# prêter

## Français

### Étymologie

    (1140) Du latin praestare (« mettre à la disposition, procurer, fournir »).

### Verbe

prêter \pʁe.te\ ou \pʁɛ.te\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se prêter)

* Fournir, donner.
   * Elle s'était levée et prêtait l'oreille à des bruits imaginaires. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921)
   * Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » se consacre au contrôle économique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * La nuit lui prêtait son ombre.
   * Prêter secours, aide, faveur, etc., secourir, aider, favoriser quelqu’un en quelque chose.
   * Prêter la main à quelque chose, aider à faire quelque chose, être complice de quelque chose.
   * Il a prêté la main à ce vol, à ce meurtre.
   * Prêter la main à quelqu’un, l’aider à porter quelque chose de pesant, à remuer, à soulever quelque fardeau ; et, figurément, l’aider à réussir dans une entreprise.
   * Prêtez-moi un peu la main.
   * Prêter l’épaule.
   * Prêter serment, faire serment devant témoins.
   * Prêter serment devant un tribunal.
   * Il fut admis à prêter serment.
   * Prêter foi et hommage se disait d’un vassal qui rendait foi et hommage au seigneur duquel il relevait.
   * Prêter son nom, laisser faire en son nom un acte où l’on n’a point d’intérêt, dont un autre a les avantages et les charges. Il se dit aussi de celui qui autorise un autre à se servir de son nom en quelque occasion.
   * Prêter sa voix, prêter son ministère à quelqu’un, parler pour lui, s’employer pour lui.
* Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit.
   * Les machines seront toutes prêtées par l’entreprise Caterpillar, qui en profitera pour proposer des démonstrations. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)
   * Prêter sa voiture.
   * Prêter des meubles.
   * Il nous a prêté sa maison.
   * Prêtez-moi cette brochure.
   * Il ne rend jamais les livres qu’on lui prête.
   * C’est un homme qui n’aime pas à prêter.
   * Prêter à intérêt.
   * Prêter à la petite semaine, prêter pour un temps très court et à un intérêt très élevé.
* Attribuer, imputer.
   * Prêter à quelqu’un des propos, des opinions, des projets, des intentions, une action, un ouvrage, une chanson, une plaisanterie.
   * Prêter à une personne des torts, un ridicule, un travers.
* (Intransitif) Fournir matière à ; donner lieu à.
   * Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Sa présence à Sagra ne prêtait pas moins à cent explications banales. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Mais à cette réunion, j’eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l’onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   * Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le griller» est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire. — (Denis Boulard, Radar Business, Éditions First-Gründ, 2012 chapitre 7)
   * Ce que vous me dites prête à penser.
* S’étendre aisément quand on les tire, en parlant du cuir, des étoffes, et autres choses de même nature.
   * Du cuir qui prête.
   * Un bas qui prête.
   * Une étoffe qui prête.
   * C’est un sujet qui prête, se dit, en parlant des ouvrages de l’esprit, d’un sujet qui peut fournir des développements brillants, suggérer des idées intéressantes.
   * J’ai fait de la poésie, de l’éloquence là-dessus. Le sujet prêtait : Guillaume amoureux d’une paysanne !… son père pouvait bien l’avoir été. Guillaume cédant à sa passion !… son père y avait cédé. — (George Sand, Jeanne, 1844)
* (Pronominal) S’adonner, se laisser aller momentanément à quelque chose.
   * Se prêter à l’espérance, à l’illusion.
* (Pronominal) Consentir par complaisance à quelque chose ; se plier à.
   * Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 114)
   * On n'a jamais très bien compris ce qu'on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l'étudiante génépiste qui s’y était prêtée. — (Louis Perego, Le coup de grâce, Les Éditions de l'Atelier/Éditions ouvrières, 1995, p. 88)
* Convenir à ; être utilisable pour.
   * Ces lignes pures, ce ton fauve et doré, prêteraient merveilleusement à la peinture, et il est fâcheux que Léopold Robert, ce Raphaël des paysans, soit mort si jeune et n’ait pas fait le voyage d’Espagne. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
* (Pronominal) Convenir à ; être utilisable pour.
   * Grâce à la nature du sol (tirs et hamri) et à l’abondance des précipitations, une grande partie de la zone côtière se prête admirablement à l’exploitation agricole. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 219)
   * Le sol argilo-calcaire, parfois décalcifié en surface — devenant argilo-siliceux au contact des grès bigarrés — se prête bien à la culture des céréales. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
   * Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations. — (Estérelle Payany, Wraps, éditions Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction)

