# canard

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

### Nom commun

canard \ka.naʁ\ masculin (pour une femelle, on dit : cane)

* Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique.
   * Es tu venu pour cy faire voler Sacre, faucon, ou éprevier en l'air? Pour joindre & prendre héron, canard, ou pie? Plutôt prendrais a ton nez la roupie. — (L'épistre de M. Malingre envoyée à Clément Marot, en laquelle est demandée la cause de son département de France, avec la responce dudit Marot..., Harlem, Paris, 1546)
   * Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
   * Le canard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l’engraissement. — (L’Élevage des Canards, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 106)
   * Je songe à la définition de Victor Hugo : « Le canard est un cochon à plumes. » Il ne savait pas si bien dire. Car leurs ébats sexuels ont de quoi faire rougir le témoin le moins porté sur la pudibonderie. Rien n’égale leur priapisme. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 53)
* Nouvelle fausse, bobard.
   * Ce serait être incomplet que de ne pas faire observer ici que Gaspard Hauser n'a jamais existé, pas plus que Clara Wendel et le brigand Schubry. Paris, la France et l’Europe ont cru à ces canards. Napoléon a pensionné un homme qui, pendant cinq ans, a publié dans le Moniteur de faux bulletins de la guerre des Affgans contre les Anglais. — (Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La grande ville nouveau tableau de Paris comique, critique et philosophique, Paris : chez Maresq, 1844, page 146)
   * Les quatre vers ci-dessus paraîtraient en effet justifier assez bien cette remarque. Canard, dans le sens de mensonge, serait-il donc une importation champenoise ? Ce qui m'empêche de le croire, c’est que, bien avant Boursault, deux auteurs qui n’étaient pas Champenois, François d'Amboise, dans ses Néapolitaines (1584), et Adrien de Montluc, dans sa comédie des Proverbes (1616), employaient déjà l’expression de bailler un canard à moitié, donneur de canard à moitié, pour tromper, trompeur. J'avoue que ce demi-canard me paraît encore moins clair que le canard tout entier. Car les raisons ne manquent pas tout à fait pour expliquer que canard ait pris l’acception de mensonge. — (O. D., « Canard », dans L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, n° 131, du 25 juin 1870, page 358)
   * Dans mes deux discours, je glisse ce canard : l’empereur Dioclétien avait conçu pour son esclave Sébastien une amitié passionnée, et il aurait voulu lui faire jouer le rôle qui avait été celui d’Antinoüs auprès de son prédécesseur Hadrien. Il connaissait leur aventure par les mémoires de la confidente d’Hadrien, Margarita Yourcenaria, qui était son livre de chevet. À Paris quelques sourires accueillent mon histoire. À Francfort personne ne bronche. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 50)
* (Familier) Journal d’actualité de peu de valeur.
   * Les habitués du Sharper’s avaient fait une grande consommation de ce canard, comme notre langage populaire appellerait la biographie de Jean Diable. — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 53)
   * — Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
* (Argot) Homme mené à la baguette qui cède à tous les caprices d’une femme et qui fuit toute confrontation.
   * Ce mec est une vraie serpillière, j’ai rarement rencontré un canard pareil ! En tout cas, on sait qui porte le caleçon au sein du couple ; c’est elle évidemment.
* (Argot) (Par extension) Homme sortant le grand jeu, offrant énormément de choses gracieusement dans l’espoir d’entamer une relation avec une femme.
   * L’un des avantages d’une meuf en boîte c’est qu’elle a juste à se trouver un canard en manque et lui vendre du rêve pour avoir les consos gratuites.
   * Sébastien, il faut l’avoir à l’œil, car il s’empresse à faire le canard pour n’importe quels beaux yeux.
* Morceau de sucre que l’on trempe dans un liquide, en particulier dans du café ou une eau-de-vie, avant de le manger.
   * On sirota. Les dames prirent des canards. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * […], il n’en va pas de même avec l’alcool. Il arrive même que la première rencontre se situe dès 4 ou 5 ans sous forme d’un « canard » (sucre trempé dans un alcool fort), du cidre, une gorgée de champagne lors d’un mariage, etc. — (O. Phan, « Les alcoolisations aiguës à l’adolescence : le phénomène du binge drinking », chapitre 8 de Alcool et troubles mentaux: De la compréhension à la prise en charge du trouble diagnostic, coordonné par Amine Benyamina, Michel Reynaud & Henri-Jean Aubin, éditions Elsevier-Masson, 2013, page 75)
* (Familier) (Musique) Fausse-note aiguë produite par un instrument à vent, le plus souvent à anche. (Voir aussi couac).
   * Personne n’a entendu le canard du hautboïste car au même moment, un spectateur éternuait.
* (Industrie minière) Conduit d’aérage des galeries de mines.
   * Pour l'aérage, l'air arrive dans un royon ou compartiment en briques situé dans le bouveau du Nord, monte dans le touret par les canards, puis de là redescend par le compartiment des hourds dans le bouveau du Nord , et enfin remonte au jour par le puits n° 7 muni d'un foyer d'appel. — (Henri Glépin, Note sur le creusement sous stot des puits de mines, Revue Universelle des Mines, de la Métallurgie, des Travaux Publics, des Sciences et des Arts appliqués à l'industrie, Pais & Liège, 1872, volume 31, page 9)
* Verre ergonomique permettant de boire sans en renverser.
* Armoiries avec 3 canards (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est normalement représenté de profil mais souvent, il est présenté volant. À rapprocher de cane, canette, cygne, jars et oie.
   * D’azur à la fasce ondée d’argent soutenue d’un canard d’or, au chef du même chargé de deux canards affrontés de sinople, qui est de Sost des Hautes-Pyrénées« armoiries avec 3 canards »
* (Sports de glisse) Plongeon en canard.
* (Québec) Bouilloire.
* (Belgique) Petit bisou sur les lèvres.

