# colonne

## Français

### Étymologie

    Du latin columna (« pilier »).

### Nom commun

colonne \kɔ.lɔn\ féminin

* (Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices.
   * Des colonnes géantes, les unes couronnées de leurs chapiteaux, les autres brisées, une légion de colonnes dressées vers le ciel, comme en une rageuse et inutile révolte contre l’inéluctable Mort. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, 1896, dans Archipel)
   * La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes ionique, composite & corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux. — (Charles Dupuis, Traité d’architecture, comprenant les cinq ordres des anciens, partie 1, 1782, page 16)
   * Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d’une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. — (Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42)
* Monument commémoratif en forme de 'colonne'.
   * Une colonne de marbre, érigée non loin de la ville sur la route de Montereau, territoire de la Grande-Paroisse, rappelle la rencontre de l’avant dernier tyran avec la Polonaise qui venait pour l’épouser : il faut l’abattre et dresser sur son socle la statue de Marat. — (Alexandre Pougeois, L’antique et royale cité de Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), Paris : J. Pougeois, 1875, page 202)
   * Assez de colonnes dressées Au stupide orgueil des guerriers! — (Clovis Hugues, Trinquet (janvier 1881), dans Jours de combat, E. Dentu, Paris, 1883)
* (Sens figuré) Soutien.
   * Voilà sans doute le plus profond et fécond terreau de l’État car la « foy gallicane (est) la colonne de l’Etat... Ce serait laeser la Majesté divine et violer la religion hors laquelle il n’y a point de salut, estant impossible d’estre fidèles au Roy et infidéles à Dieu. » — (Joël Cornette, Fictions et réalités de l’État Baroque (1610-1652) : Les France du premier XVIIᵉ siècle, dans L’État baroque: regards sur la pensée politique de la France du premier XVIIᵉ siècle, sous la direction de Henry Méchoulan, Paris : Vrin, 1985, page 22)
* (Par analogie) Tout ce qui se dresse ou s’allonge en forme de colonne.
   * (En particulier) Canalisation ou enceinte de cette forme.
      * Une colonne de distillation, une colonne sèche.
   * (Spéléologie) Un spéléothème en forme de pilier continu du sol au plafond d'une cavité souterraine.
* (En particulier) (Physique) Quantité de matière fluide de figure cylindrique, qui a une hauteur et une base déterminées réellement ou par la pensée.
   * On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli; […]. — (Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l’auteur, 7e édition, 1857, page 118)
   * En effet, ce qui est lu, ce n’est pas la température de la pièce mais la longueur de la colonne de mercure ou d’alcool coloré qui est contenue dans un réservoir surmonté d’un tube de verre […]. — (Robert Marty, L’algèbre des signes: essai de sémiotique scientifique d’après C.S. Peirce, John Benjamins Publishing, 1990, page 197)
* (En particulier) (Biologie) (Moléculaire) Accessoire de plastique, muni d’un filtre pour fixer l’ADN.
* Subdivision verticale de la page.
   * Ma spécialité, c’est l’article solide, bien fourni, qui tient sans bouger dans la colonne du journal. Eh bien, l’ivrogne ne donne rien de positif, ça fiche le camp de côté et d’autre, ça ballotte dans l’alinéa. — (Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 224)
   * […], mais vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Sur deux colonnes, le localier du journal racontait l'arrestation de deux hommes armés, par la gendarmerie de l’Escarène. Les deux hommes - Marcel Torti et Joseph Pesanto - étaient connus des services de police. — (Louis Nucéra, La chanson de Maria, Grasset, 1989)
