# collier

## Français

### Étymologie

    Du latin collāre.

### Nom commun

collier \kɔ.lje\ masculin

* Ornement, bijou qui fait le tour du cou.
   * (En particulier) Rangée de perles ou de pierres précieuses que les femmes portent au cou pour se parer.
      * Des Soudanais vendent des porte-cigarettes en ivoire, des colliers pour les femmes, des fouets de cuir. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chapitre V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, page 76)
      * Enfiler un collier.
   * (En particulier) Chaîne d’or que portent les chevaliers à laquelle est suspendu le signe de leur ordre.
      * Le collier de l’ordre de la Toison d’or. On dit également, par ellipse,
      * Le collier de la Toison.
* (Élevage) Cercle de cuir, de métal, etc., que l’on met autour du cou de quelques animaux.
   * La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Mettre à un dogue un collier garni de clous, de pointes de clous, pour lui servir de défense contre le loup.
   * Collier de force, collier garni de pointes tournées en dedans, dont on se sert pour dresser les chiens d’arrêt.
* (Par analogie) (Élevage) Marque naturelle en forme de cercle, qui se voit quelquefois autour du cou des quadrupèdes, des oiseaux, et qui est différente par sa couleur du reste de leur poil ou de leur plumage.
   * Un chien noir qui a un collier blanc.
* (Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés.
   * Sur toutes les routes qui sillonnaient le pays et se dirigeaient vers ce grand centre comme les rayons d’une roue au même sommet, on entendait tinter des colliers de chevaux, rouler des chariots lourds, claquer des fouets et retentir des voix brutales. C’était la vilaine limite où l’on commence, par la laideur de la banlieue, à entrer dans l’activité du tourbillon de Paris. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 188)
   * D’après M. Gourdon les bœufs du Midi qui travaillent au joug ont les muscles du cou bien plus développés que les grands animaux du Nord qui font leur service au collier. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Le collier est le meilleur harnais, particulièrement bien adapté aux équidés. Il est constitué d’une armature pour son adaptation sur l’animal, d’un rembourrage pour le confort et la protection et d’un dispositif d’attelage pour l’outil. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae/Cta/Presses agronomiques de Gembloux, page 113)
* (Par ellipse) Cheval de collier ; cheval propre à tirer.
* (Par analogie) Travail pénible et routinier.
   * Depuis l’âge de douze ans, il était une bête de somme. Rien de plus qu’une bête qui travaille pour sa nourriture. Il avait commencé avec son père, et, depuis, il n’avait jamais lâché le collier. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
* (Architecture) Astragale taillé en perles, en olives qui entoure le fût d’une colonne.
* (Boucherie) Partie du cou du bœuf qui reste attachée aux épaules quand on détache la tête.
   * Je tendais la main ; elle [une vache] avançait le museau. Ou si, m’enhardissant, je lui grattais le long pli de chair du collier, elle allongeait démesurément la tête, clignait les yeux, laissait un file et salive couler sur mon bras. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 12)
* (Par analogie) Barbe allant d'une tempe à l'autre en passant par le menton.
   * La tenue idéale pour un auto-stoppeur est le short blanc bien repassé, […]. La barbe, le collier et les moustaches ne bénéficient pas d'un préjugé favorable. — (André Halimi, Drôles de vacances, Librairie Hachette, 1961)
* (Par analogie) (Téléphonie) (Vieilli) Ensemble constitué des écouteurs, du microphone et des câbles portés autour du cou par les téléphonistes.
   * Il faut que je reprenne le collier. — (Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, page 258)

**Synonymes**

* collet (6)

**Dérivés**

* à plein collier
* ara à collier d’or
* ara à collier jaune
* ara à collier vert
* ascidie à collier vert
* canard à collier blanc
* canard à collier noir
* cercocèbe à collier
* cheval de collier (cheval propre à tirer)
* collier de barbe
* collier de force
* collier de perles
* collier de misère
* collier de serrage
* collier de tuyau
* collier de Vénus
* collier double
* collier isophonique
* collier long
* collier matinée
* collier œsophagien (cercle de nerf entourant l'œsophage de certains invertébrés)
* collier opéra
* collier princesse
* collier ras du cou
* collier uniforme
* colombe à collier vert
* couleuvre à collier
* coup de collier
* CPCH (collier de perles, carré Hermès)
* donner à plein collier (se lancer vivement dans une entreprise, dans une opinion)
* donner un coup de collier (faire un nouvel effort pour réussir dans quelque entreprise)
* épervier à collier roux
* franc du collier
* glaréole à collier
* gobemouche à collier
* gond à collier
* gravelot à collier interrompu
* guêpier à collier bleu
* huard à collier
* inséparable à collier noir
* kamichi à collier
* lémur à collier blanc
* lézard à collier vert
* lièvre à collier noir
* lori à collier jaune
* lori à collier rouge
* loriquet à collier rouge
* martin-chasseur à collier blanc
* martinet à collier blanc
* merle à collier blanc
* mulot à collier
* ours à collier
* ours à collier du Tibet
* pécari à collier
* perruche à collier
* perruche à collier bleu
* perruche à collier d’Abyssinie
* perruche à collier d’Assam
* perruche à collier gris
* perruche à collier indienne
* perruche à collier jaune
* perruche à collier vert
* petit collier argenté (Papillon)
* porte-collier
* phyllanthe à collier roux
* pigeon à collier blanc
* pigeon ramier à collier pourpre
* pince à collier
* ramier à collier pourpre
* reprendre le collier
* sarcelle à collier
* sarcelle à collier argenté
* sarcelle à collier bleu
* sarcelle à collier noir
* serpent à collier rouge
* sonde à collier
* supplice du collier
* thermomètre à collier
* tourneroche à collier
* veuve à collier d’or