**Apparentés étymologiques**

* cane
* caneton
* canardier
* canardière

**Synonymes**

* canard domestique (au sens étroit de canard)
* feuille de chou, journal (2)

**Dérivés**

* bailler un canard à moitié
* canard à ailes blanches
* canard à ailes bronzées
* canard à bec jaune
* canard à bec rouge
* canard à bec tacheté
* canard à bosse
* canard-à-bosse bronzé
* canard à collier noir
* canard à crinière
* canard à face blanche
* canard à front blanc
* canard à faucilles
* canard à lunettes
* canard à queue pointue
* canard à sourcils
* canard amazonette
* canard arlequin
* canard barboteur
* canard bleu
* canard boiteux (personne inefficace)
* canard branchu
* canard bridé
* canard brun
* canard carolin
* canard caronculé
* canard casqué
* canard chipeau
* canard colvert
* canard commun
* canard d’Amérique
* canard de Barbarie
* canard de Chiloé
* canard de Guinée
* canard de Meller
* canard de Salvadori
* canard de Smith
* canard de surface
* canard d’Eaton
* canard des Bahamas
* canard des Hawaï
* canard des îles Hawaï
* canard des Philippines
* canard d’Inde
* canard domestique
* canard franc
* canard français
* canard fuligineux
* canard gras
* canard huppé
* canard jensen
* canard laqué
* canard mallard
* canard mandarin
* canard morillon
* canard musqué
* canard muet
* canard nageur
* canard noir
* canard noir d’Afrique
* canard noirâtre
* canard péposaca
* canard pilet
* canard sauvage
* canard sibilant
* canard siffleur
* canard siffleur américain
* canard siffleur d’Amérique
* canard siffleur d’Europe
* canard siffleur européen
* canard souchet
* canard spatule
* canard turc
* canardage
* canardeau
* canarder
* canarderie
* canardière
* canasson
* cane
* caneton
* canette
* faire le canard
* foie de canard
* froid de canard
* marche en canard
* marcher en canard
* mouillé comme un canard
* ne pas casser trois pattes à un canard (ne rien avoir d’extraordinaire)
* ne pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages (ne pas prendre les gens pour des imbéciles)
* pêche aux canards (attraction de fête foraine destinée aux jeunes enfants)
* plonger comme un canard
* plongeon en canard
* verre canard
* vilain petit canard

