# cellule

## Français

### Étymologie

    Du latin cellula (« cellule de moine »), diminutif de cella qui donne celle que le français a écarté de l’usage, peut-être en raison de l’homophonie avec selles qui a pris un sens scatologique, phénomène qui n’affecte pas les autres langues européennes.

### Nom commun

cellule \se.lyl\ féminin

* Petite pièce d’habitation, espace clos.
* (Religion) Chambrette qui abrite un religieux.
   * Le bonhomme, ayant fait cette acquisition, prit l’habit de derviche, pour mener une vie plus retirée, et fit faire plusieurs cellules dans la maison, où il établit en peu de temps une communauté nombreuse de derviches. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland, 1704. XLVIe nuit)
* (Par analogie) Pièce exiguë pour l’habitation dans une institution, généralement destinée à l’enfermement.
   * La première fois que j’ai vu des fous, c’était ici, à l’hospice général, […]. Dans les cellules, assises et attachées par le milieu du corps, nues jusqu’à la ceinture et tout échevelées, une douzaine de femmes hurlaient et se déchiraient la figure avec leurs ongles. — (Gustave Flaubert, Correspondance, 1853)
* (En particulier) (Prison) Cachot qui renferme un ou plusieurs prisonniers.
   * Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. O lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 96)
   * Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d’autres ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 640)
   * Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 × 3 mètres. — (Patrice Delbourg, Le bateau livre : 99 portraits d’écrivains, éd. Le Castor Astral, 2000, page 64)
* (Entomologie) Alvéole dans une ruche.
   * […] après le travail forcené du printemps, l’immense palais de cire aux cent vingt mille cellules bien rangées regorge de miel nouveau et de cette farine d’arc-en-ciel qu’on appelle « le pain des abeilles. » — (Maeterlinck, La Vie des abeilles, 1901)
* (Vieilli) Cavités de certains organes des végétaux ou des animaux enchâssées dans un tissu cellulaire.
   * Lorsque la peau est enlevée, on voit que cette humeur est contenue dans des espèces de cellules formées par un tissu fibreux blanc très-serré. — (Cuvier, Leçons d’anatomie comparée, 1805)
* Unité morphologique ou fonctionnelle d’un ensemble organisé.
* (Biologie) Unité structurale et fonctionnelle constituant tout (unicellulaire) ou une partie (pluricellulaire) d’un être vivant, constituée d’un cytoplasme organisé autour d’un noyau et délimité par une membrane.
   * Chaque ovocyte primaire s’entoure d’une couche unique de cellules épithéliales aplaties, les cellules folliculaires, qui dérivent des cellules des cordons sexuels. — (William Larsen, Embryologie humaine, traduit de l’anglais par Antoine Dhem, De Boeck Supérieur, 2003, page 12)
   * Le jaune Lucifer (Lucifer yellow = colorant fluorescent à base de luciférine) et la péroxydase (par exemple, la péroxydase du Raifort ou péroxydase du radis de cheval = la HRP pour horse radish peroxydase) qui est une enzyme pouvant être incorporée non spécifiquement par les cellules. — (Jean-Charles Cailliez, La biologie cellulaire en 1001 QCM et QROC, 2021, page 179)
   * D’une manière générale, les femmes ménopausées sont les premières cibles de l’ostéoporose, en raison de la fin de la sécrétion osseuse, en raison de la fin de la sécrétion des œstrogènes, hormones qui empêchent la destruction osseuse par leur action frénatrice sur les ostéoclastes (ces cellules des os dont le rôle est à la fois de détruire l’os ancien et de le renouveler). — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 22)
* Petit groupe spécialisé, dans une organisation.
   * J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou. — (Yves Bourdillon, Jamais de guerre civile le mardi, 2020)
   * Il n’est quand même pas anormal que la cellule interne qui s’occupe des violences sexuelles s’autosaisisse, quand elle est en copie, d’une lettre de suicide. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6)
* (Politique) Unité de base du parti communiste, petit groupe de militants.
   * Chers camarades, la cellule est la base essentielle de l’action du Parti. — (Parti communiste français. Comité central. 1977)
   * Quant au responsable de cellule, il doit consigner toutes ces activités sur des formulaires imprimés : les assemblées internes et publiques organisées par la cellule, etc.
* (Musique) Élément fondamental d’un motif musical.
   * Quand le Scherzo s’est anéanti dans l’obscurité, la mélodie de la cellule initiale apparaît à son tour… — (A. Cortot, La Musique fr. de piano, 1re série, 1930)
* (Technique) Élément fonctionnel d’une machine, d’un ordinateur, etc.
   * Une cellule photoélectrique, photovoltaïque, etc.
   * Cellule de mémoire d’un ordinateur.
* (Informatique) Case, unité de base d’une feuille de calcul, d’un tableur.
   * Inscrivez les valeurs dans les cellules appropriées.
* (Météorologie) Unité de base du système atmosphérique.
   * Une cellule de convection.
   * La foudre est une décharge électrique qui se propage entre des cellules orageuses, au sein d’une même cellule ou entre le nuage et le sol.
* (Musique) Capteur d’un tourne-disque, qui transforme les déplacements de son style, entrainé par le sillon du disque, en signal électrique.
* (Entomologie) Partie d’une aile d’insecte.
* (Téléphonie) Zone géographique couverte par une antenne-relais de téléphonie mobile.
* (Télécommunications) Zone géographique élémentaire à laquelle est assigné, pour un service donné, un ensemble de fréquences non utilisables dans les zones proches.
* (Télécommunications) Paquet comprenant un nombre fixe d’éléments binaires dans le mode de transfert asynchrone.
* (Géométrie) Face tridimensionnelle d’un polychore. 3-face.

