# écouter

## Français

### Étymologie

    Du moyen français escouter, de l’ancien français escouter, du latin populaire *escŭltare, réfection, par changement de préfixe (es- était la prononciation populaire de ex-), du bas latin ascŭltare, lui-même altération du latin classique auscŭltare (« écouter », « entendre »). Cognat du picard acouter qui a conservé la première voyelle a(s)-, de l’italien ascoltare, du wallon aschoûter, de l’espagnol escuchar.

### Verbe

écouter \e.ku.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’écouter)

* Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.
   * – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   * J’ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie. — (Azouz Begag, La guerre des moutons, éd. Fayard, 2008, page 91)
   * De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — (André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express n° 3081, 21 juillet 2010)
   * Camille demanda à ses hôtes ce qu’ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu’on pouvait prendre pour de la distraction, puis s’assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta. — (Tom Verdier, « Le beauf », dans Lucie dans le ciel, Éditions Albin Michel, 2011)
   * […] – au moment où j’écris ces lignes, mon voisin de palier, un Napolitain d’origine dont le restaurant a fermé, écoute de la variété italienne kitschissime en chantant à tue-tête. — (Victorine de Oliveira, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 20/03/2020 de Philosophie Magazine)
   * À 19 h 20, après avoir dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l’ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale. — (Dean Koontz, L'escalier du diable, traduit de l’américain par Sébastien Danchin, Éditions de L’Archipel, 2020)
   * (Théâtre) Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
   * Écoute, écoutez, à l’impératif, s’emploient souvent pour appeler quelqu’un, ou pour éveiller fortement son attention.
   * Écoutez, j’ai quelque chose à vous dire.
   * Un écoute s’il pleut s’est dit d’un Moulin qui n’allait que par des écluses.
   * (Sens figuré)
   * C’est un écoute s’il pleut se dit d’un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
* Prêter l’oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.
   * Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
   * Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur. — (Sioux Berger, Ma to-do list pour bien m'organiser : 100 listes pour aller à l'essentiel, éd. Marabout, 2013)
* Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre.
   * On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu’il faisait.
   * S’il me propose cela, je l’écouterai volontiers.
   * Il parla d’accommodement, mais il ne fut pas écouté.
   * Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.
   * Écouter les conseils, les avis de quelqu’un.
   * Apaisement ! apaisement ! Hélas ! nous écoutera-t-on ? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34)
* Obtempérer ou obéir à quelqu’un.
   * Cet enfant ne veut écouter personne.
   * Ces soldats indisciplinés n’écoutèrent pas leur chef. (Sens figuré)
   * Écouter la raison.
   * Écouter la voix de la nature.
   * N’écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.
   * N’écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.
* (Sens figuré) Se laisser aller à un sentiment ou à une passion.
   * Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * J’en aurais long à vous narrer sur son compte si je m’écoutais, mais il faut me borner et m’en tenir à cette frasque, qui, rien que d’y songer, amène encore le rire sur mes lèvres. — (Albert Cim (1845-1924), Mes amis et moi (1893))
* (Canada) Regarder (un film, la télévision).
   * Les 13–14 enfants de l’étude écoutaient en moyenne 8h50 de télévision par semaine à l’âge de deux ans et demi. — (Mathieu Perreault, « La télévision plus néfaste que prévu », dans La Presse, 3 mai 2010 [texte intégral])
* (Pronominal) Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.
   * C’était un gros homme blond et pâle, de beaucoup d’instruction et d’un peu d’esprit, qui s’écoutait parler et disait une fois au moins par jour qu’il n’avait pas encore quarante ans, ce qui était vrai : il avait trente-neuf ans passés. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Pronominal) S’inquiéter à tout propos de sa santé.
   * Elle devait traîner ça depuis des jours. Et tu sais bien qu’elle n’était pas de celles qui s’écoutent… Qui sont toujours à se plaindre de ci ou de ça… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 61, Robert Laffont, 1968)

**Dérivés**

* désécouter
* écoutable
* écoute-s’il-pleut
* écouter aux portes
* écouter d’une oreille
* écouter de toutes ses oreilles
* écouter pousser ses cheveux
* écouteur
* écouteuse
* écoutoir
* inécoutable
* n’écouter que d’une oreille
* n’écouter que son courage
* récouter
* réécouter

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro
* tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute

