# ciborium

## Français

### Étymologie

    Du latin ciborium qui a donné ciboire en français.

### Nom commun

ciborium \si.bɔ.ʁjɔm\ masculin

* (Architecture) Dais (de pierre, de métal ou de bois) qui est porté par quatre colonnes et qui surmonte un autel pour le protéger et le mettre en valeur. À partir de l’époque médiévale c’est le terme « baldaquin » qui est préféré.
   * Ces représentations nous montrent soit le tombeau du Christ, soit le ciborium seul, soit le ciborium abrité par la rotonde extérieure. — (A. Khatchatrian, Histoire d’Arménie, 1971)
   * Il montrait l'emplacement où se trouveraient jubé, culot, ciborium et sacraire et émaillait ses explications de considérations historiques et architecturales concernant la particularité des voussures et l'atypie du déambulatoire. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Synonymes**

* baldaquin

**Traductions**

* Allemand : Ziborium (de)
* Anglais : ciborium (en)
* Catalan : baldaquí (ca) masculin
* Italien : ciborio (it) masculin
* Polonais : cyborium (pl) neutre

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien κιβώριον, kibôrion.

### Nom commun

ciborium neutre

* Grande coupe ayant la forme de la fève d'Égypte.
