# rôle

## Français

### Étymologie

    (fin XIIᵉ siècle) Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».

### Nom commun

rôle \ʁol\ masculin

* (Autrefois) Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.
* (En particulier) (Histoire) (Au pluriel) Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.
* (Aujourd’hui) (Justice) Un feuillet ou deux pages d’écriture.
   * Il y a tant de rôles de minute, tant de rôles à cette grosse.
   * Faire des écritures au rôle.
* Liste officielle.
   * Au bureau du percepteur, on sait bien à quel nom les impositions sont portées sur les rôles et par qui elles sont payées. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
   * C'est un fait très caractéristique, nous l'avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ». — (Paul Bois, Paysans de l’Ouest, Flammarion (collection Champs), 1971, page 189)
   * Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins. — (Jacques Dupâquier, Statistiques démographiques du bassin parisien, 1636-1720, éditions Gauthier-Villars, 1977, page 530)
   * Rôle d’équipage.
* (En particulier) (Justice) Liste sur laquelle on inscrit les causes dans l’ordre où elles doivent se plaider.
   * Rôle ordinaire. — Rôle extraordinaire. — Rôle de relevée.
   * Sa cause est au rôle. — Sa cause viendra à son tour de rôle. — Mettre sur le rôle. — Mettre au rôle.
   * Le Marquis.– Mais fichtre, vous nous racontez Paul et Virginie ! Gargaret, bas au marquis. – Ça fait du rôle. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   * Observez les avocats qui arrivent. S'ils vont tous parler avec une personne en robe qui consulte une liste et griffonne dessus, allez voir cette personne pour vous présenter à elle. Elle note sur une copie du rôle les parties présentes et indiquera ainsi au tribunal les dossiers complets, où toutes les parties sont présentes. — (Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3ᵉ et dernière partie, 22 juillet 2005)
* Ce que doit réciter un acteur, dans une pièce de théâtre en particulier.
   * L’auteur a distribué les rôles de sa pièce aux acteurs. — À qui destinez-vous ce rôle ?
   * Tous vos rôles sont- ils distribués ? — Refuser un rôle.
   * Les comédiens ne savent pas encore leurs rôles. — Apprendre, étudier son rôle.
* (Par extension) Personnage représenté par l’acteur.
   * Car avant d’en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l’âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l’année d'après. — (Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007)
   * D'ailleurs, elles avaient travaillé pour des productions chiadées qui voulaient intellectualiser et styliser les films de cul. Cela restait mal joué, mais il y avait des effets spéciaux, des dialogues compliqués pour des rôles profonds parfois (que ne jouaient jamais Amandine) et une mise en scène particulière. — (F.B.D., NOM : La Clef de Pandemonium, Lulu.com, 2013, page 77)
   * Cet acteur a bien saisi l’esprit de son rôle, il est bien dans son rôle : Il en a bien exprimé le caractère, le sens.
   * Il a outré son rôle : Il en a chargé, il en a forcé l’expression.
* (Sens figuré) Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre.
   * Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
   * En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ». — (Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le tiret double, page 299, éditions Peeters, 2002)
   * Cet ambassadeur a bien joué son rôle dans la négociation dont on l’avait chargé.
   * Il a joué un rôle utile, un rôle fâcheux dans cette affaire. — On l’a chargé d’un rôle bien difficile.
   * C’est un hypocrite qui sait bien jouer son rôle.
* Fonction, emploi.
   * Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s’est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Le rôle du Sénat dans le gouvernement.
   * Pourquoi s’occupe- t-il de cela ?
   * ce n’est pas son rôle.
   * Le rôle de l’électricité dans le monde moderne.
   * Le rôle du verbe dans la phrase.
* (Désuet) Ancienne présentation des tabacs à priser ou à chiquer sous forme d'une ficelle de feuille de tabac tressée puis enroulée.
   * Puis il se tint tranquille un moment, et alors, tirant un rôle de tabac, me demanda de lui couper une chique. — (Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, traduction par Deodat Serval et Théo Varlet, éditions Nelson, Paris 1926)
   * Pour monter un rôle de tabac, on prépare d’abord un bâton de bois dur dont la longueur est arbitraire,… — (Jacques Savary Des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce, Paris 1768)

**Dérivés**

* à tour de rôle
* avoir le beau rôle
* jeu de rôle
* jouer le beau rôle
* jouer un rôle
* rôliste

**Traductions**

* Allemand : Schriftrolle (de) féminin
* Anglais : scroll (en)
* Catalan : rotlle (ca)
* Croate : svitak (hr) masculin, pergament (hr)
* Finnois : käärö (fi)
* Hongrois : tekercs (hu)
* Indonésien : gulungan (id)
* Interlingua : rolo (ia)
* Islandais : bókrolla (is) féminin
* Portugais : pergaminho (pt)
* Russe : свиток (ru) svítok masculin
* Slovène : zvitek (sl) masculin
* Tchèque : svitek (cs) masculin, role (cs)
* Croate : registar (hr), rolna (hr)
* Anglais : roll (en)
* Catalan : llista (ca),registre (ca)
* Croate : spisak (hr)
* Interlingua : rolo (ia)
* Néerlandais : kohier (nl)
* Allemand : Rolle (de) féminin
* Anglais : role (en), part (en)
* Catalan : paper (ca)
* Croate : uloga (hr)
* Interlingua : rolo (ia), parte (ia)
* Occitan : ròtle (oc)
* Same du Nord : rolla (*)
* Tchèque : role (cs) féminin
* Allemand : Rolle (de) féminin
* Arabe : دور (ar) masculin
* Bulgare : ро́ля (bg)
* Catalan : personatge (ca),paper (ca)
* Croate : uloga (hr)
* Espagnol : papel (es)
* Finnois : rooli (fi)
* Occitan : ròtle (oc)
* Russe : роль (ru) rolʲ féminin
* Same du Nord : rolla (*)
* Anglais : role (en)
* Catalan : funció (ca)
* Croate : uloga (hr)
* Anglais : role (en)
* Catalan : paper (ca),funció (ca)
* Croate : funkcija (hr)
* Espagnol : papel (es)
* Interlingua : rolo (ia)
* Same du Nord : rolla (*)
* Ido : rolo (io)
* Indonésien : peranan (id)
* Italien : ruolo (it)
* Sicilien : rolu (scn), rollu (scn)

### Forme de verbe

rôle \ʁol\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rôler.

### Prononciation

* Rimes en \ol\, \ɔl\
* (Sud de la France) \ʁɔl\
* (Français méridional) \ˈʁɔ.lə\
* (Canada) \ʁou̯l\

### Anagrammes

* Lore, Loré, lore, loré
* oler
* Orel
* orle, orlé

## Anglais

### Étymologie

    Emprunté au français Rôle.

### Nom commun

rôle

* Rôle.

**Variantes orthographiques**

* role
