# case

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1, sens 1, 2 et 3) Du latin casa (« cabane », « chaumière », « maison »)..
    Pour les autres sens, de l’ancien français casse, issu du latin capsa (« boîte »). Le sens originel de « casse » ne s’est maintenu qu’en typographie et imprimerie, où une « casse » est une boîte de rangement des caractères en plomb et dans les expressions « haut de casse » et « bas de casse » ;, petite boite.
    (Nom commun 2) De l’anglais case.

### Nom commun 1

case \kaz\ ou \kɑz\ féminin

* Petite habitation traditionnelle, sous les tropiques.
   * La case de mon hôte, fort exiguë, probablement parce qu’il était pauvre, était composée de quelques piquets surmontant un toit en feuilles de cocotiers entrelacées, des espèces de rideaux du même feuillage en formaient les murs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature. — (Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, Éditions du Seuil, 2010)
* (Esclavagisme) Logement rudimentaire des esclaves africains dans les plantations et habitations coloniales.
   * La case de l’oncle Tom, faite de troncs d’arbres à peine dégrossis, était à peu de distance de "la maison" ; le nègre désigne ainsi par excellence la demeure du maître. — (Harriet Beecher Stowe, La Case de l'oncle Tom, 1852.)
* Sous les tropiques, maison ou habitation de taille variable.
   * Ensuite il faut choisir l'orientation de la case créole qui est située généralement vers l’est, dans cette direction du soleil levant. Cela permet de garder la maison ensoleillée. — (Case créole, Article Wikipédia)
* Compartiment d’un casier, d’une boîte, d’un tiroir, d’une bibliothèque, d’une consigne, etc.
   * S’il te plait, range moi ces livres dans leur case.
* (Par extension) Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement
   * Folio 2 Verso, case 3.
   * Pour remplir ce questionnaire, il suffit de cocher une case.
   * Il me faut remplir toutes les cases du tableau !
* (Informatique) Élément de l'interface d'un logiciel qui permet à l'utilisateur de saisir une information ou de cocher une préférence.
* (Jeux) Endroit délimité sur un plateau de jeu.
   * Pour son premier déplacement, tu peux avancer ton pion de deux cases.
* (Canada) (Populaire) Casier.
* (Sens figuré) Étape d’un processus.
   * Pour éviter la case sanction, suite quasi mécanique lorsque la mise en demeure est ignorée, les deux entités ont mis en place des bannières afin de « recueillir un consentement libre, spécifique, éclairé et résultant d’une action positive des personnes, conformément au RGPD ». — (Next INpact, Clôture des mises en demeure adressées par la CNIL à Fidzup et Singlespot, 30 novembre 2018)
   * On ne compte plus les villes et les régions qui promettent des microaventures à portée de transports en commun ou de vélo – en tout cas sans passer par la case avion. — (Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)
* Dans le domaine de la bande dessinée, zone de dessin délimitée par un cadre. On dit aussi vignette.

**Synonymes**

**Petite habitation sommaire**


    cabane, hutte, paillote
* compartiment masculin (2)

**Dérivés**

* attaché-case
* avoir une case de vide, avoir une case en moins, manquer une case
* casanier
* case à cocher
* case à équipements (Astronautique)
* case départ
* case d’option
* case mémoire
* case noire
* case postale
* caser
* casier
* cocher des cases, cocher les cases, cocher toutes les cases, entrer dans les cases
* culture de case
* demi-case
* griot de case
* jardin de case
* mettre dans une case
* surcase
* top case
* tourne-case
* vanity-case

**Traductions**

* Allemand : Hütte (de) féminin
* Anglais : hut (en), cabin (en)
* Catalan : barraca (ca)
* Espagnol : choza (es)
* Ido : kabano (io)
* Indonésien : pondok (id)
* Kali’na : auto (*)
* Kotava : kiray (*)
* Néerlandais : hut (nl)
* Portugais : choupana (pt) féminin, barraco (pt) masculin
* Shingazidja : mna-nyumɓa (*)
* Anglais : box (en), compartment (en)
* Néerlandais : box (nl), vakje (nl), compartiment (nl)
* Portugais : caixa (pt) féminin
* Same du Nord : leađbma (*)
* Allemand : Feld (de) neutre (Spiel-~)
* Anglais : square (en), cell (en)
* Espagnol : casilla (es) féminin
* Italien : casella (it) féminin
* Néerlandais : veld (nl), vakje (nl), cel (nl)
* Norvégien (bokmål) : felt (no) neutre
* Portugais : casa (pt), campo (pt) masculin
* Russe : поле (ru)
* Suédois : fyrkant (sv)
* Anglais : panel (en)
* Breton : loch (br) féminin
* Ido : fako (io)
* Songhaï koyraboro senni : bugu (*)

### Nom commun 2

case \kes\ masculin

* (Québec) (Anglicisme) Étui de guitare.

### Forme de verbe

case \kɑz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe caser.

### Prononciation

* \kaz\ ou \kɑz\
* Français méridional : \ˈka.zə\

### Anagrammes

* aces
* à sec
* Caes., Cæs.
* Cesa, césa
* esca
* Sacé
* SCEA

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais cas.

### Nom commun

case \keɪs\

* (Droit) Cause, affaire.
   * Who won the court case?

    Qui a gagné le procès ?
* (Grammaire) Cas (dans les déclinaisons).
   * Latin has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, vocative.

    Le latin a six cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif, l’ablatif, le vocatif.
* Cas (catégorie de fait qui est arrivé ou qui peut arriver).
   * In case that does happen, I will be prepared.

    Dans le cas où cela arrive, je serai préparé.
* Étui (couverture), écrin.
   * Where did I put my glass case?

    Où ai-je mis mon étui à lunettes ?
   * Please put the ring back in the case.

    Veuillez remettre la bague dans son écrin.
* (Informatique, Typographie) Casse.
   * You’ll need to change this word from lower case to upper case.

    Vous allez devoir mettre ce mot actuellement en minuscules en majuscules.
* (Électronique) Boîtier.
* (Informatique) (En particulier) Boîtier d’ordinateur ((computer) case).
   * How big a power supply did you put in the case?

    Quelle est la taille de l’alimentation que tu as mise dans le boîtier ?
* (Programmation) Cas dans une condition.

**Synonymes**

* grammatical case (cas grammatical)

**Dérivés**

* (Droit) dismissed case ; dismissal of a case (« non-lieu »)
* in any case (« en tout cas »)
* suitcase (« valise, bagage »)
* staircase (« escalier, volée d'escalier »)

### Verbe

case \keɪz\ transitif

* (Argot) Effectuer une reconnaissance en vue d’un cambriolage.
   * He was casing the joint when it happened.

    Il était en reconnaissance dans le coin quand ça s’est produit.

### Anagrammes

* aces

## Espagnol

### Forme de verbe

case \ˈka.θe\ \ˈka.se\

* Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de casar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de casar.

## Italien

### Forme de nom commun

case \ˈka.se\ féminin

* Pluriel de casa.

### Anagrammes

* asce
* esca

## Portugais

### Forme de verbe

case \ˈka.zɨ\ (Lisbonne) \ˈka.zi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de casar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de casar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de casar.

## Roumain

### Forme de nom commun

case féminin

* Cas nominatif et accusatif pluriel de casă.
* Cas datif et génitif singulier de casă.
* Cas datif et génitif pluriel de casă.

### Anagrammes

* ceas
