# servage

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français servage.

### Nom commun

servage \sɛʁ.vaʒ\ masculin

* Condition du serf.
   * Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   * Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, été 2008, page 5)
* Esclavage ; servitude.
   * Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu'il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
* Soumission.
   * Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant; approchez, gentil troubadour. — (Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chapitre 12, dans L'Écho des feuilletons, 16ᵉ année, Paris, 1855, page 60)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* corvée
* mainmorte
* taille
* esclavage
* salariat
* servage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

**Traductions**

* Allemand : Frondienst (de), Frone (de), Leibeigenschaft (de)
* Anglais : serfdom (en), servitude (en)
* Croate : kmetstvo (hr), ropstvo (hr), pokornost (hr)
* Espagnol : servidumbre (es)
* Espéranto : servuto (eo)
* Féroïen : ófrælst arbeiði (fo), skylduvinna (fo)
* Hébreu ancien : עֲבודָה (*) féminin
* Ido : serfeso (io)
* Néerlandais : lijfeigenschap (nl), herendienst (nl)
* Polonais : pańszczyzna (pl)
* Portugais : servidão (pt)
* Russe : барщина (ru)
* Tchèque : nevolnictví (cs)

### Prononciation

* \sɛʁ.vaʒ\

### Anagrammes

* gravées
* Greaves
* regaves, regavés
* se gaver
* sevrage
* vargées
* vergeas
* versage

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de serf, avec le suffixe -age.

### Nom commun

servage masculin et féminin identiques

* Servile.

**Synonymes**

* servagier

servage masculin

* Servitude.
   * Par cui nous est des ciex la porte desfermee Servages abatus et franchise donnee — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35-6)

**Synonymes**

* servance
* servitage

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : servage
