# chair de poule

## Français

### Étymologie

    De chair et poule.

### Locution nominale

chair de poule \ʃɛʁ də pul\ féminin singulier

* Hérissement des poils de la peau, souvent dans le cou ou sur les bras, causée par le froid (ou la peur, au moins dans la tradition populaire).
   * À certains moments, le son s’étranglait à vous donner la chair de poule, même en sachant ce que c’était, tant il y avait dans cette musique de menaces ancestrales. Belle invention ces cors de chasse ! — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   * Cependant, nos chères femmes, penchées à la fenêtre, poussaient des cris d’horreur et de dégoût, et ma mère frottait son avant-bras pour effacer la chair de poule. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 234)
   * Et, vu la rareté des contrôles, une substance nettement plus méchante aurait pu tout aussi bien s’inviter. Ça file la chair de poule… — (Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4)
   * Elle regarde la banquette en chintz bleu qui lui donne la chair de poule. — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)

**Synonymes**

* frisson
* horripilation
* peau de galline

**Dérivés**

* avoir la chair de poule
* donner la chair de poule

**Traductions**

* Afrikaans : hoendervleis (af)
* Allemand : Gänsehaut (de)
* Anglais : goose bump (en) (États-Unis), goose pimple (en) (Royaume-Uni), goose flesh (en), chill bump (en), chicken skin (en)
* Arabe : قشعريرة (ar)
* Basque : oilaki (eu)
* Coréen : 옴 (ko) om, 소름 (ko) soreum, 닭살 (ko) daksal
* Espagnol : escalofrío (es) masculin, piel de gallina (es) féminin, pelos de punta (es)
* Espéranto : anserhaŭto (eo)
* Finnois : kananliha (fi)
* Hindi : रौंगटे खड़े होना (hi)
* Hongrois : libabőr (hu)
* Islandais : gæsahúð (is) féminin
* Italien : pelle d’oca (it) féminin
* Japonais : 鳥肌 (ja) tori hada
* Luxembourgeois : Héngerhaut (lb) féminin
* Néerlandais : kippenvel (nl)
* Occitan : carn de galina (oc)
* Ourdou : ronghtay khare hona (ur)
* Polonais : gęsia skórka (pl) féminin
* Portugais : arrepio (pt)
* Roumain : piele de găină (ro) féminin
* Russe : гусиная кожа (ru) gousinaia koja féminin
* Sotho du Sud : ditlhokanyane (st)
* Suédois : gåshud (sv) commun, ståpäls (sv) commun
* Tchèque : husí kůže (cs) féminin
