# bourlinguer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Peut-être à rattacher à boulingue (« voile supérieure voisine de la hune ») ; Référence nécessaire l’ancien français a bourle (« boule »), le verbe serait alors l’équivalent de « rouler sa bosse » et bourler (« border ») ; Référence nécessaire comparez avec bouléguer. Référence nécessaire

### Verbe

bourlinguer \buʁ.lɛ̃.ɡe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer.
* (Sens figuré) Faire l'amour sans sentiments.
   * Moi, attendant patiemment le bon moment pour bourlinguer la moindre personne sympa qui m’adresse la parole (je suis bi) : — (Tweet de @FooMachin posté le 14 novembre 2023 à 9h30)
   * je ne ces pas pourquoi mais en ce moment j’ai trop envie de bourlinguer des cul — (Tweet de @manu_coquin posté le 12 janvier 2023 à 11h26)
* (Sens figuré) Avancer péniblement.
   * Ce n’est qu’une carriole qui bourlingue, pleine de fromages et dans laquelle des filles rient. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 122)
   * Une envie folle le taraudait de piquer du poing dans le dos arrondi du monsieur peu pressé, lequel, pourvu d'une inconscience comique, bourlinguant de droite à gauche, s'installait opiniâtrement devant lui, pareil à une citadelle mouvante et calamiteuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
   * Après avoir bourlingué sur nos bateaux, ils bourlingueront sur d’autres, au gré de la chance, misérable voyage dont le terminus est aux États-Unis. — (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 248)
* (Par extension) Voyager.
* (Congo-Brazzaville) Faire la fête, s’amuser.

**Traductions**

* Breton : bale bro (br), foetañ bro (br), redek bro (br)
* Espagnol : viajar (es)
* Picard : bérlander (*), boulter (*), dingher (*)
