# gifler

## Français

### Étymologie

    Composé de gifle avec le suffixe verbalisant -er.

### Verbe

gifler \ʒi.fle\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Frapper quelqu’un avec la main sur la joue.
   * Elle avait un amant qui s’appelait Maurice, qui était mauvais et qui la giflait à pleines mains. — Je ne sais pas si je l’aime : il m’a tellement battue que je ne me le suis jamais demandé. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 157)
   * La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Et sans autre préambule, avant qu’elle s’y attendît, il la gifla si largement qu’il l’envoya culbuter contre le lit d’un seul revers de main. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Gustave fut giflé, et les femmes poussèrent tous les cris qu’il fallait, mais le vétérinaire était si courroucé qu’il ne se tint pas de le faire voir. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135)
   * Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* Provoquer des coups analogues à des gifles.

    Sans souci des brindilles qui le giflent, des ronces qui l'agriffent, il court, il court, pareil au solitaire qui charge l'ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Faure subir une humiliation.
   * Les basketteuses françaises ont giflé, jeudi, le Monténégro en quart de finale de l’Eurobasket (89-46), à Ljubljana (Slovénie). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juin 2023, page 17)

**Dérivés**

* regifler

**Traductions**

* Allemand : ohrfeigen (de)
* Anglais : to slap (en)
* Breton : skouarnata (br)
* Bulgare : зашлевявам (bg)
* Catalan : bufetejar (ca)
* Espagnol : abofetear (es)
* Indonésien : menampar (id)
* Kotava : kavalkú (*)
* Lingala : bámbola (ln)
* Occitan : gautar (oc)
* Same du Nord : doaškut (*)
* Shingazidja : urema mbeye (*)
* Songhaï koyraboro senni : sanfa (*)
