# consterner

## Français

### Étymologie

    Du latin consternare (« renverser »).

### Verbe

consterner \kɔ̃s.tɛʁ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Frapper de consternation.
   * On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98)
   * Trop souvent, il avait dû souffrir la honte de voir l’ancien brigadier, presque toujours pris de boisson, surgir dans le salon de la jument verte, en tenant des propos qui consternaient les invités (une fois, il avait même chanté l’Internationale). — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 29.)
   * […], nous arrivions en classe la bouche en feu et les larmes aux yeux, tant le piment était fort. Cela consternait la maîtresse de français, qui ne voyait pas quel plaisir nous pouvions y trouver. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 315)
      * (Par extension) Air, visage consterné.

**Traductions**

* Allemand : bestürzt machen (de), in Bestürzung versetzen (de), konsternieren (de)
* Anglais : dismay (en), disconcert (en)
* Catalan : consternar (ca)
* Chinois classique : 使驚愕 (*)
* Espagnol : consternar (es)
* Espéranto : konsterni (eo)
* Finnois : ällistyttää (fi)
* Gallo : assoti (*)
* Ido : konsternar (io)
* Italien : costernare (it)
* Néerlandais : onthutsen (nl), ontstellen (nl), ontzetten (nl), verbijsteren (nl), verbluffen (nl)
* Portugais : atordoar (pt), bestificar (pt), desconcertar (pt), consternar (pt)

### Anagrammes

* centrerons
* recentrons
* rencontres, rencontrés
* rencorsent
