# télémark

## Français

### Étymologie

    (1868) Du norvégien telemark, du nom de la vallée de Telemark en Norvège où le ski était en hiver un moyen de transport d’un village à l’autre et où il fallait pouvoir descendre, tourner, sauter et même parfois monter … et qui avait disparu au début du XXᵉ siècle ; remplacé par une technique plus orientée vers le sport mise au point dans la ville de Christiania (Oslo).

### Nom commun

télémark \te.le.maʁk\ masculin

* (Sports de glisse) Technique de ski caractérisée par son virage où la jambe intérieure est fléchie (le talon n'étant pas fixé au ski), par opposition à la méthode de virage christiania par dérapage des deux skis.
   * Les Norvégiens, qui sont passés maîtres dans tous les exercices du ski, sont capables d’exécuter deux sortes d’arrêts immédiats ; on comprend l’utilité de cette pratique qui permet un arrêt sur place en cas d’obstacle imprévu. Suivant la manière de les exécuter et leur origine, on désigne ces arrêts sous les noms respectifs de « Télémark » et « Christiania ». À proprement parler, ce sont des virages brusques ; ils ont pour but, l’un et l’autre, de transposer les skis de la position en ligne droite à la position transversale qui s’oppose le plus complètement à la translation en avant. Dans l’un et l’autre de ces virages, un ski travaille extérieurement et l’autre intérieurement ; la différence consiste en ce que dans l’arrêt dit « Télémark », le poids du corps est porté en entier sur le ski extérieur, tandis que dans l’arrêt dit « Christiania », le poids du corps est porté sur le ski intérieur. — (Le Livre des Sports athlétiques et des jeux de plein air, Pierre Roger & Cie, Paris, 1910)
   * On s’arrête de préférence par un Télémark dans la neige profonde et par un Christiania sur la neige glacée. — (Ministère de la guerre, Instruction sur l’emploi du ski, Paris, 1922)
   * Oublié durant des décennies, pratiqué par de rares inconditionnels en Scandinavie ou en Amérique du Nord, l’élégant télémark a retrouvé une nouvelle jeunesse aux États-Unis il y a vingt ans où il a été remis au goût du jour par des partisans d’un ski naturel.— (Jean-Jacques Fournel, « L’Élégant Style télémark sur la bonne pente », Journal La Croix, 1ᵉʳ février 2016, page 21)

**Traductions**

* Allemand : Telemark (de)
* Anglais : telemark (en)
* Croate : telemark (hr)
* Italien : telemark (it)