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* collier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

**Hyperonymes**

* harnachement (4)

**Hyponymes**

* collier ras du cou ou ras du cou
* collier uniforme
* collier princesse
* sautoir, également appelée collier matinée
* collier opéra
* collier long
* rivière de diamants
* torque

**Méronymes**

* fermoir

**Traductions**

* Afrikaans : krale (af)
* Albanais : gjerdan (sq)
* Allemand : Halskette (de), Halsband (de) masculin
* Anglais : necklace (en)
* Arabe : قلادة (ar) qilādah
* Arménien : մանյակ (hy) manyak
* Azéri : muncuq (az)
* Bachkir : муйынсаҡ (*), муйынса (*), мәрйен (*)
* Basque : lepokoa (eu)
* Bobongko : oloʼ (*)
* Breton : tro-cʼhouzoug (br) féminin
* Chinois : 项链 (zh) xiàngliàn
* Coréen : 목걸이 (ko) mokgeori
* Corse : cullana (co) féminin
* Créole guadeloupéen : kolyé (*)
* Danois : halskæde (da) commun
* Espagnol : collar (es)
* Espéranto : kolĉeno (eo)
* Estonien : kaelakee (et)
* Finnois : kaulakoru (fi)
* Gagaouze : boncuk (*)
* Géorgien : ყელსაბამი (ka) qelsabami
* Grec : περιδέραιο (el) peridhéreo
* Grec ancien : δεράγκη (*), δέραιον (*), ἕρμα (*) hérma neutre, ὅρμος (*) hórmos neutre
* Hébreu ancien : רָבִיד (*)
* Hmong blanc : saw (*)
* Hongrois : nyaklánc (hu)
* Iakoute : оҕуруо (*)
* Ido : koliaro (io)
* Interlingua : collar (ia)
* Islandais : hálsmen (is)
* Italien : collana (it)
* Japonais : ネックレス (ja) nekkuresu, 首飾り (ja) kubikazari
* Karatchaï-balkar : мынчакъ (*)
* Kazakh : моншақ (kk) monşaq
* Kirghiz : мончок (ky)
* Koumyk : минчакъ (*)
* Latin : monile (la)
* Néerlandais : ketting (nl)
* Nganassan : ку’’баса (*), ку’’быны (*)
* Nogaï : мойшак (*)
* Nǀu : ǀx’âinsi (*)
* Palenquero : koyá (*)
* Picard : colhé (*), càrcan (*)
* Pirahã : xáihoi (*)
* Polonais : naszyjnik (pl)
* Portugais : colar (pt) masculin
* Russe : ожерелье (ru) neutre
* Shingazidja : mkufu (*), kidani (*)
* Songhaï koyraboro senni : jindehiiri (*)
* Tatar de Crimée : boyuncaq (*)
* Tatare : мәрҗән (tt), муенса (tt), муенча (tt)
* Tchèque : náhrdelník (cs)
* Tchouvache : шăрçа (*)
* Télougou : చంద్రహారం (te) chandrahāram
* Tobi : mahi (*)
* Tofalar : ниньҷи (*)
* Turc : kolye (tr)
* Turkmène : monjuk (tk)
* Vieux slave : монисто (*) neutre
* Anglais : collar (en)
* Danois : halsbånd (da) neutre
* Interlingua : collar (ia)
* Italien : collare (it)
* Kazakh : қарғы (kk) qarğı
* Latin : collare (la)
* Picard : colhoe (*)
* Plodarisch : koumach (*) masculin
* Polonais : obroża (pl)
* Portugais : coleira (pt) féminin
* Tchèque : obojek (cs)
* Italien : collare (it)
* Picard : colhé (*)
* Allemand : Kummet (de)
* Anglais : collar (en), horse collar (en)
* Arabe : خضاض (ar) khaDhaèDh
* Bulgare : хомот (bg) homot
* Interlingua : collar (ia)
* Italien : collare (it)
* Kirghiz : каамыт (ky) kaamıt
* Picard : gorioe (*), goron (*), colron (*)
* Polonais : chomąto (pl)
* Russe : хомут (ru) khomut
* Slovaque : chomút (sk)
* Tatare : камыт (tt) qamıt
* Tchèque : chomout (cs)
* Tchouvache : хӑмӑт (*) khamat
* Ukrainien : хомут (uk) khomut

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais col (« charbon »).

### Nom commun

collier

* Mineur, charbonnier, personne produisant, transportant ou faisant commerce du charbon (de bois ou de mine).
