# noir sur blanc

## Français

### Locution adverbiale

noir sur blanc \nwaʁ syʁ blɑ̃\

* Écrit ou imprimé clairement et officiellement sans aucune ambiguïté.
   * 25 décembre 1940 – Comme c’est tentant d’interpréter les textes : à la fin de ces deux pages pleines de mystère et de sous-entendus, toute la table était sûre qu’il était prouvé noir sur blanc que les Allemands allaient être écrasés en un tournemain. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 119)
   * Alors voilà, il a été entendu entre nous que je devais, noir sur blanc, sans omettre aucun détail, exposer ce qui s’est passé à Maltaverne, et le lui confier à lui et à personne d’autre, raconter l’histoire horrible de Simon telle qu’elle s’est ordonnée en moi, telle qu’elle continue d’y agir, de me ronger du dedans. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 50-51)
   * Le scénario retient noir sur blanc la construction de quatre nouveaux réacteurs en plus de l’EPR de Flamanville : deux vers 2034-2035 puis deux autres vers 2040-2041. — (Le Monde avec AFP, Sortir plus ou moins rapidement du nucléaire : les 3 scénarios du gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2018)
   * Cette campagne de désinformation doit être démasquée pour que, enfin, les décideurs s’attellent à inscrire noir sur blanc la sortie du diesel dans la loi. — (Collectif, « Le diesel “propre” n’existe pas », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019)
   * Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept. — (Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no deal », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019)

**Traductions**

* Allemand : schwarz auf weiß (de)
* Anglais : in black and white (en)
* Bosniaque : crno na bijelo (bs)
* Croate : crno na bijelo (hr)
* Espagnol : negro sobre blanco (es)
* Italien : nero su bianco (it)
* Norvégien : svart på hvit (no)
* Polonais : czarno na białym (pl)
* Portugais : preto no branco (pt)
* Russe : чёрным по белому (ru)
* Suédois : svart på vitt (sv)
