# jardin

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du bas latin gardinium (« jardin enclos ») attesté au neuvième siècle en latin médiéval, dérivé de l’ancien bas vieux-francique *gart(« jardin »)

### Nom commun

jardin \ʒaʁ.dɛ̃\ masculin

* Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc.
   * Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, parce qu’elle importe beaucoup à sa production. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, page 289, 1856)
   * M. Nallet est un de ces hommes entièrement dévoués à l’arboriculture fruitière et qui met son jardin et les résultats de ses expériences à la disposition de tout le monde. — (Frédéric Burvenich et Hubert-J. Van Hulle, Excursion arboricole et pomologique à l’exposition universelle et aux environs de Paris, 1868)
   * Quoiqu’elle eût cinquante-sept ans et que ses travaux obstinés au sein du ménage lui permissent bien de se reposer, elle tricotait les bas de son mari, les siens et ceux d’un oncle, comme tricotent les femmes de la campagne, en marchant, en parlant, en se promenant dans le jardin, en allant voir ce qui se passait à sa cuisine. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   * Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde, 1931)
   * Oh ! les jardins d’aujourd’hui, comme ils me sont hostiles ! Et quel morne ennui les attriste. À quel rôle abject de tapis d’antichambre, de mosaïque d’écurie, de couvre-pied de cocottes, les jardiniers, mosaïculteurs et cloisonneurs de pelouses, n’ont-ils pas condamné les fleurs ! — (Octave Mirbeau, Le Concombre fugitif, édition 1921)
   * Jardin dickinsonien – Un enchevêtrement de tiges, feuilles et fleurs de sucepin, venant d’un herbier iridescent, envahit le jardin panoramique … de ma vitre givrée. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 59-60)
* Petite prairie qui se trouve au milieu d’un glacier, comme on en voit quelques-unes au sein de la mer de Glace dans la vallée de Chamonix.
   * Le Jardin est un groupe de rochers de protogine, polis et striés, faisant saillie entre les deux affluents qui forment le glacier de Talèfre : le premier, et le plus grand, descend de la portion du cirque comprise entre la tour des Courtes et les aiguilles de Triolet et de Talèfre ; le second, plus petit, provenant de l'aiguille Verte et de celle du Moine. — (Société botanique de France, Bulletin de la Société botanique de France, 1865, page 156)
* (Sens figuré) Pays fertile et d’une culture très variée.
   * La Touraine est appelée le jardin de la France à cause de la bonté et de l’abondance des fruits qu’elle produit.
* (Par extension) Lieu clos où l’on élève des êtres vivants.
   * Jardin d’enfants.
   * Jardin zoologique.
* (Marine) Sorte de couronnement en forme de galerie, qui orne la sole supérieure ou le plancher d’en haut des bouteilles des vaisseaux.
* Recueil versifié, florilège.

