# achten

## Allemand

### Verbe

achten \ˈax.tǝn\ transitif (voir la conjugaison)

* (Transitif avec le COD introduit par auf à l’accusatif) Faire attention à, veiller sur, prendre garde à (quelqu’un ou quelque chose)
   * Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.

    Afin d'éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d'être renversées.
   * Wer auf einen Trockner nicht verzichten kann, sollte laut Stiftung Warentest darauf achten, die Wäsche vor dem Trocknen immer gut zu schleudern, damit der Trockner weniger „Arbeit“ hat. — (Heidi Becker, « Mehr als 600 Euro sparen: Die zehn größten Stromfresser im Haushalt – und wie man ihren Verbrauch drosselt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 octobre 2022 [texte intégral])

    Selon la Stiftung Warentest, ceux qui ne peuvent pas se passer d'un sèche-linge devraient veiller à toujours bien essorer le linge avant le séchage, afin que le sèche-linge ait moins de "travail" à effectuer.
   * Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten? — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?
* (Transitif) Respecter, estimer (quelqu’un ou quelque chose).

**Apparentés étymologiques**

* beachten, gutachten, mißachten, verachten
* achtbar, achtsam, Achtung, Obacht

### Forme d’adjectif

achten \ˈaxtn̩\

* Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de achte.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de achte.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de achte.
* Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de achte.
* Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de achte.
* Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de achte.
* Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de achte.
* Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de achte.
* Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de achte.
* Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de achte.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de achte.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de achte.

## Flamand occidental

### Forme d’adjectif numéral

achten \ɑxtn̩\

* (Flamand français) Huit heures.

## Néerlandais

### Verbe

achten \ˈɑxtə(n)\ transitif (voir la conjugaison)

* Penser, être d’avis, croire, juger, considérer, présumer.
   * Geacht worden.

    Être censé, être réputé.
   * Ieder wordt geacht de wet te kennen.

    Nul n'est censé ignorer la loi.
* Apprécier, estimer.
* Se soucier de, faire attention à.

**Synonymes**

* achting hebben voor
* achting toedragen
* geloven
* hoogachten
* van mening zijn
* vinden

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.
