# autrement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de autre, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

autrement \o.tʁə.mɑ̃\

* D’une façon autre.
   * À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519))
   * — Vous savez que vous ne pourrez faire autrement que d’y arriver en retard, vous le savez ? — Je ne pourrais pas faire autrement. Je sais. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   * Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n° 1240 du 27 avril 2016, page 15)
   * Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l'échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». — (Hélène Vouhé, « Le métal, ça s'travaille : La pétanque, ou comment la technique transforme un monde régi par la chance », dans Jeux rituels: dédiés à la mémoire d'Éric de Dampierre et en hommage à sa vision de la recherche, Paris : Centre d'études mongoles & sibériennes/ Librairie C. Klincksieck, 2000, page 358)
* Sinon ; sans quoi.
   * L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Dites-lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal.
* Beaucoup plus.
   * Cette affaire est bien autrement importante.

**Synonymes**

**Sinon, sans quoi**


    sans cela

**Dérivés**

* autrement dit
* pas autrement

**Traductions**

* Afrikaans : anders (af)
* Allemand : andernfalls (de), anders (de), sonst (de), auf andere Art (de), auf andere Weise (de)
* Anglais : otherwise (en) (1), differently (en), else (en)
* Catalan : altrament (ca), aixà (ca)
* Croate : ikoliko (hr) (1a)(3)bien autrement, drugačije (hr) (1b)(1c)autrement, inače (hr) (2), drukčiji (hr) (1), ma koliko (hr) (3)
* Espagnol : de otra manera (es)
* Espéranto : alie (eo), alimaniere (eo)
* Féroïen : annars (fo), aðrastaðni (fo)
* Frison : yn oarwei (fy)
* Grec ancien : ἄλλως (*)
* Italien : diversamente (it), in modo diverso (it), altrimenti (it)
* Kazakh : басқаша (kk) basqaşa (1), әйтпесе (kk) äytpese (2)
* Néerlandais : anders (nl), op een andere manier (nl)
* Picard : autremint (*)
* Polonais : inaczej (pl), gdzie indziej (pl), w inny sposób (pl)
* Portugais : de outro modo (pt)
* Roumain : altfel (ro)
* Russe : а то (ru) a tó
* Same du Nord : muđui (*), minddar (*), muđuid (*)
* Sicilien : altrimenti (scn), autrimenti (scn)
* Suédois : annorlunda (sv)
* Ukrainien : інакше (uk)

### Prononciation

* La prononciation \o.tʁə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
* \o.tʁə.mɑ̃\

### Anagrammes

* mettre à nu
* rameutent

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de autre, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

autrement

* Autrement.
   * Il ne puet estre autrement fait — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
