# balustrade

## Français

### Étymologie

    Dérivé de balustre, avec le suffixe -ade, de l’italien balaustro, du latin balaustium.

### Nom commun

balustrade \ba.lys.tʁad\ féminin

* (Architecture) Suite, rangée de plusieurs balustres portant une tablette d’appui et servant d’ornement ou de clôture.
   * […], et le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Un énorme figuier faisait retomber comme un tapis par-dessus la balustrade ses branches cachées par les feuilles plates et ses fruits poudrés de lilas. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * — Votre démon aime les souris. N'avez-vous pas ici un chat noir ? Un mistigri couleur de charbon trottait sur la balustrade, à la recherche d'une bonne fortune dotée de grandes oreilles roses et d'une queue de rat. — (Frédéric Lenormand, Le diable s'habille en Voltaire, Éditions Jean-Claude Lattès, 2013)
* (Par extension) Toute sorte de clôture qui est à jours et à hauteur d’appui.
   * Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921)
   * Il arrive, sans que nul puisse l’arrêter, jusqu’à la balustrade des remparts qui cède, et voilà, au douzième coup de midi, l’équipage au fond du ravin, la voiture en miettes, la femme morte. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 223)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* balustrade figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Traductions**

* Allemand : Balustrade (de) féminin
* Anglais : balustrade (en)
* Arabe : حلفق (ar) Holfok, درابزين (ar) drabzine
* Arabe marocain : عسيكريات (*)
* Arménien : ճաղաշար (hy) č̣aġašar
* Biélorusse : балюстрада (be) baljustrada féminin
* Bulgare : балюстрада (bg) baljustráda féminin
* Catalan : balustrada (ca)
* Créole haïtien : balistrad (*)
* Croate : ograda (hr)
* Danois : balustrade (da)
* Espagnol : balaustrada (es) féminin
* Espéranto : balustrado (eo)
* Estonien : balustraad (et)
* Finnois : balustradi (fi)
* Gaélique écossais : stùc-shread (gd) féminin
* Géorgien : ბალუსტრადა (ka) balustradi
* Grec : κιγκλίδωμα (el) kinglidhoma neutre
* Hongrois : mellvéd (hu)
* Ido : balustrado (io)
* Interlingua : balustrada (ia)
* Italien : balaustra (it) féminin, balaustrata (it) féminin
* Kotava : lukidoy (*)
* Norvégien : balustrade (no)
* Occitan : balustrada (oc)
* Polonais : balustrada (pl) féminin
* Portugais : balaustrada (pt) féminin
* Roumain : balustradă (ro) féminin
* Russe : балюстрада (ru) baljustráda féminin, перила (ru) perila
* Suédois : balustrad (sv)
* Tchèque : balustráda (cs) féminin, klandr (cs), zábradlí (cs)
* Turc : tırabzan (tr), korkuluk (tr)
* Ukrainien : балюстрада (uk) baljustráda féminin

## Afrikaans

### Nom commun

balustrade

* Rampe, balustrade.

## Anglais

### Étymologie

    Du français balustrade.

### Nom commun

balustrade

* Rampe, balustrade.
   * The Jester sat down on one of the marble balustrades and regarded Alvin with a curious intentness. — (Arthur C. Clarke, The City and the Stars, 1956, p. 45.)

    Le Bouffon s’assit sur l’une des rampes de marbre et regarda Alvin avec une curieuse fixité.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \ˌbæl.əˈstreɪd\
* (États-Unis) : \ˈbæl.ə.streɪd\

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français balustrade.

### Nom commun

balustrade

* Rampe, balustrade.

**Synonymes**

* balie
* hekje
* leuning

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,3 % des Flamands,

   * 95,6 % des Néerlandais.

## Slovène

### Forme de nom commun

balustrade féminin

* Génitif singulier de balustrada.
* Nominatif pluriel de balustrada.
* Accusatif pluriel de balustrada.
