# civière

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Le latin cibaria (« nourriture, provision ») qui aurait pris le sens de « véhicule servant au transport des provisions » fait difficulté des points de vue phonétique. Mistral donne l’occitan civiera du latin cybaea (« barque de transport »).

### Nom commun

civière \si.vjɛʁ\ féminin

* Dispositif muni de brancards sur lequel on porte à bras des fardeaux.
* (En particulier) (Secourisme) Dispositif destiné au portage des malades et blessés.
   * François marchait près de la civière. On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170)
   * Alors que Montpellier menait 4-2, en Ligue 1, face à Clermont, le match a été définitivement arrêté après un jet de pétard qui a explosé tout près du gardien clermontois, Mory Diaw, évacué sur civière. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 18)
* (Histoire) Anciennement, noble sans fief, du dernier ordre.

**Traductions**

* Allemand : Trage (de)
* Anglais : stretcher (en)
* Basque : ohatila (eu), esku-ohe (eu)
* Breton : kravazh (br) masculin
* Catalan : civera (ca) féminin
* Chinois : 担架床 (zh) (擔架床) dānjiàchuáng, 担架 (zh) (擔架) dānjià
* Créole guadeloupéen : branka (*)
* Espagnol : camilla (es), andas (es), angarillas (es)
* Finnois : paarit (fi)
* Grec : φορείο (el) forío neutre
* Ido : kamilo (io)
* Italien : barella (it) féminin
* Japonais : 担架 (ja) tanka
* Néerlandais : draagbaar (nl)
* Normand : chivyire (*)
* Norvégien (bokmål) : båre (no)
* Norvégien (nynorsk) : båre (no)
* Occitan : baiard (oc) masculin, civièra (oc) féminin
* Polonais : nosze (pl)
* Portugais : maca (pt) féminin, esticador (pt), marquesa (pt)
* Roumain : targă (ro) féminin
* Russe : носилки (ru) féminin
* Suédois : bår (sv)
* Vieux norrois : barar (*)
