# bazar

## Français

### Étymologie

    (1432) Du persan بازار, bâzâr (« marché ») ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »).

### Nom commun

bazar \ba.zaʁ\ masculin

* (Commerce) Marché public, lieu destiné au commerce en Orient.
   * À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). — (Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268)
   * Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63)
* (Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc.
   * (Sens figuré) — Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix.
   * Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. — (Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la 3ᵉ série, Valenciennes, 1852, page 119)
   * Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie. — (Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100)
* (Par analogie) Fourbi, grand désordre.
   * Quel bazar !
   * Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)
* Ensemble d’objets et de matériels divers.
   * Ma foi ! comme il fallait qu’on revienne à côté pour récupérer notre matériel, échafaudage, draperies, tout le bazar, j’ai dit à mon collègue : « Ça tombe bien, on va le raccompagner, ça fera toujours moins ballot que de s’en retourner à vide. » Et on l’a collé dans le fourgon. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 87)
* (Argot polytechnicien) (Désuet) Lycée.
   * Sécher le bazar.
* (Vieilli) (Ardennes) Sorte de lit mobile pour les douaniers en embuscade.
   * Vers la fin de ce siècle, la brigade d’embuscade était composée de deux hommes : alors que l’un surveillait, l’autre se reposait sur un lit d’embuscade, appelé aussi “bazar”, et qui lui appartenait ! — (Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
* (Familier) Sexe de l'homme.
   * ...il a demandé à faire sa toilette, eh bien vous me croirez ou non, mais pour quelqu'un qui vient de la ville il a fait ça dans l'arrière-cour du café, torse nu, à l'eau froide et que je lave les bras… Et le bazar en même temps. Comme un Américain. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   * « Vous avez bien nettoyé vot’ p’tit bazar Ivo ? » — (Samuel Gance, La chapelle des damnés, Ex-Aequo, 2013)

**Variantes orthographiques**

* bazard (orthographe ancienne)

**Synonymes**

* kaïsaria

**Quasi-synonymes**

* souk (Monde arabo-berbère)

**Dérivés**

* article de bazar
* bazardage
* bazardement
* bazarder
* bazardeur
* bazardier
* bazari
* caïque-bazar
* de bazar
* maîtresse de bazar
* sécher le bazar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bazar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Allemand : Basar (de) masculin
* Anglais : bazaar (en)
* Croate : bazar (hr)
* Espagnol : bazar (es) masculin
* Kazakh : базар (kk) bazar
* Kirghiz : базар (ky)
* Nogaï : базар (*)
* Picard : bazàr (*)
* Turc : pazar (tr)
* Allemand : Kaufhalle (de) féminin
* Anglais : bazaar (en)
* Basque : azoka (eu)
* Espagnol : galería (es) féminin
* Turc : çarşı (tr)
* Allemand : Gemischtwarenhandlung (de) féminin
* Anglais : bazaar (en)
* Espagnol : bazar (es) masculin
* Picard : bazàr (*), bouticq (*) masculin
* Allemand : Siebensachen (de) pluriel, Durcheinander (de)
* Anglais : mess (en)
* Espagnol : leonera (es) féminin, lío (es) masculin
* Néerlandais : rommel (nl)
* Picard : dalåjhe (*) masculin, déroute (*) féminin
* Sango : butuma (sg)

### Anagrammes

* Arbaz
* barza
* rabza

## Azéri

### Étymologie

    Du persan بازار.

### Nom commun

bazar \bɑ.ˈzɑr\ (voir les formes possessives)

* Bazar.
* Dimanche.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en azéri :

| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| - | - | - | - | - | - | - |
| bazar ertəsi | çərşənbə axşamı | çərşənbə | cümə axşamı | cümə | şənbə | bazar |

## Italien

### Étymologie

    Du persan بازار, bâzâr.

### Nom commun

bazar \bad.ˈdʒar\ masculin

* Bazar, marché au Moyen-Orient.
* Bazar, magasin vendant beaucoup de marchandise à bas prix.
* Bazar, désordre.

**Synonymes**

* mercato

### Anagrammes

* Arbaz

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais bazar.

### Nom commun

bazar

* Foire, marché, bazar.

## Occitan

### Étymologie

    Du persan بازار, bâzâr.

### Nom commun

bazar [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin

* Bazar.

**Dérivés**

* bazardar

## Portugais

### Étymologie

    Du persan بازار, bâzâr

### Nom commun

bazar \bɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.zˈa\ (São Paulo) masculin

* Foire, marché, bazar.

**Synonymes**

* feira
* mercado

### Verbe

bazar \bɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.zˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S’en aller.

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.zˈa\ (langue standard), \ba.zˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.zˈaɾ\ (langue standard), \ba.zˈa\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.zˈaɾ\
* Dili: \bə.zˈaɾ\

## Slovène

### Nom commun

bazar masculin inanimé

* Bazar.

## Tatar de Crimée

### Étymologie

    Voir le turc pazar.

### Nom commun

bazar

* Bazar, marché.
* Dimanche.

## Tchèque

### Étymologie

    Du persan بازار, bâzâr.

### Nom commun

bazar \ˈbazar\ masculin inanimé

* Bazar.
   * Koupil si v bazaru levný mobil, hned druhý den přestal fungovat.

    Il a acheté un portable à bas prix dans un bazar, et dès le lendemain, il a cessé de fonctionner.

**Synonymes**

* tržiště
