# Moselle

## Français

### Étymologie

    Du latin Mosella, de Mosa (« Meuse ») avec le suffixe diminutif -ella : « petite Meuse ». La Moselotte, affluent de la Moselle, bénéficie pour sa part, de l'ajout d'un autre type de suffixe diminutif.

### Nom de famille

Moselle \mɔ.zɛl\

* Nom de famille

**Variantes**

* Mosele
* Mousel
* Musel
* Muselle

### Nom propre

Moselle \mɔ.zɛl\ féminin singulier

* (Géographie) Rivière qui traverse la Lorraine, le Luxembourg et l’Allemagne pour se jeter dans le Rhin.
   * Voici le Madon, affluent de la Moselle, dont les eaux limoneuses invitent peu à la baignade, malgré la grande chaleur. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   * Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
   * Il s'agit d'un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km2). — (Examens environnementaux de l'OCDE : Luxembourg, OCDE, 2010, page 198)
   * […], Beau Geste se leva et, […], se mit à tonner : “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave. Tu devrais trouver dans un recoin poussiéreux deux belles bouteilles de chambertin qui ne sont pas loin d'avoir mon âge. — (Olivier Barde-Cabuçon, Les Adieux à l'Empire, Actes Sud, 2017, chap. 2)
* Département français de la région Grand Est, autour de Metz.
   * Fondé en 1872, à l’initiative de Richard Stieve, un magistrat allemand installé à Saverne, le Club vosgien est devenu, en 1995, une fédération regroupant 130 associations situées dans les départements du Bas-Rhin, Haut-Rhin, des Vosges, du Territoire de Belfort, de Meurthe-et-Moselle et Moselle ainsi qu’une association à Paris et une autre dans le Gard. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 43)

**Dérivés**

* mosellan
* outre-Moselle
* Vin français de la région de Moselle.
   * – Tu ne vas pas prétendre que ton petit vin m'a tourné la tête ! – Oh non ! C'est un petit moselle bien loyal. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 7)
   * « Deux gâteaux à la crème et des tartes aux prunes pour le chalet, ainsi que six vieilles bouteilles de Moselle. Gredel ira porter le tout en vélo. C’est pressé… — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 104)

**Dérivés**

* Alsace-Moselle
* Ancy-sur-Moselle
* Ars-sur-Moselle
* Autreville-sur-Moselle
* Ay-sur-Moselle
* Berg-sur-Moselle
* Boulay-Moselle
* Champey-sur-Moselle
* Châtel-sur-Moselle
* Chaudeney-sur-Moselle
* Corny-sur-Moselle
* Côtes de Moselle
* Flavigny-sur-Moselle
* Fontenoy-sur-Moselle
* Forbach-Boulay-Moselle
* Fresse-sur-Moselle
* Haute Moselle
* Meurthe-et-Moselle
* Moselle-est
* Moselle et Madon
* Moyenne Moselle
* Neuviller-sur-Moselle
* Novéant-sur-Moselle
* Orne-Moselle
* Pagny-sur-Moselle
* Rhin-et-Moselle
* Rives de Moselle
* Rupt-sur-Moselle
* Saint-Maurice-sur-Moselle
* Sarrebourg-Moselle Sud
* Vals de Moselle et de l'Esch
* Velle-sur-Moselle

**Apparentés étymologiques**

* mosellan
* Mosellan

**Traductions**

* Allemand : Mosel (de)
* Anglais : Moselle (en)
* Bulgare : Мозел (bg)
* Catalan : Mosel·la (ca)
* Espagnol : Mosela (es)
* Italien : Mosella (it)
* Latin : Mosella (la)
* Luxembourgeois : Musel (lb)
* Néerlandais : Moezel (nl)
* Occitan : Mosèla (oc)
* Allemand : Moselle (de)
* Anglais : Moselle (en)
* Catalan : Mosel·la (ca)
* Espagnol : Mosela (es)
* Espéranto : Mozelo (eo)
* Luxembourgeois : Moselle (lb)
* Néerlandais : Moselle (nl)
* Occitan : Mosèla (oc)

**Holonymes**

* France
   * Lorraine

**Méronymes**

* arrondissement départemental de Metz-Campagne
* arrondissement départemental de Metz-Ville
* Ville de Metz

### Anagrammes

* moelles, moëlles, mœlles
* mollées

## Allemand

### Étymologie

Probablement une contraction du terme allemand "Muschel", se traduisant en français par "Moule", "Anodonte" aujourd'hui.Une explication proviendrait de la présence de ce coquillage d'eau douce de la famille des Unionidae, très sensible à la pollution, disparue depuis le Moyen Age de cette rivière.

### Nom propre

Moselle

* Moselle (département français).

## Anglais

### Nom propre

Moselle

* (Géographie) Moselle (rivière).
* Moselle (département français).

## Luxembourgeois

### Nom propre

Moselle

* Moselle (département français).

## Néerlandais

### Nom propre

Moselle

* Moselle (département français).
