# contraindre

## Français

### Étymologie

    Du latin constringere qui donne constrain en anglais et costringere en italien.

### Verbe

contraindre \kɔ̃.tʁɛ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se contraindre)

* Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré.
   * […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie Magazine n° 20, novembre 2009)
   * Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
   * Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
   * J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L’étrange défaite, chap. 3 : La déposition d’un vaincu, 1940)
* (Justice) Forcer, à donner ou à faire quelque chose.
   * Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — (Chronique du XXᵉᵐᵉ siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894)
   * J’enverrai les huissiers pour le contraindre.
   * Contraindre quelqu’un pour les dépens du procès, pour une dette.
   * (Par extension) Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre.
* Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose.
   * Je ne prétends pas vous contraindre.
   * Se contraindre devant quelqu’un.
   * Il sait bien se contraindre quand l’occasion l’exige.
   * C’était Julie qui se cachait le visage dans son mouchoir et qui sanglotait. Le soir, elle était encore plus triste, si c’est possible ; mais elle faisait des efforts inouïs pour se contraindre devant sa sœur. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 104)
   * (Par extension) Contraindre ses goûts, son humeur.

**Dérivés**

* contraignable
* contraignant
* contraint
* contrainte
* incontraignable

**Apparentés étymologiques**

* constricteur
* constriction

**Traductions**

* Allemand : zwingen (de), dringen (de)
* Anglais : compel (en), coerce (en), force (en)
* Arabe : أجبر (ar) ,أكرهه على فعل الشيء (ar)
* Bavarois : zwinga (*)
* Breton : rediañ (br)
* Danois : tvinge (da), beherske (da)
* Espagnol : coaccionar (es)
* Espéranto : trudi (eo)
* Féroïen : noyða (fo)
* Finnois : tyrkyttää (fi)
* Ido : koaktar (io)
* Kotava : stegé (*)
* Lepcha : ᰁᰬᰭ (*)
* Néerlandais : forceren (nl), opdringen (nl)
* Occitan : compelir (oc)
* Portugais : obrigar (pt), forçar (pt), compelir (pt)
* Roumain : impune (ro), forța (ro)
* Same du Nord : bágget (*), nágget (*)
* Shingazidja : usamiza (*)
* Solrésol : siredomi (*)
* Anglais : compel (en), constrain (en)
* Anglais : force (en)
* Bourguignon : coger (*)
