# tango

## Conventions internationales

### Nom scientifique

tango \ˈtaŋɡo\

* (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine T.
* Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre T.

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol tango.

### Nom commun

tango \tɑ̃.ɡo\ masculin

* (Musique) Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata.
   * Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — (Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72)
   * Et comme, stupide, je risque un soupir sur « la vie », voici un des proverbes (un de ces refranes) dont elle s’accompagne toujours : La vida es un tango y el que no lo baila es un tonto. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 124)
   * Des heures durant, ils restèrent enlacés, indifférents à tout ce qui n'était pas eux, et eux seuls, enchaînant tangos, valse musette et matchiches. Enfin, David trébucha, bouscula sa partenaire et s'arrêta. — (Joseph Bialot, A la vie !, La Manufacture de Livres (12/21), 2017, partie I : 1913)
   * Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. — (Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative: Excès absurdités bavures et autres scandales, éditions Albin Michel, 1998)
* (Par métonymie) Genre musical né avec cette danse.
   * Il y avait, paraît-il, rue des Martyrs à Montmartre, un accordéoniste d’origine roumaine, qui jouait à merveille des tangos argentins et des valses musette, dans un cabaret à la mode, fréquenté par des artistes. — (Pascal Sevran, Un garçon de France, 1982)
* Couleur orange vif.
   * Un peu plus loin, sur une plage au sable d'or et aux tentes couleur tango, sous un ciel d'azur, voici M. André de Fouquières, arbiter elegantiarum. — (Henri Duvernois, Le boulevard, chapitre II ; Éditions Pierre Lafitte, collection Visages de Paris, Paris, 1927, page 25)
   * Sur le lit, on trouva des débris de la bombe, des morceaux de bois blanc, teints d'une couleur tango, auxquels adhéraient encore des fragments de paraffine. — (Jacques Isorni, Mémoires, tome II, chapitre 1ᵉʳ ; Éditions Robert Laffont, Paris, 1986, page 23)
* Cocktail à base de bière et de sirop de grenadine.
   * Servez-moi un tango.
* (Par analogie) Interaction entre deux personnes ou groupes de personnes, caractérisée par un mélange d'attirance et de rejet.
   * Élus et journalistes : le fascinant tango — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 161)
* Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN.
   * Les tangos s’énervent. La gonzesse se met à découvert pour nous mitrailler. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 69)
   * Regroupés avec les gendarmes du GIGN dans l’Unité de coordination des forces d’intervention (Ucofi), tous ont adopté des «gestes et des codes» identiques : lever le poing signifiant «stop, arrêtez», le mot «Tango» pour «terroriste», «Omega» pour tireur d’élite et «Oscars» pour les otages. — (Patricia Tourancheau, Les assauts de Dammartin et porte de Vincennes, une action de police inédite, liberation.fr, 11 janvier 2015)
   * Au fil de leur avancée, les policiers ordonnent au personnel réfugié dans les bureaux d’évacuer le bâtiment. La première partie de l’opération, ponctuée de cris, s’achève avec ce message radio : « Tango Delta Charlie Delta » . Traduction : le terroriste est décédé. — (Jérôme Lourdais, Le Mans. Attaque terroriste : exercice spectaculaire à l’hôpital, ouest-france.fr, 16 novembre 2018)

**Dérivés**

* tangoter (danser le tango)

**Apparentés étymologiques**

* tangueria

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tango figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : Tango (de)
* Anglais : Tango (en)
* Catalan : tango (ca)
* Chinois : 探戈 (zh) tàngē
* Espagnol : tango (es)
* Espéranto : tango (eo)
* Finnois : tango (fi)
* Italien : tango (it) masculin
* Polonais : tango (pl) neutre
* Tchèque : tango (cs)
* Allemand : Tango (de)
* Catalan : tango (ca)
* Espagnol : tango (es)
* Espéranto : tango (eo)
* Finnois : tango (fi)
* Polonais : tango (pl) neutre

### Adjectif

tango \tɑ̃.ɡo\ invariable

* De la couleur tango.
   * Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

### Prononciation

* La prononciation \tɑ̃.ɡo\ rime avec les mots qui finissent en \ɡo\.

### Anagrammes

* Angot, angot
* gaton
* gônât
* Nagot, nagot
* Ognat, ognat
* Tonga, tonga

## Anglais

### Étymologie

    De l’espagnol tango.

