# échoppe

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (Vers 1230) escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France.
    (Nom 2) eschople de eschaupre, eschalpre (1366) eschaulbre, du latin scalprum (« burin, ciseau »).

### Nom commun 1

échoppe \e.ʃɔp\ féminin

* Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille.
   * Deux échoppes de pawnbrokers, courtiers affamés de prêts sur gages, se collaient aux murailles souillées et ne s’arrêtaient qu’à la peau même de l’homme dans leur pillage usuraire. — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 48)
   * Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921)
   * Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 11)
   * […], il apercevait des mâts, des charrettes, des gerles et des barils pleins de poissons, des échoppes de bouquinistes et des boutiques d'oiseleurs remplies d'oiseaux exotiques multicolores et piaillants. — (Elsie [Elsie Denise Millon], Mylord et le saltimbanque, Paris : Éditions Magnard, 1955, chapitre 1)
   * […], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
   * En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, pages 166-167)
* (Bordelais) Type de maison urbaine sans étage communément répandu dans la ville de Bordeaux et aux alentours.
   * Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe ». — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 69)
   * Comme il n’était pas question pour Simon de remettre les pieds rue de Cheverus, ce fut moi qui, à la belle saison, allai quelquefois le retrouver à Talence. Il y avait pris pension chez une veuve dans une de ces maisons sans étage que les Bordelais appellent échoppes. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 173-174)

**Synonymes**

* bazar
* boutique
* commerce
* magasin

**Hyperonymes**

* unité commerciale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* échoppe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Allemand : Baracke (de), Bude (de), Hütte (de), Scheune (de), Bretterbude (de), Bretterhäuschen (de), Schuppen (de), Kiosk (de), Verkaufshäuschen (de)
* Anglais : shop (en), stall (en), booth (en)
* Danois : barak (da)
* Espagnol : puesto (es)
* Espéranto : budo (eo)
* Féroïen : búð (fo)
* Finnois : puoti (fi)
* Frison : diske (fy), kream (fy)
* Gallo : boutiqe (*)
* Ido : echopo (io)
* Italien : granaio (it)
* Néerlandais : stalletje (nl), keet (nl), kraam (nl), loods (nl), schuur (nl), tent (nl)
* Occitan : chòpa (oc), botiga (oc)
* Portugais : barraca (pt), celeiro (pt), guarita (pt), tenda (pt)
* Russe : будка (ru)
* Same du Nord : rámbuvrráš (*)
* Suédois : kram (sv)
* Tchèque : krám (cs)

### Nom commun 2

échoppe \e.ʃɔp\ féminin

* (Art) Sorte de burin à face plate ou arrondie dont les graveurs et les clicheurs se servent pour effacer.
* (Art) Pointe d'acier pour réaliser des gravures à l'eau-forte.

**Variantes**

* échopple (Suisse)

### Forme de verbe

échoppe \e.ʃɔp\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de échopper.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de échopper.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de échopper.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de échopper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de échopper.
