# cheville ouvrière

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De cheville et ouvrier.

### Locution nominale

cheville ouvrière \ʃə.vij u.vʁi.jɛʁ\ féminin

* (Technique) Articulation, pivot central vertical qui lie l’essieu d’une voiture, d’un affût avec la flèche ou avec les brancards.
   * Le "car" est une immense voiture rectangulaire portée sur deux paires de roues en fonte, et traînée par deux chevaux sur des rails en fer noyés dans la chaussée. [...] Au tournant des rues, les rails s'arrondissent sur des courbes soigneusement calculées, et le "car" évolue aisément sur la cheville ouvrière des essieux. — (Louis Simonin, Le Monde américain (1876).)
* (Par extension) Élément clé sur lequel repose l’activité d’un ensemble.
   * Il restera manœuvre pendant 10 ans, avant de passer bouveleur, ouvrier qualifié donc. Le bouveleur, c’est un peu la cheville ouvrière de l’édifice minier: c’est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — (Jacques Cordier, Constant Malva : Mineur, écrivain, borain, éd. Plein Chant, 1969, page 24)
   * Forces vives de l’économie de survie des années de famine avec un ingéniosité, un courage et une endurance peu communs, les Coréennes devinrent par la suite la cheville ouvrière des marchés et des mini-entreprises apparus dans leur mouvance — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 439, ISBN 9782070142491)
   * Cheville ouvrière de la campagne de Joe Biden, puis directrice des communications du président démocrate, Kate Bedingfield quittera la Maison-Blanche fin juillet «afin de passer plus de temps avec son mari et ses jeunes enfants», a fait savoir l’exécutif américain. — (AFP, La directrice de la communication de Biden démissionne, Le Journal de Québec, 6 juillet 2022)

**Synonymes**

**Élément clé**

* pierre angulaire

**Traductions**

* Anglais : linchpin (en)
* Grec ancien : παραξόνιος (*)
* Néerlandais : spil (nl)
* Picard : boudin·ne du càr (*) féminin, égwilhe ouvériére (*), gwilhe ouvériére (*)
* Anglais : linchpin (en)
* Néerlandais : sleutelpersoon (nl),spil (nl)
* Picard : éstaque (*) féminin, staque (*) féminin
