# jusqu’à la moelle

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain.

### Locution adverbiale

jusqu’à la moelle \ʒys.k‿a la mwal\

* (Sens figuré) Au plus profond de soi-même ; entièrement.
   * Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage. — (Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1)
   * Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle. — (James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11)
   * François hésitait à comprendre. – Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Variantes orthographiques**

* jusqu’à la moëlle

**Variantes**

* jusque dans les moelles
* jusqu’aux moelles

**Synonymes**

* à l'os
* jusqu’à l’os
* jusqu’à l’œuf
* jusqu’à la corde

**Traductions**

* Allemand : bis aufs Mark (de), durch und durch (de)
* Anglais : to the core (en)
* Espagnol : hasta el caracú (es), hasta los caracuses (es)