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cancaner

**Traductions**

* Afrikaans : eend (af)
* Allemand : Ente (de)
* Altaï du Sud : суугуш (*)
* Anglais : duck (en) (mâle ou femelle), drake (en) (mâle)
* Arabe : بط (ar) baṭṭ, بطّة (ar) baTTa, بطّ (ar) baTT
* Arabe algérien : براك (*) brak
* Arménien : բադ (hy) bad
* Asturien : coríu (ast), curru (ast), patu (ast)
* Atikamekw : cicip (*)
* Azéri : ördək (az)
* Bachkir : өйрәк (*)
* Bas allemand : Aante (nds)
* Basque : ahate (eu)
* Biélorusse : качка (be) katchka
* Brabançon : enge (*)
* Breton : houad (br)
* Bulgare : патица (bg) patitsa
* Cantonais : 鴨 (zh-yue) ngaap3
* Catalan : ànec (ca)
* Chaoui : abrik (shy), ajermul (shy)
* Chickasaw : fochosh (*)
* Chinois : 鸭 (zh) (鴨) yā
* Choctaw : fochosh (*)
* Coréen : 오리 (ko) ori
* Corse : anatra (co) féminin
* Croate : patka (hr), patak (hr)
* Danois : and (da) commun
* Espagnol : ánade (es), pato (es) masculin
* Espéranto : anaso (eo)
* Estonien : part (et)
* Féroïen : dunna (fo), ont (fo)
* Finnois : sorsa (fi) (sauvage), ankka (fi) (domestique)
* Frison : ein (fy)
* Gaélique écossais : lach (gd)
* Gaélique irlandais : lacha (ga)
* Gagaouze : ördek (*)
* Gallois : hwyad (cy)
* Géorgien : იხვი (ka) ixvi
* Grec : πάπια (el) pápia féminin, νήσσα (el) níssa féminin
* Grec ancien : νῆσσα (*) nêssa féminin
* Haoussa : agwagwa (ha)
* Hébreu : ברווז (he) baravavaz
* Hmong blanc : os (*)
* Holikachuk : nindal (*)
* Hongrois : kacsa (hu)
* Iakoute : кус (*)
* Ido : anado (io)
* Indonésien : bebek (id)
* Interlingua : anate (ia)
* Inuktitut : ᒥᑎᖅ (iu) mitiq
* Inupiaq : tiŋmiaġruk (ik)
* Islandais : önd (is)
* Italien : anatra (it), anitra (it)
* Japonais : 鴨 (ja) kamo (canard sauvage), アヒル (ja) ahiru (canard domestique)
* Karatchaï-balkar : бабуш (*)
* Kazakh : үйрек (kk) üyrek, кежек (kk) kejek (mâle)
* Khakasse : ӧртек (*)
* Khmer : ទា (km)
* Kikuyu : mbata (*)
* Kirghiz : өрдөк (ky)
* Kotava : nudol (*)
* Koumyk : бабиш (*), оьрдек (*)
* Latin : anas (la)
* Letton : pīle (lv)
* Lituanien : antis (lt)
* Shimaoré : ɗukutsi (*) dukutsi, ganagana (*)
* Mannois : laagh (gv)
* Métchif : kanaar (*)
* Mongol : нугас (mn) nugas
* Néerlandais : woerd (nl) (mâle), eend (nl) (mâle ou femelle)
* Normand : canard (*), mâlard (*) (mâle)
* Norvégien : and (no)
* Occitan : rit (oc), guit (oc), anet (oc)
* Ouïghour : ئۆردەك (ug)
* Papiamento : pato (*), patu (*)
* Persan : اردک (fa) ordak
* Polonais : kaczka (pl)
* Portugais : pata (pt) ; anás (pt), pato (pt)
* Roumain : rață (ro) féminin
* Russe : утка (ru) utka, селезень (ru) masculin
* Same du Nord : suorsá (*), čáhceloddi (*)
* Serbe : патка (sr) féminin, патак (sr) masculin
* Slovaque : kačka (sk), kačica (sk)
* Slovène : raca (sl)
* Solrésol : doreladofa (*), d'oreladofa (*)
* Sranan : doki (*), kwakwa (*)
* Suédois : and (sv), anka (sv)
* Tamoul : வாத்து (ta) vāttu
* Tatar de Crimée : papiy (*)
* Tatare : үрдәк (tt)
* Tchèque : kachna (cs), kačer (cs) (male)
* Tchétchène : бад (*) bad, бадд (*) badd
* Tchouvache : кăвакал (*)
* Thaï : เป็ด (th)
* Turc : ördek (tr)
* Turkmène : ördek (tk)
* Ukrainien : качка (uk) katchka
* Vietnamien : vịt (vi)
* Zoulou : idada (zu)
* Allemand : Käseblatt (de) neutre, Zeitungsente (de)
* Anglais : rag (en), paper (en)
* Chinois : 日报 (zh) (日報) rìbào
* Espagnol : papel (es) masculin
* Espéranto : gazetaĉo (eo)
* Italien : giornalaccio (it)
* Néerlandais : flutkrant (nl) neutre
* Portugais : jornaleco (pt)
* Roumain : jurnal (ro) neutre, gazetă (ro) féminin, foaie (ro) féminin
* Russe : утка (ru) utka
* Tchèque : plátek (cs)

**Hyperonymes**

* palmipède
* anatidé (Anatidae)

