# tiède

## Français

### Étymologie

    Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.

### Adjectif

tiède \tjɛd\ masculin et féminin identiques

* Qui est entre le chaud et le froid.
   * De l’eau tiède.
   * Un bain tiède.
   * Un vent tiède.
   * Un corps encore tiède.
   * Nous discutions — je m’en souviens bien — de l’érotisme. « Pour moi — me dit-elle — c’est la simple phrase de Juliette lorsque, s’éveillant de son faux sommeil, elle trouve Roméo, mort à ses côtés. Elle se penche sur lui, l’embrasse et n’a que ces seuls mots en parlant de ses lèvres : tièdes encore. Je trouve ça extraordinaire. » — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 72)
* (Sens figuré) Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   * Un amant tiède.
   * Une dévotion tiède.
   * Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire.
   * Il est devenu bien tiède pour ses amis.

**Dérivés**

* guerre tiède
* ne pas avoir inventé l’eau tiède
* tiédasse
* tièdement
* tiédeur
* tiédeux
* tiédir

**Traductions**

* Algonquin : abàgamide (*)
* Allemand : lauwarm (de)
* Anglais : lukewarm (en), tepid (en)
* Arabe : دافئ (ar)
* Basque : epel (eu)
* Breton : klouar (br)
* Catalan : tebi (ca)
* Chinois : 不冷不热 (zh)
* Corse : tepidu (co), teppitu (co)
* Danois : lunken (da)
* Espagnol : tibio (es)
* Espéranto : varmeta (eo)
* Féroïen : flógvur (fo), lýggjur (fo)
* Gaélique écossais : flodach (gd)
* Gallo : bechaod (*)
* Géorgien : თბილი (ka) t'bili
* Grec : χλιαρός (el) khliarós
* Griko : chlìo (*)
* Ido : tepida (io)
* Italien : tiepido (it)
* Japonais : ぬるい (ja) nurui, 生ぬるい (ja) namanurui, 生暖かい (ja) namaatatakai
* Kazakh : жылы (kk)
* Latin : tepidus (la)
* Mandarin : 温 (zh) (溫) wēn
* Mapuche : eñum (*)
* Néerlandais : lauw (nl), zoel (nl)
* Normand : gauchâs (*)
* Occitan : tébes (oc), tèbi (oc)
* Papiamento : lou (*), tibia (*)
* Pirahã : xoóti (*)
* Polonais : letni (pl)
* Portugais : morno (pt), tépido (pt)
* Russe : тёплый (ru)
* Same du Nord : loikkas (*)
* Suédois : ljummen (sv), ljum (sv)
* Tchèque : vlažný (cs), vlahý (cs)
* Turc : ılık (tr)
* Wallon : tiene (wa)

### Nom commun 1

tiède \tjɛd\ masculin

* Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   * Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu.
   * Les vomisseurs de tièdes n'aiment pas Luc parce qu'ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 577)

### Nom commun 2

tiède \tjɛd\ féminin

* (Suisse) Forte chaleur.

### Prononciation

* La prononciation \tjɛd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛd\.

### Anagrammes

* déité
* Diète, diète
* édite, édité
