# contrarier

## Français

### Verbe

contrarier \kɔ̃.tʁa.ʁje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Empêcher d’agir, d’aboutir.
   * Ce navire nous apprit que, contrarié par le temps, il devait charbonner à Seydisfjard sur la côte Est d’Islande. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il me contrarie dans tous mes desseins, dans tout ce que je veux entreprendre.
   * Un mouvement qui en contrarie un autre.
   * Contrarier la nature.
* (Par extension) Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles.
   * Votre conduite m’a fort contrarié.
   * Il m’a paru contrarié. Vous semblez contrarié.
* (Sens figuré) S’opposer à une ou plusieurs personnes par ses actions ou par ses paroles.
   * Il me contrarie toujours.
   * (Absolument) Il aime contrarier.
* (Couture) Faire passer un fil, tantôt dessus, tantôt dessous un autre fil qu’il rencontre.
   * Contrarier les fils.
* En décoration, diversifier les couleurs en les mélangeant, opposer une couleur à une autre.
   * Contrarier les couleurs.

**Synonymes**

* achaler (Québec) (Normandie) (Maine) (Familier)
* agacer
* bâdrer (Canada)
* baver sur les rouleaux
* beurrer la raie (Argot)
* briser les couilles (Vulgaire)
* briser les noix (Familier)
* briser les ovaires (Familier)
* casser les bonbons (Vulgaire)
* casser les burnes (Vulgaire)
* casser les couilles (Vulgaire)
* casser les noix (Vulgaire)
* casser les pieds (Familier)
* casser les ovaires (Familier)
* chagriner (Populaire)
* chier dans les bottes (Vulgaire)
* ciseler les joyaux (Extrêmement rare)
* courir sur le haricot (Populaire)
* courroucer (Soutenu)
* déranger
* donner de l'urticaire
* embêter (Familier)
* emmerder (Populaire)
* énerver
* ennuyer
* enquiquiner (Familier)
* exaspérer
* excéder
* faire caguer (Occitanie)
* faire chier (Vulgaire)
* faire suer (Familier)
* gaver (Argot)
* gonfler (Familier)
* importuner (Soutenu)
* irriter
* les briser (Populaire)
* les briser menu, menues
* les casser (Populaire)
* péter les couilles (Vulgaire)
* péter les pruneaux (Familier)
* pomper l’air (Familier)
* pomper le dard (Très familier)
* pomper le jonc (Très familier)
* prendre la tête (Familier)
* prendre le chou (Familier)
* scier les nerfs (Populaire)
* tanner
* taper sur les nerfs (Populaire)
* taper sur le système (Populaire)
* tomber sur les nerfs (Québec)

**Dérivés**

* contrariable
* contrariant
* recontrarier

**Traductions**

* Allemand : behindern (de)
* Anglais : to counteract (en), to contravene (en)
* Ido : chagrenigar (io)
* Kotava : kevitsá (*)
* Néerlandais : ontstemmen (nl), de voet dwars zetten (nl), tegengaan (nl), tegenwerken (nl)
* Portugais : reagir (pt)
* Same du Nord : vuostálastit (*), rihkkut (*)
* Solrésol : relare (*)
* Suédois : motarbeta (sv), motverka (sv)
* Allemand : ärgern (de), verärgern (de), verstimmen (de)
* Anglais : antagonize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou antagonise (en) (Royaume-Uni), upset (en)
* Espéranto : ĉagreni (eo)
* Finnois : loukata (fi)
* Kotava : natcú (*)
* Shimaoré : utukiza (*)
* Néerlandais : ergeren (nl)
* Poitevin-saintongeais : abravàe (*)
* Solrésol : relare (*)
* Suédois : förarga (sv)
* Allemand : entgegenwirken (de), durchkreuzen (de)
* Anglais : oppose (transitif) (en), be contrary (intransitif) (en)
* Kotava : kevitsá (*)
* Poitevin-saintongeais : abravàe (*)
* Same du Nord : vuostálastit (*)
* Solrésol : relare (*)
* Suédois : motsäga (sv)
* Allemand : kontrastieren (de)
* Anglais : weave (threads) (en), contrast (some colors) (en)
* Suédois : kontrastera (sv)

### Prononciation

* \kɔ̃.tʁa.ʁje\
