# bouée

## Français

### Étymologie

    Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.
    C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant.

### Nom commun

bouée \bwe\ féminin

* (Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile.
   * On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille.
   * Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre. — (François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 8)
   * Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 108-109)
   * Sur l’eau vert pâle flottaient des bouées d’enfants qui portaient cette inscription : « Jours Heureux », suivie du numéro de l’année. 1965 ? 1966 ? 1967 ? Peu importe, j’avais vingt ans. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 129)
* Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort.
   * Seule reste la certitude que Colin l'a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n'a pas jeté de bouée à la mer. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
* (Par extension) Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant pour qu’il ne se noie pas.

**Synonymes**

* balisage (1)
* balise (1)
* marque (1)
* bouée de sauvetage (2)
* gilet de sauvetage (2)

**Dérivés**

* bouée à cloche
* bouée à corne
* bouée à gong
* bouée à perche
* bouée à trompe
* bouée à voyant
* bouée-bateau
* bouée articulée
* bouée automatique
* bouée cardinale
* bouée charpente
* bouée conique
* bouée cylindrique
* bouée d’amarrage
* bouée d’ancre
* bouée d’atterrissage
* bouée d’obstruction
* bouée de banc médian
* bouée de bifurcation
* bouée de changement de route
* bouée de chargement de navires citernes
* bouée de chenal
* bouée de câble sous-marin
* bouée de câble télégraphique
* bouée de danger
* bouée de danger isolé
* bouée de dragage
* bouée de drague
* bouée de dépôt de déblais
* bouée de halage
* bouée de jonction
* bouée de marquage
* bouée de milieu de chenal
* bouée de mouillage
* bouée de pêche
* bouée de pêcherie
* bouée de quarantaine
* bouée de régulation des compas
* bouée de sauvetage
* bouée de veille
* bouée d’épave
* bouée dérivante
* bouée en peau
* bouée espar
* bouée fuseau
* bouée géante
* bouée latérale
* bouée lumineuse
* bouée météo-océanographique
* bouée phare
* bouée plate
* bouée postale
* bouée pylône
* bouée radar
* bouée radio
* bouée repère
* bouée sonore
* bouée sphérique
* bouée spéciale
* bouée tonne

**Traductions**

* Allemand : Boje (de) féminin
* Anglais : buoy (en)
* Arabe : عوامة (ar)
* Indonésien : pelampung (id), bui (id)
* Italien : boa (it)
* Japonais : ブイ (ja) bui
* Néerlandais : boei (nl)
* Normand : raque (*), rakke (*)
* Portugais : boia (pt)
* Roumain : geamandură (ro)
* Russe : буй (ru) bouï masculin
* Suédois : boj (sv) commun
* Wallon : båkene (wa), bowêye (wa)
* Allemand : Rettungsring (de) masculin
* Anglais : life preserver (en)
* Italien : salvagente (it)
* Kotava : kup (*)
* Néerlandais : reddingsboei (nl)
* Roumain : colac de salvare (ro)
* Russe : спасательный круг (ru) spasatelny kroug masculin
* Wallon : båkene (wa), bowêye (wa)
* Allemand : Schwimmreifen (de) masculin, Tarierweste (de) féminin
* Anglais : buoy (en), life preserver (en), rubber ring (en)
* Italien : salvagente (it), ciambella (it)
* Kotava : kup (*)
* Néerlandais : zwembandje (nl)
* Roumain : centură de salvare (ro)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : boya (es) féminin
* Finnois : poiju (fi)
* Hongrois : bója (hu)
* Ido : boyo (io)
* Portugais : boia (pt)
* Turc : şamandıra (tr)

### Forme de verbe

bouée \bwe\

* Participe passé féminin singulier de bouer.

### Prononciation

* La prononciation \bwe\ rime avec les mots qui finissent en \we\.
* \bwe\ ou \bu.e\

### Anagrammes

* Éboué, éboue, éboué
* ouèbe
