# retraite

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Féminin de retrait.

### Forme d’adjectif

retraite \ʁə.tʁɛt\

* Féminin singulier de retrait.

### Nom commun

retraite \ʁə.tʁɛt\ féminin

* Action de se retirer.
   * Il est temps de faire retraite. Songeons à la retraite. L’heure de la retraite est arrivée.
* (En particulier) (Militaire) Marche que fait une armée pour s’éloigner de l’ennemi après un combat désavantageux, ou pour abandonner un territoire où elle ne peut plus se maintenir.
   * Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
   * Alexandre pensa subitement à la retraite. Il y pensa avec un immense dégoût. C'était épouvantable, cette retraite. Ce n'était pas tant le danger, ni même la défaite. Ce qui était épouvantable pour lui, Alexandre, c'était le désordre. La salade des unités sur les routes, la cohue des réfugiés, ces femmes et ces enfants juchés sur des charrettes, et à chaque croisement les incendies, les cimetières d'autos, et les maisons ! Ah ! bon Dieu ! les maisons ! éventrées, mutilées, les fenêtres pendant sur les façades, et à l'intérieur, les meubles défoncés, la vaisselle brisée, le linge au milieu des gravats ! Un désordre aussi irrémédiable, et à une échelle aussi grandiose, Alexandre n'aurait jamais cru ça possible. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   * La retraite avait continué en Pologne. Une retraite rapide et encore impressionnante, mais ce n'était pas une déroute. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 17)
   * (Antiquité) Xénophon a raconté la retraite des Dix mille.
* (Militaire) Obligation où sont les soldats de se retirer à une certaine heure et le signal qu’on leur donne en conséquence.
   * L’heure de la retraite. Les trompettes, les clairons ont sonné la retraite. Le tambour a battu la retraite. Les soldats sont punis quand on les trouve dans les rues après la retraite.
* Action de se retirer du monde, des affaires.
   * Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Vous êtes vieux, il est temps de faire retraite, de songer à la retraite. Il fait des projets de retraite.
* (Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension.
   * Il a été aussi implicitement convenu que la Chambre inscrirait en tête de son ordre du jour pour la session ordinaire de 1905 la proposition de loi relative aux retraites ouvrières. — (Discours d'Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
   * Jusqu’à cinquante ans, le vieillard avait conduit les chevaux de Sir Peter Bone ; puis, comme il s’était mis à boire, on lui avait confié l’omnibus de la gare, ce qui le mena jusqu’à soixante-dix-huit ans, âge auquel il prit sa retraite. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921)
   * Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * On en parlait souvent, de la retraite, et comme d’une opération de haute magie, qui transforme un maître d’école en rentier. La retraite, c’était le grand mot, le maître-mot. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 344)
   * Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j'allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, Éditions du Seuil, 1988, page 115)
   * Elle avait en catimini prolongé de cinq années l’âge couperet de la retraite, mais une médaille d’un quelconque mérite pour son demi-siècle d’enseignement avait fini par la dénicher au fond de son école des sœurs. Cette invitation jésuitique à passer la main s’était accompagnée d’une petite fête, manière de l’engager par des adieux devant témoins à ne plus reparaître. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * S'il est un sujet qui intéresse l'ensemble des membres de la société, c'est bien la retraite. Pas seulement les soixantenaires et ceux qui s'apprêtent à quitter la vie active, mais également les jeunes. Qu'on le veuille ou pas, la retraite se prépare, et de préférence dès les premières années d’activité professionnelle. — (Jean-Luc Excousseau, La mosaïque des générations: comprendre les sensibilités et les habitudes de consommation des Français, Éditions d'Organisation, 2000, page 39)
* (Par extension) Cette pension perçue ; son montant.
* État d’une personne retirée des affaires, éloignée du tumulte de la société.
   * Il vit dans une grande, dans une profonde retraite. Sa santé le condamne à la retraite.
   * Son talent s’est mûri dans la retraite. Un lieu de retraite.
* (Spécialement) (Religion) Éloignement où l’on se tient du commerce du monde pendant quelques jours, pour mieux se recueillir, et des exercices de piété que l’on pratique durant ce temps.
   * Ce religieux est en retraite. Une retraite de dix jours. Il est allé faire une retraite.
   * Les méditations qu’il a faites dans sa retraite, pendant sa retraite. La retraite de première communion.
   * L’année scolaire commençait par trois jours de retraite, temps de réflexion après l’oubli de l’été. Avec les jours calmes de l’automne s’ouvrait une année de travail, mais pendant trois jours on ne travaillait pas. Ce n’était que méditations, prières et causeries. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 31)
* (Par extension) Lieu même où l’on se retire.
   * Aucune route frayée ne sillonnait le voisinage, et, pour atteindre notre heureuse retraite, il fallait repousser le feuillage de milliers d'arbres forestiers […]. — (Edgar Poe, Éléonora, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Il s’est bâti une petite retraite. Il s’est fait à la campagne une retraite pour sa vieillesse.
   * Douce, paisible, tranquille, agréable retraite. J’irai le visiter dans sa retraite.
* (Par extension) Lieu de refuge.
   * Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires. — (Édouard Fleury, Baboeuf et le Socialisme en 1796, Pars ; chez Didier, 1851, page 182)
* (Architecture) Diminution progressive d’épaisseur qu’on donne à un mur en partant du pied; état de ce qui est en arrière d’un alignement.
   * Ce mur fait retraite, a une retraite de quelques centimètres à chaque étage. Ce piédestal est en retraite sur sa base. Les châssis de fenêtre sont ordinairement en retraite de la façade.
* Retrait, diminution de volume.
   * En modelant la terre, il faut estimer la retraite qu’elle éprouvera par la cuisson.
* (Médecine vétérinaire) Blessure causée par un clou dans le tissu vivant du pied d’un cheval.
* Apocope de retraite aux flambeaux.
   * S’ils ont été bien sages, à la place de la rose qu’ils ont apportée, on leur donne l’œillet placé au corsage ou dans les cheveux, et l’on répond par un tour de prunelle et une légère pression de doigts à leur serrement de main lorsqu’on monte au balcon pour entendre passer la musique de la retraite. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

