# peaufiner

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé.

### Verbe

peaufiner \po.fi.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Sens étymologique) Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner.
* (Par extension) Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois.
* Perfectionner.
   * Sûr qu’il a passé des heures à peaufiner son scénario. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62)
   * Ça ne vient pas tout seul, ce genre de technique, ça se bosse. Monk pouvait jouer chez lui le même morceau pendant des heures, peaufinant, farfouillant, pressant le jus sans relâche. Ce qui fait que quand il montait sur scène, il était aussi prêt qu’on peut l’être. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 138-139)
   * Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 123)
   * Georges a vingt-cinq ans, arbore les manières de séducteur qu’il peaufine depuis qu’il est à Paris et maîtrise différentes stratégies d’approche de la gent féminine dont, ce soir-là encore, l’efficacité est confirmée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

**Synonymes**

* bichonner
* finaliser, fignoler
* perfectionner

**Antonymes**

* bâcler

**Traductions**

* Anglais : to perfect, to finish, to polish (en)
* Gallo : adoli (*)
* Néerlandais : oppoetsen (nl)
