# bulldozer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’anglais bulldozer, même sens, et qui désignait au départ les membres d‘une organisation blanche raciste brutalisant les Afro-Américains, de to bulldoze, « intimider, maltraiter, violenter ».

### Nom commun

bulldozer \byl.do.zɛʁ\ ou \bul.do.zœʁ\ masculin

* (Travaux publics) Tracteur à roues ou à chenilles qui sert à repousser les matériaux excavés.
   * Les bulldozers, leur lame et leur ripper aux grosses dents fichées dans la boue, les draglines au godet béant, le cordon latéral de la terre déplacée par les pelles mécaniques devenaient notre seule guirlande sous le ciel noir éclairé par les phares des camions. — (Hortense Dufour, La Marie-Marraine, éd. Grasset, 1978, part. 1)
   * Il était bulliste, conducteur de bulldozer. La puissance de son engin rejaillissait sur lui, il savait dominer les monstres des Blancs. — (Michel Croce-Spinelli, Aurélien le Magnifique, Éditions Bernard Grasset, 1978, p. 161)
   * Au cœur de ce combat, des hommes, évidemment invisibles. Sans eux, comment le bulldozer, la pelleteuse, la goudronneuse remporteraient cette infernale bataille? — (Yanny Hureaux, Magistral, in L'Ardennais du 28 août 1997)
* (Sens figuré) Personne déterminée, énergique.
   * C'est un vrai bulldozer, ma sœur, quand elle a décidé quelque chose, rien ne l'arrête !
   * Il fallait voir Lucile marcher dans la rue, à la fois si énergique et si mal assurée, son corps penché en avant, son sac plaqué contre sa hanche, cette manière de fendre la foule, d’aller droit au but, ses airs de bulldozer. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

**Variantes orthographiques**

* bouldozeur (orthographe proposée par l’Académie française)
* bulldozeur
* bulledosaire (Extrêmement rare)

**Synonymes**

* bouteur (synonyme proposé par l’Académie française)
* bull (Informel)

Note :

    L’équivalent officiellement recommandé, bouteur, a peu de succès, bull (prononcé comme bulle) étant le mot le plus courant sur les chantiers, du moins en France.

**Traductions**

* Afrikaans : stootskraper (af)
* Allemand : Planierraupe (de) féminin, Schubraupe (de) féminin
* Anglais : bulldozer (en)
* Arabe : جرَافة (ar), جرّافة (ar) jarraèfa
* Basque : bulldozer (eu)
* Biélorusse : бульдозер (be) buł'dozier
* Breton : tourter (br)
* Bulgare : булдозер (bg) buldozer
* Catalan : buldòzer (ca) masculin
* Chinois : 推土機 (zh)
* Danois : bulldozer (da)
* Espagnol : topadora (es) féminin, buldócer (es) masculin
* Espéranto : buldozo (eo)
* Estonien : buldooser (et)
* Finnois : puskutraktori (fi)
* Gaélique irlandais : ollscartaire (ga)
* Grec : μπουλντόζα (el) boulntóza
* Hongrois : buldózer (hu), dózer (hu)
* Indonésien : buldoser (id)
* Islandais : jarðýta (is)
* Italien : bulldozer (it) masculin, apripista (it) féminin
* Japonais : ブルドーザー (ja) burudōzā
* Kazakh : бульдозер (kk) bwl’dozer
* Lituanien : buldozeris (lt)
* Néerlandais : bulldozer (nl)
* Norvégien (bokmål) : bulldoser (no)
* Norvégien (nynorsk) : bulldosar (no), stålstut (no)
* Ouzbek : buldozer (uz)
* Persan : بولدوزر (fa)
* Polonais : spycharka (pl), spychacz (pl), buldożer (pl)
* Portugais : trator de esteira (pt) masculin
* Roumain : buldozer (ro) neutre
* Russe : бульдозер (ru) bulʹdozer masculin
* Suédois : bandschaktare (sv)
* Tchèque : buldozer (cs)
* Turc : buldozer (tr), yoldüzler (tr)
* Ukrainien : бульдозер (uk) bul’dozer
* Vietnamien : máy ủi (vi)

### Verbe

bulldozer \byl.do.ze\ ou \bul.do.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Canada) Passer le bulldozer.
   * Et pour être sûr qu'ils ne reviendront pas, on a tout bulldozé ! Les Indiens étaient fort attachés à ces maisons et quand ils en parlent encore aujourd'hui ils ont les larmes aux yeux. — (Léo Bonneville, Le cinéma québécois par ceux qui le font, 1979)
* (Sens figuré) Détruire.
   * Ce que vous me dites sur la façon dont on a gentiment bulldozé la résolution concernant l'avortement ne me surprend hélas ! — (Pierre Godin, René Lévesque, 1994)

### Prononciation

* \byl.do.zɛʁ\, \bul.do.zœʁ\
* Canada : \bul.do.zœʁ\,
* \byl.do.ze\, \bul.do.ze\
* Canada : \bul.do.ze\,

## Anglais

### Étymologie

    Mot dérivé de bulldoze, avec le suffixe -er.

### Nom commun

bulldozer \ˈbʊl.ˌdoʊ.zɚ\

* Bulldozer.

## Catalan

### Étymologie

    De l’anglais bulldozer.

### Nom commun

bulldozer masculin

* Bulldozer

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais bulldozer.

### Nom commun

bulldozer masculin

* Bulldozer.

**Synonymes**

* apripista

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais bulldozer.

### Nom commun

bulldozer

* Bulldozer.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,6 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.
