# minute

## Français

### Étymologie

    Du latin minutus (« partie menue résultant de la division [de l’heure ou du degré] »).

### Nom commun

minute \mi.nyt\ féminin

* (Métrologie) Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min.
   * J’étais descendue à huit heures et demie ; je suivais des yeux l’aiguille des minutes, dont la marche était presque visible sur le vaste cadran de l’horloge. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m'assurer de ma position. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 63)
* (Sens figuré) Instant ; temps très court.
   * Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […] Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
   * Les habitants d’Houffalize, tapie au fond de sa vallée, au bord de l’Ourthe claire, et que la guerre avait jusque là épargnée, virent arriver les avions […], et une minute plus tard, Houffalize n'existait plus. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 156-157)
   * Je la regardais — minutes silencieuses où l'on n'entendait que le tic-tac de l'horloge accrochée au mur — et j'essayais de lire dans son visage muet, mais rien d'elle ne m'était familier. — (Stefan Zweig, La peur, traduit de l'allemand par Alzir Hella éd. Grasset, 1935, 2002)
   * Il fait bon voir le Soleil, (...) Il engendre er nourrit avec les causes fécondés, tout ce qui est: de la famille en ce bas monde : il semble à nos yeux , qu'il chemine fort lentement, aussi bien que les étoiles, si fait il néanmoins à tous les demy quarts d'heures soixante onze mil deux cens cinquante quatre lieues , & sept huitièmes & à chaque minute il en dépêche neuf mil cinq cens., & trente septième, qui font à chaque heure de jour cinq cens septante mil trente neuf, et une vingt quatrième. — (Les diverses leçons de Loys Guyon, sieur de La Nauche,... suivans celles de Pierre Messie et du sieur de Vauprivaz, Louis Guyon, 1604)
* (Métrologie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’un degré. Aussi appelée minute d’arc, son symbole est ′.
* (Métrologie) (Astronomie) Unité de mesure d’angle plan, égale à la soixantième partie d’une heure d’ascension droite (elle est quinze fois plus grande que la minute d’arc). Aussi appelée minute d’ascension droite, son symbole est min.
* (Désuet) Écriture en caractères menus.
   * Écrire en minute.
* (Par extension) (Droit) Original d’un acte authentique conservé par l’autorité qui le détient et qui ne peut s’en séparer (acte notarié dans le cas d’un notaire, décision de justice dans le cas d’une juridiction…)
   * La minute de ce contrat est chez mon notaire. — La minute d’une sentence, d’un arrêt, d’un rapport d’experts.
   * On prétendait qu’il y avait une omission dans la grosse, il fallut avoir recours à la minute.
* (Spécialement) Procès-verbal original d'une expérimentation ou d'un essai.
   * Les résultats de ce grand travail, qui l'occupa pendant plusieurs mois, ont été publiés dans le rapport fait à l'Institut par Van-Swieden, et ensuite par Delambre, dans le IIIᵉ vol. de la Base du Système métrique décimal, mais non pas la minute des observations, qu'on n'a jamais pu retrouver. — (Blainville, « Lefèvre-Gineau (Louis) », dans Biographie universelle, ancienne et moderne, supplément : vol. 71, Paris : chez L.-G. Michaud, 1842, page 168)
* (Par analogie) (Cartographie) Document graphique original, élaboré de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la préparation d’une carte.
   * Comme nous disposions d'une minute d’État-Major entre les PK 116 et 132, nous avons recherché les points cotés communs entre cette minute et ceux de la carte de base IGN au 1/25000 au niveau des berges sur une largeur voisine de 2500 m de part et d'autre de la rivière. — (Jean-Claude Mallard , Nivellements de la grande Saône de 1835 à 1867: Section Chalon-sur-Saône/Tournus : Altimétries 1836/1865/1891, Presses universitaires de Lyon, 2004, page 172)
* (Désuet) Original, brouillon d’une lettre, ce qu’on écrit d’abord pour en faire ensuite une copie et le mettre plus au net.
   * Faire la minute d’une lettre.
   * Il ne fait point de minute de ses lettres, il n’en garde pas les minutes.
   * On lit encore avec horreur ces paroles écrites au bas du parchemin : La minute est aux enfers, dans le cabinet de Lucifer. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Si donc le Notaire, Curé, Vicaire, ou autre demande au testateur s'il veut & ordonne ce qui luy est proposé parceluy qui l'interroge, sans que le testateur le declare & diète de luy même:ou qu'ayant dressé une minute de testament il demande au malade s'il le veut ainsi, & qu'il réponde ouy: tel testament sera nul, comme fait contre la forme de la coustume & à la suggestion d'autruy — (Coustume de la ville, prévosté et vicomté de Paris, ou droict civil parisien, Pierre L'H Villier, Paris, 1602)

