# importance

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) De l’italien importanza (« fait d'être important, affaire importante »), important et portance.

### Nom commun

importance \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s\ féminin

* Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l’accompagnent, ou par les suites qu’elle peut avoir.
   * Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357)
   * Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s'il est sincère. — (Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d'une riche banlieue, chez l'auteur, 2012, page 10)
   * En toutes choses, il est d’une grande importance de bien commencer.
   * Mettre, attacher de l’importance à une chose, La considérer comme ayant beaucoup d’importance.
   * Il attache de l’importance aux plus petites choses.
* Caractère de ce qui est considérable en nombre, en quantité, en volume, en dimension.
   * Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 82)
   * Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th Leroux & ‎M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise, J.B. Baillière, 1909, page 379)
   * L’importance de la diffusion à Paris explique en partie la faiblesse des invendus, qui atteignent environ 20-22 % des exemplaires fournis aux NMPP, et par conséquent la facilité des réglages. — (Patrick Eveno, Histoire du journal "Le Monde" : 1944-2004, Éditions Albin Michel, 2004, page 254)
* Autorité, crédit, influence.
   * Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l'importance et à la renommée d'un individu : […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Cette place lui donne beaucoup d’importance dans le monde.
* (Péjoratif) Caractère de ceux qui montrent de l’orgueil, de la vanité et veulent paraître plus considérables qu’ils ne le sont réellement.
   * Prendre un ton d’importance.
   * Il se donne des airs d’importance qui choquent tout le monde.

**Antonymes**

* inimportance

**Dérivés**

* d’importance
* homme d’importance
* opérateur d’importance vitale (Militaire) (France) ou OIV

**Traductions**

* Allemand : Wichtigkeit (de), Rolle (de) féminin
* Anglais : importance (en)
* Asturien : importancia (ast)
* Basque : garrantzi (eu)
* Breton : grevusted (br) féminin
* Catalan : importància (ca)
* Espagnol : importancia (es), relevancia (es)
* Finnois : suuruus (fi), tärkeys (fi)
* Franc-comtois : ïmpouétchaince (*) féminin
* Frison : betsjutting (fy)
* Galicien : importancia (gl)
* Ido : importo (io)
* Italien : importanza (it), importanzia (it) féminin
* Judéo-espagnol : importansia (*)
* Kazakh : маңыздылық (kk) mañızdılıq (1)
* Limbourgeois : wichtigheid (li)
* Néerlandais : belang (nl), belangrijkheid (nl)
* Occitan : importància (oc)
* Papiamento : importansia (*)
* Portugais : importância (pt)
* Roumain : importanță (ro)
* Russe : важность (ru)
* Same du Nord : mearkkašupmi (*), dehálašvuohta (*)
* Suédois : vikt (sv), betydenhet (sv), betydelse (sv), inflytande (sv)
* Tchèque : důležitost (cs)
* Basque : munta (eu)
* Espagnol : monta (es)
* Kotava : zolonuca (*)
* Shingazidja : muhimu (*)
* Solrésol : lasolfasol (*), l'asolfasol (*)

### Anagrammes

* comprenait
* empoicrant

## Anglais

### Nom commun

importance (singulier)

* Importance, intérêt.

**Synonymes**

* significance

**Apparentés étymologiques**

* important
