# chauve-souris

## Français

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle) (Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus (« chauve »), du bas latin cava sorex, formé de *cava (« chouette », voir cavannus) et sorex (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.

### Nom commun

chauve-souris \ʃov.su.ʁi\ féminin (orthographe traditionnelle)

* Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps.
   * On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, 1882, page 326)
   * Une chauve-souris coupait parfois le spectacle de son vol de papier flambé. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 44)
   * Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de face, ailes étendues (parfois surqualifiée de volante).
   * D’argent aux deux chauves-souris volantes de sable, l’une sur l’autre, au chef d’azur chargé d’une fleur de lys d’or, qui est d’Ourdis-Cotdoussan« armoiries avec 2 chauves-souris »

**Variantes orthographiques**

* chauvesouris (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* chauve-souriceau
* chauve-souris bourdon
* chauve-souris de mer
* chauve-souris-garou
* chauve-souris géante d’Inde
* chauve-souris rhinolophe
* chauve-souris vampire
* poisson chauve-souris
* renard à oreilles de chauve-souris
* sphinx chauve-souris

**Synonymes**

* rate-volage
* souris-chauve (désuet)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Occitan : arrata-cauda

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus chauve-souris en français
* chauve-souris figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Conventions internationales : Chiroptera (wikispecies)
* Abaza : уахъынла цIис (*) wakh'ynla ts'is
* Abkhaze : ахәылыҧҵыс (ab) akhulypts'is
* Adyghé : чэщыбзыу (*) tcheschybzyw
* Afrikaans : vlêrmuis (af)
* Akkadien : 𒋢𒁷𒄷 (*)
* Albanais : lakuriq (sq) ; nate (sq)
* Allemand : Fledermaus (de) féminin, Fledertier (de) neutre
* Amdo : tsə ɣə saŋ rɟi (*) (arik), ɕi phoŋ wa (*) (Xiahe)
* Anglais : bat (en), flittermouse (en)
* Arabe : خفاش (ar) ḫafāš masculin, وطواط (ar) waṭwāṭ masculin
* Araki : vuruvuru (*)
* Arménien : մահակ (hy) mahak
* Asturien : esperteyu (ast)
* Atikamekw : apokwaratcic (*)
* Azéri : yarasa (az)
* Bachkir : ярғанат (*)
* Biélorusse : лятучая мыш (be) ljatúčaja myš, кажан (be) kažan
* Bosniaque : šišmiš (bs) ; slijepi miš (bs)
* Breton : askell-groc’hen (br) ; logod-dall (br) collectif, logodenn-dall (br) féminin singulatif
* Bulgare : прилеп (bg) prilep
* Catalan : muricec (ca) ; ratpenat (ca), ratapinyada (ca)
* Cherokee : ᏞᎺᎭ (chr) tlemeha
* Chinois : 蝙蝠 (zh) biānfú
* Comox : qɛqapawus (*)
* Coréen : 박쥐 (ko) bakjwi
* Cornique : askel-groghen (kw)
* Créole guadeloupéen : genbo (*), genmbo (*)
* Créole martiniquais : djenbo (*)
* Croate : šišmiš (hr)
* Danois : flagermus (da) commun
* Espagnol : murciélago (es)
* Espéranto : vesperto (eo)
* Féroïen : flogmús (fo)
* Finnois : lepakko (fi)
* Francoprovençal : rata-volage (*)
* Frison : flearmûs (fy)
* Gaélique écossais : ialtag (gd)
* Gaélique irlandais : ialtóg (ga)
* Galicien : morcego (gl)
* Gallois : ystlum (cy)
* Géorgien : ღამურა (ka) ḡamura
* Grec : νυχτερίδα (el) nikhterídha
* Grec ancien : νυκτερίς (*)
* Hébreu : עטלפים (he) otlapaym, עטלף (he) 'atalef
* Hmong blanc : puav (*)
* Hongrois : denevér (hu)
