# bascule

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français bacule, l’étymologie populaire ayant assimilé \ba\, du verbe battre, à bas, basse et l’ayant accordé au féminin dans la forme bassecule : Aucuns se servent de seringues, soupapes, bassecules (…) pour remonter l'eau des puits. — (O. de Serres, 774 dans Gdf. Compl.).

### Nom commun

bascule \bas.kyl\ féminin

* Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre.
   * La bascule d’un pont-levis.
   * Une bascule qui n’est pas assez chargée.
   * La bascule d’une souricière.
   * La bascule d’un loquet.
* Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer.
* (Par extension) Mouvement semblable à celui de la bascule.
   * Faire la bascule.
* (Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants.
   * Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras. — (Roger Girard, Quand les Auvergnats partaient conquérir Paris, éd. Fayard, 1979, chapitre 9)
   * Il y a des bascules dans les gares de chemins de fer.
   * La bascule serait réparée tous les ans, et l’on ne serait plus obligé de retrancher dix kilos de chaque pesée, comme si la colonne d’air qui est au-dessus de la plaque surpassait d’un nombre infini de kilomètres toutes les autres. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 114-115)
* (Horlogerie) Dispositif qui fait fonction de bascule ou de levier dans un appareil de serrurerie, d’horlogerie, de fumisterie, de menuiserie, etc.
   * Couteau à bascule.
* (Électronique) Circuit possédant deux états stables.
   * la bascule a été la première mémoire électronique, elle reste très utilisée en raison de sa rapidité.

**Dérivés**

* ancre à bascule
* basculier, basculière
* bascule à Charlot (guillotine)
* bascule de Schmitt (Électronique)
* chaise à bascule
* cheval à bascule
* échafaudage en bascule
* en bascule (en équilibre)
* faire la bascule (faire un mouvement semblable à celui d’une bascule)
* fauteuil à bascule
* hydrobascule
* point de bascule
* politique de bascule (procédé de gouvernement qui consiste à s’appuyer tantôt sur l’un, tantôt sur l’autre de deux partis opposés)
* pont à bascule ou pont-bascule (plateau peseur, qui pèse les camions, les véhicules industriels ou agricoles)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bascule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Anglais : balance beam (en)
* Champenois : bascule (*)
* Gallo : basqhule (*)
* Anglais : seesaw (en), teeter-totter (en)
* Gallo : basqhule (*)
* Néerlandais : wip (nl)
* Anglais : balance scales (en), balance (en), scales (en) (Au pluriel)
* Arabe : قبان (ar) qabban, قَبَّان (ar)
* Anglais : rocker (en)
* Anglais : flip-flop (en)
* Chinois : 触发器 (zh) (觸發器) chùfā qì
* Allemand : Flip-Flop (de) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Wippe (de), Wippbaum (de), Hebebaum (de), Schwinghebel (de), Schwenkhebel (de), Wippschaukel (de), Waage (de) féminin
* Espagnol : báscula (es)
* Espéranto : baskulo (eo)
* Ido : baskulilo (io)
* Néerlandais : bascule (nl)
* Portugais : balanço (pt), báscula (pt), gangorra (pt)
* Songhaï koyraboro senni : guurayroo (*)
* Turc : baskül (tr)

### Forme de verbe

bascule \bas.kyl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de basculer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de basculer.
   * Bien aidé par les dialogues, et les comédiens (mention spéciale à Justine Viotty, dans le rôle principal) qui les portent, « Altérée » bascule alors pour de bon dans le registre qui est le sien depuis le début : la fiction. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 12)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de basculer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de basculer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de basculer.

### Prononciation

* La prononciation \ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.

### Anagrammes

* bacules, baculés

## Champenois

### Nom commun

bascule

* (Sud Haut-Marnais) Bascule.

## Espagnol

### Forme de verbe

bascule \basˈku.le\

* Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de bascular.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de bascular.

## Néerlandais

### Nom commun

bascule ou baskuul

* Bascule.

**Synonymes**

* wip

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 74,5 % des Flamands,

   * 68,0 % des Néerlandais.
