# non

## Conventions internationales

### Symbole

non

* (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du vieux norrois.

## Français

### Étymologie

    Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier.

### Adverbe

non \nɔ̃\ invariable

* Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.
   * Tu es français, du coup ? — Non, je suis québécois.
   * Vous ne voyagez pas souvent ? — Non, par manque de temps.
   * En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — (Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chapitre 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éditions Grasset, 2007)
* (Afrique) Au contraire. — Note : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interronégative.
* Qui n’est pas. Manque de la qualité signifiée par l’adjectif suivant.
   * Une organisation non gouvernementale.
* (Archaïsme) Adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.
   * Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons. — (Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10)
   * Il était son rival et non pas son ami.
* Au début d’une phrase négative, il en accentue le caractère. — Note : On le redouble même quelquefois pour s’exprimer plus énergiquement.
   * Il suffit d'un petit geste. Et comme je ne suis pas un mec bien qu’à moitié, je ne me contente pas de la poubelle jaune, non, je jette aussi la bouteille du jus d'orange dans un conteneur pour le verre. — (Iegor Gran, « Faites le bien », dans Vilaines pensées, Les Échappés/Charlie Hebdo, 2014)
   * Non, je n’en ferai rien.
   * Non, non, cent fois non.
* (Vieilli) Sert, soit seul, soit avec pas, à opposer une négation à une affirmation.
   * Les fibres sont ajoutées dans la matrice, non pour améliorer la résistance à la traction par flexion du béton, mais surtout dans le but de contrôler la fissuration, […]. — (Youcef Fritih, Apport d’un renfort de fibres sur le comportement d’éléments en béton autoplaçant armé, Université de Toulouse, thèse soutenue le 8 juillet 2009)
   * Que vous m’approuviez ou non, je continuerai d’agir de même.
* Il sert encore à infirmer, à nier fortement ce qui est exprimé par un des termes de la proposition.
   * Il est vraiment fâché, non sans raison.
   * Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — (Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12)
   * Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. Non pour son activité de planteur, mais pour avoir rétabli l’ordre en Martinique chez les colons récalcitrants face à la Révolution. — (Catherine Calvet , Marcel Dorigny : «A Paris, il faudrait redonner du sens plutôt qu’effacer les noms», Libération, 22 aout 2017)
* (Populaire) (À la fin d’une phrase affirmative) N’est-ce pas ?
   * La dépigeonnisation, c’est moins sévère que la dératisation. Ce qui est gênant avec les pigeons, c’est tout ce guano frais qu'ils posent sur les bancs. Toi, l’Oncle, t’es pour : la dératisation, la dépigeonnisation, la désinsectisation, la dépiafisation… Non ? — (Pierre Lagorce, Élie, mon nom secret : et autres pièces, éditions L’Harmattan, 2015, page 13)

**Notes**


    Comme négation d’un adjectif, il y a une différence entre non et pas : on utilise généralement ce premier pour les adjectifs non gradables et ce dernier pour les adjectifs gradables.
   * Une organisation non gouvernementale. : L’organisation est soit gouvernementale ou non.

   * Un ordinateur pas cher. : L’ordinateur peut être très cher, assez cher, pas si cher, pas cher du tout, etc.

    (Vieilli) Il est accompagné de certes, de vraiment, ou de pas qui en renforcent le sens.
   * Non certes, je ne le ferai pas.

   * Prendrai-je cela ? Non pas, s’il vous plaît.

    Après non, un tiret indique un nom, l'absence de tiret un adjectif.,,.

**Synonymes**

Réponse :

* nan (Familier)
* niet (Familier)
* négatif (Militaire) (Radiotéléphonie)

Négation d’un adjectif :

* pas

**Quasi-synonymes**

* han han

**Antonymes**

Réponse :

* ouais (Familier)
* oui
* affirmatif (Militaire)

**Dérivés**

* euh, non
* ne pas dire non
* ni oui ni non
* non-
* non loin
* non plus
* non seulement
* noniste
* oui et non
* oui-non-bof
* oui ou non
* pour un oui ou pour un non
* p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non
* que non pas
* si oui ou non

