# psaume

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin psalmus, issu du grec ancien ψαλμός, psalmós.

### Nom commun

psaume \psom\ masculin

* (Bible, Religion) Cantique religieux.
   * On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/I, Plon-Nourrit, 1915)
   * Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — (Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134)
* Cantiques sacrés composés par David ou qui lui sont communément attribués.
   * Non, ils ne voulaient rien savoir ni les uns, ni les autres ; ils étaient comme les impies du psaume : In exitu Israël de Ægypto, ils avaient des oreilles et n’entendaient point, des yeux et ne voulaient point voir. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Dans ce psaume le Prophète témoigne sa confiance en Dieu, puis, dans le suivant, il bondit d’allégresse à la nouvelle de son retour dans la grande cité de Jérusalem, dont il dépeint la magnificence, la concorde et la paix. — (Auguste Latouche, Psaumes de David, 1841)

**Abréviations**

* Ps.

**Variantes orthographiques**

* pseaume (Archaïsme)

**Apparentés étymologiques**

* psalmiste
* psalmique
* psalmodie
* psalmodier
* psaltérion
* psautier

**Traductions**

* Afrikaans : psalm (af)
* Albanais : psalm (sq)
* Allemand : Psalm (de) masculin
* Anglais : psalm (en)
* Vieil anglais : sealm (ang)
* Arabe : مَزْمُور (ar) mazmūr
* Arménien : սաղմոս (hy) sałmos
* Azéri : zəbur (az)
* Basque : salmo (eu)
* Biélorusse : псалом (be) psalom
* Breton : salm (br)
* Bulgare : псалм (bg) psalm, псалом (bg) psalom
* Catalan : salm (ca)
* Chinois : 诗篇 (zh) (詩篇) shīpiān
* Coréen : 시편 (ko) (詩篇) sipyeon
* Croate : psalm (hr)
* Danois : salme (da)
* Espagnol : salmo (es)
* Espéranto : psalmo (eo)
* Estonien : psalm (et)
* Féroïen : sálmur (fo)
* Finnois : virsi (fi)
* Frison : psalm (fy)
* Gaélique écossais : salm (gd)
* Gaélique irlandais : salm (ga)
* Galicien : salmo (gl)
* Gallois : salm (cy)
* Géorgien : ფსალმუნი (ka) psalmuni
* Grec : ψαλμός (el) psalmós
* Hébreu : מזמור (he) mizmor
* Hongrois : zsoltár (hu)
* Ido : psalmo (io)
* Indonésien : mazmur (id)
* Islandais : sálmur (is)
* Italien : salmo (it)
* Japonais : 詩篇 (ja) shihen
* Latin : psalmus (la) ; psalma (la)
* Letton : psalms (lv)
* Lituanien : psalmė (lt)
* Macédonien : псалм (mk) psalm
* Malais : mazmur (ms)
* Maltais : salm (mt)
* Métchif : bib ooshchi aen nakamoohk (*)
* Néerlandais : psalm (nl)
* Norvégien : salme (no)
* Occitan : salme (oc)
* Papiamento : psalm (*)
* Persan : مزمور (fa) mazmur
* Polonais : psalm (pl)
* Portugais : salmo (pt)
* Romanche : psalm (rm)
* Roumain : psalm (ro)
* Russe : псалом (ru) psalóm
* Same du Nord : sálbma (*)
* Serbe : псалм (sr) psalm
* Slovaque : žalm (sk)
* Slovène : psalm (sl)
* Suédois : psalm (sv)
* Swahili : zaburi (sw)
* Tagalog : salmo (tl)
* Tchèque : žalm (cs)
* Thaï : เพลงสวด (th) playng sùat
* Turc : ilahi (tr), mezmur (tr)
* Ukrainien : псалом (uk) psalóm
* Vietnamien : thánh ca (vi)
* Vieux haut allemand : frōsang (*)
* Shingazidja : zabura (*)
* Turc : mezamir (tr)

### Anagrammes

* espuma
* paumes, paumés
* puâmes
