# cheffe d’orchestre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de cheffe et de orchestre.

### Locution nominale

cheffe d’orchestre \ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ\ féminin (pour un homme, on dit : chef d’orchestre)

* (Musique) Personne chargée de coordonner le jeu des musiciens de l’orchestre, en leur imposant un rythme commun et, sur le volet artistique, à orienter l’interprétation des œuvres musicales.
   * Compositrices et cheffes d’orchestre : des obstacles symboliques considérables — (Florence Launay, « Les musiciennes : de la pionnière adulée à la concurrente redoutée. Bref historique d'une longue professionnalisation », dans Travail, genre et sociétés, nᵒ 1, 2008, vol. 19, page 41-63 [texte intégral])
   * On rejoint ici les conclusions de Philomène Graber dans sa captivante étude sur sa mère, Hedy Salquin, première cheffe d'orchestre suisse au début des années 1960 — (Isabelle Berrebi-Hoffmann, Politiques de l’intime : des utopies sociales d’hier aux mondes du travail d’aujourd’hui, La Découverte, 2009, page 278)
   * Quant à la cheffe d’orchestre australienne Simone Young, elle est devenue directrice musicale et directrice générale de l’Opéra de Hambourg, ainsi que directrice musicale de l’orchestre philharmonique de l’État de Hambourg, après avoir dirigé l’Opéra de Sydney. — (Hyacinthe Ravet, « Cheffes d’orchestre, le temps des pionnières n’est pas révolu ! », dans Travail, genre et sociétés, nᵒ 1, 2016, vol. 35, page 107-125 [texte intégral])
   * Ainsi, pas question d’appeler une cheffe d’orchestre Maestra, par exemple — (Gaëlle Moury, « Le long chemin vers la parité en musique », dans Le Soir, 18 octobre 2019 [texte intégral])

**Synonymes**

* cheffesse d’orchestre

**Quasi-synonymes**

* chef d’orchestre

**Traductions**

* Allemand : Dirigentin (de) féminin
* Anglais : conductress (en) féminin, conductor (en), bandmaster (en)
* Catalan : directora d'orquestra (ca) féminin
* Espagnol : directora (es) féminin, directora de orquesta (es) féminin
* Italien : direttrice d’orchestra (it) féminin
* Néerlandais : dirigente (nl) féminin
* Polonais : dyrygentka (pl) féminin
* Portugais : maestrina (pt) féminin, maestra (pt) féminin
* Roumain : dirijoare (ro) féminin
* Slovène : dirigentka (sl) féminin
* Tchèque : dirigentka (cs) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ʃɛf d‿ɔʁ.kɛstʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛstʁ\.