   * […], l’accueil fut surprenant et chaleureux. Comme on dit chez nous, le public fut «déçu en bien». Sauf peut-être le critique musical dépêché sur place par «La Liberté», le quotidien fribourgeois, et qui titra le lendemain sur cinq colonnes: «Pitié Seigneur, ils ne savent pas ce qu’ils font!» — (Alain Morisod, La vie, c’est comme une boîte de chocolat, La Sarine, 2009, page 119)
* (En particulier) (Au pluriel) Divisions, compartiments d’un registre, d’un tableau, indiqués par des lignes tracées de haut en bas.
   * Ces données numériques sont placées dans des cellules au sein d’un groupe de colonnes et de lignes. Quand il s'agit de manipuler des valeurs numériques ou même alphabétiques dans des colonnes, le tableur est l’outil idéal. — (Remy Lentzner, OpenOffice 2.1 - Writer, Calc, Impress, Base, macros et Basic, Dunod, 2007, page 235)
* Superposition.
   * Quelle est la moitié de dix ? V. Ayant donc posé cinq dans la colonne des unités (l), suivant la règle, multipliez les différences des diviseurs par V. Cela fait (m et n), et les colonnes étant purgées, il reste deux trois, l'un dans la colonne des dizaines et l'autre dans celle des centaines (o); […]. — (Histoire de l'arithmétique. — Règles de l’Abacus (traduction littérale) par M. Chasles , Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des Sciences, séance du lundi 30 janvier 1843, Paris : Bachelier, 1843, volume 16 (janvier-juin 1943), page 231)
* (Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale.
   * Cette colonne, retardée par le mauvais état des chemins, très-glissants pour les hommes, les chevaux et surtout l’artillerie, n’arriva à Parigné qu’à neuf heures du matin. — (Alfred Chanzy, La deuxième armée de la Loire , Paris : Plon (collection : Campagne de 1870-1871), 1871)
   * 24 février. — Temps splendide. Le départ a lieu à dix heures. La colonne descend dans la vallée au Sud du camp et suit le cours du ruisseau d’Aïn El-Fert à l’Ouest, puis au Nord-Ouest. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133)
* (Par extension) Ensemble de personnes se déplaçant comme une colonne militaire.
   * 16 mai, 10 heures. — Une section dont l'effectif est au complet, vient de quitter par ordre du commandement un secteur menacé et se dirige vers l'Aisne par la route de Terron-les-Poix, vers un probable point de ralliement. Les hommes marchent un par un derrière leur chef, au milieu des colonnes interminables des réfugiés. — (Commandant B… & ‎Marcel Cossart, 1939-1940, la Cinquième colonne, Mondidier (Somme), chez Marcel Cossart, 1946)
   * [Titre] Une impressionnante colonne de réfugiés honduriens arrive au Mexique — (Une impressionnante colonne de réfugiés honduriens arrive au Mexique, Le Figaro. Mis en ligne le 21 octobre 2018)
* (Franc-maçonnerie) Rangée de sièges situés le long des murs nord et sud de la loge, où prennent place les frères [et les sœurs]; (Par extension) ceux [et celles] qui y prennent place.
   * Le Vénérable Maître : Dans ce cas, frères premier et second surveillants, veuillez vous en assurer, chacun sur votre colonne et m’en rendre compte. — (Philippe Benhamou et ‎Christopher Hodapp, La Franc-maçonnerie : Pour les Nuls, Éditions First-Grund, 2008-2011)
* (Échecs) Chacune des 8 lignes verticales, désignées par les lettres a à h.
* (Héraldique) Meuble représentant l’élément d’architecture du même nom dans les armoiries. Elle est constituée d’un socle, une base, un fût et d’un chapiteau. Ces éléments doivent être blasonnés quand ils sont d’un autre émail.
   * De sable à la crosse d’or accostée de deux colonnes d’argent, au chef ondé de gueules chargé d’un château ouvert et maçonné de sable donjonné de trois tourelles d’or, qui est de la commune de Savigny-Lévescault de la Vienne« armoiries avec 2 colonnes »

