# elle

## Français

### Étymologie

    (Vers 881) (Pronoms personnels 1 et 2) Forme tonique du latin illa (« celle-là »).
    (Nom commun) (Date à préciser) Du latin el. Référence nécessaire

### Pronom personnel 1

elle \ɛl\ féminin singulier

* Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet.
   * Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
   * Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier. — (Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chap. 21)

**Variantes**

* a, à (Canada)
* a'
* all’
* é (régionalisme)
* t-elle

**Dérivés**

* elles

**Traductions**

* Afrikaans : sy (af)
* Allemand : sie (de)
* Angevin : a (*), alle (*)
* Anglais : she (en)
* Arabe : هِيَ (ar) hiyya
* Arabe égyptien : هي (*) hiyya
* Arménien : նա (hy) na
* Azéri : o (az)
* Bambara : a (bm)
* Biélorusse : йана (be) ïana
* Bondska : a (*), ’a (*)
* Breton : hi (br)
* Bulgare : тя (bg) tja
* Catalan : ella (ca)
* Chaoui : nettat (shy)
* Chinois : 她 (zh) tā
* Chleuh : ⵏⵜⵜⴰⵜ (*)
* Coréen : 그녀 (ko) (그女) geunyeo
* Créole haïtien : li (*)
* Dalécarlien : ǫ (*)
* Espagnol : ella (es)
* Espéranto : ŝi (eo)
* Finnois : hän (fi) (soutenu d’une personne), se (fi) (familier d’une personne)
* Gaélique écossais : i (gd), ise (gd) (forme emphatique)
* Gaélique irlandais : sí (ga)
* Gallo : a (*), ale (*)
* Géorgien : ის (ka) is
* Gotique : 𐍃𐌹 (*) si
* Grec : αυτή (el) avtí
* Grec ancien : αὐτή (*) autế
* Hébreu : היא (he) eya
* Hongrois : ő (hu)
* Islandais : hún (is)
* Italien : lei (it), ella (it) féminin, essa (it) féminin
* Japonais : 彼女 (ja) kanojo
* Jargon chinook : yaka (*)
* Kazakh : ол (kk) ol
* Kogui : ẽhié (*)
* Kotava : in (*), inya (*)
* Kurde : ew (ku), wê (ku)
* Latin : ea (la)
* Letton : viņa (lv)
* Lituanien : jì (lt)
* Métchif : il (*), enn (*), wiiya (*)
* Mohawk : akaónha (*), aónha (*)
* Mongol : тэр (mn) ter
* Néerlandais : ze (nl), zij (nl)
* Normand : a (*)(quand le sujet est inversé), o (*)(devant une consonne), ol (*) (devant une voyelle)
* Norvégien (bokmål) : hun (no)
* Norvégien (nynorsk) : ho (no)
* Palenquero : ele (*)
* Persan : او (fa) u
* Picard : al (*)
* Pitcairnais : shi (*)
* Polonais : ona (pl)
* Portugais : ela (pt)
* Roumain : ea (ro)
* Russe : она (ru) ona
* Same du Nord : son (*)
* Sicilien : idda (scn) féminin
* Slovaque : ona (sk) féminin
* Solrésol : dofa (*)
* Songhaï koyraboro senni : a (*)
* Suédois : hon (sv)
* Tamoul : அவள் (ta) avaḻ (personne éloignée), இவள் (ta) ivaḻ (personne proche), அவர் (ta) avar (elle de politesse, personne éloignée), இவர் (ta) ivar (elle de politesse, personne proche)
* Tarentin : jèdde (*)
* Tchèque : ona (cs)
* Tsolyáni : másun (*), komáisur (*) (haute noblesse)
* Turc : o (tr)
* Ukrainien : вона (uk) vona
* Vietnamien : cô ấy (vi)
* Wallon : ele (wa)
* Warrgamay : nyunga (*)
* Zapotèque de la Sierra de Juárez : ą (*), -ą (*)
* Wallon : leye (wa)

### Pronom personnel 2

elle \ɛl\ féminin singulier

* Pronom tonique de la troisième personne du singulier féminin.
   * Une prise de becs dénoterait entre Thomas et elle une intimité qu’elle ne tient pas à faire réexister face à cet homme. — (Madeleine Chapsal, La mieux aimée, Fayard, 1998, p. 31)
   * Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C’est elle qui a fait dire qu’il n’avait qu’à venir. — (Michel Séonnet, Le vent vivant des peuples: récits et légendes de Champagne-Ardenne : 1945-2005, Creaphis Éditions, 2006, page 73)
   * Se diriger vers elle.
   * Elle, elle aurait osé dire cela !
   * Je le lui dirai à elle.
   * Je veux la voir, elle.
* (Après un sujet féminin singulier) Quant à elle, par contre.
   * L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, no s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — (L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, vol. 21, nᵒ 1 - vol. 22, nᵒ 6, 1921)

**Dérivés**

* celle
* elle-même
* elles

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Afrikaans : sy (af)
* Allemand : sie (de)
* Anglais : her (en)
* Finnois : hän (fi)
* Italien : lei (it)
* Kotava : inya (*)
* Normand : lyi (*)
* Solrésol : dofa (*)

### Nom commun

elle \ɛl\ masculin et féminin identiques

* Lettre latine L, l.
   * Avec un elle et pas un emme. Parce que la mangouste-mayonnaise ça n'existe pas. — (site fmr-ides.blogspot.com, 11 mars 2011)

**Synonymes**

* èle
* le

**Traductions**

* Allemand : el (de)
* Anglais : el (en)
* Coréen : 엘 (ko) el
* Espéranto : lo (eo)
* Italien : elle (it)
* Japonais : エル (ja) eru
* Kotava : le (*)
* Occitan : èlla (oc)
* Sicilien : elli (scn)

### Prononciation

* \ɛl\
* Français méridional : \ˈɛ.lə\

### Anagrammes

* lèle, lélé

## Espagnol

### Nom commun

elle \ˈe.ʎe\ féminin (pluriel à préciser)

* Nom du digramme ll, autrefois une lettre de l’alphabet espagnol, classée dans les anciens dictionnaires entre les lettres l et m.

### Pronom personnel

elle \ˈe.ʎe\ neutre singulier

* Pronom personnel neutre proposé intermédiaire entre él et ella. Iel.
   * Imprevisibles en el sonido, coherentes en el mensaje, radicales para analizar los problemas, elles son MAFALDA.— (Mafalda, 2021)

## Same du Nord

### Forme de verbe

elle /ˈelːe/

* Première personne du duel du présent de l’indicatif de eallit.
* Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de eallit.
