# éructer

## Français

### Étymologie

    Du latin eructare.

### Verbe

éructer \e.ʁyk.te\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Médecine) Rendre bruyamment par la bouche les gaz contenus dans l’estomac.
   * Il buvait beaucoup, selon l’usage des pays de l’Est. Cela m’effrayait à cause d’un accident possible en repartant sur l’autoroute mais ne me répugnait pas. Même s’il lui arrivait de tituber, ou d’éructer en m’embrassant. Au contraire, j’étais heureuse d’être unie à lui dans un début d’abjection. — (Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 34)
   * Si les éleveurs ne peuvent pas empêcher les vaches d’éructer, certains agroindustriels cherchent à dépolluer cette filière. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 5)
* (Sens figuré) Sortir d’un conduit, en parlant d’un gaz, de vapeur, de fumée, etc.
   * Les navires marchands, les bateaux à vapeur, dont les cheminées éructent de la vapeur bicolore, s’approchent davantage du bord à cause de leur plus faible tonnage et forment les premiers plans de ce grand tableau naval. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
* (Sens figuré) Communiquer verbalement (menaces, insultes, etc.)
   * Il éructa un monologue pointillé et haché par une série de soubresauts et de hoquets. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   * Dans ce « oh ! », éructé du fin fond de la gorge, un monde de haine tenait. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
   * Amir Attaran, dont on parle beaucoup ces jours-ci, n’est pas vraiment intéressant en lui-même. Il éructe, il insulte, il fait tourner en boucle les quelques étiquettes qu’il croit devoir coller au Québec. — (Mathieu Bock-côté, Pour Singh, vomir sur le Québec n’est pas grave, Le Journal de Québec, 25 mars 2021)

**Synonymes**

* roter

**Traductions**

* Arabe : تجشّأ (ar) tajashaâ, تجشَّأ (ar) tadjash-sha’
* Breton : breugeudiñ (br)
* Norvégien (bokmål) : rape (no)
* Portugais : eructar (pt), arrotar (pt)

### Anagrammes

* cureter
* recrute, recruté
* recteur
* rereçut, rereçût
