# babiller

## Français

### Étymologie

    Provenant d'une onomatopée, bab, qui indique certain mouvement des lèvres.

### Verbe

babiller \ba.bi.je\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Parler beaucoup à propos de rien.
   * … alors que le vaniteux s’était affublé d’un habit de couleur et babillait avec autant d’insolence et d’orgueil qu’un fat ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Elle marchait fièrement, noblement, comme une martyre au Colysée. Elle avait néanmoins épuisé ses forces, car elle se laissa tomber sur le divan de son boudoir bleu, comme une femme près de se trouver mal, et elle resta les yeux attachés sur le kiosque en ruines où sa fille babillait avec la cousine Bette. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * La jeune métisse […], ne se fit pas prier pour babiller ; en quelques minutes elle mit le chasseur au courant des faits terribles dont elle avait été spectatrice. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Je sais, tout ce qui est interdit devient soudainement très attirant. Du moins, c’est la conclusion qu’a tirée sœur Carmelle la centième fois où elle m’a pognée en train de babiller dans le corridor en sixième année. — (Geneviève Pettersen, Couvre-feu: ce n’est pas la fin du monde, Le Journal de Québec, 7 janvier 2021)
* Parler sans cohérence de vocabulaire, en parlant d’un bébé.
   * Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
* Produire un bruit semblable à un babil.
   * Angoulême, ville bizarrement juchée sur un coteau fort roide au pied duquel la Charente fait babiller deux ou trois moulins, [...]. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Fribourg a la physionomie la plus amicale, la plus attrayante. Ah ! Les jolis ruisseaux qui s’épanchent et babillent le long de ses rues ! On dirait qu’ils courent au-devant du voyageur pour le saluer et lui offrir leur onde rafraîchissante. — (Xavier Marmier (1808-1892), "Histoire d’un pauvre musicien (1770-1793)", 1866)

**Dérivés**

* babil
* babillage
* babillard
* babillement
* babilleur
* rebabiller

**Antonymes**

* se taire

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : plaudern (de), schwatzen (de), plauschen (de), schwätzen (de)
* Anglais : babble (en) (1,2) ; chatter (en), gossip (en)
* Catalan : garlar (ca), xerrar (ca)
* Chinois : 聊天 (zh) liáotiān，交谈 (zh) jiāotán
* Danois : sludre (da), snakke (da)
* Espagnol : balbucear (es), charlar (es)
* Espéranto : babili (eo), babileti (eo)
* Féroïen : práta (fo), tosa (fo)
* Finnois : lörpötellä (fi), jaaritella (fi)
* Gallo : babiner (*), babinoter (*)
* Hongrois : cseveg (hu), fecseg (hu)
* Ido : babilar (io)
* Islandais : blaðra (is), masa (is)
* Italien : chiacchierare (it)
* Kotava : karkadá (*)
* Malais : mengobrol (ms)
* Néerlandais : babbelen (nl), keuvelen (nl), praten (nl)
* Norvégien : skravle (no)
* Occitan : parlotejar (oc), babilhar (oc)
* Polonais : gawędzić (pl), gaworzyć (pl)
* Portugais : grulhar (pt), palrar (pt), parolar (pt), tagarelar (pt)
* Roumain : pălăvrăgi (ro)
* Russe : болтать (ru)
* Same du Nord : hoallat (*)
* Slovaque : džavotať (sk), štebotať (sk)
* Suédois : babbla (sv), pladdra (sv), snacka (sv)

### Anagrammes

* barbille
