# absence

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé du latin absentia, lui-même issu de absēns (« absent »), participe présent actif de absum (“Je suis ailleurs ou absent”), de ab + sum (« je suis »).

### Nom commun

absence \ap.sɑ̃s\ féminin

* Le fait d’être absent.
   * L’absence a des effets singuliers. J’en fis l’épreuve pendant cette première année d’éloignement qui me sépara de M. Dominique, sans qu’aucun souvenir direct parût nous rappeler l’un à l’autre. L’absence unit et désunit, elle rapproche aussi bien qu’elle divise, elle fait se souvenir, elle fait oublier ; elle relâche certains liens très-solides, elle les tend et les éprouve au point de les briser ; il y a des liaisons soi-disant indestructibles dans lesquelles elle fait d’irrémédiables avaries ; elle accumule des mondes d’indifférence sur des promesses de souvenirs éternels. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 23)
   * Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
   * Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l’absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — (H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, vol. 1, part. 3, 1960, page 337)
   * Il est probable qu’aucune preuve de vie ne soit trouvée sur Mars, et la question restera sans réponse (l’absence de preuve n’est pas une preuve d’absence). — (Cesar Menor-Salvan, Et si on ne trouvait pas trace de vie sur Mars ? Voici pourquoi ça serait (finalement) une bonne nouvelle, theconversation.com, 17 mars 2021)
* Défaut de présence à une réunion, à une assignation, à un appel.
   * On n’a pas laissé de se divertir en votre absence.
   * Il fut ordonné qu’on procéderait tant en présence qu’en absence de l’accusé, ou des parties.
   * On a fait constater son absence.
* (Droit) Situation d’une personne dont on n’a pas reçu de nouvelles depuis une certaine époque et dont la résidence actuelle n’est pas connue.
   * Tant que l’absence n’a pas été déclarée par un jugement, elle n’est que présumée.
   * Présomption d’absence.
   * Les effets de l’absence.
* (Médecine, Neurologie, Psychologie) Perte passagère de la mémoire voire arrêt momentané de la conscience. Il s’agit d’une manifestation mineure de l’épilepsie généralisée.
   * On dit parfois d’un enfant qui a le regard dans le vide qu’il “rêve”, rêve dont il ne peut décrocher pendant quelques secondes. Il est alerte et attentif sur ce qu’il fait, puis soudainement il arrête ce qu’il fait, semble absent, n’est pas réceptif aux paroles qui lui sont adressées. Puis, au bout de quelques secondes, l’enfant redevient alerte et reprend son activité comme si aucune interruption n’avait eu lieu et aucun souvenir des dernières secondes. Ces différents symptômes sont caractéristiques de l’absence épileptique, appelée aussi “crise de petit mal”. — (Pauline Grangier, indesciences.com, Université Paris 5, 2015, http://www.indesciences.com/lenfant-reveur-ou-labsence-epileptique/)
* (Sens figuré) Au sens moral.
   * L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits. — (Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, Presses de l’Université Laval, 2004, page 315)
   * Il y a dans cet ouvrage une absence totale d’esprit, de goût, de logique.
* (Sens figuré) Distraction, manque d’attention.
   * Absence d’esprit,
   * Il est sujet à des absences d’esprit.

**Notes**


    Le mot s’emploie surtout absolument, par exemple :
   * C’est chez lui une absence.

   * Il a souvent des absences.

**Dérivés**

* absence épileptique

**Traductions**

* Afrikaans : absensie (af), afwesigheid (af)
* Albanais : mungesë (sq)
* Allemand : Absenz (de) féminin, Abwesenheit (de) féminin, Nichtvorhandensein (de), Fortbleiben (de) neutre
* Anglais : absence (en)
* Arabe : غِياب (ar) ḡiyāb masculin
* Catalan : absència (ca)
* Croate : odsutnost (hr)
* Danois : fraværelse (da)
* Espagnol : ausencia (es)
* Espéranto : foresto (eo) (1)
* Finnois : poissaolo (fi)
* Franc-comtois : aibcheinche (*)
* Frison : ôfwêzigens (fy)
* Grec : απουσία (el) apusía féminin
* Grec ancien : ἀπουσία (*) apousía
* Ido : absenteso (io)
* Indonésien : absensi (id)
* Italien : assenza (it)
* Néerlandais : absentie (nl), afwezigheid (nl), uitstedigheid (nl), mangel (nl), verstek (nl), verzuim (nl)
* Occitan : abséncia (oc)
* Papiamento : ousensia (*)
* Persan : غیاب (fa)
* Polonais : nieobecność (pl)
* Portugais : ausência (pt), falta (pt)
* Roumain : absență (ro), lipsă (ro)
* Same du Nord : jávkan (*), váili (*), váilun (*), áiban (*)
* Serbe : odsutnost (sr) neutre
* Suédois : frånvaro (sv) (1, 2), bortovaro (sv) (1, 2), själsfrånvaro (sv) (4, 5, 6), absens (sv) commun
* Turc : bulunmayış (tr), yokluk (tr), giyap (tr)
* Danois : absence (da) commun

**Synonymes**

**(Médecine)**

* épilepsie absence
* petit mal

### Prononciation

* La prononciation \ap.sɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
* \ap.sɑ̃s\ ou \ap.sɑ̃s\

### Anagrammes

* béances
* bécanes
* benaces

## Anglais

### Nom commun

absence

* Absence.
   * Absence makes the heart go cold and makes a heart to wander If you stay there by their sides, you’ll feel their hearts grow fonder. — (An American Tail: Fievel Goes West, 1991)

    Loin des yeux, loin du cœur Et les cœurs vagabondent Si tu veux garder le sien, reviens près de ta blonde.
* Privation.
* Distraction, inattention.

**Synonymes**

* inexistence

**Quasi-synonymes**

* lack (« manque »)
* (Éducation) truant (« absent »)

**Apparentés étymologiques**

* absent (« absent »)
* absentee (« absent »)
* absenteeism (« absentéisme »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* deprivation (« privation »)
* fault (« défaut ; vice »)
* inadequacy (« insuffisance »)
* insufficiency (« insuffisance »)
* privation (« privation »)

### Prononciation

* \ˈæb.səns\

## Danois

### Étymologie

    Du français absence, issu du latin absentia.

### Nom commun

absence \ɑbˈsɑŋsə\ commun

* (Médecine, Neurologie, Psychologie) Absence.
