# main-d’œuvre

## Français

### Étymologie

    Composé de main et de œuvre.

### Nom commun

main-d’œuvre \mɛ̃.d‿œvʁ\ féminin

* Travail de l’ouvrier considéré surtout par rapport au prix.
   * La main-d’œuvre de cette rampe, de cette grille a coûté cher.
   * Le prix de la main-d’œuvre pèse lourdement sur cette industrie. - Le coût de la main-d’œuvre a beaucoup monté depuis ces dernières années.
* L’ensemble des ouvriers de tel ou tel métier.
   * De toutes parts, on m’offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. — (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
   * La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   * Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
   * Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. — (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
   * […] la combinaison entre capital et travail n’est pas la même dans toutes les entreprises. Certaines utilisent principalement de la main-d’œuvre : par exemple, les sociétés de services nécessitent bien moins d’équipements qu’une industrie classique. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)

**Variantes orthographiques**

* main d’œuvre

**Traductions**

* Anglais : labor (en) (États-Unis) ou labour (en) (Royaume-Uni)
* Croate : radna snaga (hr)
* Espagnol : mano de obra (es)
* Finnois : työvoima (fi)
* Suédois : arbete (sv)
* Anglais : workforce (en) ; manpower (en)
* Croate : radna snaga (hr)
* Espagnol : mano de obra (es)
* Finnois : työvoima (fi)
* Galicien : man de obra (gl)
* Grec : εργατικό δυναμικό (el) neutre
* Japonais : 労働力 (ja) rōdōryoku, マンパワー (ja) manpawā
* Néerlandais : arbeidskracht (nl)
* Occitan : man d’òbra (oc)
* Portugais : mão-de-obra (pt)
* Suédois : arbetskraft (sv) commun

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Arbeitskraft (de) féminin
* Hongrois : munkaerő (hu)
* Italien : manodopera (it) féminin
* Roumain : manoperă (ro) féminin
* Same du Nord : veahka (*)
