# blind

## Français

### Étymologie

    (poker) Emprunté de l’anglais blind bet (« mise à l’aveuglette »).
    (yass) De l'allemand blind (« aveugle »)

### Nom commun

blind \blajnd\ féminin

* (Anglicisme) (Poker) Mise obligatoire par les deux premiers joueurs, qui doivent miser avant de voir leurs cartes.
   * La grosse blind, la petite blind.
* (Suisse) (Cartes à jouer) Au jeu de yass, ensemble de cartes distribuées à un joueur fictif, ces cartes peuvent être échangées avec ses propres cartes par un autre joueur sans qu'il ai le droit de les regarder auparavant.

**Traductions**

* Anglais : blind (en)

## Afrikaans

### Adjectif

blind

* Aveugle.

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand blint.

### Adjectif

blind \blɪnt\

* Aveugle.
   * Dem chinesischen Wirtschaftssystem haben deutsche Manager nahezu blind vertraut. Die gleichen Leute, die in der Heimat die freie Wirtschaft priesen, genossen am anderen Ende der Welt die staatliche Lenkung. — (Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])

    Les managers allemands ont fait une confiance presque aveugle au système économique chinois. Les mêmes personnes qui, dans leur pays, faisaient l’éloge de la libre entreprise, jouissaient à l’autre bout du monde de la direction de l’État.

**Dérivés**

* blinder Passagier
* farbenblind
* nachtblind
* betriebsblind
* blind vor Wut sein
* Blinddarm
* Blinde
* Blindekuh
* Blinder
* blinder Passagier
* Blindfisch
* Blindflug
* Blindgänger
* blindgläubig
* Blindheit
* blindlings
* Blindschacht
* Blindschleiche
* Blindverkostung
* blindwütig
* erblinden
* farbenblind
* gefühlsblind
* gesichtsblind
* nachtblind
* schachblind
* schneeblind

**Proverbes et phrases toutes faites**

* auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
* blindes Huhn!
* Liebe macht blind

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* blenden

## Anglais

### Adjectif

blind \ˈblaɪnd\

* Aveugle, mal-voyant.

**Antonymes**

* sighted (« voyant »)

**Dérivés**

* blindfold
* blindly
* blindness
* blinds, window blind (« persienne, store vénitien »)
* color blind
* double blind (« en double aveugle »)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* in the land of the blind, the one-eyed man is king (« au royaume des aveugles, les borgnes sont rois »)
* love is blind (« l’amour est aveugle »)
* there are none so blind as those who will not see (« il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir »)

### Nom commun

blind \ˈblaɪnd\

* (Collectif) Les aveugles. Note : Un aveugle est a blind person.
   * Please, respect the blind!
* Store.
   * A Venetian blind.
* (Poker) Mise obligatoire par les deux premiers joueurs.
   * The players folded round to the two blinds.

### Verbe

blind \ˈblaɪnd\

* Aveugler, éblouir.
   * The sun is blinding me.

    Le soleil m’éblouit / m’aveugle.
   * He’s blinded by love.

    L’amour le rend aveugle.

### Adverbe

blind \ˈblaɪnd\

* À l’aveuglette.
   * To drive blind.

    Rouler à l’aveuglette.
   * To fire blind.

    Tirer au jugé.

## Danois

### Adjectif

blind

* Aveugle.

## Néerlandais

### Adjectif

blind

* Aveugle.

### Adverbe

blind

* Aveuglément, à l’aveuglette.
   * zich blind staren (op) : s’obnubiler (sur).
   * blind varen op : s’en remettre aveuglément (à).

**Dérivés**

* blind proeven (déguster à l’aveugle)

### Nom commun 1

blind het

* (Menuiserie) Volet.

**Synonymes**

* luik
* vensterluik
* jaloezie

### Nom commun 2

blind de (pluriel : blinden)

* Aveugle.

**Synonymes**

* blindelings
* kritiekloos
* onkritisch
* onvoorwaardelijk

**Proverbes et phrases toutes faites**

* in het land der blinden is eenoog koning (au royaume des aveugles, les borgnes sont rois)

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Adjectif

blind

* Aveugle.

## Suédois

### Adjectif

blind

* Aveugle.

**Dérivés**

* blända

**Apparentés étymologiques**

* blindtarm

## Vieil anglais

### Adjectif

blind

* Aveugle.