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mu

**Traductions**

* Afrikaans : nee (af), nie (af)
* Alabama : ánkobi (*)
* Albanais : jo (sq), nuk (sq)
* Allemand : nein (de)
* Anglais : no (en), nay (en), nope (en)
* Vieil anglais : na (ang)
* Arabe : لا (ar) lā
* Bachkir : юҡ (*)
* Bambara : ayi (bm)
* Basque : ez (eu)
* Bavarois : na (*)
* Breton : nann (br) (accord sur une question négative) ; ne (br) + verbe + ket (br) (désaccord sur une question affirmative)
* Bulgare : не (bg) ne
* Cantonais : 唔係 (zh-yue) m⁴hai⁶
* Catalan : no (ca)
* Chakali : aɪ (*)
* Chinois : 不 (zh) bù
* Chleuh : ⵓⵀⵓⵢ (*)
* Coréen : 아니요 (ko) aniyo, 아뇨 (ko) anyo
* Créole du Cap-Vert : nau (*)
* Danois : nej (da)
* Espagnol : no (es), tampoco (es) (Non plus)
* Espéranto : ne (eo)
* Féroïen : nei (fo), ikki (fo)
* Finnois : ei (fi), eikä (fi), en (fi), et (fi), emme (fi), ette (fi), eivät (fi)
* Frison : gjin (fy), né (fy), neen (fy), net (fy)
* Gaélique écossais : cha (gd)
* Géorgien : არა (ka) ara
* Gotique : 𐌽𐌴 (*) nē
* Grec : όχι (el) ókhi, μη (el) mi
* Gwich’in : akwa’ (*)
* Hébreu : לא (he) la
* Hébreu ancien : אַל (*)
* Hindi : नहीं (hi) nahīṁ
* Hongrois : nem (hu)
* Iakoute : суох (*)
* Idi : yao (*)
* Ido : no (io)
* Interlingua : no (ia)
* Innu : mauat (*)
* Inuktitut : ᐋᒃᑲ (iu) aakka ; ᐋᒡᒐ (iu) aagga
* Islandais : nei (is)
* Italien : no (it)
* Japonais : いいえ (ja) īe, いや (ja) iya, ううん (ja) uun, いえ (ja) ie
* Kabyle : uhu (*), ala (*)
* Karatchaï-balkar : огъай (*), угъай (*) variante balkar
* Kazakh : жоқ (kk) joq
* Khakasse : чох (*)
* Kikuyu : aacha (*)
* Kinyarwanda : oya (rw)
* Kirghiz : жок (ky)
* Kotava : volgue (*)
* Koumyk : ёкъ (*)
* Koyukon : nedeenh (*)
* Kurde : na (ku), ne (ku)
* Langue des signes française : non﻿
* Latin : non (la), nullus (la)
* Laze : ვა (*)
* Limbourgeois : nae (li)
* Luxembourgeois : neen (lb), nee (lb)
* Malais : tidak (ms), bukan (ms)
* Maltais : le (mt)
* Mohawk : iah (*)
* Mongol : үгүй (mn) (ᠦᢉᠡᠢ) ügüi
* Kaska : nedúé (*)
* Néerlandais : nee (nl), neen (nl), niet (nl)
* Nogaï : йок (*)
* Normand : nennin (*), nin (*)
* Norvégien : ikke (no), nei (no)
* Occitan : non (oc)
* Papiamento : no (*), nò (*)
* Pitcairnais : noe (*), eeno (*)
* Polonais : nie (pl)
* Portugais : não (pt)
* Roumain : nu (ro)
* Russe : нет (ru) net
* Sanskrit : न (sa) na
* Shingazidja : â-â (*), hasha (*)
* Sicilien : no (scn), noni (scn)
* Slovaque : nie (sk)
* Solrésol : do (*)
* Suédois : ej (sv), icke (sv), ingen (sv), intet (sv), nej (sv)
* Swahili : la (sw)
* Tamoul : இல்லை (ta) illai
* Tatar de Crimée : yoq (*)
* Tatare : юк (tt)
* Tchèque : ne (cs)
* Tchouvache : çук (*)
* Tofalar : йоӄ (*)
* Tokelauien : heai (*)
* Toki pona : ala (*)
* Tourangeau : nenni (*)
* Touvain : чок (*)
* Tsolyáni : yá (*), yála (*) (passé ou présent), thá (*) (futur, conditionnel ou impératif)
* Tunen : bóo (*)
* Tupi : nitio (*)
* Turc : değil (tr), hayır (tr)
* Turkmène : ýok (tk)
* Ukrainien : не (uk) ne
* Vietnamien : không (vi)
* Wallon : neni (wa), non (wa)
* Wolof : dédète (wo)
* Zoulou : cha (zu)
* Allemand : nicht (de)
* Anglais : non- (en), not (en)
* Bavarois : ned (*)
* Danois : ikke (da), u- (da)
* Interlingua : non (ia)
* Italien : non (it)
* Kazakh : емес (kk) emes
* Mohawk : iah te- (*)
* Sicilien : nun (scn), un (scn)
* Slovaque : ne- (sk)
* Wallon : nén (wa)
* Allemand : oder (de), wie (de), nicht wahr (de)
* Anglais : be (en) + -n’t (en) + pronom (p. ex. isn’t it?, aren’t they?)
* Bavarois : oda (*)
* Hébreu : נכון (he) nakhón
* Mohawk : wáhi (*)
* Normand : ch’paé (*), pa’rai (*)
* Slovène : ne (sl)
* Swahili : mashirika (sw)
* Turc : değil mi (tr)

