# dans le marbre

## Français

### Locution adverbiale

dans le marbre \dɑ̃ lə maʁbʁ\

* (Sens figuré) De façon pérenne, en parlant, par exemple, de quelque chose d’inscrit.
   * Dans le projet de directive, toute l’astuce consiste à inscrire dans le marbre ce qu’on entend par passivité. — (Marc Rees, Quand le droit d'auteur devient plus vigoureux que la lutte contre les contenus terroristes, Next INpact, 21 novembre 2018)
   * Inscrite de longue date dans la réglementation, l’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi. — (Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019)
   * Le « Conseil scientifique », qui avait notamment préconisé un « confinement à l’italienne » quelques heures avant qu’Emmanuel Macron ne prenne la parole lundi 16 mars, aura désormais son statut inscrit dans le marbre de la loi. — (« Coronavirus et confinement : ce que contient le projet de loi sur l’état d’urgence sanitaire », article paru le 22 mars 2020 sur www.leparisien.fr, consulté le jour même)

**Dérivés**

* ce n’est pas gravé dans le marbre
* gravé dans le marbre, graver dans le marbre

**Traductions**

* Anglais : (set) in stone (en), (written) in stone (en)
