# omoplate

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du grec ancien ὠμοπλάτη, ômoplátê.

### Nom commun

omoplate \ɔ.mɔ.plat\ féminin

* (Anatomie) Os large, mince et triangulaire, qui forme la partie postérieure de l’épaule et auquel s’articule l’os du bras.
   * Le dégraissage, réalisé dans les années 1990, est insuffisant : les os suintent de graisse brune à l’odeur rance. Les vertèbres, côtes et omoplates sont les plus touchées. — (Gwenaël Lemoine et Élodie Guilminot, La problématique du dégraissage des squelettes, La Lettre de l’OCIM n°122, 2009.)
   * Lors des banquets, des déjeuners ou des dîners de fête, il était d’usage que le convive qui recevait l’omoplate de la bête égorgée regarde à l’intérieur de l’os ; il y voyait à distance ceux qu’il désirait voir, ou comprenait à sa façon ce qu’il se passait chez lui ou chez quelqu’un d’autre dont il désirait avoir des nouvelles. — (Mathieu Tillier, Monica Balda et Muhammad Alî Abduh, Contes et histoires du Yémen, Arabian Humanities n°9, 2001)
   * À moins d’un impact extrême, tu ne peux pas casser ton omoplate; c’est l’un des os les plus solides, dit Barrette. Donc, l’omoplate a cassé, mais tu sais que toutes sortes de choses autour se sont déplacées, les muscles sont tendus... Ç’a été jusque dans mes hanches. Tout était tordu, j’étais tout croche. — (Michel Chabot, « Je suis un athlète complètement différent » - Hugo Barrette, radio-canada.ca, 25 mars 2021)
* (Familier) Plat de l’épaule.
   * Les Indiennes offrent leurs puissants bras nus, des surfaces brunes et élastiques de chair entre leur jupe et le corselet étroit qui bande leurs omoplates et leurs seins. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. IX, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)

**Dérivés**

* omoplatoscopie

**Synonymes**

* scapula

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* omoplate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Albanais : shpatulla (sq)
* Aléoute : qamtix̂ (*)
* Allemand : Schulterblatt (de) neutre
* Anglais : shoulderblade (en), shoulder blade (en), scapula (en)
* Arabe : لوح الكتف (ar)
* Atikamekw : otiri (*)
* Azéri : kürək sümüyü (az)
* Bas-saxon néerlandais : leppelblad (*), skoolderblad (*)
* Basque : omoplato (eu), eskapula (eu), sorbalda-hezurra (eu)
* Bosniaque : lopatica (bs)
* Breton : plankenn-skoaz (br)
* Catalan : omòplat (ca), escàpula (ca) féminin
* Corse : scapula (co)
* Croate : lopatica (hr)
* Danois : skulderblad (da)
* Espagnol : paletilla (es), escápula (es) féminin, omóplato (es) masculin
* Espéranto : skapolo (eo)
* Estonien : abaluu (et)
* Féroïen : herðablað (fo)
* Finnois : lapaluu (fi)
* Frison occidental : skouderblêd (*)
* Gaélique irlandais : slinneán (ga)
* Galicien : omoplata (gl), escápula (gl)
* Grec : ωμοπλάτη (el) omopláti féminin
* Hongrois : lapocka (hu)
* Ido : skapulo (io)
* Indonésien : tulang belikat (id)
* Islandais : herðablað (is)
* Italien : omoplata (it) féminin, scapola (it) féminin
* Japonais : 肩甲骨 (ja) kenkōkotsu
* Javanais : balung walikat (jv)
* Kazakh : жауырын (kk) jawırın
* Kirghiz : далы (ky)
* Kotava : zarevo (*)
* Latin : armus (la)
* Letton : lāpstiņa (lv)
* Lituanien : mentė (lt)
* Malais : tulang belikat (ms)
* Néerlandais : schouderblad (nl)
* Norvégien (bokmål) : skulderblad (no) neutre, akselblad (no) neutre
* Norvégien (nynorsk) : skulderblad (no) neutre, akselblad (no) neutre
* Occitan : platèla (oc) féminin, paleta (oc) féminin, omoplata (oc) féminin, omoplat (oc) masculin, padèla (oc)
* Polonais : łopatka (pl)
* Portugais : escápula (pt) féminin
* Roumain : omoplat (ro)
* Russe : лопатка (ru) loptaka
* Same du Nord : beađbi (*)
* Slovaque : lopatka (sk)
* Slovène : lopatica (sl)
* Solrésol : d'orefasol (*)
* Songhaï koyraboro senni : tetefa (*)
* Suédois : skulderblad (sv)
* Tagalog : paypay (tl)
* Tatar de Crimée : kürek (*)
* Tchèque : lopatka (cs)
* Turc : kürek kemiği (tr)
* Turkmène : pilçe (tk), kebze (tk)
* Vietnamien : xương vai (vi)

**Méronymes**

* acromion
* épine scapulaire
* fosse infra-épineuse
* fosse supra-épineuse
* processus coracoïde, apophyse coracoïde

### Prononciation

* \ɔ.mɔ.plat\

## Italien

### Forme de nom commun

omoplate féminin pluriel

* Pluriel de omoplata.
