# scarlatine

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) La forme adjective est attestée depuis le XVIᵉ siècle et est issue de l’italien scarlattina. La maladie est tout d’abord appelée « fièvre scarlatine » ou « fièvre écarlate » puis subit une ellipse pour se substantiver. Le substantif est recensé dans le « scarlatine », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835.

### Nom commun

scarlatine \skaʁ.la.tin\ féminin

* (Nosologie) Maladie infectieuse dont un des principaux symptômes est une éruption cutanée d’aspect granité et rouge écarlate.
   * Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * — Depuis sa petite scarlatine. Il ne consentait à boire ses potions que si je les lui présentais moi-même… — Ah ! M. Hyacinthe a eu la scarlatine ? s’inquiétait Mlle Caroline. — Oui… à l’âge de sept ans… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 92.)
   * […] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * La scarlatine est une angine streptococcique accompagnée d'une éruption cutanée due à la sécrétion de toxine. — (Les bactéries d'intérêt médical, dans Bactériologie médicale, sous la direction de Jean-Pierre Flandrois, Presses Universitaires Lyon, 1997, page 121)

**Notes**


    On dit aussi, adjectivement : Fièvre scarlatine.

**Synonymes**

* fièvre écarlate

**Dérivés**

* fièvre scarlatine
* scarlatineux
* scarlatiniforme
* scarlatinoïde

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* érythème
* exanthème

**Traductions**

* Allemand : Scharlach (de)
* Anglais : scarlet fever (en)
* Arabe tunisien : بُوبَرْنُوس (*) bubarnūs
* Basque : eskarlatina (eu)
* Breton : terzhienn-ruz (br)
* Croate : skarlatina (hr), šarlah (hr), škrlet (hr)
* Espagnol : escarlatina (es)
* Estonien : sarlakid (et)
* Finnois : tulirokko (fi)
* Hongrois : skarlàt (hu)
* Italien : scarlattina (it) féminin
* Karatchaï-balkar : бууала (*)
* Kazakh : қызамық (kk), жәншау (kk)
* Néerlandais : roodvonk (nl)
* Polonais : płonica (pl)
* Portugais : escarlatina (pt) féminin
* Roumain : scarlatină (ro) féminin
* Tatar de Crimée : qızılça (*)
* Tchèque : spála (cs)
* Turc : kızıl (tr)
* Turkmène : hörezek (tk), täjihoraz (tk)

### Forme d’adjectif

scarlatine \skaʁ.la.tin\

* Féminin singulier de scarlatin.

### Prononciation

* \skaʁ.la.tin\

### Anagrammes

* Altraciens, altraciens
* centralisa
* Claretains, claretains
* écarlatins
* éclairants
* intercalas
* larcinâtes
* reclanisât
* sarclaient
