# développer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français desveloper (« sortir (quelque chose, quelqu’un) de ce qui l’enveloppe »).

### Verbe

développer \dɛv.lɔ.pe\ ou \de.və.lɔ.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se développer)

* Dégager une chose de ce qui l’enveloppe.
* Déployer une chose enveloppée, pliée.
   * Adrienne se leva. Développant sa taille élancée, elle nous fit un salut gracieux, et rentra en courant dans le château. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu’on arrive à reconstituer à plat. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Sens figuré) Faire qu’un être ou une chose se forme ou se transforme, tant au sens physique qu’au sens moral.
   * Il n’existe au Pérou aucune institution pour l’éducation de l’un ou de l’autre sexe ; l’intelligence ne s’y développe que par les forces natives. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * Par conséquent, quand les personnes en surpoids sont traitées comme des moins que rien et qu'elles développent des problèmes de santé liés au stress, on leur affirme que ces problèmes sont de leur faute, que c'est à cause de leur poids. — (Caroline Dooner, Rien à foutre des régimes ! Bien manger, c'est trop facile !, traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuelle Debon, First Éditions, 2019)
   * La chaleur développe les germes des plantes. — Des exercices propres à développer le corps, à développer l’intelligence d’un enfant. — Les conséquences de cet évènement se développèrent quelques années après.
   * Le sujet ne se débarrasse pas du virus et peut développer de nombreuses années plus tard les complications graves d’une hépatite chronique. — (http://www.pasteur.fr/fr/institut-pasteur/presse/fiches-info/hepatites-virales)
* Répandre dans l'espace ou le temps.
   * Lorsque le christianisme fut suffisamment déve­loppé, la littérature des apocalypses cessa d’être beaucoup cultivée, encore que l'idée qui en faisait le fond continuât à exercer son influence ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.261)
* (Géométrie) Étendre une surface courbe, en respectant ses dimensions, sur un plan.
* (Architecture) Représenter sur un plan les diverses faces d’un objet.
* (Photographie) Faire apparaître, à l’aide de procédés chimiques, les images que la lumière a produites sur le cliché.
* Exposer, présenter, faire voir quelque chose en détail.
   * Développer le plan, le sujet d’un ouvrage.
   * Développer un système.
   * Développer les caractères dans une pièce de théâtre, dans un roman.
* (Algèbre) Transformer une expression algébrique en une somme d’éléments.
* (Algèbre) Pousser aussi loin que possible les opérations d’une expression algébrique, qui y sont indiquées.
* (Programmation) Réaliser, implanter, implémenter (un programme).
   * Nous développons une “tokenisation” de licence de jeux vidéo, explique David Hanson, cofondateur et PDG d’Ultra.io. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 12)
* Se former ou se transformer (en parlant d'un organisme).
   * Ce plant s’est développé à partir d'une graine tombée là au hasard de nos va-et-vient.
   * Toute société ne peut exister qu’à la condition de se déconcréter, de se fluidifier, de se développer, de grandir, en un mot de progresser incessamment dans la vie. — (Charles-Joseph-Nicolas Robin, Histoire de la Révolution française de 1848, 1849)
* S’améliorer (en parlant d’une faculté).
   * Son habileté au jeu de paume s’est grandement développée par la pratique.
* S’étendre.
   * Puis, dans les années quatre-vingt à l’initiative du Cepralmar, s’est développée la mytiliculture en mer ouverte sur filières. — (Alain Merckelbagh, Et si le littoral allait jusqu’à la mer, 2009, page 112)
   * L’armée se développa dans la plaine. — À l’extrémité de cette vallée, le fleuve se développe majestueusement.

**Antonymes**

* envelopper

**Dérivés**

* archidévelopper
* développement
* sous-développer
* surdévelopper

**Traductions**

* Afrikaans : ontwikkel (af), afwikkel (af), verduidelik (af)
* Allemand : darlegen (de), einleuchten (de), erklären (de), erläutern (de), entwickeln (de)
* Anglais : develop (en)
* Arbërisht : zvëluponj (*)
* Catalan : desenvolupar (ca)
* Croate : razviti (hr)
* Danois : forklare (da)
* Espagnol : desenvolver (es) (1), desarrollar (es)
* Espéranto : riveli (eo), malvolvi (eo), kreskigi (eo), klarigi (eo), disvolvi (eo), kreski (eo)
* Féroïen : greiða (fo), menna (fo)
* Finnois : väljentyä (fi)
* Frison : ôfwuolje (fy), ferklearje (fy)
* Grec : αναπτύσσω (el)
* Ido : developar (io)
* Indonésien : mengembangkan (id)
* Islandais : þýða (is)
* Italien : spiegare (it), sviluppare (it)
* Kotava : voné (*)
* Langue des signes française : développer﻿
* Malais : menyatakan (ms), terand (ms)
* Maya yucatèque : tsoolik (*)
* Néerlandais : ontwikkelen (nl), openbaren (nl), afwikkelen (nl), ontrollen (nl), uitrollen (nl), doen groeien (nl), laten groeien (nl), beduiden (nl), duidelijk maken (nl), uitleggen (nl), verhelderen (nl), verklaren (nl), ontplooien (nl), ontwarren (nl)
* Norvégien : fremkalle (no)
* Occitan : desvolopar (oc), desenvolopar (oc)
* Papiamento : aklará (*)
* Picard : déflipoter (*), détorpiner (*), dévloper (*)
* Polonais : wyjaśniać (pl)
* Portugais : revelar (pt), desenovelar (pt), desenrolar (pt), acrescentar (pt), altear (pt), ampliar (pt), explicar (pt), desenvolver (pt), aumentar (pt), fazer crescer (pt)
* Roumain : clarifica (ro)
* Russe : развивать (ru) razvivat'
* Same du Nord : iđihit (*) (7), ovddidit (*), ráhkadit (*) (4), ovdánahttit (*), galljut (*), galljánit (*), gárgedit (*)
* Solrésol : resolrela (*)
* Suédois : förklara (sv), utlägga (sv)
* Turc : açıklamak (tr), anlatmak (tr)

### Prononciation

* \dɛv.lɔ.pe\ ou \de.və.lɔ.pe\
* Français méridional : \de.və.lɔ.pe\
