# amiral

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) En ancien français amiral (« émir chez les Sarrazins »), de l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« grand-roi »), composé de أمير, ʾamīr (« émir »), ال, al et علي, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīr al-baḥr (« prince de la mer »), composé de أمير, ʾamīr (« émir »), ال, al et بحر, baḥr (« mer ») : le sens de « commandant de la flotte » est postérieur aux premières attestations et probablement le fait des Normands de Sicile.

### Adjectif

amiral \a.mi.ʁal\

* (Marine) Relatif au commandement maritime.
   * Deux heures après, les vaisseaux avaient rallié le vaisseau amiral, et tous les trois, n’osant sans doute pas se hasarder à entrer dans l’étroit goulet du port, jetaient l’ancre entre Le Havre et la Hève. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 244)
* (Argot) De bagne.

**Dérivés**

* à l’amirale

**Traductions**

* Occitan : amiral (oc)
* Ukrainien : адміралів (uk)

### Nom commun 1

amiral \a.mi.ʁal\ masculin (pour une femme, on peut dire : amirale, amiralesse)

* Chef suprême des forces navales d’un État.
   * L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. — (Frédéric Zurcher et Élie-PhilippeMargollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 11)
   * Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L’amiral Napier offre de mettre Cronstadt en brindezingues , si on lui permet de perdre quinze vaisseaux, soit dix mille hommes et trente ou quarante millions. On trouve que c'est un peu cher. — (Prosper Mérimée, Correspondance générale, établie et annotée par Maurice Parturier, 2ᵉ série, tome 1 (1853-1855), Toulouse : chez Édouard Privât, 1953)
   * (Militaire) Grade d’officier général utilisé dans la marine nationale française, situé au-dessus du vice-amiral d’escadre et équivalent au général d’armée de l’armée de terre française. Le code OTAN est OF-9.
      * L’île fut visitée, dix ans plus tard, par « La Manche », navire français commandé par l’Amiral Bienaimé, alors capitaine de vaisseau, accompagné du géographe Ch. Rabot. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
      * Dans la nuit du 13 au 14 novembre 1854, les signes précurseurs d’une tempête vinrent éveiller les justes appréhensions des amiraux commandant les escadres alliées devant Sébastopol. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, chapitre 19, page 186)
* (Militaire) (Canada) Grade équivalent à celui de général au sein des Forces armées canadiennes quand le titulaire porte l’uniforme de la Marine royale canadienne.
* (Vieilli) Tout officier qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte.
   * Les amiraux vont disposer leurs forces navales de manière à ce que tout convoi d’hommes, d’armes, de vaisseaux et de munitions soit interdit […] — (Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

**Abréviations**

* Am (Militaire)
* am (Militaire)

**Dérivés**

* amiral de France
* amiral Nord
* amiralat
* amirauté
* bateau amiral
* contre-amiral
* navire amiral
* vaisseau amiral
* vice-amiral

**Vocabulaire apparenté par le sens**


    Code OTAN OF-9 :
* général d’armée (armée de terre française, gendarmerie)
* général d’armée aérienne (armée de l’air française)

