# craindre

## Français

### Étymologie

    Du gallo-roman *crĕmĕre, altération du latin trĕmĕre, d'après le gaulois *critô « frémir » (cf. gallois cryd (« frissons »), ysgryd (« avoir des frissons »), irlandais crith « trembler, avoir des frissons »). Il aboutit régulièrement à criembre en ancien français (vers 880, Cantilène de sainte Eulalie), puis il est refait en craindre, d'après les verbes en -aindre (fraindre, plaindre, etc.).

### Verbe

craindre \kʁɛ̃dʁ\ transitif ou intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.
   * Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l'homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions. — (Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc, V. 35, 1816, page 376)
   * Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 22)
   * Nous ne prenions jamais une auto dans que je dise au chauffeur : « Pas trop vite hein, vieux, madame a peur. » Mais il savait bien que c’était moi qui « craignais », comme on dit en Avignon, et il riait de bon cœur. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 462)
   * Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu'il espère bien l'éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 102)
   * Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d’un homme qu’aucune crainte n’arrête.
   * Je ne crains pas de le dire, de l’assurer, etc., Je n’hésite pas à le dire, à l’assurer, etc., parce que j’en ai la certitude.
* Respecter, révérer.
   * Craindre Dieu.
   * Craindre son père, sa mère.
* Être susceptible de subir certaines choses qui peuvent atteindre, endommager ou détruire.
   * Ces arbres ne craignent pas le froid.
   * Cette couleur craint le soleil.
   * Ce vase de terre ne craint pas le feu.
* (Intransitif) (Populaire) Présenter un risque, être dangereux, en parlant d'une personne ou d'une situation.
   * Des grosses bêtes Des choses pas sympa Des gros trucs cracras qui craignent grouillent et qu’ont les crocs — (Stupeflip, Les Monstres sur l’album Stupeflip, 2003)
   * Il craint.
   * Ça craint.

**Synonymes**

**Envisager comme nuisible ou dangereux**


    avoir peur, avoir peur de
    redouter

**Antonymes**

**Être susceptible de ce qui peut endommager ou détruire**


    supporter

**Dérivés**

**Envisager quelqu’un ou quelque chose comme nuisible ou dangereux**


    crainte, entre-craindre

**Dérivés**

**Présenter un risque**


    craignos

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui craint de souffrir, souffre de la crainte (Extrêmement rare)

**Traductions**

* Allemand : fürchten (de), bangen (de), befürchten (de), sich ängstigen vor... (de), zagen (de), sich fürchten vor... (de)
* Anglais : to be afraid (en), to fear (en)
* Vieil anglais : ondrædan (ang)
* Arabe : يخشى (ar) Yakh'cha
* Bachkir : ҡурҡыу (*)
* Breton : doujañ (br)
* Catalan : témer (ca)
* Chinois : 恐惧 (zh) (恐懼) kǒngjù
* Danois : være bange (da), være bange for (da)
* Espagnol : temer (es)
* Espéranto : timi (eo)
* Féroïen : óttast (fo), vera bangin (fo)
* Finnois : pelätä (fi)
* Gallo : craendr (*)
* Gotique : 𐍉𐌲𐌰𐌽 (*) ōǥan
* Grec : φοβάμαι (el) fováme
* Hongrois : fél valamitől (hu)
* Ido : timar (io)
* Islandais : vera hræddur (is), vera hræddur við (is)
* Italien : temere (it) ; aver timore (it)
* Japonais : 恐れる (ja) osoreru, 恐懼する (ja) kyōkusuru
* Kazakh : қорқу (kk) qorquw
* Kotava : kivá (*)
* Latin : timere (la)
* Luxembourgeois : fäerten (lb)
* Shimaoré : ushanga (*)
* Néerlandais : bang zijn voor (nl), duchten (nl), schromen (nl), terugschrikken voor (nl), vrezen (nl)
* Nogaï : коркув (*)
* Norvégien : være redd (no), være redd for (no)
* Occitan : crénher (oc), crénger (oc), crentar (oc)
* Plautdietsch : sikj ferchten fa (*)
* Polonais : bać się (pl)
* Portugais : temer (pt), recear (pt), ter medo de (pt), acanhar-se (pt)
* provençal : temer
* Romanche : temair (rm)
* Russe : бояться (ru) boiat’sia, побояться (ru) poboiat’sia
* Sarde : timire (sc)
* Shingazidja : hura (*), urea (*), urelea (*)
* Solrésol : midosoldo (*)
* Songhaï koyraboro senni : joote (*), jeere (*)
* Sranan : frede (*)
* Suédois : vara rädd (sv), vara rädd för (sv)
* Syriaque : ܕܚܠ (*)
* Yupik central : alinge- (*)
* Zoulou : -esaba (zu)
* Allemand : fürchten (de)
* Anglais : to fear (en)
* Breton : doujañ (br)
* Espagnol : respetar (es)
* Shimaoré : uria (*)
* Portugais : respeitar (pt), reverenciar (pt)
* Shingazidja : hura (*)
* Swahili : kucha (sw)