**Hyponymes**

* canard à bec jaune (Anas undulata)
* canard à lunettes (Speculanas specularis)
* canard arlequin, garrot arlequin (Histrionicus histrionicus)
* canard carolin (Aix sponsa)
* canard caronculé, sarcidiorne à bosse (Sarkidiornis melanotos)
* canard chipeau (Anas strepera)
* canard de Barbarie (Cairina moschata)
* canard des Hawaï (Anas wyvilliana)
* canard des Philippines (Anas luzonica)
* canard domestique, canard commun,
* canard mandarin (Aix galericulata)
* canard musqué (Cairina moschata)
* canard pilet (Anas acuta)
* canard siffleur d’Amérique (Anas americana)
* canard siffleur d’Europe (Anas penelope)
* canard souchet (Anas clypeata)
* colvert (Anas platyrhynchos)

### Adjectif 1

canard \ka.naʁ\ invariable

* D’une couleur bleu moyen soutenu et teinté de vert. #048B9A

### Adjectif 2

canard \ka.naʁ\ masculin

* Chiens canards : Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l’eau les canards qu’on a tirés.
* Bois canards : Bois qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l’eau ou s’arrêtent sur les bords.
* Bâtiment canard : (Marine) Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.

**Synonymes**

* bleu (1)

### Prononciation

* La prononciation \ka.naʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
* \ka.naʁ\ France (Paris) : écouter « un canard » France (Paris) : écouter « canard »
* Canada : \ka.nɑɔ̯ʁ\, \ka.nɑːʁ\ Canada (La Tuque) : écouter « canard » Canada (Québec) : écouter « canard »

### Anagrammes

* cadran
* Cardan, cardan
* Darnac

## Anglais

### Étymologie

    Du français canard.

### Nom commun

canard \kə.ˈnɑːd\ (Royaume-Uni) et \kə.ˈnɑɹd\ (États-Unis)

* Fausse histoire, fausse nouvelle, canard.
* (Aéronautique) Aileron monté à l’avant d’un avion.

## Gallo

### Nom commun

canard masculin (graphie inconnue)

* Mare.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français canard.

### Nom commun

canard \ka.ˈnar\ masculin

* Canard (morceau de sucre).
   * Denise had toestemming om een canard te dompelen in de koffie

    Denise avait la permission de tremper un canard dans le café.
* (Faux ami) Canular.
   * dit bericht was een canard

    ce communiqué était un canular

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 61,0 % des Flamands,

   * 73,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Nom commun

canard \kaˈnaɾt\, \kaˈnaɾ\ (graphie normalisée) masculin

* (Zoologie) Canard, animal domestique.
   * faire levar un canard

    faire lever un canard sauvage
   * tirar i canard

    être peu vêtu, grelotter de froid, comme ceux qui vont à l’affût des canards
   * chin canard

    chien canard
   * pè de canard

    terme injurieux, pied plat
   * èrba de canard

    utriculaire commune (plante)
   * Los canards cercan los estancs. — (Claude Brueys)
   * Lei canards e lei pijons manjan d’aur, cagan de plomb. — (Proverbe)
   * La plueja de sant Medard Fai lo bonur dei canards. — (Proverbe)
   * Fan come lei canards de ribiera, van e venon. — (Proverbe)
* Buveur, ivrogne.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**1**

* anet
* bois
* guit
* munh
* toset

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* bevista

**Dérivés**

* canard a coa lònga : canard à longue queue (Anas acuta)
* canard a lòng bèc : nom commun aux canards du genre Mergus (, sardinièr et uèlhroge)
* canard à tèsta rossa : canard siffleur
* canard coguou (Var) : canard à longue queue (Anas acuta)
* canard de barbariá : canard musqué
* canard dau bèc ponchut : grand barle (oiseau)
* canard deis Indas : canard musqué
* canard d’ivèrn : canard adorne (Anas adorna) ; canard garròt (, mieu-mieu et quatre-uèlhs)
* canard gris : canard chipeau (Anas strepera),
* canard mut : canard musqué (Anas moschata),; canard siffleur huppé (Anas rufina) ; personnage important qui, par incapacité ou lâcheté, ne dit jamais rien
* canard negre : macreuse (oiseau),
* canard pegonhier : canard morillon,, morilhon, negron et uèlh de veire
* canard religiós : harle piette (Mergus albellus),
* canard-serraire : canard souchet (Anas clypeata),
* canard-serra : harle,
* canard siblaire : canard siffleur (Anas penelope),
* canard sauvatge : canard sauvage (Anas boschas),
* canard variat : canard à iris blanc (Anas leucophtalmos),
* canardar
* canardalha
* canardèla
* canardièra/canardièira
