# gage

## Français

### Étymologie

    Emprunt au francique *waddi, apparenté au néerlandais wedde « salaire, solde », à l’allemand Wette « pari, mise ; gageure ».

### Nom commun

gage \ɡaʒ\ masculin

* (Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette.
   * Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due. — (Monique Bourin, La démocratie au village, L'Harmattan, 1987, page 199)
* (Par extension) Tout objet, meuble ou immeuble qui assure le paiement d’une dette.
   * C’est alors que l’idée me vint de prendre une de ses tabatières que je comptais, non pas vendre, mais mettre en gage, avec l’arrière-pensée de la dégager un jour et de la restituer. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 148)
   * Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l’insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
* (Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence.
   * Donner un gage.
   * Rendre les gages.
* Consigne donnée lorsque, dans une contestation, on est convenu que celui qui perdra paiera à l’autre une somme ou quelque autre chose.
* (Sens figuré) Garantie, assurance, preuve, témoignage.
   * Daignez accepter ce bassin d'or comme un faible gage de ma reconnaissance. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVIII. L'ermite, 1748)
   * Avec cette précision, gage d’authenticité : la rencontre a eu lieu le mardi 9 janvier. — (Louis-Marie Horeau, Fillon-la-terreur et son dernier pétard mouillé, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 3)
   * Peut-être qu’à force de donner des gages au système, ils s’y convertissent, et font alors du zèle pour le faire savoir médiatiquement. — (Mathieu Bock-Côté, Quand le Bye Bye fait la morale, Le Journal de Québec, 4 janvier 2023)
   * Il m’a laissé un gage de sa foi.
   * Quel gage plus sûr puis-je désirer de votre amitié que ce que vous avez fait pour moi ?
   * Cette lettre est un gage de son amour.
* (Au pluriel) Salaire, appointement que l’on verse à un domestique.
   * Mais Euphémie, levant de nouveau la sombre et lourde pelle, hurla : — Donnez-moi mon argent ! Mes gages ! Je veux mes gages ! — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 885)
   * Laissez-moi mourir ici, dit le serviteur. ― Mais comment vivras-tu, qui payera tes gages ? ― Des gages ? fit l'homme étonné. Voilà seize ans que je n'en reçois plus. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * — Le premier lundi de novembre, où serai-je ? pensait Madeleine ; nous sommes à quinze jours de la Toussaint où mon gage prend fin et il ne me parle pas d’un nouveau marché. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * Les gages d’un valet de chambre, d’une cuisinière.
   * Retenue sur gages.
   * Se mettre aux gages de quelqu’un.
   * (Au féminin) (Québec)
      * Si nous n’avions pas Esdras et Da’Bé dans le bois, qui gagnent de « bonnes » gages, comment ferions-nous ? — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

**Synonymes**

* garantie de sûreté d’une dette : nantissement

**Dérivés**

* à gages
* casser aux gages
* certificat de non gage
* dégagement
* dégager
* engagement
* engager
* gage-mort ou mort-gage (celui qui vient ou ne vient pas en déduction de la dette)
* gager
* gageur
* gageure, gageüre
* gagiste
* non gage
* prêteur sur gages
* tueur à gages
* vif-gage ou gage-vif (Vieilli)

**Traductions**

* Allemand : Pfand (de) masculin
* Anglais : pledge (en), pawn (en)
* Arménien : գրավ (hy) grav
* Breton : gouestl (br) masculin
* Catalan : penyora (ca) féminin
* Chinois : 质权 (zh) zhì quán
* Coréen : 질권 (ko) (質權) jilgwon
* Croate : zalog (hr)
* Danois : pant (da)
* Espagnol : prenda (es) féminin
* Finnois : pantti (fi)
* Gallois : gwystl (cy) masculin
* Grec : ενέχυρο (el) enéchyro neutre
* Italien : pegno (it) masculin
* Japonais : 質権 (ja) (しちけん) shichiken
* Latin : pignus (la)
* Néerlandais : pand (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : pant (no) neutre
* Occitan : gatge (oc) masculin, penhora (oc) féminin
* Persan : وثیقه (fa) vasighé, گرویی (fa) guéroï
* Polonais : zastaw (pl) masculin
* Portugais : penhor (pt) masculin
* Romanche : pegn (rm) masculin
* Russe : залог (ru) zalóg masculin
* Serbo-croate : залога (sh) zaloga
* Suédois : pant (sv) commun
* Vietnamien : cầm đồ (vi), cầm cố (vi)
* Wallon : wadje (wa)
* Anglais : pledge (en), IOU (en)
* Croate : ulog (hr)
* Espagnol : prenda (es) féminin
* Persan : گرو (fa) guéro
* Wallon : wadje (wa)
* Anglais : stake (en) (Au singulier)
* Croate : jamstvo (hr)
* Allemand : Beweis (de) masculin
* Anglais : guarantee (en)
* Croate : uvjerenje (hr), potvrda (hr)
* Danois : løfte (da)
* Latin : pignus (la)
* Persan : گارانتی (fa) garanti, ضمانت (fa) zémânat
* Allemand : Lohn (de) masculin
* Anglais : wages (Au pluriel) (en)
* Croate : najam (hr)
* Italien : salario (it) masculin, stipendio (it) masculin, mancia (it) féminin
* Persan : مزد (fa) mozd, ماهانه (fa) mâhâné, دستمزد (fa) dastmozd, حقوق (fa) hoghough

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : עֵרָבון (*) masculin
* Ido : gajo (io)
* Same du Nord : pánta (*)
* Songhaï koyraboro senni : tolma (*)
* Tchèque : zástava (cs)

### Forme de verbe

gage \ɡaʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gager.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gager.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gager.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe gager.

### Prononciation

* \ɡaʒ\

## Anglais

### Verbe

gage \ɡeɪdʒ\

* Gager.

### Nom commun

gage \ɡeɪdʒ\

* Gage.

## Danois

### Nom commun

gage neutre

* Salaire, appointements, gaine.

**Synonymes**

* løn

## Néerlandais

### Nom commun

gage

* Salaire, appointements, gaine.

**Synonymes**

* bezoldiging
* loon
* salaris
* traktement
* verdienste
* wedde

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 70,7 % des Flamands,

   * 79,2 % des Néerlandais.

## Same du Nord

### Forme de verbe

gage /ˈɡɑɡe/

* Thème négatif au présent de l’indicatif de gahkit.
* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de gahkit.
* Thème négatif au présent de l’impératif de gahkit.

## Suédois

### Nom commun

gage

* Cachet, rétribution d’un artiste par représentation, par concert.

### Anagrammes

* egga
