# raboter

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de rabot, avec le suffixe -er.

### Verbe

raboter \ʁa.bɔ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Art) Aplanir, rendre uni avec le rabot.
   * On n’a pas bien raboté cette planche, ce parquet.
   * Les épées d’un vent glacé rabotaient les champs écorchés par le travail des charrues et brûlés par le gel. — (Daniel Rondeau, Dans la marche du temps, éditions Grasset)
* (Sens figuré) Faire un geste brusque de va-et-vient, comme avec un rabot.
   * « C’est bien pour le petit », soupire-t-il en me rabotant la tête de ses doigts secs. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)
* (Sens figuré) (Familier) Corriger, polir, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   * Mon ouvrage est terminé : il me reste à raboter le style.
* (Argot) Voler, filouter.
   * Sur le front français, vous alliez en permission ? Vous rabotiez deux jours, trois jours : désertion… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 62-63.)

**Traductions**

* Allemand : hobeln (de), abhobeln (de)
* Anglais : plane (en)
* Catalan : ribotejar (ca), ribotar (ca), planejar (ca)
* Corse : spianillà (co)
* Croate : blanjati (hr)
* Finnois : höylätä (fi)
* Indonésien : menyerut (id), mengetam (id)
* Italien : piallare (it)
* Portugais : aplainar (pt)
* Same du Nord : heavvalastit (*)
* Shingazidja : uwadja (*)
* Suédois : hyvla (sv) (1), finslipa (sv) (2)
* Tchèque : hoblovat (cs)
* Wallon : raboter (wa)

### Anagrammes

* barrote, barroté
* Roberta
* Terroba
