# endiguer

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Verbe dérivé de diguer, avec le préfixe en-.

### Verbe

endiguer \ɑ̃.di.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Contenir un cours d’eau par des digues.
   * Endiguer une rivière, un torrent, un fleuve.
* (Par extension) Contenir par des obstacles.
   * Endiguer le flot des manifestants.
* (Sens figuré) Réfréner ; modérer ; discipliner.
   * Mais ce n’était pas encore là une fortune solide, endiguée, coulant d’un jet égal et continu. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Nous ne pouvions pourtant souffrir ces promenades qui endiguaient toute fantaisie dans leur monotonie. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 108)
   * Sorda avait posé un cataplasme chaud de kaolin sur la poitrine du vieil homme pour tenter d’endiguer le flot d’écume qui suintait aux commissures de ses lèvres. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 92.)
   * Un triste et malheureux constat pour l'association, qui souligne par exemple que la fin des débats sur le mariage pour tous n’a pas endigué la lesbophobie et que les attaques gayphobes ont significativement augmenté. — (Kathleen Tamisier, La famille en révolution: Sexe, amours et déceptions, Éditions L'Harmattan, 2020, page 24)
   * La violence semée par les gangs de rue doit être endiguée ? Quoi de mieux que de promettre de donner aux villes le pouvoir de bannir les armes de poing. — (Emmanuelle Latraverse, « Le problème avec la vertu », 18 octobre 2020)
* Contrer.
   * On peut anticiper des élections fédérales, même si on doute de leur utilité dans le cadre actuel. Il sera intéressant de voir comment le Bloc endiguera l’opération charme d’Erin O’Toole. — (Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
   * La confédération agricole italienne Confagricoltura a demandé lundi 24 janvier 2022 l’aide des banques pour soutenir les éleveurs ayant dû abattre 18 millions de volailles depuis octobre pour endiguer une épidémie de grippe aviaire. — (« Italie : La grippe aviaire met les éleveurs à genou », le 24 janvier 2022, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

**Dérivés**

* endiguable

**Traductions**

* Allemand : eindämmen (de), eindeichen (de)
* Anglais : dam (en)
* Danois : inddige (da), inddæmme (da)
* Espagnol : represar (es)
* Espéranto : digi (eo)
* Finnois : padota (fi)
* Indonésien : membendung (id)
* Kotava : kevbá (*)
* Néerlandais : indijken (nl), indammen (nl), aandammen (nl)
* Norvégien (bokmål) : indemme (no), demme opp (no)
* Same du Nord : buođđut (*), dulvadit (*)
* Allemand : kleinhalten (de), zurückhalten (de), begrenzen (de)
* Espagnol : contener (es), refrenar (es), moderar (es), reprimir (es)
* Espéranto : bridi (eo), moderigi (eo)
* Indonésien : membendung (id)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : embank (en), curb (en)

### Anagrammes

* redingue, redingué
* reguinde, reguindé
