# prêcher

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin praedicare.

### Verbe

prêcher \pʁe.ʃe\ ou \pʁɛ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Religion) Annoncer la parole de Dieu, instruire les peuples par des sermons.
   * Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d'« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne, […]. — (Michel Roquebert, L'épopée cathare, Privat, 1970, volume 1, page 55)
   * John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 601)
   * Les relations de l’ermite et de la devineresse auraient indirectement commencé lors de ce rassemblement : entendant parler de Margueronne, Regnaud aurait préché contre elle. — (Alain Provost, Domus diaboli: un évêque en procès au temps de Philippe le Bel, Belin, 2010, page 85)
   * (Absolument) — Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l'enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 254)
* (Spécialement) Prêcher dans une même église durant une même période canoniale.
   * Prêcher l’avent, le carême, une octave.
* (Par extension) Publier, recommander, répandre, soit de vive voix, soit par écrit.
   * Son parent, M. de Valqueyras, lui ayant défendu d’introduire des affiliés dans son hôtel, il avait choisi le salon jaune de Félicité. D’ailleurs, il ne tarda pas à trouver dans Pierre un aide précieux. Il ne pouvait aller prêcher lui-même la cause de la légitimité aux petits détaillants et aux ouvriers du vieux quartier ; on l’aurait hué. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, page 91)
   * Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite, les Paul Adam, les Pierre Louÿs et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l'émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d'Aphrodite. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, page 188)
   * Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s'en tira avec deux mois de prison et quelques francs d'amende. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 28-29)
   * Galley, en tant que député aubois et ministre de l’Équipement s'était déplacé en personne, le 25 juin dernier, pour prêcher la bonne parole au conseil municipal sur le thème : « Quelle chance pour notre belle région ! ». — (Frédérique de Gravelaine, « Nogent boude sa “chance” », dans L'Unité, n° 191 du vendredi 6 février 1976)
   * Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ». — (P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay n° 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136)
* (Familier) Répéter sans cesse les mêmes propos.
   * Prêcher toujours la même chose. — Prêcher misère. — Prêcher famine.
* (Familier) Remontrer, faire des remontrances.
   * On le prêche inutilement là-dessus. — On le prêche pour se marier.
   * Après l’avoir longtemps prêché, je n’ai rien pu obtenir de lui.
   * — Nous devrions nous voir, ajouta-t-il avec élan. Je ne te prêcherai pas. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 226)

**Dérivés**

* prêchailler
* prêche
* prêcher d’exemple
* prêcher dans le désert
* prêcher l’avent
* prêcher pour sa paroisse
* prêcher pour son saint
* prêcher un converti
* prêcheur
* préchi-prêcha

**Apparentés étymologiques**

* prédicateur

**Traductions**

* Allemand : predigen (de)
* Anglais : to preach (en)
* Arabe : وعظ (ar) wa'aDha
* Breton : prezeg (br)
* Espagnol : predicar (es)
* Espéranto : prediki (eo)
* Finnois : saarnata (fi)
* Grec : κηρύττω (el) kirítto
* Ido : predikar (io)
* Islandais : predika (is)
* Italien : predicare (it)
* Néerlandais : verkondigen (nl)
* Norvégien : preke (no)
* Occitan : preschar (oc), precicar (oc)
* Portugais : pregar (pt)
* Roumain : a predica (ro)
* Russe : проповедовать (ru)
* Same du Nord : sárdnidit (*)
* Shingazidja : uhutuɓu (*) uhutubu
* Suédois : predika (sv)
* Tchèque : kázat (cs)
* Allemand : predigen (de)
* Anglais : preach (en)
* Breton : prezeg (br)
* Espagnol : predicar (es)
* Espéranto : prediki (eo)
* Finnois : saarnata (fi)
* Grec : προπαγανδίζω (el) propangandhízo
* Ido : predikar (io)
* Islandais : predika (is)
* Suédois : predika (sv)
* Tchèque : kázat (cs)
* Wallon : pretchî (wa)

### Anagrammes

* percher
