# faucon hobereau

## Français

### Étymologie

    Composé de faucon et de hobereau.

### Locution nominale

faucon hobereau \fo.kɔ̃ ʔɔb.ʁo\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un petit faucon qui ressemble à un jeune faucon pèlerin mais avec des culottes rousses aux pattes.
   * Le faucon hobereau, « qui ressemble à un grand martinet », préfère, de son côté, se nourrir en vol. D’oiseaux, puis d’insectes une fois en Afrique.— (Virginie Dedola, Valleroy : les rapaces passeront l’hiver au soleil, Le Républicain lorrain, 5 octobre 2018)
   * Forestier, le Faucon hobereau est plus grand et plus robuste que la Crécerelle, plus petit et plus élancé que le Pèlerin. — (Frédéric Jiguet, Aurélien Audevard, Petit Larousse des oiseaux de France et d'Europe, Larousse, 2016, page 158)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon hobereau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* hobereau (au sens restreint)
* hobereau européen

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * falconiforme (rapace diurne)
      * falconidé (Falconidae)
         * faucon

**Traductions**

* Conventions internationales : Falco subbuteo (wikispecies)
* Afrikaans : Europese boomvalk (af)
* Albanais : skifteri i drurëve (sq)
* Allemand : Baumfalke (de) masculin
* Anglais : eurasian hobby (en)
* Arabe : كونج (ar) kawnij
* Arménien : արտույտաբազե (hy) artowytabaze
* Asturien : ferlamicu européu (ast) masculin
* Azéri : adi qarağöz qızılquş (az)
* Bachkir : ҡыйғыр (*)
* Basque : zuhaitz-belatz (eu)
* Biélorusse : сокaл-кaршaчок (be) sokał-karšačok, сокaл-кaбец (be) sokał-kabiec
* Breton : falcʼhun-gwez (br)
* Bulgare : сокол орко (bg) sokol orko
* Catalan : falcó mostatxut (ca) masculin
* Coréen : 새홀리기 (ko) saeholligi
* Cornique : hobbe (kw)
* Croate : sokol lastavičar (hr)
* Danois : lærkefalk (da)
* Espagnol : alcotán europeo (es)
* Espéranto : alaŭdfalko (eo)
* Estonien : lõopistrik (et)
* Féroïen : vákasmyril (fo)
* Finnois : nuolihaukka (fi)
* Flamand occidental : bôomvalke (*)
* Frison : blauwe wikel (fy)
* Frison occidental : blauwe wikel (*)
* Frison septentrional : buumfalk (*)
* Gaélique écossais : gormag (gd)
* Gaélique irlandais : fabhcún coille Eoráiseach (ga)
* Galicien : falcón pequeno (gl) masculin
* Gallois : hebog yr ehedydd (cy)
* Grec : δεντρογέρακο (el) dentroyérako
* Hongrois : kabasólyom (hu)
* Indonésien : alap-alap walet (id)
* Islandais : gunnfálki (is)
* Italien : lodolaio eurasiatico (it) masculin, lodolaio (it) masculin
* Japonais : チゴハヤブサ (ja) tigohayabusa
* Kabarde : къаргъэпагуэ (kbd)
* Kachoube : sokół jastrzëbôk (csb)
* Kazakh : жағалтай (kk) jağaltay
* Kirghiz : жагалмай (ky)
* Komi : кай варыш (*)
* Letton : bezdelīgu piekūns (lv)
* Lezghien : гъвечӀи лачин (*)
* Lituanien : sketsakalis (lt)
* Luxembourgeois : Bamfallek (lb)
* Macédonien : сокол ластовичар (mk) sokol lastovičar
* Maltais : seqer tal-îannieqa (mt)
* Mannois : shirragh corranagh (gv)
* Mari de l’Ouest : кыргельӹ (*)
* Mongol : шууман шонхор (mn) šuuman šonxor
* Néerlandais : boomvalk (nl)
* Norvégien (bokmål) : lerkefalk (no)
* Ouzbek : jigʻoltoy (uz)
* Picard : obriyeu (*)
* Pinyin : chóng yào (*)
* Polonais : kobuz (pl)
* Portugais : ógea (pt) féminin
* Romanche : falcun da feglia (rm)
* Roumain : șoimul rândunelelor (ro)
* Russe : чеглок (ru) čeglok
* Ruthène : чеглок (*)
* Serbe : соко ластавичар (sr) soko lastavičar
* Slovaque : sokol lastovičiar (sk)
* Slovène : škrjančar (sl)
* Sotho du Sud : phakoe (st)
* Suédois : lärkfalk (sv)
* Swahili : kozi wa ulaya (sw)
* Tatare : кыйгыр (tt)
* Tchèque : ostříž lesní (cs)
* Thaï : เหยี่ยวฮอบบี้ยุโรป (th) yìaw hôaap-bîi yú-rôop
* Tsonga : rigamani (ts)
* Turc : delice doğan (tr)
* Turkmène : laçyn (tk)
* Ukrainien : підсоколик великий (uk) pidsokolyk velykyj
* Vietnamien : cắt trung quốc (vi)
