# puisque

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser). La notion de postériorité a été remplacée par celle de causalité.

### Conjonction

puisque \pɥisk\ invariable

* Sert à marquer une cause, un motif, une raison.
   * Gaston craque dans l’âtre une longue allumette nommée « togearde » puisque fabriquée par les paysans de Toges, un village de l’Argonne ardennaise. — (Yanny Hureaux, Le Pain de suie, Jean-Claude Lattès, 1999)
   * Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — (Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chapitre 57)
* Exclamation.
   * Puisque je vous le dis !
* Marque une raison d’énoncer la proposition principale.
   * " […] car que ferais-je ici, puisque le seul homme qui me retenait à la vie n'est plus ? " Montesquieu, Extrait des Lettres persanes

**Notes**

* L’e final est élidé devant les pronoms personnels il, ils, elle, elles et on, les articles indéfinis un et une, et les prépositions à et en.
* Un usage désuet est d’insérer donc au moyen d’une tmèse :
   * Puis donc que les témoignages de ces saints apôtres n’ont pas été assez forts pour convaincre l’incrédulité des jansénistes, […] — (François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10)

**Variantes**

* puisqu’ (élision)

**Synonymes**

* dans la mesure où
* en raison de
* étant donné que
* parce que
* vu que

**Traductions**

* Allemand : da (de) (auch: ~ ja; ~ nun einmal)
* Anglais : since (en)
* Arabe : بِمَا أَنَّ (ar), بِحَيْثُ (ar)
* Catalan : ja que (ca), atès que (ca), perquè (ca)
* Chinois : 既然 (zh) jìrán
* Danois : da (da), eftersom (da), siden (da)
* Espagnol : ya que (es), puesto que (es)
* Espéranto : ĉar (eo)
* Hongrois : mert (hu), mivelhogy (hu)
* Italien : poiché (it), giacché (it)
* Kabyle : mi (*)
* Kinyarwanda : ko (rw)
* Latin : quandoquidem (la)
* Shimaoré : ha iv̄o (*) ha ivo
* Néerlandais : aangezien (nl)
* Normand : pique (*), pyisque (*)
* Occitan : puèi que (oc), ja que (oc), per amor que (oc), bòrd que (oc)
* Polonais : ponieważ (pl)
* Portugais : uma vez que (pt), já que (pt)
* Russe : так как (ru), потому что (ru), поскольку (ru)
* Shingazidja : pvo (*), holiho (*), hauka (*)
* Sicilien : giacchì (scn), poikì (scn)
* Suédois : eftersom (sv)
* Swahili : kwa maana (sw)
* Tsolyáni : devásh (*), mé (*), rásnra (*)
* Wallon : puski (wa)
* Allemand : doch (de)
* Portugais : porque (pt)

### Prononciation

* La prononciation \pɥisk\ rime avec les mots qui finissent en \isk\.
