# lueur

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du bas latin *lūcor dérivé de lucere (« luire »).

### Nom commun

lueur \lɥœʁ\ féminin

* Lumière faible ou affaiblie.
   * Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — (Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, page 339, Le Prieur à Paris, 6ᵉ éd., 1812)
   * Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Sens figuré) Légère apparence.
   * Il y a quelque lueur de raison dans ce qu’il fit.
   * Entrevoir quelque lueur de fortune.
   * Avoir une lueur d’espérance.

**Dérivés**

* lueur d’espoir
* lueur d’intelligence

**Apparentés étymologiques**

* luire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* veilleuse

**Traductions**

* Allemand : Schein (de) masculin, Lichtschein (de) masculin
* Anglais : glow (en), glimmer (en), gleam (en), sheen (en)
* Arabe : لَمَعَان (ar)
* Breton : skleur (br) masculin, skleurenn (br) féminin
* Bulgare : заря (bg)
* Espagnol : destello (es) masculin
* Espéranto : lumbrileto (eo)
* Finnois : kajo (fi), loimu (fi), hohto (fi), valonkajo (fi)
* Ido : lumeto (io)
* Indonésien : marak (id)
* Italien : barlume (it) masculin
* Néerlandais : schijnsel (nl), gloed (nl) masculin
* Portugais : luz fraca (pt) féminin, centelha (pt), vislumbre (pt)
* Russe : свет (ru) masculin
* Same du Nord : skuotnja (*)
* Sicilien : barlumi (scn) masculin
* Tchèque : svit (cs), pablesk (cs)
* Vietnamien : bóng (vi)
* Wallon : aireur (wa)
* Anglais : glimmer (en)
* Italien : barlume (it) masculin
* Néerlandais : vleugje (nl)
* Portugais : vislumbre (pt)
* Sicilien : barlumi (scn) masculin

### Prononciation

* \lɥœʁ\