**Synonymes**

**ensemble de personnes se déplaçant comme une colonne militaire**

* caravane

**Dérivés**

* cinquième colonne
* colonnade
* colonne d’air
* colonne d’assaut (celle qui est chargée de commencer l’attaque)
* colonne d’attaque (celle qui est chargée de commencer l’attaque)
* colonnes d’Hercule (les deux montagnes du détroit de Gibraltar)
* colonne de chiffres (plusieurs chiffres placés les uns au-dessous des autres)
* colonne de direction (permet de contrôler l’orientation des roues au moyen du volant)
* colonne de production
* colonne en charge
* colonne humide
* colonne infernale
* colonne mobile (corps de troupes destiné à parcourir un pays, en différents sens, pour y maintenir la tranquillité, pour en chasser des partis ennemis)
* colonne montante
* colonne ouverte
* colonne sèche
* colonne Trajane
* colonne Vendôme
* colonne vertébrale
* Colonnes Infernales
* colonnette
* ébranler les colonnes du temple
* en colonne
* famille de colonnes (Bases de données)
* lit à colonnes (lit dont le ciel est soutenu par des piliers)
* vif de la colonne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus colonne en français
* colonne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), échecs, héraldique, lit, typographie.

**Traductions**

* Allemand : Säule (de) féminin
* Anglais : column (en), pillar (en)
* Arabe : عمود (ar) 'amuud
* Arménien : սյուն (hy) syun
* Azéri : sütun (az)
* Biélorusse : калона (be) kalona
* Bulgare : колона (bg) kolona
* Catalan : columna (ca)
* Chinois : 柱子 (zh) zhùzi, 柱 (zh) zhù
* Coréen : 기둥 (ko) gidung
* Croate : stup (hr), kolonada (hr)
* Danois : søjle (da)
* Espagnol : columna (es), pilar (es)
* Espéranto : kolono (eo)
* Finnois : pylväs (fi)
* Géorgien : სვეტი (ka) sveti, კოლონა (ka) kolona
* Grec : στήλη (el) stíli
* Hongrois : oszlop (hu)
* Ido : kolono (io)
* Interlingua : colonna (ia), columna (ia)
* Italien : colonna (it)
* Japonais : 柱 (ja) hashira
* Latin : columna (la)
* Letton : kolonna (lv)
* Lituanien : kolona (lt)
* Macédonien : столб (mk) stolb
* Shimaoré : ngidzo (*)
* Néerlandais : colonne (nl), pilaar (nl)
* Norvégien : søyle (no), pilar (no), støtte (no)
* Occitan : colomna (oc)
* Polonais : kolumna (pl)
* Portugais : coluna (pt)
* Roumain : coloană (ro), columnă (ro)
* Russe : колонна (ru) kolonna, столб (ru) stolb
* Same du Nord : čuolda (*), bázzi (*)
* Serbe : стуб (sr) stub
* Slovaque : stĺp (sk)
* Slovène : kolona (sl)
* Suédois : kolonn (sv), pelare (sv)
* Tchèque : sloup (cs)
* Turc : kolon (tr)
* Ukrainien : колона (uk) kolona
* Anglais : column (en)
* Danois : spalte (da) commun
* Finnois : sarake (fi), palsta (fi)
* Géorgien : სვეტი (ka) sveti
* Ido : kolumno (io)
* Interlingua : columna (ia)
* Italien : colonna (it)
* Russe : колонка (ru) kolonna
* Same du Nord : čuolda (*)
* Tchèque : kolonka (cs)
* Anglais : column (en)
* Danois : kolonne (da) commun
* Interlingua : colonna (ia), columna (ia)
* Italien : colonna (it)
* Néerlandais : colonne (nl) masculin
* Russe : колонна (ru) kolonna
* Shingazidja : mro (*)
* Tchèque : kolona (cs)
* Allemand : Linie (de)
* Anglais : file (en)
* Danois : linje (da)
* Espagnol : columna (es)
* Finnois : linja (fi)
* Hongrois : vonal (hu)
* Interlingua : columna (ia)
* Italien : colonna (it)
* Néerlandais : lijn (nl)
* Norvégien : linje (no)
* Polonais : kolumna (pl)
* Portugais : coluna (pt)
* Roumain : coloană (ro)
* Suédois : linje (sv)
* Tchèque : sloupec (cs)

## Italien

### Forme de nom commun

colonne féminin

* Pluriel de colonna.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin columna.

### Nom commun

colonne ou kolonne

* (Architecture) Colonne, pilier.

**Synonymes**

* kolom
* pilaar
* steunpilaar
* zuil

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 88,0 % des Flamands,

   * 89,1 % des Néerlandais.
