# rémunération

## Français

### Étymologie

    Du latin remuneratio.

### Nom commun

rémunération \ʁe.my.ne.ʁa.sjɔ̃\ féminin

* Récompense.
   * Juste rémunération. - Il attend de Dieu la rémunération de ses bonnes œuvres.
* (Plus ordinairement) Prix dont on paie des services, un travail.
   * Les ressources de Brasillac ont consisté, d'une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d'autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. — (Jacques Isorni, Le procès de Robert Brasillac, Flammarion, 1946, p.33)
   * Or, les questions relatives à ces facteurs restent méconnues, voire ignorées: le cacaoculteur camerounais sera-t-il sensible à la rémunération du travail familial engagé dans ces activités ? — (Véronique Alary, Les cacaoculteurs camerounais face aux risques : essai de modélisation, Éditions L'Harmattan, 2000, p. 19)
* (En particulier) Salaire
   * Ce poste inclut les rémunérations de base et les rémunérations annexes telles que les primes, les versements au titre de l’épargne salariale, et divers avantages en nature. Il comprend également l’ensemble des cotisations sociales, qu’elles soient acquittées par le salarié ou l’employeur. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)

**Quasi-synonymes**

* honoraire
* traitement
* salaire
* émolument
* paye
* appointement
* récompense
* gage
* dividende

**Dérivés**

* rémunération au chapeau

**Traductions**

* Anglais : remuneration (en) (1;2:(Plus ordinairement)) ; compensation (en) (3:(En particulier) salaire)
* Breton : pae (br) masculin
* Croate : nagrada (hr) (1), dohodak (hr) (2)
* Danois : betaling (da) commun, vederlag (da) neutre
* Italien : remunerazione (it) féminin
* Persan : مزد (fa), اجر (fa), دستمزد (fa), دسترنج (fa), پاداش (fa)
* Suédois : belöning (sv), lön (sv), vedergällning (sv)
* Allemand : Entlohnung (de) féminin
* Breton : pae (br) masculin
* Croate : novčana nagrada (hr), dohodak (hr)
* Danois : løn (da)
* Same du Nord : bálká (*)
* Shingazidja : mshahara (*)

### Prononciation

* \ʁe.my.ne.ʁa.sjɔ̃\
