# éviter

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin evitare.

### Verbe

éviter \e.vi.te\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Échapper, se soustraire à quelque chose de nuisible, de désagréable.
   * Dans les sols légers et perméables la potasse sera fournie sous forme de kaïnite. Dans les sols argileux, il faut éviter de l'employer. — (René Lafon, La culture du blé dans l'arrondissement de Barbezieux avec une étude de sols de l'arrondissement, Barbezieux : Imprimerie Émile Venthenat, 1913, page 28)
   * Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
   * On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — (Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014)
   * Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — (Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47)
   * (Par extension) — Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part. — (Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon & Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chapitre 2)
* (Marine) (Intransitif) Tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée, en parlant d’un navire.
   * Éviter au vent, à la marée.
   * — C’est l’heure de la marée, me dit Vitalis, répondant sans que je l’eusse interrogé, à mon étonnement ; il y a des navires qui arrivent de la pleine mer, après de longs voyages : ce sont ceux dont la peinture est salie et qui sont comme rouillés ; il y en a d’autres qui quittent le port ; ceux que tu vois au milieu de la rivière, tourner sur eux-mêmes, évitent sur leurs ancres de manière à présenter leur proue au flot montant. — (Hector Malot, Sans famille, E. Dentu, Paris, 1887, page 99)
   * Tous les grands navires de mouillage évitaient sur leurs ancres, tandis que s’entrechoquaient à notre droite les trains de couraux et de coutrillons, les grandes allèges de débarquement et une myriade de canots et de barques comme la nôtre. — (Bruno Poissonnier, Les Aventures extraordinaires de Gaye-Bordas, De Borée, Sayat, 2014, page 310)

**Dérivés**

* évitage
* évitement
* rééviter

**Traductions**

* Afrikaans : vermy (af)
* Allemand : ausweichen (de), entweichen (de), meiden (de), vermeiden (de), verhindern (de), umgehen (de), entgehen (de)
* Anglais : avoid (en), evade (en), elude (en), circumvent (en), dodge (en), duck (en), shirk (en), sidestep (en), steer clear of (en), avert (en)
* Arabe : تَجَنَّبَ (ar) tajannaba
* Azéri : yayınmaq (az), çəkinmək (az)
* Catalan : evitar (ca)
* Chleuh : ⴰⴳⵯⵉ (*)
* Danois : undgå (da), undvige (da)
* Espagnol : evitar (es), evadir (es), rehuir (es), esquivar (es)
* Espéranto : eviti (eo)
* Féroïen : sleppa frá (fo)
* Finnois : välttää (fi)
* Grec : αποφεύγω (el) apofevgo, εκφεύγω (el) ekfevgo
* Grec ancien : ἀλεείνω (*), ἀλέομαι (*) aléomai
* Hébreu ancien : חשׂךְ (*) masculin et féminin identiques
* Ido : evitar (io)
* Italien : evitare (it)
* Kotava : taruté (*)
* Latin : vito (la)
* Malais : hindari (ms), menghindari (ms)
* Néerlandais : mijden (nl), ontwijken (nl), uit de weg gaan (nl), vermijden (nl), ontvlieden (nl)
* Occitan : evitar (oc), defugir (oc)
* Papiamento : evitá (*)
* Polonais : unikać (pl)
* Portugais : evitar (pt), esquivar (pt), evadir (pt), poupar (pt), presumir (pt), prevenir (pt)
* Roumain : evita (ro)
* Russe : избежать (ru), избегать (ru) izbegať
* Same du Nord : garvit (*), garvilit (*), vealtit (*)
* Shingazidja : upukanisha (*)
* Slovaque : zabrániť (sk)
* Solrésol : siladore (*)
* Suédois : kringgå (sv), undfly (sv), undvika (sv)
* Tagalog : iwásan (tl)
* Zazaki : anciyen (*)
* Anglais : to swing (en) to one’s anchor
* Espéranto : rondiri ĉirkaŭ sia ankro (eo)

### Anagrammes

* étrive, étrivé
* ivreté
* rétive, rétivé
* riveté, rivète
* vérité
* vertie
* Vitrée, vitrée
