# énerver

## Français

### Étymologie

    Du latin enervare (« priver de nerfs, castrer, affaiblir »), construit à partir de la préposition ex- (« idée de destruction complète ») et du nom nervus (« le nerf, le tendon, le muscle, la vigueur »).

### Verbe

énerver \e.nɛʁ.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’énerver)

* Agacer en produisant une irritation nerveuse.
   * Elle m’horripilait avec ses airs supérieurs, elle nous prenait pour des incultes tout ça parce qu'elle avait fait hypocagne. Même sa façon de rejeter ses cheveux en arrière lorsqu'elle riait m’énervait. — (Marie Feyt, Encolie, Éditions Publibook, 2008, page 19)
   * À 41 ans, Cyril Hanouna est le roi du bac à sable. Un saltimbanque populaire qui fait rire autant qu'il énerve. Une vraie tête à clashs. — (Maxime Biermé, « Cyril Hanouna, tête à clashs », le 16 octobre 2015, sur le site du journal Le Soir (https:/plus.lesoir.be))
* (Vieilli) Affaiblir en endommageant le système nerveux.
   * Dans un coin, la buvette accueillait, toujours ceux qui avaient essuyé quelques refus et les consolait par une ou deux tournées de « blanc-limé », du vin blanc avec un peu de limonade, ce qui finissait par énerver, et transformait la piste de danse, en ring de pugilat, il fallait bien que jeunesse se passe. — (Allan Georges, Hymne à la Bresse, 2017)
* (Sens figuré) (Vieilli) Amollir, efféminer.
   * …, et nous nous sommes laissé énerver par le luxe des Normands longtemps avant de tomber sous leurs armes. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Sens figuré) Défaire de son élasticité une chose.
   * Il est évident que les hautes pressions énervent plus le chiffon, amènent un plus fort déchet au moment du vidage de la lessive, et occasionnent des détériorations parfois graves dans les lessiveurs cylindriques. — (« Appareils de lessivage : Lessiveurs sphériques rotatifs, construits par MM. Séraphin Frères, à Paris », dans la Publication industrielle des machines, outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents […], par Armengaud Aîné, texte, tome 17, Paris : Imprimerie de J. Claye, 1867, page 267)
   * Il se peut en effet, que le frottement du fil dans le bobinot et le curseur énerve la fibre et que le foulage en soit rendu plus difficile. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Et ceci se comprend aisément étant donné qu’une jeune peau se laisse épuiser par un bouillon à 65° C., tandis qu’il faut 90 ou 80° pour dégélatiniser certaines vieilles peaux : or nous savons que la chaleur énerve la gélatine. — (François Margival, Les colles, 1913)
* (Par extension) Rendre le style, le langage faible et lâche.
   * Le trop d’ornement énerve le style. - Une délicatesse excessive énerverait la langue. - Leur langage s’énervait en se polissant.
* (Par extension) Ôter leur force à l’autorité, la religion, les lois.
* (Histoire) Priver de l’usage des nerfs en brûlant ou en coupant les tendons des muscles des jarrets.
   * Les énervés de Jumièges
* (Hippologie, Médecine vétérinaire) Enlever les tendons des muscles de la lèvre supérieure d'un cheval.
* (Pronominal) Être dans une agitation nerveuse qui va en s’augmentant.
   * Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S. — (Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7)
   * — Mais me regardez pas comme ça ! s'énerva-t-elle. J'suis pas une gogole, je retrouve un disparu sur quatre avec mon pendule ! — (Didier Van Cauwelaert, Attirance, Éditions Albin Michel, 2015)

**Synonymes**

* capoter (Familier) (Québec)
* couler une bielle
* chier une pendule (Vulgaire)
* craquer son slip
* crier au meurtre
* criser
* disjoncter
* en faire six caisses
* en faire toute une histoire
* en faire tout un fromage
* en faire tout un cake
* en faire tout un flan
* en faire un plat
* faire un caca mou
* faire un caca nerveux
* fondre les plombs
* fondre un plomb
* monter dans les tours
* perdre ses nerfs
* perdre son calme
* perdre son sang froid
* péter les plombs
* péter un câble
* péter un fusible
* péter un plomb
* péter une coche (Québec)
* péter une durite
* piquer une crise
* pogner les nerfs (Familier) (Québec)
* sauter une coche (Familier) (Québec)
* se fâcher
* sortir de ses gonds

**Traductions**

* Anglais : fly off the handle (en), come unhinged (en)
* Breton : imoriñ (br)
* Catalan : empipar-se (ca)
* Espagnol : enojarse (es), enfurecerse (es), encolerizarse (es)
* Kazakh : жындану (kk) jındanuw
* Occitan : s’enchiprar (oc), s’encolerir (oc), s’embufar (oc), s’emmaliciar (oc)
* Same du Nord : hárbmaluvvat (*)

**Traductions**

* Allemand : ärgern (de)
* Anglais : get on one’s nerves (en)
* Azéri : əsəbiləşdirmək (az), qıcıqlandırmaq (az)
* Bas allemand : argern (nds), iärgern (nds)
* Breton : imoriñ (br)
* Catalan : enfadar (ca), aïrar (ca), irritar (ca), arravatar (ca), enfurir (ca), enutjar (ca), empipar (ca)
* Créole haïtien : nève (*)
* Danois : irritere (da)
* Espagnol : enfadar (es), enojar (es), enfurecer (es), irritar (es), molestar (es), debilitar (es), dar dentera (es)
* Espéranto : inciti (eo)
* Gallo : aghigner (*), aqhegner (*), ategner (*), atijer (*), atimer (*)
* Grec : εκνευρίζω (el) eknevrízo
* Grec ancien : ὀργίζω (*) orgidzô
* Ido : sennervigar (io)
* Italien : snervare (it)
* Kotava : nyaté (*)
* Néerlandais : ergeren (nl), irriteren (nl)
* Normand : élugier (*)
* Occitan : enujar (oc), embestiar (oc), eissordar (oc)
* Same du Nord : eardudit (*)
* Anglais : unnerve (en)
* Anglais : fly off the handle (en), come unhinged (en)
* Breton : imoriñ (br)
* Catalan : empipar-se (ca)
* Espagnol : enojarse (es), enfurecerse (es), encolerizarse (es), ponerse nervioso (es)
* Kazakh : жындану (kk) jındanuw
* Kotava : nyatewé (*)
* Néerlandais : zich ergeren (nl)
* Occitan : s’enchiprar (oc), s’encolerir (oc), s’embufar (oc), s’emmaliciar (oc)
* Russe : рассердиться (ru) rasserditsa
* Same du Nord : hárbmaluvvat (*)

### Anagrammes

* enverre, enverré
* vénérer
