# être au pied du mur

## Français

### Étymologie

    En 1544, il existait aussi l’expression « être au pied du mur sans échelle », mais cette fois, le sens en était « rater quelque chose, échouer dans une opération pour n’avoir pas prévu tout ce qui était nécessaire à sa réussite ». Ce serait cette expression qui, ayant perdu l’échelle, aurait vu son sens évoluer à partir de 1590.

### Locution verbale

être au pied du mur \ɛ.tʁ‿o pje dy myʁ\ (se conjugue)

* Ne plus avoir d’échappatoire, être contraint d’agir, ne plus pouvoir reculer.
   * S'ils se sont décidés à la grève générale, c'est parce qu'ils ont eu le sentiment d'être au pied du mur. — (Jean-Charles Asselain, Jean Bouvier, La France en mouvement, 1934-1938, 1986)

**Quasi-synonymes**

* être dos au mur
* être le dos au mur

**Traductions**

* Allemand : mit dem Rücken zur Wand stehen (de) (« être debout avec le dos au mur »)
* Anglais : have one’s back to the wall (en) (« être le dos au mur »)
* Persan : راه پس و پیش نداشتن ، ناچار به اتخاذ تصمیم بودن ، راهی نداشتن (fa)
