# prendre la mouche

## Français

### Étymologie

    De prendre et mouche.

### Locution verbale

prendre la mouche \pʁɑ̃.dʁə la muʃ\ intransitif — (se conjugue)

* Être piqué par une mouche du genre taon.
   * – Aujourd'hui, les bœufs ont pris la mouche dans le pré Buffier… ils ont emporté la faucheuse et l'ont à moitié démolie… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 18)
* (Sens figuré) (Familier) Se vexer, se fâcher ou s’irriter tout à coup, pour un léger sujet, mal à propos.
   * – C’est ça, prenez la mouche ! – Je ne prends pas la mouche, monsieur Frédéric, j’essaie de vous expliquer. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   * Sous le cerisier le plus proche, Rinri me chanta des bluettes. Je ris, il prit la mouche : — Je pense ce que je chante. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 73)
   * Or Vladi avait ses têtes. Et M. Valet, qui n’en faisait pas partie, avait pris la mouche… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Dérivés**

* prendre la mouche facilement (être très susceptible)

**Traductions**

* Allemand : gleich eingeschnappt sein (de)
* Arabe : الشعور بالاهانة (ar), الشعور بالاهانة (ar) masculin
* Finnois : nokkaantua (fi)
* Occitan : gahar la craba (oc), gahar la mosca (oc)
