# architecte

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin architectus (« architecte, constructeur »).

### Nom commun

architecte \aʁ.ʃi.tɛkt\ masculin et féminin identiques

* Personne habilitée à concevoir et à diriger la réalisation d'édifices de toute nature, ainsi que d'ensembles urbains.
   * Il y avait là une aire de béton mouvementée, farcie de galets ronds, comme un nougat, et une demi-douzaine de volées de marches curvilignes, pour relier les différents plans rugueux de ce que l’architecte-concepteur avait appelé : « campus ». — (Alain Demouzon, Meurtres du troisième cycle, L’Officiel Hommes, 1978)
   * Pour exemple, le thème omniprésent de la ville et de l’urbain conduit de nombreux architectes à se définir comme « architecte-concepteur ou encore « architecte-programmateur ». — (Olivier Chadoin, Être architecte, 2006, page 101)
   * Les plans de l’architecte-concepteur de Notre-Dame ont dû forcer l’admiration et le respect de tous, car ils furent adoptés et exécutés sans changement structurel majeur par les trois architectes qui se succédèrent sur le chantier pendant un siècle. — (Agnès C. Poirier, Notre-Dame, 2021)
   * La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   * […], au fond, personne ne connaît au juste l’origine des formes gothiques d’une cathédrale. Les archéologues et les architectes ont vainement épuisé toutes les suppositions, tous les systèmes ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * L’enfer qui couve dans le plus profond sous-sol de Bersabée est une ville dessinée par les architectes les plus autorisés, construite avec les matériaux les plus chers sur la place ; elle fonctionne dans chacun de ses mécanismes, mouvements d’horlogerie, engrenages, elle est décorée de glands, de franges et de volants suspendus à chaque tube et chaque bielle. — (Italo Calvino, Les Villes invisibles, 1972 ; traduite de l’italien par Jean Thibeaudeau, 1974, page 131)
   * Il reste une redoutable propension de l’architecte à penser la cité radieuse et à produire des Alphaville criminogènes. — (François Stasse, La véritable histoire de la Grande Bibliothèque, Éditions du Seuil, 2011, chapitre 3)
* (Par extension) Constructeur, bâtisseur.
   * Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — (Freddy Philips et Jacques Leblanc, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, Éditions du Gerfaut, 2004, page 78)
   * Il a fallu toute une équipe d’architectes pour concevoir ce nouvel avion.

**Dérivés**

* architecte-concepteur
* architecte de l’univers
* architecte des Bâtiments de France
* architecte éternel
* architecte-programmateur
* architecte-urbaniste
* Grand Architecte de l’Univers
* suprême architecte

**Apparentés étymologiques**

* architecture
* architectural

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* architecte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : construction.
* maitre d’œuvre, maître d’œuvre

**Traductions**

* Afrikaans : argitek (af)
* Albanais : arkitekt (sq)
* Allemand : Architekt (de) masculin, Architektin (de) féminin, Baumeister (de) masculin, Schöpfer (de) masculin, Urheber (de) masculin, Urheberin (de) féminin, Begründer (de) masculin
* Anglais : architect (en), architectress (en)
* Arabe : مِعْمَارِيّ (ar) mʿmārī
* Arménien : ճարտարապետ (hy) čartarapet
* Azéri : mimar (az)
* Basque : arkitekto (eu), etxegile (eu)
* Biélorusse : архітэктар (be)
* Bulgare : архитект (bg)
* Catalan : arquitecte (ca) masculin, arquitecta (ca) féminin, arquitectessa (ca) féminin
* Chinois : 建筑师 (zh) (建築師) jiànzhùshī, 设计师 (zh) (設計師) shèjìshī
* Coréen : 건축가 (ko) (建築家) geonchukga
* Corse : architettu (co)
* Croate : arhitekt (hr)
* Danois : arkitekt (da) commun
* Espagnol : arquitecto (es) masculin, arquitecta (es) féminin
* Espéranto : arĥitekto (eo) masculin ³ᴼᴬ, arkitektino (eo), (Fondamentale) arĥitekturisto (eo)
* Estonien : arhitekt (et)
* Finnois : arkkitehti (fi)
* Frison : arsjitekt (fy)
* Gallo : architect (*)
* Géorgien : ხუროთმოძღვარი (ka) xurot’mojḡvari, არქიტექტორი (ka) ark’itek’tori
* Grec : αρχιτέκτονας (el) arkhitéktonas masculin ; αρχιτεκτόνισσα (el) arkhitektónissa féminin
* Hébreu : אדריכל (he) adrikhál
* Hindi : वास्तुकार (hi) vāstukār
* Hongrois : építész (hu)
* Ido : arkitekto (io)
* Indonésien : arsitek (id)
* Islandais : arkitekt (is)
* Italien : architetto (it) masculin, architetta (it) féminin
* Japonais : 建築家 (ja) kenchikuka
* Kazakh : сәулетші (kk) säwletşi
* Latin : architectus (la)
* Letton : arhitekts (lv) masculin, arhitekte (lv) féminin
* Lituanien : architektas (lt)
* Macédonien : архитект (mk)
* Malais : arkitek (ms), arsitek (ms)
* Néerlandais : architect (nl) masculin, architecte (nl) féminin, bouwmeester (nl)
* Norvégien : arkitekt (no)
* Occitan : arquitècte (oc), arquitècta (oc)
* Ouzbek : arxitektor (uz)
* Papiamento : arkitekto (*), arshitèkt (*)
* Persan : معمار (fa) me'mâr
* Polonais : architekt (pl)
* Portugais : arquiteto (pt) masculin, arquiteta (pt) féminin, arquitecto (pt) masculin, arquitecta (pt) féminin
* Roumain : arhitect (ro) masculin, arhitectă (ro) féminin
* Russe : архитектор (ru)
* Serbe : архитекта (sr)
* Sicilien : architettu (scn) masculin, architetta (scn) féminin
* Slovaque : architekt (sk)
* Slovène : arhitekt (sl), arhitektka (sl) féminin
* Suédois : arkitekt (sv), byggmästare (sv)
* Swahili : mwandishi za majengo (sw)
* Tadjik : меъмор (tg) me’mor
* Tagalog : arkitekto (tl)
* Tchèque : architekt (cs) masculin, architektka (cs) féminin
* Thaï : สถาปนิก (th) sà-tăa-bpà-ník
* Turc : mimar (tr)
* Turkmène : arhitektor (tk)
* Ukrainien : архітектор (uk)
* Vietnamien : kiến trúc sư (vi)

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.ʃi.tɛkt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛkt\.
