# pelotonner

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dénominal de peloton.

### Verbe

pelotonner \pə.lɔ.tɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se pelotonner)

* Mettre en peloton.
   * Pelotonner du fil, de la soie, de la laine, etc.
   * (Militaire) - Nous résolûmes de nous tenir pelotonnés, et de nous diriger ainsi vers nos embarcations, en nous ouvrant le chemin à l’aide de nos armes à feu. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
* (Pronominal) Ramasser son corps en forme de boule, en parlant d’une personne ou d’un animal.
   * Je reçu une terrible rossée, après laquelle je me pelotonnai sous un canapé, où je me tins coi. — (Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Dans cette attente, Vaksine se pelotonna sur la malle, passa un bras sous sa tête et entreprit de réfléchir. — (Anton Tchekhov, Les nerfs, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   * (Sens figuré) — Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, de sorte qu’on avait fini par le laisser se pelotonner dans son Fougeray, comme un pigeon dans son boulin. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)

**Traductions**

* Allemand : kuscheln (de)
* Anglais : curl up (en)
* Gallo : amochoner (*)
* Hongrois : összekucorodik (hu)
* Ido : squatar (io)
* Néerlandais : oprollen (nl), behaaglijk nestelen (nl)
* Picard : bouloter (*), inbouler (*), inbouloter (*), inploter (*), ploter (*), rabouloter (*), rintourtilher (*), volper (*)
* Russe : жаться (ru)
