# mobile

## Français

### Étymologie

    (1301) Du latin mobilis, même sens.
    La désignation par ce mot des sculptures d’Alexander Calder a été initiée par Marcel Duchamp en 1932.

### Adjectif

mobile \mɔ.bil\ masculin et féminin identiques

* Qui se meut ou qui peut être mû, qui n’est pas fixe.
   * Un petit levier, qui jusqu’ici s’obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l’aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 376 de l’édition de 1921)
   * Le o haka mairi est un devoir filial important pour les japonais. Cependant, aujourd’hui, ces derniers sont plus mobiles qu’auparavant et ne vivent plus forcément dans leur ville natale. Revenir sur les tombes de leurs ancêtres peut s’avérer difficile, voire impossible s’ils vivent à l’étranger, et cela peut revenir très cher.— (Dantan, « Le Shunbun no Hi : célébrer l’arrivée du printemps au Japon », in Le Journal du Japon, 20 mars 2017)
* Qui change facilement.
   * Physionomie mobile.
   * (Sens figuré) Caractère mobile, Caractère changeant.
   * Imagination, esprit mobile, Imagination, esprit qui reçoit aisément des impressions différentes.
* (Informatique) Conçu pour les appareils mobiles.
   * Une application mobile.
   * Un système d’exploitation mobile.

**Synonymes**

* déplaçable

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* motile

**Apparentés étymologiques**

* meuble

**Dérivés**

* agent immobilier
* bannière mobile
* caractères mobiles
* colonne mobile
* culasse mobile
* discomobile
* équipe mobile de réparation (Militaire)
* fête mobile
* garde mobile
* gendarme mobile
* gendarmerie mobile
* immobile
* immobilier
* immobilisation
* immobiliser
* kakémono mobile
* maison mobile
* mobilier
* mobilisation
* mobiliser
* mobilité
* pièce mobile
* poêle mobile
* robot mobile
* service mobile par satellite
* service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR)
* terminal mobile
* troupes mobiles
* unité mobile hospitalière (UMH)

**Traductions**

* Allemand : veränderlich (de), beweglich (de), mobil (de)
* Anglais : mobile (en) (qui peut être mû) ; moving (en) (qui se meut)
* Arabe : متحرك (ar) moutak'rik, متحرك (ar) Mout'harik, مُتَحَرِّك (ar)
* Breton : fiñvus (br)
* Catalan : mòbil (ca)
* Danois : bevægelig (da)
* Espagnol : movedizo (es), móvil (es), movible (es)
* Espéranto : lokŝanĝa (eo), ŝanĝiĝema (eo), moviĝema (eo), movebla (eo)
* Frison : beweechlik (fy), ferweechlik (fy)
* Grec : ακατάστατος (el), κινούμενος (el)
* Ido : movebla (io)
* Italien : mobile (it)
* Néerlandais : onbestendig (nl), veranderlijk (nl), vlinderachtig (nl), wispelturig (nl), beweeglijk (nl), bewegelijk (nl), druk (nl), roerig (nl), woelig (nl), beweegbaar (nl), los (nl), mobiel (nl), roerend (nl)
* Occitan : mobil (oc)
* Papiamento : movibel (*)
* Portugais : móvel (pt), ambulante (pt), inconstante (pt), móbil (pt)
* Russe : мобильный (ru)
* Suédois : föränderlig (sv), rörlig (sv)
* Tchèque : mobilní (cs), pohyblivý (cs)

### Nom commun

mobile (1639)\mɔ.bil\ masculin

* (Par ellipse) (Militaire) Agent de la garde mobile.
   * Le chemin de fer établi pour le service du camp emmena les mobiles au Petit-Mourmelon, d’où une première étape les conduisit à leur campement, le sac au dos. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une armée prisonnière ; une campagne devant Paris, 1871)
   * À Épinal, depuis quatre jours, 4,000 mobiles sans armes. — (Message du préfet du Rhône au Ministère de l’Intérieur du 7 août 1870, cité dans : Émile de Girardin, Le Dossier de la Guerre de 1870, 1877)
   * Elle se souvient d’une phrase du livre : « Mon enfant, souviens-toi d’un jour où nous allions au bord de la Seine… ». Comme cette phrase est déchirante. Il lui semble que c’était ici : les berges devaient être hautes, l’herbe abîmée ; et une haute maison lépreuse se dressait là, avec un balcon de fer, comme celle d’ici, et les mobiles, en 1870, avaient dû tirer du grenier. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 54-55)
   * Le mais, c’est qu’il y a que les gars, ils en ont marre de s’en prendre plein la figure. Et je les représente. Et y a pas qu’eux ! Y a tous les collègues ! Les bacqueux, les CRS, même la BRI, et les Mobiles. — (David Dufresne, Dernière sommation, Éditions Bernard Grasset, 2019)
* (Physique) Corps susceptible d’être mis en mouvement. Point ou objet qui se déplace ou en a la possibilité.
   * Soit un mobile M soumis à une force F…
   * Le mobile que j'ai lancé a décrit une parabole !
   * Un mobile imprime une partie de son mouvement à un autre mobile qu’il rencontre.
* (Horlogerie) Roue ou autre pièce du mouvement d’une montre ou d’une pendule, qui tourne sur son pivot.
* (Sens figuré) Ce qui pousse à agir, ce qui excite à faire quelque chose.
   * L’amour de la gloire est le mobile de grandes actions.
   * L’appât du gain est son unique mobile.
   * Il n’y a eu dans sa conduite aucun mobile intéressé.
* (Spécialement) (Justice) (Police) Raison ayant amené un criminel à agir (spécialement pour un meurtre).
   * – Tu ne penses pas que ça serait un bon mobile pour la tuer ? Elle veut le quitter, il la tue! — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 196)
* (Par ellipse) (Télécommunications) Téléphone portable.
   * Si vous envisagez de prendre un de ces mobiles avec votre Mobicarte, vous devez le faire désimlocker (gratuit après 6 mois, payant avant). — (Mobiles magazine, n° 16, avril 1999, page 20)
   * Puis je m’affaire à extraire le téléphone portable —on dit le « mobile » chez MaxyTel, où le « portable » continue de désigner un micro-ordinateur— de ma sacoche. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 62)