**Traductions**

* Afrikaans : luister (af), luister naar (af), beluister (af)
* Alabama : haalo (*)
* Albanais : dëgjoj (sq)
* Allemand : anhören (de), aushorchen (de), zuhören (de), hinhören (de), lauschen (de), hören (de)
* Angevin : acouter (*)
* Anglais : listen (en), listen to (en)
* Arménien : լսել (hy) lsel
* Azéri : dinləmək (az)
* Breton : selaou (br)
* Bulgare : слушам (bg)
* Catalan : escoltar (ca), auscultar (ca), exaudir (ca)
* Chaoui : sɣed (shy), aslay (shy), smuzget (shy), sel (shy), yesla (shy)
* Chinois : 听 (zh) (聽) tīng
* Chleuh : ⵙⵍⵍⴰ (*)
* Coréen : 듣다 (ko) deudda, 경청하다 (ko) (傾聽하다) gyeongcheonghada, 귀기울이다 (ko) gwigioulida
* Corse : ascultà (co), stà à sente (co)
* Croate : slušati (hr)
* Danois : lytte (da), lytte til (da)
* Espagnol : escuchar (es)
* Espéranto : aŭskulti (eo)
* Estonien : kuulama (et)
* Féroïen : lurta (fo)
* Frison : beharkje (fy), harkje (fy)
* Gaélique écossais : éisd (gd)
* Gaélique irlandais : éist (ga)
* Galicien : atender (gl)
* Gallo : acouter (*)
* Gallo-italique de Sicile : ascuter (*), dder adanzia (*)
* Géorgien : სმენა (ka) smena
* Grec : ακούω (el) akúo
* Hongrois : hallgat (hu)
* Ido : askoltar (io)
* Islandais : hlusta (is)
* Italien : ascoltare (it)
* Japonais : 聞く (ja) kiku
* Kazakh : тыңдау (kk) tıñdaw
* Kurde : guhdarî kirin (ku)
* Latin : ausculto (la)
* Letton : klausīties (lv)
* Lingala : koyoka (ln)
* Lituanien : klausyti (lt)
* Malgache : mihaino (mg), mitandregny (mg)
* Néerlandais : aanhoren (nl), luisteren (nl), beluisteren (nl), toehoren (nl), toeluisteren (nl)
* Nganassan : дильситіси (*)
* Norvégien : lytta (no)
* Occitan : escotar (oc)
* Papiamento : scucha (*)
* Persan : گوش کردن (fa) goush kardan
* Picard : acouter (*)
* Polonais : słuchać (pl)
* Portugais : dar atenção a (pt), escutar (pt), ouvir (pt)
* Roumain : asculta (ro)
* Russe : слушать (ru) slúšat’, послушать (ru) poslúšat’
* Same du Nord : guldalit (*)
* Serbe : слушати (sr) slušati
* Shingazidja : hwishilia (*)
* Slovaque : počúvať (sk)
* Slovène : poslušati (sl)
* Songhaï koyraboro senni : haŋajer (*)
* Sranan : arki (*), yere (*)
* Suédois : höra (sv), lyssna (sv), åhöra (sv)
* Tagalog : makiníg (tl)
* Tchèque : poslouchat (cs)
* Turc : dinlemek (tr)
* Ukrainien : слухати (uk), послухати (uk)
* Vietnamien : nghe (vi)
* Zoulou : -lalela (zu)
* Allemand : lauschen (de) (+ datif), zuhören (de) (+ datif)
* Anglais : listen (to) (en)
* Arabe : استمع (ar) istamaʿa إلى (ar) ʾilā
* Bachkir : тыңлау (*)
* Finnois : kuunnella (fi)
* Gagaouze : seslеmää (*)
* Iakoute : иһит (*)
* Karatchaï-balkar : тынгыларгъа (*)
* Khakasse : тыңнирға (*)
* Kirghiz : угуу (ky)
* Kotava : terektá (*)
* Koumyk : тынгламакъ (*)
* Palenquero : kuchá (*)
* Shimaoré : uv̄ulishia (*)
* Shingazidja : hwishia (*), hwishilia (*)
* Solrésol : dosollado (*)
* Swahili : kusikiliza (sw) + COD
* Tatar de Crimée : diñlemek (*)
* Tatare : тыңлау (tt)
* Tchouvache : итле (*)
* Turkmène : diňlemek (tk)
* Ukrainien : почути (uk)
* Yonaguni : 聞ん (*), くん (*)
* Allemand : hören auf (de)
* Anglais : hearken (en) (to), listen to (en)
* Shimaoré : uvulikia (*)
* Néerlandais : luisteren naar (nl)
* Norvégien (bokmål) : høre på (no), lytte til (no)
* Plautdietsch : horchen no (*)
* Shingazidja : hwishilia (*)
* Swahili : kusikiliza (sw)
* Allemand : gehorchen (de) (+ datif), hören auf (de) (+ accusatif)
* Anglais : listen to (en)
* Espagnol : hacer caso (es)
* Gallo : acouter (*)
* Néerlandais : gehoorzamen (nl)
* Shingazidja : hwishilia (*)

### Prononciation

* \e.ku.te\

### Anagrammes

* coeuret, cœuret
* courtée
* croutée, croûtée
* écôteur
* écourte, écourté
* écroute, écrouté, écroûte, écroûté
* recoute, recouté, recoûte, recoûté, récoute, récouté
