# tousser

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français tossir, issu du latin tussire, dérivé de tussis, « toux ». À comparer avec l’italien tossire, le portugais tossir, l’ancien occitan tusir, le roumain tuși et, avec changement de conjugaison, l’espagnol toser et l’ancien occitan tossar.

### Verbe

tousser \tu.se\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Avoir un accès de toux.
   * Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Dans la grange, je n’ai pas osé dormir, de peur de ronfler, une envie de tousser, que ce n’est pas croyable ! Il paraît qu’ils ont rôdé autour de la grange pendant toute une nuit, bien m’a pris de ne pas tousser ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 335)
   * Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2)
   * Fumer c'est nul, ça fait tousser. — (Quentin Dupieux, Fumer fait tousser (2022), réplique dite par Gilles Lellouche)
* Faire à dessein le bruit de la toux.
   * Je tousserai pour vous avertir.
* Faire un bruit rappelant la toux.
   * Le moteur toussa. — (Boileau-Narcejac, L’autre rivage in Manigances, 1971)
* (Sens figuré) (Par analogie) Réagir face à des propos choquants.
* (Rare) (Transitif) Tousser quelqu'un : manifester, par un toussotement, de la désapprobation à ce qu'il dit ou à ce qu'il fait.
   * Vous avez tort ; Vous vous ferez tousser si vous criez si fort. — (Victor Hugo, Les contemplations, livre premier, XXVI : Quelques mots à un autre ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, page 104)

**Dérivés**

* faire tousser
* toussailler
* tousserie
* tousseur
* toussir
* toussoter

**Traductions**

* Afrikaans : hoes (af)
* Allemand : husten (de)
* Anglais : to cough (en)
* Arabe : سعل (ar) sa'ala, سَعَلَ (ar)
* Azéri : öskürmək (az)
* Bachkir : йүтәлләү (*), йүткереү (*)
* Breton : gwaskenniñ (br), pasaat (br), poursal (br), tourloñkat (br), teuc'hel (br)
* Catalan : tossir (ca)
* Chinois : 咳嗽 (zh) késòu
* Coréen : 기침하다 (ko) gachimhada
* Créole haïtien : tousé (*)
* Damar de l’Est : mɛˈhar (*)
* Danois : hoste (da)
* Espagnol : toser (es)
* Espéranto : tusi (eo)
* Féroïen : hosta (fo)
* Frison : hoastje (fy)
* Gagaouze : üüsürmää (*)
* Gotique : 𐍈𐍉𐍃𐍄𐌰𐌽 (*) ƕōstan
* Grec : βήχω (el) víkho
* Haut-sorabe : kašlować (hsb)
* Hongrois : köhög (hu)
* Iakoute : сөтөлүн (*)
* Ido : tusar (io)
* Indonésien : batuk (id)
* Islandais : hósta (is)
* Italien : tossire (it)
* Japonais : 咳をする (ja) seki o suru
* Karatchaï-balkar : джётгюрюрге (*)
* Kazakh : жөтелу (kk) jötelüw
* Khakasse : чидiрерге (*)
* Kirghiz : жөтөлүү (ky)
* Koumyk : ёткюрмек (*)
* Mapuche : chafon (*)
* Mongol de Chine : ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠬᠤ (*) qaniyaqu
* Néerlandais : hoesten (nl)
* Nogaï : йоьткируьв (*)
* Normand : teuqui (*)
* Norvégien : hoste (no)
* Occitan : tossir (oc)
* Omaha-ponca : húxpe (*)
* Osage : hóxpe (*)
* Papiamento : tosa (*)
* Plodarisch : huischtn (*)
* Poitevin-saintongeais : cahutàe (*)
* Polonais : kaszleć (pl)
* Portugais : tossir (pt)
* Quapaw : hóxpe (*)
* Roumain : tuși (ro)
* Russe : кашлять (ru) kachliat’, кашлянуть (ru) kachlianout’
* Same du Nord : gossat (*)
* Slovaque : kašlať (sk)
* Slovène : kašljati (sl)
* Sranan : koso (*)
* Suédois : hosta (sv)
* Tatar de Crimée : öksürmek (*)
* Tatare : йөткерү (tt), ютәлләү (tt)
* Tchèque : kašlat (cs)
* Tchouvache : ӳсĕр (*)
* Turkmène : üsgürmek (tk)
* Winnebago : hooxíwi (*)
* Zoulou : -khwehlela (zu)

### Anagrammes

* oestrus, œstrus
* restos U
* Rousset, rousset
* roustes, roustés
* Sourets, sourets
* souster
* soutres
* trousse, troussé
* tussore
