# brillant

## Français

### Étymologie

    Le nom vernaculaire des oiseaux de ce nom est calqué sur le nom anglais brilliant. Le nom fut apparemment francisé vers 1977 à la suite de la proposition d'une nouvelle nomenclature des oiseaux français par P. Devillers puis adopté en 1983 dans la première liste complète de noms vernaculaires normalisés par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

### Adjectif

brillant \bʁi.jɑ̃\

* Qui brille.
   * Le lendemain nous sommes déjà loin de Thorshavn, mais les hautes montagnes des Féroë se profilent encore à l’horizon, avec leur brillante auréole neigeuse. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   * Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (Par extension) Ce qui frappe vivement et agréablement les regards par le luxe, la pompe, la magnificence.
   * Une parure brillante. Un spectacle brillant. Un bal brillant. Une fête brillante.
   * Une brillante escorte. Le général était entouré d’un brillant état-major.
* (Sens figuré) Qualifie ce qui est très remarquable dans son genre ou qui frappe et saisit vivement l’esprit, l’imagination.
   * On les savait très drôles et ultraconvaincants sur scène, on a également découvert les Français de Naïve New Beaters brillants songwriters, maîtres dans l’art de composer des tubes — Wallace est un disque bluffant et fourmillant d’influences, entre groove pop et phrasé hip-hop. — (Les inrockuptibles, n° 727 à 736, 2009, page 65)
   * À peine se fut-on quitté, que le chevalier de Beauvoisis courut aux informations : elles ne furent pas brillantes. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   * Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu'une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979). — (Susan Fiske, Psychologie sociale, traduction Valérie Provost & Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, page 167)
   * Issu de la bourgeoisie intellectuelle parisienne, Jurgensen est un élève brillant : double lauréat du concours général en latin et en grec, admis à Henri-IV, il entre rue d'Ulm dès sa première tentative en 1937. — (Stéphane Israël, Les Études et la guerre : Les Normaliens dans la tourmente (1939-1945), Éditions Rue d'Ulm, 2013, page 150)
* (Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course, impétueux, allant, qui a l'encolure relevée, qui tire, qui va plus vite que ne le voudrait son cavalier.

**Dérivés**

* anthaxie brillante
* hylocomie brillante
* potamot brillant

**Traductions**

* Afrikaans : briljant (af)
* Allemand : brillant (de)
* Anglais : bright (en), brilliant (en) (1, 2, 3), shiny (en)
* Arabe : زاهر (ar) zâhir, لَامِع (ar) lamic‍, مُضِيء (ar) mouḍîy‍
* Basque : distiradun (eu), distiratsu (eu)
* Breton : lintrus (br), lugernus (br)
* Catalan : brillant (ca)
* Espagnol : brillante (es)
* Espéranto : brila (eo), brilanta (eo)
* Galicien : brillante (gl), relucente (gl)
* Gallois : gloyw (cy)
* Grec : λαμπερός (el) lamberós
* Italien : eclatante (it), brillante (it), notevole (it), magnifico (it), illustre (it)
* Mandchou : ᠪᠣᠯᡤᠣ᠋ (*)
* Moyen coréen : 볼ᄀ (*)
* Nǀu : ǀqaa (*)
* Polonais : świecący (pl)
* Roumain : strălucit (ro)
* Russe : блестящий (ru), сверкающий (ru), бриллиантовый (ru), блистательный (ru)
* Same du Nord : šealgat (*)
* Tchèque : zářivý (cs)
* Ukrainien : сонячний (uk)

