# équiper

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (Vers 1120), aborder, puis en ancien français esquiper (1160), prendre la mer, mais dès 1155 déjà dans le sens moderne pourvoir un navire. Issu de l’anglo-saxon scipian, naviguer en tout cas dans les premiers emplois. Une hypothèse donne pour étymon unique l’ancien nordique skipa, arranger, équiper et peut-être naviguer, issu de skip, bateau qui serait passé en français par l’intermédiaire du normand.

### Verbe

équiper \e.ki.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’équiper)

* (Marine) Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
   * Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale. — (Météor. fr.,1963)
* (Par analogie) Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
   * Équiper un soldat.
   * Équiper un cavalier.
* Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
   * Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — (L’Illustration, n° 4648-4660, 1932, p. 268)
   * La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques. — (Mémento de l’agronome, France : CIRAD-GRET/Ministère des affaires étrangères, 2002, page 754)
   * (Pronominal) (Canada) Acquérir de l’équipement.
      * La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc. — (Thomas Baumgartner, L’Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3)
* (Pronominal) (Familier) (Vieilli) S’accoutrer.
   * Peut-on s’équiper de la sorte ?

**Synonymes**

* armer

**Dérivés**

* déséquiper
* équipable
* équipage
* équipe
* équipée
* équipement
* équipeur
* équipier
* prééquiper
* rééquiper
* sous-équiper
* suréquiper

**Traductions**

* Allemand : ausrüsten (de), equipieren (de), ausstatten (de), ausreeden (de), ausstaffieren (de)
* Anglais : equip (en), outfit (en), fit out (en), accoutre (en)
* Catalan : equipar (ca)
* Croate : opremiti (hr)
* Espagnol : equipar (es), abastecer (es)
* Espéranto : ekipi (eo)
* Féroïen : gera út (fo), búgva út (fo)
* Gallo : armer (*)
* Ido : equipar (io)
* Italien : equipaggiare (it)
* Néerlandais : toerusten (nl), uitrusten (nl)
* Portugais : aparelhar (pt), aprestar (pt), equipar (pt)
* Wallon : ustiyî (wa), enustiyî (wa), ahessî (wa)
* Croate : opremiti (hr)
* Espagnol : equipar (es), abastecer (es)
* Gallo : armer (*)
* Polonais : wyposażyć (pl)
* Russe : оборудовать (ru)
* Tchèque : opatřit (cs), vybavit (cs)

### Anagrammes

* Perquie
* repique, repiqué
* réquipe, réquipé
