# bourdonner

## Français

### Étymologie

    (1390) De l’ancien français bordoner.

### Verbe

bourdonner \buʁ.dɔ.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux.
   * Et soudain, au chocs des pots, aux grincements de la guitare, au rire des servantes, au brouhaha de la foule, succéda un silence à travers lequel eût bourdonné le vol d’une mouche. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles […] ; elles entrèrent après avoir bourdonné un moment, dans un trou situé à plus de quatre-vingts pieds du sol. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Les colibris bourdonnent autour de cet arbrisseau. — (Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, tome I, 1835, page 216)
* (Par extension) Fait qu’un objet, qu’une machine, qu’une surface émette des vibrations plus ou moins sonores.
   * Tu m’as dit avoir éteint le moteur pourtant je l’entends bourdonner.
   * Le sol bourdonne c’est à cause des travaux à proximité.
   * La lumière a ses chants. C’est pour leur cri que j’aime les feux. Alors que les mèches des chandelles durant des siècles grésillèrent, le fil électrique bourdonne. Partout on retrouve ce bourdon propre à la lumière électrique dans le monde. C’est la « tonalité » du monde. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 276)
* (Sens figuré) Quand un grand nombre de personnes émettent un murmure sourd et confus en discutant entre elles.
   * Lorsqu’elle passait, ils bourdonnaient de médisance. — (Genjiro Yoshida, La femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 6)
   * Je perdis la connaissance et le sentiment : j’entendais seulement bourdonner autour de moi des voix confuses et lointaines ; soit qu’elles parlassent, soit que les oreilles me tintassent, je ne distinguais rien que ce tintement qui durait. — (Denis Diderot, La Religieuse, 1796)
   * Quand il eut cessé de parler, on entendit bourdonner toute l’assemblée.
* Ressentir un bruit sourd et lancinant dans sa tête.
   * Les oreilles me bourdonnent ou alors j’ai les oreilles qui bourdonnent.
* (Sens figuré) S’agiter, bouillonner en parlant d’un lieu ou de personnes.
   * — Eh bien ! Ça bourdonne dans les locaux de la direction. Qu’est-ce qui se passe ? — Visite surprise de l’inspection du travail.

bourdonner \buʁ.dɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Familier) Fredonner une chanson à mi-voix entre ses dents.
   * Il bourdonne toujours quelques vieux airs.
* (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Importuner par des paroles, des lamentations, des discours.
   * Que venez-vous nous bourdonner sans cesse ?
   * Il nous bourdonne ses soucis mais peu l’écoutent.
* (Musique) Faire résonner une cloche sans la sonner en branle.
   * Les cloches bourdonnent sourdement dans la tour pour le moine qui vient d’expirer. — (Association nationale pour favoriser les arts en Belgigue, La renaissance chronique des arts et de la littérature, tome III, 1841-1842, page 174)
* (Musique) Émettre un bourdon.
   * Deux cordes de la vielle bourdonnent un fond sonore car elles ne sont pas affectées par les touches contrairement aux autres qui servent à jouer la mélodie.

**Synonymes**

**Émettre un bourdonnement**

* bobiner
* zonzonner, zinzonner
* zonner (Suisse)

**Dérivés**

* bourdonnant
* bourdonneur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bourdonner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.

**Traductions**

* Allemand : surren (de), brummen (de), summen (de)
* Anglais : buzz (en), buzz around (en)
* Bas allemand : surren (nds), sirrsen (nds), summen (nds), brummen (nds)
* Espagnol : zumbar (es)
* Espéranto : zumi (eo)
* Finnois : suhina (fi)
* Grec ancien : βομβίζω (*) bombízō
* Néerlandais : zoemen (nl), gonzen (nl), gonzen (nl)
* Occitan : bronzinar (oc)
* Plodarisch : sumpern (*)
* Portugais : zumbir (pt), zunir (pt)
* Allemand : brummen (de)
* Anglais : (Sol, machine) rumble (en), (Machine) hum (en), (Machine) whir (en), drone (en)
* Bas allemand : brummen (nds)
* Finnois : surista (fi), hurista (fi), kuhmata (fi)
* Néerlandais : zoemen (nl), gonzen (nl)
* Occitan : zonzonar (oc), zonzonejar (oc)
* Portugais : tremer (pt), agitar (pt), vibrar (pt)
* Same du Nord : ráđaidit (*)
* Allemand : brummen (de), murmeln (de)
* Anglais : rumble (en) (Le nom est préféré: rumbling of the crowd, rumbling of voices) ; murmur (en) (un son plus bas; le nom est préféré: murmur of the crowd)
* Bas allemand : brummen (nds), murmeln (nds)
* Finnois : humista (fi)
* Portugais : zumbir (pt)
* Allemand : sausen (de), summen (de)
* Anglais : ring (en) (ringing in the ears)
* Bas allemand : susen (nds), summen (nds), surren (nds)
* Espéranto : senti orelzumadon (eo)
* Portugais : zumbir (pt)
* Allemand : tönen (de), brummen (de), dröhnen (de)
* Anglais : buzz (en) (buzz with activity)
* Bas allemand : tönen (nds), brummen (nds), dröhnen (nds)
* Finnois : kuhista (fi)
* Portugais : agitar (pt)
* Allemand : summen (de), murmeln (de)
* Anglais : hum (en)
* Bas allemand : summen (nds), murmeln (nds)
* Catalan : cantussejar (ca)
* Espéranto : kanteti (eo), zumi (eo)
* Finnois : hyristä (fi)
* Occitan : zonzonar (oc)
* Portugais : cantarolar (pt)
* Allemand : nörgeln (de), quengeln (de)
* Anglais : nag (en)
* Bas allemand : joostern (nds), lamenteren (nds), quengeln (nds), quarken (nds)
* Portugais : importunar (pt), chatear (pt)
* Allemand : summen (de), surren (de), brummen (de)
* Anglais : ring (en)
* Bas allemand : summen (nds), surren (nds), brummen (nds)
* Portugais : ressoar (pt), soar (pt)
* Allemand : brummen (de)
* Anglais : On préfère le nom: drone (en) (of a hurdy gurdy, bagpipe) (Le verbe anglais a un sens péjoratif.)
* Bas allemand : brummen (nds)
* Portugais : ressoar (pt), soar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bulgare : жужукам (bg)
* Catalan : botzinar (ca), brogir (ca), brunzir (ca), murmurar (ca)
* Espagnol : zumbar (es), ronronear (es), canturrear (es)
* Féroïen : surra (fo)
* Ido : zumar (io)
* Italien : ronzare (it)
* Néerlandais : brommen (nl), gonzen (nl), razen (nl), snorren (nl), suizelen (nl), suizen (nl), tuiten (nl), zoemen (nl)
* Normand : cônaer (*)
* Russe : жужжать (ru)
* Suédois : surra (sv)

### Anagrammes

* Noordburen
