# céder

## Français

### Étymologie

    Du latin cedere.

### Verbe

céder \se.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Laisser, abandonner une chose à quelqu’un.
   * Il a cédé sa place dans le bus.
* (Commerce, Droit) Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété.
   * Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — (Chronique du XXᵉᵐᵉ siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894)
   * Il a cédé son magasin, son fonds, son étude. Céder un bail. Il cède sa voiture à bon prix.
* (Intransitif) Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles.
   * […] je me dispose à le réparer lorsqu'un coup de vent arrive si furieux et si sec que l'étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73)
   * Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement. — (Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012)
   * (Par extension) La porte de la rue céda. Trois matelots entrèrent en saluant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 180)
   * (Par analogie) L’aile gauche de l’armée commençait à céder.
* (Sens figuré) Se soumettre, ne plus résister, accepter, tant au sens physique qu’au sens moral.
   * Les moines et les prêtres surprirent le pauvre homme, le jetèrent en prison, et le firent conduire à Vienne en Dauphiné, où résidait l’archevêque. Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder. — (Jean-Henri Merle d'Aubigné, Histoire de la Réformation en Europe au temps de Calvin, tome 2, chapitre 12, Paris : chez Michel Lévy frères, 1878, ThéoTex, 2016, page 496)
   * — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les jeunes filles croiraient qu’elles ont cédé tout entières en vous disant bonjour quand bonsoir leur passe par la tête. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 67)
   * Couché tout de suite après l'avoir quittée, je dus cette nuit-là céder presque aussitôt au sommeil. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 161)
   * David, lui, dormirait, cette nuit, dans son lit étroit mais confortable et par là même céderait si peu que ce fût à la sensualité. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 147)
   * Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste. — (André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008)
   * Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)

**Synonymes**

* donner
* vendre (Commerce)

**Dérivés**

* cédable
* ne céder en rien
* céder la parole
* céder le pas
* cédez-le-passage
* incédable
* ne pas céder d’une semelle

**Apparentés étymologiques**

* cession
* incessible

**Antonymes**

* résister

**Traductions**

* Allemand : abtreten (de), abgeben (de), überlassen (de)
* Anglais : yield (en), cede (en), give way (en), relinquish (en)
* Bas allemand : afgeven (nds), afgiëwen (nds)
* Catalan : cedir (ca)
* Danois : give efter (da)
* Espagnol : ceder (es)
* Espéranto : cedi (eo)
* Féroïen : eftirlíka (fo), lata sær lynda (fo)
* Finnois : väistyä (fi)
* Frison : ôfstean (fy)
* Hongrois : enged (hu)
* Ido : cedar (io)
* Italien : cedere (it)
* Kotava : xaadá (*)
* Néerlandais : toegeven (nl), afstaan (nl), wijken (nl), zwichten (nl)
* Polonais : scedować (pl)
* Portugais : abdicar (pt), alhear (pt), ceder (pt), submeter-se (pt), transigir (pt)
* Russe : уступать (ru) ustupat, оставлять (ru) ostavlyat
* Same du Nord : luobahit (*)
* Solrésol : sisolsolsi (*)
* Suédois : överlåta (sv), ge vika (sv), ge efter (sv)
* Turc : teslim etmek (tr)
* Allemand : abtreten (de), übertragen (de), zedieren (de), einräumen (de)
* Kotava : xaadá (*)
* Russe : уступать (ru) ustupat, передавать (ru) peredavat
* Same du Nord : luobahit (*)
* Solrésol : sisolsolsi (*)
* Allemand : nachgeben (de), weichen (de)
* Russe : отступать (ru) otstupat, сдаваться (ru) sdavatsya
* Same du Nord : mieđihit (*)
* Solrésol : sisolsolsi (*)
* Allemand : nachgeben (de)
* Kotava : xaá (*)
* Russe : представлять (ru) predstavlyat
* Same du Nord : luobahit (*)
* Shingazidja : ukuɓali (*)
* Solrésol : sisolsolsi (*)

### Prononciation

* \se.de\ France (Paris) : écouter « céder »

### Anagrammes

* cèdre
* Creed
* Decré
* Dercé
