# éclairer

## Français

### Étymologie

    Du latin exclarare, même sens. (Vers 980) esclairez (participe passé masculin singulier, cas sujet).

### Verbe

éclairer \e.kle.ʁe\ ou \e.klɛ.ʁe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Apporter de la lumière dans un endroit sombre.
   * Une lampe hydrostatique éclairait cette scène. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   * La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Nous nous trouvâmes bientôt au pied du Sacré-Cœur et de roides escaliers que de vagues réverbères éclairent parcimonieusement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l’aspect d’une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
* (Par extension) Apporter ou fournir une source de lumière à quelqu’un.
   * […], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
* Rendre compréhensible une idée, un concept. Faire comprendre à quelqu'un.
   * M. Bourais l’éclaira sur le choix d’un collège. Celui de Caen passait pour le meilleur. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   * Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67)
   * Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu’ici obscurs.
   * Ces deux passages de l’"Énéide" s’éclairent l’un par l’autre.
   * Tout s’éclaire ! — Il faut que je l’interroge, il pourra nous éclairer là-dessus.
* (Peinture) Distribuer des lumières d’un tableau, y répandre des clairs avec intelligence.
* (Militaire) Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.
   * Nous éclairions, paraît-il, l’armée de la Loire, les autres armées s’éclairant comme elles pouvaient, et nous fûmes, j’ose le dire, de terribles marcheurs et de formidables lapins devant Dieu. — (Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893)
   * Soucieux, à juste raison, d’éclairer le chemin, Jacques avait un peu pris les devants, […]. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
* (Intransitif) Répandre de la clarté.
   * Les yeux des chats, les vers luisants éclairent pendant la nuit.
   * On finit par ne plus savoir ce qu’on fait... Et du travail tant que le jour éclaire et bien avant et encore après... Personne pour vous mener et honnie par-dessus le marché !... J’aurais dû partir tout de suite... — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* (Impersonnel) (Vieilli) Faire des éclairs, en parlant de la foudre.
   * Il n’a fait qu’éclairer toute la nuit.

**Synonymes**

* illuminer (1,2,3)

**Antonymes**

* assombrir

**Dérivés**

* éclairable
* éclairage
* éclairé
* éclairer sa lanterne
* éclaireur
* s’éclairer
* sous-éclairer
* suréclairer, sur-éclairer

**Apparentés étymologiques**

* éclaircissement
* éclaircie
* clair

**Traductions**

éclairer transitif

* Allemand : erleuchten (de)
* Anglais : light up (en)
* Corse : schiarà (co), schiariscè (co), inchjariscè (co)
* Croate : osvjetljavati (hr)
* Danois : oplyse (da), belyse (da)
* Espagnol : iluminar (es), alumbrar (es)
* Galicien : iluminar (gl)
* Grec ancien : φωτίζω (*) phôtidzô
* Italien : illuminare (it)
* Kotava : koafí (*)
* Néerlandais : verlichten (nl)
* Plautdietsch : dachen (*)
* Polonais : wyjaśniać (pl), wyjaśnić (pl)
* Portugais : iluminar (pt)
* Russe : освещать (ru) osvechtchat'
* Solrésol : dosolmisi (*)
* Suédois : lysa (sv), upplysa (sv), belysa (sv), ge ljus åt, lysa med ficklampan (sv)
* Swahili : kumulikia (forme directive) (sw)
* Anglais : enlighten (en)
* Corse : schiariscè (co)
* Croate : razjasniti (hr)
* Danois : forklare (da), belyse (da)
* Espagnol : aclarar (es)
* Galicien : esclarecer (gl)
* Néerlandais : ophelderen (nl)
* Portugais : esclarecer (pt)
* Suédois : belysa (sv), upplysa (sv), göra klarsynt
* Croate : osvijetliti (hr)
* Danois : rekognoscere (da), opklare (da)
* Espagnol : explorar (es)
* Galicien : explorar (gl)
* Portugais : explorar (pt)
* Suédois : rekognoscera (sv)

éclairer intransitif

* Croate : svijetliti (hr)
* Portugais : relampejar (pt)
* Same du Nord : čuovgat (*)
* Shingazidja : huunishia (*)
* Suédois : lysa (sv)
* Croate : svijetliti (hr)
* Espagnol : relampaguear (es)
* Grec ancien : ἐξαστράπτω (*) éksastraptô
* Suédois : blixtra (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : erhellen (de)
* Anglais : light (en) (1), enlighten (en) (2)
* Catalan : llumejar (ca), il·luminar (ca)
* Croate : osvjetljavati (hr) (2)(4)
* Espagnol : alumbrar (es) (1), iluminar (es) (1), explicar (es) (2)
* Hébreu ancien : אור (*)
* Ido : lumar (io)
* Néerlandais : verlichten (nl), verhelderen (nl), bijlichten (nl)
* Occitan : esclairar (oc), clarejar (oc)
* Suédois : upplysa (sv), lysa upp (sv)

### Anagrammes

* Célarier
* clarière
* raclerie
