# moelle épinière

## Français

### Étymologie

    Locution composée de moelle et de épinière.

### Locution nominale

moelle épinière \mwa.l‿e.pi.njɛʁ\ féminin

* (Anatomie, Médecine, Zoologie) Partie du système nerveux central se trouvant sous le tronc cérébral et contenue dans les vertèbres formant la colonne vertébrale.
   * Le père prévenu, court furieux, après son voisin, lui lance un marteau de sellier, dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasiona la mort à l'instant même. — (Dictionaire des sciences médicales, tome 33, Paris : chez C. F. L. Panckouke, 1819, page 561)
   * Il ne l’avait guère eue en main que quelques secondes lors d’une visite à Drouot, pourtant l’impression demeurait encore saisissante, effroyable à ses yeux : il se remémorait avec précision le totem, le collier de fer mat et, derrière, le filetage et son volant de fonte, larges et brillants comme une presse de notaire ; la pointe de fer peint, surtout, qui vient se ficher dans la nuque afin de disjoindre les vertèbres et d’écraser la moelle épinière. — (Jean-Yves Lacroix, Pechblende, 2016)

**Apparentés étymologiques**

* épinière
* moelle

**Méronymes**

* canal de l’épendyme

**Synonymes**

* moelle spinale

**Traductions**

* Afrikaans : rugmurg (af)
* Allemand : Rückenmark (de) neutre
* Anglais : spinal cord (en), spinal column (en)
* Bachkir : арҡа мейеһе (*)
* Catalan : medul·la espinal (ca)
* Croate : kralježnična moždina (hr)
* Espagnol : médula espinal (es)
* Espéranto : mjelo (eo)
* Gagaouze : arka beyin (*)
* Galicien : medula espiñal (gl) féminin
* Grec : νωτιαίος μυελός (el) notiéos mielós masculin
* Grec ancien : ῥαχίτης μύελος (*), νωτιαῖος μύελος (*)
* Islandais : mæna (is)
* Italien : midollo spinale (it) masculin
* Japonais : 脊髄 (ja) sekizui
* Karatchaï-balkar : омурау джилик (*), аркъа джилик (*)
* Kazakh : жұлын (kk) julın
* Kirghiz : жүлүн (ky)
* Koumyk : аркъасюек май (*)
* Latin : medulla spinalis (la) féminin, medulla dorsualis (la) féminin
* Néerlandais : ruggenmerg (nl) neutre
* Nogaï : арка суьек мыйы (*)
* Nǀu : ǃan (*)
* Occitan : mesolha espinala (oc)
* Russe : спинной мозг (ru)
* Same du Nord : čielgeađa (*)
* Tatar de Crimée : arqa miyi (*)
* Tchouvache : çурăм шăмми мими (*)
* Turc : omurilik (tr)
* Turkmène : oňurga ýiligi (tk)
