# kafkaïen

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Kafka, le nom de famille de l’auteur de langue allemande Franz Kafka, avec le suffixe -ien.

### Adjectif

kafkaïen \kaf.ka.jɛ̃\

* Oppressant, absurde et cauchemardesque.
   * Tu craches dessus, ils te paient, ils te disent merci, ils écrivent un essai sur toi : « Marcel Marsil et les affreux ». Kafkaïen. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force , Gallimard, 1973, p. 112)
   * Si ce n’était que cela, comme au bon vieux temps, mais la gestion d’une entreprise viticole nécessite une paperasserie courtelinesque et kafkaïenne à la fois. — (Jacques Dupont, Le guide des vins de Bordeaux, Grasset, 2011)
   * Cette dernière visite est une expérience kafkaïenne : à la douane chinoise, on le sermonne pour avoir quitté la Chine sans avoir annulé sa citoyenneté chinoise. Il doit signer un formulaire en chinois qui, lui assure-t-on, lui permettra de le faire. Et attendre dans sa famille que la procédure aboutisse. — (Brice Pedroletti, Kazakhs et Ouïgours dans l’enfer du goulag chinois, Le Monde. Mis en ligne le 28 décembre 2018)

**Traductions**

* Allemand : kafkaesk (de)
* Anglais : Kafkaesque (en)
* Arabe tunisien : مقرف (*)
* Espagnol : kafkiano (es)
* Finnois : kafkamainen (fi)
* Italien : kafkiano (it)
* Japonais : カフカ的 (ja) Kafukateki
* Néerlandais : kafkaiaans (nl), kafkaësk (nl)
* Portugais : kafkiano (pt)
* Russe : кафкианский (ru) kafkiánskij
* Tchèque : kafkovský (cs)
* Turc : kavkafari (tr)
