# démanger

## Français

### Étymologie

    Dérivé de manger, avec le préfixe dé-.

### Verbe

démanger intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire éprouver une démangeaison.
   * Le bras lui démange. - Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange.
* (Sens figuré) (Familier) Donner grande envie de faire quelque chose.
   * La langue me démangea pour lui dire que mes parents le feraient bientôt sortir de prison, mais je pensai à temps qu’il ne convenait point de se vanter à l’avance des joies que l’on se proposait de faire, et je me contentai de l’assurer que bientôt il serait en liberté avec tous ses enfants autour de lui. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * J'ai la guitare qui me démange, Alors je gratte un petit peu. Ça me soulage et ça s'arrange Mais ça fait pas très sérieux. — (Yves Duteil, J'ai la guitare qui me démange,)
* (En particulier) Avoir envie de débattre, de combattre, etc.
   * Les poings, les mains, les doigts, la langue lui démangent.

**Dérivés**

* démangeaison
* gratter où ça démange (faire ou dire quelque chose qui plaît à quelqu'un et à quoi il est extrêmement sensible)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le dos lui démange (s’est dit d’une personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre)

**Traductions**

* Allemand : jucken (de)
* Catalan : picar (ca)
* Espagnol : picar (es), escocer (es)
* Espéranto : juki (eo)
* Frison : jûkje (fy)
* Ido : pruritar (io)
* Italien : prudere (it)
* Néerlandais : jeuken (nl), kriebelen (nl), krieuwelen (nl), wriemelen (nl)
* Occitan : prusir (oc), minjar (oc)
* Papiamento : grawatá (*), kishikí (*)
* Polonais : swędzić (pl)
* Portugais : dar coceira (pt), formigar (pt), prurir (pt)
* Russe : чесаться (ru), зудеть (ru)
* Sranan : krasi (*)
* Suédois : klia (sv), klå (sv)
* Tchèque : svědit (cs), svědět (cs)
* Anglais : itch (en)
* Bachkir : ҡысыу (*)
* Croate : svrbjeti (hr)
* Karatchaï-balkar : кичирге (*), сюйюнюрге (*)
* Kazakh : қышу (kk) qışuw
* Kirghiz : кычышуу (ky)
* Kotava : omgá (*)
* Koumyk : къычытмакъ (*)
* Polonais : swędzić (pl)
* Same du Nord : sakŋidit (*)
* Shingazidja : uwawa (*)
* Solrésol : solmimire (*)
* Tchèque : svědit (cs), svědět (cs)
* Tchouvache : кĕçĕт (*)
* Turkmène : gijemek (tk)

### Prononciation

* \de.mɑ̃.ʒe\

### Anagrammes

* gendarme, gendarmé
