# tigre

## Français

### Étymologie

    (1165) Du latin tigris, lui-même issu du grec ancien τίγρις, tígris, lui-même issu d’une langue iranienne. Le mot fut d’abord féminin.

### Nom commun

tigre \tiɡʁ\ masculin (pour la femelle, on dit : tigresse)

* (Zoologie) Espèce de mammifère carnassier, le plus grand de la famille des félidés, au pelage généralement fauve, rayé de bandes noires transversales. La femelle est la tigresse, le petit le tigreau. Le tigre râle, rauque ou feule.
   * Pendant ce temps, Mathias s’est emparé d’un des nombreux instruments insolites qui décorent la scène : une lap steel guitar, qu’il caresse avec la douceur d’un tigre en rut et sous amphétamines. — (Les inrockuptibles, n° 475 à 482, 2005, page 42)
* (Sens figuré) Personne cruelle, dangereuse.
   * C’est un tigre, un vrai tigre, c’est un cœur de tigre : Se dit d’un homme cruel et impitoyable.
* (Entomologie) Espèces d’insectes hémiptères, mouchetés, qui s’attaquent aux feuilles des arbres, et principalement des poiriers en espaliers. Celui du poirier est aussi appelé punaise tigre ou tigre du poirier. Celui du platane est le tigre du platane.
   * Les tigres ont gâté ces arbres, ont mangé ces fruits.
* (Danse) Danseuse du corps de ballet, de rang supérieur au rat.

**Dérivés**

* baume du tigre (préparation médicinale chinoise contenant du menthol et du camphre)
* chaise du tigre
* cheval tigre
* crochet du tigre (épée chinoise terminée par un crochet)
* faire le tigre
* jaguatigre
* jaloux comme un tigre
* léotig
* ligre
* ligron
* moustique tigre
* œil-de-tigre (Minéralogie)
* punaise tigre
* requin-tigre
* salamandre-tigre
* serpent-tigre
* tigard
* tiglon
* tigon
* tigre à dents de sabre
* tigre blanc
* tigre blanc royal
* tigre de Bali (Panthera tigris balica)
* tigre de Chine méridionale (Panthera tigris amoyensis)
* tigre de Java (Panthera tigris sondaica)
* tigre de la Caspienne (Panthera tigris virgata)
* tigre de l’Amour (Panthera tigris altaica)
* tigre de Malaisie (Panthera tigris jacksoni)
* tigre de papier
* tigre de Sibérie (Panthera tigris altaica)
* tigre de Sumatra (Panthera tigris sumatrae)
* tigre de Tasmanie
* tigre d’Indochine (Panthera tigris corbetti)
* tigre du Bengale (Panthera tigris tigris)
* tigre du platane
* tigre du poirier
* tigre royal
* tigre royal du Bengale (Panthera tigris tigris)
* tigré
* tigreau
* tigresque
* tigresse
* tigrillon
* tigron
* tiguard
* tion

