# la mort dans l’âme

## Français

### Étymologie

    Composé de âme et de mort.
    Au XVIIᵉ siècle, on disait avoir la mort au cœur au sens d’« avoir une grande peine » ou donner la mort à quelqu’un pour « lui donner beaucoup de chagrin », mort étant employé au sens de « peine, affliction ».

### Locution adverbiale

la mort dans l’âme \la mɔʁ dɑ̃ l‿ɑm\

* À grand regret ; contre son gré.
   * En 2018, Emmanuel Macron avait dû, la mort dans l’âme, décliner l’invitation. Depuis, l’idée lui trottait dans la tête. — (Claire Gatinois et Philippe Ricard, La conversation inattendue d’Emmanuel Macron avec Elon Musk à La Nouvelle-Orléans, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2022)
   * Dupré fit alors ce qu’il ne voulait pas faire. La mort dans l’âme, il sortit un papier avec les consignes, écrites en majuscules, les mots bien espacés. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Synonymes**

* à contrecœur
* à regret
* à son corps défendant

**Traductions**

* Allemand : schweren Herzens (de)
* Japonais : 泣く泣く (ja) なくなく ; nakunaku, 渋々 (ja) しぶしぶ ; shibushibu
