# envelopper

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français envoloper, probablement dérivé de veloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant veloper. (Vers 980) envolopet (troisième personne du singulier du passé simple).
    (XVIᵉ siècle) «Pourqoy, estimant un homme, l'estimez-vous tout enveloppé et empaqueté ? ... c'est le prix de l'espée que vous cherchez, non de la gaine.» — (Michel de Montaigne, Essais, tome 2).

**Notes**

Dans son sens générique, le verbe rapporte l’idée de réunir des objets divers, voire disparates. Quelque diversité d’herbes qu’il y ait, tout s’enveloppe sous le nom de salade. De mesme, sous la considération des noms, je m’en voys faire icy une galimafrée de divers articles. (Michel de Montaigne, Essais, tome 2) L’origine de cette diversité est rapportée par plusieurs auteurs au bas latin faluppa (paille). On trouve également une idée similaire dans l’italien viluppo (enchevêtrement) et son action contraire sviluppo (développement).

### Verbe

envelopper \ɑ̃v.lɔ.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envelopper)

* Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés.
   * Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude. — (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * (Par extension) (Militaire) - Ceux-ci, après avoir fait feu, avaient été enveloppés et massacrés avant d’avoir eu le temps de recharger leurs armes. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Sens figuré) Voiler ; recouvrir ; cacher.
   * […] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les contours des objets. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
* (Sens figuré) Cacher ; déguiser ; brouiller.
   * Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable.
   * Il enveloppe à dessein sa pensée.
* (Sens figuré) Comprendre ; inclure.
   * Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)

**Synonymes**

* empaqueter

**Antonymes**

* développer

**Dérivés**

* enveloppable
* enveloppant
* enveloppe
* enveloppé
* enveloppement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* envelopper figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : einhüllen (de), umhüllen (de)
* Anglais : envelop (en), surround (en), wrap (en)
* Breton : gronnañ (br)
* Bulgare : обвивам (bg)
* Catalan : envoltar (ca), envolupar (ca)
* Coréen : 싸다 (ko) ssada
* Espagnol : envolver (es), cubrir (es), recubrir (es), rodear (es), ocultar (es)
* Grec : τυλίγω (el) tilígo
* Grec ancien : παραμπέχω (*) parampékhô, ἀμφιβαίνω (*) amphibaino
* Ido : envelopar (io)
* Italien : involgere (it)
* Japonais : 包む (ja) tsutsumu
* Mapuche : chümpolün (*)
* Occitan : estropar (oc), envolopar (oc)
* Russe : окружать (ru) okružat'
* Tchèque : balit (cs)
* Breton : pakañ (br)
* Espagnol : envolver (es)
* Finnois : kääriä (fi)
* Kazakh : орау (kk) oraw
* Kotava : anamplekú (*)
* Same du Nord : giessat (*)
* Shingazidja : upvamɓa (*)
* Solrésol : laresolre (*)

### Anagrammes

* renveloppe, renveloppé
