# ferrovia

## Italien

### Étymologie

    Composé de ferro (« fer ») et de via (« route »).

### Nom commun

ferrovia \fɛr.ro.ˈvja\ féminin

* (Chemin de fer) Chemin de fer, mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses.
   * Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto. — (Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889)

    Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

**Dérivés**

* ferroviario (« ferroviaire »)
* ferrovia a cremagliera

**Hyponymes**

* strada ferrata
* treno (« train »)
* stazione (« gare »)

### Anagrammes

* favorire

## Portugais

### Étymologie

    Composé de ferro et de via.

### Nom commun

ferrovia \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (Lisbonne) \fe.xo.vˈi.jə\ (São Paulo) féminin

* (Chemin de fer) Chemin de fer (mode de transport).
   * O estado possui uma ampla rede de infraestrutura, com destaque para rodovias e ferrovias que ligam o território capixaba às diferentes regiões do Brasil. — (Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação [texte intégral])

    L’État dispose d’un large réseau d’infrastructures, notamment de routes et de voies ferrées reliant le territoire d'Espirito Santo aux différentes régions du Brésil.

**Synonymes**

* caminho de ferro
* estrada de ferro

**Hyponymes**

* estação, gare
* trilho

### Prononciation

* Lisbonne: \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \fe.xo.vˈi.jə\ (langue standard), \fe.xo.vˈi.jə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fe.ɦo.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fe.ɦo.vˈi.ɐ\ (langage familier)
* Maputo: \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\ (langage familier)
* Luanda: \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\
* Dili: \fɛ.rɔ.vˈi.ə\
