# opale

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin opalus emprunté au grec ancien ὀπάλλιος, opállios et, plus avant, du sanscrit upala (« pierre précieuse »).

### Nom commun

opale \ɔ.pal\ féminin

* (Minéralogie) Famille de minéraux composé de silice hydratée de formule brute SiO₂, nH₂O, qui inclut trois espèces minérales distinctes : la cristobalite, la tridymite et la silice amorphe hydratée.
   * Parmi les auteurs, les uns ont comparé l'effet général des opales à l’arménium, couleur employée par les peintres ; les autres, à la flamme du soufre qui brûle, ou à celle d'un feu sur lequel on jette de l'huile. — (Pline, XXXVII, 21, 1)
   * Il avait tiré la bague d’opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ édition, page 331)
   * Ses canaux moins encombrés que de nos jours trempent dans un morbide crépuscule, celui que Barrès vers ce temps-là comparait aux feux maléfiques d’une opale. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 356)
   * ― Ô ma chère Laura, lui dis-je avec effort en appuyant mes lèvres sur sa main, comment peux-tu appliquer le mot de travail ingrat à l’admirable voyage que nous avons fait ensemble dans le cristal ? Rends-moi cette resplendissante vision des océans d’opale et des îles de lapis ! Retournons aux verts bosquets de la chrysoprase et aux sublimes rivages de l’euclase et de la spinelle, ou aux fantastiques stalagmites des grottes d’albâtre qui nous invitaient à un si doux repos ! Pourquoi as-tu voulu me faire franchir les limites du monde sidéral et me faire voir des choses que l’œil humain ne peut supporter ? — (George Sand, « Laura. ― Voyage dans le cristal/I », in Laura - Voyages et impressions, Calmann Lévy, 1881 (1865))
* (Technique) Croûte de cristaux qui se forme à la surface du sirop de sucre pendant la cristallisation.

**Synonymes**

* cachalong
* opale commune
* opale noble
* opale potch
* vidrite

**Dérivés**

* Côte d’Opale
* noces d’opale
* opalage
* opale blanche
* opale Boulder
* opale commune
* opale cristal
* opale de feu
* opale d'or
* opale nectique
* opale noble
* opale noire
* opale potch
* opaler
* opalescence
* opalescent
* opalin
* semi-opale

**Hyponymes**

* alumocalcite
* diatomite
* fiorite
* forchérite
* hydrophane
* isopyre
* mascareignite
* ménilite
* neslite
* opal-CT (la lussatite des francophones) composée de cristobalite-tridymite (d’où les deux lettre « C » et « T »)
* opal-C (cristobalite, présentant d’importantes anomalies de structures cristalline)
* opal-A_{G}
* opal-A_{N} (la hyalite des francophones)
* opale de feu
* opale d’or
* opale noire
* opales par dépôts (Siliceous sinter des anglo-saxons), variété d'opale rencontrées par dépôts de fumeroles ou de geyser.

   * geyserite, geysérite

   * hydrolite

   * viandite
* quincite

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus opale en français

**Traductions**

* Allemand : Opal (de) masculin
* Anglais : opal (en)
* Basque : opalo (eu)
* Bosniaque : opal (bs)
* Catalan : òpal (ca)
* Croate : opal (hr)
* Danois : opal (da)
* Espagnol : ópalo (es) masculin
* Espéranto : opalo (eo)
* Estonien : opaal (et)
* Finnois : opaali (fi)
* Gaélique irlandais : ópal (ga)
* Galicien : ópalo (gl)
* Hongrois : opál (hu)
* Ido : opalo (io)
* Indonésien : opal (id)
* Islandais : ópall (is) masculin
* Italien : opale (it)
* Kotava : mulk (*)
* Lituanien : opalas (lt)
* Néerlandais : opaal (nl)
* Norvégien : opal (no)
* Polonais : opal (pl) masculin
* Portugais : opala (pt)
* Roumain : opal (ro)
* Russe : опал (ru) opál masculin
* Sicilien : òpalu (scn) masculin
* Slovaque : opál (sk)
* Slovène : opal (sl) masculin
* Suédois : opal (sv)
* Tagalog : opalo (tl), opal (tl)
* Tchèque : opál (cs)
* Turc : opal (tr)
* Vietnamien : opan (vi)

### Adjectif

opale \ɔ.pal\ masculin et féminin identiques

* Irisé comme une opale.
   * Bijouterie fine, consistant en rangs de perles blanches, de couleur, rayées et opales, et à miroirs. — (Voy. La Pérouse, t.1, 1797, page 244)
* (Verrerie) Translucide et d'un blanc laiteux, par un revêtement interne à base de silice.
   * Verre opale, verre translucide, d'aspect laiteux avec reflets jaunes ou rougeâtres, servant surtout à faire des abat-jour, des globes, etc.

### Forme de verbe

opale \ɔ.pal\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de opaler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de opaler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de opaler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de opaler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de opaler.

### Anagrammes

* paléo, paléo-
* poêla, poëla

## Italien

### Étymologie

    L'origine du terme opale vient du mot sanskrit upala (« pierre précieuse »), qui est à l'origine du grec ancien ὀπάλλιος, opallion, et du latin opalus selon Pline l'Ancien.

### Nom commun

opale \o.ˈpa.le\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Minéralogie) Opale.
