# concierge

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius.
    Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \rv\ en latin donne \ʁʒ\ en français.

### Nom commun

concierge \kɔ̃.sjɛʁʒ\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
   * Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   * Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124)
   * La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]. — (Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25)
* (Sens figuré) Commère, bavard.
   * Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. — (Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003)
* (Hôtellerie) Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces, dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients.

**Notes**

L’acception relative au secteur de l’hôtellerie s’appliquait autrefois (jusqu’au milieu du XXe siècle) à toute personne occupant une fonction de gardiennage, nocturne notamment. Un glissement de sens l’a fait dériver pour désigner désormais un employé hautement qualifié assurant une fonction de conseil et de service divers à la clientèle.

**Dérivés**

* concierge-jardinier
* conciergerie
* concepige
* surveillant-concierge

**Traductions**

* Allemand : Hausmeister (de), Concierge (de), Hauswart (de)
* Anglais : caretaker (en), concierge (en)
* Arabe : بوّاب (ar) baouab masculin
* Basque : atezain (eu)
* Chinois : 禮賓部 (zh) lǐbīnbù
* Coréen : 콘시에르주 (ko) konsieleuju, 건물 관리인 (ko)
* Corse : purtinaru (co)
* Danois : concierge (da)
* Espagnol : portero (es), conserje (es)
* Espéranto : pordisto (eo)
* Finnois : concierge (fi)
* Hébreu : קונסיירז' (he)
* Italien : portinaio (it) masculin, portiere (it) masculin, portinaia (it) féminin
* Japonais : コンシエルジュ (ja) konshieruju
* Kazakh : консьерж (kk) konsyerzh
* Kotava : bedablosusik (*)
* Néerlandais : conciërge (nl), huisbewaarder (nl) masculin
* Norvégien : concierge (no)
* Occitan : portièr (oc) masculin, gardian (oc)
* Polonais : konsjerż (pl)
* Portugais : zelador (pt), porteiro (pt)
* Roumain : portar (ro) masculin
* Russe : консьерж (ru) konsyerzh
* Slovaque : concierge (sk)
* Solrésol : remifami (*), r'emifami (*)
* Suédois : concierge (sv)
* Tchèque : domovník (cs), domovnice (cs) féminin
* Turc : kapıcı (tr), concierge (tr)
* Ukrainien : консьєрж (uk) konsyerzh

## Anglais

### Étymologie

    (1640) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Personne qui a la garde d’un immeuble.
   * Meanwhile, the concierge flourishes in her lodge, which is generally a very spick-and- span place, especially in the newly built houses. — (Albert Dresden Vandam, French Men and French Manners, éditions Chapman & Hall, 1895, page 39)

    Pendant ce temps, la concierge s'épanouit dans sa loge, qui est généralement un endroit très soigné, surtout dans les maisons nouvellement construites.
* Concierge, pipelette (Populaire).
* Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces, dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients.
   * I want to leave this book with the concierge. Be right back. — (Réplique du personnage de Michael Armstrong (joué par Paul Newman, vers 13 minutes 40 secondes, dans le film Torn Curtain (1966), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario de Brian Moore)

    Je veux laisser ce livre au concierge. Je reviens tout de suite.
   * Valenti is part of a select group of hotel concierges who belong to Les Cles d'Or, the prestigious international organization of concierges. — (Peter Greenberg, Hotel Secrets from the Travel Detective, Villard Books, 2004, page 139)

    Valenti fait partie d'un groupe restreint de concierges d'hôtels appartenant aux Cles d'Or, la prestigieuse organisation internationale des concierges.

## Danois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

## Finnois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

## Norvégien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

## Slovaque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

## Suédois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

## Turc

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

### Nom commun

concierge

* Concierge.

**Synonymes**

* kapıcı
