# une image vaut mille mots

## Français

### Étymologie

    , valoir, mille et mot, proverbe attribué à Confucius.

### Locution-phrase

une image vaut mille mots \y.n‿i.maʒ vo mil mo\

* (Sens figuré) Une représentation graphique est plus souvent parlante qu'une description.
   * On dit souvent qu’une image vaut mille mots, ainsi ce n’est pas étonnant que des gens cherchent des images sur Google et Bing images. — (Mohamed Raouf El Ghali, Prise en main référencement naturel: Guide du consultant web, 2014)
   * J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. Mais je n'ignore pas, en fait, ce que ce salaud voulait dire. C'était une façon de nous complimenter. — (Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5)
   * Si une image vaut mille mots et qu’un film est composé de plusieurs centaines de milliers d’images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l’idée que le cinéaste veut véhiculer. — (Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI : ou Le livre délivre, éditions de La Clef d’Or, 2016)

**Variantes**

* Contrairement à l'adage bien connu, on sait pourtant qu'une image, loin de valoir mille mots, ne dit à peu près rien. Elle suscite des émotions, choque parfois, mais n'offre que très peu d'informations. L'image est sans contexte, justement. Elle dit ni qui, ni quoi, ni comment, ni pourquoi. — (Argument, vol. XXIV, n° 2, printemps-été 2022, p. 19)

**Synonymes**

* un bon dessin vaut mieux qu’un long discours

**Traductions**

* Allemand : ein Bild sagt mehr als tausend Worte (de)
* Anglais : a picture is worth a thousand words (en)
* Basque : irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du (eu)
* Catalan : una imatge val més que mil paraules (ca)
* Coréen : 백문이 불여일견 (ko)
* Espagnol : una imagen vale más que mil palabras (es)
* Italien : un’immagine vale più di mille parole (it)
* Norvégien (bokmål) : et bilde sier mer enn tusen ord (no)
* Portugais : uma imagem vale mais que mil palavras (pt)
* Vietnamien : bách văn bất như nhất kiến (vi)