**Traductions**

* Allemand : Admiral (de)
* Anglais : admiral (en)
* Arabe : أمير بحر (ar) ʾāmyr baḥr
* Azéri : admiral (az)
* Bulgare : адмирал (bg) admiral
* Catalan : almirall (ca)
* Croate : admiral (hr)
* Danois : admiral (da) commun
* Espagnol : almirante (es)
* Espéranto : amiralo (eo)
* Estonien : admiral (et)
* Finnois : amiraali (fi)
* Gallo : amira (*), amiral (*)
* Grec : ναύαρχος (el) nav́arkhos masculin
* Hébreu : אדמירל (he) admyral
* Hongrois : tengernagy (hu), admirális (hu)
* Ido : admiralo (io)
* Italien : ammiraglio (it)
* Japonais : 提督 (ja) teitoku
* Letton : admirālis (lv)
* Lituanien : admirolas (lt)
* Néerlandais : admiraal (nl)
* Norvégien : admiral (no)
* Occitan : amiral (oc), amirau (oc), amiralh (oc)
* Ourdou : امیر البحر (ur) amyr al-bayḥr
* Persan : دریادار (fa) darabādār
* Polonais : admirał (pl)
* Portugais : almirante (pt)
* Roumain : amiral (ro)
* Russe : адмирал (ru) admiral
* Sicilien : ammiragghiu (scn) masculin
* Slovène : admiral (sl)
* Suédois : amiral (sv)
* Tchèque : admirál (cs)
* Turc : amiral (tr)
* Ukrainien : адмірал (uk) admiral
* Vietnamien : đô đốc (vi)
* Allemand : Admiral (de)
* Anglais : admiral (en)
* Chinois : 上将 (zh) (上將) shàngjiàng
* Coréen : 대장 (ko) daejang
* Croate : admiral (hr)
* Danois : admiral (da) commun
* Espagnol : almirante general (es)
* Italien : ammiraglio (it)
* Japonais : 大将 (ja) taishō, 海上幕僚長 (ja) kaijō bakuryōchō
* Portugais : almirante (pt) (Portugal) , almirante-de-esquadra (pt) (Brésil)
* Russe : адмирал-флота (ru) admiral-flota

### Nom commun 2

amiral \a.mi.ʁal\ masculin

* (Vieilli) Diminutif pour vaisseau amiral.
   * Il a servi toute la campagne sur l’amiral.
* (Rare) (Vieilli) Couteau.
* (Entomologie) Nom vernaculaire de diverses espèces de papillons des genres Limenitis et Vanessa : vulcain, etc.
* (Biologie) Nom vernaculaire d'une espèce de cône (genre Conus), le Conus ammiralis, mollusque univalve à coquille richement ornée que l'on retrouve sur les côtes de la mer des Indes et de la mer Rouge.

**Traductions**

* Conventions internationales : Conus ammiralis (wikispecies)

### Prononciation

* La prononciation \a.mi.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* amaril
* larmai
* Maliar
* marial
* marlai

## Ancien français

### Étymologie

    De l’arabe. Voir ci-dessus.

### Nom commun

amiral masculin

* (Militaire) Émir.
* (Plus tard) Commandant, capitaine, amiral.

**Variantes**

* admiral (sous l’influence du latin admirabilis)
* amirail
* amiraut

## Breton

### Étymologie

    De l’ancien français amiral.

### Nom commun

amiral \ãˈmiːral\ masculin

* Amiral.
   * [...], pep hini o reiñ e ali ken start hag un amiral blev gwenn, [...]. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 26)

    [...], chacun donnant son avis aussi fermement qu’un amiral chevronné (aux cheveux blancs), [...].

**Dérivés**

* besamiral
* isamiral

**Variantes**

* (Trégorrois) admiral. Note : cette forme est notamment utilisée par l’écrivain trégorrois Jarl Priel.

## Gallo

### Étymologie

    Du français amiral.

### Nom commun

amiral masculin (graphie ABCD)

* (Militaire) Amiral.

**Synonymes**

* amira

## Occitan

### Étymologie

    De l’arabe أميرالعلي, amīr al-' ālī (« grand-roi »), composé de أمير, āmyr (« émir »), ال, al et علي, ʿalî (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾāmyr āl-baḥr (« prince de la mer »), composé de أمير, āmyr (« émir »), ال, al et بحر, baḥr (« mer »).

### Nom commun

amiral \amiˈɾal\ masculin (graphie normalisée)

* (Militaire) Amiral.

**Variantes orthographiques**

* amirau (Gascon, limousin, vivaro-alpin)
* amiralh (Provençal)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amiralat

### Adjectif

amiral \amiˈɾal\ masculin (graphie normalisée)

* (Militaire) Amiral

## Suédois

### Étymologie

    Du français amiral.

### Nom commun

amiral \a.mi.ʁal\ commun

* (Militaire) Amiral.
* (Entomologie) Amiral.

## Turc

### Étymologie

    Du français amiral.

### Nom commun

amiral \ɑ.mi.ɾɑɫ\

* Amiral.
