# exemple

## Français

### Étymologie

    (1080) Vient du latin exemplum (sens identique).

### Nom commun

exemple \ɛɡ.zɑ̃pl\ masculin

* Ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité.
   * Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène. — (Albert du Casse, Histoire anecdotique de l’ancien théâtre en France, vol. 2, E. Dentu éditeur, 1864, page 72)
   * Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous […] tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921)
   * Convenons-en, les exemples de bombance qui lui sont ici donnés ne sont pas faits pour lui inspirer des idées de modération. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * […] le bon sens ne serait pas le bon sens s’il ne reconnaissait pas la valeur de l’exemple. Encore faut-il que cet exemple serve à quelque chose et n’obéisse pas ici au seul aiguillon du stupide orgueil, ennemi-né du bon sens. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…). — (Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, page 376)
* Châtiment, peine infligée à quelqu’un et qui est un avertissement pour les autres.
   * Faire un exemple.
   * Que cela te serve d’exemple !
* Chose qui est pareille à celle dont il s’agit et qui sert pour l’autoriser, pour la confirmer, ou seulement pour la faire bien connaître, pour en donner une idée plus exacte.
   * Héritier en ligne directe du muralisme mexicain, le muralisme chicano est aujourd'hui l'un des multiples exemples de peinture murale aux États-Unis. — (Annick Treguier, « La peinture murale Chicana », dans La Peinture mexicaine de l'époque précolombienne à nos jours, textes rassemblés par Madeleine Cucuel, Les Cahiers du CRIAR n° 12/Publications de l'Université de Rouen n° 180, 1992, page 75)
   * Le printemps s’y déchaîne comme une bourrasque dès mars, et le dégel est d’une brutalité sans exemple. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Ce que vous dites là est sans exemple.
   * Il n’y en a point d’exemple.
   * Donnez-m’en un exemple.
   * Je vous en trouverai cent exemples dans l’histoire.
   * Vous dites que cette façon de parler est correcte, apportez-m’en des exemples tirés des bons auteurs.
   * Dans cette grammaire, chaque règle est accompagnée de nombreux exemples.
   * Citer un exemple.
   * Ceci est un exemple que les plus grands esprits peuvent se tromper.
* (Mathématiques) Étude d’une situation sur laquelle s’appliquent des résultats plus généraux énoncés avant.
* (Calligraphie) Patron, modèle sur lequel l’écolier qui apprend à écrire forme ses caractères.
   * Un bel exemple d’écriture anglaise, de ronde.
   * Un cahier, un livre d’exemples.
* (Par ellipse) Par exemple.

**Abréviations**

**(6)**

* ex.
* p. ex.
* par ex.

**Dérivés**

* à l’exemple de
* contrexemple
* exemplaire
* exemplairement
* exemplarité
* exemplification
* exemplifier
* montrer l’exemple
* par exemple
* prendre exemple
* preuve d’exemple

**Traductions**

* Allemand : Beispiel (de) neutre, Exempel (de) neutre, Lehrbeispiel (de) neutre, Muster (de) neutre, Vorbild (de) neutre
* Anglais : example (en), instance (en)
* Arabe : مِثَال (ar) miṯāl, مَثَل (ar) maṯal, أُسْوَة (ar)
* Basque : adibide (eu), eredu (eu), etsenplu (eu), jarraibide (eu)
* Biélorusse : прыклад (be) pryklad
* Bulgare : пример (bg) primer
* Catalan : exemple (ca)
* Chaoui : amedya (shy)
* Chinois : 例子 (zh) lìzi, 例 (zh) lì
* Coréen : 보기 (ko) bogi, 예 (ko) ye
* Créole mauricien : ekzanp (*)
* Croate : primjer (hr)
* Danois : eksempel (da) neutre
* Espagnol : ejemplo (es)
* Espéranto : ekzemplo (eo)
* Estonien : eeskuju (et)
* Finnois : esimerkki (fi)
* Gallo : egzenpl (*)
* Gallo-italique de Sicile : asampiji (*) masculin
* Grec : παράδειγμα (el) parádeigma
* Hébreu : דגמה (he) dugma
* Hongrois : példány (hu)
* Ido : exemplo (io)
* Indonésien : panutan (id), teladan (id)
* Italien : esempio (it), esemplo (it) masculin, exempio (it) masculin, essempio (it) masculin, essemplo (it) masculin, essempro (it) masculin, assemplo (it) masculin, assempro (it) masculin, asemplo (it) masculin, asempro (it) masculin
* Japonais : 例 (ja) rei, 例え (ja) tatoe
* Kazakh : үлгі (kk) ülgi
* Kotava : tula (*)
* Kurde : nimûne (ku) féminin
* Letton : piemērs (lv)
* Lituanien : pavyzdys (lt)
* Néerlandais : exempel (nl), voorbeeld (nl)
* Occitan : exemple (oc)
* Papiamento : ehemplo (*), ehèmpel (*)
* Polonais : przykład (pl)
* Portugais : exemplo (pt)
* Romani : misal (*)
* Roumain : exemplu (ro)
* Russe : пример (ru) primer masculin, образец (ru) obrazets masculin
* Same du Nord : ovdamearka (*)
* Serbe : пример (sr) primer
* Shingazidja : mfano (*), pica (*)
* Sicilien : asempiu (scn) masculin, ascempru (scn) masculin, esempiu (scn) masculin, isempiu (scn) masculin, sempiu (scn) masculin
* Slovaque : príklad (sk) masculin
* Slovène : primer (sl)
* Solrésol : s'oldofa (*)
* Sranan : eksempre (*)
* Suédois : exempel (sv)
* Swahili : mfano (sw)
* Tamoul : எடுத்துக்காட்டு (ta) eṭuttukkāṭṭu, உதாரணம் (ta) utāraṇam
* Tchèque : příklad (cs) masculin
* Turc : örnek (tr)
* Ukrainien : приклад (uk) prýklad masculin
* Allemand : Beispiel (de) neutre
* Shingazidja : mfano (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : voorbeeld (af)
* Anglais : sample (en)
* Féroïen : dømi (fo)
* Islandais : dæmi (is)
* Japonais : 例 (ja) rei
* Lingala : ndakisa (ln)
* Malais : umpama (ms)
* Néerlandais : toonbeeld (nl)
* Suédois : förebild (sv), föredöme (sv)
* Tagalog : halimbawà (tl)
* Vietnamien : thí dụ (vi)

### Prononciation

* \ɛɡ.zɑ̃pl\ ou \eɡ.zɑ̃pl\

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin exemplum.

### Nom commun

exemple masculin

* Exemple, moralité.

**Variantes**

* eixample
* eyssample
* essemple
* ishample

## Catalan

### Étymologie

    Du latin exemplum.

### Nom commun

exemple [Prononciation ?] masculin

* Exemple.

## Ido

### Étymologie

    Mot composé de exempl- et -e « adverbe »

### Adverbe

exemple \ɛk.sɛm.ˈplɛ\

* Par exemple.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin exemplum.

### Nom commun

exemple (graphie normalisée) masculin

* Exemple.
