# caltha

## Français

### Étymologie

    Emprunt au latin : le naturaliste Linné a utilisé ce nom en 1753 pour une plante européenne dont la fleur est jaune.

### Nom commun

caltha \kal.ta\ masculin

* (Botanique) Genre de plantes proches des renoncules, dont une espèce européenne est aussi appelée populage.
   * Ailleurs, au contraire, l’épidémie sévissait avec rigueur : à Cessis-les-Bois, par exemple, jolie commune située au milieu des bois dans un riche et magnifique vallon, formé de prairies très-saines, où l’on ne trouve pas un caltha, pas un iris, pas une plante de marais, l’épidémie fut terrible et rapidement mortelle. — (Journal de médecine, 2ᵉᵐᵉ année, tome II, Paul Dupont et Cⁱᵉ, Paris, 1844, page 141)
   * Ça peut débuter aussi par l’envie de garder un peu du beau jaune des calthas, un peu de ce qui nous touchait en août, dans les innombrables prunelles des myrtilles. — (Claudie Hunzinger, Francis Hunzinger, De toutes les couleurs, Stock, Paris, 1976)
   * Alors, sur la surface de l’eau, apparut une tête noire, puis une seconde, et enfin, beaucoup plus près se glissa dans l’eau, de la rive, un gros castor, une branche fraîchement coupée dans la gueule, et il se mit à nager, parmi les lentilles d’eau et les calthas, levant en l’air son museau et poussant sa branche devant lui. — (Henryk Sienkiewicz, Les Chevaliers teutoniques, traduit par Jacques de France de Tersant et Joseph-André Teslar, La république des Lettres, 2018)

**Dérivés**

* caltha des marais

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée

**Traductions**

* Conventions internationales : Caltha (wikispecies)
* Allemand : Dotterblume (de) féminin
* Arménien : ցինգ (hy) c’ing
* Azéri : sunərgizi (az)
* Bas-sorabe : łokaśina (*)
* Bavarois : Doddableame (*)
* Biélorusse : лотаць (be) łotacʹ
* Croate : kaljužnica (hr)
* Danois : kabbeleje (da)
* Estonien : varsakabi (et)
* Finnois : rentukka (fi)
* Haut-sorabe : łuknadź (hsb)
* Hongrois : gólyahír (hu)
* Kazakh : қалтагүл (kk) qaltagül
* Letton : purene (lv)
* Lituanien : puriena (lt)
* Néerlandais : dotterbloem (nl)
* Polonais : knieć (pl)
* Russe : калужница (ru) kalužnica
* Tchèque : blatouch (cs)
* Ukrainien : калюжниця (uk) kaljužnycja
* Vepse : viluhein (*)

## Latin

### Étymologie

    Variante de calthum.

### Nom commun

caltha féminin

* (Botanique) Souci, plante à fleur jaune.

**Synonymes**

* chrysanthes
