# leçon

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

### Nom commun

leçon \lə.sɔ̃\ féminin

* (Éducation) Petite portion d’une discipline enseignée à un groupe de personnes ou à une seule personne.
   * — C’te veine, monologuait-il ! Une classe de gouappée, et moi que j’savais justement pas ma leçon de système métrique. Les mesures de volume, c’est ça qu’est emm… bêtant ! — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Ce cabinet était la demeure favorite du roi ; c’était là qu’il prenait ses leçons d’escrime avec Pompée, et ses leçons de poésie avec Ronsard. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
* (Éducation) Ce que le maître donne à l’écolier à apprendre et que celui-ci doit répéter, généralement par cœur.
   * Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par extension) Instructions ou conseils donnés à une personne relativement à sa conduite dans la vie ou dans quelque affaire.
   * Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons ! — (Ferdinand Déléris, Le Vazaha, l'étranger, page 161, 1995)
   * Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69)
   * Avant de l’envoyer traiter pour moi de cette affaire, je lui ai fait la leçon.
* (Sens figuré) Avertissement salutaire ou correction qu’on reçoit des personnes ou des choses.
   * Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s'était enfermé dans l'étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d'antan. — (François Mitterrand, Le coup d'État permanent, 1965)
   * Il me parlait malhonnêtement ; mais je lui ai bien fait sa leçon.
   * Recevoir une leçon.
   * Les leçons de l’expérience sont perdues pour la plupart des hommes.
   * Cet événement a été pour moi une bonne leçon.
   * Le théâtre peut offrir des leçons profitables.
   * (Sens figuré) Réciter sa leçon, Répéter fidèlement ce qu’on vous a recommandé de dire.
* (Paléographie) Texte d’un auteur, par comparaison à une ou plusieurs autres copies du même texte.
   * Il y a deux leçons différentes de ce texte. Voici la bonne leçon. Confronter les diverses leçons d’un passage.
   * la leçon de Reiffenberg, dous feiz, est sûrement la bonne — (Romania ; recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes., page 379, 1876. Compte-rendu de Gaston Paris)
   * leçon : variante textuelle. Les diverses leçons, ou variantes, ornant quasiment chaque verset (grec) du Nouveau Testament sont une aide précieuse pour qui entend rétrovertir le texte vers son hébreu originel. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 258)
   * Une fois le collationnement refait, le problème qui se posait était celui de l’interprétation des leçons variantes. — (Madeleine Alcover, « Critique textuelle », dans Savinien Cyrano de Bergerac, Les États et empires de la lune et du soleil, Honoré Champion, Paris, 2004, ISBN 2-7453-1079-8, page CXXX)
* (Littérature) Récit qui diffère d’un autre relatif au même fait.
   * Vous racontez ainsi l’aventure ; mais il y a une autre leçon, une leçon différente.
* (Catholicisme) Petit chapitre de l’écriture ou des pères, qui fait partie du bréviaire, et que l’on récite ou que l’on chante à matines.
   * Il y a trois leçons à chaque nocturne.
* (Musique) Genre musical créé pour accompagner les leçons (au sens de « textes religieux ») pendant la semaine sainte.
   * Les leçons de Ténèbres.

**Dérivés**

* donner une leçon
* étude collective de leçon
* faire la leçon
* leçon de choses
* leçon particulière
* recevoir une leçon
* servir de leçon

**Traductions**

* Allemand : {Lektion (de) féminin, Unterrichtsstunde (de) féminin, Unterricht (de) masculin
* Azéri : dərs (az)
* Bachkir : дәрес (*)
* Croate : lekcija (hr)
* Gagaouze : ders (*)
* Iakoute : уруок (*)
* Karatchaï-balkar : дере (*)
* Kazakh : сабақ (kk) sabaq
* Kirghiz : сабак (ky)
* Kotava : prujnera (*)
* Koumyk : дарс (*)
* Portugais : lição (pt) féminin
* Shingazidja : msomo (*)
* Solrésol : laresol (*), l'aresol (*)
* Tatar de Crimée : ders (*)
* Tatare : дәрес (tt)
* Tchèque : lekce (cs)
* Touvain : кичээл (*)
* Turc : ders (tr)
* Turkmène : sapak (tk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : les (af), mësim (af)
* Allemand : Lehraufgabe (de) (?)
* Anglais : lesson (en)
* Basque : ikasgai (eu)
* Breton : kelenn (br) féminin
* Bulgare : урок (bg) masculin
* Catalan : lliçó (ca)
* Chinois : 课 (zh) kè
* Espagnol : lección (es)
* Espéranto : leciono (eo)
* Féroïen : tími (fo), undirvísingartími (fo)
* Finnois : oppitunti (fi)
* Frison : leksum (fy)
* Gaélique écossais : leasan (gd)
* Géorgien : გაკვეთილი (ka) gakvet'ili
* Grec : μάθημα (el) máthima neutre
* Haoussa : darasi (ha)
* Hindi : पाठ (hi) pāṭha
* Ido : leciono (io)
* Italien : lezione (it)
* Japonais : 課 (ja) ka
* Kurde : ders (ku), sey (ku)
* Malais : pelajaran (ms)
* Maltais : lezzjon (mt)
* Néerlandais : les (nl)
* Occitan : leiçon (oc) féminin, lecçon (oc)
* Papiamento : lès (*)
* Polonais : lekcja (pl)
* Portugais : aula (pt) féminin, ensinamento (pt) masculin, lição (pt) féminin
* Roumain : lecție (ro)
* Russe : урок (ru) ourok
* Same du Nord : bihttá (*)
* Suédois : lektion (sv), läxa (sv)
* Syriaque classique : ܗܪܓܐ (*)
* Turc : ders (tr), çimke (tr), sebak (tr)

### Anagrammes

* Celon
* Cléon
* clone, cloné
* Colne
* cône L
* oncle
