# métaphore

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien μεταφορά, metaphorá dérivé de μεταφέρω, metaphérô (« transporter »).

### Nom commun

métaphore \me.ta.fɔʁ\ féminin

* (Rhétorique) Figure de style qui consiste à remplacer un mot par un autre, présentant avec lui un rapport d’analogie.
   * Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n'ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent. — (M. Didron, Iconographie chrétienne : Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l'Histoire de France, 3ᵉ série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, p.169)
   * Dès l’Antiquité, les poètes ont usé de métaphores guerrières pour décrire les effets de l’amour naturel. Le dieu d’amour est un « archer » qui décoche ses « flèches mortelles ». La femme « se rend » à l’homme qui la « conquiert » […]. — (Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, édition de 1946)
   * Voila comment, dans la plupart des poèmes arabes que l’on va lire, les métaphores même les plus complexes ne quittent jamais le champ des réalités pour celui des abstractions. — (Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
   * Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels […]— (Julien Benda, La Trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)
   * Ils ne sont pas en peine d’être gouailleurs et d’employer avec la pratique un langage ambigu, la métaphore et l’hyperbole. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Nous utilisons souvent cette figure de rhétorique qui consiste à substituer la comparaison analogique sans signaler la ressemblance. La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani. — (Jean-Claude Martin, Comment avoir le dernier mot : Développez votre sens de la repartie pour toujours répondre du tac au tac !, Leduc.s Éditions, 2011, page 118)
   * Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
   * "C'est pas une métaphore, c'est une périphrase." "Ah ! Fais pas chier !" "Ca, c'est une métaphore."— (Michel Audiard, Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages, 1968)

**Notes**


    La métaphore est un des moteurs de l’évolution d’une langue : quand on parle des ailes d’un moulin ou des pieds d’une chaise, on a intégré la métaphore depuis belle lurette.

**Synonymes**

* analogie
* comparaison

**Dérivés**

* métaphore filée
* métaphorique
* métaphoriquement
* métaphoriser
* métaphoriseur
* métaphorologie
* métaphorologue

**Traductions**

* Allemand : Metapher (de)
* Anglais : metaphor (en)
* Arabe : كناية (ar)
* Bengali : রূপক (bn)
* Breton : leterc’hañ (br) masculin
* Bulgare : метафора (bg) metafora
* Chinois : 隐喻 (zh) (隱喻) yǐnyù
* Danois : metafor (da)
* Espagnol : metáfora (es)
* Espéranto : metaforo (eo)
* Finnois : metafora (fi)
* Gallo : imaije (*)
* Géorgien : მეტაფორა (ka) metap'ora
* Grec : μεταφορά (el) metaforá féminin
* Hébreu : מטאפורה (he)
* Hongrois : metafora (hu)
* Ido : metaforo (io)
* Italien : metafora (it)
* Japonais : メタファー (ja) metafā
* Macédonien : метафора (mk) metafora
* Néerlandais : metafoor (nl)
* Norvégien : metafor (no)
* Occitan : metafòra (oc) féminin
* Persan : استعاره (fa)
* Polonais : metafora (pl)
* Portugais : metáfora (pt)
* Russe : метафора (ru) metafora
* Same du Nord : veardádus (*)
* Suédois : metafor (sv)
* Tchèque : metafora (cs)
* Turc : mecaz (tr)

**Hyperonymes**

* trope

### Forme de verbe

métaphore \me.ta.fɔʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de métaphorer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de métaphorer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de métaphorer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de métaphorer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de métaphorer.

### Anagrammes

* amphotère
