# eigentlich

## Allemand

### Étymologie

    Voir eigen

### Adjectif

eigentlich

* Véritable, réel, réelle.
* Propre
   * Im eigentlichen Sinn.

    Au sens propre.

### Adverbe

eigentlich \ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç\

* Véritablement, réellement, en réalité, d’origine.
   * Er hatte seine eigentlichen Pläne, Absichten verschleiert.

    Il avait caché ses véritables projets, intentions.
   * Was ist eigentlich dein Beruf?

    Véritablement, quel est ton métier?
* En fait, au juste, exactement, en effet.
   * Wer sind Sie eigentlich?

    Qui êtes-vous au juste?
   * Eigentlich müsste ich jetzt gehen, aber ich bleibe noch ein bisschen.

    En fait / en principe, maintenant, je devrais y aller, mais je reste encore un peu.
   * Ich habe eigentlich gar keine Zeit.

    En fait, je n’ai vraiment pas le temps
* Explétif pour souligner une question.
   * Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“ — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

    Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"
