# vertige

## Français

### Étymologie

    (1611) Du latin vertigo.

### Nom commun

vertige \vɛʁ.tiʒ\ masculin

* Tournoiement de tête, indisposition dans laquelle il semble que tout tourne.
   * Un beau jour, cependant, des symptômes caractéristiques d’un état nouveau, vomissements, vertiges et autres signes précurseurs d’un héritier prochain et d’un scandale qui ne l’était pas moins l’avaient contraint à se décider. — (Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921, La Vengeance du père Jourgeot)
* (Spécialement) Sensation intense et prenante du vide lorsqu'on est en hauteur et notamment que l'on surplombe directement le paysage sans garde-fou ; cette sensation est souvent associée à une peur panique de tomber, ou de se laisser aller comme si le vide pouvait nous happer.
   * Elle ne veut pas regarder par la fenêtre, car elle dit que ça lui donne le vertige.
   * Le vertige c’est autre chose que la peur de tomber. C’est la voix du vide au-dessous de nous qui nous attire et nous envoûte, le désir de chute dont nous nous défendons ensuite avec effroi. — (Milan Kundera, L’insoutenable légèreté de l’être, 1984)
   * Ce n'est donc pas la peur de tomber, mais la peur de sauter qui donne le vertige. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 143)
* (Par extension) Propension à ce malaise.
   * Il a le vertige.
   * Trois de ces enfants s’en vont seuls, à quatre heures, mais la mère vient chercher le dernier, âgé de deux ans, parce qu’il a des vertiges ; de temps en temps, il tourne sur ses jambes et tombe comme une masse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
* (Sens figuré) Égarement ; trouble d’esprit.
   * Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles. — (Boris Rybak, Vers un nouvel entendement, Éditions Denoël, 1973, page 13)
   * Mais il suffit aux Ukrainiens de lire les titres de la presse pour qu’ils soient saisis de vertige. — (Faustine Vincent, En Ukraine, le sentiment d’être abandonné à son sort après les appels au départ des étrangers, Le Monde. Mis en ligne le 14 février 2022)

**Synonymes**

* bertige (désuet) : synonyme rare, surtout utilisé dans le Sud de la France — (G. Ganimard, Dictionnaire de la langue d'oc, 1901)

**Dérivés**

* donner le vertige

**Apparentés étymologiques**

* vertigineux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* labyrinthite

**Traductions**

* Allemand : Schwindel (de) masculin
* Anglais : dizziness (en), dizzyness (en)
* Croate : vrtoglavica (hr)
* Danois : svimmelhed (da) commun
* Espagnol : vértigo (es) masculin
* Espéranto : vertigo (eo)
* Grec : ίλιγγος (el) ílingos masculin
* Grec ancien : ἴλιγγος (*) iliggos
* Indonésien : sempoyongan (id)
* Italien : vertigine (it)
* Néerlandais : duizeligheid (nl)
* Portugais : vertigem (pt), tontura (pt)
* Allemand : Schwindel (de) masculin
* Anglais : vertigo (en), dizzy spell (en)
* Espagnol : vértigo (es) masculin
* Portugais : vertigem (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : mareo (es)
* Portugais : vertigem (pt)
* Songhaï koyraboro senni : kanatu (*)
* Tchèque : závrať (cs)

### Forme de verbe

vertige \vɛʁ.tiʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de vertiger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vertiger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de vertiger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vertiger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de vertiger.
