# quémander

## Français

### Étymologie

    (1719) Du moyen français caimander (1539), qui a perduré jusqu’au XVIIIᵉ siècle, du moyen français caïmand (« mendiant ») (1393).

### Verbe 1

quémander \ke.mɑ̃.de\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Solliciter, mendier avec insistance et importunité.
   * Au temps jadis, il y avait au village de Vicq, sur les bords de l’Escaut, une bonne femme nommée Misère qui allait quémander de porte en porte […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   * Ils se voyaient sans travail pendant des mois entiers, acceptant pour survivre des travaux dérisoires, empruntant, quémandant. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 78)
   * «La population est peut-être moins tannée de se faire quémander, note-t-il. Mais moi, je dirais aux gens qu’un petit coup de main, ça va vous donner un petit peu de bonheur dans votre cœur et ça va nous aider, nous autres aussi. » — (TVA Nouvelles, « On a de la misère à faire 5 piastres » : les temps sont durs pour les itinérants, tvanouvelles.ca, 27 décembre 2020)

**Variantes orthographiques**

* caimander (Vieilli) (Désuet)

**Dérivés**

* quémandeur
* quémandeux

**Apparentés étymologiques**

* quémand

### Verbe 2

quémander \ke.mɑ̃.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Demander, solliciter quelque chose.
   * Et, vite, avec une joie avide, elle enfouissait dans sa poche l’argent quémandé, presque volé. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
   * Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Tous les jours, j’y vois des jeunes de 20 ans hurler, pleurer, quémander des sous, de la drogue et de l’amour, dormir à même le sol entre deux chiens galeux et chier dans les devantures des commerces barricadés et couverts de graffitis. — (Richard Martineau, « De bruit et de fureur », dans Le journal de Montréal, 2 novembre 2020)

**Variantes orthographiques**

* caimander (Vieilli) (Désuet)

**Synonymes**

* implorer
* quêter
* revendiquer

**Dérivés**

* quémandeur
* quémandeux

**Apparentés étymologiques**

* quémand

**Traductions**

* Allemand : schnorren (de)
* Anglais : to scrounge (en), beg (en)
* Espéranto : almozi (eo)
* Gallo : chiner (*)
* Ido : mendikar (io)
* Normand : quémaundaer (*)
* Suédois : tigga (sv)
* Wallon : bediver (wa), heyî (wa), pronner (wa)

### Anagrammes

* manquer de