**Dérivés**

* battre en retraite (se retirer ; céder, cesser de soutenir un avis, une prétention)
* battre la retraite (signal donné au tambour d'avoir à se retirer)
* caisse des retraites (caisse qui fournit les fonds pour payer les retraites)
* maison de retraite
* point de retraite
* retraite à points
* retraite aux flambeaux (sorte de marche militaire, de cortège, qui se fait à certaines occasions, le soir, dans les rues d’une ville, à la lueur des flambeaux, des torches, des lampions)
* retraite-chapeau
* retraite complémentaire
* retraite des vieux
* retraite par capitalisation
* retraite par points
* retraite par répartition
* sonner la retraite (rappeler les chiens et les faire retirer)

**Traductions**

* Allemand : Rückzug (de) masculin
* Anglais : retreat (en)
* Catalan : retirada (ca)
* Croate : povlačenje (hr)
* Espagnol : retraite (es)
* Espéranto : retreto (eo)
* Grec : οπισθοχώρηση (el) opisthokhórisi
* Grec ancien : ἀποχώρησις (*) apokhôrêsis
* Ido : retreto (io)
* Italien : ritirata (it) féminin
* Kazakh : шегіну (kk) şeginüw
* Occitan : retirada (oc), desbranda (oc)
* Portugais : retirada (pt)
* Roumain : retragere (ro)
* Allemand : Ruhestand (de) masculin
* Anglais : retirement (en)
* Basque : erretiro (eu)
* Catalan : jubilació (ca)
* Croate : mirovina (hr)
* Espagnol : jubilación (es), retiro (es)
* Espéranto : emeriteco (eo)
* Italien : pensionamento (it)
* Kazakh : зейнет (kk) zeynet
* Néerlandais : pensioen (nl) neutre
* Occitan : retirada (oc)
* Portugais : aposentar (verbe) aposentadoria (nom) (pt) féminin
* Afrikaans : pensioen (af)
* Allemand : Rente (de) féminin
* Anglais : retirement pension, annuity (en)
* Catalan : pensió (ca), jubilació (ca)
* Croate : penzija (hr), mirovina (hr)
* Espagnol : jubilación (es), pensión (es), retiro (es)
* Espéranto : pensio (eo)
* Finnois : eläke (fi)
* Indonésien : pensiun (id)
* Italien : pensione (it)
* Kazakh : зейнетақы (kk) zeynetaqı
* Néerlandais : pensioen (nl)
* Occitan : retirada (oc), pension (oc)
* Portugais : pensão (pt), aposentadoria (pt)
* Roumain : pensie (ro)
* Same du Nord : ealáhat (*)
* Suédois : pension (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : ekiro (io)

### Forme de verbe 1

retraite \ʁə.tʁɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retraiter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retraiter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe retraiter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe retraiter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe retraiter.

### Forme de verbe 2

retraite \ʁə.tʁɛt\

* Participe passé féminin singulier de retraire.

### Prononciation

* \ʁə.tʁɛt\ [ʁə.tʁɛt] parfois [‿ʁ.tʁɛt] avec liaison sur le mot précédent

### Anagrammes

* artérite
* rattirée
* réattéri
* réattire, réattiré
* réétirât
* réitérat, réitérât
* tarterie
