# psychopompe

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien ψυχοπομπός, psukhopompós (« guide des âmes »).

### Nom commun

psychopompe \psi.ko.pɔ̃p\ masculin et féminin identiques

* Conducteur des âmes des morts.
   * — Mais au fait si Raoul est vraiment le SDF qu’il dit - et je le crois - d’où lui vient cette… fonction qui est la sienne à l’évidence. — D’où elle vient je ne sais pas, mais vous avez bien deviné Pauline : ne riez pas, surtout, mais Raoul est un « psychopompe ». Quand il a entendu cela, il a écarquillé les yeux et a dit : « un picoquoi ? » Pauline éclate de rire — Et tel que je le connais, il ne vous a pas lâché jusqu’à ce qu'il ait compris le mot, et réussi à le prononcer. Il aime tellement les mots compliqués. Alors qu’est-ce que c’est, un psychopompe ? — Le conducteur des âmes dans la mythologie grecque. Il y eu Hermès, Orphée, d’autres encore. Chez nous on l’a nommé Michel, l’archange Saint-Michel. Tout ça c’est du beau monde comme dirait Raoul. — (Anne Christiani, Moi, Raoul, psychopompe, Atramenta, 2014)

### Adjectif

psychopompe \psi.ko.pɔ̃p\ masculin et féminin identiques

* Conducteur des âmes des morts.
   * Selon Origène l’ange psychopompe qui recueille l’âme du défunt, croyance acceptée par les auteurs romans, repose sur le texte de saint Luc (XVI, 22) où Lazare est emporté par les anges dans le sein d’Abraham. — (Michel de Mauny, Le Pays de Léon : Son histoire, ses monuments, Éditions Régionales de l’Ouest, Mayenne, 1993, 2ᵉ édition, page 353)
   * Certains, les chiens nus, étaient engraissés et consommés lors des fêtes funéraires. Car l'animal était psychopompe, il accompagnait l'âme des morts vers l'au-delà — (Laurent Testot, « La religion des Aztèques, la destruction avant la résurrection », Le Monde, 31 août 2021)

**Traductions**

* Allemand : Psychopompos (de) masculin, Psychopomp (de) masculin
* Anglais : psychopomp (en)
* Basque : psikoponpo (eu)
* Biélorusse : псіхапомп (be) masculin
* Catalan : psicopomp (ca) masculin
* Espagnol : psicopompo (es) masculin, psicopompa (es) féminin
* Estonien : psühhopomp (et)
* Finnois : psykopompos (fi)
* Galicien : psicopompo (gl) masculin, psicopompa (gl) féminin
* Grec : ψυχοπομπός (el) psikhopombós
* Hongrois : pszükhopomposz (hu)
* Italien : psicopompo (it) masculin
* Latin : psychopompus (la) masculin
* Lituanien : psichopompas (lt) masculin
* Luxembourgeois : psychopompos (lb) masculin
* Marathe : यमदूत (mr)
* Néerlandais : psychopompos (nl)
* Norvégien (bokmål) : psykopomp (no) masculin
* Polonais : psychopomp (pl) masculin
* Portugais : psicopompo (pt) masculin, psicopompa (pt) féminin
* Roumain : psihopomp (ro) masculin, psychopomp (ro) masculin
* Russe : психопомп (ru) masculin
* Suédois : psykopomp (sv)
* Tchèque : psychopomp (cs)
* Ukrainien : психопомп (uk) masculin

### Prononciation

* La prononciation \psi.ko.pɔ̃p\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃p\.
