# soutenir

## Français

### Étymologie

    Du latin sustinere.

### Verbe

soutenir \sut.niʁ\ ou \su.tə.niʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se soutenir)

* Porter ; supporter ; maintenir.
   * Cette colonne soutient tout le bâtiment.
   * Cette pièce de bois soutient la charpente.
   * Cet arc-boutant soutient cette muraille.
   * Donner la main à quelqu’un pour le soutenir.
   * Luizzi la soutenait dans ses bras en protégeant sa tête contre le mouvement et les cahots de la voiture ; il l'enveloppa dans la roulière et la contempla ainsi pâle, froide, presque mourante. — (Frédéric Soulié, Les mémoires du diable, Paris : chez Michel Lévy frères, 1858, tome 2, chapitre 26, page 236)
   * Ils résistent aussi bien au froid glacial qu’à la chaleur torride, et peuvent soutenir le galop une journée entière. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Sens figuré) Appuyer ; réconforter.
   * De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II. — (Antoine Destemberg, Atlas de la France médiévale. Hommes, pouvoirs et espaces, du Vᵉ au XVᵉ siècle, éd. Autrement, 2017)
   * Je vous soutiendrai dans cette affaire.
   * Cette pensée, cet espoir le soutient.
   * Pourquoi le soutenez-vous quand il a tort ?
   * Vos encouragements m’ont soutenu.
   * Il l’a soutenu contre tous ses ennemis.
   * Soutenir une entreprise.
   * Il est très important pour un orateur de soutenir sa voix à la fin des phrases.
   * Soutenir ses fins de phrases.
   * Soutenez votre cheval dans cette descente.
* Assurer, affirmer qu’une chose est vraie.
   * Par exemple il soutenait, et toujours colérique­ment, que tout est guerre, que la lutte pour le salaire est guerre, que toute rivalité est guerre, et qu’ainsi la guerre sera toujours. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 215, Hartmann, 1937)
   * Il y en a qui prétendent que le gofio se fait avec de la farine de maïs mais il n'y a que le dictionnaire de l'Académie espagnole pour soutenir pareille chose et dans ces cas-là on sait ce que ça veut dire. — (Julio Cortázar, Un Certain Lucas, traduit de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon , Éditions Folio (Gallimard), 2014)
* Défendre, appuyer une opinion, une doctrine, etc.
   * Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […]. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
   * Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme, […]. Je l’attriste en soutenant que c’est encore un éloge et pas une épigramme. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
* (Sens figuré) Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc.
   * La dernière grande guerre qu’avait soutenue l’Angleterre, la guerre contre les Boers, était oubliée, et le public avait perdu l’habitude de la critique militaire experte. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921)
   * Il n’a pu soutenir sa disgrâce, son malheur, sa ruine. — Il a soutenu ce revers avec un grand courage.
* Supporter, résister à une attaque, à quelque chose dont il est difficile de se défendre.
   * Il s’agit ici des combattants seulement ; mais il faut ajouter à ce chiffre les servants, les ouvriers qu’il fallait avoir en grand nombre pour soutenir un siège : soit au moins le double des combattants. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n’en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   * Soutenir un procès.
* Sustenter, donner de la force ; il se dit des aliments.
   * Il faut prendre un peu de nourriture pour vous soutenir.
* (Pronominal) Se tenir debout ; se tenir droit.
   * Il est si faible qu’il peut à peine se soutenir.
   * Il a peine à se soutenir sur ses jambes.
   * La tige de cette plante n’a pas besoin de tuteur, elle se soutient d’elle-même.
* (Pronominal) Être porté, de manière à ne pas tomber ou s’enfoncer.
   * L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, et si leur échalas est renversé, on les voit ramper sur la terre avec lui. — (Jean Antoine Roulet, Recueil des mémoires sur la culture de la vigne, 1808, page 121)
   * Les oiseaux se soutiennent en l’air au moyen de leurs ailes.
   * Les nageurs se soutiennent sur l’eau par le mouvement de leurs bras.

**Notes**

à nettoyer et à répartir

* Soutenir le faix, le fardeau des affaires, Avoir l’administration principale des affaires, en porter tout le poids.
* Soutenir une maison, soutenir une famille, Faire subsister une maison, une famille.
* Soutenir un état, un empire, En empêcher, en arrêter la chute, la décadence.
* Soutenir une troupe, (Militaire) L’appuyer, l’aider, la renforcer.
* Soutenir le courage de quelqu’un, L’empêcher de céder à la crainte, de se laisser aller au découragement.
* Soutenir son rang, sa dignité, Vivre, agir, parler d’une manière convenable à sa dignité, à son rang.
* Soutenir son caractère, Vivre, agir, parler d’une manière conforme à l’idée qu’on a donnée de soi ; Il se dit surtout des personnages de théâtre.
* Soutenir sa réputation, Faire des actions ou des ouvrages qui répondent à la réputation qu’on s’est acquise.
   * Je suis certain que, dans cette circonstance, vous soutiendrez la réputation du collège, et la vôtre. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 198)
* Soutenir l’honneur, la gloire de sa famille, de son pays, etc.
* Soutenir une dépense, Fournir ce qu’il faut pour une dépense.
* Soutenir la conversation, Entretenir la conversation, empêcher qu’elle ne vienne à languir.
   * Madame Donis paraissait peu disposée à s’ouvrir, et M. Azimbert n’était point d’humeur à soutenir une conversation de simple politesse. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* Soutenir sa voix, (Musique) En maintenir la force, ne pas la laisser tomber.
* L’accompagnement soutient la voix, soutient le chanteur, Il l’aide, il lui prête son appui.
* Soutenir un cheval, (Manège) Lui tenir la bride serrée pour l’empêcher de fléchir ou de tomber.
* Soutenir son dire, Persister dans son affirmation.
* Soutenir une thèse, Répondre dans une discussion publique à tous les arguments présentés contre cette thèse.
* Le cours des fonds publics se soutient, Il reste au même taux, sans baisser.
* Cette pièce de théâtre se soutient, Elle continue d’être représentée. (On l’emploie surtout en entendant que la pièce se soutient tant bien que mal.)
* Le succès de cet ouvrage se soutient, Il continue.
* Cette étoffe se soutient, Elle est ferme, elle ne s’amollit pas.
* Cette couleur se soutient, Elle conserve son éclat, elle ne pâlit pas, ne change pas.
* Ce discours se soutient bien, (Sens figuré) Il est également bon d’un bout à l’autre.
* il le soutient comme la corde soutient un pendu.

