# ministre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin minister, dérivé de minus (« inférieur ») calqué sur magister (« maître »).
    (881) menestier (Séquence de sainte Eulalie).
* Gouverner consiste en théorie à servir. Tel est le sens du verbe latin ministere, ancêtre des mots « ministre » et « ministère ». — (Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 183)

### Nom commun

ministre \mi.nistʁ\ masculin et féminin identiques

* (Vieilli) Personne chargée de remplir une fonction pour le compte d’autrui.
   * Ma visite fut un trait de lumière pour la comtesse qui voulut voir en moi le ministre des vengeances du comte — (Balzac, Gobseck)
* (En particulier) (Religion) Membre du clergé, pasteur luthérien.
   * Je ne suis pas non plus du nombre de ceux qui jugent que, pour relever la religion aux yeux des peuples, et mettre en honneur le spiritualisme qu'elle professe, il est bon d'accorder indirectement à ses ministres une influence politique […]. Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, volume 2, 1850, page 164
   * Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* (Liturgie) Chacune des personnes qui assurent le déroulement d’une liturgie catholique.
   * Si, à la Messe avec peuple, il n’y a qu’un seul ministre, celui-ci peut exercer diverses fonctions. — (Présentation générale du Missel romain, 2002, nᵒ 110 sur ceremoniaire.net)
* (En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation.
   * Les auteurs du manifeste en prirent occasion d’attaquer M. Poinsett, ministre des États-Unis à Mexico, qu’ils représentèrent comme un agent habile et hypocrite, […]. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Et la pauvre femme qui travaille pour m’obtenir le cordon de commandeur de la Légion et le poste de ministre auprès du grand-duc de Bade ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les Éditions de la Porte, 1947, page 268)
   * Note. À partir de 1945, les légations sont progressivement remplacées par des ambassades, et la distinction entre ambassadeur et ministre tend à disparaître. Le mot « ministre » employé seul pour désigner un agent diplomatique est désormais vieilli, mais l’expression « ministre plénipotentiaire » reste utilisée dans la langue administrative pour désigner des grades .
* (Politique) Membre de premier rang d’un gouvernement.
   * La première impression fait beaucoup avec les imbéciles, et il faut toujours traiter un ministre comme un imbécile, il n’a pas le temps de penser. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * À la fin de 1874 seulement nous nous fixons à Paris quand mon père est devenu ministre des Travaux publics. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires: (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pensait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le n° 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais, qui venait d'être nommé ministre de la Guerre. — (Fernand Mitton, La Presse française, volume 2 : sous la Révolution, le Consulat, l’Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 172)
   * Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Dès minuit, le père Canquoëlle pouvait ourdir toutes les trames, recevoir des espions et des ministres, des femmes et des filles, sans que qui que ce soit au monde s’en aperçût. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
   * Le ministre des Sports, qui est enceinte, n’a pu sauter en parachute comme prévu. — (Bernard Cerquiglini, Le Ministre est enceinte, Le Seuil, Paris, 2018, citant Le Monde, 16 octobre 1992)
   * La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque. — (Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L'Usine nouvelle, nº 3313, 10 janvier 2013)
* (Désuet) (Au féminin) Épouse d’un ministre.
* Petit oiseau de la famille des Emberizidés que l'on trouve sur le continent américain, aussi appelé passerin indigo (Passerina cyanea).

**Notes**


    La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1994) ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

    Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.
    Le mot ministresse n’a pas réussi à s’imposer au sens de femme ministre ; il se rencontre au sens désuet d’épouse d’un ministre.
    Voir l’article Mission diplomatique de Wikipédia pour plus de détails.

**Synonymes**

**oiseau**

* bruant indigo
* ministre indigo
* pape indigo

**Dérivés**

* conseil des ministres
* principal ministre, principal ministre d’État
* ministériel
* ministrable
* ministraille
* ministre anglican
* ministre calviniste
* ministre de Dieu
* ministre de Jésus-Christ
* ministre de tutelle
* ministre délégué
* ministre d’État
* ministre du culte
* ministre indigo
* ministre plénipotentiaire (agent diplomatique de la seconde classe, venant après les ambassadeurs)
* ministre-président
* ministre sans portefeuille (ministre qui n’a pas de département et qui n'est appelé que pour le Conseil)
* ministrer
* ministresse
* papier ministre
* premier ministre
* sous-ministre

**Apparentés étymologiques**

* administrer
* ministère

**Hyponymes**

* premier ministre
* garde des sceaux
* secrétaire d’État
* ministre d’État
* ministre sans portefeuille (ministre qui n’a pas de département et qui n’est appelé que pour le Conseil)
* ministre d’État

