# confession

## Français

### Étymologie

    (Vers 980) Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

### Nom commun

confession \kɔ̃.fe.sjɔ̃\ féminin

* Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.
   * Confession sincère, franche, ingénue.
   * confession forcée, extorquée.
   * Désirez-vous une plus ample confession ?
* (Par ellipse) Confession de foi.
   * La confession des églises réformées. — La confession d’Augsbourg.
* (Religion) Appartenance à une secte ou croyance.
   * Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 710)
* (Au pluriel) Mémoires ; autobiographie.
   * Si je me laissais aller à une confession voilée, à une sorte de journal intime, je choirais dans un magma psychologique bien éloigné de mon propos. — (Frédérick Tristan, Réfugié de nulle-part, Fayard, 2010)
   * Les confessions de saint Augustin. — Les confessions de J.-J.Rousseau.
* (Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.
   * Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles. — (Léo Taxil, Calotte et calotins: histoire illustrée du clergé et des congrégations, tome 1 & 2, Librairie Anti-cléricale, 1880, page 94)
   * Henri Heine prétend que le catholicisme d'une épouse est chose très salutaire pour le mari parce que la femme ne reste pas sous le poids de ses fautes ; après la confession, elle se met « de nou­veau à gazouiller et à rire ». De plus, elle n'est pas exposée à raconter sa faute. (L'Allemagne, tome II. p. 322.) — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, note de bas de la page 299)
   * Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Architecture) Dans certaines églises, petite crypte au dessus de laquelle se trouve l'autel, et renfermant les reliques d'un saint ou d'un martyr.
   * Elle se compose d'une confession ou martyrium , précédant la crypte proprement dite qui comprend trois nefs symboliquement de trois travées et une abside circulaire. — (Joseph Clément, Les cryptes bourbonnaises, in Bulletin-revue de la société d'émulation et des beaux-arts du Bourbonnais, tome 2, Éd. E. Auclaire, Moulins 1894)

**Dérivés**

* billet de confession
* confession de foi (déclaration, exposition faite, de bouche ou par écrit, de la foi que l’on professe)
* confessionnal
* confessionnel
* donner le bon Dieu sans confession
* secret de la confession
* sous le sceau de la confession (à condition que le secret en sera inviolable)

**Apparentés étymologiques**

* confesser
* confesseur
* confiteor

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* confession figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Traductions**

* Anglais : confession (en)
* Arabe : إِعْتِرَاف (ar)
* Espagnol : confesión (es)
* Espéranto : konfeso (eo)
* Finnois : tunnustus (fi)
* Italien : confessione (it)
* Néerlandais : bekentenis (nl)
* Occitan : confession (oc)
* Peul : 𞤹𞤭𞤪𞥆𞤢 (*)
* Portugais : confissão (pt)
* Same du Nord : dovddastus (*)
* Tchèque : zpověď (cs)
* Turc : itirâf (tr)
* Anglais : confession (en)
* Grec : εξομολόγηση (el) exomolóyisi féminin
* Néerlandais : belijdenis (nl)
* Néerlandais : gezindte (nl)
* Polonais : wyznanie (pl) neutre
* Anglais : confession (en)
* Néerlandais : ontboezeming (nl)
* Polonais : wyznania (pl) pluriel
* Anglais : confession (en)
* Latin : confessio (la)
* Néerlandais : biecht (nl)
* Occitan : confession (oc)
* Polonais : spowiedź (pl) féminin
* Russe : исповедь (ru)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin confessio.

### Nom commun

confession

* (Droit) Confession.
   * The criminal made a confession to the police.
* Aveu, confession.
   * The old man made a confession of faith on his deathbed.
* (Christianisme) Confession.
   * Do you go to confession regularly?
* Religion.
   * Which confession do you belong to? Protestant or catholic?

**Apparentés étymologiques**

* confess
* confessor
* confessional

## Occitan

### Étymologie

    Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

### Nom commun

confession \kun.fe.ˈsju\ féminin (graphie normalisée)

* Confession, aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.
   * Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  )

    Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.
   * Mai, desirós de vos ne parlar amb moderacion, ai crompat l’obratge d’un especialiste que revendica sa confession musulmana, Malek Chebel. — (Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007  )

    Mais, désireux de vous en parler avec modération, j’ai acheté l’ouvrage d’un spécialiste que revendique sa confession musulmane, Malek Chebel.

**Apparentés étymologiques**

* confessa (« confesse »)
* confessador (« pénitent »)
* confessaire (« confesseur »)
* confessar (« confesser »)
* confessional (« confessionnal »)
* confessor (« confesseur »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoacion (« aveu »)

**Variantes dialectales**

* con·hession (Gascon)
