# à part soi

## Français

### Locution adverbiale

à part soi \a paʁ swa\

* (Familier) Dans le secret de son esprit, sans le dire.
   * J’eus envie de tout lui raconter, mais je me retiens et me contentai de sourire à part moi. — (Tourgueniev, Premier Amour)
   * Charmant repaire, me dis-je à part moi. Et charmantes relations. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — (Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001. p. 49.)

**Synonymes**

* in petto
* tacitement

**Traductions**

* Normand : à part sei (*)
