# richten

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand rihten.

### Verbe

richten \ˈʀɪçtn̩\ \ˈʀɪçtən\ (voir la conjugaison)

* Juger.
* (Pronominal) S'adresser, se porter, viser.
   * Die Sanktionen richten sich gegen jene, die mitgeholfen haben, die Ukraine zu "destabilisieren", wie es in den EU-Sanktionsverordnungen heißt. — (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])

    Les sanctions visent ceux qui ont contribué à "déstabiliser" l'Ukraine, selon les règlements de l'UE sur les sanctions.
   * Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter. — (Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 [texte intégral])

    Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.
   * Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater (...) siezt Frau und Kinder, richtet höfliche Bosheiten an die eine und endgültige Worte an die Erben: — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) dit “vous” à sa femme et à ses enfants, débite des méchancetés polies à la première et des paroles définitives aux héritiers :
* (Pronominal) Dépendre, s’accomoder, s’aligner, être en fonction de.
   * Bei der Feuerwehr Köln ist man verbeamtet und die Besoldung richtet sich unter anderem nach Dienstgrad und Erfahrungsstufe. — (Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 [texte intégral])

    Chez les pompiers de Cologne, on est fonctionnarisé et la rémunération dépend entre autres du grade et de l’échelon d'expérience.

## Néerlandais

### Étymologie

    Dérivé de recht « droit » avec inflexion vocalique et adjonction du suffixe -en.

### Verbe

richten transitif (voir la conjugaison)

* Aligner.
* Diriger.
* Adresser.

**Synonymes**

**aligner**

* uitlijnen
* aanpassen

**Synonymes**

**diriger**

* besturen
* dirigeren
* mennen
* sturen

**Synonymes**

**adresser**

* adresseren
* sturen
* toesturen
* zenden
