# négliger

## Français

### Étymologie

    Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).

### Verbe

négliger \ne.ɡli.ʒe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se négliger)

* Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.
   * Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.145)
   * Négliger sa fortune, ses affaires, ses intérêts, ses études.
   * Cet auteur néglige son style.
   * Ce n’est pas là une chose à négliger.
   * Négliger sa santé. — Négliger de faire des démarches qui s’imposent.
   * Rhume négligé, Rhume qu’on a laissé s’invétérer faute de soins.
   * Écrivain négligé, écrivain qui ne soigne pas assez son style.
   * Une beauté négligée, Une femme belle, mais qui néglige à l’excès le soin de sa toilette.
   * Éducation négligée, éducation à laquelle on n’a pas apporté assez de soins.
   * Négliger quelqu’un, Ne pas prendre soin de le voir assidûment ou aussi souvent que l’exigeraient les devoirs de famille ou de société.
   * Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89)
   * Vous négligez fort vos amis.
   * Vous me négligez bien depuis quelque temps.
   * Cet homme néglige sa femme, Il n’a pas pour elle les soins, les attentions qu’il devrait avoir ; il ne lui donne pas les marques d’affection qu’elle est en droit d’attendre de lui.
* Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de.
   * Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, T.11, 1845)
   * Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — (André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution difficile, in Hermès, La Revue, 2011/3 (n° 61), pages 30 à 37)
* Se dit aussi en parlant de quantités fort petites qu’on omet dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total.
   * Dans les calculs d’approximation, on néglige les quantités extrêmement petites.
* (Pronominal) N’avoir pas soin de sa personne pour la propreté, pour l’ajustement.
   * Lui, autrefois si soigné, il commence à se négliger.
* (Pronominal) S’occuper moins exactement qu’à l’ordinaire de son devoir, de sa profession, de son travail, etc.
   * Cet auteur, cet artiste, cet ouvrier travaillait autrefois avec grand soin, maintenant il se néglige.

**Dérivés**

* négligé
* négligeant
* négligemment
* négligence
* se négliger

**Traductions**

* Allemand : außer Acht lassen (de) ; vernachlässigen (de)
* Anglais : neglect (en), overlook (en)
* Arabe : يهمل (ar) masculin
* Catalan : negligir (ca)
* Chinois : 忽略 (zh) hūlüè
* Espagnol : descuidar (es), desatender (es)
* Espéranto : preteratenti (eo), neglekti (eo)
* Féroïen : misrøkja (fo), vansketta (fo)
* Frison : efterútstelle (fy), ferwaarloazje (fy)
* Grec : παραμελώ (el)
* Ido : neglijar (io)
* Indonésien : melalaikan (id), meneledorkan (id), membiarkan (id), menyepelekan (id)
* Italien : trascurare (it)
* Malais : melalaikan (ms)
* Néerlandais : achteloos voorbijgaan aan (nl), geen aandacht schenken aan (nl), achterstellen (nl), verwaarlozen (nl), verzaken (nl)
* Palenquero : decuidá (*)
* Polonais : lekceważyć (pl)
* Portugais : deixar passar (pt), desperceber (pt), descuidar (pt), desleixar (pt), negligenciar (pt)
* Russe : пренебрегать (ru), запускать (ru) zapuskať
* Same du Nord : nuppástit (*)
* Songhaï koyraboro senni : yala (*)
* Suédois : försumma (sv), vårdslösa (sv)
* Wallon : forzoûmer (wa)
* Allemand : beiseitelassen (de)
* Anglais : neglect (en)
* Chinois : 忽略 (zh) hūlüè
* Anglais : neglect (en)
