# renouveler

## Français

### Étymologie

    Dérivé de nouvel, avec le préfixe re- et le suffixe -er ou du latin renovellare ; voir rénover.

### Verbe

renouveler \ʁə.nuv.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire à nouveau ; refaire ; répéter.
   * Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — (Johann Christian Pfister, Histoire d'Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, page 322, 1837)
   * Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34ᵉ année, 2ᵉ série, vol.20, p.326)
   * Cette décision est confirmée par Clotaire II. Malgré l'approbation royale, elle ne fut sans doute pas rigoureusement appliquée, car le concile de Reims (615) dut la renouveler. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Cette interdiction paraît être restée sans effets puisque, quatorze ans plus tard, la Faculté la renouvelle. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   * L'aventure du phylloxera fut, d'ailleurs, sur le point de se renouveler quelques années plus tard, lors de l’invasion de l'Europe par le doryphore, vulgairement appelés bête du Colorado et comme son nom l'indique, lui aussi originaire de l'Amérique du Nord, et qui parasite la pomme de terre. — (Henri Noilhan, Histoire de l'agriculture à l'ère industrielle, n° 5 de la série L'agriculture à travers les âges, Paris : chez E. de Boccard, 1965, p. 180)
* (En particulier) Remettre en vigueur pour une certaine période
   * Renouveler un traité, une alliance, un bail.
* (En particulier) (Commerce) Reculer l’échéance d'un effet de commerce.
   * Renouveler un billet, une traite, etc.
* (En particulier) Remettre en usage une chose connue, pratiquée anciennement.
   * Une chose, une invention renouvelée des grecs.
* Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce.
   * A Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d'eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Renouveler une vigne.
   * Renouveler un troupeau, un haras.
   * Renouveler l’air dans une chambre.
   * Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans.
   * Ce romancier ne se répète pas, il se renouvelle sans cesse.
   * La nature se renouvèle au printemps.
   * Renouveler le mobilier d’un appartement, substituer à des meubles qui ont servi des meubles nouveaux, des meubles plus frais.
   * Renouveler sa maison, son personnel, Changer tous ses domestiques, tous ses employés.
   * Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l’Académie, il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.
   * Le retour du soleil, le retour du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle toute la nature, il donne un nouvel aspect, une nouvelle vie à tous les êtres.
   * Cette révolution a renouvelé la face de l’Europe, elle y a changé les gouvernements, les institutions, les habitudes, les mœurs.
   * (Par analogie) L’homme par son travail a renouvelé la surface de la terre, il en a changé l’aspect, modifié la qualité.
   * (Religion) La grâce renouvèle l’homme, nous sommes renouvelés par le baptême, nous sommes régénérés en Jésus-Christ par la grâce, par le baptême.
   * Renouveler un sujet, une question, donner à ce sujet, à cette question un aspect nouveau.
   * La découverte de Pompéi a renouvelé l’étude de l’antiquité.
* Faire revivre, animer d’une force nouvelle.
   * Cela renouvèle tous mes maux.
   * Vous renouvèlerez sa douleur, si vous lui parlez de cet événement.
   * Le froid se renouvèle.
   * Sa douleur se renouvèle tous les jours.
   * Des impressions qui semblaient effacées de ma mémoire se renouvelèrent tout à coup.
   * Renouveler son attention, avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.
   * Renouveler le souvenir d’une chose, en rappeler la mémoire.
   * Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, les publier de nouveau, les remettre en vigueur.
   * Renouveler un usage, une mode, faire revivre un ancien usage, une ancienne mode.
* Mettre à jour.
   * Il est temps de renouveler mes données, mon abonnement.
   * Des canons d'élégance décagénaires se sont donc constitués et se renouvellent rapidement selon les normes de démocratisation/aristocratisation propres à la mode adulte ([…]). — (Edgar Morin, Sociologie, éd. Fayard, 1984)

**Synonymes**

* recommencer (1)
* ranimer (3)

**Dérivés**

* irrenouvelable
* renouvelable
* renouvelant
* renouveleur
* renouvèlement

**Apparentés étymologiques**

* nouveau

**Traductions**

* Allemand : erneuern (de)
* Anglais : renew (en)
* Bambara : lakuraya (bm)
* Chinois : 更新 (zh) gēngxīn
* Croate : obnoviti iznova (hr)
* Ido : rinovigar (io)
* Italien : rinnovare (it)
* Kotava : tuwarzá (*)
* Latin : novo (la), renovo (la), novello (la), renovello (la)
* Néerlandais : vernieuwen (nl)
* Polonais : odnawiać (pl), odnowić (pl)
* Roumain : reînnoi (ro)
* Same du Nord : ođasmahttit (*), ođastuhttit (*), ođastit (*)
* Tchèque : obnovit (cs), obnovovat (cs)
