# sätta

## Suédois

### Étymologie

    Du suédois moderne sättia (milieu du XVIIIe siècle), du vieux suédois sætte. À rapprocher de l'islandais setja, du danois sætte, du vieux saxon settian, de l'anglo-saxon settan. Du proto-germanique *satjan.

### Verbe 1

sätta transitif

* Mettre.
   * Sätta barn till världen.

    Mettre des enfants au monde.
   * Sätta eld på

    Mettre le feu à
   * Sätta adress på

    Mettre l'adresse à
   * Sätta smak på

    Donner (mettre) du goût à
   * Sätta något i solen.

    Exposer quelque chose au soleil.
   * Sätta någon till att göra något.

    Mettre quelqu'un à faire quelque chose / Faire faire quelque chose à quelqu'un.
   * Sätta nyckeln i låset.

    Mettre la clef dans la serrure.
   * Sätta i skola.

    Mettre à l'école.
* placer, poser, appliquer, fixer.
   * Sätt lampan på bordet.

    Pose la lampe sur la table.
   * Sätta någon främst bland sina vänner.

    Placer quelqu'un au premier rang de ses amis.
   * Sätta någon högt.

    Placer quelqu'un très haut dans son estime.
   * Sätta pris på

    Fixer le prix de
* Apposer.
   * Sätta på ett frimärke.

    Apposer un timbre.
* (Jeux) Miser.
   * Sätta allt på ett kort.

    Tout miser sur une carte.
* Planter.
   * Sätta potatis.

    Planter des pommes de terre.

sätta intransitif

* (Marine) Acculer.
* (Chasse) Levretter.

**Synonymes**

* lägga
* placera
* ställa
* odla
* plantera
* så

### Verbe 2

sätta sig

* Se mettre, se placer.
   * Lukten sätter sig
   * Sätta sig i fara.

    S'exposer au danger.
   * Sätta sig i respekt.

    Se faire respecter.
   * Sätta sig i rörelse.

    Se mettre en mouvement.
   * Sätta sig i sinnet.

    Se mettre en tête.
   * Det sätter sig mögel på det.

    La moisissure s'y met.
   * Sätta sig till sitt arbete.

    Se mettre au travail.
   * Sätta sig till häst.

    Monter à cheval.
* S'asseoir, s'accroupir.
   * Be någon sätta sig.

    Faire asseoir quelqu'un.
   * Var god och sätt er!

    Asseyez-vous je vous prie !
   * Sätta sig igen.

    Se rasseoir.
* Se calmer, s'apaiser.
* (pour les oiseaux) Se poser, se percher.
   * En fågel sätter sig på marken framför mig.

    Un oiseau se pose sur le sol devant moi.
* (pour les constructions) s'affaisser, se tasser.
* (pour les liquides) (Se) déposer.

**Synonymes**

se calmer

* lugna sig

**Dérivés**

* ansätta
* avsätta
* betygsätta
* ersätta
* fortsätta
* förutsätta
* ifrågasätta
* insätta
* iscensätta
* iståndsätta
* motsätta
* påsätta
* sätta av
* sätta bort
* sätta efter
* sätta emellan
* sätta emot
* sätta fast
* sätta fram
* sätta för
* sätta i
* sätta ifrån sig
* sätta ihop
* sätta in
* sätta i sig
* sätta ned
* sätta om, omsätta
* sätta på
* sätta på sig
* sätta sig emot
* sätta sig fast
* sätta sig in
* sätta sig över
* sätta stopp
* sätta till
* sätta tillbaka
* sätta undan
* sätta under
* sätta upp
* sätta ut
* sätta åsido
* sätta åstad
* sätta åt
* sätta över
* översätta
* skuldsätta
* smaksätta
* uppsätta
* utsätta
