# inconvenant

## Français

### Étymologie

    Dérivé de convenant, avec le préfixe in-.

### Adjectif

inconvenant \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃\

* Qui blesse les convenances.
   * Ce procédé est fort inconvenant.
   * Une réponse inconvenante.
   * Il s’est montré inconvenant dans sa manière d’agir.
   * Madame fut obligée d’intervenir pour arrêter cette farce inconvenante. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 27)
   * Il est des instants où cette parole-là : « Je t’aime ! » est si déplacée qu’elle en devient inconvenante, sache-le bien. — (Guy de Maupassant, « Mots d’amour » (nouvelle), 1882, in Mademoiselle Fifi (recueil), édité par P. Ollendorff. Voir sur Wikisource s:fr:Mademoiselle Fifi (recueil)/Mots d’amour, page 232 (fac simile de la page 232 : s:fr:Page:Maupassant - Mademoiselle Fifi.djvu/237).)
   * Moricet, vivement. — Tu m’avais pris mon pantalon. Duchotel, du tac au tac. — Pourquoi ne l’avais-tu pas sur toi ! Ca t’apprendra à te promener dans des tenues inconvenantes !… Si l’Académie de médecine savait ça !… — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * Baissant le nez, il remarqua qu’elle portait de petites bottes de caoutchouc qui lui montaient jusqu’à mi-jambe pour la préserver de la neige, et sans qu’il pût s’en donner à lui-même la raison, elles lui parurent à la fois cruelles et inconvenantes. Il détourna la vue. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 207)
   * Le silence peut durer plusieurs secondes, voire quelques minutes, sans que personne n'y trouve quelque chose d'inconvenant. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 57)

**Apparentés étymologiques**

* inconvenance

**Traductions**

* Anglais : inconvenient (en), improper (en), indecent (en)
* Breton : dizereat (br)
* Espagnol : inconveniente (es), maleducado (es)
* Espéranto : maldeca (eo)
* Géorgien : მოუხერხებელი (ka)
* Grec : απρεπής (el) aprepís
* Grec ancien : ἀπρεπής (*) aprepes
* Occitan : inconvenent (oc)
* Same du Nord : soahpameahttun (*)
