# chouette

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français choete, çuete, diminutif de choe, choue (« chouette »), du vieux-francique *kāwa « coâ, choucas » (cf. néerlandais kauw), apparenté à l’anglais chough, au suédois kaja et au gaulois *cauannos.
    L’interjection « chouette » est à rapprocher de chou.

### Nom commun

chouette \ʃwɛt\ féminin

* (Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes.
   * […] cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * La chouette crie dans les noyers, mais le malheur est loin de nous ; la mélancolie de sa voix solitaire pénètre dans mon âme sans amertume. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. « Dors, ma pensée te berce », E. Sansot et Cie, 1907, page 16)
* (Ornithologie)(Spécifiquement) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres (i.e. Strix et Pulsatrix) de rapaces nocturnes de la famille des strigidés comprenant 24 espèces quasi cosmopolites (étant absentes seulement du continent antarctique), dépourvues d'aigrettes, possédant un disque facial ovale ou elliptique bien délimité impliqué dans la localisation des sons, et dotées de pattes emplumées aux talons forts munis de puissantes serres.
* (Ornithologie)(Vieilli) Ancien nom générique de divers oiseaux de l'ordre des strigiformes datant d'avant la normalisation des noms français d'oiseaux (vers 1981), qui était utilisé pour désigner quelques espèces rencontrées en Europe par juxtaposition au nom vernaculaire de ces dernières, e.g. chouette effraie (pour désigner l'effraie des clochers), chouette chevêche (pour désigner la chevêche d'Athéna), la chouette chevêchette (pour désigner la chevêchette d'Europe), etc., et qui continue d'être employé de manière informelle par tradition.
   * Chaque année, il y a dans les combles d'un ancien colombier un nid de chouette-effraie, un de chouette-chevêchette dans un trou de poirier, dans le jardin un grand nombre d'insectivores, et dans les écuries de vingt-cinq à trente nids d'hirondelles rustiques. — (M.F.Lescuyer,Étude sur les oiseaux: architecture des nids, Paris: J.B. Baillière & Fils, 1875, p.61)
* (Familier) Employé en accompagnement des mots généraux tels que bidule, machin, truc pour désigner des objets inconnus.
   * C’est quoi c’bidule truc machin chouette ?
* (Baie de Saint-Brieuc) Araignée de mer (crabe).
   * Ainsi, dans la baie de Saint-Brieuc, on appelle le dormeur un « poing clos », une étrille, un « cerf anglais », et une araignée de mer, une « chouette ». — (Bretagne Magazine, été 2009)
* (Entomologie) Papillon de jour de la famille des lasiocampidés (Lasiocampidae).
   * La chenille de la chouette se nourrit sur des cyprès, des genévriers, des thuyas ou des chênes.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée le corps tourné de façon à voir une aile, la face de front. À rapprocher de hibou et hulotte.
   * De sinople à une chouette contournée d’argent allumée, becquée et armée d’or, adextrée d’un pal du même chargé d’un pal d’azur surchargé de deux feuilles de chêne aussi d’or l’une sur l’autre, qui est de Les Choux du Loiret« armoiries avec un chouette »
* (Jeux) variante du backgammon se jouant à plus de trois joueurs.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hioquer

**Dérivés**

* avoir à la chouette
* chouette chevêche
* chouette chevêchette
* chouette de Butler
* chouette de l’Oural
* chouette de Tengmalm
* chouette effraie
* chouette épervière
* chouette harfang
* chouette hulotte
* chouette lapone
* chouette tachetée
* vieille chouette
* chouetteur, chouetteuse : personne liée à la recherche de la chasse au trésor lancée en 1993 appelée Sur la trace de la chouette d'or

**Traductions**

* Conventions internationales : Strix (wikispecies), Pulsatrix (wikispecies)
* Arabe : فدادة (ar) fudèda
* Asturien : curuxa (ast)
* Occitan : chòt (oc) masculin, chòta (oc) féminin, nuchòla (oc) féminin, cavèca (oc)
* Picard : cawin (*) masculin
* Allemand : Eule (de) féminin
* Anglais : owl (en) (chouette ou hibou)
* Asturien : curuxa (ast)
* Breton : kaouenn (br)
* Catalan : òliba (ca)
* Chipewyan : mįłtsaghi (*)
* Coréen : 올빼미 (ko) olppaemi
* Cornique : cowan (kw)
* Corse : malacella (co) féminin
* Danois : ugle (da) commun
* Espagnol : lechuza (es)
* Espéranto : strigo (eo)
* Féroïen : ugla (fo)
* Frison : ûle (fy)
* Galicien : curuxa (gl) féminin
* Gallois : cuan (cy)
* Grec : κουκουβάγια (el) kukuváyia féminin
* Grec ancien : γλαῦξ (*) glaûx
* Gwich’in : vi’ìidzee (*)
* Hongrois : bagoly (hu)
* Ido : strigo (io)
* Interlingua : uluco (ia)
* Islandais : ugla (is)
* Italien : allocco (it), civetta (it)
* Japonais : フクロウ (ja) fukurō
* Kogui : wauhú (*)
* Kotava : murtoy (*)
* Maya yucatèque : tunkuruchu (*)
* Néerlandais : uil (nl)
* Normand : maôte (*), huchot (*) (chouette ou hibou)
* Norvégien : ugle (no)
* Persan : جغد (fa) joqd
* Picard : cawin (*) masculin, cwéte (*) féminin, cacawin (*) masculin
* Portugais : bufo (pt), coruja (pt), corujão (pt), mocho (pt), éstrix (pt)
* Rawang : vpú (*)
* Roumain : bufniță (ro) féminin
* Russe : сова (ru) féminin
* Same du Nord : skuolfi (*)
* Slovène : sova (sl) féminin
* Solrésol : dorelamifa (*), d'orelamifa (*)
* Sranan : owrukuku (*)
* Suédois : uggla (sv)
* Turc : baykuş (tr)
* Wallon : houlote (wa) féminin, tchariguete (wa), tchawete (wa) féminin, tchèt d' nut' (wa)
* Conventions internationales : Pachypasa otus (wikispecies)