**Traductions**

* Afrikaans : uithou (af)
* Allemand : stützen (de), unterstützen (de)
* Ancien japonais : 斗理 (*)
* Anglais : support (en), endure (en), cope (en), stand (en)
* Croate : držati (hr), ruka (...) pridržati (hr)
* Danois : bære (da), støtte (da)
* Espéranto : subteni (eo)
* Gallo : acoter (*), apouyer (*), apôyer (*)
* Kotava : levgí (*)
* Néerlandais : dragen (nl), ondersteunen (nl)
* Occitan : sosténer (oc), sostenir (oc)
* Portugais : suportar (pt)
* Russe : поддерживать (ru)
* Same du Nord : caggat (*), doarjut (*), duvdit (*)
* Solrésol : dosire (*)
* Suédois : uppbära (sv), stödja (sv), stötta (sv), hålla uppe (sv)
* Swahili : shika (sw)
* Allemand : unterstützen (de)
* Anglais : support (en)
* Croate : podržavati (hr), podržati (konja) (hr)
* Néerlandais : steunen (nl)
* Occitan : sosténer (oc), sostar (oc), aparar (oc)
* Portugais : apoiar (pt)
* Russe : поддерживать (ru)
* Same du Nord : doarjut (*)
* Shingazidja : ushangiria (*), uhimilia (*), usaiɗia (*) usaidia, huumɓisa (*) huumbisa
* Solrésol : dosire (*)
* Suédois : stötta (sv)
* Allemand : verteidigen (de), vertreten (de) (eine Meinung fest ~)
* Anglais : assert (en), allege (en)
* Croate : podržavati (hr)
* Néerlandais : beweren (nl)
* Occitan : sosténer (oc), assegurar (oc), sostenir (oc)
* Portugais : sustentar (pt)
* Suédois : vidhålla (sv)
* Allemand : verteidigen (de), vertreten (de) (eine Meinung fest ~)
* Anglais : uphold (en)
* Croate : podržavati (hr)
* Danois : forsvare (da)
* Kotava : zobé (*)
* Néerlandais : volhouden (nl), staande houden (nl)
* Occitan : revencir (oc), sosténer (oc), aparar (oc), sostenir (oc)
* Portugais : defender (pt)
* Solrésol : dosire (*)
* Suédois : försvara (sv)
* Anglais : bear (en), abide (en)
* Croate : podržavati (hr)
* Néerlandais : doorstaan (nl)
* Occitan : sosténer (oc), endurar (oc)
* Portugais : suportar (pt)
* Suédois : utstå (sv), uthärda (sv)
* Allemand : widerstehen (de)
* Croate : podržati (hr)
* Danois : holde stand (da)
* Néerlandais : weerstaan (nl)
* Occitan : sosténer (oc), sostenir (oc)
* Portugais : suportar (pt)
* Solrésol : dosire (*)
* Suédois : hålla stånd mot (sv)
* Anglais : sustain (en) (se soutenir = to sustain oneself)
* Croate : podržati (hr)
* Kotava : bristú (*)
* Néerlandais : op de been houden (nl) (se soutenir = op de been blijven)
* Occitan : sosténer (oc), entreténer (oc)
* Suédois : uppehålla krafterna (sv), stärka (sv)

se soutenir

* Croate : držati se (hr)
* Espéranto : subporti (eo), elteni (eo)
* Féroïen : halda út (fo), orka (fo), tola (fo)
* Hébreu ancien : סעד (*), סמךְ (*) masculin et féminin identiques
* Ido : asertar (io)
* Indonésien : bantu (id), membantu (id), mendukung (id)
* Néerlandais : zich staande houden (nl)
* Portugais : agüentar (pt), suportar (pt)
* Suédois : stå sig (sv)
* Croate : pridržati se (hr)
* Suédois : hålla sig uppe (sv)

### Prononciation

* \sut.niʁ\ ou \su.tə.niʁ\

### Anagrammes

* entr’ouïs
* neutrois
* re-tuions, retuions
* routines, routinés
* rutinose
* sourient
* Trunoise, trunoise
* tuerions
