# repasser

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de passer, avec le préfixe re-.

### Verbe 1

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Passer de nouveau.
   * La passade consiste à mener un cheval au galop sur une ligne droite et à exécuter une demi-volte ou une demi-pirouette ordinaire à chaque extrémité de cette ligne, de manière à la parcourir plusieurs fois de suite, en passant et repassant. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, Lebègue & Cⁱᵉ à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865, page 245)
   * Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins. » — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
* Revenir quelque part (personne), revenir à son origine (chose) .
   * Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * C’est la personne qui revint ici vers onze heures, qui ouvrit la porte de la chambre de l’infirmière à l’aide d’une clef dont elle seule pouvait se servir, qui traversa ladite chambre, tira le verrou et entra chez Miles Despard en portant une tasse contenant du poison sous le couvert d’un médicament qu’il était dans son rôle de faire absorber au malade, qui repassa ensuite dans l’autre chambre, re-verrouilla la porte de communication et se retrouva enfin dans le couloir après avoir refermé l’autre porte avec sa clef… — (John Dickson Carr, La Chambre ardente, traduction de Maurice-Bernard Endrèbe, 1962, chapitre XX)
   * Ce domaine est repassé dans notre famille, un siècle après en être sorti sous la Révolution.
* (Sens figuré) Revenir par la pensée sur quelque chose.
   * Il repassait sans cesse sur les sujets d’affliction qu’il avait eus.

**Traductions**

* Anglais : pass (en) (again ~)
* Breton : adtremen (br)
* Catalan : repassar (ca)
* Croate : prolaziti amo tamo (hr), ljuljati se amo tamo (hr), proći (hr)
* Danois : komme igen (da)
* Anglais : come back (en) (His thoughts returned without cease to …)
* Croate : vraćati se (hr)
* Danois : komme tilbage (da)

### Verbe 2

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traverser de nouveau.
   * Repasser la mer.
   * Il fallut repasser la rivière.
* Faire passer de nouveau.
   * Le même batelier qui vous a passé vous repassera.
* Polir de nouveau.
   * (Sens propre) Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc.
   * (Sens figuré) Repasser la lime sur une œuvre écrite, en vers ou en prose.
* Aiguiser des lames, leur donner de nouveau le taillant et le fil.
   * Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc.
   * Le voilà donc qui prend un couteau de chasse sur le buffet voisin ; il le repasse sur sa botte, et fait une fausse attaque à sa gorge. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
   * […] Guyot, un pauvre diable employé à la Mairie, fameux pour sa belle main, et qui repassait son canif sur sa botte. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897)
   * Il cisèle avec patience l’outil de son ambition, ex-ciseleur qui a lâché ses outils de métier depuis longtemps. — Il est même question d’ouvrir une souscription pour les faire repasser, tant ils sont rouillés ! a dit un farceur d’atelier. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
* Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.
   * Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le ménage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fidèle à sa maîtresse,—qui cependant n’était pas une personne agréable. — (Gustave Flaubert, Trois Contes, 1877)
   * Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron. […] [Clémence] dormait sur la besogne, la tête et le ventre comme bourrés de chiffons. Mais on la gardait quand même, car pas une ouvrière ne pouvait se flatter de repasser une chemise d’homme avec son chic. Elle avait la spécialité des chemises d’homme. — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)
   * Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Nous habitions alors une petite villa rose entourée d’allées bien sablées, repassées comme des manches de robe, et entourée de grands marronniers. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 33)
* (Sens figuré) Remettre à la teinture des étoffes n’ont pas bien pris d’abord la couleur qu’on voulait leur donner, ou qu’elles l’ont perdue avec le temps.
   * Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture.
* Réécrire par-dessus un texte.
   * – C’est au crayon. Mais ce soir dans ma chambre, je repasserai l’écriture à l’encre. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 16)
* Donner un nouvel apprêt
   * Repasser des cuirs.
* (Sens courant) Présenter de nouveau. Repasser un plat lors d’un banquet.
   * Sophie. — Allons, filez… voilà une bouteille de vin et une moitié d’un pâté que j’ai sauvés du dîner… Pour qu’il vous en reste, du pâté, je ne l’ai pas repassé ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 1)
   * Ce qui est fait est fait : l’Histoire ne repasse pas les plats. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], D’un château l’autre, Gallimard, 1957)
* (Populaire) Faire passer discrètement.
   * Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace)
* (Sens figuré) Parcourir de nouveau dans sa pensée, se remettre dans l’esprit, dans la mémoire.
   * Quand je repasse dans ma mémoire tout ce qu’il a fait pour moi… — Vous ne sauriez trop repasser dans votre esprit les obligations que vous avez à cette personne.
   * (Absolument) — En repassant toute sa vie, il y trouve peu de jours heureux.
   * Dans cette nuit terrible, il repassa sa vie. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Répéter ce qu’on a appris par cœur, afin d’être plus sûr de sa mémoire.
   * Ce comédien repasse toujours son rôle avant d’entrer en scène.
   * Il a besoin de repasser sa leçon avant de vous la réciter.
   * La Sorelli, qui désirait être seule un instant pour « repasser » le compliment qu’elle devait prononcer tout à l’heure au foyer devant MM. Debienne et Poligny, avait vu avec méchante humeur toute cette foule étourdie se ruer derrière elle. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   * Et puis, et puis… vendredi, composition de récitation : onze poésies à repasser, oui onze. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 56)
* (Argot) Tuer, assassiner.
   * Avec une escouade de cinglés comme l’équipe du petit Frédo, on pouvait s’attendre au pire. À du tir de rafale, à tout va, histoire simplement de faire monter leur cote, d’éblouir les petits barbiquets de leur coin en annonçant d’un air froid : — Hier soir, on a repassé Max-le-Menteur. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 19)
   * Si Arthur maintenait sa décision de le reléguer en seconde monte, c’est pour son compte personnel que Tomate irait le repasser, le Maltais! — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 194)
   * Et même si tu m’as balancé aux flics, ça changera rien. Le soir où la Glace s’est fait repasser, j’ai joué au poker jusqu’à 7 plombes du mat’. C’est pas les témoins qui me manquent. — (Auguste Le Breton, La loi des rues, éditions du Rocher, 1999)

