# sarcelle marbrée

## Français

### Étymologie

    Composé de sarcelle et de marbrée.

### Locution nominale

sarcelle marbrée \saʁ.sɛl maʁ.bʁe\ féminin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède de la famille des anatidés, un canard plongeur, au plumage brun-clair tacheté de blanc diffus, avec une tache foncée sur les yeux.
   * Parmi les résidents, on trouve la majorité des rapaces diurnes et les corvidés ainsi que le colvert, la sarcelle marbrée, l'outarde barbue, le grand-duc et la chouette chevêche. — (Jacques Cauvin, Juan José Ibáñez Estévez, Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux (Lyon, France), Le site néolithique de Tell Mureybet (Syrie du Nord): en hommage à Jacques Cauvin, Volume 1, 2008)
   * A peine plus grande que la sarcelle d'hiver, la sarcelle marbrée présente un plumage brun-gris caractéristique. — (Les oiseaux de Suisse : Sarcelle marbrée, sur le site vogelwarte.ch)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle marbrée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* marmaronette marbrée

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * anatidé (Anatidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Marmaronetta angustirostris (wikispecies)
* Allemand : Marmelente (de) féminin
* Anglais : marbled duck (en), marbled teal (en)
* Arabe : منية (ar) minya, شرشير مخطّط (ar) sharshiir mukhaTTaT
* Azéri : mərmər cürə (az)
* Basque : zertzeta marmolaire (eu)
* Breton : kragell varellek (br)
* Catalan : xarxet marbrenc (ca) masculin
* Croate : pjegava patka (hr)
* Espagnol : cerceta pardilla (es) féminin
* Espéranto : marmoranaso (eo)
* Finnois : marmorisorsa (fi)
* Gallois : hwyaden gleisiog (cy)
* Hongrois : márványos réce (hu)
* Islandais : dropönd (is)
* Italien : anatra marmorizzata (it) féminin, garbanella marmorizzata (it) féminin
* Japonais : ウスユキガモ (ja) usuyukigamo
* Kazakh : мәрмәр шүрегей (kk) märmär şüregey
* Néerlandais : marmereend (nl), marmertaling (nl)
* Norvégien (bokmål) : marmorand (no)
* Polonais : marmurka (pl)
* Portugais : pardilheira (pt)
* Roumain : rața marmorată (ro)
* Serbo-croate : pjegava patka (sh)
* Slovaque : kačka úzkozobá (sk)
* Suédois : marmorand (sv)
* Tchèque : čírka úzkozobá (cs)
* Turc : yaz ördeği (tr)
* Vietnamien : vịt cẩm thạch (vi)
