# Regeste

## Allemand

### Nom commun

Regeste \ʁeˈɡɛst\ féminin

* (Administration, Histoire, Politique) Variante de Regest : entrée dans un régeste, typiquement un abrégé commenté et référencé du document original. Note : La variante Regest peut aussi désigner le régeste complet.
   * Eine Regeste dieser Urkunde lautet wie folgt… — (Griessheim)

    Un abrégé de cet acte dit comme suit…
* (Spécifiquement) (Suisse) (Droit) Regeste : court résumé d’un arrêt, d’un jugement d’un tribunal, d’une cour.
   * Die Urteile des Bundesgerichts werden nur in einer Sprache verfasst, in der Regel jener des kantonalen Verfahrens. Abgesehen von den Regesten der Leitentscheide (BGE), die immer auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar sind, macht das Bundesgericht keine Übersetzungen. Einige spezialisierte juristische Zeitschriften übersetzen jedoch Auszüge oder ganze Entscheide. — (Werden die Urteile des Bundesgerichts übersetzt? sur Schweizerisches Bundesgericht. Consulté le 23 novembre 2023)

    Les arrêts du Tribunal fédéral ne sont rédigés que dans une langue, en règle générale dans celle de la procédure cantonale. En dehors des regestes des arrêts principaux (ATF) qui sont toujours disponibles en allemand, en français et en italien, le Tribunal fédéral n’effectue pas de traductions. Certaines revues juridiques spécialisées traduisent toutefois les décisions par extraits ou en entier.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Regeste en droit suisse (2)**

* Fallrecht (« jurisprudence ») – (droit découlant des décisions des tribunaux)
* Gericht (« tribunal », « cour »)
* Gerichtsentscheid (« arrêt »)
* Gerichtsurteil, Urteil (« jugement »)
* Jura (« droit ») – (science, sujet d’étude)
* Jurisprudenz (« jurisprudence », « droit ») – (décisions des tribunaux et l’étude d’icelles)
* Recht (« droit ») – (les lois et la jurisprudence)
* Rechtsprechung (« jurisprudence ») – (activité d’interpréter et de prononcer le droit)
* Zusammenfassung (« résumé »)
