# faire la vaisselle

## Français

### Étymologie

    De faire et vaisselle. Il s’agit là d’un bon exemple de l’utilisation du verbe faire dans son sens très imprécis, qui permet de l’utiliser très largement dans diverses locutions.

### Locution verbale

faire la vaisselle \fɛʁ la vɛ.sɛl\ intransitif (se conjugue)

* Laver la vaisselle sale puis la sécher.
   * 13 août 1940 – Ce soir, de vieux amis sont venus dîner, si vieux qu’ils ont usé jusqu’à notre amitié. La vaisselle des gens qu’on n’aime plus est rebutante à faire. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 59)
   * Laurence arrive à 7 h et même si le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet, il faut veiller à ce que rien ne manque, débarrasser et faire la vaisselle. — (Rue du commerce à Fougères : zoom sur L’hôtel Balzac, actu.fr, 30 septembre 2019)

**Synonymes**

* faire la plonge (dans les métiers de la restauration)

**Traductions**

* Anglais : wash up (en), do the dishes (en), wash the dishes (en), do the washing-up (en)
* Coréen : 설거지하다 (ko) seolgeojihada
* Espéranto : lavi la vazaron (eo)
* Néerlandais : afwassen (nl)
* Normand : échâodaer (*), lavechinaer (*)
* Shingazidja : uhosa ezindru (*)
* Suédois : diska (sv)
* Turc : bulaşık yıkmak (tr)
