# moustique

## Français

### Étymologie

    Orthographié (1603) mousquitte puis (1654) Référence nécessaire moustique par métathèse, peut-être sous l’influence de mouche ou de tique. Référence nécessaire Emprunté à l’espagnol mosquito (de même sens), Référence nécessaire dérivé de l’espagnol mosco (« moustique »), lui-même de l’espagnol mosca, mouche.

### Nom commun

moustique \mus.tik\ masculin

* Insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les hommes et les animaux et leur pompe du sang.
   * La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Les nuits, pires que les jours, voyaient surgir l’armée innombrable des moustiques les plus gros, les plus venimeux qui aient jamais existé sous nos latitudes. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 195)
   * Les moustiques transmettent la fièvre de trois jours, la cowdriose et la fièvre de la vallée du Rift. — (Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 174)
   * Un ciel grisailleux couvrait la mangrove à la grande joie des moustiques porteurs de fièvre qu’il avait fallu faire fuir vitement-pressé en allumant ici et là ces grands feux de bois que les anciens appelaient charibaudées. — (Raphaël Confiant, La dissidence, éditions Écriture/Les éditions de l'Archipel, 2002, chapitre 1)
   * Si je crie chaque fois que les moustiques me piquent, mon cri appartient aux moustiques. Une réaction appartient toujours à celui qui la provoque. — (Mustapha Fahmi, La leçon de Rosalinde, éditions La Peuplade, Chicoutimi (Québec), 2018, page 66)
* (Familier) Enfant ou adulte de taille minuscule.

**Synonymes**

* cousin (1)
* maringouin (Louisiane) (Canada)
* moucheron (2)

**Apparentés étymologiques**

* démoustication
* démoustiquer
* démoustiqueur
* moustiquaire

**Dérivés**

* anti-moustiques, anti-moustique
* moustique commun
* moustique de la Sarracénie
* moustique du métro de Londres
* moustique domestique
* moustique japonais
* moustique tigre, moustique-tigre
* moustique tigre d’Asie, moustique-tigre d’Asie

**Traductions**

* Abai sembuak : namuk (*)
* Abaknon : namok (*)
* Agutaynen : namo (*)
* Ahtna : kuggaedi (*)
* Allemand : Mücke (de), Moskito (de), Stechmücke (de)
* Anglais : mosquito (en), gnat (en), skeeter (en)
* Vieil anglais : gnætt (ang)
* Arabe : بَعوضة (ar) baouda féminin, نَامُوس (ar) namous
* Arabe tunisien : ouechouacha (*), وشواشة (*)
* Babar du Sud-Est : ˈiki (*)
* Bachkir : серәкәй (*)
* Bambara : soso (bm)
* Basque : eltxo (eu)
* Bobongko : burotok (*)
* Breton : pikerez (br) féminin
* Catalan : mosquit (ca), cúlex (ca)
* Chaoui : tizit (shy)
* Chinois : 蚊子 (zh) wénzi
* Corse : zinzala (co) féminin
* Damar de l’Est : ˈnini (*)
* Danois : myg (da)
* Espagnol : mosquito (es)
* Espéranto : moskito (eo), kulo (eo)
* Féroïen : mýggjabiti (fo)
* Finnois : hyttynen (fi), (Familier) itikka (fi), (Familier) sääski (fi)
* Frison : muskyt (fy), neef (fy)
* Gagaouze : sivri sinek (*)
* Galicien : mosquito (gl) masculin
* Grec : κουνούπι (el) kunúpi neutre
* Hébreu : יתוש (he) yatouche
* Hmong blanc : yoov tshaj cum (*)
* Holikachuk : tthʼeyh (*)
* Hongrois : szúnyog (hu)
* Iakoute : кумаар (*)
* Ido : moskito (io), kulco (io)
* Indonésien : nyamuk (id)
* Inuktitut : ᑭᒃᑐᕆᐊᖅ (iu) kikturiaq, ᑭᑦᑐᕆᐊᖅ (iu) kitturiaq
* Islandais : mý (is)
* Italien : zanzara (it)
* Japonais : 蚊 (ja) ka, カ (ja) ka
* Karatchaï-balkar : ургъуй (*)
* Kazakh : маса (kk) masa
* Kikaï : がじゃみ (*), がじゃまー (*)
* Kirghiz : чиркей (ky)
* Kotava : valpok (*)
* Koumyk : сюйрюжибин (*)
* Koyukon : tlʼeeyh (*)
* Kunigami : がじゃむ (*)
* Lingala : ngungi (ln)
* Malais : nyamuk (ms)
* Malgache : moka (mg)
* Maori : naenae (mi), naeroa (mi)
* Mapuche : püllko (*), pollko (*)
* Maya yucatèque : k’oxol (*), us (*)
* Métchif : marayngwayn (*)
* Néerlandais : mug (nl), muskiet (nl), steekmug (nl)
* Nganassan : ненәӈкә (*)
* Nivkh : неӈӷ (*)
* Nogaï : ширкей (*)
* Norvégien : mygg (no)
* Occitan : mosquilh (oc), moissal (oc)
* Oki-no-erabu : がじゃむ (*)
* Pirahã : kaxáí (*)
* Polonais : komarzyca (pl) féminin
* Portugais : mosquito (pt), mosquito (pt)
* Russe : комар (ru) komar
* Same du Nord : čuoika (*)
* Sanskrit : उद्दंश (sa) ud-dansa
* Shingazidja : ɗundi (*) dundi
* Shoshone : mooppo (*)
* Songhaï koyraboro senni : ndeŋ (*)
* Suédois : mygga (sv)
* Swahili : mbu (sw)
* Tagalog : lamók (tl)
* Tatar de Crimée : şırqıy (*), sivrisinek (*), kanar (*)
* Tatare : озынборын (tt), черки (tt)
* Tchèque : komár (cs)
* Tofalar : батағана (*)
* Toku-no-shima : がじゃん (*)
* Touvain : ымыраа (*)
* Turc : sivrisinek (tr)
* Turkmène : çybyn (tk)
* Vietnamien : muỗi (vi)
* Vieux norrois : mý (*)
* Yonaguni : かだんく (*)

**Hyperonymes**

* culicidés (Culicidae)

### Anagrammes

* timouques