**Dérivés**

* 120-cellules
* 16-cellules
* 24-cellules
* 5-cellules
* 600-cellules
* 8-cellules
* autocaravane à cellule
* bibliothèque de cellules
* cellote
* cellule à aimant mobile
* cellule à réluctance variable
* cellule assistante
* cellule B
* cellule binaire
* cellule CAR-T
* cellule chaude
* cellule de crise
* cellule de dégrisement
* cellule de haute activité
* cellule de Langerhans
* cellule d’électrolyse
* cellule de Leydig
* cellule de mémoire
* cellule dendritique
* cellule de Schwann
* cellule détectrice
* cellule discale
* cellule dormante
* cellule électrochimique
* cellule folliculaire dendritique
* cellule galvanique
* cellule gliale
* cellule hépatique
* cellule hôte
* cellule immunitaire
* cellule indifférenciée
* cellule interstitielle
* cellule lymphoïde
* cellule multiniveau
* cellule multipotente
* cellule NK
* cellule-œuf
* cellule piézoélectrique
* cellule plasmatique
* cellule pluripotente
* cellule progénitrice
* cellule réticulaire
* cellule Semper
* cellule sensorielle
* cellule souche
* cellules péri-ovocytaires
* cellule T
* cellule totipotente
* cellule tueuse naturelle
* cellule tumorale circulante ou CTC
* celluleux
* ddp de cellule
* différence de potentiel électrique de cellule
* encellulement
* encelluler
* femtocellule
* fibre-cellule
* glaneur de cellules
* macrocellule
* mémoire à cellules multiniveaux
* minicellule
* pédicellule
* photocellule
* protocellule
* potentiel de cellule
* supercellule
* tension de cellule
* trieur de cellules

**Apparentés étymologiques**

* cellulaire
* cellular
* cellulifuge
* cellulipète

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cellule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, police.

**Traductions**

* Allemand : Zelle (de) féminin
* Anglais : cell (en)
* Espagnol : celda (es) féminin
* Espéranto : ĉelo (eo)
* Indonésien : sel (id)
* Italien : cella (it) féminin
* Kotava : sogza (*)
* Malgache : sela (mg)
* Tchèque : cela (cs) ; komůrka (cs)
* Espéranto : ĉelo (eo)
* Italien : cella (it) féminin
* Wallon : lodjete (wa), tchabote (wa)
* Italien : cellula (it) féminin
* Allemand : Zelle (de) féminin
* Anglais : cell (en)
* Espagnol : célula (es) féminin
* Italien : cellula (it) féminin
* Persan : سلول (fa)
* Same du Nord : sealla (*)
* Tchèque : buňka (cs)
* Afrikaans : sel (af)
* Allemand : Zelle (de) féminin
* Anglais : cell (en)
* Arabe : خلية (ar), خَلِيَّة (ar) khaliyya
* Bachkir : күҙәнәк (*)
* Coréen : 세포 (ko) (細胞) sepo
* Basque : zelula (eu)
* Bulgare : клетка (bg)
* Croate : stanica (hr)
* Espagnol : célula (es) féminin
* Espéranto : ĉelo (eo)
* Galicien : célula (gl)
* Grec : κύτταρο (el) neutre
* Indonésien : sel (id)
* Italien : cellula (it) féminin
* Japonais : 細胞 (ja) saibō
* Kazakh : жасуша (kk)
* Kotava : zona (*)
* Néerlandais : cel (nl)
* Occitan : cellula (oc) féminin
* Persan : یاخته (fa)
* Polonais : komórka (pl)
* Portugais : célula (pt) féminin
* Roumain : celulă (ro) féminin
* Russe : клетка (ru)
* Same du Nord : sealla (*)
* Slovaque : bunka (sk)
* Slovène : celica (sl)
* Tamoul : உயிரணு (ta) uyiraṇu
* Tatar de Crimée : üceyre (*)
* Tatare : күзәнәк (tt)
* Tchèque : buňka (cs)
* Turc : hücre (tr)
* Allemand : Stab (de) masculin, Ausschuss (de) masculin, Zelle (de) féminin
* Italien : nucleo (it) masculin, cellula (it) féminin
* Teanu : plods (*)
* Anglais : cell (en)
* Espéranto : ĉelo (eo)
* Italien : cella (it) féminin
* Tchèque : políčko (cs) ; buňka (cs)
* Anglais : cell (en)
* Espéranto : aerframo (eo)
* Italien : fonorilevatore (it) masculin
* Italien : cellula (it) féminin
* Anglais : cell (en)
* Italien : cella (it) féminin
* Catalan : cel·la (ca), cèl·lula (ca)
* Danois : celle (da)
* Féroïen : kykna (fo), klivi (fo)
* Finnois : solu (fi)
* Hébreu ancien : קֵן (*) masculin
* Hongrois : sejt (hu)
* Ido : celulo (io)
* Néerlandais : cel (nl)
* Papiamento : sèl (*)
* Portugais : cabina (pt) féminin, cela (pt) féminin, célula (pt) féminin
* Suédois : cell (sv)
* Anglais : cell (en)
* Japonais : 胞 (ja) hō
* Russe : келья (ru)
* Wallon : tchabote (wa)

### Prononciation

* Couramment \se.lyl\ ou, de façon soutenue, \sɛ.lyl\

### Anagrammes

* Lucelle

## Italien

### Forme de nom commun

cellule \ˈtʃɛl.lu.le\ féminin

* Pluriel de cellula.
