# jalon

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Donné comme d’origine obscure par la plupart des étymologistes :
   * Le TLFi cite le französisches etymologisches Wörterbuch, qui donne comme peut-être apparenté à jaillir.

   * Auguste Scheler l’apparente à jauger.

### Nom commun

jalon \ʒa.lɔ̃\ masculin

* Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer.
   * Il ne rencontre sur sa route que les arbres des rues qui sont jusque dans les villes les signes et les jalons de la résignation universelle. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 23.)
   * Avec Fritz, je place des jalons. Ce sont des roseaux que j'ai préparés à cet effet, et qu'il faut planter tous les cent pas pour tracer des lignes droites. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
* (Sens figuré) Repère quelconque dans un itinéraire.
   * Pour en éprouver toute la valeur et le sortilège, rien ne vaut comme de s'enfoncer dans ce vaste bocage qui, depuis les Crêtes forestières, descend peu à peu vers l'Aisne et la Champagne, cette région du Tourteronnais et des Vallées, avec pour principaux jalons : Marquigny, Jonval, Suzanne, Écordal, Saulces-Monclin. — (Jean Rogissart, « Au verger des Ardennes », dans Ardennes, Éditions ATMO, 1945)
* (Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc.
   * Ces données vous serviront de jalons pour votre investigation.
   * Poser des jalons, c’est faire les premières démarches, préparer une action ou préparer le terrain.
   * Tâchez aussi de poser des jalons pour cet été, si elle avait envie de quelque chose, d’une croisière que nous ferions tous les trois, que sais-je ? — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 174)
   * "Le Terminal Contrecoeur franchit un nouveau jalon", a aussitôt réagi l'Administration portuaire de Montréal (APM), qui a renouvelé son engagement à travailler "étroitement" avec les parties impliquées "afin d'avoir un impact minimal sur les écosystèmes humain, aquatique et terrestre". — (Jérôme Labbé, « Le Terminal Contrecoeur n'aura pas d'effets négatifs importants, conclut l'AEIC », Radio-Canada, 19 novembre 2020)

**Dérivés**

* jalonner
* jalonnement

**Synonymes**

* commencement
* marque
* repère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bornoyer

**Traductions**

* Allemand : Pflock (de) masculin
* Anglais : stake (en)
* Catalan : estaca (ca) féminin, molló (ca) masculin, fita (ca) féminin
* Corse : ficchettu (co)
* Espagnol : hito (es)
* Néerlandais : baken (nl)
* Occitan : jalon (oc)
* Polonais : palik (pl) masculin, tyczka (pl) féminin, żerdź (pl) féminin
* Swahili : wadau (sw)
* Allemand : Meilenstein (de) masculin
* Anglais : milestone (en)
* Catalan : feta (ca) féminin
* Espagnol : hito (es) masculin
* Italien : pietra miliare (it) féminin
* Néerlandais : baken (nl), richtsnoer (nl), mijlpaal (nl)
* Polonais : wytyczna (pl) féminin, wskaźnik (pl) masculin

## Occitan

### Nom commun

jalon \d͡ʒa.ˈlu\ masculin (graphie normalisée)

* Jalon