**Dérivés**

* bas-jardin
* bourdon des jardins
* ciguë des jardins
* cité-jardin
* comme des choux de son jardin
* côté jardin
* cultiver son jardin
* dieu des jardins
* escargot des jardins
* faire d’une chose comme des choux de son jardin
* fauvette des jardins
* jardicide
* jardin à l'anglaise
* jardin à la française
* jardin alpin
* jardin anglais
* jardin anglo-chinois
* jardin animalier
* jardin animé
* jardin archéologique
* jardin arrière
* jardin aquatique
* jardin biologique
* jardin botanique
* jardin chinois
* jardin communautaire
* jardin créole
* jardin d’acclimatation
* jardin d’agrément
* jardin d’animaux
* jardin de case
* jardin de curé
* jardin de l’Europe
* jardin de la France
* jardin de naturalisation
* jardin de pluie
* jardin de propreté
* jardin de rue
* jardin de simples
* jardin d’eau
* jardin d’Éden
* jardin d’enfants
* jardin d’Épicure
* jardin des délices
* jardin des Hespérides
* jardin des plantes
* jardin des simples
* jardin d’hiver
* jardin d’oiseaux
* jardin du souvenir
* jardin écologique
* jardin exotique
* jardin familial
* jardin fleuriste
* jardin-forêt
* jardin français
* jardin fruitier
* jardin japonais
* jardin légumier
* jardin maraîcher
* jardin médical
* jardin mixte
* jardin municipal
* jardin naturel
* jardin normal
* jardin ornemental
* jardin ornithologique
* jardin où le soleil luit nuit et jour
* jardin ouvrier
* jardin partagé
* jardin pavé
* jardin paysager
* jardin pédagogique
* jardin pittoresque
* jardin potager
* jardin privatif
* jardin privé
* jardin public
* jardin rural
* jardin sauvage
* jardin sec
* jardin secret
* jardin social
* jardin suspendu
* jardin urbain
* jardin verger
* jardin zoologique
* jardinal
* jardinage
* jardinasser
* jardiner
* jardinerie
* jardinet
* jardinier
* jardinière
* jardiniste
* jardinomane
* jardinomanie
* jeter des pierres dans le jardin de quelqu’un, jeter une pierre dans le jardin de quelqu’un
* marjolaine des jardins
* nain de jardin
* renoncule des jardins
* soleil des jardins (tournesol)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce sont des fruits de son jardin
* cela n’est pas crû en ton jardin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

jardin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : compost, jardinage.

* horticole
* horticulture

**Hyponymes**

**voir également la section Dérivés**

* arboretum
* bambouseraie
* champignonnière
* courtil
* orangeraie
* palmeraie
* parc
* pépinière
* potager
* roseraie
* verger

**Méronymes**

Éléments végétaux

* bordure
* bosquet
* boulingrin
* compost
* ha-ha
* haie
* labyrinthe
* massif
* parterre
* pelouse
* plate-bande
* sentier

Éléments minéraux ou construits

* cabane
* clôture
* espalier
* fabrique
* folie
* gloriette
* grotte
* kiosque
* nain de jardin
* parterre
* patio
* pavillon
* pergola
* perspective
* rocaille
* serre
* terrasse
* théâtre de verdure
* tonnelle
* treillage, treille, treillis
* véranda

