# choper

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De chopper.

### Verbe

choper \ʃɔ.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se choper)

* (Populaire) (France) Attraper ; recevoir.
   * […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — (Keith Richards & ‎James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011)
   * Ils distribuaient des bracelets, et j’en ai chopé deux.
   * Je la chope par la taille. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII)
* (Familier) (France) Arrêter (quelqu’un).
   * Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui.
   * « Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper. » — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71)
* (Familier) (France) Voler (quelque chose à quelqu’un).
   * Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.
* (Familier) (France) Aller chercher.
   * Ça te va si je viens te choper à la gare?
   * On va choper un sandwich dans le centre.
* (Familier) (France) Joindre (quelqu’un).
   * J’ai enfin réussi à le choper au téléphone.
   * Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t’es parti avant…
* (Familier) (France) Renverser quelqu’un (lors d’un accident).
   * J’ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot.
* (Vulgaire) (France) Séduire (quelqu’un) ou faire l’amour (à quelqu’un).
   * Je vais choper en discothèque.
   * Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric.
* (Pronominal) (Populaire) (France) Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie.
   * Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking )
   * Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — (Alain Lefèvre, La Fiancée de l’ange ou Les Possédés de Sens, L’Harmattan, 2004, page 106)
   * […] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […] — ( David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11)
* (Pronominal) (Populaire) (France) En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains.
   * Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé.

**Synonymes**

**Attraper (1)**

* pogner (Québec)

**Synonymes**

**Voler quelque chose (3)**

* chouraver
* faucher
* piquer
* tirer

**Dérivés**

* choper le melon
* pécho (verlan)

**Traductions**

* Arabe : يقبض على (ar)
* Picard : ahouper (*), achinte (*)
* Same du Nord : dohppet (*)
* Anglais : nick (en) (Royaume-Uni) (the police nicked him climbing the fence), bust (en) (États-Unis), nab (en)
* Arabe : أوقف (ar)
* Espagnol : pillar (es)
* Picard : amoqhir (*), inpòn·nhier (*), pluqher (*)
* Portugais : prender (pt), pegar (pt)
* Anglais : nick (en) (Royaume-Uni), pinch (en), lift (en)
* Espagnol : pillar (es)
* Picard : gopsin·ner (*), agroeÿer (*), ropier (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : schnappen (de), erwischen (de), klauen (de)
* Espagnol : coger

### Prononciation

* \ʃɔ.pe\ France (Île-de-France) : écouter « choper »

### Anagrammes

* pocher
* porche
* proche
