# fendre

## Français

### Étymologie

    Du latin findere (« fendre, ouvrir, crever »). (Vers 980) fendient (« fendent »).

### Verbe

fendre \fɑ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fendre)

* Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière.
   * Fendre avec des coins, avec une cognée.
   * Fendre la peau légèrement.
   * Elle avait l’air aussi peu contrarié que possible, quand je l’étais horriblement, moi ! quand je l’étais jusqu’à la colère, — une colère à me fendre en deux et qu’il fallait cacher ! — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 62)
   * Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur. — (François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, page 383)
* (En particulier) Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties.
   * L’exécution des condamnés a lieu l’hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Un camion à plateau des services techniques, chargé de barrières métalliques, fend à cet instant la foule, de sorte que chacun rentre chez soi, […]. — (Michel Embareck, Avis d'obsèques, L'Archipel, 2013, chapitre 1 (Décapsulé))
   * Au 31 du mois d'Août Nous vîmes venir sous le vent à nous Une frégate d'Angleterre Qui fendait la mer et les eaux Pour aller bombarder Bordeaux. — (Au 31 du mois d'Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle)
* Faire que les parties d’un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. S’entrouvrir, se gercer.
   * La trop grande sécheresse fend la terre.
   * La gelée fend les pierres.
   * Il a gelé à pierre fendre.
   * La glace se fendit sous ses pieds.
   * Cette plaque de marbre s’est fendue en plusieurs endroits.
   * Une muraille qui commence à se fendre.
   * Les lèvres se fendent par le grand froid.
   * Un fruit qui se fend parce qu’il est trop mûr.
* (Pronominal) (Argot) Offrir, payer de sa poche.
   * Sitôt dehors, l'inspecteur sentit fondre toute sa rancune et se fendit généreusement d'une tournée de café crème et de croissants chauds. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 181)

**Synonymes**

* crevasser
* lézarder

**Dérivés**

* à fendre l’âme
* à pierre fendre
* fendiller
* fendable
   * infendable
* fendage
* fenderie
* fendeur
* fend-la-bise
* fendoir
* fendre le cœur
* fendre la tête
* fendre l’oreille
* fendre l’armure
* fendu
* pourfendre
* refend
* refendre
* se fendre
* se fendre en quatre
* se fendre de
* se fendre la poire
* se fendre le cul en quatre (Québec)

**Apparentés étymologiques**

* fente
* fesse
* fissure
* fissurer

**Traductions**

* Afrikaans : bars (af)
* Allemand : spalten (de)
* Anglais : split (en)
* Vieil anglais : cleofan (ang)
* Bambara : dɔgɔ ci (bm)
* Breton : faoutañ (br), faoutiñ (br), frailhañ (br)
* Catalan : clivellar (ca), esberlar (ca), esqueixar (ca), esquerdar (ca), estellar (ca), fendir (ca)
* Corse : fende (co), scandulà (co)
* Danois : spalte (da), kløve (da)
* Espagnol : hender (es), rajar (es), atravesar (es)
* Espéranto : fendi (eo)
* Féroïen : klúgva (fo)
* Finnois : halkaista (fi)
* Frison : spjalte (fy), splite (fy)
* Grec : σχίζω (el) skhízo
* Grec ancien : κεάζω (*) keázô, ἀμφικεάζω (*) amphikeázô
* Ido : fendar (io)
* Indonésien : membelah (id)
* Italien : fendere (it), spaccare (it)
* Kotava : ludzé (*)
* Néerlandais : klieven (nl), doorklieven (nl), kloven (nl), splijten (nl)
* Occitan : asclar (oc), pernar (oc), fendre (oc), fendrasclar (oc), estelar (oc), esberlar (oc), peçar (oc)
* Portugais : fender (pt), partir (pt), rachar (pt)
* Russe : расколоть (ru)
* Same du Nord : luddet (*), čieskat (*), luoddut (*)
* Shingazidja : upasua (*)
* Suédois : klyva (sv)
* Tunen : osal (*)
* Turc : yarmak (tr)
* Wallon : finde (wa)
* Espagnol : atravesar (es)
* Italien : fendere (it)
* Kotava : remgabé (*)
* Same du Nord : luddet (*)
* Shingazidja : utsindza (*), upasua (*)
* Suédois : klyva (sv)
* Turc : ayırma (tr)

### Anagrammes

* d’enfer
* Ferden
* Freden
* refend

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin findere.

### Verbe

fendre

* Fendre.
