# ranimer

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De animer avec le préfixe re-.

### Verbe

ranimer \ʁa.ni.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre la vie ; redonner la vie.
   * […], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
* (Par extension) Redonner de la vigueur et du mouvement à une partie qui est comme morte.
   * Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 143)
   * On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé.
   * Ranimer la circulation par un exercice violent.
* Réveiller les sens engourdis, faire revenir quelqu’un d’une faiblesse, d’un évanouissement.
   * Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d'en bas, 1983)
   * Il faut lui donner un cordial pour le ranimer.
* (Sens figuré) Redonner du courage.
   * Ce discours ranima les troupes.
* (Sens figuré) Exciter, rendre l’activité, la vigueur, l’éclat, en parlant des choses.
   * Il faut ranimer ce feu qui s’éteint.
   * Ranimer les couleurs d’un tableau.
   * La danse, la joie a ranimé son teint.
   * Le printemps ranime la nature.
   * Ce spectacle a ranimé son courage, son ardeur, sa colère, sa fureur, son amour.
   * Cette nouvelle a ranimé son espoir.
   * La conversation tombait, il la ranima.
   * Leur colère se ranima, s’est ranimée.

**Synonymes**

* réanimer

**Dérivés**

* ranimable
* ranimage
* ranimant
* ranimation

**Traductions**

* Allemand : reanimieren (de), wiederbeleben (de), neu beleben (de)
* Anglais : rekindle (en), revive (en)
* Croate : oživiti (hr)
* Espagnol : resucitar (es)
* Espéranto : rebruligi (eo), reanimi (eo), revivigi (eo)
* Féroïen : fáa lív aftur í (fo)
* Ido : rivivigar (io)
* Néerlandais : doen herleven (nl), opwekken (nl)
* Portugais : reanimar (pt), reanimar (pt), ressuscitar (pt)
* Same du Nord : jiellut (*)

### Anagrammes

* Mariner, mariner
* Marnier
* merrain
