# matin

## Français

### Étymologie

    Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.

### Nom commun

matin \ma.tɛ̃\ masculin

* Les premières heures du jour.
   * […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910)
* Tout le temps qui s’écoule depuis le moment où le soleil se lève jusqu’à midi ; matinée.
   * Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres… — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)'
* (Par extension) En parlant des heures qui s’écoulent depuis minuit jusqu’à midi.
   * Une heure, deux heures, onze heures du matin.
* (Poétique) Commencement, début.
   * Le matin de la vie : la jeunesse.
   * Telles sont les chimères qui charment et égarent au matin de la vie. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)

**Dérivés**

* à matin
* avant-matin
* bon matin
* de bon matin
* de grand matin
* du matin au soir
* étoile du matin
* être du matin
* gaule du matin
* gloire du matin
* grasse matinée
* matinal
* matinale
* matinalier
* matinée
* matineux
* matines
* matinier
* pays du Matin calme
* petit matin
* réveille-matin, réveil-matin
* se dématiner
* se lever matin
* tous les quatre matins
* un beau matin
* un de ces quatre matins

**Proverbes et phrases toutes faites**

* araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
* il faut se lever bien matin pour l’attraper
* il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dès potron-minet
* Le thésaurus matin en français

**Traductions**

* Afar : maha (aa)
* Albanais : mëngjes (sq)
* Aléoute : qilax̂ (*)
* Allemand : Morgen (de) masculin
* Ancien français : matinot (*)
* Anglais : morning (en)
* Arabe : صباح (ar) ṣabāḥ masculin
* Aroumain : dimineatsã (roa-rup), tahinã (roa-rup)
* Azéri : səhər (az)
* Bachkir : иртә (*), таң (*)
* Bambara : sɔgɔma (bm)
* Breton : beure (br), mintin (br)
* Bulgare : утро (bg) utro
* Catalan : matí (ca)
* Chaoui : tanezzayt (shy)
* Chor : эртен (*)
* Coréen : 아침 (ko) achim, 오전 (ko) ojeon
* Espagnol : mañana (es) féminin, madrugada (es) féminin (avant le lever du jour)
* Espéranto : mateno (eo)
* Finnois : aamu (fi)
* Gagaouze : sabaa (*)
* Géorgien : დილა (ka) dila
* Gotique : 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (*) maúrgins masculin
* Grec : πρωί (el) proí neutre
* Haoussa : safe (ha), safiya (ha)
* Hawaïen : kakahiaka (*)
* Hébreu ancien : שַׁחַר (*) masculin, בֹּקֶר (*) masculin
* Hunsrik : Meuend (*) masculin
* Iakoute : сарсыарда (*)
* Idi : eg (*)
* Ido : matino (io)
* Inuktitut : ᐅᓪᓛᖅ (iu) ullaaq
* Islandais : morgunn (is)
* Istro-roumain : domaręca (*)
* Italien : mattino (it) masculin, mattina (it) féminin
* Japonais : 朝 (ja) asa, 午前 (ja) gozen
* Kabyle : ṣṣbeḥ (*)
* Karatchaï-balkar : эртден (*)
* Kazakh : таң (kk) tañ, таңертең (kk) tañerteñ, азан (kk) azan
* Kenyang : bɛ́tí (*)
* Khakasse : иртен (*)
* Kikaï : 努むてぃ (*), 勉むてぃ (*), 力むてぃ (*)
* Kikuyu : rũcinĩ (*)
* Kinyarwanda : tondo (rw)
* Kotava : taneafu vielacku (*)
* Koumyk : эртен (*)
* Lama (Togo) : harυwυlυ (*)
* Letton : rīts (lv)
* Lingala : ntɔ́ngɔ́ (ln)
* Lituanien : rytas (lt)
* Mandarin : 上午 (zh) shangwu
* Masa : kírɔ̌wtà (*)
* Métchif : mataen (*)
* Néerlandais : ochtend (nl), morgen (nl)
* Nivkh : т’ыт (*), т’атӈ (*)
* Nogaï : эртенъ (*)
* Occitan : matin (oc)
* Persan : صبح (fa) sobh, بامداد (fa)
* Polonais : rano (pl), ranek (pl)
* Portugais : manhã (pt), dia (pt)
* Roumain : dimineață (ro) féminin
* Russe : утро (ru)
* Same du Nord : iđit (*)
* Suédois : morgon (sv)
* Swahili : asubuhi (sw)
* Tatar de Crimée : saba (*)
* Tatare : иртә (tt)
* Tchèque : ráno (cs)
* Tchouvache : ир (*)
* Tofalar : тура (*)
* Tourangeau : vanméd'guiée (*)
* Touvain : эртен (*)
* Turkmène : ertir (tk), daň (tk), säher (tk)
* Ukrainien : ранок (uk)
* Urum : саба (*)
* Anglais : a.m. (en)
* Coréen : 오전 (ko) ojeon, 아침 (ko) achim
* Espéranto : a.t.m. (eo)
* Japonais : 午前 (ja) gozen
* Kotava : taneafu vielacku (*)
* Shingazidja : masihu (*) (de minuit à 4h), trasi (*) (de 5h à 11h)

