# manette

## Français

### Étymologie

    Dérivé de main, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

manette \ma.nɛt\ féminin

* (Mécanique) Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…
   * Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — (Jean Mermoz, Mes Vols, page 62, Flammarion, 1937)
   * Comme il manquait la manette pour régler le radiateur, il était impossible de baisser la chaleur, et elle laissait toujours grands ouverts les deux battants de la fenêtre. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 30-31)
* (En particulier) (Par ellipse) Manette de jeu.
   * Loin des conventions des plus célèbres viviers vidéoludiques que sont le Japon, les Etats-Unis ou le Canada, la scène helvétique s’est imposée en quelques années comme le laboratoire fou de la manette, grâce à sa production à la fois iconoclaste, arty et déjantée. — (William Audureau, La Suisse, pays des jeux vidéo déjantés, et plus si affinités sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2017, consulté le 20 août 2017)
* (Québec) Télécommande.
* Petite main, menotte.
   * — Mme Jargogne, donc, entre familièrement, avec tout un murmure de jupes de soie : « Bonjour, la plus jolie. Et ces manettes ! Il faut encore leur faire les griffes » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

**Dérivés**

* automanette
* avoir chaud aux manettes (être ivre)
* être aux manettes (être aux commandes, diriger)
* manette à détection de mouvement
* manette de jeu

**Traductions**

* Anglais : lever (en) (1), gear stick (en) (1 : pour une auto avec la transmission manuelle), gear shift (en) (1 : pour une auto avec la transmission manuelle); joypad (en) (2), gamepad (en) (2)
* Espagnol : mando (es) masculin
* Espéranto : ludmantenilo (eo) (2)
* Ido : maneto (io)
* Japonais : ゲームパッド (ja) gēmupaddo (2)
* Néerlandais : hendel (nl) masculin
* Anglais : lever (en), gear stick (en) (pour une auto avec la transmission manuelle), gear shift (en) (pour une auto avec la transmission manuelle)
* Italien : manetta (it) féminin

### Anagrammes

* étament

## Ancien français

### Nom commun

manette féminin

* Variante de magnete.

## Italien

### Étymologie

    Pluriel de manetta.

### Nom commun

manette \ma.ˈnet.te\ féminin pluriel

* Menottes, lien de fer ou de corde qu’on met aux poignets d’un prisonnier, d’un malfaiteur, pour lui ôter l’usage des mains.

### Forme de nom commun

manette \ma.ˈnet.te\ féminin

* Pluriel de manetta.
