# fourreau

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français fouriel, forrel, diminutif de fuere (« gaine »), de l’ancien bas francique *fôder (« couverture ») (cf. néerlandais voeder « doublure ») ; cf. occitan fodra, italien foderare.

### Nom commun

fourreau \fu.ʁo\ masculin

* Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus.
   * J’appartiens à cette génération née avec le siècle, qui, nourrie de bulletins par l’Empereur, avait toujours devant les yeux une épée nue, et vint la prendre au moment même où la France la remettait dans le fourreau des Bourbons. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 45)
   * […] : le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
   * Elle vit sa main qui se crispait sur le manche du poignard qu’il portait à sa ceinture ; elle vit la lame sortir du fourreau… — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre XII, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Faux fourreau, Sorte de fourreau dont on couvre le véritable fourreau d’une épée, d’un pistolet, etc., pour le garantir de la poussière ou de la pluie.
   * (Sens figuré) Tirer l’épée du fourreau, Commencer les hostilités. Remettre l’épée au fourreau, Faire la paix.
   * (Sens figuré) Chaque fois que les femmes laides aperçoivent la Parisienne, elles se hasardent au pas des portes, les yeux mal étirés, comme si elles s’éveillaient exprès, les poings au fourreau dans leurs poches de tablier. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 44)
   * (Proverbial) (Sens figuré) L’épée, la lame use le fourreau, une trop grande activité d’esprit nuit à la santé.
* Choses rappelant la forme du fourreau.
   * Robe de forme étroite.
      * D'une valise, rangée sous son bureau, elle tirait un collier, des gants clairs, des bas fins, puis elle glissait ses longues et blondes jambes dans un fourreau noir et c'était fait. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   * Enveloppe des épis quand ils commencent à se former.
   * Enveloppe enterrée servant à faire passer et protéger des câbles.
      * France Télécom est désormais propriétaire des fourreaux historiquement construits par l’Administration des Postes et Télécommunications pour établir le réseau téléphonique.
      * Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément. — (http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/consult-ftth-mutualisation-immeuble-juillet07.pdf)
      * On distingue généralement les fourreaux PVC et les fourreaux PEHD. — (http://www.ant.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article=17)
   * (Cyclisme, Motocyclisme) Chacun des deux bras de la fourche d’un vélo qui partent du pivot de fourche.
      * Pour son train avant rigide, garant d’une grande stabilité, Bertrand a sélectionné une fourche GCB fabriquée en Italie. Les fourreaux de 54 mm sont usinés dans l’aluminium, et les tubes de 43 mm dans du chrome molybdène. — (Claude de la Chapelle, Passion Harley, EDI8, 2014, page 121)
      * Une fourche qui arrive régulièrement en butée et qui "pompe" trop au pédalage demande une augmentation de la précontrainte : soit en comprimant le ressort dans les fourreaux, soit en rajoutant un peu d'air, selon les modèles. — (Christian Taillefer, Alain Dalouche, VTT : Descente, free ride, enduro : S’initier et progresser, éditions Amphora, 2010, page 41)
* (Anatomie) Chez les animaux, protection de peau contenant le pénis lorsqu’il est rétracté au repos.
* (Militaire) Bande de tissu, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule.
   * Le fourreau d’épaule remplace aujourd’hui l’épaulette.

**Synonymes**

* gaine
* prépuce (homme)

**Dérivés**

* fourrer

**Traductions**

* Allemand : Scheide (de) féminin, Futteral (de) neutre, Ummantelung (de) féminin, Hülse (de) féminin
* Anglais : sheath (en) ; scabbard (en)
* Arabe marocain : الغمد (*)
* Breton : gouin (br)
* Catalan : beina (ca)
* Danois : skede (da) commun
* Espéranto : glavingo (eo) ; spadingo (eo)
* Italien : fodero (it)
* Kazakh : қынап (kk) qınap
* Latin : vagina (la)
* Néerlandais : schede (nl)
* Occitan : forrèl (oc)
* Portugais : bainha (pt)
* Same du Nord : dohppa (*), skuohppu (*)
* Shingazidja : wala (*)
* Suédois : skida (sv) commun
* Tchèque : pochva (cs) féminin
* Tunen : epakal (*)
* Wallon : wayime (wa)
* Allemand : Etuikleid (de) neutre
* Italien : tubino (it)
* Arabe : خَيْف (ar) khayf
* Anglais : shoulder sleeve (en)
* Chinois : 鞘 (zh) qiào
* Ido : gaino (io)

**Hyperonymes**

* organes génitaux mâles (3)
