# éligible

## Français

### Étymologie

    Du latin eligibilis.

### Adjectif

éligible \e.li.ʒibl\ masculin et féminin identiques

* Qui est dans les conditions requises pour être élu.
   * Ne sont éligibles que les personnes de nationalité allemande et qui sont majeures. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l’arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 97, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 45)
   * […] les fonctionnaires seront placés sous le contrôle du peuple, éligibles et révocables à tout moment. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
* (Par extension) Qui remplit les conditions pour pouvoir faire l’objet d’un traitement ou bénéficier d’un dispositif particulier.
   * Et vous ne serez éligible aux aides que si ce sont des artisans RGE qui s’en chargent. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 8)
   * Si les équidés non éligibles à l’abattage (cas a et b) sont présentés à l’abattoir, ils ne seront pas déchargés ; et s’ils sont déchargés, ils seront soumis à l’application de l’article L. 221-4 du CRPM. — (Ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt (Notice d’instruction technique de la Direction générale de l’alimentation, sous-direction de la santé et de la protection animales))
   * Avec Ecomobicoin, « un validateur devient éligible en effectuant une action vertueuse, comme se déplacer à pied ou à vélo », explique son co-créateur Pascal Lafourcade, docteur en informatique et maître de conférences à l’université Clermont-Auvergne. — (20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 4)

**Quasi-synonymes**

qui remplit les conditions pour un traitement, un dispositif…"""

* convenable
* susceptible de
* approprié pour
* qui se prête à

**Traductions**

* Allemand : förderfähig (de)
* Anglais : eligible (en)
* Coréen : 적격인 (ko), 딱맞는 (ko), 적임자 (ko)
* Finnois : sovelias (fi), sopiva (fi), kelvollinen (fi)
* Italien : eleggibile (it), eligibile (it)
* Néerlandais : verkiesbaar (nl)
* Polonais : uprawniony (pl) masculin
* Russe : годный (ru), пригодный (ru), желательный (ru), подходящий (ru), приемлемый (ru)
* Serbe : pogodan (sr), poželjan (sr), podoban (sr), prikladan (sr)
* Suédois : valbar (sv)
* Néerlandais : gerechtigd (nl), in aanmerking komend (nl)

### Nom commun

éligible \e.li.ʒibl\ masculin et féminin identiques

* Personne qui peut être élue.
   * La liste des éligibles.
   * — Laissez entrer ces messieurs, dit une voix. C’était une voix bourgeoise, la voix d’un éligible, une voix puissante et bien rentée. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   * Équitablement, il ne faudrait compter, pour chaque place, que les bulletins qui contiennent un vote pour un éligible au sujet de cette place. — (La Belgique judiciaire: gazette des tribunaux belges et étrangers, Volume 18, 1860)

**Traductions**

* Anglais : eligible (en)
* Ido : elektebla (io)
* Néerlandais : kandidaat (nl)
* Polonais : uprawniony (pl) masculin
