# envoyer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin inviare (« parcourir »). Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir dans le xviiiᵉ siècle.

### Verbe

envoyer \ɑ̃.vwa.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envoyer)

* Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
   * Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 254)
   * Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline. — (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 129)
* (Absolument) Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
   * Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?
   * Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.
   * Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? — (Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252)
* Nommer pour une assemblée.
   * Paris envoie tant de députés à la Chambre.
* (Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
   * Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.
   * Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
* (Par analogie) Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
   * La lumière que le soleil nous envoie.
* (Familier) Projeter avec force.
   * Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Envoyer un obus, une fusée.
* (Par extension) (Sport) Ouvrir une partie par un premier tir.
   * Allez, c’est moi qui envoie… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)
* (Sens figuré) Amener vivement.
   * Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
* (Pronominal) (Populaire) Boire ; manger.
   * Quand elle me donne qu'un seul biscuit, parce que c'est mauvais pour moi [un chien], mais que je la vois s'envoyer un paquet entier de pepito. — (Meme sur Facebook)
   * […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
   * L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s’en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse. — (Fred Leborgne, Guerre contre les majors, Éditions Atramenta, 2013, p. 350)
* (Pronominal) (Vulgaire) Posséder sexuellement.
   * Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 158)
   * — Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ? — Je t’ai déjà dit non. — Ah ! dit le petit noiraud. Et il eut de nouveau l’air déçu. — Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas te l’envoyer, hein ? — Non. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 194)
   * Quand Balège sera à la retraite, elle pourra s’envoyer un commis de vingt ans. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 244-245)
   * Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Égypte [...]. — (Umberto Eco, Chroniques d’une société liquide, traduction Myriem Bouzaher, Grasset, 2017)

**Dérivés**

* envoyer ad patres
* envoyer au diable
* envoyer aux galères
* envoyer balader
* envoyer bouler
* envoyer chier
* envoyer dans l’autre monde
* envoyer du bois
* envoyer du lourd
* envoyer du pâté
* envoyer paître
* envoyer promener
* envoyer sur les roses
* envoyer à la mort (prononcer une sentence capitale d’une manière sommaire ; exposer quelqu’un à un très grand péril, à une mort presque certaine)
* réenvoyer
* renvoyer
* rerenvoyer
* s’envoyer des noms d’oiseaux
* s’envoyer en l’air

**Proverbes et phrases toutes faites**

* envoyez la monnaie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* envoyer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : senden (de), schicken (de), versenden (de), verschicken (de)
* Anglais : send (en)
* Shindzuani : huruma (*), uveleshea (*)
* Arabe : أَرْسَلَ (ar) ʾarsala
* Basque : igorri (eu)
* Catalan : enviar (ca), trametre (ca)
* Chaoui : yuzen (shy)
* Chleuh : ⴰⵣⵏ (*), ⵚⵕⴼ (*)
* Coréen : 보내다 (ko) bonaeda
* Danois : sende (da)
* Espagnol : enviar (es)
* Franc-comtois : envoyé (*)
* Gallo : anveiae (*)
* Grec ancien : πέμπω (*) pémpō, ἀποστέλλω (*) apostéllō
* Indonésien : mengirimkan (id), melayangkan (id)
* Islandais : senda (is)
* Italien : inviare (it)
* Japonais : 送る (ja) okuru
* Kazakh : жiберу (kk) jiberüw, салу (kk) saluw
* Kotava : staksé (*)
* Latin : mitto (la), inveho (la)
* Shimaoré : uv̄eleha (*) uveleha, utoa (*), ≈ à (quelqu’un) uv̄eleshea (*) uveleshea
* Mapuche : werkün (*), werkülün (*)
* Néerlandais : zenden (nl), verzenden (nl), sturen (nl), versturen (nl)
* Normand : enviaer (*)
* Occitan : enviar (oc), mandar (oc)
* Palenquero : mandá (*)
* Plautdietsch : schekjen (*)
* Polonais : posyłać (pl), odprawić (pl)
* Portugais : enviar (pt), mandar (pt)
* Russe : послать (ru), отправить (ru)
* Same du Nord : sáddet (*), lágidit (*), vuolggahit (*)
* Sango : tö (sg)
* Shingazidja : upveeha (*), upveha (*), uruma (*), hwerea (*), upua (*), ≈ à (quelqu’un) upveshea (*)
* Solrésol : resolrefa (*)
* Suédois : sända (sv)
* Swahili : kupeleka (sw)
* Tchèque : poslat (cs)
* Tourangeau : endéminair (*)
* Tsolyáni : khéshdu (*)
* Turc : göndermek (tr)
* Wallon : evoyî (wa)
* Allemand : entsenden (de)
* Espagnol : designar (es)
* Kotava : kostaksé (*)
* Allemand : widerfahren lassen (de)
* Espagnol : enviar (es), lanzar (es), arrojar (es)
* Kotava : kostaksé (*)
* Portugais : mandar (pt), enviar (pt), dar (pt)
* Shingazidja : uhondresa (*), ≈ à hwerea (*)
* Portugais : largar (pt)
* Kotava : vanstaksé (*)
* Portugais : lançar (pt)
* Solrésol : resolrefa (*)
* Portugais : traçar (pt)
* Allemand : vernaschen (de) (Populaire)
* Espagnol : follar (es), culear (es)
* Italien : farsi (it)
* Portugais : traçar (pt), comer (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : oorsend (af), stuur (af)
* Albanais : dërgoj (sq)
* Vieil anglais : sendan (ang), asendan (ang), onsendan (ang)
* Bambara : ci (bm)
* Breton : kas (br)
* Espagnol : lanzar (es)
* Espéranto : sendi (eo)
* Féroïen : senda (fo)
* Finnois : lähettää (fi)
* Gaélique écossais : cuir (gd)
* Hébreu ancien : שׁכל (*) masculin et féminin identiques, שׁלח (*) masculin
* Hongrois : küld (hu)
* Ido : sendar (io)
* Kurde : şandin (ku)
* Malais : kirim (ms)
* Maya yucatèque : tuuxtik (*)
* Néerlandais : doen toekomen (nl), sturen (nl), opsturen (nl), zenden (nl), opzenden (nl), verzenden (nl)
* Norvégien : sende (no)
* Pirahã : xibíibi (*)
* Roumain : trimite (ro), expedia (ro)
* Russe : посылать (ru), послать (ru)
* Serbe : слати (sr), послати (sr)
* Songhaï koyraboro senni : sanba (*)
* Sranan : seni (*)
* Tagalog : ipadalá (tl)
* Turc : göndermek (tr), yollamak (tr)
* Zoulou : -thumela (zu)

### Anagrammes

* renvoyé
