# voilà

## Français

### Étymologie

    (1538) Grammaticalisation de l’impératif vois là.

### Verbe

voilà \vwa.la\ invariable défectif

* Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence. Note : On oppose souvent voici à voilà, le premier étant destiné à la personne ou la chose la plus proche.
   * Voilà votre chapeau et voici le mien.
   * Voilà la personne que vous demandez.
   * Voilà un homme qui s’avance vers nous.
   * Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.
   * Le voilà qui arrive.
   * Voilà l’ennemi.
   * Il me semble que voilà Coelio qui s’avance de ce côté. — (Alfred de Musset, Les Caprices de Marianne, 1833)
   * Ce n’est pas la peine, me dit l’étranger ; l’homme que voilà est précisément ce qu’il me faut. — (Benjamin Constant, Adolphe, 1857)
   * « En voilà-t-il un âne ! Il court tout comme un cheval. Allons, hardi, bonne chance et pas de culbute ! » — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   * Voilà ce que j’ai voulu et voilà ce que j’accomplis. — (Émile Zola, Une page d’amour, Note, Georges Charpentier, Paris, 1878)
* Utilisé pour faire référence à une situation en cours ou qui vient de se terminer.
   * Voilà qui est fait.
   * Voilà qui va bien.
   * Voilà qu’on sonne.
   * (Familier) Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
* Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à voici qui désigne ce qu’on va dire.
   * Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.
   * Elle va faire le tour et entrer par la porte de derrière, voilà la conviction d'Henri. — (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 277)
   * Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.
   * Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.
   * (répétition, familier) Voilà voilà !
* (Familier) Il marque le caractère inopiné, subit d'un évènement.
   * Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.

**Notes**


    Ce mot est grammaticalement analysé comme un verbe défectif réduit à la forme du présent de l’indicatif de l’aspect inaccompli. Comme les autres verbes, on place un pronom personnel clitique devant ce mot (p. ex. nous y voilà).
       L’examen de la syntaxe de voici-voilà nous place devant une évidence : c’est en tout point celle de la langue dénommée verbe. — (Moignet, Gérard, 1969, Le verbe voici-voilà, dans Travaux de Linguistique et de Littérature 7, page 195)
    Ce mot est de plus en plus employé de manière holophrastique à l’oral aujourd’hui et prend une fonction cognitive de regroupement.

**Variantes**

* v’là (familier)
* voili (familier)
* voilou (familier)
* voili voilou (familier)

**Dérivés**

* en voilà bien d’une autre
* ne voilà-t-il pas, v’là-t’y pas
* nous y voilà
* revoilà, revoilou
* voilà autre chose
* voilà qui est parler

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* voici

**Traductions**

* Allemand : hier ist (de)
* Anglais : here is (en)
* Breton : setu (br)
* Créole guadeloupéen : mi (*)
* Espagnol : he ahí (es), he allí (es)
* Espéranto : jen (eo)
* Grec ancien : ἰδού (*) idou
* Hébreu : הנה (he) hine
* Italien : ecco (it), eccolo (it)
* Kabyle : hata (*)
* Normand : v’là (*)
* Occitan : vaquí (oc)
* Picard : vlå (*), lå (*)
* Polonais : oto (pl)
* Portugais : eis (pt)
* Sicilien : eccu (scn)
* Tagalog : héto (tl), hayán (tl)
* Tchèque : tohle (cs), hele (cs), hle (cs)

### Préposition

voilà \vwa.la\

* Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
   * Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours. — (Alphonse Allais, Nouveau système de pédagogie, 1895)
   * Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise ! — (Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris, chapitre 4, Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1922)

**Synonymes**

* il y a
* voici

### Anagrammes

* lovai
* Oliva, oliva
* Viola, viola
* volai

## Anglais

### Étymologie

    Du français voilà.

### Interjection

voilà \vwɑ.ˈlɑ\

* (Gallicisme) Variante orthographique de voila.

**Variantes orthographiques**

* voila

## Tussentaal

### Étymologie

    Du français voilà.

### Interjection

voilà

* Interjection permettant de marquer un constat ou un exemple.

**Variantes orthographiques**

* voila
