# gobelet

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français et ancien occitan gobel, « gober », issu du gaulois *gobbo-. (XIIIᵉ siècle) gubulet. Le sens « d’ustensile d’escamoteur » apparaît en 1549.

### Nom commun

gobelet \ɡɔ.blɛ\ masculin

* Vase à boire, rond, sans anse, et ordinairement sans pied, moins large et plus haut qu’une tasse.
   * Oui, je n’ai soif que de vin sans bouquet, dans ce seul gobelet de la cuisine, épais aux lèvres, où ma langue habituée tâtait une bulle soufflée dans le verre grossier. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921, page 86)
   * "Y a-t-il tout de même, se disait-il en secouant le gobelet à cocktails, des gens qui ont le génie de se compliquer l'existence, de tout prendre au tragique." — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 239)
   * Pendant ce temps, le capitaine avait mis sur le bureau une bouteille alléchante et deux gobelets ainsi qu'une poignée de graines de cardamome. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009)
   * Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — (Kay David, L'ombre du doute, traduit de l'anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éd. Harlequin (coll. Black Rose), 2009, chapitre 12)
   * […], le lieutenant Paddy Fitzgerald, […], termine un énorme pain aux raisins avec glaçage sur le dessus. À ses pieds, il a posé un gobelet de café noir taille XXL encore trop brûlant pour être bu. — (Sam Christer, Les Héritiers de Camelot, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Patricia Barbe-Girault, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2014, chapitre 2)
* (Par métonymie) Son contenu.
* Ustensile en forme de gobelet à boire, qui servent aux joueurs à jeter les dés à jouer, ou aux escamoteurs pour faire leurs tours.
   * Il me semblait désormais que les dés à jouer du gobelet se remettaient à danser, qu'ils n'étaient pas encore tout à fait lancés, mais que l’inclinaison de la main divine, déjà, s'interrogeait sur notre sort à tous avec une certaine ironie qui ne manquait pas de cruauté. — (Martine-Marie Muller, La Servante noire, Éditions Robert Laffont, 2011, chapitre 3)
* (Histoire) Lieu où l’on fournissait le pain, le vin et le fruit pour la bouche du roi et aussi l’ensemble des officiers chargés de cet office.
* (Botanique) Synonyme de nombril de Vénus (espèce de plantes).
* (Nivologie) Cristal pyramidal à base hexagonale produit par givrage de la vapeur d’eau.
* Forme de taille de la vigne.

**Synonymes**

* godet
* verre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gobelet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Hyponymes**

* gobette

**Dérivés**

* porte-gobelet

**Apparentés étymologiques**

* gobeloter
* gobelotage

**Traductions**

* Allemand : Becher (de) masculin
* Anglais : beaker (en)
* Grec ancien : ἄλεισον (*) áleison, χρυσεῖον (*) khruseîon
* Kotava : xwey (*)
* Métchif : verr (*)
* Portugais : copo (pt) masculin
* Same du Nord : cearki (*)
* Solrésol : dolaresol (*), d'olaresol (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Créole haïtien : gode (*), kep (*)
* Espagnol : cubilete (es) masculin
* Grec ancien : δέπας (*)
* Hébreu ancien : גָּבִיעַ (*) masculin
* Ido : gobleto (io)
* Italien : calice (it) masculin
* Langue des signes française : gobelet﻿
* Luxembourgeois : Becher (lb) masculin, Becheren (lb) pluriel
* Portugais : cálice (pt)
* Songhaï koyraboro senni : gulla-ize (*)
* Tchèque : kelímek (cs)
* Tsolyáni : kélikh (pluriel kélyal)

## Ancien occitan

### Nom commun

gobelet masculin

* Gobelet.

## Occitan

### Étymologie

    Variante de gobèl construite avec le suffixe -et.

### Nom commun

gobelet (graphie normalisée) masculin

* Gobelet.
