# ruban de Möbius

## Français

### Étymologie

    Formé de ruban et du nom du mathématicien allemand August Ferdinand Möbius.

### Locution nominale

ruban de Möbius \ʁy.bɑ̃ də mə.bjys\ masculin

* (Topologie) Surface réglée compacte dont le bord est homéomorphe à un cercle (ruban ne possédant qu’une seule surface).
   * À l’heure où s’achève ma traversée de la rue Férou, cette fresque où se nouent portraits et autoportraits, je vois qu’elle s’étire telle un ruban de Möbius, brouillant l’avers et l’envers, les unissant en une roue sans fin ni commencement. — (Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, page 499)

**Variantes orthographiques**

* ruban de Mœbius

**Synonymes**

* bande de Möbius
* anneau de Möbius

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bouteille de Klein

**Traductions**

* Allemand : Möbiusband (de), Möbiusschleife (de), Möbius’sches Band (de)
* Anglais : Möbius strip (en), Möbius band (en), twisted cylinder (en) (Rare)
* Arabe : شريط موبيوس (ar)
* Basque : Moebius banda (eu), Moebius zerrenda (eu)
* Bulgare : лист на Мьобиус (bg), лента на Мьобиус (bg)
* Catalan : cinta de Möbius (ca) féminin, banda de Möbius (ca) féminin
* Chinois : 莫比乌斯带 (zh), 梅比斯環 (zh), 麦比乌斯带 (zh)
* Coréen : 뫼비우스의 띠 (ko)
* Danois : Möbiusbånd (da), Möbius’ flade (da)
* Espagnol : banda de Möbius (es) féminin, cinta de Möbius (es) féminin
* Espéranto : rubando de Möbius (eo)
* Estonien : Möbiuse leht (et)
* Finnois : Möbiuksen nauha (fi)
* Frison : Möbiusbân (fy)
* Galicien : banda de Möbius (gl), cinta de Möbius (gl)
* Gallois : stribyn Möbius (cy)
* Hébreu : טבעת מביוס (he)
* Hongrois : Möbius-szalag (hu)
* Ido : Mobius-strio (io)
* Indonésien : pita Möbius (id)
* Interlingua : banda de Möbius (ia)
* Italien : nastro di Möbius (it) masculin
* Japonais : メビウスの帯 (ja), メビウスの輪 (ja)
* Latin : Moebii taenia (la)
* Letton : Mēbiusa lenta (lv), Mēbiusa lapa (lv), Mēbiusa virsma (lv)
* Luxembourgeois : Möbiusschläif (lb)
* Néerlandais : Möbiusband (nl), band van Möbius (nl), ring van Möbius (nl)
* Norvégien : Möbius’ bånd (no), Möbius’ flate (no)
* Norvégien (nynorsk) : Möbiusband (no), Möbiusflate (no)
* Novial : Mobius-bende (*)
* Persan : نوار موبیوس (fa)
* Polonais : wstęga Möbiusa (pl)
* Portugais : fita de Möbius (pt) féminin
* Russe : лист Мёбиуса (ru), лента Мёбиуса (ru), петля Мёбиуса (ru)
* Sicilien : nastru di Möbius (scn)
* Silésien : faborka Möbiusa (*)
* Slovaque : Möbiov list (sk), Möbiova páska (sk), Simonyho prstenec (sk)
* Slovène : Möbiusov trak (sl), Möbiusova ploskev (sl)
* Suédois : Möbiusband (sv), Möbius band (sv), Möbius strip (sv) (Moins courant)
* Tchèque : Möbiova páska (cs), Möbiův pás (cs), Möbiův pás (cs), Möbiův list (cs)
* Thaï : แถบเมอบิอุส (th)
* Turc : Möbius şeridi (tr)
* Vietnamien : mặt Mobius (vi)