### Nom commun

brillant \bʁi.jɑ̃\ masculin

* Éclat ; lustre.
   * Cet apprêt et le brillant qu'on a donné au drap ne seraient pas durables : ce drap se tacherait et se retirerait lorsqu'il viendrait à être mouillé, si on ne le décatissait pas en le faisant passer dans une vapeur humide et sans pression. — (M. Alcan, « Tissus », dans le Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, tome 10, Paris : chez J.-B. Baillière, 1841, page 654)
   * Le brillant d’une pierre précieuse. Ce diamant a plus de brillant que l’autre.
   * Il y a du brillant dans ce poème.
   * Cet homme a plus de brillant que de solide.
* (Bijouterie) Diamant taillé à facettes par-dessus et par-dessous.
   * Il lui mit aux oreilles deux brillants, qu’il venait de courir acheter, en se rappelant que l’anniversaire de sa naissance tombait ce jour-là. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   * Rien qu’aux deux fenêtres de leur salon, cent bougies seront allumées, autour de deux reliquaires de bronze en forme de sarcophage. A droite, il y aura en plus un immense crucifix en ébène, avec le Christ en ivoire, et les bouts de croix en argent massif ; et à gauche une statue de la Sainte Vierge en vermeil avec, sur le pied, une rose en brillants. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 230)
   * Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d'une chevalière et d'un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table, […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Elle décida de vendre une paire de boucles d’oreilles faite de deux beaux brillants taillés en forme de cœur. — (Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 14)
* (Ornithologie) Genre comprenant neuf espèces de petits oiseaux de la famille des trochilidés (e.g. colibris) à plumage très iridescent, vert et ou bleu métallique, à la forme élancée, et habitant les sous-bois des forêts tropicales et subtropicales de l'Amérique latine, de la varzea aux forêts montagneuses des Andes (genre Heliodoxa).

**Notes**

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brillant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bague.

**Dérivés**

* brillant à bandeau bleu
* brillant à couronne verte
* brillant à front violet
* brillant à gorge noire
* brillant à gorge rose
* brillant de Branicki
* brillant fer-de-lance
* brillant impératrice
* brillant à lèvres (cosmétique)
* brillant rubinoïde
* faux brillants (diamants faux, pierreries fausses ; pensées ingénieuses qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse, de solidité)

**Traductions**

* Anglais : brilliance (en) (1)
* Espéranto : brilo (eo)
* Ido : brilo (io)
* Italien : scitillio (it) masculin, luccichio (it) masculin
* Anglais : brilliant (en)
* Espéranto : brilianto (eo)
* Italien : brillante (it) masculin
* Anglais : brilliant (en), jewelfront (en)

### Forme de verbe

brillant \bʁi.jɑ̃\

* Participe présent du verbe briller.

### Prononciation

* La prononciation \bʁi.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

## Allemand

### Étymologie

    Du français brillant.

### Adjectif

brillant \bʀɪlˈjant\

* Brillant : remarquable, particulièrement intelligent.
   * Ihre Idee war brillant und wurde deswegen sofort umgesetzt.

    Son idée était brillante et fut donc appliquée sans délai.
   * Er schrieb im L’Idiot international, der Zeitung von Jean-Edern Hallier, die keine ideologischen Schwarz-Weiß-Zeichner, sondern nonkonformistische, brillante Geister zusammenführte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Il écrivait dans L’Idiot international, le journal de Jean-Édern Hallier, qui n’était pas blanc-bleu idéologiquement, mais rassemblait des esprits anticonformistes et brillants.
* (Physique, Optique) Brillant : se dit d'une source qui a une brillance, une densité d'émission élevée (normalement optique, mais aussi électronique, par exemple un canon à électrons).
   * Die neuen Laserquellen sind brillanter und ermöglichen deshalb eine schnellere Belichtung mit höherer Auflösung.

    Les nouvelles sources laser sont plus brillantes et permettent donc une exposition plus rapide avec une résolution supérieure.
* (Musique) Brillant : se dit d'un son ayant un timbre riche en harmoniques.
   * Beim gestrigen Konzert war das Timbre der Stimme der Sängerin besonders brillant.

    Au concert d'hier, le timbre de la voix de la chanteuse était particulièrement brillant.
* (Optique) Brillant : se dit d'une couleur pure, vive, ayant une saturation élevée.
   * Für ihre Kleider mag sie nur brillante Farbtöne.

    Pour ses habits, elle n'aime que des couleurs vives.