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* secrétaire d’État

**Traductions**

* Anglais : minister (en)
* Shimaoré : waziri (*)
* Néerlandais : bedienaar (nl) masculin
* Afrikaans : minister (af)
* Albanais : ministër (sq), ministri (sq)
* Allemand : Minister (de) masculin, Ministerin (de) féminin
* Anglais : minister (en)
* Arabe : وَزِير (ar) wazīr
* Arménien : նախարար (hy) naxarar
* Azéri : nazir (az)
* Basque : ministro (eu)
* Biélorusse : міністр (be) ministr
* Bulgare : министър (bg) minístǎr
* Catalan : ministre (ca) masculin, ministra (ca) féminin
* Chaoui : aneɣlaf (shy)
* Chinois : 大臣 (zh) dàchén
* Coréen : 대신 (ko) daesin, 장관 (ko) janggwan
* Croate : ministar (hr)
* Danois : minister (da)
* Espagnol : ministro (es) masculin, ministra (es) féminin
* Espéranto : ministro (eo) masculin, ministrino (eo) féminin
* Estonien : minister (et)
* Féroïen : ráðharri (fo)
* Finnois : ministeri (fi)
* Gaélique écossais : ministear (gd)
* Galicien : ministro (gl)
* Gallo : ministr (*)
* Gallois : gweinidog (cy) masculin
* Géorgien : მინისტრი (ka) minisṭri
* Grec : υπουργός (el) ipurgós masculin
* Hébreu : שר (he) sar masculin, שרה (he) sara féminin
* Hindi : वज़ीर (hi) vazīr, मंत्री (hi) mantrī
* Hongrois : miniszter (hu)
* Ido : ministro (io)
* Indonésien : menteri (id)
* Islandais : sendiherra (is)
* Italien : ministro (it) masculin, ministra (it) féminin
* Japonais : 大臣 (ja) daijin
* Kabiyè : minisi (*)
* Kachoube : minister (csb) masculin
* Kazakh : министр (kk)
* Kurde : wezîr (ku) masculin et féminin identiques, şalyar (ku) masculin et féminin identiques
* Langue des signes française : ministre﻿
* Letton : ministrs (lv) masculin, ministre (lv) féminin
* Lituanien : ministras (lt) masculin, ministrė (lt) féminin
* Macédonien : министер (mk) minister
* Malais : menteri (ms)
* Métchif : miniss (*)
* Néerlandais : bewindsman (nl), minister (nl)
* Norvégien : minister (no)
* Occitan : ministre (oc) masculin, ministra (oc) féminin
* Ourdou : وزیر (ur) vazīr
* Palenquero : minitro (*) masculin, minitra (*) féminin
* Papiamento : minister (*)
* Persan : وزیر (fa) vazir
* Picard : minisse (*)
* Polonais : minister (pl)
* Portugais : ministro (pt) masculin, ministra (pt) féminin
* Roumain : ministru (ro)
* Russe : министр (ru) ministr
* Same du Nord : ministtar (*)
* Serbe : министар (sr)
* Shingazidja : waziri (*)
* Slovaque : minister (sk)
* Slovène : minister (sl)
* Sogdien : mγδβy (*)
* Songhaï koyraboro senni : ministir (*)
* Suédois : departementschef (sv), minister (sv)
* Swahili : waziri (sw)
* Tchèque : ministr (cs) masculin, ministryně (cs) féminin
* Thaï : รัฐมนตรี (th) rát-tà mon-dtrii
* Touvain : сайыт (*)
* Turc : bakan (tr)
* Ukrainien : міністр (uk) ministr
* Vietnamien : bộ trưởng (vi)

### Adjectif

ministre \mi.nistʁ\ masculin et féminin identiques

* Identique à celle utilisée par un ministre.

**Dérivés**

* papier ministre, papier-ministre
* bureau ministre, bureau ministre

### Forme de verbe

ministre \mi.nistʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ministrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ministrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ministrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ministrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ministrer.

### Prononciation

* La prononciation \mi.nistʁ\ rime avec les mots qui finissent en \istʁ\.

### Anagrammes

* intérims
* intermis
* Tréminis

## Catalan

### Étymologie

    Du latin minister.

### Nom commun

ministre masculin

* Ministre.

## Danois

### Forme de nom commun

ministre commun

* Pluriel indéfini de minister.

## Italien

### Forme de nom commun

ministre \mi.ˈni.stre\ féminin

* Pluriel de ministra.

### Anagrammes

* stermini

## Lituanien

### Forme de nom commun

ministre masculin

* Locatif singulier de ministras.
* Vocatif singulier de ministras.

## Portugais

### Forme de verbe

ministre \mi.ˈniʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \mi.ˈnis.tɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ministrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ministrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de ministrar.

## Tchèque

### Forme de nom commun

ministre

* Vocatif singulier de ministr.
