# radoter

## Français

### Étymologie

    (Vers 1180) radoté, « fou, tombé en enfance » ; (1185) « tenir des propos séniles, décousus et insensés » ; (1833) « rabâcher ».
    Issu, par remplacement de re- par ra- à valeur expressive, de l’ancien français redoter, dérivé d’un verbe *doter d’origine germanique, peut-être un emprunt au moyen néerlandais doten (« être fou ») ; voyez l’anglais to dote (« radoter »).

### Verbe

radoter \ʁa.dɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tenir des propos décousus qui prouvent un affaiblissement de l’esprit.
   * Il est si vieux qu’il radote.
   * Il ne sait plus ce qu’il dit, il ne fait que radoter.
   * Il commence à radoter.
* (Sens figuré) (Familier) Dire des choses sans raison, sans fondement.
   * D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * […] vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Répéter des choses déjà dites.
   * Le déjà chanté enchante le vieillard. Les vieillards ne sont que du déjà chanté. Ce ne sont plus des hommes mais des refrains. Jamais un siècle n’a à ce point radoté la musique qui le précède que ce siècle. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 260-261)
   * Même s’il comprend bien que des gens pourraient lui reprocher de radoter, M. Gagnon rappelle que le respect des sentiers est essentiel. — (Joseph Cabana, Le respect en tout temps, Le Journal de Québec, 16 novembre 2021)

Tenir des propos décousus qui prouvent un affaiblissement de l’esprit. Il est si vieux qu’il radote. Il ne sait plus ce qu’il dit, il ne fait que radoter. Il commence à radoter. (Sens figuré) (Familier) Dire des choses sans raison, sans fondement.

**Traductions**

* Anglais : to ramble (en), drone (en)
* Croate : trabunjati (hr)
* Espagnol : chochear (es)
* Finnois : jaaritella (fi)
* Gallo : ânucher (*)
* Grec : μωρολογώ (el) morologó
* Néerlandais : dazen (nl), raaskallen (nl)
* Roumain : aiura (ro)
* Anglais : to drivel (en), to speak drivel (en)
* Croate : bulazniti (hr)
* Espagnol : desvariar (es)
* Finnois : lörpöttää (fi)
* Roumain : aiura (ro)
* Same du Nord : solžat (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : ratschen (de)
* Bulgare : говоря глупости (bg) govorya gluposti
* Finnois : höpsiä (fi), höpöttää (fi), puhua puuta heinää (fi)
* Ido : radotar (io)

### Anagrammes

* redorât
* rerodât, rerôdât
* Tordera