### Nom commun

tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\

* Tango.

### Verbe

tango \ˈtæŋ.ɡəʊ\

* Danser le tango.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* it takes two tango

## Catalan

### Étymologie

    De l’espagnol tango.

### Nom commun

tango masculin

* (Musique) Tango.

## Didinga

### Nom commun

tango

* Vache.

## Espagnol

### Étymologie

    (Danse argentine) Étymologie obscure ; peut-être d’une onomatopée ; ou apparenté au suivant.
    (Jeu de quilles) Déverbal de tañer (« toucher, jouer d’un instrument, tambouriner ») dont la conjugaison au présent faisait tango, tangues, tangue, etc.

### Nom commun 1

tango \tan.ɡo\ masculin

* (Musique) (Danse) Tango.

**Dérivés**

* tanguear (« danser le tango »)
* tanguero (« de tango, danseur de tango »)
* tanguillo
* tanguista (« auteur de tango »)

### Nom commun 2

tango \tan.ɡo\ masculin

* (Jeux) Sorte de jeu de quilles consistant à faire tomber une quille sur laquelle sont posées des pièces.

**Synonymes**

* chito
* tanga

## Espéranto

### Étymologie

    De l’espagnol tango (excl. : es).

### Nom commun

tango \ˈtan.ɡo\

* (Danse) Tango.

## Italien

### Étymologie

    De l’espagnol tango.

### Nom commun

tango \ˈtaŋ.ɡo\ masculin

* (Danse, Musique) Tango.

### Anagrammes

* Tonga

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *tag- (« toucher ») avec l'infixe -n-, qui donne aussi τάσσω, tássô (« arranger ») en grec ancien dont le participe passé τεταγών, tetagôn correspond au parfait tetigi.

### Verbe

tangō, infinitif : tangere, parfait : tetigī, supin : tāctum transitif (voir la conjugaison)

* Toucher.
   * Noli me tangere

    Ne me touche pas (Voyez Noli me tangere sur Wikipédia)
* Voisiner (toucher à).
   * fundi qui Tiberim tangunt — (Cicéron)

    les terres qui bordent le Tibre.
* Toucher de l’argent, le prendre.
   * de praedā meā teruncium non tacturus est quisquam — (Cicéron)

    de mon butin personne ne touchera une obole.
* Toucher, fléchir, émouvoir, saisir ; piquer par une raillerie, blesser.
   * vota tamen tetigere deos — (Virgile)

    sa prière cependant émut les dieux.
   * virginem tangere

    toucher, charmer, séduire une jeune fille.
* Aborder (toucher un sujet), effleurer, traiter de.
   * ubi Aristoteles ista tetigit? — (Cicéron)

    où Aristote a-t-il traité de cela?
* Toucher à la nourriture : manger, boire.
   * tetigit calicem clanculum

    il a bu un coup en cachette.
* Toucher à, s'adonner à.
   * carmina tangere — (Ovide)

    toucher à la poésie (s'adonner à la poésie).

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* tago

**Dérivés**

* adtingo, attingo (« toucher à ; atteindre »)
   * adtactŭs, attactŭs (« contact, toucher »)
   * adtiguus, attiguus (« contigu, voisin »)
* contingo (« toucher, saisir »)
   * contactus (« touché »)
   * contāgēs (« contact, contagion »)
   * contāgĭo (« contact, contagion »)
   * contiguus (« qui touche, contigu »)
* intactus (« intact »)
* integer (« intact, entier »)
* obtingo (« toucher, parvenir à ; avoir lieu, se produire »)
* pertingo (« atteindre, finir par obtenir »)
* tactilis (« palpable »)
* tactim (« par le toucher »)
* tactio (« action de toucher »)
* tactor (« celui qui touche »)
* tactus (« sens du toucher, tact »)
* tangibilis (« tangible, palpable »)
* taxim (« peu à peu, tout doucement »)
* taxo (« toucher souvent »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : tañer, tangir
* Italien : tangere
* Portugais : tanger
* Albanais : takoj

**Dérivés dans d’autres langues**

**via le participe présent du verbe**

* Anglais : tangent
* Français : tangent, tangente, tangenter

## Tchèque

### Étymologie

    De l’espagnol tango.

### Nom commun

tango neutre

* (Musique) Tango.
   * Argentinské tango.

    Tango argentin.

**Hyperonymes**

* tanec
