# impuissant

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de in- et puissant ; voir impotent.

### Adjectif

impuissant \ɛ̃.pɥi.sɑ̃\ masculin

* Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.
   * Ses ennemis sont faibles et impuissants.
   * Après avoir été trop puissant pour le mal il fut impuissant pour le bien.
   * Il se trouva impuissant à l’aider.
* (Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet.
   * Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s'appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
* (Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle.
   * Cet homme est impuissant.
   * Conseillère professionnelle pour adolescents Je fais faire des étincelles aux vieux impuissants Je serai telle que tu m'imagines Je serai belle comme dans les magazines Si tu m'appelles un soir de déprime Je serai celle qui mettra du fitz dans ton verre de gin Call girl pour vous séduire, call girl en satin ou en cuir — (Nanette Workman, chanson Call Girl, album Call Girl)

**Dérivés**

* impuissance
* impuissamment

**Traductions**

* Allemand : unfähig (de), machtlos (de)
* Anglais : powerless (en), helpless (en)
* Breton : dicʼhalloud (br)
* Gallo : aqeni (*)
* Italien : impotente (it)
* Portugais : incapaz (pt)
* Allemand : unfähig (de), machtlos (de)
* Anglais : ineffectual (en)
* Gallo : aqeni (*)
* Italien : impotente (it)
* Portugais : inoperante (pt)
* Allemand : impotent (de)
* Anglais : impotent (en)
* Gallo : aqeni (*)
* Indonésien : impoten (id), peloh (id)
* Italien : impotente (it)
* Portugais : impotente (pt)
* Tchèque : impotentní (cs)

### Nom commun

impuissant \ɛ̃.pɥi.sɑ̃\ masculin

* Homme qui ne parvient pas à assurer l’acte sexuel.
   * C’est un impuissant.
   * Épouser un impuissant.
   * Tim Gyakari est un impuissant, et son sexe est plus petit que celui d’un enfant. — (Marie-Christine Boni, Ashanti, le Maître des Bois Sacrés, 2019)
* Personne qui n’a pas de pouvoirs, de moyens, pour faire quelque chose.
   * Redevenu artiste in partibus, il avait beaucoup de succès dans les salons, il était consulté par beaucoup d’amateurs ; enfin il passa critique, comme tous les impuissants qui mentent à leurs débuts. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)

**Synonymes**

* babilan

**Traductions**

* Ido : nepovanta (io)
* Italien : impotente (it)
