# CNN drop

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de CNN et drop.

### Locution nominale

CNN drop

* Largage d’eau effectué par des pompiers sur un lieu d'incendie à la suite de demandes de politiciens en réponse aux attentes de l'opinion publique, généralement contre l'avis du commandement des opérations du fait des contraintes, risques et de l’efficacité limitée de tels largages.
   * Although the sight of air tankers, referred to disparagingly as ‘CNN drops’ by fire officials, “swooping toward a wildfire” can be reassuring, it is sometimes “a needless and expensive exercise to appease politicians”. — (Kate Lyons et Mattha Busby, Notre Dame fire: horrific damage but main structure saved – live news sur The Guardian, 15 avril 2019)

    Bien que la vue de Canadairs « plongeant vers un brasier », appelé de manière désobligeante « largages CNN » par les officiers de lutte anti-incendies, peut être rassurant, c'est parfois « un exercice onéreux et inutile fait pour apaiser les politiciens ».
   * Firefighters have developed their own vernacular for such spectacles. They call them "CNN drops." "A lot of people do a lot of things for publicity and for politics that don't need to be done," said Jim Ziobro, fire aviation chief for the Oregon Department of Forestry. — (Julie Cart et Bettina Boxall, Just for Show? sur LA times, 29 juillet 2008)

    Les pompiers ont développé leur propre terminologie pour de tels spectacles. Ils les appelle des « largages CNN ». « Les gens font beaucoup de choses qui n'ont pas besoin de l'être pour de la publicité et de la politique » déclara Jom Ziobro, chef de l'aviation anti-incendie pour le département des forêts de l'Oregon.
