# trace

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Déverbal de tracer.

### Nom commun

trace \tʁas\ féminin

* Marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.
   * Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — (Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques, Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, page 119)
   * Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19)
   * Je veux revoir le long désert Des rues qui n’en finissent pas Qui vont jusqu’au bout de l'hiver Sans qu’il y ait trace de pas — (Robert Charlebois, chanson Je reviendrai à Montréal, album Au National - Édition Limitée, 2006)
   * Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121)
* (Par extension) Marque qui résulte d’une action.
   * Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 341 de l’édition de 1921)
   * Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 60)
   * La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles.
* (Par analogie) Impression laissée par un événement.
   * Il y a ensuite une crise économique et sociale, qui se traduit par une récession, une montée du chômage, une austérité à venir et un très probable accroissement des inégalités qui vont laisser des traces d’autant plus profondes que les économies étaient fragiles et que l’Etat social était réduit. — (Didier Fassin, Nicolas Truong, Didier Fassin : « Avec le coronavirus, notre vision du monde s’est rétrécie comme jamais », Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2020)
   * Cette aventure a laissé des traces profondes dans mon esprit.
   * On n’aperçoit en lui aucune trace de la bonne éducation qu’il a reçue.
   * On ne trouve aucune trace de cet événement dans l’histoire.
* (Spécialement) Ce qui subsiste en faible quantité ou en moindre proportion.
   * On a alors l’acide palmitique accompagné d'un peu d’acide stéarique, et peut-être d’acide arachidique, de traces d’acides myristique et laurique qu’on n'arrive jamais à éliminer complètement par la cristallisation seule. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l’usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)
* (Spécialement) Preuve matérielle.
   * Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
* (Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée.
   * La trace de la matrice identité n’est autre que la dimension.
   * Trace d’un endomorphisme d’un espace vectoriel de dimension finie : trace de la matrice associée à cet endomorphisme.
* Dessin de fils servant d’armature générale dans la dentelle à l’aiguille.
   * La trace : c’est la charpente du travail. De sa solidité et de sa précision dans le suivi du trait dépend la qualité de la dentelle future. — (Brigitte Delesque-Déspall, La dentelle à l’aiguille, Éditions Créer, 2002, page 28)
* (Grammaire) Position vide d’où un syntagme a été déplacé.
* (Programmation) Représentation de l’exécution d’un programme.
* Gros papier gris autrefois utilisé pour la fabrication des cartes à jouer.

**Dérivés**

* anti-trace
* marcher sur les traces de quelqu’un
* retour sur trace (Informatique)
* suivre les traces de quelqu’un
* tracéologie
* trace de pneu
* tracer

**Traductions**

* Allemand : Spur (de) féminin
* Anglais : trace (en), track (en), spoor (en)
* Arabe : أثر (ar) ʾaṯar
* Basque : oinatz (eu), lorratz (eu)
* Bosniaque : trag (bs)
* Créole guadeloupéen : tras (*)
* Espagnol : huella (es), marca (es), rastro (es), traza (es)
* Ido : traco (io)
* Indonésien : bekas (id)
* Italien : traccia (it)
* Kotava : conyuta (*)
* Néerlandais : spoor (nl)
* Occitan : traça (oc) féminin, tralh (oc) masculin, tralha (oc) féminin
* Polonais : ślad (pl), trop (pl)
* Portugais : vestígio (pt) masculin
* Roumain : dâră (ro) féminin
* Same du Nord : luodda (*), máđii (*)
* Shingazidja : ngao (*), athari (*)
* Slovaque : stopa (sk)
* Slovène : sled (sl)
* Tchèque : stopa (cs), šlépěj (cs)
* Ukrainien : слід (uk) masculin
* Wallon : waye (wa) (de pas), hetche (wa), hertcheye (wa)
* Anglais : trace (en)
* Espagnol : traza (es) féminin
* Espéranto : spuro (eo)
* Occitan : traça (oc) féminin
* Basque : oinatz (eu), lorratz (eu)
* Grec : ίχνος (el) íkhnos neutre
* Grec ancien : ἴχνος (*) íkhnos
* Occitan : traça (oc) féminin, pesada (oc) féminin, tralh (oc) masculin
* Polonais : ślad (pl)
* Roumain : dâră (ro) féminin
* Shingazidja : âlama (*)
* Serbo-croate : trag (sh)
* Ukrainien : слід (uk)
* Polonais : trop (pl)
* Serbo-croate : trag (sh)
* Polonais : ślad (pl)
* Anglais : trace (en)
* Occitan : traça (oc) féminin

### Forme de verbe

trace \tʁas\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tracer.
   * Tous les huit jours, afin de renouveler la surface de contact de la graisse, on trace des traits à l’aide d’une fourchette en bois à larges dents, et recommence à enfleurer et défleurer pendant huit jours. — (Éliane Perrin, L’âge d’or de la parfumerie à Grasse, 1996, page 34)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tracer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tracer.

### Anagrammes

* acret
* acter
* caret
* carte, carté
* cérat
* cétra
* créat, créât
* crèta, crêta
* écart
* recta
* terça

## Ancien français

### Étymologie

    Déverbal de tracier (« traquer, tracer un trait »).

### Nom commun

trace féminin

* Suite.
* File.
* Action.
* Haie.

**Variantes**

* trasse, tresse
* trache

**Synonymes**

* tracete
* traceure, trachure

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : trace

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français trace, tracier.

### Nom commun

trace \treɪs\

* Empreinte, impression, trace.

### Verbe

trace \treɪs\

* Calquer.

### Anagrammes

* cater
* crate
* react

## Espagnol

### Forme de verbe

trace

* 1ère personne du singulier du subjonctif présent du verbe trazar.
* 3ème personne du singulier du subjonctif présent du verbe trazar.

## Portugais

### Forme de verbe

trace

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de traçar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de traçar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de traçar.
