# empailler

## Français

### Étymologie

    Dérivé de paille, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

### Verbe

empailler \ɑ̃.pɑ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empailler)

* Garnir de paille.
   * Empailler des chaises.
* Envelopper de paille.
   * Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines.
* (En particulier) (Jardinage) Mettre de la paille autour d’une plante, d’un jeune arbre.
   * Empaillez vos rosiers.
* Remplir de paille.
* (Par extension) Préparer des animaux morts de manière à leur conserver plus ou moins l’apparence de la vie.
   * On empaille la peau d’animaux rares qu’on veut conserver.
   * M. Varichkine, enfin, qui a eu la généreuse pensée d’inviter les Commissaires du Peuple à faire empailler un bourgeois russe et à conserver ce rara avis dans le musée ethnographique de Moscou, avant que la race n’en ait complètement disparu. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 77-78)
   * (Sens figuré) (Ironique) Mais pour qu'une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s'efforcent de l'empailler en conviendront, cette condition suppose l'existence d'un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Argot) Tromper, escroquer.
   * Ce bon ménage d’effondrés ne nous empaillerait pas sur les bords ? — (Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971)
* (Familier) (Pronominal) Débattre vivement, sans courtoisie.
   * Ainsi, tandis qu’on s’empaillait encore à propos de Mitterrand, on faillit ne pas entendre le ministère suisse de la Justice confesser en douce, […], que c’est bien lui qui avait balancé Polanski à son homologue US, et non l’inverse. — (Pierre Marcelle, Nos élites et leurs zélotes, "Libération", 24 octobre 2009)
   * Puisque tout le monde va s’empailler sur une tenue de bain je vous propose de décaler l’exercice et de faire mentalement le compte des femmes de votre entourage qui ne vont JAMAIS à la piscine ou qui restent habillées à la plage [parce qu'elles ont honte de leur corps...] — (Cécile Duflot sur Twitter 16 mai 2022)

**Synonymes**

en parlant d’animaux morts

* naturaliser

**Traductions**

* Allemand : ausstopfen (de)
* Anglais : to stuff (en) with straw (1,2,3,4,5); stuff (en) (6)
* Espagnol : empajar (es), disecar (es)
* Espéranto : pajloŝtopi (eo)
* Gallo : afourer (*)
* Ido : paliizar (io), stopar (io)
* Néerlandais : volstoppen (nl) met stro
* Sicilien : abbaffari (scn)
* Wallon : epayî (wa)

### Anagrammes

* empraille, empraillé
* rempaille, rempaillé