**Traductions**

* Conventions internationales : Panthera tigris (wikispecies)
* Afrikaans : tier (af), Indiese tier (af)
* Allemand : Tiger (de) masculin
* Amami du Nord : トゥラ (*)
* Amharique : ነብር (am)
* Ancien japonais : 斗良 (*)
* Angami : tekhu (*)
* Anglais : tiger (en)
* Arabe : نمر (ar) namir masculin, ببر (ar), بَبْر (ar) babr
* Asturien : tigre (ast) masculin
* Bachkir : юлбарыҫ (*)
* Bahnar : klaa (*)
* Biélorusse : тыгр (be) tygr
* Breton : tigr (br)
* Bru de l’Est : klaa (*)
* Bru de l’Ouest : klaa (*)
* Bulgare : тигър (bg) tigăr
* Catalan : tigre (ca)
* Chinois : 虎 (zh) hǔ
* Chinois archaïque : 虎 (*)
* Chut : kuháːl³ (*)
* Coréen : 범 (ko) beom, 호랑이 (ko) horangi
* Croate : tigar (hr)
* Cua : ʔoː klaː (*)
* Danois : tiger (da)
* Espagnol : tigre (es) masculin
* Espéranto : tigro (eo)
* Estonien : tiiger (et)
* Féroïen : tikari (fo)
* Finnois : tiikeri (fi)
* Galicien : tigre (gl) masculin
* Gallois : teigr (cy)
* Grec : τίγρης (el) tígris masculin
* Gumuz : ishá (*)
* Halang : kli ̤ǝ (*)
* Hébreu : טיגריס (he) tygrys
* Hongrois : tigris (hu)
* Ido : tigro (io)
* Indonésien : harimau (id), macan (id)
* Ir : kalaʔ (*)
* Italien : tigre (it) féminin
* Japonais : 虎 (ja) tora
* Jeng : klɨ (*)
* Kannara : ಹುಲಿ (kn)
* Karatchaï-balkar : къаплан (*)
* Kataang : kulaa (*)
* Kazakh : жолбарыс (kk) jolbarıs
* Khasi : khla (*), kʰlaː (*), ’la (*)
* Khmer : ខ្លាធំ (km) khlathom, ខ្លា (km) khlaa
* Khmer du Nord : ขลา (*)
* Kirghiz : жолборс (ky)
* Koumyk : къаплан (*)
* Kunigami : とぅら (*)
* Kuy : กลา (*), เกอลา (*)
* Latin : tigris (la)
* Lave : klɨ (*)
* Laven : klɨǝ (*), klɨǝː (*)
* Letton : tīģeris (lv)
* Lingala : nkɔi etáné (ln)
* Lituanien : tigras (lt)
* Lyngngam : khla (*), kʰla (*)
* Malais : harimau (ms)
* Métchif : chigr (*)
* Mnong de l’Est : tlaː (*)
* Mongol : бар (mn) bar
* Môn : ကၠ (mnw)
* Moyen japonais : とら (*)
* Moyen môn : ကၠာ (*)
* Muong : kʰalːl³ (*), kʰaːn³ (*)
* Néerlandais : tijger (nl)
* Nogaï : йолбарс (*)
* Norvégien : tiger (no)
* Nyaheun : klɨǝ (*)
* Nyahkur : คลอาอ (*)
* Occitan : tigre (oc)
* Oki-no-erabu : 虎 (*), とぅら (*)
* Okinawaïen : とぅら (*)
* Oy : tlɨa (*)
* Pacoh : kulaː (*), kulaa (*)
* Palenquero : tigre (*), mancuevá (*)
* Papiamento : tiger (*), tigro (*)
* Persan : ببر (fa) babr
* Pnar : kʰla (*)
* Polonais : tygrys (pl)
* Pong : kʰaːn (*)
* Portugais : tigre (pt)
* Proto-austroasiatique : *klaʔ (*)
* Proto-bahnarique : *klaː (*)
* Proto-bahnarique central : *klaː (*)
* Proto-bahnarique de l’Ouest : *klɨː (*)
* Proto-bahnarique du Nord : *klaː (*)
* Proto-bahnarique du Sud : *klaː (*)
* Proto-japonique : *tora (*)
* Proto-katuique : *kalaa (*)
* Proto-khasique : *kʰla (*)
* Proto-mônique : *klaaʔ (*)
* Proto-pong : *khaːl³ (*)
* Proto-ryūkyū : *tora (*)
* Proto-viétique : *kʰaːlʔ (*), *k-haːlʔ (*)
* Roumain : tigru (ro)
* Russe : тигр (ru) tigr
* Salar : bas (*)
* Sanskrit : व्याघ्र (sa) vyāghra masculin
* Sapuan : klɨǝ (*), klɨː (*), klɨ (*)
* Semai : kla (*)
* Serbe : тигар (sr) tigar
* Slovaque : tiger (sk)
* Slovène : tiger (sl)
* Somali : shabeel (so)
* Stieng : klah (*)
* Suédois : tiger (sv)
* Swahili : simba marara (sw)
* Tagalog : tigre (tl)
* Tamoul : புலி (ta) puli
* Tatar de Crimée : qaplan (*)
* Tatare : юлбарыс (tt)
* Tchèque : tygr (cs)
* Thaï : เสือ (th) seua
* Thavung : เกอหะːล๊ (*)
* Tho : kʰalːl³ (*)
* Touvain : пар (*)
* Turc : kaplan (tr)
* Turkmène : gaplaň (tk)
* Ukrainien : тигр (uk) tigr
* Vieil okinawaïen : とら (*)
* Vietnamien : con hổ (vi), con cọp (vi), khái (vi)
* Vieux môn : ကၠ (*)
* Volapük : tiaf (vo)
* War-jaintia : kʰli (*)

### Forme de verbe

tigre \tiɡʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tigrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tigrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tigrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tigrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tigrer.

### Anagrammes

* gêtir
* giter, gîter
* régit, régît
* Tiger, tiger
* trige

## Anglais

### Nom commun

tigre

* (Zoologie) Variante de tiger, tigre.

**Variantes**

* tyger (Vieilli)

### Anagrammes

* tiger
* Tigre
* Tigré
* greit

## Catalan

### Étymologie

    Du latin tigris.

### Nom commun

tigre masculin

* (Zoologie) Tigre.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin tigris.

### Nom commun

tigre \ˈti.ɡɾe\ masculin

* (Zoologie) Tigre.
* Tigre (personne cruelle).
* (Colombie) (Cuba) (Mexique) (Venezuela) Jaguar.
   * Antes de la llegada de los españoles, los pueblos utilizaban estandartes decorados con adornos vistosos en oro y plumas; destaca el azteca del tiempo de Moctezuma Xocoyotzin que tenía una águila con un tigre entre sus garras. — (Días conmemorativos en la historia de México, 1994)

    Avant l'arrivée des Espagnols, les villages utilisaient des bannières décorée d’ornementations colorées en or et en plumes ; On distingue l’Aztèque de l'époque de Moctezuma Xocoyotzin, qui avait un aigle avec un jaguar dans ses serres.

## Italien

### Étymologie

    Du latin tigris.

### Nom commun

tigre \ˈti.ɡre\ féminin

* (Zoologie) Tigre.

**Dérivés**

* tigre siberiana (« tigre de Sibérie »)
* zanzara tigre (« moustique tigre »)

## Palenquero

### Étymologie

    De l’espagnol tigre (même sens).

### Nom commun

tigre \ˈti.gɾe\

* (Zoologie) Tigre.
   * Tigre ta-ba robando koneho ma yuka.

    Le tigre a volé le manioc du lapin

**Synonymes**

* mancuevá

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tigris.

### Nom commun

tigre \tˈi.gɾɨ\ (Lisbonne) \tʃˈi.gɾi\ (São Paulo) masculin

* (Zoologie) Tigre.

### Prononciation

* Lisbonne: \tˈi.gɾɨ\ (langue standard), \tˈi.gɾɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \tʃˈi.gɾi\ (langue standard), \tˈi.gɽi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tʃˈi.gɾɪ\ (langue standard), \tʃˈi.gɾɪ\ (langage familier)
* Maputo: \tˈi.grɨ\ (langue standard), \tˈi.grɨ\ (langage familier)
* Luanda: \tˈi.gɾɨ\
* Dili: \tˈi.gɾɨ\