**Synonymes**

* ′ (unité de mesure de temps ou d’angle plan)
* min (symbole)
* seconde (instant très court)

**Dérivés**

* à la minute
* arrêt minute
* à toute minute
* cinq minutes
* cocotte-minute
* compte-minute (orthographe rectifiée de 1990)
* compte-minutes
* d’une minute à l’autre
* dernière minute
* échange minute de batterie
* information de dernière minute
* mille-pattes-minute
* minutage
* minutaire
* minute d’applaudissement
* minute de silence
* minute, papillon
* minutes
* minuter
* minuterie
* minuteur
* minutie
* minutier
* minutier central
* prendre une minute
* sept minutes de terreur
* serpent-minute
* tour-minute

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grosse (6)

**Holonymes**

* degré
* heure
* quart d’heure

**Méronymes**

* seconde

**Traductions**

* Afrikaans : minuut (af)
* Albanais : minutë (sq)
* Allemand : Minute (de) féminin
* Anglais : minute (en)
* Arabe : دَقِيقَة (ar) daqīqah
* Arménien : րոպե (hy) rope, վայրկյան (hy) vayrkyan
* Azéri : dəqiqə (az)
* Basque : minutu (eu)
* Biélorusse : хвіліна (be) khvilína
* Birman : မိနစ္ (my)
* Breton : munut (br), munutenn (br)
* Bulgare : минута (bg) minúta
* Catalan : minut (ca)
* Chinois : 分钟 (zh) (分鐘) fēnzhōng
* Coréen : 분 (ko) bun
* Croate : minuta (hr)
* Danois : minut (da)
* Espagnol : minuto (es) masculin
* Espéranto : minuto (eo)
* Estonien : minut (et)
* Féroïen : minuttur (fo) masculin
* Finnois : minuutti (fi)
* Flamand occidental : menuut (*)
* Gaélique écossais : mionaid (gd)
* Gaélique irlandais : nóiméad (ga)
* Galicien : minuto (gl)
* Gallois : munud (cy)
* Géorgien : წუთი (ka) cut'i
* Grec : λεπτό (el) leptó
* Hébreu : דקה (he) daka
* Hindi : मिनट (hi) minaṭ
* Hmong blanc : feeb (*)
* Hongrois : perc (hu)
* Ido : minuto (io)
* Indonésien : menit (id)
* Islandais : mínúta (is)
* Italien : minuto (it) masculin
* Japonais : 分 (ja) fun
* Kabyle : aminut (*) masculin, tadqiqat (*) féminin, tamrect (*) féminin, tasdat (*) féminin, timikt (*) féminin
* Kazakh : минөт (kk) mïnöt
* Khmer : នាទី (km) nīădtī
* Kikuyu : ndagĩka (*)
* Kotava : wexa (*)
* Laotien : ນາທີ (lo) nā thī
* Letton : minūte (lv)
* Lituanien : minutė (lt)
* Macédonien : минута (mk) minuta
* Malais : minit (ms)
* Maltais : minuta (mt)
* Mandarin : 分钟 (zh) (分鐘) fēnzhōng
* Métchif : mineut (*)
* Néerlandais : minuut (nl)
* Normand : mineute (*)
* Norvégien : minutt (no)
* Occitan : minuta (oc)
* Ourdou : منٹ (ur) minaṭ
* Ouzbek : daqiqa (uz)
* Persan : دقیقه (fa)
* Polonais : minuta (pl)
* Portugais : minuto (pt) masculin
* Roumain : minut (ro)
* Russe : минута (ru) minúta féminin
* Serbe : минута (sr) minuta
* Slovaque : minúta (sk) féminin
* Slovène : minuta (sl)
* Suédois : minut (sv)
* Swahili : dakika (sw)
* Tadjik : дақиқа ‎ (tg) daqiqa
* Tchèque : minuta (cs) féminin
* Thaï : นาที (th) nâti
* Turc : dakika (tr)
* Turkmène : minut (tk)
* Ukrainien : хвилина (uk) khvylýna
* Vietnamien : phút (vi)
* Wallon : munute (wa) féminin
* Yiddish : מינוט (yi) minut
* Flamand occidental : menuut (*)
* Roumain : minut (ro) neutre, clipă (ro) féminin
* Shingazidja : sa (*)
* Anglais : minute (en)
* Coréen : 분 (ko)
* Grec : λεπτό (el)
* Japonais : 分 (ja) fun
* Néerlandais : minuut (nl)
* Roumain : minut (ro) neutre
* Suédois : minut (sv)
* Anglais : minute (en)
* Coréen : 분 (ko)
* Japonais : 分 (ja) fun
* Persan : دقیقه (fa)
* Allemand : Urschrift (de) féminin
* Anglais : minute (en)
* Breton : mammskrid (br) masculin
* Espagnol : escritura matriz (es) féminin
* Italien : minuta (it) féminin
* Néerlandais : minuut (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Gaélique irlandais : nóiméad (ga)
* Ido : minuto (io)
* Kurde : deqîqe (ku)
* Novial : minute (*)

