# épée de Damoclès

## Français

### Étymologie

    D’après la légende grecque, Damoclès, courtisan du roi Denys l’Ancien, flattait souvent le monarque à propos de ses richesses et du bonheur attaché à sa condition. Pour faire comprendre à Damoclès combien ce bonheur était précaire, le roi l’invita un jour à un banquet où Damoclès était attablé avec une épée suspendue au-dessus de sa tête ; mais cette épée n’était retenue que par un crin de cheval. C’est pourquoi l’on parle d’une « épée de Damoclès » pour décrire une situation dangereuse ou pour évoquer des circonstances particulièrement pénibles et risquées.

### Locution nominale

épée de Damoclès féminin

* Danger susceptible de se produire d’un instant à l’autre.
   * Je me demande comment tant de jeunes filles osent encore faire l’amour avec cette terreur, cette épée de Damoclès sur leur ventre ? Sont-elles héroïques ou inconscientes ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, entrée du 29 juin 1941, page 169)
   * Plus grave, la molécule a une durée de vie de plusieurs siècles et continue de se transmettre via les produits maraîchers cultivés sur place, faisant peser une épée de Damoclès sanitaire sur les quelque 800 000 habitants recensés dans les deux îles des Antilles françaises. — (Cédric Pietralunga, En Martinique, Macron qualifie la pollution au chlordécone de « scandale environnemental », Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
   * Ici, dans les Landes girondines, l’épée de Damoclès est forgée dans la grume d’un pin maritime. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 2)
   * Il y a une épée de Damoclès qui pend au-dessus de la tête de chaque contribuable canadien. — (M. Art Hanger, Débats de la Chambre des communes du Canada (hansard) - Le jeudi 24 février 1994 - Initiatives ministérielles)
   * Quand on vit aussi longtemps que moi avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête, pendant des jours, des mois, puis des années, on pris pour qu’elle tombe. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

**Synonymes**

* couperet
* hache de Damoclès (Rare)
* On dit aussi qu’un danger plane au dessus de la tête.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ne tenir qu’à un fil

**Traductions**

* Allemand : Damoklesschwert (de)
* Anglais : sword of Damocles (en)
* Arabe : سَيْفُ دَمُقْلِيس (ar) sayfu damuqlīs masculin, سَيْفُ دامُقْلِيس (ar) sayfu dāmuqlīs masculin
* Espagnol : espada de Damocles (es)
* Espéranto : glavo de Damoklo (eo)
* Grec : δαμόκλειος σπάθη (el) dhamóklios spáthi
* Italien : spada di Damocle (it) féminin
* Kirundi : inkota ya damokresi (rn)
* Mandarin : 达摩克利斯之剑 (zh) (達摩克利斯之劍) Dámókèlìsīzhījiàn
* Néerlandais : zwaard van Damocles (nl)
* Polonais : miecz Damoklesa (pl)
* Portugais : espada de Dâmocles (pt)
* Russe : дамоклов меч (ru)
* Swahili : upanga wa damoklesi (sw)