**Notes**


    Aux temps composés, le verbe repasser se conjugue avec l’auxiliaire être quand il est employé intransitivement. Il se conjugue avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet direct.

**Dérivés**

* fer à repasser
* papier à repasser
* perle à repasser
* pierre à repasser
* planche à repasser
* repassage
* repassage extrême
* repasser les plats
* repasseuse
* table à repasser

**Traductions**

* Anglais : cross (the road, sea, etc.) again (en), recross (en)
* Breton : adtremen (br)
* Croate : ponovo preći (hr)
* Allemand : bügeln (de)
* Anglais : iron (en)
* Breton : ferañ (br), ferat (br), feriñ (br)
* Catalan : planxar (ca)
* Corse : stirà (co)
* Croate : ispeglati (hr), opeglati (hr), peglati (hr)
* Danois : stryge (da)
* Espagnol : planchar (es)
* Espéranto : gladi (eo)
* Ido : ripasar (io)
* Indonésien : menyeterika (id)
* Italien : stirare (it)
* Kazakh : үтіктеу (kk) ütiktew
* Néerlandais : strijken (nl)
* Norvégien : stryke (no)
* Occitan : alisar (oc)
* Polonais : prasować (pl)
* Russe : гладить (ru) (imperfectif), погладить (ru) (perfectif)
* Same du Nord : liktet (*)
* Suédois : stryka (sv)
* Tchèque : žehlit (cs)

### Verbe 3

repasser \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se repasser)

* Regarder à nouveau, revisionner.
   * Pour apercevoir leurs visages, il faut se repasser les images de l’enterrement de leur père. — (Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille, jeuneafrique.com, 29 janvier 2018)

### Prononciation

* \ʁə.pɑ.se\ ou \ʁə.pa.se\ France (Paris) : écouter « repasser »

### Anagrammes

* esparres, esparrés
* paresser
* pressera
* reparses, reparsés
* repressa
* serperas
