# voleur

## Français

### Étymologie

    (1549) Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur. (1516) volleur, « chasseur au vol » (semble avoir été pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons).

### Nom commun

voleur \vɔ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : voleuse)

* Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
   * Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. — (Molière, L’Avare ou l’École du mensonge, acte IV, scène 7)
   * Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — (Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934)
   * Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)
   * En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — (Alain Chennevière, La Cour des Miracles, Magnard, 2002)
   * Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
* (Par extension) Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements).
   * Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.
* (Par hyperbole) Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
   * Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !
* (Par extension) Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol.
   * La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux.

**Diminutifs**

* volereau

**Dérivés**

* voleur à l’américaine
* fait comme un voleur (dont l’habillement est en désordre, en mauvais état)
* jouer au gendarme et au voleur
* vinaigre des quatre voleurs, vinaigre des quatre-voleurs
* voleur de grand chemin

**Apparentés étymologiques**

* vol
* volable
* voler

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’habit volé ne va pas au voleur
* les grands voleurs font pendre les petits
* les voleurs privés sont aux galères, et les voleurs publics dans des palais
* on ne pend que les petits voleurs

**Hyponymes**

* aigrefin
* baluchonneur
* bandit
* braqueur
* brigand
* cambrioleur
* chapardeur
* chenapan
* cleptomane
* détrousseur
* escamoteur
* escroc
* forban
* filou
* fraudeur
* fripon
* gangster
* gredin
* larron
* malandrin
* malfaiteur
* malfrat
* monte-en-l’air
* pickpocket
* pilleur
* pirate
   * pirate de l’air
   * pirate informatique
* plagiaire
* rapineur
* rapinier
* ravisseur
* requin
* roulottier
* truand
* vaurien

**Hyponymes**

**Pour les êtres vivants (4)**

* coucou
* hyène
* pie

**Traductions**

* Allemand : Dieb (de) masculin
* Angevin : voleux (*)
* Anglais : robber (en) (1), thief (en) (2, 3, 4)
* Arabe : سارق (ar) sārq
* Bachkir : ҡараҡ (*), бур (*), уғры (*)
* Bas allemand : Deif (nds)
* Basque : lapur (eu), ebasle (eu)
* Breton : laer (br)
* Catalan : lladre (ca)
* Chinois : 賊 (zh) zéi
* Chleuh : ⴰⵎⴰⴽⵔ (*)
* Coréen : 도둑 (ko) doduk
* Corse : latru (co), furrone (co), arrubbatore (co)
* Croate : lopov (hr) masculin
* Danois : tyv (da) commun, tyveknægt (da) commun
* Égyptien ancien : 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀 (*)
* Espagnol : ladrón (es)
* Espéranto : ŝtelisto (eo)
* Finnois : varas (fi)
* Gotique : 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 (*) hliftus masculin, 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (*) þiufs masculin
* Grec : κλέφτης (el) kléftis masculin
* Grec ancien : κλέπτης (*) kléptès masculin
* Gumuz : etgalakwa (*)
* Iakoute : уоруйах (*)
* Ido : furtanto (io)
* Iraqw : fisusmo (*)
* Islandais : þjófur (is) masculin
* Italien : ladro (it)
* Japonais : 泥棒 (ja) dorobō
* Karatchaï-balkar : гудучу (*)
* Kazakh : ұры (kk) urı, ұрлықшы (kk)
* Kirghiz : ууру (ky)
* Koumyk : уручу (*)
* Latin : fur (la)
* Lingala : moyíbi (ln)
* Lorrain : volaw (*) masculin, voleûr (*) masculin
* Macédonien : крадец (mk) kradec masculin
* Shimaoré : mwidzi (*)
* Malgache : mpangalatra (mg)
* Métchif : voleur (*)
* Miwok du lac : wúuluṭak (*)
* Néerlandais : dief (nl) masculin
* Nogaï : уры (*), карак (*), кырсыз (*)
* Occitan : raubaire (oc), panaire (oc)
* Polonais : złodziej (pl) masculin
* Portugais : ladrão (pt) masculin
* Roumain : hoț (ro)
* Russe : вор (ru) vor masculin
* Same du Nord : suola (*)
* Serbe : крадљјивац (sr) kradljivac
* Shingazidja : mwidzi (*)
* Songhaï koyraboro senni : zay (*)
* Suédois : tjuv (sv)
* Swahili : mwizi (sw)
* Tamoul : திருடன் (ta) tiruṭaṉ
* Tatar de Crimée : hırsız (*)
* Tatare : карак (tt), угры (tt), бур (tt)
* Tchèque : zloděj (cs) masculin
* Tchouvache : вăрă (*)
* Tofalar : оору (*)
* Toku-no-shima : 盗人 (*), ぬしど (*)
* Tsolyáni : yiráutokh (*)
* Turc : hırsız (tr)
* Turkmène : ogry (tk)
* Wallon : voleu (wa) masculin, hapeu (wa)

### Adjectif

voleur \vɔ.lœʁ\

* Qui aime à voler ou à dérober.
   * C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 233)

**Dérivés**

* ptine voleur

**Traductions**

* Espagnol : ladrón (es)
* Espéranto : ŝtelema (eo)
* Occitan : raubaire (oc)

### Prononciation

* La prononciation \vɔ.lœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* louver
* Louvre, louvre
* loveur
* ovuler
* révolu
