# aura

## Français

### Étymologie

    Du latin aura (« air en mouvement, brise ») ((« vent doux ») en ancien français). Le mot renvoie d’abord à une masse d’air agité. Plusieurs facteurs feront évoluer le sémantisme, dès la période antique. L’air, lié à la vie terrestre d’abord, se trouve chez certains poètes latins en relation avec la lumière, et particulièrement avec la lumière du ciel divin. D’autre part, dans les arts figurés, une forme de draperie gonflée par le vent (aura velificans) entourait des déités, en particulier des divinités de l’air. On trouve dans le monde grec ancien des Aurae pourvues de ce voile gonflé qui entoure leurs têtes. Cette draperie devient dans l’imaginaire comme une marque de divinité ou d’héroïsation. Dans l’imaginaire antique, aura devient « air lumineux », qui vient du monde divin, mais n’est pas émanation de l’homme. Le sens moderne n’apparaît en français qu’à la toute fin du XVIIIᵉ siècle.

### Nom commun

aura \o.ʁa\ ou \ɔ.ʁa\ féminin

* (Occultisme) Le « corps subtil », qui entourerait le corps physique. De forme ovoïde, l’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.
* (Par extension) Prolongement, résonance d’un livre, d’une œuvre d’art dans la sensibilité.
   * […] les scènes bucoliques de Giandomenico [Tiepolo] : les paysans, les paysages saisis comme en abyme après leur promenade du matin, avec ces tons un peu pâles qui donnaient une aura poétique aux gestes les plus simples. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 73.)
* (Médecine) Sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc. L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.
* (Médecine) (Vieilli) Autrefois, émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
* (Philosophie) Atmosphère qui entoure certains êtres.
* Image, réputation.
   * Dans le cas de Jimmy Carter, il a bien profité de ses activités après son passage à la Maison-Blanche pour rétablir sa réputation et développer une aura de vieux sage. — (Luc Laliberté, Donald Trump, pire président de l’histoire?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)
   * La vice-première ministre a perdu des points dans cette enquête de popularité, et au sein du caucus, elle a perdu son aura. — (Rémi Nadeau, L'effet Legault se dégonfle, Le Journal de Québec, 17 juin 2023)

**Traductions**

* Anglais : aura (en) (1,2)
* Catalan : aura (ca)
* Croate : aura (hr)
* Espagnol : aura (es)
* Italien : aura (it)
* Portugais : aura (pt)

### Forme de verbe

aura \o.ʁa\

* Troisième personne du futur de l’indicatif de avoir.
   * Tant qu’il y aura des métaux, on ne cessera pas de les orfévrir; & l’argent pour être resserré, n’est pas enfoui. — (L’Esprit des journaux, françois et étrangers, 1790)
   * Les parents n’étaient pas en reste, surveillant leurs rejetons du coin de l’œil, amusés par cette curiosité remarquable, égarée parmi le catalogue des véhicules proprets et conforme au monde sanglé, airbagué, standardisé, condomisé, dans des carrosseries sans rayures, sans gloire, et sans nicotine, dont l’ultime conquête aura été l’extinction et la mise à mort des cendriers. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)

### Prononciation

* La prononciation \o.ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.

### Anagrammes

* A Rúa

## Anglais

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura \ˈɔr.ə\

* Impression.
* Aura.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura [Prononciation ?] féminin

* Brise, vent léger.
* Aura.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura féminin

* Brise, vent léger.
* Aura.

## Finnois

### Nom commun 1

aura \ˈɑu̯.rɑ\

* Charrue.
* Chasse-neige.
* Formation d’oiseaux en V.

**Dérivés**

* aurata

### Nom commun 2

aura \ˈɑu̯.rɑ\

* Aura.

### Forme de nom commun

aura \ˈɑurɑ\

* Accusatif II singulier de aura.

### Anagrammes

* uraa

## Gallo-italique de Sicile

### Nom commun

aura \ˈau̯.ra\ féminin

* (San Fratello) Heure.

**Variantes orthographiques**

* àura

## Haoussa

### Verbe

aura

* Épouser.

## Italien

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura \ˈau.ra\ féminin

* Aura.

## Kvène

### Nom commun

aura

* (Agriculture) Charrue.
   * Tämä vanhaa aura ikuistethiin Kajangissa mikä oon pieni kylä muutaman kilumeetterii Yli-Muoniosta itäpohjaisseen käsin, liki Toornionväylää. — (« Vanha aura », Ruijan Karku, février 2021, page 38)

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien αὔρα, aura, apparenté à aer (« air »).

### Nom commun

aura féminin

* Souffle léger, brise.
* Air.
* Faveur.

### Dérivés

* exauro (« exposer à l'air, prendre l'air »)

### Anagrammes

* arua

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura

* Aura.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,9 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin aura.
    2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

### Nom commun

aura (graphie normalisée) féminin

* (Météorologie) Nom de certains vents.
* (En particulier) Vent du nord.

**Dérivés**

* aurada
* aurassa
* aurejar
* aureta
* auratge
* auratjós
* auristre
* enaurar

### Adverbe

aura \ˈawʁo\ (graphie normalisée)

* (Limousin) (adverbe de temps) Maintenant.
   * An dich au poëta : Aura chau que parles per tot òmes sus terra. Ton còr lo chau dubrir a tots los còrs vivents. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

**Variantes dialectales**

* ara
* aüra
* euira (vivaro-alpin)
* ieura (vivaro-alpin)
* iòira (vivaro-alpin)
* lh-euira (vivaro-alpin)
* v-euira (vivaro-alpin)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin aura.

### Nom commun

aura féminin

* Aura.

### Anagrammes

* arau

## Suédois

### Nom commun

aura commun

* Aura.
