# ausharren

## Allemand

### Étymologie

    Composé de harren avec la particule séparable aus-

### Verbe

ausharren \ˈaʊ̯sˌhaʁən\ (voir la conjugaison)

* Patienter jusqu'à la fin, continuer à attendre dans des conditions difficiles.
   * Wie lange die Touristen noch ausharren müssen, ist nicht bekannt. In jedem Fall sollen sie 14 Tage unter Quarantäne bleiben. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

    Il n'est pas connu combien de temps les touristes devront patienter. En tout cas, ils doivent rester en quarantaine pendant 14 jours.
   * (Das Vorgehen der KP-Führung zur Bekämpfung des Corona-Ausbruches in Shanghai) kann nicht verschleiern, was Chinas Staatsführung seiner Bevölkerung derzeit antut: Sie pfercht die Infizierten in riesige Quarantänezentren ein, wo sie zu Tausenden ausharren. — (Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 [texte intégral])

    (L'action des dirigeants du PC pour lutter contre la propagation de Corona à Shanghai) ne peut dissimuler ce que les dirigeants chinois font dans ce moment à leurs gens : ils parquent les personnes infectées dans d'immenses centres de quarantaine, où elles doivent se patienter par milliers.
   * Nach einem heftigen Erdbeben (...) Viele harrten im Freien aus und trauten sich aus Angst vor Nachbeben zunächst nicht zurück in die Gebäude. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 [texte intégral])

    Après un violent séisme (...) De nombreux personnes restaient à l’extérieur et n’osaient rentrer dans les bâtiments par peur des répliques.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

