# être en porte-à-faux

## Français

### Locution verbale

être en porte-à-faux \ɛ.tʁ‿ɑ̃ pɔʁ.t‿a.fo\ (se conjugue)

* Être dans une situation instable, embarrassante.
   * Cette position est partagée en partie par la fondation américaine, qui considère la situation « préoccupante, car les actions qui sont menées sont en porte-à-faux avec les valeurs fondamentales du mouvement Wikimédia, telles que la transparence, la tolérance pour les opinions divergentes et la libre parole. » — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
   * Alors même que certaines entreprises commencent à annoncer des suspensions totales de leur activités travaux, selon nos informations, d’autres groupes s’y refusent, pour ne pas être en porte-à-faux vis-à-vis de leurs donneurs d’ordre, privés comme publics. — (Jessica Ibelaïdene, « Les acteurs du BTP demandent un arrêt "temporaire" des chantiers », www.batiactu.com, article publié le 17 mars 2020 ; consulté le 20 mars 2020)
   * Dit autrement, comment s’intéresser à la politique lorsque le discours des gens de pouvoir est en porte-à-faux à ce point avec le réel vécu par une partie croissante de la population ? — (Josée Legault, Paradoxe et mystère aux élections municipales, Le Journal de Québec, 9 novembre 2021)

**Traductions**

* Allemand : in Widerspuch stehen (de), in Widerstreit stehen (de), in Konflikt stehen (de)
* Anglais : have egg on one’s face (en), egg on one's face (en)
* Espagnol : casar mal (es), no estar en consonancia (es)
* Italien : essere messi all'angolo (it)
* Néerlandais : in een lastig parket verkeren (nl)
* Picard : éqhiper (*), ête boulhi-boulhå (*)
* Portugais : estar numa saia justa (pt)
