# empirer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin pejorare devenu *impejorare en bas latin, pire et -er.
    (c. 1050) ampairer (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans).

### Verbe

empirer \ɑ̃.pi.ʁe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.
   * Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal.
   * Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.
   * La maladie est empirée.
   * — Voilà ce que c’est, reprit le duc, que de pousser les gens à bout par une vertu trop farouche. N’ayant plus d’espoir, ils se portent aux dernières extrémités, sachant qu’ils ne peuvent empirer leur situation. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * Si tu t’en mêles, tu empireras les choses. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * Fernande empira la situation par de vains efforts de sollicitude maternelle. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 338)
* (Intransitif) Devenir pire, tomber en pire état.
   * Madame de Chartres empira ſi conſiderablement, que l’on commença à deſeſperer de ſa vie — (Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
   * Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles. — (Raymond Lebègue, La Poésie française de 1560 à 1630, Société d’édition d’enseignement supérieur, 1951, page 118)
   * Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)

**Synonymes**

* aggraver
* détériorer
* s’empirer (Québec)

**Traductions**

* Anglais : worsen (en)
* Espagnol : empeorar (es)
* Espéranto : plimalbonigi (eo)
* Galicien : empeorar (gl)
* Hongrois : rosszabbodik (hu)
* Italien : peggiorare (it)
* Occitan : empejorar (oc)
* Portugais : piorar (pt)
* Suédois : försämra (sv)
* Anglais : worsen (en)
* Espagnol : empeorar (es)
* Espéranto : plimalboniĝi (eo)
* Finnois : huonontua (fi)
* Galicien : empeorar (gl)
* Grec : χειροτερεύω (el) khiroterev́o
* Hongrois : rosszabbodik (hu)
* Indonésien : memperburuk (id)
* Italien : peggiorare (it)
* Occitan : empejorar (oc)
* Same du Nord : bahánit (*), hedjonit (*)
* Suédois : försämras (sv)
* Tchèque : horšit (cs), zhoršit (cs), zhoršovat (cs)

### Anagrammes

* périmer
* Premier, premier
* prérime
* rempire, rempiré
* reprime, reprimé, réprime, réprimé
