# écarlate

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »

### Nom commun

écarlate \e.kaʁ.lat\ féminin

* Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès, l'insecte.
   * Je vis un jour plusieurs magistrats nommés lexiarques, qui marchoient dans les rues, tenant une corde teinte d’écarlate, tendue d’une maison à l’autre. Ils poussaient le peuple devant eux, pour l’obliger de se rendre à l’assemblée. Si la corde marquoit de rouge quelque traîneur, il étoit condamné à l’amende. — (Étienne-François Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5))
   * À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Étoffe de cette couleur.
   * Manteau d’écarlate.
* Couleur correspondante.
   * Le rousset doré. Ch. D’abord d’un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d’un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d’un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]. — (Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, page 479)
   * Écarlate ! Quel beau mot ! Il éclabousse les lèvres et les dents. — (Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, page 180)

**Traductions**

* Allemand : Scharlach (de)
* Anglais : scarlet (en) (1 ; 2 : (Rare))
* Hébreu ancien : שָׁנִי (*) masculin
* Ido : skarlato (io)
* Métchif : roozh foonsii (*)
* Polonais : szkarłat (pl)
* Portugais : escarlate (pt)
* Russe : алый (ru)
* Tchèque : šarlat (cs)

### Adjectif

écarlate \e.kaʁ.lat\ masculin et féminin identiques

* De la couleur du colorant du même nom, rouge vif. #ED0000
   * Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel)
   * On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95)
   * Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) Qui rougit par timidité ou par honte.
   * Elle en devint tout écarlate.

**Synonymes**

* rouge
* cramoisi

**Dérivés**

* lori écarlate
* perruche écarlate
* pyrochre écarlate

**Apparentés étymologiques**

* scarlatine

**Traductions**

* Allemand : scharlach (de)
* Anglais : scarlet (en) (1, 2)
* Espagnol : escarlata (es)
* Espéranto : skarlata (eo)
* Ido : skarlata (io)
* Italien : scarlattina (it), scarlatto (it)
* Japonais : 緋色の (ja) hiiro no
* Kotava : kerukaf (*)
* Néerlandais : scharlakenrood (nl)
* Polonais : szkarłatny (pl)
* Roumain : stacojiu (ro)
* Russe : багровый (ru) bagrovyï
* Tchèque : šarlatový (cs)

### Prononciation

* La prononciation \e.kaʁ.lat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

### Anagrammes

* caletera
* écartela
* éclatera
* réécalât
* rééclata
