# quintal

## Français

### Étymologie

    (Vers 1220) Emprunté à l’arabe قِنْطار, qinṭār (« poids de cent »), lui-même du grec médiéval κεντηνάριον, kentēnárion, emprunté au latin centenarium (« poids de cent livres ») apparenté à centenaire.

### Nom commun

quintal \kɛ̃.tal\ masculin

* (Métrologie) (Archaïsme) Ancienne mesure de masse de 100 livres.
   * Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme, & vingt quintaux de morfil. — (Jacques Savary des Bruslons & ‎Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, t.1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, p.373)
   * Ils emportaient pour trois mois de vivres, c’est-à-dire trois quintaux de farine, cinquante livres de riz, cinquante livres de farine d’avoine, un quintal de viande de cheval séchée. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Métrologie) Unité de mesure de masse qui correspond à 100 kilogrammes (symbole : q).
   * Il y a dix quintaux à la tonne.
* (Métrologie) Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 100 livres (quintal court ou cental) ou 112 livres (quintal fort).

**Synonymes**

* cental (quintal court)
* quintal métrique

**Traductions**

* Allemand : Zentner (de)
* Anglais : quintal (en), hundredweight (en), centner (en)
* Arabe : قنطار (ar) qinTaèr
* Basque : kintal (eu)
* Espagnol : quintal (es)
* Ido : quintalo (io)
* Italien : quintale (it)
* Indonésien : kuintal (id)
* Néerlandais : kwintaal (nl),centenaar (nl)
* Occitan : quintal (oc)
* Polonais : cetnar (pl)
* Roumain : chintal (ro) neutre
* Russe : центнер (ru)

## Ancien français

### Étymologie

    De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

### Nom commun

quintal masculin

* Quintal.
   * Elles [les nefs des Chinois] sont moult grans, si que chascune porte bien XI m. à XII m. quintaux pesant. — (Marco Polo, XIIIᵉ siècle)
   * Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d'or comme d'argent. — (Pierre Bersuire, XIVᵉ siècle)

**Variantes**

* quintar

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : quintal
* Français : quintal

## Ancien occitan

### Étymologie

    De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

### Nom commun

quintal masculin

* Quintal.

## Anglais

### Étymologie

    (Vers 1400) De l’ancien français quintal apparenté à centenary.

### Nom commun

quintal \kwɪntəl\

* (Métrologie) Quintal, poids de cent livres.
* Quintal, poids de cent kilogrammes.

**Synonymes**

* hundredweight
* centner

## Espagnol

### Étymologie

    De l’arabe قِنْطار, qinṭār.

### Nom commun

quintal masculin

* Quintal, poids de cent livres.
* Quintal, poids de cent kilogrammes.
   * Quintal métrico.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de quinta, avec le suffixe -al.

### Nom commun

quintal \kĩ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \kĩ.tˈaw\ (São Paulo) masculin

* Cour.

**Synonymes**

* pátio
* terreiro

### Prononciation

* Lisbonne: \kĩ.tˈaɫ\ (langue standard), \kĩ.tˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \kĩ.tˈaw\ (langue standard), \kĩ.tˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kĩ.tˈaw\ (langue standard), \kĩ.tˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \kĩ.tˈaɫ\ (langue standard), \kĩn.θˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \kĩn.tˈaw\
* Dili: \kĩn.tˈaw\