### Adverbe

matin \ma.tɛ̃\

* Tôt ; de bon matin.
   * (...); il me le dit hier, et c'est ce qui m'a porté à venir si matin, pour vous informer de ses vues. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 128)
   * Si je me suis levée si matin, c’est que je n’ai pas de temps à perdre. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * […] on voudrait qu’il fît jour tout de suite, et l’on accuse l’aurore, même l’aurore d’été qui se lève si matin pourtant, d’être paresseuse au lit. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 45)
   * D’où diable vient-elle si matin ? se demanda-t-il en analysant le mouvement onduleux de la robe auquel elle imprimait une grâce peut-être exagérée. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Voilà donc pourquoi vous me voyez si matin, très cher. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 489)
   * Un certain dimanche d’été, nombre de fidèles partent matin de Chantefort, cruches à la main, afin de quérir l’eau sacrée au pouvoir merveilleux guérissant le taignon, ce gros mal croûteux qui vient sur le crâne des enfants en bas âge, jamais savonné dans la crainte de crever la fontanelle. — (Claude Seignolle, Le Rond des sorciers, 1993, ISBN 2859407731)
   * Voici leur conversation : - Vous labourez bien matin ! - Je laboure de bonne heure pour faire des planches et planter des légumes. — (Le Courrier du Vietnam, Le fantôme n’est pas ingrat, site lecourrier.vn, 3 janvier 2021)

**Traductions**

* Allemand : morgens (de), am Morgen (de)
* Catalan : de matí (ca)
* Français cadien : matine (*)
* Kotava : waveon (*)
* Langue des signes française : matin﻿
* Occitan : matin (oc)
* Plodarisch : schmorganz (*)

### Prononciation

* \ma.tɛ̃\
* Français méridional, aussi : \ma.tɛ̃ŋ\
* Canada : \ma.tẽ\

### Anagrammes

* maint
* manti
* minât
* Minta, minta
* mitan

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin matutinum.

### Nom commun

matin masculin

* Matin.

### Adjectif

matin

* Du matin.

**Dérivés**

* matinet

## Ancien occitan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin matutinus.

### Nom commun

matin masculin

* Matin.
   * Cel meiro’ls saintz en tal train con fal’ venaire’ls cervs matin : a clusa’ls menan et a fin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23)

    Ceux-là chassèrent les saints, du même train que le veneur fait les cerfs au matin. — (Traduction par Antoine Thomas)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin matutinum.

### Nom commun

matin (graphie normalisée) masculin

* Matin.

### Adverbe

matin (graphie normalisée)

* Tôt, de bon matin.
   * es pas lo tot de partir matin, cal arribar a l'ora .

    Ce n’est pas le tout de partir de bon matin, il faut arriver à l’heure.
   * per pagar e morir es totjorn trop matin' .

    il ne faut pas être pressé de payer

**Variantes dialectales**

* maitin
* mandin (haut-limousin, pays limougeaud)

**Dérivés**

* matinada / matinaa
* matinal / matinau
* matinenc
* matinièr