* Hopi : sawya (*)
* Iakoute : сарыы кынат (*)
* Ido : vespertilio (io)
* Indonésien : kelelawar (id)
* Interlingua : vespertilion (ia)
* Islandais : leðurblaka (is)
* Italien : pipistrello (it)
* Japonais : コウモリ (ja) kōmori
* Javanais : kalong (jv)
* Kalaallisut : imangertaq (kl)
* Kapampangan : talibatab (*)
* Karaïme : йэри-канаты (*) yeri-kanaty
* Karatchaï-balkar : биттир (*)
* Kazakh : жарғанат (kk) žarğanat
* Kikongo : ngembo (*)
* Kinyarwanda : agacurama (rw)
* Kirghiz : жарганат (ky)
* Kotava : vesnol (*)
* Koumyk : гечекъуш (*), варканат (*)
* Kunigami : 蝙蝠 (*) hābui
* Kurde : şevrevînk (ku)
* Latin : vespertilio (la)
* Letton : sikspārņi (lv)
* Lingala : lingɛmbu (ln) ; longɛmbú (ln) ; ngɛmbo (ln), ngembo (ln)
* Lituanien : šikšnosparnis (lt)
* Luxembourgeois : Flantermaus (lb)
* Macédonien : лилjак (mk) liljak
* Malais : kelawar (ms)
* Malgache : ramanavy (mg)
* Maltais : farfett il-lejl (mt)
* Mannois : craitnag (gv)
* Maori : pekapeka (mi)
* Mapuche : püṉüyken (*)
* Maricopa : qmpanyq (*)
* Maya yucatèque : soots’ (*)
* Modo : ʼbïru (*)
* Mongol : сарьсан багваахай (mn) sarisan bagwaaxai
* Mpade : ɓele (*)
* Myènè : kɔ̀nʤɔ́ (*)
* Nahuatl central : tzohnaka (*) ; tzinaka (*) ; tzinacan (*) ; quimichpatlan (*)
* Navajo : jaa’abaní (*)
* Néerlandais : vleermuis (nl)
* Nogaï : ярганат (*)
* Norvégien (bokmål) : flaggermus (no)
* Norvégien (nynorsk) : flaggermus (no)
* Occitan : ratapenada (oc)
* Oirata : maʈa (*)
* Okinawaïen : 蝙蝠 (*) kābuyā
* Ossète : хæлынбыттыр (*) xælynbyttyr
* Pandunia : feimus (*)
* Papiamento : raton di anochi (*)
* Persan : خفاش (fa) ḫafāš
* Pirahã : hoahói (*)
* Plodarisch : vlottermaus (*)
* Polonais : nietoperz (pl)
* Portugais : morcego (pt)
* Quechua : chiñi (qu) ; masu (qu)
* Romani : liliako (*)
* Roumain : liliac (ro)
* Russe : летучая мышь (ru) letoutchaia mych’
* Sama méridional : kabilow (*)
* Sama pangutaran : kabilaw (*)
* Same de Lule : skoaddetsihtse (*)
* Same du Nord : girdisáhpán (*)
* Same du Sud : såaja-snjeara (*)
* Serbe : слепи миш (sr) slepi miš
* Seri : seenel cset (*)
* Shingazidja : nɗema (*)
* Shoshone : dialecte de l’ouest : hono-pittseh (*), dialecte de l’ouest de Duck Valley : henapittseh (*), dialecte de Fort Hall : honobichi (*)
* Sicilien : pipistrellu (scn), taḍḍarita (scn)
* Slovaque : netopier (sk)
* Slovène : netopirji (sl)
* Solrésol : doredosolla (*), d'oredosolla (*)
* Songhaï koyraboro senni : atafirfir (*)
* Sranan : fremusu (*)
* Suédois : fladdermus (sv)
* Sumérien : 𒀶 (*)
* Tagalog : paniki (tl)
* Tatar de Crimée : yelqanat (*)
* Tchèque : netopýr (cs)
* Tchouvache : ҫара ҫерҫи (*)
* Thaï : ค้างคาว (th)
* Tofalar : чаъпӄыш (*)
* Tourangeau : soris-chaugue (*)
* Turc : yarasa (tr)
* Turkmène : ýarganat (tk)
* Ukrainien : кажан (uk) kažan
* Unami : pipisilunkòn (*)
* Vieil anglais : hreaþemus (ang) féminin
* Vietnamien : con dơi (vi)
* Vurës : tëqël (*)
* Wallon : tchawe-sori (wa) féminin
* Yawelmani : cʼimʼcʼimʼ (*)
* Yiddish : פלעדערמויז (yi) fledermuyz
* Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : minngid (*)

### Prononciation

* \ʃov.su.ʁi\ France : écouter « chauve-souris » France (Paris) : écouter « chauve-souris »
* Sud de la France : \ʃɔv.su.ʁi\
* Français méridional : \ʃɔ.və.su.ˈʁi\
* Canada : \ʃov.su.ʁi\,

### Anagrammes

* souris-chauve
