# muguet

## Français

### Étymologie

    (c. 1200) De l’ancien français muguete, muguede, tiré de l’expression nois muguete, nois muguede « noix musquée », elle-même empruntée à l’ancien occitan notz muscada, proprement « noix musquée », à cause de l’odeur.
    (sens 2) Par analogie d'aspect entre la lésion et la fleur du muguet.
    (sens 4) Par allusion au parfum à base de muguet utilisé par certains hommes élégants.

### Nom commun

muguet \my.ɡɛ\ masculin

* (Botanique) Nom usuel de Convallaria majalis, plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes.
   * El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Et en ce qui concerne l’odeur du muguet, rien non plus ne sera jamais changé. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 12)
   * En France, on offre généralement un brin de muguet le 1ᵉʳ mai.
* (Par analogie) Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces de plantes qui ressemblent à celle précédemment citée : Maianthemum bifolium ou muguet des dames ; Ophiopogon japonicus ou muguet du Japon ; Salpichroa origanifolia ou muguet des pampas ; Polygonatum sp. ou grand muguet ou muguet du pauvre .
* (Par analogie) (Médecine) Candidose ; blanchet.
   * Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
   * Le traitement des formes non compliquées est simple et comporte à chacun des changes une désinfection bactérienne par un antiseptique à base de chlorhexidine par exemple suivie d'un séchage soigneux puis de l'application d'une crème ou d'un lait antifungique associée à un traitement antifungique per os uniquement en cas de muguet ou de diarrhée. — (Hervé Walti, Les maladies du nourrisson, Presses Universitaires de France : collection « Que sais-je ? », 1994, chapitre 8, § 4-2)
* (Vieilli) Jeune homme élégant, dandy.
   * Tous vos muguets, tous vos dandys, tous vos inutiles étaient là, jeunes et vieux, riches et nobles. — (George Sand, Lélia, 1833)
   * En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
   * Plus d’un observe au bras de ce jeune muguet, Olympe de Beaulieu dansant le menuet. — (Gustave Bouchez, Espoir et vérité, première livraison : Olympe de Beaulieu, IV ; Dentu libraire-éditeur, Paris, 1861, page 21)

**Synonymes**

**plante**

* amourette
* clochette des bois
* grelot
* grillet
* muguet des bois

**Dérivés**

* brin de muguet
* faire le muguet
* muguet bleu
* muguet des bois
* muguet du pauvre
* mugueter
* muguettine
* noces de muguet
* petit muguet

**Traductions**

* Conventions internationales : Convallaria majalis (wikispecies)
* Alémanique : Maièrysle (*)
* Allemand : Maiglöckchen (de)
* Anglais : lily of the valley (en)
* Azéri : may inciçiçəyi (az)
* Breton : louzaouenn-an-hañv (br)
* Catalan : lliri de maig (ca), muguet (ca)
* Chinois : 铃兰 (zh) (鈴蘭) línglán
* Cornique : losowen an haf (kw)
* Croate : đurđica (hr)
* Danois : liljekonval (da)
* Espagnol : convalaria (es), muguete (es)
* Espéranto : majfloro (eo), konvalo (eo)
* Estonien : maikelluke (et), harilik maikelluke (et)
* Finnois : kielo (fi)
* Frison : maaieklokje (fy)
* Frison saterlandais : Pingsterbloume (*), Moaiklokje (*)
* Gaélique irlandais : lile na ngleanntán (ga)
* Géorgien : შროშანა (ka) šrošana
* Haut-sorabe : całtki (hsb)
* Hongrois : gyöngyvirág (hu)
* Ido : maifloro (io)
* Italien : mughetto (it)
* Japonais : 鈴蘭 (ja) suzuran
* Kurde : xeydoka gulanê (ku)
* Latin : gadrium (la) masculin
* Letton : maijpuķīte (lv)
* Limbourgeois : meizäödsje (li)
* Lituanien : paprastoji pakalnutė (lt)
* Luxembourgeois : Meeréischen (lb)
* Macédonien : момина солза (mk)
* Mannois : blaa Boaldyn (gv), lilee ny glionney (gv)
* Néerlandais : lelietje-van-dalen (nl), meiklokje (nl)
* Normand : murgot (*)
* Norvégien : liljekonvall (no)
* Polonais : konwalia (pl), konwalia majowa (pl)
* Portugais : lírio-do-vale (pt) masculin
* Roumain : lăcrămioară (ro), dumbrăvioară (ro)
* Russe : ландыш (ru) landych
* Samogitien : konvalėjė (*), glodotis (*)
* Serbo-croate : đurđevak (sh)
* Slovaque : konvalinka voňavá (sk)
* Slovène : šmarnica (sl)
* Suédois : liljekonvalj (sv)
* Tchèque : konvalinka (cs)
* Turc : müge (tr)
* Ukrainien : конвалія (uk) féminin
* Vepse : jänišankorvaižed (*)
* Vietnamien : linh lan (vi)
* Allemand : Soor (de) masculin
* Anglais : thrush (en)
* Breton : borb (br) masculin
* Danois : trøske (da)
* Espagnol : sapito (es) masculin
* Espéranto : kandidozo (eo), mugeto (eo)
* Finnois : hiivasienitulehdus (fi), sammas (fi)
* Grec : μιγκέ (el) migé neutre, άφτρα (el) áftra féminin
* Italien : mughetto (it) masculin
* Néerlandais : spruw (nl) féminin
* Polonais : drożdżyca (pl) féminin, pleśniawka (pl) féminin
* Portugais : sapinhos (pt) masculin pluriel
* Suédois : torsk (sv)
* Turc : kandidiyaz (tr)

## Ancien français

### Étymologie

    De mugue (« musc ») avec le suffixe -et.

### Nom commun

muguet masculin

* Muguet.
   * La nuit, quant me doi endormir, En vision si vic [je vis] venir Un home sor un blanc keval Trestot couvert jusqu'à aval De floretes et de mugeit. — (Bibl. des ch. 6e série, t. III, page 141, XIIIᵉ s.)
   * Robin cueilloit le musguet, Quant oï [il entendit] son compaignon Un sien petit aignelet Ferir de son croceron. — (Théât. franç. au moy. âge, page 36, XIIIᵉ s.)
   * Dedens nostre loge manjons Sur le muguet et sur le jons. — (Bl. et Jehan, 3537, XIIIᵉ s.)
   * S'ot un chappelet de rosettes, De muguet et de violettes. — (Machaut, XIVᵉ s.)

**Variantes**

* musguet

**Apparentés étymologiques**

* muguete, muscade

## Catalan

### Étymologie

    Du français muguet.

### Nom commun

muguet masculin

* (Botanique) Muguet.

**Synonymes**

* lliri de maig

### Prononciation

* central, roussillonnais : \muˈɡɛt\
* occidental : \muˈɡet\
* baléare : \muˈɡət\

## Occitan

### Étymologie

    Du français muguet.

### Nom commun

muguet \myˈɡet\ (graphie normalisée) masculin

* (Botanique) Muguet.

**Synonymes**

* campanetas
* musquet
