par-là (avec trait d'union).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* par ici

**Traductions**

* Allemand : hin- (de)
* Anglais : over there (en), that way (en)
* Latin : istac (la)
* Lepcha : ᰊᰜᰬᰮᰀᰩᰰ (*), ᰊᰦᰜᰬᰮᰀᰩᰰ (*)
* Normand : pa lo (*)
* Polonais : tędy (pl)
* Tchèque : tudy (cs)
