# munir

## Français

### Étymologie

    Du latin munio. Fortifier, défendre (1350) ; équiper, pourvoir (1580) (Montaigne).

### Verbe

munir \my.niʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se munir)

* Garnir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet.
   * Le grand air de l'Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
   * On munit chaque boussole d'une carte de déviation qui indique jusqu'à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte. — (Encyclopédie Grolier 1947-48, La Société Grolier , 1947, vol.2, page 328)
   * (Sens figuré) Se munir de patience, de résolution, de courage. — Se munir d’arguments pour une discussion.
* (Militaire) Pourvoir de tout ce qui est nécessaire pour sa défense, en parlant d'une place forte.

**Synonymes**

* nantir

**Apparentés étymologiques**

* munition

**Traductions**

* Anglais : equip (en)
* Néerlandais : voorzien (nl)
* Russe : снабжать (ru)
* Anglais : equip (en)
* Néerlandais : uitrusten (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : anschaffen (de), ausstatten (de), versehen (de), versorgen (de)
* Catalan : fornir (ca), proveir (ca)
* Danois : forsyne (da), udruste (da), udstyre (da)
* Espagnol : abastecer (es), proveer (es)
* Espéranto : provizi (eo)
* Féroïen : gera út (fo), búgva út (fo)
* Ido : provizar (io)
* Portugais : abastecer (pt), prover (pt), suprir (pt)

### Anagrammes

* murin

## Portugais

### Verbe

munir \mu.nˈiɾ\ (Lisbonne) \mu.nˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Munir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet.
   * Eu estive lá. Havia umas duzentas a trezentas pessoas na praça em frente do teatro, e à volta delas outros tantos OMON, que são o equivalente russo da nossa polícia de choque, munidos de capacetes, escudos e pesadas matracas. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    J’y suis allé. Il y avait deux, trois cents personnes, je dirais, sur la place devant le théâtre, et autour d’elles autant d’OMON, qui sont l’équivalent russe de nos CRS, comme eux munis de casques, de boucliers et de lourdes matraques.

### Prononciation

* Lisbonne: \mu.nˈiɾ\ (langue standard), \mu.nˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \mu.nˈi\ (langue standard), \mu.nˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mũ.nˈiɾ\ (langue standard), \mũ.nˈi\ (langage familier)
* Maputo: \mu.nˈiɾ\ (langue standard), \mũ.nˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \mu.nˈiɾ\
* Dili: \mu.nˈiɾ\
