# scaphandre

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien σκάφος, skáphos (« barque ») et ἀνδρός, andrós, génitif singulier de ἀνήρ, anếr (« homme »).

### Nom commun

scaphandre \ska.fɑ̃dʁ\ masculin

* (Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau.
   * Faites préparer un scaphandre spécial grandes profondeurs à bord du destroyer. — (Willy Vandersteen, ‘’La clef de bronze’’, 1950, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, page 40)
   * Les plongées souterraines ont commencé à la fin du XIXe siècle, probablement après 1878. Les premières plongées étaient effectuées à l’aide d’un scaphandre. — (F.L., Crues : la fosse Dionne à Tonnerre plus mystérieuse que jamais, France Télévisions. Mis en ligne le 9 janvier 2018.)
* (Par ellipse) Scaphandre autonome, permettant la respiration indépendante de la surface.
* (Astronautique) Combinaison étanche et protectrice que revêtent les spationautes lors de leur séjour dans l’espace, ou sur la Lune.
   * Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — (Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2.)
* (Apiculture) Combinaison utilisée par les apiculteurs évitant le contact direct avec les abeilles.
   * Bleu Blanc Ruche, c’est donc le nom de la nouvelle marque de miel déposée par le candidat malheureux à la primaire du PS. « C’est du 100 % made in France ! » exulte Montebourg, qui a troqué la marinière pour le scaphandre. — (« Le président des ruches », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 8.)

**Synonymes**

**Astronautique**

* combinaison spatiale

**Dérivés**

* scaphandrier

**Traductions**

* Anglais : diving suit (en) (sous l’eau)
* Croate : skafander (hr), ronilačko zvono (hr)
* Danois : dykkerdragt (da) commun
* Espéranto : skafandro (eo)
* Ido : skafandro (io)
* Italien : scafandro (it) masculin
* Néerlandais : duikerspak (nl)
* Anglais : scuba diving suit (en)
* Croate : ronilačko odijelo (hr)
* Anglais : spacesuit (en) (dans l’espace intersidéral)
* Croate : skafander (hr)
* Danois : rumdragt (da) commun
* Néerlandais : ruimtepak (nl)
* Russe : скафандр (ru) masculin
* Anglais : beekeeper suit (en)
* Croate : zaštitno odijelo (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : skafandro (io)
* Polonais : skafander (pl) masculin
* Portugais : escafandro (pt)
* Russe : скафандр (ru) masculin
