# montage

## Français

### Étymologie

    De monter avec le suffixe -age qui indique l'action.

### Nom commun

montage \mɔ̃.taʒ\ masculin

* Action de transporter quelque chose de bas en haut.
   * Payer le montage du bois, des grains.
* (Mécanique) Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.
   * […], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 103)
* (Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
   * Il hésitait longtemps entre deux plans et en éprouvait de terribles cas de conscience. L’ingénieur du son qui avait déjà travaillé avec lui m’expliqua que le montage lui causait encore plus de tourments : il l’avait vu, à cette occasion, au bord du suicide et il n’employait pas ce mot à la légère. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 103)
   * Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées. — (André Roy, Dictionnaire général du cinéma: du cinématographe à Internet, Éditions Fides, 2007, page 303)
* (Musique) Action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore.
   * De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation ! — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 200)
* (Informatique) Création d'un répertoire pointant vers une partition.
   * Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes.

**Apparentés étymologiques**

* monter
* monteur, monteuse
* photomontage ou photo-montage
* photomonteur ou photo-monteur
* photomonteuse ou photo-monteuse

**Traductions**

* Anglais : ascent (en)
* Polonais : podnoszenie (pl) neutre
* Portugais : subida (pt) féminin
* Allemand : Zusammenstellung (de) féminin, Montage (de)féminin
* Anglais : montage (en), composing (en), erecting (en), fitting up (en), mounting (en), assembly (en), set-up (en)
* Espagnol : montaje (es)
* Indonésien : rakitan (id)
* Kotava : kseara (*)
* Luxembourgeois : Abau (lb)
* Néerlandais : montage (nl)
* Occitan : montatge (oc)
* Polonais : montaż (pl) masculin, składanie (pl) neutre
* Portugais : montagem (pt) féminin
* Allemand : Montage (de) féminin
* Anglais : editing (en), montage (en)
* Espagnol : montaje (es)
* Indonésien : penyuntingan (id)
* Italien : montaggio (it) masculin
* Néerlandais : montage (nl)
* Polonais : montaż (pl) masculin, montowanie (pl) neutre
* Russe : монтаж (ru) masculin
* Same du Nord : filbmačuohppan (*)
* Tchèque : montáž (cs), sestřih (cs)
* Anglais : mapping (en)
* Polonais : mapowanie (pl) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : montage (da)
* Espéranto : muntado (eo)
* Ido : munto (io), muntado (io)
* Néerlandais : zetting (nl)

### Anagrammes

* gamonte
* magnéto
* magnote

## Anglais

### Étymologie

    Du français montage.

### Nom commun

montage

* (Audiovisuel) Composition de plusieurs images.
* (Audiovisuel) Montage audiovisuel d'un film, d'une vidéo.

## Danois

### Étymologie

    Du français.

### Nom commun

montage neutre

* Montage.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français.

### Nom commun

montage

* Montage.

**Synonymes**

* zetting

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.
