# se coucher

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français couchier, colchier, issu du latin collocare (« placer dans »), dérivé avec le préfixe con- de locare « placer », dérivé de locus « lieu ».

### Verbe

se coucher \sə ku.ʃe\ pronominal réfléchi 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S’allonger, se mettre en position horizontale.
   * J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
   * Il s’est couché par terre.
   * Se coucher sur un lit, sur un sofa.
   * Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
* S’allonger pour dormir.
   * Il se couche à vingt heures.
   * Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur. — (Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleux, Genève : Barde, Manget & Cie & Paris : Cuchet, 1786, vol.31, p.35)
* (Sens figuré) Descendre sous l’horizon, au sujet du soleil et des astres.
   * Le soleil se couche plus tôt en hiver qu’en été.
   * Comme le soleil, la lune se lève à l’est et se couche à l’ouest. — (Site eric.hurtebis.chez-alice.fr, « Apprendre la lune », 2007)
* (Poker) Abandonner la manche, cesser de miser. Est signifié en posant ses cartes face cachée sur la table.
   * Je pose mon jeu sur la table, cartes cachées, pour montrer que je me couche. Au poker comme en magie, la prudence semble de mise. — (Olivier Gay, Le noir est ma couleur : Le Pari, 2014.)

**Synonymes**

* (2) aller au lit
* (2) se mettre au lit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* se coucher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Allemand : sich legen (de)
* Anglais : lie down (en)
* Basque : etzan (eu)
* Espagnol : acostarse (es)
* Gallo : s’alonjer (*)
* Néerlandais : gaan liggen (nl)
* Occitan : se jaire (oc)
* Plautdietsch : sikj dollajen (*)
* Portugais : deitar-se (pt)
* Same du Nord : vellehit (*)
* Allemand : ins Bett gehen (de)
* Anglais : go to bed (en)
* Basque : etzan (eu)
* Chinois : 上床 (zh) shàngchuáng
* Espagnol : acostarse (es)
* Gallo : s’alonjer (*)
* Kabyle : gen (*)
* Néerlandais : naar bed gaan (nl)
* Occitan : se jaire (oc)
* Portugais : deitar-se (pt)
* Shingazidja : ulala (*)
* Anglais : set (en), go down (en)
* Azéri : batmaq (az)
* Breton : mont da guzh (br)
* Grec ancien : δύνω (*) dúnō
* Latin : occidō (la)
* Néerlandais : ondergaan (nl)
* Occitan : trescolar (oc), asulhar (oc)
* Portugais : pôr-se (pt)
* Swahili : kutua (sw)

### Anagrammes

* crocheuse
* re-couches, re-couchés, recouches, recouchés
