# La Mecque

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Mecca.
    (c. 1135) Mesques (Couronnement de Louis).

### Nom propre

La Mecque \la mɛk\ féminin

* (Géographie) (Islam) Ville d’Arabie saoudite, la ville sainte la plus importante de l’islam.
   * L'âne peut aller à la Mecque, il n’en reviendra pas pèlerin. — (Proverbe arabe, Proverbes et dictons arabes, 1882)
   * Toursène et le batcha se tournèrent vers l’endroit où, par-delà monts, plaines et déserts, se trouvait La Mecque. C’était l’heure de la première prière, l’instant qui, dans la pureté de l’aurore, engage toute la longueur du jour. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Tout au long de ce voyage symbolique vers la Mecque, Asad, à la manière des conteurs arabes, entremêle aventures, témoignages sur les événements du Proche-Orient et sur les coutumes et codes légendaires d'une Arabie qui n’existe plus. — (Muhammad Asad, Le Chemin de La Mecque, traduction, Fayard, 1999)
   * Varanasi est un des lieux les plus saints pour l’Hindouisme, comme peut l’être le Vatican pour les catholiques ou la Mecque pour les musulmans. — (« Varanasi : Au cœur de l’Hindouisme », planete-jeunesse.fr, 30 octobre 2009)
* Haut lieu associé à une pratique, une passion, une religion.
   * Gilbert n’aurait jamais osé espérer cet honneur. Vézelay, pour le Bourguignon qu’il était, c’était La Mecque. — (Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 337)

**Variantes**

* La Mekke, (Plus rare)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Mecquois, Mecquoise
* mecquois

**Dérivés**

* Mecque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hadj

**Traductions**

* Allemand : Mekka (de)
* Anglais : Mecca (en)
* Arabe : مَكَّة (ar) makkah
* Basque : Meka (eu)
* Bengali : মক্কা (bn) Mokka
* Biélorusse : Мекка (be)
* Bosniaque : Mekka (bs)
* Bulgare : Мека (bg)
* Catalan : La Meca (ca)
* Chinois : 麦加 (zh) (麥加) Màijiā
* Coréen : 메카 (ko) Meka
* Danois : Mekka (da)
* Espagnol : La Meca (es)
* Espéranto : Mekko (eo)
* Estonien : Meka (et)
* Finnois : Mekka (fi)
* Galicien : A Meca (gl)
* Gallois : Mecca (cy)
* Hawaïen : Meka (*)
* Hébreu : מכה (he)
* Indonésien : Mekkah (id)
* Islandais : Mekka (is)
* Italien : La Mecca (it)
* Japonais : マッカ (ja)
* Kazakh : Мекке (kk) Mekke
* Kurde : Mekke (ku)
* Latin : Mecca (la)
* Letton : Meka (lv)
* Lituanien : Meka (lt)
* Macédonien : Мека (mk) Meka féminin
* Malais : Makkah (ms)
* Néerlandais : Mekka (nl)
* Norvégien : Mekka (no)
* Norvégien (nynorsk) : Mekka (no)
* Persan : مکه (fa)
* Polonais : Mekka (pl)
* Portugais : Meca (pt), Makkah (pt)
* Russe : Мекка (ru)
* Serbe : Мека (sr)
* Serbo-croate : Мека (sh)
* Shingazidja : Maka (*)
* Sicilien : Mecca (scn)
* Slovaque : Mekka (sk)
* Slovène : Meka (sl)
* Songhaï koyraboro senni : alkaaba (*)
* Suédois : Mekka (sv)
* Swahili : Maka (sw)
* Tchèque : Mekka (cs)
* Thaï : มักกะหฺ (th)
* Turc : Mekke (tr)
* Ukrainien : Мекка (uk)
