# absent

## Français

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent \ap.sɑ̃\ masculin

* Qui n’est pas là où on l’attend.
   * Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38)
   * Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l’année ne pouvaient éviter d’avoir une maîtresse quelque part. — (Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon et Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chapitre 2)
* Qui manque ; qui fait défaut.
   * Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. — (Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, volume 57 à 58, 1948, page 620)
* (Sens figuré) Qui est distrait, inattentif.
   * Son esprit est quelquefois absent.
   * Durant toute notre conversation il est resté comme absent.
   * Avoir l’air absent.

**Traductions**

* Afrikaans : absent (af), afwesig (af)
* Allemand : abwesend (de)
* Anglais : absent (en), absentee (en) (absentee landlord), off work (en), away (en)
* Arabe : غَائِب (ar) ɣāʾib(un)
* Azéri : qeyb (az)
* Breton : ezvezant (br)
* Catalan : absent (ca)
* Corse : assente (co)
* Croate : odsutan (hr)
* Danois : fraværende (da)
* Espagnol : ausente (es)
* Espéranto : forestanta (eo), foresta (eo)
* Finnois : poissaoleva (fi)
* Franc-comtois : aibcheint (*)
* Frison : ôfwêzich (fy)
* Hongrois : távollévő (hu)
* Ido : absenta (io)
* Indonésien : absen (id)
* Italien : assente (it)
* Kabyle : anabay (*)
* Khmer : មិននៅ (km)
* Kotava : gracaf (*)
* Langue des signes française : absent﻿
* Latin : absens (la)
* Malais : absen (ms), tidak hadir (ms)
* Malgache : tsy tonga (mg)
* Néerlandais : absent (nl), afwezig (nl), uitstedig (nl)
* Norvégien : fraværende (no)
* Occitan : absent (oc)
* Papiamento : ousente (*)
* Persan : غایب (fa)
* Polonais : nieobecny (pl)
* Portugais : ausente (pt)
* Roumain : absent (ro)
* Russe : отсутствующий (ru)
* Suédois : frånvarande (sv) (1,2,3), tankspridd (sv) (3)
* Swahili : hako (sw)
* Tchèque : nepřítomný (cs)
* Turc : namevcut (tr), yok (tr)

### Nom commun

absent \ap.sɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : absente)

* Personne qui n’est pas là, qui ne participe pas.
   * Ni Arsène André, ni Victor Mouria n'étaient à la grand’messe ; c’étaient à peu près les seuls absents et Amélie Bayet se réjouit en soi-même de n’être pas la femme d’un tel mécréant… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Droit) Personne non présente au jugement.
   * Les personnes présumées absentes.
   * Les biens que l’absent possédait au jour de sa disparition.
   * Après le jugement de déclaration d'absence, toute personne qui aurait des droits à exercer contre l'absent ne pourra les exercer que contre ceux qui auront été envoyés en possession des biens, ou qui en auront l'administration légale. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre IV - Des absens)

**Synonymes**

* distrait
* manquant

**Antonymes**

* présent

**Apparentés étymologiques**

* absence
* absentéisme
* absenter

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les absents ont toujours tort
* les os sont pour les absents

**Traductions**

* Allemand : abwesend (de)
* Anglais : absentee (en), off work (en), away (en)
* Arabe : غَائِب (ar) ɣāʾib(un), مُتَغَيِّب (ar) mutaɣayyib(un)
* Croate : nenazočna osoba (hr)
* Espagnol : ausente (es)
* Franc-comtois : aibcheint (*)
* Italien : assente (it)
* Kotava : gracik (*)
* Portugais : ausente (pt)
* Tchèque : absentér (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ap.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.

### Anagrammes

* basent
* béants
* Benats, benats
* besant

## Afrikaans

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent

* Absent.

**Synonymes**

* afwesig

## Angevin

### Adjectif

absent masculin

* (Vernantes) Qui ment, qui se rapproche d’un mensonge.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent \ˈæb.sənt\

* Absent.

**Quasi-synonymes**

* truant (absent sans permission)

**Dérivés**

* absence
* absentee
* absenteeism
* absent without leave (soldat)
* AWOL (soldat, sigle de absent without leave)

### Verbe

absent (oneself) \ˈæb.sənt\ transitif

* S’Absenter.
   * She became bored and absented herself from the proceedings. — (elle s’est absentée)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent masculin et féminin identiques

* Absent.

    Sabé’s defendre del rei malvat esta ciutat molt valentment e llealment, absent llur rei. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent

* Absent.

**Variantes orthographiques**

* abcent

**Synonymes**

* afwezig
* ontbrekend
* uitstedig
* vermist

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 88,6 % des Flamands,

   * 96,7 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin absens.

### Adjectif

absent \apˈsen\ (graphie normalisée)

* Absent.

### Nom commun

absent \apˈsen\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : absenta)

* Absent (personne absente).

### Prononciation

    languedocien, gascon \abˈsen\
    languedocien \apˈsen\
    provençal \abˈsẽⁿ\

## Roumain

### Étymologie

    Du français absent.

### Adjectif

absent \ab.ˈsent\ masculin singulier

* Absent.