    Note : Avant l’introduction du téléphone portable, le nom mobile a pu désigner des radiotéléphones installés sur des véhicules.
* (Sculpture) Type de sculpture créée (ou, plus tard, inspirée) par l’américain Alexander Calder à partir de 1932, dont certains éléments changent de disposition en fonction du vent ou de divers mécanismes.
   * Garantier contemplait, à travers la baie vitrée, les mouettes qui se débattaient au-dessus de la mer ; il s’efforçait d’oublier que c’étaient des choses vivantes et de n’y voir que des signes géométriques vivants, blancs et gris, assez comparables aux mobiles de Calder. — (Romain Gary, Les Couleurs du jour, chapitre 8, Gallimard, 1952)
   * Ils avaient brûlé ce qu’ils avaient adoré : les miroirs de sorcière, les billots, les stupides petits mobiles, les radiomètres, les cailloutis multicolores, les panneaux de jute agrémentés de paraphes à la Mathieu. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 27)

**Synonymes**

**Militaire (1)**

* moblot

**Synonymes**

**Téléphone portable (5)**

* cellulaire
* portable
* téléphone cellulaire
* téléphone mobile
* téléphone portable
* natel (Suisse)
* GSM (Belgique)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Sculpture (6)**

* stabile

**Traductions**

* Anglais : object (en)
* Roumain : mobil (ro) neutre
* Anglais : gear (en)
* Allemand : Anstoß (de) masculin, Motivation (de) féminin
* Anglais : motivation (en), motive (en)
* Italien : movente (it) masculin, motivo (it) masculin
* Roumain : motivație (ro) féminin
* Same du Nord : ágga (*)
* Suédois : motiv (sv)
* Allemand : Mobiltelefon (de) neutre, Handy (de) neutre
* Anglais : mobile phone (en) (Royaume-Uni), cell phone (en) (États-Unis)
* Espéranto : mobilo (eo)
* Finnois : kännykkä (fi), matkapuhelin (fi)
* Japonais : 携帯 (ja) keitai
* Langue des signes française : mobile﻿
* Néerlandais : mobiele telefoon (nl), gsm (nl)
* Occitan : mobil (oc), telefonet (oc), portable (oc)
* Portugais : celular (pt)
* Roumain : celular (ro) neutre, telefon mobil (ro) neutre
* Same du Nord : mobiila (*)
* Tchèque : mobilní (cs) telefon ; mobil (cs)
* Néerlandais : mobile (nl)

### Prononciation

* La prononciation \mɔ.bil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin mobilis.

### Adjectif

mobile (Royaume-Uni) \ˈməʊ.baɪl\, (États-Unis) \ˈmoʊ.baɪl\

* Mobile ; qui peut être mû.

**Antonymes**

* immobile

**Dérivés**

* mobility

### Nom commun

mobile (Royaume-Uni) \ˈməʊ.baɪl\, (États-Unis) \ˈmoʊ.baɪl\

* (Téléphonie) (Royaume-Uni) Mobile, téléphone portable.
* Mobile (de bébé ou de sculpture).

**Synonymes**

* (États-Unis) cell phone

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈməʊ.baɪl\ (Région à préciser) : écouter « mobile »
* (États-Unis) \ˈmoʊ.baɪl\, sculpture toujours: \ˈmoʊ.bil\

## Italien

### Étymologie

    Du latin mobilis.

### Adjectif

mobile \mɔ.ˈbi.le\ masculin et féminin identiques

* Mobile, mobilier.

**Dérivés**

* casa mobile (« mobile home »)
* scala mobile (« escalator, escalateur ou escalier mécanique »)

### Nom commun

mobile \mɔ.ˈbi.le\ masculin

* (Mobilier) Meuble, pièce de mobilier.
* (Héraldique) Meuble.

**Dérivés**

* mobilificio (fabrique de meubles)

## Latin

### Forme d’adjectif

mobile

* Nominatif neutre singulier de mobilis.
* Vocatif neutre singulier de mobilis.
* Accusatif neutre singulier de mobilis.

## Portugais

### Forme de verbe

mobile \mu.ˈbi.lɨ\ (Lisbonne) \mo.ˈbi.li\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mobilar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mobilar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de mobilar.

## Roumain

### Forme de nom commun

mobile \ˈmo.bi.le\

* nominatif et accusatif pluriel de mobilă.
* datif et génitif singulier de mobilă.

## Tchèque

### Forme de nom commun

mobile

* Vocatif singulier de mobil.
