# ramasser

## Français

### Étymologie

    De amasser avec le préfixe augmentatif re-.

### Verbe

ramasser \ʁa.ma.se\ ou \ʁa.mɑ.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ramasser)

* Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.
   * Le suc d’oignons de lis étoit tenace, gluant; il fallut pour en avoir un peu, le ramasser avec un couteau : il étoit couleur de café au lait; […]. — (Jean-Étienne Guettard, Mémoires sur différentes parties des sciences et arts, Paris : Laurent Prault, 1770, tome 2, page L)
   * Pour faire sécher le foin, l'herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d’être ramassée en andains le soir venu. — (Sébastien Lay, Maitrise, non-maîtrise de l'herbage : approche ethnologique des savoirs, dans Prés et pâtures dans l'Europe occidentale, Presses Universitaires du Mirail, 2008, p.231)
   * Il a ramassé tout ce qui lui était dû en plusieurs endroits, et il a fait une somme importante.
   * Il s’applique à ramasser tout ce que les anciens ont dit de plus
   * J’ai ramassé tout ce que j’ai pu trouver de médailles de tel empereur.
* Ramener en un endroit ou vers soi.
   * […]; elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Réunir ou rassembler ce qui est épars.
   * On a ramassé tout ce qu’on a pu trouver de soldats.
   * à l’aspect de l’orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes.
   * Ils s’étaient ramassés en grand nombre sur la place publique.
   * Ramasser les cartes, ses cartes, les réunir, les rassembler.
   * Ramasser ses forces, recueillir, réunir toutes ses forces pour quelque effort extraordinaire.
* (En particulier) Collecter.
   * Le premier qui a voulu me ravoir, c'est le cosson qui vient ramasser les œufs du village toutes les semaines, vous savez, le Basile, le gros rouge cayatte-là, celui qui a une vieille auto en fer-blanc […]. — (George Chepfer, « La Pétronille se remarie », dans Le Pays lorrain, 23ᵉ année, Nancy, 1931, p. 393)
* Prendre, relever ce qui est à terre. Incitation à ramasser les crottes de son chien sur le trottoir.
   * Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   * Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s’étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921)
   * Ramasser une personne, relever une personne qui est par terre.
* (Sens figuré) Emmener avec soi une personne, se charger d’une personne qu’on a trouvée dans l’embarras, dans la misère.
   * Heureusement pour le philosophe qui commençait à claquer des dents, un autre charretier vint me ramasser. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, p.178)
   * Cette femme est si charitable qu’elle ramasse tous les pauvres qu’elle rencontre.
   * Être ramassé par la police se dit de malfaiteurs pris dans une rafle.
* (Familier) Régler son compte à quelqu’un, lui dire son fait sans douceur.
   * Il s’est fait sérieusement ramasser.
* Rafler, emporter la mise.
   * Ramasser le pactole : gagner une mise, rafler la mise, emporter l’argent.
* (Vieilli) Guider ou porter sur une chaise, dans la montagne.
   * Ramasser, se dit encore en parlant de ceux qu’on fait descendre sur les neiges dans des espèces de traîneaux le long des montagnes. Les Voyageurs se font ramasser, quand ils courent en hiver par les Alpes. Ceux qui ramassent s’appellent dans le pays marrons.
* (Pronominal) Se replier sur soi-même, se pelotonner.
   * Le hérisson, la chenille se ramassent dès qu’on les touche.
   * C’est encore une finesse que cet habit-là ; on dirait qu’une femme qui le met ne se soucie pas de paraître, mais à d’autre ! on s’y ramasse dans un corset appétissant, on y montre sa bonne façon naturelle […]. — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, L’Île des esclaves, 1725)
* (Pronominal) (Québec) Se retrouver, être rendu à cet endroit.
   * Je me suis ramassé à l’autre bout du monde en manquant ma sortie.
* (Pronominal) Tomber.
   * Il s’est ramassé dans les grandes largeurs.
* (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Faillir, échouer.
   * En dépit d’une terminale brillante, il s’est ramassé au bac.
* (Pronominal) Se relever après une chute.
   * S’il tombe, il se ramassera.
* (Désuet) Fouetter, corriger avec une ramasse.
   * Si, en face des iniquités d’une époque comme la nôtre, il n’y aurait pas quelque part un fouet et une verge à ramasser, surtout quand on sait si bien s’en servir pour confondre des ennemis personnels. — (George Sand, Sainte-Beuve à l’Académie française, 2 mars 1845)

