# ramener

## Français

### Étymologie

    Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ.

### Verbe

ramener \ʁa.mə.ne\ ou \ʁam.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Amener de nouveau.
   * […], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * (Au jeu de dés) — Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre.
* Reconduire une personne, un animal ou un objet dans le lieu où elle (il) était au départ.
   * Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène sain et sauf.
   * Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.
* Amener quelque chose d’un endroit donné, sans qu’on y ait obligatoirement été auparavant. — Note : Le préfixe n’a qu’un sens augmentatif
   * À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)
   * Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman. — (Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143)
   * — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)
   * Pourquoi tu ramènerais de quoi béqueter dans un bar ? À moins d'être germophobe et de ne pas vouloir mettre les doigts dans la coupelle, on t'offre toujours de quoi manger, au pire, tu commandes. — (Mathieu Guibé, Elvira Time, Saison 1/Épisode 1 : Dead Time, illustrations d'Élodie Marze, Éditions du Chat Noir, 2013)
* (Militaire) Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti, en parlant d’un corps de troupes, après une charge qui a échoué.
   * La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée.
   * — Allons au-devant d’eux, ce sont les gens d’armes de la garde du Roi, dit Fontrailles ; je les reconnais à leurs cocardes noires. Je vois aussi beaucoup de chevau-légers avec eux ; mêlons-nous à leur désordre, car je crois qu’ils sont ramenés. Ce mot est un terme honnête qui voulait dire et signifie encore en déroute dans le langage militaire. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
* Faire revenir.
   * Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 45)
   * (Sens figuré) — De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n°66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chap. 11)
   * (Sens figuré) Ramener la question sur son véritable terrain.
* Réduire.
   * Ramener une fraction à sa plus simple expression.
   * Tous ces problèmes se ramènent à un seul.
* (Sens figuré) Faire renaître ; rétablir.
   * Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir... — (Jean-Claude Lanoizelez, Un soir en hiver, Éditions Publibook, 2016, page 151)
   * La paix a ramené la prospérité., Cette mesure a ramené l’ordre.
* Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous.
   * Ramener les bras en arrière., Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête.
   * Ramener son épée, sa lance : la retirer à soi.
   * Dans la rue juste au-dessous des familles dînent, ça ressemble à des tableaux. Une femme ramène ses persiennes, je devine des plantes vertes, des fauteuils, de la chaleur. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 382)
   * Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — (Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chap. 10)

**Dérivés**

* la ramener
* ramenable
* ramener au bercail une brebis égarée
* ramener sa fraise
* ramener sa gueule
* ramener son grain de sel
* reramener
* se la ramener

**Traductions**

* Anglais : bring again (en)
* Catalan : retornar (ca)
* Chleuh : ⴰⵡⵉ (*)
* Croate : dovoditi (hr)
* Portugais : devolver (pt)
* Anglais : bring back (en)
* Croate : dovoditi (hr)
* Espéranto : rekonduki (eo)
* Croate : dovoditi (hr)
* Croate : prevratiti se (hr)
* Anglais : lead back (en)
* Croate : dovoditi (hr)
* Espéranto : restarigi (eo)
* Shimaoré : uregeza (*)
* Same du Nord : máhcahit (*)
* Croate : dovoditi (hr)
* Catalan : retornar (ca)
* Croate : dovoditi (hr)
* Néerlandais : herstellen (nl)
* Anglais : raise (en)
* Croate : prevratiti (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : wiederherstellen (de), wiederbringen (de), zurückbringen (de)
* Chinois : 再带来 (zh), 带回来 (zh), 把...放回原处 (zh), 使恢复到原来的状态 (zh), 使再现 (zh), 把...简化为 (zh), 把...集中到 (zh)
* Espéranto : revenigi (eo), reporti (eo), reloki (eo)
* Féroïen : fáa at koma aftur (fo), bera aftur (fo)
* Ido : riduktar (io)
* Néerlandais : terugbrengen (nl), herplaatsen (nl), terugplaatsen (nl), terugvoeren (nl)
* Norvégien : tilbakebringe (no), tilbakestille (no), ta med tilbake (no)
* Portugais : fazer voltar (pt), restaurar (pt), restabelecer (pt), reconstituir (pt)
* Russe : вернуть (ru), восстановить (ru)
* Same du Nord : máhcahit (*)

### Anagrammes

* enramer
* narrème
* remarne, remarné

## Ancien français

### Verbe

ramener

* Ramener.
   * Or le m’a chi chest chevalier Par la soie amor ramené — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 34v.)
