# faire l’école buissonnière

## Français

### Étymologie

    , l’, école et buissonnier. À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ. Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dut donc interdire ces écoles clandestines.

### Locution verbale

faire l’école buissonnière \fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ\ (se conjugue)

* Manquer l’école volontairement.
   * Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * La semaine précédente, j’avais fait deux fois l’école buissonnière, et quand on découvrit l'affaire, j'en fus récompensé des mains de mon père, qui m'administra une volée de coups de trique. — (Machado de Assis, Le Conte de l’École, p.8, Éditions Chandeigne, 2004)
   * Mariette commença à faire l'école buissonnière, une expression qui lui plaisait, les buissons étant bien plus attrayants que les bancs… — (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
* (Par extension) Ne pas se rendre à la destination voulue.
   * Floche.— Ça ? C’est un pense-bête. (Il rit.) J’ai la mémoire assez indocile, je vous dirai. Elle a tendance à faire l’école buissonnière, si bien que je suis contraint de lui mettre un licou. D’où ce ruban qui la rappelle, quand le besoin s’en fait sentir, au sentiment de sa mission. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)

**Synonymes**

* buissonner (France)
* sécher (un cours, les cours) (France)
* bâcher (un cours, les cours) (La Réunion)
* brosser (Belgique)
* faire bleu (Moselle et Alsace)
* foxer (Canada)
* loafer (Canada)
* gatter (Suisse)
* courber (Suisse)
* skipper ou choker (Québec)
* jigger (Nouveau-Brunswick)
* schwänzer (Suisse) (Berne, Fribourg, Neuchâtel)

**Traductions**

* Allemand : schwänzen (de), blaumachen (de)
* Anglais : to play hookey (en) (États-Unis) (Argot), to play truant (en) (États-Unis), to wag (en) (Royaume-Uni), to bunk (en), skive (en)
* Arabe : الهروب من المدرسة (ar) pluriel
* Arabe marocain : tselak (*)
* Breton : ober skol al louarn (br)
* Catalan : fer campana (ca)
* Danois : pjække (da)
* Espagnol : copar (es), hacer la cimarra (es), hacer novillos (es), hacer pellas (es), echarse la pinta (es).
* Finnois : lintsata (fi)
* Flamand occidental : blauwen (*)
* Italien : marinare la scuola (it)
* Malais : ponteng (ms)
* Mandarin : 逃学 (zh) (逃學) táoxué
* Néerlandais : spijbelen (nl)
* Norvégien (bokmål) : skulke (no)
* Occitan : far manquica (oc), far plantièr (oc), far de safran (oc), far safranada (oc)
* Persan : به جای مدرسه پی تفریح رفتن (fa)
* Portugais : baldar-se à escola (pt)
* Russe : прогуливать (ru), прогулять (ru)
* Suédois : skolka (sv)
* Tchèque : chodit za školu (cs)
