# pagode

## Français

### Étymologie

    Du portugais pagode (« temple, idole orientale ») emprunté au dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).

### Nom commun

pagode \pa.ɡɔd\ féminin

* Temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.
   * Ce que je fais là, je me propose de le refaire à Pékin dans une quinzaine de jours. Mais, en attendant les pagodes et les yamens du Céleste-Empire, voici ce que Tiflis offre à mes regards : […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Su ce papier, il y a le signe qui vous permettra d'entrer en contact... demain soir... à la pagode du tigre, colonel Lychee. — (Yann Le Pennetier, 'Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996, (pages non numérotées))
* (Par extension) (Plus rare) Le dieu qu’on adore dans un temple de ce genre.
   * Une pagode d’or. Une petite pagode.
* (Par extension) (Désuet) Petites figures, ordinairement de porcelaine, et qui souvent ont la tête mobile, synonyme : magot.
   * Il a des pagodes sur sa cheminée. Il remue la tête comme une pagode.
* Monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixᵉ siècle.
   * Les pagodes, monnaie d’or qui se fabriquent à Pondichéri, sont au titre de huit tocques et demie, selon le style malabare qui correspond à 85 tocques de la Chine, [...] — (Jacques Peuchet, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, tome V, Blanchon, Paris, 1799, page 404)
   * Les monnaies réelles d’or sont la pagode star ou courante ; celles d’argent la roupie arcot. — (Patrick Kelly, Le cambiste universel, ou traité complet des changes, monnaies, poids et mesures de toutes les nations commerçantes et de leurs colonies, tome I, J. P. Aillaud, Paris, 1823, page 201)

**Dérivés**

* figuier des pagodes
* manche pagode
* pagodon
* toit en pagode

**Traductions**

* Albanais : pagodë (sq) féminin
* Allemand : Pagode (de) féminin
* Anglais : pagoda (en)
* Arabe : بَاغُودٰ (ar) bāḡūdā féminin
* Arménien : պագոդա (hy) pagoda
* Azéri : paqoda (az)
* Bengali : প্যাগোডা (bn)
* Biélorusse : пагада (be) pahada féminin
* Birman : ဘုရား (my) bhu.ra:, ဘုရား (my)
* Bulgare : пагода (bg) (pagoda) féminin
* Chinois : 塔 (zh) tǎ
* Coréen : 탑파 (ko) (tab.pa)
* Croate : pagoda (hr) féminin
* Danois : pagode (da)
* Espagnol : pagoda (es) féminin
* Espéranto : pagodo (eo)
* Estonien : pagood (et)
* Finnois : pagodi (fi)
* Frioulan : pagode (*) féminin
* Galicien : pagode (gl) masculin
* Géorgien : პაგოდა (ka) ṗagoda
* Grec : παγόδα (el) féminin
* Hébreu : פגודה (he)
* Hindi : पगोडा (hi) pagoḍā, बुत-कदा (hi) but-kadā
* Hongrois : pagoda (hu)
* Ido : pagodo (io)
* Indonésien : pagoda (id); kelenteng (id)
* Italien : pagoda (it) féminin
* Japonais : 仏塔 (ja); パクパ (ja) (pagoda)
* Letton : pagoda (lv)
* Lituanien : pagoda (lt)
* Macédonien : пагода (mk) pagoda
* Malais : pagoda (ms)
* Néerlandais : pagode (nl)
* Népalais : प्यागोडा (ne) pyāgoḍā
* Norvégien : pagode (no)
* Occitan : pagòda (oc) féminin
* Ourdou : پگوڈا (ur) pagoḍā
* Persan : بتکده (fa)
* Polonais : pagoda (pl) féminin
* Portugais : pagode (pt) masculin
* Roumain : pagodă (ro) féminin
* Russe : пагода (ru) (pagoda) féminin
* Sanskrit : भगवत (sa) bhagavata
* Serbe : пагода (sr) (pagoda) féminin
* Slovaque : pagoda (sk)
* Slovène : pagoda (sl)
* Suédois : pagod (sv)
* Tchèque : pagoda (cs) féminin
* Thaï : ถะ (th) tà, เจดีย์ (th) jàydee
* Turc : pagoda (tr); uzakdoğu tapınağı (tr)
* Ukrainien : пагода (uk) (pahoda) féminin
* Vietnamien : chùa (vi)
* Allemand : Pagode (de) féminin
* Anglais : pagoda (en)
* Danois : pagode (da)
* Espagnol : pagoda (es) féminin
* Italien : pagoda (it) féminin
* Russe : пагода (ru) (pagoda)

### Anagrammes

* dopage
* pédago

## Danois

### Étymologie

    Du portugais pagode.

### Nom commun

pagode

* Pagode.

## Frioulan

### Nom commun

pagode féminin

* Pagode.

## Italien

### Forme de nom commun

pagode \pa.ˈɡo.de\ féminin

* Pluriel de pagoda.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du portugais pagode.

### Nom commun

pagode \pɑ.ɡɔdə\

* Pagode.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 79,6 % des Flamands,

   * 82,6 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Étymologie

    Du portugais pagode.

### Nom commun

pagode

* Pagode.

## Portugais

### Étymologie

    Du dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).

### Nom commun

pagode \pɐ.gˈɔ.dɨ\ (Lisbonne) \pa.gˈɔ.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Pagode.

### Prononciation

* Lisbonne: \pɐ.gˈɔ.dɨ\ (langue standard), \pɐ.gˈɔd\ (langage familier)
* São Paulo: \pa.gˈɔ.dʒi\ (langue standard), \pa.gˈɔ.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pa.gˈɔ.dʒɪ\ (langue standard), \pa.gˈɔ.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \pɐ.gˈɔ.dɨ\ (langue standard), \pɐ.gʷˈɔ.dːɨ\ (langage familier)
* Luanda: \pɐ.gˈɔ.dɨ\
* Dili: \pə.gˈɔ.dɨ\
