# état d’esprit

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)

### Locution nominale

état d’esprit \e.ta d‿ɛs.pʁi\ masculin

* État psychique, notamment affectif (humeur, émotion, sentiment, motivation…) ; attitude intérieure.
   * J’ai observé bien des fois que le radicalisme n’était pas un parti, mais un état d’esprit : l’état d’esprit de la petite bourgeoisie, de la majorité des ruraux. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Autre enseignement de cette expérience : faire la même chose, mais dans deux états d’esprit différents, entraîne des conséquences différentes. Les états d’âme qui accompagnent tous nos actes quotidiens ont beaucoup plus d'importance que nous l'imaginons. — (Christophe André, Les états d'âme: un apprentissage de la sérénité, éd. Odile Jacob, 2009, page 57)
   * Comme l’emoji, le gif peut servir de réaction à un message autant que de signal d'un double sens. Il a une fonction illustrative, mimant de façon caricaturale et hyperbolique nos attitudes et notre état d’esprit. — (Alexandra Profizi, Le temps de l'ironie : Comment internet a réinventé l'authenticité, Editions de l'Aube, 2021)

**Synonymes**

* état d’âme
* mentalité
* mood

**Traductions**

* Allemand : Geisteszustand (de)
* Anglais : state of mind (en), frame of mind (en)
* Arabe : 3adat al fikr (ar)
* Espagnol : estado de espíritu (es)
* Finnois : tuuli (fi)
* Italien : stato d'animo (it)
* Japonais : 精神状態 (ja) seishin jōtai
* Néerlandais : ingesteldheid (nl), geestesgestelheid (nl)
* Occitan : estat d'esperit (oc)
* Roumain : stare de spirit (ro) féminin
* Same du Nord : miella (*), jurddašanvuohki (*)
* Suédois : själtillstånd (sv)
