# exagérer

## Français

### Étymologie

    Du latin exaggerare (« remblayer, augmenter »), lui-même de agger (« remblai, amas »).

### Verbe

exagérer \ɛ.ɡza.ʒe.ʁe\ ou \e.ɡza.ʒe.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’exagérer)

* Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
   * Le caricaturiste exagère les traits les plus marquants de son modèle.
   * Un comique outre sur la scène ses personnages ; un poète charge ses descriptions ; un peintre qui fait d’après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes. — (Jean de La Bruyère, Les Caractères - Des femmes)
   * Vous n’avez pas le sens de la mesure, vous exagérez toujours tout !
   * La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval […]. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, Lebègue & Cⁱᵉ à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865, page 238)
   * Sa chevelure, relevée par un peigne, exagérait la longueur de son front. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
* Faire valoir, faire ressortir.
   * J’ai beau lui exagérer le sacrifice que je lui ai fait, il se met à rire, et me soutient qu’il m’a trouvée très-profane. — (Montesquieu, Lettres Persanes - Lettre XXVIII)
* (Intransitif) Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes.
   * N’exagère pas ou je vais me fâcher !
   * Je ne crois pas exagérer en disant qu’il faisait au moins deux mètres.
* (Pronominal) Se faire de quelque chose une idée excessive.
   * Dans l’obscurité, elle s’était exagéré la hauteur de l’obstacle.

**Synonymes**

* accentuer
* charger
* grossir
* outrer
* souligner
* abuser
* aller trop loin
* attiger
* charrier
* dépasser les bornes
* en faire des caisses
* en faire des tonnes
* en faire six caisses
* ne pas manquer d’air
* ne pas manquer de souffle
* ne pas manquer de toupet
* passer les bornes
* pousser
* pousser le bouchon

**Dérivés**

* exagérable
* exagérer sur le pain béni

**Apparentés étymologiques**

* exagération
* exagérateur

**Traductions**

* Allemand : übertreiben (de)
* Anglais : exaggerate (en), come the acid (en)
* Chinois : 夸大 (zh) (誇大) kuādà, 夸张 (zh) (夸張) kuāzhāng
* Espéranto : troigi (eo)
* Gallo : adezerrer (*)
* Grec : υπερβάλλω (el) ipervállo
* Indonésien : membesar-besarkan (id), melebih-lebihkan (id)
* Kotava : ilamayká (*), ebdeé (*)
* Plodarisch : ibertraibm (*)
* Same du Nord : stuorádallat (*)
* Solrésol : dosollafa (*)
* Vietnamien : thổi phồng (vi), phóng đại (vi)
* Allemand : übertreiben (de)
* Kotava : lú (*)
* Néerlandais : overdrijven (nl)
* Occitan : passar l’òsca (oc)
* Shingazidja : usuɓuti (*) usubuti, utumɓa mpaka (*) utumba mpaka
* Solrésol : dosollafa (*)
* Swahili : kupita kiasi (sw)
* Tchèque : forzírovat (cs), forsírovat (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : يبالغ (ar), بالغ (ar)
* Chinois : 夸大 (zh) (誇大) kuādà
* Espagnol : exagerar (es)
* Ido : exajerar (io)
* Italien : esagerare (it)
* Langue des signes française : exagérer﻿
* Norvégien (bokmål) : å overdrive (no)
* Roumain : exagera (ro)
* Russe : утрировать (ru)
* Suédois : överdriva (sv)

### Prononciation

* \ɛ.ɡza.ʒe.ʁe\ ou \e.ɡza.ʒe.ʁe\
* \ɛ.dza.ʒe.ʁe\ ou \e.dza.ʒe.ʁe\ (Populaire)
