# acajou

## Français

### Étymologie

    Du tupi-guarani aca-iu dont est issu acaju en portugais, mot qui désigne l’anacardier, qui donne la noix de cajou. Par confusion avec acajatinga, le mot « acajou » désigne en français l’arbre donnant le bois d’ébénisterie. (1645) acajoucantin. (1558) acaïou.

### Nom commun

acajou \a.ka.ʒu\ masculin

* Nom désignant divers arbres d’Afrique et d’Amérique exploitées pour leur bois généralement rougeâtre et susceptible d’un beau poli, qu’on emploie dans l’ébénisterie, la tabletterie, etc.
   * Le dernier groupement est le mieux représenté et le mieux connu; toutefois, les forêts denses sèches à acajou (Entandrophragma) ont fait l’objet d’études récentes.— (François Malaisse, Se nourrir en forêt claire africaine: approche écologique et nutritionnelle, Presses Agronomiques Gembloux, 1ᵉʳ décembre 1996)
   * Sur des terres où alternent forêts d’acajou et palmeraies vivent fourmiliers géants, anacondas et tatous.— (Collectif, Bolivie - Histoire, culture et cuisine, 4e édition, Lonely Planet, 2010)
* Se dit le plus souvent du bois lui-même de ces arbres.
   * Placez-vous ici, près de moi, dit-elle en lui montrant une table de marbre presque tout à fait cachée par l’énorme comptoir d’acajou qui s’avance dans la salle. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 241)
   * C’était une chambre garnie tout bonnement de meubles d’acajou assez laids comme tous les meubles de ce genre et tapissée de papier à douze sous. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 3, 1862)
   * L’Empire était judicieusement mêlé aux meubles dont l’Angleterre nous enseigna le confort et dont le cuir fauve s’harmonisait à merveille avec le rouge sanguin de l’acajou. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 954)
   * L'expérience consista à faire disparaître un dé à jouer en acajou dans une salle d'expérience de l’Université du Texas afin qu'il réapparaisse dans un laboratoire de GeoTricks, quelques kilomètres plus loin. — (Christian Ost, « Un dé en acajou a disparu », dans Un dé en acajou a disparu et autres nouvelles économiques : Nouvelles, Éditions Quadrature, 2011)
* (Par ellipse) Couleur d’un brun-roux soutenu, couleur du bois d’acajou. #88421D
* (Argot) (Vieilli) (Extrêmement rare) Crâne chauve .
   * Avoir un bel acajou, un acajou bien luisant.

**Dérivés**

* acajou-amer

**Traductions**

* Allemand : Mahagoni (de) neutre, Mahagoniholz (de)
* Anglais : mahogany (en), acajou (en)
* Breton : akajou (br)
* Catalan : caoba (ca) féminin
* Créole haïtien : akajou (*)
* Croate : mahagoni (hr)
* Danois : mahogani (da)
* Espagnol : caoba (es) féminin
* Espéranto : mahagono (eo)
* Finnois : mahonki (fi)
* Frioulan : acazù (*)
* Gaélique irlandais : mahagaine (ga)
* Gallo : acajou (*)
* Gallois : mahogani (cy)
* Grec : μαόνι (el)
* Hébreu : מהגוני (he)
* Italien : mogano (it) masculin, acagiu (it)
* Kotava : sladua (*)
* Malgache : rotra (mg)
* Néerlandais : mahonie (nl), mahoniehout (nl)
* Normand : acajou (*), méaguinné (*)
* Occitan : acajó (oc)
* Portugais : mogno (pt), acaju (pt)
* Serbe : махагони (sr) (mahagoni)
* Shona : (rouge) mururu (sn); (blanc) muchichiri (sn)
* Solrésol : domisolmisi (*), d'omisolmisi (*)
* Tagalog : kamagóng (tl)
* Tchèque : mahagon (cs)

**Hyperonymes**

* méliacées, Méliacées (Meliaceae)

### Adjectif

acajou \a.ka.ʒu\ invariable

* De couleur acajou, brun-roux soutenu, de la couleur du bois d'acajou. #88421D
   * Franne, —sur l’estrade, pareille à une statue, avec l’or mat de ses cheveux, l’ivoire de ses paupières, —car pas un instant elle n’avait levé les yeux, —avec sa petite robe vert céladon, ses souliers acajou. — (Johan Daisne, L’Homme au crâne rasé (De man die zijn haar kort liet knippen), Albin Michel, 1965)
   * J’eus aussi mes folies : un complet-veston de bonne coupe d’une valeur de cinq cents francs, un raglan en ratine grise de même valeur, des chaussures basses acajou, à la mode, alors qu’avant 14 cette teinte pour les bottines à boutons n’était appréciée que par les « gommeux » et les « rastaquouères ». — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 250)

### Prononciation

* La prononciation \a.ka.ʒu\ rime avec les mots qui finissent en \ʒu\.

## Anglais

### Nom commun

acajou (Rare)

* Acajou.
* Pomme d’acajou.

## Gallo

### Nom commun

acajou masculin (graphie ABCD)

* (Botanique) Acajou.
* (Menuiserie) Bois d’acajou.
