# église

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français eglise, esglise, du latin ecclesia, issu du grec ancien ἐκκλησία, ekklêsía (« assemblée »).

### Nom commun

église \e.ɡliz\ féminin

* (Christianisme) Lieu de culte dans la religion chrétienne.
   * Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XIᵉ siècle ou au commencement du XIIᵉ, et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ». — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Là les Américains vivent strictement entre eux avec […] leurs nombreuses églises qui n'ont pas l'apparence d'églises, et leurs non moins nombreuses loges maçonniques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Les synagogues furent données au clergé pour qu'il les transformât en églises. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * L'église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu'aux enterrements, aux bouts de l'an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par analogie) (Plus rare) Religion.
   * Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator. — (Antoine Maire, La Mongolie en quête d'indépendance: une utilisation stratégique du développement minier, L'Harmattan, 2012, note 43 en bas de page 41)
* (Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec un clocher et sous une forme liée au lieu où l’on la trouve. À rapprocher de chapelle et temple.
   * Taillé : au 1) d’or à la tour de sable, ouverte et maçonnée du champ, au 2) de sable à l’église d’or, ouverte et ajourée du champ, qui est de la commune de Nouvelle-église du Pas-de-Calais« armoiries avec une église »

**Notes**

* Avec une majuscule, Église désigne une institution, par opposition à un bâtiment.
* Traditionnellement, église désigne un sanctuaire catholique ou orthodoxe, par opposition au temple protestant. Or, au Canada les sanctuaires protestants sont presque exclusivement appelés église.

**Dérivés**

* banc d’église
* Calleville-les-Deux-Églises
* Canville-les-Deux-Églises
* Colombey-les-Deux-Églises
* Courtonne-les-Deux-Églises
* église cathédrale
* église-clocher
* église-halle
* église mixte
* église-navire
* église paroissiale
* église simultanée
* églisette
* garder l’église au milieu du village (Suisse)
* graine d’église
* Le Boullay-les-Deux-Églises
* mégaéglise ou méga-église
* rat d’église
* suisse d’église
* tronc d’église
* ville aux cent églises (Surnom de plusieurs villes)

**Apparentés étymologiques**

* ecclésial
* ecclésiarque
* ecclésiastique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus église en français
* abbaye
* basilique
* cathédrale
* chapelle
* collégiale
* mosquée
* synagogue
* temple