**Antonymes**

* emprunter
* rendre
* rembourser

**Dérivés**

* entre-prêter
* prêtable
* prête-nom
* prête-plume
* prêter à confusion
* prêter à la petite semaine
* prêter à rire
* prêter à sourire
* prêter assistance
* prêter attention
* prêter la main à
* prêter le flanc
* prêter l’oreille
* prêter main forte, prêter main-forte
* prêter sa plume
* prêter secours
* prêter serment
* prêter sur gages
* prêter une oreille amusée
* prêter une oreille attentive
* prêter une oreille indulgente
* reprêter
* se prêter au jeu

**Apparentés étymologiques**

* prêt
* prestation

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on ne prête qu’aux riches (on prête plus volontiers à ceux qui sont en fonds et en état de rendre et, figurément et par extension, on attribue volontiers de bonnes ou de mauvaises qualités, des traits d’esprit ou des sottises à certaines personnes, d’après la réputation qu’elles se sont faite)
* qui donne aux pauvres prête à Dieu

**Traductions**

* Allemand : leisten (de) (Hilfe, Beistand)
* Arabe : يُقرِضُ (ar)
* Catalan : parar (ca)
* Danois : udlåne (da), låne (da)
* Kotava : dafú (*)
* Néerlandais : aanbieden (nl)
* Occitan : prestar (oc)
* Allemand : leihen (de), verleihen (de), borgen (de)
* Anglais : to lend (en), loan (en), advance (en)
* Vieil anglais : aborgian (ang)
* Arabe : ≈ à أَقْرَضَ (ar) ʾaqraḍa
* Bambara : singa (bm)
* Breton : prestañ (br)
* Catalan : prestar (ca)
* Danois : låne (da), løne (da)
* Espagnol : prestar (es), dejar (es)
* Espéranto : prunti (eo)
* Féroïen : læna (fo)
* Finnois : lainata (fi)
* Frison : liene (fy)
* Grec : δανείζω (el)
* Ido : prestar (io)
* Italien : prestare (it)
* Kotava : miazilí (*)
* Shimaoré : ukopesha (*)
* Néerlandais : lenen (nl) aan
* Occitan : prestar (oc)
* Papiamento : fia (*)
* Polonais : pożyczać (pl)
* Portugais : emprestar (pt)
* Roumain : împrumuta (ro)
* Same du Nord : luoikat (*), lonet (*)
* Sango : dêfa (sg)
* Shingazidja : hwazima (*), upatsa (*)
* Sranan : leni (*)
* Suédois : låna (sv)
* Wallon : pruster (wa)
* Zoulou : -boleka (zu)
* Allemand : veranlassen (de)
* Néerlandais : uitlenen (nl), verschaffen (nl)
* Occitan : prestar (oc)
* Portugais : dar lugar a (pt)
* Allemand : sich hingeben (de)
* Kotava : lomegá (*)
* Occitan : prestar (oc)
* Allemand : sich hingeben (de)
* Catalan : prestar-se (ca)
* Kotava : finé (*)
* Néerlandais : zich lenen tot (nl)
* Occitan : prestar (oc)

### Prononciation

* \pʁɛ.te\ ou \pʁe.te\

### Anagrammes

* Perret
* Petrer
* Prêtre, prêtre
* reprêt
* repter
* tréper
