# voyant

## Français

### Étymologie

    (Vers 980) voiant. Référence nécessaire Participe présent de voir. Référence nécessaire

### Adjectif

voyant \vwa.jɑ̃\

* Que l’on voit ; qui attire la vue ; éclatant ; manifeste.
   * À l’intérieur de ce wagon je remarque quelques Sarthes de grande et fière mine, drapés de leurs longues robes à couleurs voyantes, sous lesquelles passent les bottes en cuir soutaché. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Les uns écrasent leur pinceau dégouttant de rouge sur le nez d'un souverain, d'autres chamarrent de couleurs voyantes les robes des princesses. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 - 1923)
   * Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* Ostentatoire ; très ou trop visible.
   * La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 200.)
   * […] les moniales arborent un voyant costume, une robe blanche serrée par une ceinture de cuir écarlate à la taille, un manteau rouge et un scapulaire couleur de sang portant, brodé en soie bleue, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* Qui voit.
   * Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, vol.2, 1844, page 580)
   * Lydie est un peu popote, mais extrêmement gaie, elle n’a jamais été voyante et ne s'est aperçue qu'elle était aveugle qu'à l'âge de huit ans; cela l'avait à la fois surprise et amusée, elle nous a raconté en avoir ri pendant longtemps. — (Patrick Cauvin , « Lydie », dans L'amour aveugle, éditions JC Lattès, 2000)
   * L'équipe du NIN a développé un implant constitué de 1024 électrodes, qu'ils ont relié au cortex visuel de deux singes voyants pour projeter des formes. — (AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020)

**Antonymes**

* discret
* sobre

**Dérivés**

* clairvoyant
* malvoyant
* non-voyant

**Traductions**

* Anglais : noticeable (en), visible (en)
* Italien : vistoso (it)
* Néerlandais : opvallend (nl)
* Occitan : vesent (oc)
* Tchèque : viditelný (cs)
* Anglais : garish (en)
* Néerlandais : opvallend (nl), opzichtig (nl)
* Italien : vedente (it)
* Néerlandais : helderziend (nl)
* Occitan : vesent (oc)

### Nom commun

voyant \vwa.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : voyante)

* Celui qui voit.
   * L'aveugle, le mal-voyant recrée l'univers qui l’entoure à partir de ses perceptions : celles de l’ouïe, du toucher, de l'odorat. Et ce faisant il apprend au voyant un univers qu 'il ne connaît pas. L’œil a une tendance totalitaire, impérialiste. Il asservit les autres sens […]. — (Pierre Le Clerc, Aveugle, je veux voir! , Les Éditions ouvrières, 1982, page 128)
   * Leur regard n'était pas vide, mais affreusement absent, tourné vers l'intérieur ou tout simplement mort. Comme des voyants qui refuseraient de voir. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 254)
* Celui qui prétend posséder le don de double vue.
   * Comme en taromancie, l'inspiration du voyant, ses impressions, les images qui lui viennent tiennent autant à des moyens médiumniques qu'à une très grande conscience des moindres détails et de leur signification. — (Monsieur Perceval, Interpréter les lignes de la main : Guide complet de la chiromancie, Éditions Asap, 2013)
* Signal lumineux destiné à être très visible.
   * Un voyant lumineux rouge.
   * Il entend le ronronnement du moteur, ses joues tièdes, un voyant est allumé sur le tableau de bord. — (Céline Curiol, L'ardeur des pierres, Actes Sud, 2012)
* (Navigation) Partie supérieure d’une balise, qui indique spécialement sa signification.
   * Les balises et marques lumineuses se distinguent en fonction de leur couleur et de leur voyant. — (Lila Kergall, « Balisage maritime : ce qu’il faut savoir pour naviguer plus facilement », sur Filôvent)

**Traductions**

* Allemand : Sehender (de) masculin, Sehende (de) féminin
* Anglais : seeing (en), sighted (en), seer (en)
* Espagnol : vidente (es) masculin et féminin identiques
* Italien : vedente (it)
* Néerlandais : ziende (nl)
* Occitan : vesent (oc)
* Same du Nord : oaidni (*)
* Allemand : Hellseher (de) masculin
* Anglais : seer (en), psychic (en)
* Croate : vidovnjak (hr)
* Espagnol : vidente (es) masculin et féminin identiques
* Italien : veggente (it)
* Néerlandais : helderziende (nl)
* Occitan : vesent (oc)
* Same du Nord : oaidni (*)
* Tchèque : jasnovidec (cs) masculin, jasnovidka (cs) féminin
* Anglais : flare (en), signal light (en), pilot light (en)
* Italien : spia (it)
* Néerlandais : controlelampje (nl)
* Portugais : luz de aviso (pt)

### Forme de verbe 1

voyant \vwa.jɑ̃\

* Participe présent de voir.
   * Le cheval tire péniblement votre famille ; hélas ! vous n’avez plus aucun amour-propre, en lui voyant les flancs rentrés, et deux os saillants aux deux côtés du ventre ; son poil est moutonné par la sueur sortie et séchée à plusieurs reprises, qui, non moins que la poussière, a gommé, collé, hirsuté le poil de sa robe. — (Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale)

### Forme de verbe 2

voyant \vwa.jɑ̃\

* Participe présent de voyer.

### Prononciation

* La prononciation \vwa.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

## Ancien français

### Forme de verbe

voyant

* Participe présent du verbe veoir.

**Variantes orthographiques**

* veant
* veiant
* voiant
