# greffière

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Dérivé de greffe, avec le suffixe -ière.

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) La memoire est des yeux la fidelle greffiere. — (Guillaume de Saluste du Bartas, La Sepmaine, 1578, page 288, 1ʳᵉ Semaine, 6ᵉ Jour)

    La mémoire est des yeux la fidèle greffière.

### Nom commun

greffière \ɡʁɛ.fjɛʁ\ ou \ɡʁe.fjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : greffier)

* (Justice) Officière publique préposée au greffe.
   * Par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, en date du 29 juin 2021, Mme GOSSIN (Aurélie) est nommée en qualité de greffière de tribunal de commerce salariée au sein de l’office de greffier de tribunal de commerce dont est titulaire la société d’exercice libéral par actions simplifiée « MEY, D'EAUBONNE ET ASSOCIÉS » à la résidence de Créteil (Val-de-Marne). — (« Arrêté du 29 juin 2021 portant nomination d'une greffière de tribunal de commerce salariée (officiers publics ou ministériels) », dans Journal officiel de la République française, 8 juillet 2021 [texte intégral])
   * C’est pour la Tirard, dit la greffière. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 19)
* (Sens figuré) Celle qui prend note et tient le registre de ses notes.
   * Peut-être ne serait-il pas inutile qu’une Marie-Louise Gagneur du XXIᵉ siècle se saisisse de la question et contraigne l’Académie à jouer son rôle de greffière de l’usage ? — (Claudie Baudino, « Une initiative inaboutie mais prémonitoire », dans Fabula-LhT, nᵒ 7, avril 2010 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un greffier.
   * Greffière, monsieur ? Supprimez ce nom-là, je vous prie ; feu mon mari est mort, la charge est vendue — (Florent Carton dit Dancourt, La fête de village, ou Les Bourgeoises de qualité, Firmin-Didot, Paris, 1860 (1ʳᵉ édition 1700), page 254)

**Dérivés**

* greffière des services judiciaires
* greffière du tribunal de commerce

**Traductions**

* Anglais : registrar (en), court clerk (en)
* Catalan : secretària judicial (ca) féminin
* Espagnol : secretaria judicial (es) féminin
* Espéranto : aktistino (eo), aktuarino (eo)
* Italien : cancelliera (it) féminin
* Latin : exceptrix (la) féminin, commentariensis (la)

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁɛ.fjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* regriffée