**Traductions**

* Afrikaans : bedehuis (af) ; kerk (af)
* Alabama : aalokòoka (*)
* Albanais : kisha (sq), kishë (sq)
* Allemand : Kirche (de) féminin
* Anglais : church (en) ; house of worship (en) ; place of worship (en) ; temple (en) ; kirk (en) (Écosse)
* Vieil anglais : cirice (ang)
* Arabe : كنيسة (ar) kanisa
* Arménien : եկեղեցի (hy) ekełec’i
* Aroumain : bãsearicã (roa-rup)
* Asturien : ilesia (ast) féminin
* Azéri : kilsə (az)
* Bachkir : сиркәү (*)
* Bas-sorabe : cerkwja (*)
* Basque : eliza (eu)
* Bavarois : Kiachn (*) féminin
* Biélorusse : царква (be) carkvá féminin
* Breton : iliz (br)
* Bulgare : храм (bg) khram
* Catalan : eslésia (ca) féminin ; església (ca) féminin
* Chinois : 教堂 (zh) jiàotáng
* Coréen : 교회 (ko) gyowoi
* Cornique : eglos (kw)
* Corse : ghjesgia (co) féminin, chjesa (co) féminin
* Créole haïtien : legliz (*)
* Croate : crkva (hr) féminin
* Dalmate : baselca (*)
* Danois : kirke (da)
* Espagnol : iglesia (es) féminin
* Espéranto : kirko (eo) ; eklezio (eo)
* Estonien : kirik (et)
* Féroïen : kirkja (fo) ; trúarsamfelag (fo) ; kirkjulið (fo)
* Finnois : kirkko (fi)
* Frison : tsjerke (fy)
* Frison saterlandais : Säärke (*)
* Frison septentrional : schörk (*), sark (*)
* Gaélique écossais : eaglais (gd)
* Gaélique irlandais : eaglais (ga) féminin, teampall (ga), lann (ga)
* Gagaouze : klisä (*)
* Galicien : igrexa (gl)
* Gallo : iglléze (*), igllize (*)
* Gallois : eglwys (cy) féminin, llan (cy) féminin
* Géorgien : ეკლესია (ka) eklesia, საყდარი (ka) saqdari
* Grec : εκκλησία (el) ekklisía féminin, ναός (el) naós masculin
* Grec cargésien : glhisía (*)
* Haoussa : coci (ha)
* Haut-sorabe : cerkej (hsb)
* Hébreu : כנסייה (he) knesiá féminin
* Hindi : गिरजा (hi) girjā
* Hongrois : egyház (hu), templom (hu)
* Iakoute : таҥара дьиэтэ (*)
* Ido : kirko (io) ; eklezio (io)
* Indonésien : gereja (id)
* Interlingua : ecclesia (ia)
* Inuktitut : ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ (iu) tuksiarvik
* Islandais : kirkja (is) féminin
* Italien : chiesa (it) féminin
* Japonais : 教会 (ja) kyōkai, 教会堂 (ja) kyōkaidō, 天主堂 (ja) tenshudō
* Kachoube : kòscół (csb)
* Karatchaï-balkar : клиса (*)
* Kazakh : шіркеу (kk) şirkew
* Khakasse : тигiриб (*)
* Kikuyu : kanitha (*)
* Kirghiz : чиркөө (ky)
* Kotava : uja (*)
* Koumyk : килиса (*)
* Kurde : dêr (ku)
* Latin : ecclesia (la) féminin
* Letton : baznīca (lv)
* Lituanien : bažnyčia (lt)
* Luxembourgeois : Kierch (lb)
* Macédonien : црква (mk) c’rkva féminin
* Malais : gereja (ms)
* Malgache : fiangonana (mg)
* Maltais : knisja (mt)
* Mannois : keeill (gv), doonagh (gv)
* Métchif : ligliiz (*)
* Mongol : сүмд (mn) sümd
* Néerlandais : bedehuis (nl) ; kerk (nl) ; kerkgebouw (nl) ; tempel (nl) ; godshuis (nl)
* Nogaï : килсе (*)
* Normand : kerke (*), égllise (*)
* Norvégien : kirke (no)
* Nǀu : kerksi (*)
* Occitan : glèisa (oc)
* Ourdou : کلیسا (ur), گرجا (ur) girjā masculin
* Ouzbek : cherkov (uz)
* Papiamento : iglesia (*)
* Persan : کلیسا (fa) kelisâ
* Polonais : kościół (pl)
* Portugais : igreja (pt) féminin ; casa de oração (pt) féminin ; templo (pt) masculin
* Romanche : baselgia (rm)
* Roumain : biserică (ro)
* Russe : церковь (ru) tserkov’ féminin
* Same du Nord : girku (*)
* Sango : danzapä (sg)
* Serbe : црква (sr) crkva féminin
* Serbo-croate : crkva (sh)
* Slovaque : kostol (sk)
* Slovène : cerkev (sl)
* Solrésol : dodosido (*), d'odosido (*)
* Sranan : gado-oso (*) ; kerki (*)
* Suédois : kyrka (sv)
* Swahili : kanisa (sw)
* Tadjik : калисо (tg) kaliso
* Tagalog : sambáhan (tl) ; simbáhan (tl)
* Tamoul : தேவாலயம் (ta) tēvālayam
* Tatar de Crimée : kilse (*)
* Tatare : чиркәу (tt) çirkäu
* Tchèque : kostel (cs) ; chrám (cs)
* Tchouvache : чиркӳ (*)
* Thaï : โบสถ์คริสต์ (th) bòht krít
* Tourangeau : éghyige (*), einyige (*), éghyie (*), églie (*), basoche (*)
* Touvain : хүрээ (*), дуган (*), даспың (*)
* Turc : kilise (tr)
* Turkmène : buthana (tk)
* Ukrainien : церква (uk) tserkva féminin
* Vietnamien : nhà thờ (vi)
* Vieux slave : црькы (*) féminin
* Wallisien : ekelesia (*)
* Wallon : eglijhe (wa) féminin
* Yupik central : agayuvik (*)
* Zoulou : isonto (zu)

### Anagrammes

* élégis
* Gisele, Gisèle
* Gliese
* lièges, liéges, liégés
* ligées
* seigle
* Siegel
* siglée