### Interjection

non \nɔ̃\ invariable

* Utilisé seul, souvent de manière exclamative et en réponse à une question ou une situation, marque un refus, une opposition.
   * On se bornait souvent à me répondre : « Ça ne se fait pas. Quand j’ai dit non, c’est non. » — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 42)
   * Je n’ai pas souvenir d’avoir dit non toutes ces dernières années, assurément pas depuis au moins dix ou vingt ans, à dire vrai peut-être même pas depuis trente ans. Depuis ce soir au Mans où, face à mon père, Gabriel Blizan, lequel s’était mis devant la porte pour m’empêcher physiquement de sortir de la maison, j’avais dit « Non! » une fois, deux fois, jusqu’à subitement le soulever du sol comme un pantin afin de libérer le passage. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 112)

### Nom commun

non \nɔ̃\ masculin

* Réponse de non.
   * Le non français au traité constitutionnel européen.
   * Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non.
* (Logique) Opérateur de négation logique.

**Abréviations**

**(Logique) Opérateur de négation logique**

* ◌̅ (surligné)

**Dérivés**

* pour un oui ou pour un non

### Prononciation

* La prononciation \nɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɔ̃\.
* \nɔ̃\
* \nɔn\ devant un adjectif commençant par une voyelle, comme dans « non actif. »

### Anagrammes

* N. N. O., NNO

## Ancien français

### Étymologie

    (Adverbe) Du latin non.
    (Nom) Du latin nomen.

### Adverbe

non \nõn\

* Non.
* Pas ; non-.
   * Lur bestials cors nun estables — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. b.)
* Ne ... pas.
   * Li baron dient non feront — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 368, tome I)

    Les barons disent qu’il ne le feront pas

**Variantes**

* nun

### Nom commun

non \nõn\ masculin

* Nom.
   * Wace ai non qui fai cest escrit — (Wace, Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin)

**Variantes**

* nom
* num
* nun

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

non

* Non.
* Ne... pas (adverbe de négation).
   * Ai las ! tan soavet m’aucis, Quan de s’amor me getz semblan, Que tornat m’a en tel deves que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 109))

    Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué Quand elle a eu l’air de m’aimer : Elle m’a si bien coupé de tout Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

## Anglais

### Étymologie

    (Nom) Du français non.
    (Adverbe) Du latin non.

### Nom commun

non \ˈnɒn\ ou \ˈnɑn\

* (Gallicisme) Non d’un francophone ou d’un pays francophone, souvent de la France.
   * A French non could unleash liberating energy for all Europeans. — (James Graff, Reality Check, Time, 2005-05-22)
   * It took an unusual degree of blindness for Prime Minister Dominique de Villepin to think that the French, who said non to the European constitution, would approve of this "reform." — (Jacques Marseille, A Strange Kind of Revolution, Time, 26 mars 2006)

**Hyperonymes**

* no

**Antonymes**

* oui (Gallicisme)

### Adverbe

non \ˈnɒn\ ou \ˈnɑn\

* (Littéraire) Non, pas.
   * And up into his countour-house went he, To reckon with himself as well may be, Of thilke year, how that it with him stood, And how that he dispended bad his good, And if that he increased were or non. — (Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, The Shipman’s Tale)

**Synonymes**

* no

**Dérivés**

* non-

### Prononciation

* \ˈnɒn\ (Royaume-Uni)
* \ˈnɑn\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « non »

## Basque

### Étymologie

    De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), nola (« comment ? »), noiz (« quand ? ») avec la finale -n exprimant l’inessif.

### Adverbe interrogatif

non

* Où ?
   * Non zarete?

    Où êtes-vous ?
   * Non bizi da?

