# befestigen

## Allemand

### Étymologie

    : Composé de festigen avec la particule inséparable be-(« ferme, fixe »).

### Verbe

befestigen \bə.ˈfɛs.ti.ɡən\ (voir la conjugaison)

* Attacher, fixer.
   * Damit die Maske möglichst eng am Gesicht anliegt und die Viren somit schlechter durch Lücken entkommen können, ist es wichtig, den Mundschutz mit eingeknicktem Metallstreifen über dem Nasenrücken zu befestigen und am Hinterkopf zusammenzubinden. — (« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

    Pour que le masque soit le plus adapté possible au visage et que les virus puissent ainsi plus difficilement s'échapper par les lacunes, il est important de fixer le masque avec la lame métallique repliée sur l'arête du nez et de le rattacher à l'arrière de la tête.
   * Mit neun Jahren baute (Alexander von Humboldt) den von Benjamin Franklin erfundenen Blitzableiter nach und befestigte ihn auf dem Dach des Schlosses, das sie nahe der Hauptstadt bewohnten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A neuf ans, il reproduisit le paratonnerre de Benjamin Franklin et le fixa sur le toit du château qu’ils habitaient à proximité de la capitale.
* Consolider, fortifier, renforcer, stabiliser.
   * Zu diesem Ort führt eine einzige Straße, die nicht befestigt ist und nach Regenfällen schnell unpassierbar werden kann.

    Une seule route mène à cet endroit. Elle n’est pas stabilisée et peut rapidement devenir impraticable après des pluies.

**Synonymes**

Attacher, fixer :

* anmachen (Familier) (fixer)

**Dérivés**

* Befestigung
