# renoncule tête d’or

## Français

### Étymologie

    Composé de renoncule, tête et or, francisation du nom scientifique donné par Linné en 1753 (littéralement « aux cheveux d’or »).

### Locution nominale

renoncule tête d’or \ʁə.nɔ̃.kyl tɛt d‿ɔʁ\ féminin

* (Botanique) Plante vivace calcicole des forêts de feuillus en Eurasie, aux fleurs jaunes souvent incomplètes, et se reproduisant par apomixie.
   * En effet, quelques jours plus tôt, Bernard Nicollet avait découvert, en Roizonne, deux nouvelles stations de renoncule tête d’or. Elles s’ajoutent aux deux seuls sites connus dans le Parc national. — (Flore patrimoniale : révisions sur le terrain, ecrins-parcnational.fr, 9 mai 2011)
   * La renoncule tête d’or est souvent confondue avec le Bouton d’or (Ranunculus repens), mais leur feuillage respectif est sensiblement différent. D’ailleurs l'espèce se caractérise par une anatomie insolite, puisqu’elle possède deux types de feuilles distincts: les premières courtes et rondes, les secondes longues et effilées. — (Fiche Renoncule tête d’or, picturethisai.com/fr, consulté le 2 novembre 2023)
   * La renoncule tête d’or est une espèce des bois frais, qui présente souvent la particularité d’avoir des fleurs auxquelles manquent des pétales. — (Renonculacées - Ranunculus auricomus, mycobota.fr, consulté le 2 novembre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule tête d’or) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée ; Ranunculaceae
      * renoncule ; Ranunculus

**Traductions**

* Conventions internationales : Ranunculus auricomus (wikispecies)
* Allemand : Gold-Hahnenfuß (de) masculin
* Anglais : goldilocks buttercup (en), Greenland buttercup (en)
* Bas-sorabe : złoty górkac (*)
* Biélorusse : кaзялец залацісты (be) kazialec załacisty
* Estonien : kuldtulikas (et)
* Finnois : kevätleinikki (fi)
* Gallois : blodyn-ymenyn peneuraid (cy)
* Haut-sorabe : złota maslenka (hsb)
* Hongrois : változó boglárka (hu)
* Islandais : sifjarsóley (is)
* Italien : ranuncolo botton d’oro (it) masculin
* Kachoube : rozmajitolëstny jastrownik (csb)
* Letton : zeltainā gundega (lv)
* Limbourgeois : góldhanevoot (li), kalkgóldbloom (li)
* Lituanien : auksakuodis vėdrynas (lt)
* Néerlandais : gulden boterbloem (nl)
* Norvégien (nynorsk) : nyresoleie (no)
* Polonais : jaskier różnolistny (pl)
* Russe : лютик золотистый (ru) ljutik zolotistyj
* Same du Nord : giđđanuorsá (*)
* Slovène : zlatorumena zlatica (sl)
* Suédois : majsmörblomma (sv), majranunkel (sv)
* Tchèque : pryskyřník zlatožlutý (cs)
* Ukrainien : жовтець золотистий (uk) žovtecʹ zolotystyj