Éléments aquatiques

* bassin
* canal
* étang
* pièce d’eau

**Traductions**

* Afrikaans : tuin (af)
* Albanais : kopsht (sq)
* Allemand : Garten (de), Anlage (de)
* Amharique : አጸድ (am)
* Ancien français : hortellerie (*), hortel (*)
* Anglais : garden (en) (Royaume-Uni), yard (en) (États-Unis)
* Shindzuani : ɓustwani (*) bustwani
* Arabe : بستان (ar) bustān, جنة (ar) janna
* Arabe marocain : 7adi9a (*)
* Arménien : այգի (hy) aygi, պարտեզ (hy) partez
* Azéri : bağ (az)
* Basque : lorategi (eu)
* Biélorusse : сад (be)
* Bobongko : inaut (*)
* Breton : liorzh (br) féminin
* Bulgare : градина (bg)
* Catalan : jardí (ca)
* Chaoui : tajmut (shy), tabḥirt (shy)
* Chinois : 植物园 (zh) (植物園) zhíwùyuán, 花园 (zh) (花園) huāyuán, 公园 (zh) (公園) gōngyuán
* Coréen : 정원 (ko) jeong-won
* Cornique : lowarth (kw)
* Corse : ghjardinu (co), ortu (co) (potager), chjosu (co)
* Créole guadeloupéen : jaden (*), bityé (*)
* Créole martiniquais : jaden (*)
* Croate : vrt (hr)
* Danois : have (da)
* Espagnol : jardín (es)
* Espéranto : ĝardeno (eo)
* Estonien : aed (et)
* Féroïen : urtagarður (fo)
* Finnois : puutarha (fi)
* Francoprovençal : cortil (*) masculin, jardin (*) masculin, hort (*) masculin
* Frison : tún (fy)
* Frison saterlandais : Tuun (*)
* Gaélique écossais : gàradh (gd)
* Gaélique irlandais : gairdín (ga)
* Galicien : xardín (gl) masculin
* Gallo : jardrein (*)
* Gallois : gardd (cy)
* Géorgien : ბაღი (ka) baḡi
* Grec : κήπος (el), περιβόλι (el)
* Hébreu : גנתא (he) ganta, ganto, גן (he) gan
* Hébreu ancien : גַּן (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : kert (hu)
* Ido : gardeno (io)
* Indonésien : kebun (id)
* Islandais : garður (is)
* Italien : giardino (it)
* Japonais : 庭園 (ja) teien, 庭 (ja) niwa
* Kazakh : бақ (kk) baq
* Kotava : matela (*)
* Latin : hortus (la)
* Lembena : ee (*)
* Letton : dārzs (lv)
* Limbourgeois : tuin (li)
* Lituanien : sodas (lt)
* Lorrain : moué (*)
* Luxembourgeois : Gaart (lb) masculin
* Macédonien : градина (mk)
* Shimaoré : zarde (*)
* Malais : kebun (ms)
* Maltais : ġnien (mt)
* Métchif : zhaardayn (*)
* Monégasque : giardi̍n (*)
* Mongol : цэцэрлэг (mn) tsetserleg
* Néerlandais : hof (nl), tuin (nl), gaard (nl), gaarde (nl)
* Normand : gardîn (*)
* Norvégien : have (no)
* Occitan : jardin (oc), òrt (oc), vargier (oc)
* Oirata : uma (*)
* Oki-no-erabu : みゃー (*)
* Papiamento : hardin (*), hòfi (*)
* Persan : باغ (fa) bâq
* Polonais : ogród (pl), sad (pl), warzywnik (pl)
* Portugais : horto (pt), jardim (pt)
* Roumain : grădină (ro)
* Russe : сад (ru)
* Same du Nord : šaddogárdi (*)
* Serbe : врт (sr)
* Shingazidja : ɓustwani (*) bustwani, shamɓa (*) shamba
* Sicilien : baccaiarda (scn) féminin, baccayarda (scn) féminin, beccayarda (scn) féminin, beccaiarda (scn) féminin, jardinu (scn) masculin, giardinu (scn) masculin, iardinu (scn) masculin
* Slovaque : záhrada (sk), sad (sk)
* Slovène : vrt (sl)
* Solrésol : fadosire (*), f'adosire (*)
* Songhaï koyraboro senni : janbu (*)
* Sranan : dyari (*)
* Suédois : trädgård (sv)
* Swahili : bustani (sw)
* Tagalog : halamánan (tl), hardín (tl)
* Tamoul : தோட்டம் (ta) tōṭṭam
* Tchèque : zahrada (cs), sad (cs)
* Thaï : สวน (th) sŭan
* Tourangeau : geardrin (*), varègne (*)
* Turc : bahçe (tr)
* Ukrainien : сад (uk)
* Vietnamien : vườn (vi)
* Wallon : corti (wa) masculin, djårdén (wa) masculin
* Yonaguni : みなが (*)
* Zoulou : ingadi (zu)
* Anglais : garden (en)
* Arabe : رَوْضَةٌ (ar) rawDũ

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du bas latin gardinium.

### Nom commun

jardin masculin

* Jardin.
* Pelouse, gazon.

**Apparentés étymologiques**

* giardina

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français jardin.

### Nom commun

jardin masculin

* Jardin.

**Variantes**

* iardin

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : jardin

## Occitan

### Étymologie

    Du bas latin gardinium.

### Nom commun

jardin \d͡ʒaɾˈði\ (graphie normalisée) masculin

* Jardin (d’agrément).
   * Se parlèt donc del projècte : " Jardin d’amor ". Non pas " òrt ", un mot que flaira tròp lo legum d’ola, mas " jardin " que nòl la flor. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)

    On parla donc du projet : " Jardin d’amour ". Non pas " potager ", un mot qui sent trop le légume pour la marmite, mais " jardin " qui sent la fleur.

**Notes**

Le mot jardin ne doit pas être employé à la place du mot òrt (« jardin potager »).

