# déporter

## Français

### Étymologie

    Du latin deportare.

### Verbe

déporter \de.pɔʁ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déporter)

* Punir de la peine de la déportation, exiler.
   * En réalité, au 1er siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
   * Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
* Écarter de sa route.
   * Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * (Sens figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Pronominal) Déplacer sa trajectoire.
   * Il se déporta pour éviter l’accident.

**Apparentés étymologiques**

* déportation
* déportable
* déportabilité

**Traductions**

* Anglais : deport (en)
* Croate : zatočivati (hr), deportirati (hr), odvući (hr), odnijeti (hr), ukloniti se (hr)
* Haut-sorabe : deportować (hsb), zawlec (hsb), zawlekować (hsb), zwlec (hsb), zaćahnyć (hsb), zaćahać (hsb)
* Néerlandais : deporteren (nl) (1), uitwijken (nl) (3)
* Suédois : deportera (sv)
* Tchèque : odnést (cs), odnášet (cs), deportovat (cs)
