# soufflet

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de souffler, avec le suffixe -et.

### Nom commun

soufflet \su.flɛ\ masculin

* Instrument servant à souffler, à faire du vent.
   * Soufflet d’orfèvre, de maréchal. - Soufflet de forge. - Soufflet d’orgue. - Soufflet de cuisine.
* (Par analogie) Ce qui se replie comme un soufflet.
   * Perpette allait son train déguisé en touriste avec son alpenstock, son appareil photo à soufflet et son pantalon de golf. — (Jacques Jouet, La République de Mek-Ouyes, P.O.L., 2001)
   * Ce projet utilise la ventouse d’un déboucheur, mais vous pouvez utiliser n’importe quel type de soufflet, comme un couvre-joint de transmission de voiture ou d’amortisseur de VTT […]. — (Mike Hagen, Fabriquer ses accessoires photo, Eyrolles, 2018)
* (Familier) (Par analogie) Poumon.
   * Dans l’air sec, les grands coups de crosse pétaient, pareils à des coups de feu. Les mains musculeuses serraient le manche ficelé, le corps entier se lançait, comme pour assommer un bœuf ; et cela pendant des heures, d’un bout à l’autre de la plaine […]. Il fallait avoir de bons soufflets dans la poitrine et des charnières en fer dans les genoux. — (Émile Zola, Germinal, Paris : G. Charpentier, 1885, page 312)
   * Le mari a les soufflets mités et, à part des enfants, il ne fait absolument rien. — (Frédéric Dard, San-Antonio, En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 44)
* (Chemin de fer) Dispositif de parois extensibles abritant une passerelle entre deux voitures. Un dispositif comparable existe dans les autobus articulés.
   * Il n’entendit donc point s’ouvrir la porte de la passerelle à soufflet qui servait de communication avec la voiture précédente (voiture numéro quatre) ni s’approcher à pas de loup trois personnages masqués et vêtus de longues blouses grises, qui firent halte devant son compartiment. — (Maurice Leblanc, La Demoiselle aux yeux verts, Éditions Pierre Lafitte, Paris, 1927)
   * Il monta dans le bus 91, un double bus pourvu d’un soufflet en son milieu. — (Jacques A. Bertrand, La Course du chevau-léger, Julliard, 2006)
   * Malgré cela, il avait réussi à prendre son billet, à grimper dans le convoi et à s’asseoir entre deux wagons de troisième classe, dans le soufflet, car le train était archicomble. — (Claude Michelet, Ils attendaient l’aurore, Robert Laffont, 2011)
   * Il a peur quand ils passent d’un wagon à l’autre dans le soufflet où le tangage est si fort que l’on risque de tomber. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 142)
* Coup de la main à plat sur la joue.
   * ~ D’un affront si cruel Qu’à l’honneur de tous deux il porte un coup mortel : D’un soufflet. L’insolent en eût perdu la vie; Mais mon âge a trompé ma généreuse envie … — (Pierre Corneille, Le Cid, acte I, scène V)
   * …, ce fut alors qu'un des valets du bourreau, nommé Legros, saisit cette tête par les cheveux, et, par une vile adulation à la multitude, lui donna un soufflet. Eh bien ! je vous dis qu'à ce soufflet la tête rougit; … — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
   * Alors, la Normande, à toute volée, donna un soufflet à Claire, qui pâlit affreusement et qui sauta sur elle, en lui enfonçant les ongles dans le cou. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. VI, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 336 de l’éd. de 1878)
   * La réponse me vint sous la forme d’un soufflet de ma mère qui me rappela par ce moyen toutes les instructions qu’elle m’avait données. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 211)
* (Sens figuré) Camouflet, affront, mortification.
   * Le refus qu’il a essuyé a été pour lui un cruel soufflet.
* Voiture hippomobile.
   * “Le monde de carrosses, calèches, soufflets et calèches nommées diligentes à cause de leur vitesse est grand à proportion et tout cela est fort riche.” — (Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 154)
* (Architecture, Art) Partie d’un vitrail dont les contours délimitent une forme symétrique.
* (Vieilli) (Alchimie) Surnom de l’alchimie.
   * C’est une femme perdue (Madame d’Urfé), nous dit ma tante la Baronne ; elle a la tête à l’envers et tout son bien s’en ira par le soufflet. — (Marquise de Créquy, Souvenirs)

**Synonymes**

coup de la main à plat sur la joue (5) :

**Vocabulaire apparenté par le sens**

instrument pour souffler (1) :

* bouffadou

**Dérivés**

* donner un soufflet au bon droit, donner un soufflet à la raison, donner un soufflet au sens commun (faire ou dire quelque chose de contraire au bon droit, à la raison, au sens commun)
* donner un soufflet sur la joue d’un autre (faire à quelqu’un des reproches qui retombent sur le premier)
* soufflet à deux vents, soufflet à double vent, soufflet à double âme, Soufflet dont une partie aspire l’air, pendant que l’autre le chasse, en sorte qu’il souffle sans interruption.
* souffleter
* souffleteur
* souffletier

**Traductions**

* Afrikaans : blaasbalk (af)
* Allemand : Blasebalg (de)
* Angevin : soufflette (*)
* Anglais : bellows (en) (1: soufflet de forge, soufflet d'orgue)
* Arabe : منفاخ (ar) minfèkh
* Basque : hauspo (eu)
* Breton : megin (br), cʼhwezherez (br) féminin
* Bulgare : духало (bg) duhalo
* Catalan : manxa (ca)
* Chinois : 风箱 (zh) (風箱) fēngxiāng
* Corse : suffiettu (co), buttacciu (co) (de forge)
* Croate : mijeh (hr)
* Espagnol : fuelle (es)
* Espéranto : blovilo (eo)
* Hongrois : fújtaró (hu)
* Hunsrik : Luftbalch (*)
* Italien : soffietto (it) masculin, mantice (it) masculin
* Kotava : sukesiki (*)
* Latin : sufflatorium (la), follis (la)
* Mongol : хөөрөг (mn) (ᠬᠥᠭᠡᠷᠭᠡ) khöörög
* Néerlandais : blaasbalg (nl)
* Normand : hanias (*) (de cheminée), clloussets (*), souffllets (*) masculin pluriel
* Norvégien (bokmål) : blåsebelg (no) masculin
* Occitan : bufador (oc)
* Polonais : miech (pl)
* Portugais : fole (pt)
* Russe : мех (ru) mekh
* Same du Nord : vuossu (*)
* Songhaï koyraboro senni : funsuji (*)
* Tchèque : měch (cs)
* Turc : körük (tr)
* Vieux norrois : belgr (*)
* Espéranto : balgo (eo)
* Espéranto : pulmo (eo)
* Allemand : Faltenbalg (de) masculin
* Anglais : gaiter (en) (le soufflet extérieur), vestibule (en) (le passage intérieur)
* Croate : zglobni autobus (hr), zglobni spoj (hr)
* Espéranto : balgo (eo)
* Néerlandais : vouwbalg (nl), balg (nl)
* Breton : skouarnad (br) féminin, skouarniad (br) féminin
* Croate : ćuška (hr)
* Espéranto : vangofrapo (eo), survango (eo)
* Kotava : kavalku (*)
* Néerlandais : oorvijg (nl)
* Normand : paouène (*), paraviret (*)
* Occitan : gaunhada (oc)
* Portugais : bofetada (pt) féminin
* Espéranto : humiligo (eo)
* Espéranto : balgokaleŝo (eo)
