# nuancer

## Français

### Étymologie

    Dénominal de nuance.

### Verbe

nuancer \nɥɑ̃.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Peinture, Tissage) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur.
   * Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent. — (Lamartine, Jacquard, 1853)
   * La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Sens figuré) Graduer ses propos, les rendre moins aigus.
* (Musique) Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix.
* (Par extension) Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation.
   * Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 15)

**Dérivés**

* nuançage

**Traductions**

* Anglais : shade (en)
* Catalan : matisar (ca)
* Espagnol : matizar (es)
* Italien : sfumatura (it)
* Kotava : nidé (*)
* Solrésol : simido (*)
* Suédois : nyansera (sv)
* Anglais : qualify (en)
* Catalan : matisar (ca)
* Espagnol : matizar (es)
* Kotava : nidé (*)

### Anagrammes

* canneur
* rancune, rancuné
