# outrepasser

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Mot composé de outre et de passer.

### Verbe

outrepasser \u.tʁə.pa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Aller au-delà de, dépasser.
   * À ce premier dîner, comme à ceux qui suivirent, elle me parut une jeune fille bien élevée, sans affectation, habituellement silencieuse, qui, quand elle parlait, disait en bons termes ce qu’elle avait à dire, mais qui n’outrepassait jamais cette ligne-là… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 51)
   * Le grand-père Amédée qui outrepassait la nonantaine. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * 12 octobre 41 – Il y a une forme de solitude si profonde avec certaines gens qu’elle outrepasse les mots. On ne peut même pas leur dire qu’on ne peut pas leur dire. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 187)
   * Confrontés journellement à des horreurs qui outrepassent la mesure de la sensibilité normale, la quasi-totalité des policiers choisissent, une fois rentrés dans leurs foyers, de garder le silence. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 295)
   * Je vais passer quarante-huit heures d’enfer avant d’arriver à l’hôpital psychiatrique pendant lesquelles je vais me déplacer, parler, agir, outrepasser sans désemparer. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Ces arbres outrepassaient l’alignement, on les a fait abattre.
* (Sens figuré) Sortir des limites d’un rôle, d’une fonction.
   * Vous avez outrepassé vos instructions en prenant une initiative dans le cas où votre compétence était plus que douteuse… — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Il juge cependant qu’au début de la pandémie, lorsque le Nouveau-Brunswick a fermé son territoire à tous les voyageurs non essentiels, la province pourrait avoir outrepassé ses pouvoirs. — (Nicolas Steinbach, Les provinces sont-elles trop sévères en limitant les libertés individuelles?, radio-canada.ca, 22 décembre 2020)
* Passer outre, ne pas tenir compte de.
   * En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d’outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands. — (Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, page 45)

**Variantes orthographiques**

* outre-passer

**Apparentés étymologiques**

* outrepassement

**Synonymes**

* passer outre

**Traductions**

* Anglais : exceed (en), overstep (en), override (en)
* Ido : transirar (io)
* Kotava : stí kaik (*), ní kaik (*)
* Solrésol : midodola (*)
* Grec : υπερβαίνω (el)
* Kotava : kaikaskí (*)
* Solrésol : midodola (*)

### Anagrammes

* passer outre
* porteuseras
* ptérosaures
* repousteras
* reproutasse
* rerouspétas
* restouperas
* rouspèteras, rouspéteras
