# retrouver

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De trouver avec le préfixe re-.

### Verbe

retrouver \ʁə.tʁu.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié.
   * Souvent, il prenait l’envie au chef cuisinier du restaurant de prendre sa trial et de sauter les bosses et les fossés pour aller retrouver Gladys. — (Robert Béné, Scandale au salon du livre de Ré la Blanche, 2017)
   * Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque. — (Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l'anglais par Audray Sorio, éditions Castelmore, 2015, chapitre 6)
   * Ils se cherchèrent longtemps les uns les autres, mais ils ne purent se retrouver.
   * Elle n'était pas rassurée. « On n'a pas de liens ensemble, comment tu m'as retrouvée? » J'allais pleurer, lui sauter dans les bras et l'embrasser, lui chuchoter que tout était correct, qu'il n'y avait plus rien de grave. C'était ma mère. Elle le reconnaissait enfin : je l'avais retrouvée. La puissance du verbe. Mes années de lecture me le confirmaient. Une seule phrase, un seul mot peut tout changer. Le cœur gros du mot retrouvée, j'ai balbutié, une boule dans la gorge : « On a encore du du du temps, on va va apprendre à se connaître. Tu as raison, on on s'est retrouvés. C'est l'essentiel. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 177)
   * D'autres seront déportés pour fait de résistance : Benoît Jean, Bombardier Gabriel, Vouaux Jean. Souvent, dans un état de délabrement physique à leur retour, ils retrouveront leur village meurtri, par l’occupation et les luttes qui y eurent lieu. — (Jean Laurain, Brû, l'histoire de mon village, Remiremont : chez G. Louis, 1997)
* Revenir en contact avec quelque chose qui avait été perdu, voire oublié, par quelqu'un d'autre.
   * […] ; enfin Thorwaldsen comptait parmi ses ancêtres un certain Snorre Thorfinnson, qui naquit en Amérique en 1008 , plusieurs siècles avant que Christophe Colomb eût retrouvé ce continent, depuis longtemps connu des Islandais. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
* Récupérer, rentrer en possession de quelque chose qu'on avait perdu ou oublié.
   * Les cuisiniers avaient retrouvé intacts leurs appareils de chauffage sans feu et ils avaient préparé du cacao pour les officiers et de la soupe pour les hommes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 261 de l’édition de 1921)
* Rejoindre.
   * Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Jeudi 5 juin, on va chez toi ou chez moi ? Calmez-vous il ne s'agit que du nom du bar où tous les Parisiens qui cherchent une coloc’ pourront se retrouver autour d'une binche pour faire connaissance. — (« Le jeudi de la colocation », le 04/06/2014, sur le site Le Bonbon (www.lebonbon.fr).)
* (Sens figuré) Reconnaître.
   * J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   * Je ne le retrouve pas dans cette occasion.
   * On ne retrouve presque plus ce poète dans les ouvrages de sa vieillesse.
   * On le retrouve toutes les fois qu’il s’agit d’honneur, d’humanité.
   * Il se cherche lui-même et ne se retrouve plus.
* (Pronominal) Reconnaître son chemin, s’orienter, se repérer.
   * Je connais mal le chemin et je ne suis pas sûr de me retrouver.
* (Pronominal) Prendre ou reprendre une position ou une situation.
   * Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
   * Enfin elle se retrouva en position assise, un peu avachie, adossée à la tête de lit, les bras écartés en l'air, les reins calés contre l’oreiller trempé de sueur dans sa taie de coton froissée. — (Stephen King, Jessie, Albin Michel, 1993)
   * Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes. — (Louis-Ferdinand Despreez, La mémoire courte, Phébus, 2006, page 40)
   * Un invité, pensant pouvoir parler dorénavant librement, s'est retrouvé à Oukacha, la prison voisine. — (Rida Lamrini, Le temps des impunis, Marsam Éditions, 2004, page 174)

**Variantes orthographiques**

* re-trouver orthographe parfois utilisée, afin d’insister sur le préfixe re-)

**Dérivés**

* retrouvaille
* retrouving

**Traductions**

* Allemand : finden (de), auffinden (de)
* Anglais : refind (en), rediscover (en)
* Croate : ponovo naći (hr)
* Espéranto : retrovi (eo)
* Kotava : katrasí (*)
* Néerlandais : hervinden (nl), terugvinden (nl)
* Portugais : reachar (pt)
* Roumain : regăsi (ro)
* Suédois : återfinna (sv), återkomma på (sv)
* Allemand : finden (de), auffinden (de)
* Anglais : recover (en)
* Croate : pronaći (hr)
* Espéranto : retrovi (eo)
* Kotava : dimdrasú (*)
* Néerlandais : hervinden (nl), terugvinden (nl)
* Portugais : reachar (pt)
* Roumain : regăsi (ro)
* Suédois : återfå (sv)
* Tchèque : nalezený (cs)
* Allemand : sich treffen mit (de)
* Anglais : rejoin (en)
* Croate : susresti (hr)
* Roumain : regăsi (ro)
* Swahili : kupata (sw)
* Allemand : wiedererkennen (de)
* Anglais : recognize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou recognise (en) (Royaume-Uni)
* Croate : prepoznati (hr)
* Roumain : regăsi (ro)
* Suédois : känna igen (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : ritrovar (io)

### Prononciation

* \ʁə.tʁu.ve\