**Hyperonymes**

(Rapace nocturne) (2) (simplifié)

* oiseau (Aves)
   * néognathe (Neognathae)
      * strigiforme (Strigiformes)
         * strigidé (Strigidae)

(Papillon) (6)

* insecte
   * papillon (lépidoptère)
      * hétérocère
         * lasiocampidé (Lasiocampidae)

**Hyponymes**

* chouette à collier (Pulsatrix melanota)
* chouette à lignes noires (Strix nigrolineata)
* chouette à lunettes (Pulsatrix perspicillata)
* chouette à sourcils jaunes (Pulsatrix koeniswaldiana)
* chouette africaine (Strix woodfordii)
* chouette de Butler (Strix butleri)
* chouette de l'Himalaya (Strix nivicolum)
* chouette de l'Oural (Strix uralensis)
* chouette des pagodes (Strix seloputo)
* chouette dryade (Strix hylophila)
* chouette du Chaco (Strix chacoensis)
* chouette du désert (Strix hadorami)
* chouette du Mexique (Strix sartorii)
* chouette du Sichuan (Strix davidi)
* chouette fasciée (Strix albitarsis)
* chouette fauve (Strix fulvescens)
* chouette huhul (Strix huhula)
* chouette hulotte (Strix aluco)
* chouette lapone (Strix nebulosa)
* chouette leptogramme (Strix leptogrammica)
* chouette masquée (Strix rufipes)
* chouette mouchetée (Strix virgata)
* chouette ocellée (Strix ocellata)
* chouette rayée (Strix varia)
* chouette tachetée (Strix occidentalis)

### Adjectif

chouette \ʃwɛt\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Qui plaît (à celui qui emploie le mot) ; sympa.
   * Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d’une fille qu’elle était chouette et d’une capitale étrangère visitée à Pâques que c’était pas mal. — (Philippe Labro, Des Feux mal éteints, chap. 2, Éditions Gallimard, 1967, 2014)
   * Un décor antillais du tonnerre… Avec un escalier immense devant un palais… Je ne sais pas où l’auteur avait vu un truc comme ça aux Antilles, mais qu’importe, c’était du chouette. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12)
   * Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n’a le droit de rien faire. — (Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, vol. 1 : Baxter Street, éditions Brage, 2016)
* Relatif à Saint-Just-d’Avray, commune française située dans le département du Rhône.

**Traductions**

* Allemand : toll (de) (Populaire), klasse (de) (Populaire)
* Anglais : cute (en), sweet (en) (Familier) (Populaire), nice (en)
* Danois : fedt (da), lækkert (da)
* Espagnol : bonito (es), chulo (es)
* Grec : καταπληκτικός (el) katapliktikós
* Néerlandais : tof (nl), leuk (nl)
* Polonais : fajny (pl)
* Portugais : simpático (pt)
* Roumain : mișto (ro)
* Russe : прикольный (ru) prikól'nyj
* Same du Nord : fávdnát (*)

### Interjection

chouette \ʃwɛt\

* (Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable.
   * Chouette ! On va à la mer cet été !
   * Des crêpes ? Chouette !

**Synonymes**

* au poil
* cool
* formidable
* super

**Traductions**

* Allemand : Toll! (de) (Populaire), Klasse! (de) (Populaire)
* Anglais : nice (en) ; cool (en) (Familier) (Populaire) ; sweet (en) (Familier) (Populaire)
* Coréen : 멋있어요 (ko) meosisseoyo, 짱 (ko) jjang, 쿨 (ko) kul, 나이스 (ko) naiseu
* Danois : fedt (da), lækkert (da)
* Espagnol : chévere (es), genial (es)
* Kotava : anye (*)
* Néerlandais : leuk (nl) neutre
* Occitan : que plan (oc), plan bon (oc)
* Portugais : legal (pt), fixe (pt)

### Prononciation

* La prononciation \ʃwɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
