# emmurer

## Français

### Étymologie

    Dérivé de murer, avec le préfixe en-.

### Verbe

emmurer \ɑ̃.my.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Enfermer entre des murs.
* (Sens figuré) (Prison) Emprisonner ; maintenir en prison.
   * Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 27)
   * Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit. — (Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33)
   * Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922. — (François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, p. 127.)
* Supplicier un condamné, en l'enfermant dans un cachot que l’on mure.

**Traductions**

* Catalan : amuradar (ca), aparedar (ca)
* Espagnol : emparedar (es), aprisionar (es)
* Picard : chéduler (*), férlòÿer (*), méte in qhustodino (*), foute al-gaÿole (*)
* Portugais : emparedar (pt)
