# hivernage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de hiverner, avec le suffixe -age.

### Nom commun

hivernage \i.vɛʁ.naʒ\ masculin

* (Marine) Temps que les navires passent en relâche pendant la mauvaise saison.
   * Passer son hivernage dans tel port.
   * L’aspect habituel du port était celui du profond sommeil ; au cœur de l’après-midi, dans ces journées encore chaudes qui précèdent l’hivernage, une buée de chaleur faisait seule trembler les gazons jaunes de la jetée déserte. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * (Par extension) Havre bien abrité où les bâtiments peuvent relâcher pendant la mauvaise saison.
* Arrêt des activités durant la mauvaise saison.
   * Le soleil ne restait au-dessus de l'horizon que pendant quelques heures. Un long crépuscule lui succédait. Le véritable hivernage, c'est-à-dire la séquestration, allait commencer. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * La vie, après de longs mois d'hivernage, avait été arrêtée brusquement par l'arrivée de navire de la délivrance. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Rester couché huit jours dans la neige, dans la pénombre grasse des toiles huilées, c’est un hivernage qui étreint durement l’esprit. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 13)
   * Puis la loi du 6 août 1965 créa l'administration des Terres australes et antarctiques françaises (Taaf). D’hivernage en hivernage, les scientifiques, techniciens et militaires qui s'y relaient périodiquement ont même forgé un nouveau langage, le « taafien »… — (Bruno Fuligni, « Îles Kerguelen : La France australe a 250 ans ! », dans Marianne n° 1301 du 17 au 23 février 2022, page 66)
* (Agriculture) Séjour du bétail dans les étables durant la mauvaise saison.
* (Par extension) (Apiculture) Séjour des abeilles dans la ruche pendant la saison froide.
   * La très faible diversité génétique de l’abeille noire comparée à ces autres races montre qu’elle a frôlé l’extinction. Elle ne s’est maintenue qu’au travers d’une très petite population, soumise à une sélection naturelle sévère lui ayant permis d’acquérir de bonnes capacités d’hivernage. — (Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5)
* Labour qu’on donne avant l’hiver.
* Saison des pluies dans les pays tropicaux.
   * L’endoréisme en fait des zones de refuge pour les pasteurs pendant l’hivernage. Les pasteurs y séjournent avec leurs troupeaux, fuyant les régions paludéennes des grandes plaines fluviales où ils ne reviennent qu'en saison sèche. — (Oumar Kane, La première hégémonie peule : Le Fuuta Tooro de Koli Tenelle à Almaami Abdul, Karthala & Presses universitaires de Dakar, 2004, page 31)

**Synonymes**

* hivernement

**Antonymes**

* estivage

**Traductions**

* Anglais : wintering (en)
* Grec : διαχείμαση (el)
* Grec ancien : χειμασία (*) kheimasía
* Tchèque : zimování (cs)