### Interjection

minute \mi.nyt\

* Attends.
   * — Attends, minute, nous rentrons ; nous avons fini. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Il veut faire mes Squelettes. Minute ! Minute ! Nous n'en sommes encore qu'aux pourparlers... — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 131, page 44, 20 avril 1927)
   * Minute garçon ! Je n’ai pas fini de vous parler.

### Forme de verbe

minute \mi.nyt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de minuter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de minuter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de minuter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de minuter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de minuter.

### Anagrammes

* mutine, mutiné

## Anglais

### Étymologie

    Du latin minuta.

### Nom commun

minute \ˈmɪn.ɪt\

* (Métrologie) Minute.
   * There are sixty seconds in a minute.
   * There are sixty minutes in one degree of arc.
* Minute, moment, instant.
   * I’ll be there in a minute.
* (Au pluriel) Procès-verbal.
   * Will the secretary please take the minutes of the meeting?

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* degree
* hour
* second

### Verbe

minute \ˈmɪn.ɪt\ transitif

* Faire le procès-verbal d’une réunion.

### Adjectif

minute \maɪˈnjut\

* Minuscule, menu.
   * The police found minute quantities of blood at the scene.
   * Minute dust particles enter the cracks and eventually clog them.
* Minime.
   * The risk is minute.

**Dérivés**

* minutely
* minutia

**Synonymes**

* miniscule
* minuscule

**Notes**


    Remarquez la prononciation différente entre le nom et l’adjectif.

### Prononciation

* \ˈmɪn.ɪt\ Royaume-Uni (Londres) : écouter « minute » Suisse (Genève) : écouter « minute »
* \maɪˈnjut\

## Italien

### Forme de nom commun

minute \mi.ˈnu.te\ féminin

* Pluriel de minuta.

### Forme d’adjectif

minute \mi.ˈnu.te\

* Féminin pluriel de minuto.

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de minutus, avec le suffixe -e.

### Adverbe

minute

* Minutieusement.

## Roumain

### Forme de nom commun

minute neutre pluriel

* Cas nominatif et accusatif pluriel de minut.
* Cas datif et génitif pluriel de minut.

## Samoan

### Nom commun

minute

* Minute.
