# chouraver

## Français

### Étymologie

    Du romani čorav (« je dérobe, je vole »), qui vient lui-même du sanskrit चौर, caura (« voleur »).

### Verbe

chouraver \ʃu.ʁa.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Argot) Voler, s’approprier le bien d’autrui.
   * Celui qui a chouravé la formule s’est servi d’un pigeon pour l’adresser à qui de droit. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 78-79)
   * Viens faire un tour dans la ruelle J’te montrerai mon Opinel J’te chourav’rai ton blouson » Moi j’lui dis : « Laisse béton » — (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
   * Un jour qu'il prenait un demi au Capoulade (la mode, en ce temps-là, voulait qu'on y chouravât les cendriers - Jean-Claude en avait déjà quatre), un monsieur entre deux âges lui adressa la parole : - Vous êtes étudiant en droit ? — (Le Figaro magazine, n° 1149 à 1153, Paris : Le Figaro, 2002)
   * Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu'il hurlait... […]. Pire que son âme, cette foutue cassette qu'on lui avait chouravée. Il glaviotait sa ladre amertume... — (Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, chap. 12)
* (Sens figuré) Produire un bruit désagréable semblable à ces cris et gémissements.

**Variantes**

* chourave

**Notes**


    L’infinitif en -aver est moins usité que celui invariable en -ave, issu du romani.

**Synonymes**

* barboter
* carotter
* chourer (par apocope)
* choucraver
* faucher
* piquer
* taxer

**Dérivés**

* chouravage
* chourave
* chouraveur

**Traductions**

* Anglais : nick (en) (Royaume-Uni) (Familier), rob (en)
* Japonais : 盗む (ja) nusumu
* Néerlandais : stelen (nl), jatten (nl), pikken (nl)