**Dérivés**

* être à la ramasse
* être à ramasser à la petite cuiller
* être à ramasser à la petite cuillère
* ramassable
* ramassage
* ramasse-bourrier
* ramasse-couverts
* ramasse-fruits
* ramasse-merde
* ramasse-miettes
* ramasse-monnaie
* ramasse-pâte
* ramasse-poussière
* ramasser une pelle (tomber)
* ramassette
* ramasseur
* reramasser
* se faire ramasser (au Québec : se faire vertement réprimander)

**Apparentés étymologiques**

* amas
* amasser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ramasser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Allemand : sammeln (de), einsammeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
* Anglais : gather (en)
* Croate : sakupiti (hr)
* Danois : samle sammen (da), opsamle (da)
* Espagnol : recoger (es), recolectar (es), acoger (es), juntar (es)
* Gallo-italique de Sicile : acamper (*), camper (*)
* Italien : raccogliere (it)
* Kazakh : жинау (kk) jıynaw
* Occitan : amassar (oc)
* Portugais : juntar (pt), ajuntar (pt), recolher (pt)
* Same du Nord : čoaggit (*)
* Allemand : aufheben (de)
* Anglais : gather (en)
* Croate : prikupiti (hr)
* Same du Nord : ráhput (*)
* Anglais : gather (en)
* Croate : prikupiti (hr)
* Occitan : amassar (oc)
* Portugais : reunir (pt), juntar (pt)
* Shingazidja : ufesanya (*)
* Allemand : aufheben (de), auflesen (de)
* Anglais : collect (en)
* Créole guadeloupéen : ranmasé (*)
* Croate : pokupiti (hr)
* Danois : samle op (da)
* Shimaoré : urondroa (*)
* Portugais : pegar (pt)
* Same du Nord : loktestit (*), ráhput (*)
* Shingazidja : uronɗoa (*) urondoa, ureshea (*) (ha shomɓo : avec un outil), ureha (*)
* Anglais : gather (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bymekaarbring (af), uithaal (af), versamel (af)
* Albanais : mbledh (sq)
* Vieil anglais : gaderian (ang), gædrian (ang)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : pobrati (hr)
* Danois : samle (da)
* Espagnol : recoger (es)
* Espéranto : kolekti (eo), amasigi (eo)
* Féroïen : savna (fo)
* Finnois : kerätä (fi)
* Frison : sammelje (fy)
* Grec : μαζεύω (el)
* Hébreu ancien : לקט (*)
* Ido : rekoliar (io)
* Malais : kumpulkan (ms), mengumpulkan (ms)
* Néerlandais : collecteren (nl), innen (nl), inzamelen (nl), oogsten (nl), plukken (nl), rapen (nl), verzamelen (nl), opeenhopen (nl), ophopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
* Papiamento : kolektá (*)
* Portugais : colher (pt), recolher (pt), coletar (pt), juntar (pt), acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
* Roumain : aduna (ro), colecta (ro), culege (ro), îngrămădi (ro), înghesui (ro)
* Russe : собирать (ru), собрать (ru)
* Songhaï koyraboro senni : kuuna (*)
* Sranan : dyunta (*)
* Suédois : församla (sv), samla (sv)
* Turc : biriktirmek (tr), toplamak (tr)

### Anagrammes

* marrasse
* ramseras

## Gallo

### Verbe

ramasser transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* (Melesse) Rentrer les récoltes.