    Où est-ce qu'il habite ?
   * Non ikusi duzue?

    Vous l'avez-vu où ?

**Synonymes**

* (Avec mouvement) nora

## Créole guyanais

### Étymologie

    Du français non.

### Adverbe

non

* Non.

**Synonymes**

* awa

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Adverbe) Du français non.
    (Nom commun) Du français nom.

### Adverbe

non \nɔ̃\

* Non.

**Antonymes**

* wi

### Nom commun

non \nɔ̃\

* Nom.
* (Grammaire, Linguistique) Nom, substantif.

**Dérivés**

* non komen
* non pwop

## Créole saint-lucien

### Étymologie

    Du français non.

### Adverbe

non

* Non.

## Francoprovençal

### Étymologie

    du latin nomen.

### Nom commun

non \nɔ̃\ masculin

* Nom.

**Notes**

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.

## Gagou

### Verbe

non

* donner#Donner
   * Mān non yɛ n’mon man pɔakaago non.

    Je n’utilise jamais mon four micro-ondes, alors je vais te le donner.

## Gallo

### Nom commun

non invariable (graphie ELG) (graphie MOGA)

* (Sens général) Nom.
* (Grammaire) Nom, substantif.

    Diz-z aun d’inventérr dé non d'endret en galo
       Dix ans d’inventaire des noms de lieu en gallo

## Interlingua

### Adverbe

non

## Italien

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

non \ˈnon\

* Ne pas.
   * Non capisco.

    Je ne comprends pas.

## Kotava

### Étymologie

    (Particule) Racine inventée arbitrairement.
    (Adverbe) Dérivé de naf, avec le suffixe -on.

### Particule

non \nɔn\ ou \non\

* Particule d’action interrompue.
   * Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat. — (vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020)

    À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.

**Dérivés**

* nore

### Adverbe

* Amicalement.

## Latin

### Étymologie

    De noenum, par contraction, lequel est pour ne- unum, de même que nihil est pour ne-hilum ou, en anglais, not est pour naught et none pour no one.

### Adverbe

nōn \noːn\

* Non, ne … pas.
   * hoc verum esse non potest.

    cela ne peut pas être vrai.

**Antonymes**

* sic

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin médiéval nonna.

### Nom commun

non \nɔn\ féminin

* Religieuse, bonne sœur.

**Synonymes**

* zuster

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,0 % des Flamands,

   * 95,7 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

non (graphie normalisée)

* Non.
* (Archaïsme) (Niçois) Ne... pas (adverbe de négation).
   * Disi non.

    Je dis non.
   * Dire de non.

    Dire non, refuser.
   * Non sabi que far.

    Je ne sais que faire.
   * Coma se de res non èra.

    Comme si de rien n’était.
   * Jamai non ven.

    Il ne vient jamais.
   * Fau mai que non pòdi.

    Je fais plus que je ne peux.
   * Non manja ni beu.

    Il ne mange et ne boit pas.
   * Un jorn non l’autre.

    Chaque deux jours.

**Dérivés**

* non pas
* no’n
* si-ben non

**Synonymes**

* 2 : pas

**Notes**

Non peut être complété par un mot négatif : pas, ges, gaire, jamai, cap, degun, brica, mai, encara, tanpauc.

### Prononciation

* languedocien : \ˈnu\
* provençal : \ˈnũⁿ\

## Ouzbek

### Nom commun

non

* Pain.

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.

### Nom commun

non masculin

* (Famille) Grand-père.

### Anagrammes

* onn

## Vietnamien

### Nom commun

non \nɔn˦\

* (Littéraire) Mont.
   * Non xanh nước biếc

    Des monts verdoyants et des flots d’azur

### Adjectif

non \nɔn˦\

* Jeune.
   * Cây non

    Des jeunes plants
   * Chết non

    Mort encore jeune
   * Hầu non

    Jeune concubine
* Vert ; tendre.
   * Chuối non

    Des bananes encore vertes
   * Cỏ non

    Herbe tendre
* Avant terme ; prématuré.
   * Đẻ non

    Accouchement prématuré
* Faible déficient qui n’atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte).
   * Lí lẽ non

    Argumentation déficiente (faible)
   * Thước non

    Mètre plus court que l’étalon
   * Nhuộm màu non

    Teindre d’un teint peu foncé
   * Con dao non

    Un couteau mal trempé
* Un peu moins de.
   * Non một trăm

    Un peu moins de cent
