# backseat gaming

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais backseat gaming de même sens.

### Locution nominale

backseat gaming \bak.sit ɡɛj.miŋ\ masculin invariable

* (Jeux vidéo) Action de commenter et critiquer tous les faits et gestes de quelqu’un qui joue à un jeu vidéo alors que la personne qui commente ne joue pas elle-même.
   * Si l’expression tire son origine du vocabulaire et du domaine automobile, il s’agit ici d’une personne qui joue, gamer, ou de l’action elle-même de jouer, gaming. Ou, plus précisément, du fait de ne pas jouer tout court. Car toutes les définitions insistent sur le fait que le protagoniste du backseat gaming est précisément celui qui ne joue pas. — (Marine « Reanoo » Wauquier, Plaidoyer pour le Backseat Gaming. Mis en ligne le 1ᵉʳ décembre 2015, consulté le 24 novembre 2020)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de backseat et de gaming, littéralement « jouer depuis le siège arrière ».

### Locution verbale

backseat gaming \ˈbæk.siːt ˈɡeɪ̯.mɪŋ\

* (Jeux vidéo) Backseat gaming.
   * Backseat gaming is terminology used in streams/games when someone wants to play the game for the person who is actually playing. — (JaiX1234, What is backseat gaming sur reddit. Mis en ligne le 29 juin 2018, consulté le 24 novembre 2020)

    Backseat gaming est un terme utilisé dans les streames/jeux lorsque quelqu’un veut jouer au jeu à la place de la personne [qui streame] en train de jouer.
