# semaine des quatre jeudis

## Français

### Étymologie

    , du, quatre et jeudi. (1867) Variante récente de la semaine des deux jeudis (1491) ou des trois jeudis (1532), qui équivalent à « jamais ».
    Au XVᵉ siècle, Guillaume Coquillart évoque déjà la « sepmaine à deux jeudis », dans l’Enqueste d’entre la simple et la rusée (1491).
    Au XVIᵉ siècle, Rabelais évoque la « sepmaine des troys Jeudys », dans Pantagruel (1532).
    Au chapitre 30 des Aventures de Pinocchio (1881), Carlo Collodi révèle que le Pays des Jouets a une semaine composée de six jeudis et un dimanche.
    En France, le jeudi était jour de repos pour les écoliers de 1882 (les lois de Jules Ferry) à 1972. Une semaine contenant quatre jeudis était donc un vœu pieux.

### Locution nominale

semaine des quatre jeudis \sə.mɛn de katʁ ʒø.di\ féminin

* (Sens figuré) (Ironique) Exprime une impossibilité, quelque chose qui n’arrivera jamais.
   * On rêve parfois à la semaine des quatre jeudis, c’est le symbole de l’impossible. — (Emile Guimet, L’orient d’Europe au fusain, 1868)
   * Fixons même le jour, si tu veux… tiens, le troisième jeudi de la fameuse semaine… tu sais, la semaine des quatre jeudis ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 217.)
* (Grandes Ecoles) Correspond à la semaine de campagne électorale pour le Bureau des élèves de l’École des Hautes Études Commerciales, marquée par quatre soirées étudiantes au lieu d’une seule hebdomadaire traditionnellement, le jeudi.
   * […] le pow interliste est par exemple intégré à la “ semaine des quatre jeudis ”, durant laquelle chaque soir est organisé un pow par l’une des listes en lice, avant le pow commun du jeudi. — (Dimitri des Cognets, Les campagnes BDE & BDA à HEC Paris sur business-cool.com. Mis en ligne le 14 janvier 2018, consulté le 31 août 2020)

**Traductions**

* Anglais : a cold day in Hell (en) (« par un beau jour froid en enfer »), when pigs fly (en)
* Basque : haizerik ez den urtean (eu) (« dans l'année où il n'y a pas de vent »)
* Croate : kad na šljivi procvjeta trešnja (hr)
* Espéranto : triĵaŭda semajno (eo)
* Italien : ogni morte di Papa (it), l'anno del mai (it)
