# reprise

## Français

### Étymologie

    (Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

### Nom commun

reprise \ʁə.pʁiz\ féminin

* Action de reprendre.
   * Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement. — (Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, volume 27, journée du 13 nivôse l’an deuxième de la République française une & indivisible, Imprimerie Nationale, Paris, an II, page 229)
* (Musique) Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
   * Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises.
   * Là, la reprise doit être jouée sostenuto.
* (Sport) Action de reprendre après une pause.
   * Il fut touché à la troisième reprise.
   * J’ai fait trois reprises sur ce cheval.
   * Faire une reprise au pas, au trot, au galop.
* (Télévision) Rediffusion.
* Ce qui est repris.
* (Droit) (Au pluriel) Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.
   * Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.
   * En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.
   * Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.
      * Reprises matrimoniales.
* (Musique) Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original.
   * La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante.
   * Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres.
* (Marine) Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.
* Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.
   * Depuis 2 ans, tel que précisé à quelques reprises dans mon blogue, j'aide quelques garçons anglophones en français.— (madamesuzie.wordpress.com)
   * À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois.
   * À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. — (Octave Mirbeau, Contes cruels, Gavinard)
   * Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11)
* (Droit) Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.
   * Assigner en reprise d’instance.
* Réparation.
   * (Architecture) Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface,soit dans les fondations.
      * Il y a des reprises à faire à cette façade.
      * Reprise en sous-œuvre.
   * Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée.
      * […] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
      * Elle cousait comme elle cuisinait. Ses reprises pour réparer un accroc consistaient à rapprocher les deux bords du trou, à passer un fil et serrer bien fort, ce qui donnait de curieux plis à ses robes. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
* (Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.
* (Boxe) Période de combat de trois minutes, suivie d'une pause d'une minute.
   * Le boxeur britannique Anthony Joshua a battu ce samedi 12 décembre à Londres, le Bulgare Kubrat Pulev, par KO à la 9ᵉ reprise. — (« Boxe: Joshua met KO Pulev et reste champion du monde des lourds », rfi, 13 décembre 2020)
* (Sylviculture, Arboriculture, Jardinage) Maintien en vie, puis redémarrage de la croissance d’une plante après plantation.
   * Aucun regarni n’est à prévoir tant que le taux de reprise est supérieur à 80 %. Leur opportunité sera examinée avec attention si le taux de reprise est inférieur, selon les mêmes principes que pour la régénération naturelle (pas d’acharnement dans des trouées d’origine « naturelle »). — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)
* (Automobile) Couple, capacité d'un véhicule à reprendre de la vitesse.
   * Une conduite rapide et sure, de brillantes accélérations sans dérapages, tenue de route en toute circonstance, stabilité, reprise et aptitude à surmonter les conditions meme les plus critiques : tels sont les objectifs visés dans la conception d'une voiture hautement performante. — (Faldella, R et Tamburro, A, Un véhicule hautement performant à quatre roue motrices, mai 1990)

**Synonymes**

**Cinéma**

* remake

**Synonymes**

**Chanson, morceau de musique**

* cover

**Dérivés**

* à plusieurs reprises
* barre de reprise (Musique)
* droit de reprise
* reprise à chaud (Informatique)
* reprise de volée (Football)
* reprise individuelle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* reprise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

**Traductions**

* Allemand : Wiedereinnahme (de) féminin, Übernahme (de) féminin
* Anglais : recapture (en), reoccupation (en) ; reprise (en) (Musique)
* Breton : adkrog (br) masculin
* Catalan : represa (ca) féminin
* Croate : zauzeće (hr)
* Danois : gentagelse (da) commun, genoptagelse (da) commun, genopførelse (da) commun
* Allemand : Wiederholung (de) féminin
* Anglais : repeat (en)
* Allemand : Wiederaufnahme (de) féminin, Wiederaufgreifen (de) neutre, Weiterführung (de) féminin
* Anglais : resumption (en)
* Catalan : represa (ca) féminin
* Croate : u više navrata (hr), ponovna izvedba (hr), ponovno (hr)
* Danois : omgang (da) commun, runde (da) commun
* Anglais : rights of separate property (en) (Droit), cover (en) (Musique)
* Croate : povrat u prijašnje stanje (hr)
* Allemand : Erneuerung (de) féminin
* Anglais : maintenance (en) (Architecture), repairs (en) (Architecture)
* Catalan : sargit (ca) masculin
* Croate : popravak (hr), podzidavanje (hr), krpanje (hr)
* Danois : stopning (da) commun, reparation (da) commun
* Gallo : atropelâ (*)
* Allemand : Rückzahlung (de) féminin, Rückkauf (de) masculin, Rücknahme (de) féminin, Auszahlung (de) féminin, Auslösung (de) féminin
* Anglais : redemption (en)
* Croate : povrat (hr)
* Anglais : round (en)
* Croate : runda (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Repetition (de), Wiederholung (de)
* Anglais : time (en), renewal (en), repetition (en), continuation (en), repeat (en), retrieval (en), round (en)
* Danois : opsving (da) neutre
* Espéranto : ripeto (eo), repreno (eo), rekomenco (eo), raŭndo (eo)
* Ido : ripreno (io)
* Néerlandais : herhaling (nl), repetitie (nl), herneming (nl), herroeping (nl), hervatting (nl), ronde (nl)
* Papiamento : ripitishon (*)
* Suédois : upprepning (sv)
* Tchèque : repríza (cs)

### Interjection

reprise \ʁə.pʁiz\

* (Sport) S’emploie pour ordonner aux joueurs de reprendre la partie après une pause.

**Traductions**

* Anglais : time (en)
* Croate : repriza (hr)

### Forme d’adjectif

reprise \ʁə.pʁiz\

* Féminin singulier de repris.

### Forme de verbe 1

reprise \ʁə.pʁiz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de repriser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de repriser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de repriser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de repriser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de repriser.
   * Ce pantalon ? Non, ne le reprise pas, de toute manière il est tout juste bon pour les vendanges ou la peinture.

### Forme de verbe 2

reprise \ʁə.pʁiz\

* Accord au féminin du participe passé de reprendre.
   * Plus tard, cette chanson a été reprise par un chanteur très populaire, qui en a fait un succès commercial.
   * Notre alimentation n’est pas non plus circulaire, c’est-à-dire parcourant un cercle, mais bien continue si on considère l’ensemble des boites qui se succèdent; elle est alternativement interrompue et reprise si l’on considère que chaque boite qui, en se levant, désalimente le peigne, le réalimente ensuite en descendant. — (Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1867, page 111)

### Anagrammes

* Périers, périers
* Pierres, pierres, pierrés
* prières
* réépris
* repéris
* repiser
* repries, repriés
* reripes, reripés
* respire, respiré

## Anglais

### Étymologie

    Du français reprise.

### Nom commun

reprise \ɹɪˈpɹiːz\ \ɹɪˈpɹaɪz\

* (Musique) Reprise.

### Verbe

reprise \ɹɪˈpɹiːz\ \ɹɪˈpɹaɪz\ transitif

* Reprendre.
* (Désuet) Récompenser, payer.

**Dérivés**

* reprisal (« représaille »)
