# renfrogner

## Français

### Étymologie

    Avec le préfixe re-, de l’ancien français froignier (« renfrogner »), du gaulois *frogna (« nez ») (, gallois ffroen, irlandais sróine) ; à rapprocher de l’italien frignare (« grimacer de douleur, se plaindre »), de l’occitan fonhar (« bouder ») ou de l’espagnol refunfuñar (« bougonner »).

### Verbe

renfrogner \ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renfrogner)

* Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement.
   * En fait Simon ne pensait qu’à fuir, qu’à me fuir. Il fallait le retenir de force. Je lui dis qu’il faisait marcher les langues tous ces jours-ci. Il se renfrogna. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54)
   * Au lieu de ça, je vis son reflet penché vers moi et la soudaine contrariété qui renfrognait son visage et j’ai pensé « Seigneur Jésus…! ». — (Philippe Djian, Échine, 1988)
   * Debout, auprès de lui, Hitler le couve du regard ; il en subit le charme ; il est comme fasciné, hypnotisé ; quand le Duce rit, il rit ; si le Duce se renfrogne, il se renfrogne ; c’est une véritable scène de mimétisme ; […] — (Pierre Milza, Conversations Hitler-Mussolini : 1934-1944, Fayard, 2013)
   * Il avait cette capacité reconnue de tous à se renfrogner, comme un bélier coincé dans une bergerie. — (Arnaud Le Gouëfflec, L’Irrésistible, 2009)

**Dérivés**

* renfrognement

**Traductions**

* Anglais : frown (en), scowl (en)
* Croate : namrgoditi se (hr)
* Ido : sulkizar (io)
* Picard : rinfrounhier (*), àrfrin·nhier (*), racàrpir (*)
* Portugais : amarrar (a cara ou o rosto) (pt)
* Shingazidja : usinya ouso (*)
* Tchèque : mračit (cs)
