# coquillage

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé de coquille avec le suffixe -age.

### Nom commun

coquillage \kɔ.ki.jaʒ\ masculin

* Tout mollusque marin dont le corps est enveloppé dans une coquille. — Note : Il désigne généralement des animaux pêchés sur le rivage à basse mer. — Note d’usage : Le terme est alors le plus souvent utilisé au pluriel.
   * Il mangeait les coquillages crus ; les coquillages sont, dans une certaine mesure, désaltérants. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer)
   * L’industrie tire encore des fils pour tissus du fond des mers dont le plus remarquable est le tissu fabriqué à l’aide du « byssus » d’un coquillage appelé « Pinna » et qui se rencontre dans la Méditerranée. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 187-188)
* (Par extension) La coquille du mollusque elle-même, voire la valve isolée d’une coquille de bivalve.
   * Après le repas, plusieurs cadeaux me furent présentés, notamment des nacres, des coquillages et plusieurs chapeaux tressés en paille de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Les peuples préhistoriques ont eu des conventions monétaires, de coquillages, pierres, pépites ou lingots de métaux précieux, de valeur intrinsèque relative constante, pour acheter des objets moins portatifs dont le possesseur était titulaire. C’était des constitutions financières démocratiques de l’âge d’or. — (Géo, Démocratie Européenne, Saint-Nazaire : Imprimerie ouvrière, 1924, non paginé : page 3)
* (Par analogie) Vulve, sexe des femmes.
   * Chaque coquillage incrusté Dans la grotte où nous nous aimâmes A sa particularité [...] Mais un, entre autres, me troubla. — (Paul Verlaine, Coquillages dans Fêtes galantes, 1891, p. 21-22).

**Traductions**

* Allemand : Weichtier (de) neutre, Muschel (de) féminin
* Anglais : shellfish (en)
* Basque : itsas maskor (eu), maskordun (eu)
* Chinois : 贝 (zh) (貝) bèi
* Coréen : 조개 (ko) jogae
* Espagnol : concha (es) féminin
* Hongrois : kagyló (hu)
* Japonais : 貝 (ja) kai
* Kotava : kuldoy (*)
* Néerlandais : schelp (nl)
* Russe : моллюск (ru)
* Same du Nord : skálžu (*)
* Allemand : Muschelschale (de) féminin
* Anglais : seashell (en)
* Basque : itsas maskor (eu)
* Chinois : 贝壳 (zh) (貝殻) bèiké
* Gaélique irlandais : sliogán (ga)
* Hongrois : kagylóhéj (hu)
* Japonais : 貝殻 (ja) kaigara
* Kotava : kuldoyxa (*)
* Métchif : kwachii di mayr (*)
* Russe : раковина (ru)
* Same du Nord : skálžu (*)
