# calculer

## Français

### Étymologie

    Du latin calculare.

### Verbe

calculer \kal.ky.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Déterminer un nombre au moyen d’un calcul ou de calculs.
   * La taxe sera calculée en prenant cette charge complète comme unité, quels que soient le nombre et le cubage des wagons réellement employés pour le transport. — (Bulletin de la Commission internationale du Congrès des chemins de fer, vol. 1, éditions P. Weissenbruch, 1887, page 1077)
   * Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, page 190)
   * Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif. — (Honoré de Balzac, Le Curé de Tours, 1832)
   * (Absolument) — Sans remonter au Déluge, l’évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’évènement qui a le plus fait calculer les astronomes. — (Natalie Levisalles, Divin ovni dans le ciel de Bethléem, dans Libération (journal) du 24 décembre 1996)
* (Sens figuré) Combiner ou apprécier quelque chose.
   * Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Calculer les chances de succès. Calculer les événements. Calculer ses démarches.
* (Québec) (Populaire) Considérer personnellement.
   * — À voir ta face, je calcule que ce sont des nouvelles de malchance. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * Tout homme que le Bon Dieu a créé sur la terre, tout homme a le droit d'avoir une douzième année [...]. [...] Après, se faire instruire, ça c'est une autre affaire. [...] Ça c'est prendre des cours, rentrer à l'université. Ça c'est autre chose, mais une douzième année, moi, je calcule que c'est logique. On a le droit d'avoir ça […]. — (Protagoniste du film documentaire Les Voitures d'eau (1968) de Pierre Perrault, cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 141)
* (Argot) Prendre en compte ; prêter attention à. — Note : la forme négative « ne pas calculer » est synonyme du mot ignorer.
   * « Les élites parisiennes ne nous calculent pas. […] » dénonce Roger de La Rochelle qui « n’a plus honte de ne plus voter ». — (Pascal Jalabert, « Samedi de colère et de violence aux Champs-Elysées », Vosges Matin, 25 novembre 2018, page 11)
   * Pour maximiser vos chances de tirer le bon numéro, voici les hommes qu’il vaut mieux ne pas calculer ! — (Célibataire : Ne pas calculer les hommes !, magamour.com, 30 août 2013)
   * Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)

**Synonymes**

**(Sens propre)**

Le Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique :

* compter, énumérer
* supputer, combiner des nombres pour en avoir le total
* faire des opérations arithmétiques

**Synonymes**

**(Sens figuré)**

* réfléchir
* méditer
* peser
* juger
* conjecturer
* prévoir

**Dérivés**

* machine à calculer

**Traductions**

* Afrikaans : bereken (af)
* Allemand : kalkulieren (de), rechnen (de), berechnen (de)
* Anglais : calculate (en), count (en), figure (en), work out (en), account (en), number (en), reckon (en), tally (en), add up (en)
* Breton : jediñ (br)
* Catalan : calcular (ca), comptar (ca)
* Croate : izračunati (hr), računati (hr) absolument
* Danois : beregne (da), kalkulere (da)
* Espagnol : calcular (es), computar (es), contar (es)
* Espéranto : kalkuli (eo)
* Finnois : laskea (fi)
* Frison : berekkenje (fy), besiferje (fy), rekkenje (fy)
* Galicien : calcular (gl)
* Gallo : afeurer (*)
* Gumuz : daakaalkuléét (*)
* Ido : kalkular (io)
* Islandais : reikna (is)
* Italien : calcolare (it)
* Kotava : patavá (*)
* Latin : calculare (la)
* Néerlandais : calculeren (nl), rekenen (nl), berekenen (nl), tellen (nl), uitrekenen (nl)
* Norvégien : regne (no)
* Papiamento : kalkulá (*), rek (*)
* Polonais : liczyć (pl), rachować (pl)
* Portugais : calcular (pt), computar (pt), orçar (pt)
* Russe : исчислить (ru) isčisliť
* Same du Nord : lohkat (*), rehkenastit (*)
* Sarde : calculare (sc)
* Shingazidja : ufanya hisaɓu (*) ufanya hisabu, uhisaɓu (*) uhisabu
* Sicilien : abachiari (scn), abbachiari (scn)
* Solrésol : larelami (*)
* Suédois : kalkylera (sv), beräkna (sv), uträkna (sv)
* Turc : hesaplamak (tr), hesap etmek (tr)

### Prononciation

* \kal.ky.le\

### Anagrammes

* recalcul
