# lactaire délicieux

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De lactaire et délicieux.

### Locution nominale

lactaire délicieux \lak.tɛʁ de.li.sjø\ masculin

* (Mycologie) Espèce de champignons à lames orangées, au chapeau et au pied (sans anneau) de couleur rouge orangé et portant souvent des taches verdâtres.
   * Mais pour des raisons qui ne sont pas toujours très apparentes, quelques lactaires ont cependant acquis une réputation fort honorable, et en premier lieu, le lactaire délicieux. — (Jean Blum, Les Lactaires: descriptions, déterminations, classifications, comestibilité, 1976)
   * Les pêcheurs du dimanche nous rapportaient : des céteaux, du meuil, du merlu ; à la saison des champignons ; des mousserons, des lactaires délicieux, des rosées des prés, des pleurotes du panicaut appelées communément argouanes. — (Kty d’O, « Josette Leroni », chap. 15 de Briser la loi du silence, 9 Editions, 2016)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Lactaire délicieux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
* Il va de soi qu’un simple article de dictionnaire n’est pas suffisant pour déterminer l’espèce et l'utilisation d’un champignon et prendre le risque de le consommer.

**Synonymes**

* catalan
* roussillous
* rude
* safran
* safrané
* sanguin

**Traductions**

* Conventions internationales : Lactarius deliciosus (wikispecies)
* Allemand : Edel-Reizker (de), Echte Reizker (de)
* Anglais : saffron milk cap (en), red pine mushroom (en) (champignon rouge des pins)
* Basque : esne gorri (eu), ziza gorri (eu)
* Espagnol : mízcalo (es), níscalo (es), robellon (es)
* Galicien : níscaro (gl) masculin, fungo da muña (gl) masculin, fungo dos piñeiros (gl) masculin
* Russe : рыжик (ru)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* champignons (Fungi)
   * basidiomycètes
      * russulacées (Russulaceae)
