# chut

## Français

### Étymologie

    (Interjection) (Nom commun) D’une onomatopée  ; comparer avec le radical chu- de chuchoter, chuchotement .
    (Nom propre) Du vietnamien Chứt.

### Interjection

chut \ʃyt\

* Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.
   * Chut ! quelqu’un vient. — (Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1)
   * Chut ! ça ne te regarde pas ! — (Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1)
   * Chut ! c’est la surprise ! pas un mot ! — (Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5)
   * Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas ! — (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chapitre 5)
   * — Mam’zelles ! Mam’zelles ! De toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses. Quatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.)
   * L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche. — (Jean Giono, Colline, 1929, page 65)
   * C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue. — (Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939)

**Synonymes**

* silence !

**Traductions**

* Allemand : leise (de), still (de)
* Anglais : hush (en), shh (en)
* Arménien : սոոս (hy) soos
* Breton : grik (br)
* Chinois : 嘘 (zh) xū
* Coréen : 쉿 (ko) swit
* Espagnol : chito (es)
* Espéranto : ŝŝ (eo)
* Finnois : hys (fi)
* Hébreu : שקט (he) šeqet
* Hongrois : csitt (hu)
* Italien : zitto (it), shhh (it), ssst (it)
* Japonais : しーっ (ja) shīt
* Kotava : kay (*)
* Latin : st (la)
* Néerlandais : sst (nl)
* Polonais : cii (pl), cicho (pl)
* Russe : тсс (ru) tss, ш-ш-ш (ru) š-š-š, цыц (ru) cyc
* Suédois : tyst (sv)
* Tchèque : ticho (cs)

### Nom commun

chut \ʃyt\ masculin

* Appel à se taire, à faire le silence.
   * Des chut ! énergiques s’élevaient de tous côtés, sans parler des exclamations gouailleuses : « le baissera !... le baissera pas. » — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.)
   * Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l'allusion et ils se sentirent mal à l'aise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Musique) (Familier) Silence, interruption du son.

### Nom propre

chut masculin, au singulier uniquement

* (Linguistique) (Viêt Nam) (Laos) Langue viétique parlée par l'ethnie Chut.
   * Modèle:ébauche-exe

**Abréviations**

* (ISO 639-3) scb

**Hyperonymes**

* langues viétiques

**Traductions**

* Anglais : Chut (en)
* Vietnamien : Chứt (vi)

### Forme de verbe

chut \ʃy\

* Troisième personne du singulier du passé simple de choir.

### Prononciation

* \ʃyt\ France (Île-de-France) : écouter « chut »
* Canada : \ʃʏt\
* \ʃyt\ France (Île-de-France) : écouter « chut »
* Canada : \ʃʏt\
