# obséquieux

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du latin obsequiosus, de même sens.

### Adjectif

obséquieux \ɔp.se.kjø\ masculin

* Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie.
   * Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, […], qui à ce titre reçoit de l’argent, et parle au maître avec tout le respect obséquieux, avec toutes les humbles salutations convenables à l’emploi. — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134)
   * L’étranger arriva ici pauvre, mendiant, obséquieux et rampant, prêt à ôter son bonnet devant le dernier valet de la maison. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir, à Alcibiade, à César. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)
   * Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, […]. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Le huguenot, d’un air obséquieux et vain, les yeux fermés et la bouche ouverte, salua. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   * Mais quand le sénateur obséquieux et moralisateur Ted Cruz est monté sur scène, ça ne s’est pas passé comme prévu. — (Thomas Frank, Pourquoi les riches votent à gauche - page n°359 - Editions Agone, 2018)

**Apparentés étymologiques**

* obséquieusement
* obséquiosité

**Traductions**

* Allemand : kriecherisch (de), unterwürfig (de)
* Anglais : fawning (en), obsequious (en), sycophant (en)
* Arabe : مبالغ فيه (ar)
* Breton : loavus (br)
* Catalan : obsequiós (ca) masculin, obsequiosa (ca) féminin
* Espagnol : obsequioso (es) masculin
* Espéranto : rampaĉema (eo)
* Grec : δουλοπρεπής (el) dhuloprepís
* Ido : komplezachema (io)
* Italien : ossequioso (it) masculin
* Néerlandais : slaafs (nl), kruiperig (nl), onderworpen (nl)
* Roumain : obsecvios (ro)

Veux ausis dire : Connasse

