# Madrid

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \ma.dʁid\ masculin singulier

* (Géographie) Commune et ville capitale de l’Espagne.
   * Lorsque Góngora quitta Madrid pour retourner finir ses jours à Cordoue, Quevedo vint occuper sa maison et, y posant le pied, déclara qu’il fallait « dégongoriser » les lieux ! — (Michel Host, Carnets d’un fou 2016, 2017)
   * Promenade dans le Madrid des Habsbourg.
* (Toponyme) (Géographie) Province et communauté autonome d’Espagne.
* (Par métonymie) Gouvernement espagnol.
   * D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la "libération immédiate" des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar, radio-canada.ca, 1er février 2021)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Madrilène, madrilène
* Madrilègne

**Traductions**

* Albanais : Madrid (sq)
* Allemand : Madrid (de)
* Amharique : ማድሪድ (am)
* Anglais : Madrid (en)
* Arabe : مدريد (ar) Madrid
* Aragonais : Madrid (an)
* Arménien : Մադրիդ (hy)
* Asturien : Madrid (ast)
* Bas allemand : Madrid (nds)
* Basque : Madril (eu)
* Biélorusse : Мадрыд (be)
* Bosniaque : Madrid (bs)
* Bulgare : Мадрид (bg)
* Catalan : Madrid (ca)
* Chinois : 马德里 (zh) (馬德裡) Mǎdélǐ
* Coréen : 마드리드 (ko)
* Croate : Madrid (hr)
* Danois : Madrid (da)
* Espagnol : Madrid (es)
* Espéranto : Madrido (eo)
* Estonien : Madrid (et)
* Finnois : Madrid (fi)
* Gaélique écossais : Madrid (gd)
* Galicien : Madrid (gl)
* Gallois : Madrid (cy)
* Géorgien : მადრიდი (ka) madridi
* Grec : Μαδρίτη (el) Madhríti féminin
* Hébreu : מדריד (he)
* Hindi : मद्रीद (hi)
* Hongrois : Madrid (hu)
* Ido : Madrid (io)
* Indonésien : Madrid (id)
* Interlingua : Madrid (ia)
* Islandais : Madrid (is)
* Italien : Madrid (it)
* Japonais : マドリード (ja) madorīdo
* Letton : Madride (lv)
* Limbourgeois : Madrid (li)
* Lituanien : Madridas (lt)
* Luxembourgeois : Madrid (lb)
* Macédonien : Мадрид (mk)
* Malais : Madrid (ms)
* Maltais : Madrid (mt)
* Néerlandais : Madrid (nl)
* Norvégien : Madrid (no)
* Norvégien (nynorsk) : Madrid (no)
* Occitan : Madrid (oc), Madril (oc)
* Persan : مادرید (fa)
* Polonais : Madryt (pl)
* Portugais : Madrid (pt)
* Roumain : Madrid (ro)
* Russe : Мадрид (ru)
* Serbe : Мадрид (sr)
* Sicilien : Madrid (scn)
* Slovaque : Madrid (sk)
* Slovène : Madrid (sl)
* Suédois : Madrid (sv)
* Tagalog : Madrid (tl)
* Tamoul : மத்ரித் (ta) matrit
* Tchèque : Madrid (cs)
* Thaï : มาดริด (th)
* Turc : Madrid (tr)
* Ukrainien : Мадрид (uk)
* Vietnamien : Madrid (vi)

## Albanais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Allemand

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \maˈdʁɪt\

* (Géographie) Madrid.
* (Par métonymie) Gouvernement espagnol.
   * Wer vom Krebs geheilt ist, muss ab Juni in Spanien die Krebserkrankung nicht mehr angeben. Das Recht auf Vergessen setzt Madrid per Verbrauchergesetz um. — (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])

    A partir du mois de juin, les personnes guéries d’un cancer n'auront plus besoin de déclarer leur maladie en Espagne. Madrid met en œuvre le droit à l'oubli par moyen d’une loi sur la protection des consommateurs.

## Anglais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \mə.ˈdɹɪd\

* (Géographie) Madrid.

## Aragonais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Asturien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Azéri

### Nom propre

Madrid (voir les formes possessives)

* Madrid (capitale de l’Espagne).

## Bas allemand

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Bosniaque

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Catalan

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

### Prononciation

* catalan oriental :\mə.ˈdɾit\
* catalan occidental : \ma.ˈdɾit\

## Croate

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Danois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Espagnol

### Étymologie

    En vieil espagnol Magerit, de l’arabe مجريط, Maǧrīţ d’origine discutée :
   * Le celtibère *Magetoritum, parfois avancé, est rejeté pour des raisons phonétiques par Joan Coromines ;

   * dérivé de مجرى, maǧra (« cours [d’eau] ») « lieu qui reçoit de l’eau en abondance » mais le suffixe est obscure ou roman, ce qui ne correspond pas à la toponymie arabe ;

   * selon Joan Coromines, suivant une hypothèse de Jaime Oliver Asín cependant rejetée par celui-ci, Maǧrīţ est la métathèse de Matrich, du latin matrix, Madrigal del Monte et Madrigal de las Altas Torres. La métathèse étant motivée par maǧra. Le synonyme Los Madriles étant à rapprocher de madrilla.

   * Coromines rejette également la parenté avec Al-matret (« lieu de chasse ») dérivé de طرد, ṭard (« chasse »).

### Nom propre

Madrid \maˈðɾið\

* (Géographie) Madrid.
   * Zaragoza respondía a los estímulos de Madrid y la vida de la nación estaba casi paralizada. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)

    Saragosse répondait aux incitations de Madrid et la vie de la nation était presque paralysée.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* madrileño

### Prononciation

* Standard : \ma.ˈdɾid\ > [ma.ˈdɾid]

## Estonien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Finnois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.
   * Tänne tullaan jo nyt Madridista, pian tullaan myös Pariisista. — (Helena Petäistö, Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö, 2015, page 174)

## Gaélique écossais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Galicien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Gallois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Hongrois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Ido

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Indonésien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Interlingua

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Islandais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Italien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \ma.ˈdrid\

* (Géographie) Madrid, commune et ville capitale de l’Espagne.
* (Toponyme) (Géographie) Madrid, province et communauté autonome d’Espagne.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* madrilena
* madrileno

## Limbourgeois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Luxembourgeois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Norvégien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Norvégien (nynorsk)

### Étymologie

    Du norvégien Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Occitan

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \ma.ˈdɾit\ (graphie normalisée)

* (Géographie) Madrid.

**Variantes**

* Madril

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* madridenc, madrilenc

## Portugais

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Roumain

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Sicilien

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Slovaque

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Slovène

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Suédois

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Tagalog

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.

## Tchèque

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid \madrɪt\ masculin inanimé

* (Géographie) Madrid.
   * Byl jsi někdy v Madridu?

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Madriďan, Madriďanka
* madridský
   * madridsky

## Turc

### Étymologie

    De l'espagnol Madrid.

### Nom propre

Madrid

* (Géographie) Madrid.
