# ongle

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du moyen français ongle, l’ancien français ongle (« serre, griffe, ongle »), ungle, du latin ŭngŭla (« serre, griffe, sabot, ongle »), dérivé du latin unguis, qui a disparu relativement tôt étant donné qu’il n’a donné aucun dérivé direct dans les langues romanes.
    Jusqu’au XVIᵉ, le genre grammatical du mot est féminin, comme son étymon latin.

### Nom commun

ongle \ɔ̃ɡl\ masculin

* (Anatomie) Lame dure, cornée, translucide, qui revêt le dessus du bout des doigts et des orteils.
   * Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds... — (Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1886, Le colporteur)
   * Jim se curait les ongles à l’aide d’une allumette. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer les doigts. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Je ne me coupais pas les ongles depuis longtemps ; c'était encore un moyen de défense que la nécessité m'avait inspiré, et mes cinq doigts ainsi armés étaient entrés profondément dans la peau de ce misérable. — (François Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
   * Pour bien marquer leur condition et leur exemption de tout travail, [les femmes des riches et des mandarins] portent les ongles d'une longueur démesurée, enveloppés dans des étuis d'or ou d'argent, quelques-uns ornés de grelots. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899)
   * Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani. — (Claudia Quadri, Joue, Nora Blume, traduit de l'italien (Suisse) par Danielle Benzonelli, Éditions Plaisir de Lire, 2018, chap. 6)
* Griffe de certains animaux, serre des oiseaux de proie.
   * Les ongles des tigres, des ours.
   * Les ongles crochus et rétractiles du lion, du chat.
   * Les ongles d’un aigle, d’un vautour.
   * (Par extension) Sabot des solipèdes, des ruminants.
* (Ophtalmologie) Pellicule qui commence en forme d’ongle ou de croissant vers l’angle interne de l’œil et qui s’étend peu à peu jusque sur la prunelle.

**Dérivés**

* avoir les ongles en deuil
* bar à ongles
* bec et ongles
* contre-ongle
* coupe-ongle (orthographe rectifiée de 1990)
* coupe-ongles
* cure-ongle (orthographe rectifiée de 1990)
* cure-ongles
* désongler
* jusqu’au bout des ongles
* lime à ongles
* onglade
* onglée
* onglet
* onglette
* onglerie
* onglier
* onglon
* ongulaire
* pince à ongles
* rogner les ongles
* rubis sur l’ongle
* se ronger les ongles
* sur l’ongle
* vernis à ongles

**Apparentés étymologiques**

* unguéal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manucure

**Traductions**

* Afrikaans : nael (af)
* Allemand : Nagel (de) masculin
* Altaï du Sud : тырмак (*)
* Anglais : nail (en)
* Arabe : ظفر (ar) Dhifr . Dhufr
* Atikamekw : ockaci (*)
* Bachkir : тырнаҡ (*)
* Bambara : sɔni (bm)
* Basque : azazkal (eu)
* Bavarois : Nogl (*) masculin, Finganogl (*) masculin
* Biélorusse : ногаць (be) nogats
* Bobongko : konyuku (*)
* Bonggi : sindoidn (*)
* Breton : ivin (br)
* Bunuba : miljaṉi (*)
* Catalan : grapa (ca), ungla (ca)
* Chaoui : iccer (shy)
* Chleuh : ⵉⵙⴽⵔ (*)
* Chukchansi : xeːšix (*)
* Coréen : 손톱 (ko) sontop
* Corse : unghja (co) féminin, ugna (co)
* Damar de l’Est : ˈukmʷano (*)
* Danois : negl (da) commun
* Espagnol : uña (es) féminin
* Espéranto : ungo (eo)
* Estonien : küüs (et)
* Féroïen : negl (fo)
* Finnois : kynsi (fi)
* Frison : neil (fy)
* Frison saterlandais : Nail (*)
* Gagaouze : tırnak (*)
* Grec : νύχι (el)
* Grec ancien : ὄνυξ (*) ónux masculin
* Hmong blanc : tsau tes (*)
* Hongrois : köröm (hu)
* Iakoute : тыҥырах (*)
* Ido : unglo (io)
* Indonésien : kuku (id)
* Inuktitut : kukik (iu), ᑯᑭᒃ (iu)
* Inupiaq : kukik (ik)
* Italien : unghia (it) féminin, ugna (it)
* Japonais : 爪 (ja) tsume
* Karatchaï-balkar : тырнакъ (*)
* Kazakh : тырнақ (kk) tırnaq
* Kendem : lɛ́ŋnyánɛ́ (*)
* Khakasse : тырғах (*)
* Kirghiz : тырмак (ky)
* Kotava : vitoda (*)
* Koumyk : тырнакъ (*)
* Latin : unguis (la)
* Letton : nags (lv)
* Lituanien : nagas (lt)
* Malais : kuku (ms)
* Malgache : hoho (mg)
* Métchif : zoong (*)
* Néerlandais : nagel (nl)
* Nganassan : кәту (*)
* Nivkh : тыкнь (*), таӄань (*)
* Nogaï : тырнак (*)
* Normand : ounglle (*)
* Norvégien : negl (no)
* Occitan : ungla (oc), ongla (oc)
* Papiamento : uña (*)
* Penan benalui : silun (*)
* Persan : ناخن (fa) nâkhon
* Pirahã : xopói (*)
* Polonais : paznokieć (pl), pazur (pl)
* Portugais : unha (pt) féminin
* Rifain : accar (*), iccar (*), ⴰⵛⵛⴰⵔ (*), ⵉⵛⵛⴰⵔ (*)
* Roumain : unghie (ro)
* Russe : ноготь (ru) nogoti
* Same du Nord : gazza (*)
* Sango : nzërë (sg)
* Sanskrit : नख (sa) nakha
* Sawai : kuku (*)
* Slovaque : necht (sk)
* Slovène : noht (sl)
* Sranan : nagri (*), nangra (*)
* Suédois : nagel (sv)
* Tagalog : pakò (tl)
* Tamoul : நகம் (ta) nakam
* Tatare : тырнак (tt)
* Tchèque : nehet (cs)
* Tchouvache : чĕрне (*)
* Tofalar : дырбаӄ (*)
* Tunen : yənjə́l (*)
* Turc : tırnak (tr)
* Turkmène : dyrnak (tk)
* Vietnamien : móng (vi)
* Wallon : ongue (wa)
* Yawelmani : xeːsix (*)
* Yonaguni : 爪 (*), んみ (*)
* Zuni : shonchi (*)

### Prononciation

* \ɔ̃ɡl\ France : écouter « un ongle » (Région à préciser) : écouter « ongle » France : écouter « ongle » France (Massy) : écouter « ongle » Suisse (Genève) : écouter « ongle » France (Toulouse) : écouter « ongle » France (Grenoble) : écouter « ongle » France (Quimper) : écouter « ongle » Suisse (canton du Valais) : écouter « ongle »
* Français méridional : \ˈɔ̃.ɡlə\
* Canada : \õɡl\

### Anagrammes

* gélon
* génol
* gnole, gnôle
* longe, longé

## Ancien français

### Nom commun

ongle masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Variante de ungle.
