# aplatir

## Français

### Étymologie

    (1331) Dérivé de plat, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

### Verbe

aplatir \a.pla.tiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aplatir)

* Rendre plat.
   * Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l’aplatir.
   * Malgré l'efficacité des mesures imposées dernièrement, le ministre (...) demande aux Québécois d'en faire un petit peu plus pour réussir à aplatir la courbe, en évitant au moins un contact non essentiel additionnel par jour. — (Marc-André Gagnon, Dubé demande un petit effort supplémentaire aux Québécois, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020)
* (Sens figuré) Rendre plat, vider.
   * Ma maladie et le séjour à la clinique ont effroyablement aplati mon porte-monnaie. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 157)
* (Sens figuré) Terrasser, vaincre.
   * – Comme ils seraient humiliés ces chers amis, aplatis ! Cette rencontre providentielle allait lui donner une autorité incontestée dans son monde. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* (Rugby) Marquer un essai.
* (Pronominal) Devenir plat.
   * Il suffit de voir un forgeron à l’ouvrage pour savoir que, plus on tape fort, plus la pièce s’aplatit. — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 9)
   * La balle vint s’aplatir contre la muraille.
* (Pronominal) Se mettre à plat.
   * En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)

**Notes**


    Les neuf verbes français en ap- qui ne contiennent qu’un seul p au lieu de deux consécutifs sont : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Certains autres verbes très rares pourraient également être ajoutés à cette liste, par exemple apériodiser.

**Variantes orthographiques**

* applatir (ancienne orthographe, qui n’est plus utilisée ; l’orthographe avec un seul p s’est imposée au XIXᵉ siècle)

**Synonymes**

* aplanir

**Dérivés**

* aplatissable
* aplatissement
* réaplatir
* raplatir

**Traductions**

* Allemand : abflachen (de)
* Anglais : flatten (en), squash (en)
* Catalan : aplanar (ca), aixafar (ca), aplatar (ca)
* Croate : poravnati (hr)
* Danois : gøre flad (da)
* Espagnol : aplastar (es)
* Espéranto : platigi (eo)
* Gallo : apllati (*)
* Hongrois : lapít (hu)
* Ido : aplastar (io), platigar (io)
* Italien : appiattire (it)
* Kotava : tuazeá (*)
* Néerlandais : platstrijken (nl), pletten (nl), afplatten (nl)
* Occitan : acodir (oc)
* Picard : épautrer (*), raclaquer (*)
* Portugais : aplanar (pt), aplainar (pt), achatar (pt)
* Solrésol : resolsolfa (*)

### Anagrammes

* parlait
* partial
* plâtrai
* raplati

## Occitan

### Verbe

aplatir \a.pla.ˈti\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aplatir)

* Aplatir.
