# matar

## Catalan

### Étymologie

    Du latin mactare.

### Verbe

matar

* Abattre.

**Synonymes**

* atuir
* immolar
* occir

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin mactare.

### Verbe

matar \maˈtaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tuer, abattre, rectifier.
   * Estás en nuestras manos y podemos hacer de ti lo que se nos entoje... Hasta matarte... [...]. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.)

    Tu es entre nos mains et nous pouvons faire de toi ce que nous voulons... Même te tuer... [...].

**Dérivés**

* matador
* matadero
* matanza
* rematar

## Occitan

### Étymologie

    Du latin mactare.

### Verbe

matar \ma.ˈta\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

* (Échecs) Rendre mat.
* Tuer, humilier.

**Synonymes**

* aucir
* tuar

## Oirata

### Nom commun

matar \matar\

* Pelote.
* Cercle de pierres.

**Variantes**

* matara

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Tobi

### Nom commun

matar

* (Ichtyologie) Requin à pointes noires.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin mactare.

### Verbe

matar \mɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ma.tˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rectifier, tuer, abattre.
   * Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.
   * A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

    La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.
   * «A verdade, Editchka, é que os homens são uns cobardes e uns patifes. Não o esqueças nunca. Eles matar-te-ão se não estiveres preparado para atacar primeiro.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

    « La vérité, ne l’oublie jamais, petit Editchka, c’est que les hommes sont des lâches, des salauds, et qu’ils te tueront si tu ne te tiens pas prêt à frapper le premier. »
* Abattre.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* abater
* jugar
* massacrar
* trucidar

### Prononciation

* Lisbonne: \mɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ma.tˈa\ (langue standard), \ma.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ma.tˈaɾ\ (langue standard), \ma.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \mɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \mɐ.tˈaɾ\
* Dili: \mə.tˈaɾ\
