# coincer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de coin, avec le suffixe -er.

### Verbe

coincer \kwɛ̃.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coincer)

* Enfoncer des coins pour écarter, fendre.
* Fixer avec des coins.
   * Coincer des rails.
* (Par extension) (Sens figuré) (Familier) Serrer dans un coin, dans un angle, dans un objet étroit, etc.
   * La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
   * Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — (Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47)
   * Sur la place, les contractuelles coinçaient des PV sous les essuie-glaces. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 105)
   * Retour en dates sur l’histoire de cette bande de terre de 360 kilomètres carrés, coincée entre Israël, l’Égypte et la Méditerranée, où vivent 2,23 millions de personnes, dont 1,7 million de réfugiés. — (Lou Roméo, « Comprendre l’histoire de la bande de Gaza en 8 dates clés », lepoint.fr, 19 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023)
* (Par extension) (Sens figuré) (Cyclisme) Être dans l'impossibilité de poursuivre son effort.
   * Il a coincé dans la dernière montée.
* (Argot) Sentir mauvais.
   * Mais il coince ce fromage ! On dirait les coulisses de l'Alcazar ! — (Christian Clavier dans Le Père Noël est une Ordure, Jean-Marie Poiré, 1982)
* (Pronominal) (Par extension) Se mettre dans l’impossibilité de se mouvoir.
   * Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], se coinça sur son rail de sortie: […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Pronominal) (Par extension) (Familier) Se pincer.
   * Se coincer le doigt.

**Dérivés**

* à se coincer les parties dans une porte
* coinçage
* coincement
* être coincé

**Traductions**

* Allemand : verkeilen (de), festkeilen (de)
* Anglais : to wedge (en)
* Catalan : falcar (ca)
* Occitan : cunhar (oc)
* Russe : расклинивать (ru), заклинивать (ru)
* Suédois : fastkila (sv)
* Wallon : astoker (wa), splinkî (wa)
* Allemand : einklemmen (de)
* Anglais : to stick (en), to jam (en)
* Danois : sidde fast (da), klemme fast (da), sætte fast (da)
* Grec ancien : σφηνόω (*) sphēnóō
* Russe : зажимать (ru), защемлять (ru), втискивать (ru)
* Same du Nord : nahkehit (*)
* Suédois : få fast (sv)
* Wallon : astoker (wa), splinkî (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : koniagar (io)
* Portugais : entalado (pt), encravado (pt), pregado (pt)
* Songhaï koyraboro senni : kankam (*)

### Anagrammes

* Cercino
* Cicéron
* Corcien, corcien
* crocine
