# sous-marin

## Français

### Étymologie

    Dérivé de marin, avec le préfixe sous-.

### Adjectif

sous-marin

* Qui est au fond de la mer ; qui est sous les flots de la mer.
   * Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Les îles Féroë sont entièrement d’origine volcanique : elles ont surgi de toutes pièces du sein d’Amphitrite et sont, comme l’Islande, constituées de trapp de formation sous-marine. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   * La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts sous-marins comme ces boues à Diatomées origine du tripoli. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 11)
* (En particulier) (Marine) Qualifie la navigation au-dessous de la surface de la mer.

**Synonymes**

* hypothalassique

**Dérivés**

* drone sous-marin filoguidé, DSF
* drone sous-marin téléguidé, DST
* forêt sous-marine
* injection sous-marine
* moulage par injection sous-marine
* plongée sous-marine
* porte-drone sous-marin, PDS
* système de production sous-marin, SPS
* système de séparation et de production sous-marin, SSPS
* volcan sous-marin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus sous-marin en français
* sous-marin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : algue, abysses.

**Traductions**

* Allemand : untermeerisch (de)
* Anglais : undersea (en), underwater (en), submarine (en)
* Arménien : ստորջրյա (hy)
* Breton : dindanvor (br)
* Espéranto : submara (eo)
* Grec : υποβρύχιος (el) ipovríkhios
* Occitan : sosmarin (oc)
* Polonais : podmorski (pl)
* Russe : подводный (ru)
* Slovaque : podmorský (sk)
* Suédois : undervatten (sv)
* Tchèque : podmořský (cs)

### Nom commun

sous-marin \su.ma.ʁɛ̃\ masculin

* (Marine) Navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.
   * Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l’avouer, refuse de concevoir des sous-marins qui fassent autre chose qu’étouffer leur équipage ou de s’échouer au fond de la mer. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   * Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre : […] b. les sous-marins. — (Annexe II à l’article 107 du « Traité instituant la Communauté européenne de défense », 1952)
   * La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu’à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — (David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013)
* (Par extension) (Police) Véhicule banalisé aux vitres teintées permettant aux policiers de surveiller un endroit sans être vus.
   * Les inspecteurs s’apprêtaient pour le rendez-vous, la fourgonnette était déjà placée à l’endroit indiqué, les vitres étaient teintées, elle servait de sous-marin aux policiers, elle était équipée d’écrans, de micros et d’enregistreurs, c’était le policier Villerot qui y était de faction, il restait en contact permanent avec la brigade et les inspecteurs par radio. — (Maryline Drugman, Pour la Paix de Kath, Société des Écrivains, 2008, chap. 6, page 29)
   * Simoné se savait surveillé, puisqu’il pousse la provocation jusqu’à taper au carreau de la camionnette banalisée, le « sous-marin », dans laquelle un inspecteur de la BRI observe ses déplacements. — (Jean-Marc Ancian, La police des polices, éd. Balland, 2016, chap. 6)
* (Échecs) Participant qui joue volontairement en début de tournoi en-dessous de sa valeur, avant de remonter au classement pour bénéficier d’un choix favorable en cas d’égalité. — (Thierry Wendling, Ethnologie des joueurs d'échecs, Presses Universitaires de France, 2018)
   * Le sous-marin remporte alors des victoires faciles et termine alors dans les premières places du classement.
* (Québec) Sandwich long.
   * Au Québec, on appelle un sandwich-baguette un sous-marin. — (Rosi McNab, Metro 3 Rouge Pupil Book Euro Edition, Volume 3, Heinemann, 2002, page 4)

**Synonymes**

* submersible

**Dérivés**

* sous-marinade
* sous-marin de poche
* sous-marinier

**Hyponymes**

* bathyscaphe
* SNA
* SNLE

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus sous-marin en français
* sous-marin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, bateau, véhicule, abysses.

**Traductions**

* Afrikaans : duikboot (af)
* Albanais : nëndetsja (sq)
* Allemand : Unterseeboot (de) neutre
* Anglais : submarine (en)
* Arabe : غوّاصة (ar) ghawwaSa
* Arménien : սուզանավ (hy)
* Breton : lestr-spluj (br), splujerez (br)
* Bulgare : подводница (bg) podvodnitsa
* Catalan : submarí (ca)
* Chinois : 潜艇 (zh) (潛艇) qiántǐng
* Coréen : 잠수함 (ko) jamsuham
* Croate : podmornica (hr)
* Danois : undervandsbåd (da) commun, ubåd (da) commun
* Espagnol : submarino (es)
* Espéranto : submarŝipo (eo)
* Estonien : alveelaev (et)
* Finnois : sukellusvene (fi)
* Gaélique irlandais : fomhuireán (ga)
* Grec : υποβρύχιο (el) ipovríkhio
* Hébreu : צוללת (he)
* Hongrois : tengeralattjáró (hu)
* Indonésien : kapal selam (id)
* Interlingua : submarino (ia)
* Islandais : kafbátur (is)
* Italien : sottomarino (it)
* Japonais : 潜水艦 (ja) sensuikan
* Kazakh : сүңгуір қайық (kk) süñgüwir qayıq
* Letton : zemūdene (lv)
* Lituanien : submarinas (lt)
* Malais : kapal selam (ms)
* Néerlandais : onderzeeër (nl), duikboot (nl)
* Norvégien : undervannsbåt (no)
* Ouïghour : دېڭىزدا ئۆسىدىغان (ug)
* Polonais : okręt podwodny (pl)
* Portugais : submarino (pt)
* Roumain : submarin (ro)
* Russe : подводная лодка (ru) podvodnaïa lodka
* Same du Nord : čázevuolášfanas (*)
* Serbe : подморница (sr) podmornica
* Slovaque : ponorka (sk)
* Slovène : podmornica (sl)
* Suédois : ubåt (sv)
* Swahili : sabmarini (sw)
* Tchèque : ponorka (cs)
* Turc : denizaltı (tr)
* Ukrainien : підводний човен (uk) pidvodnyi choven
* Vietnamien : tàu ngầm (vi)

### Anagrammes

* Marsouins, marsouins
