# collaborateur

## Français

### Étymologie

    (1755) Mot dérivé de collaborer avec le suffixe -ateur.

### Nom commun

collaborateur \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : collaboratrice)

* (Travail) Celui qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
   * Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)
* (Par extension) (Mélioratif) Employé.
   * Au bout d'un peu plus d'une heure, Alain Juppé, désormais Premier ministre, raccompagne Édouard Balladur, salué dans la cour de Matignon par ses collaborateurs rangés en une haie serrée. — (Nicolas Bazire, Journal de Matignon, Éditions Plon, 1996, chap. 1)
   * Nous recrutons 2000 collaborateurs chaque année.
* (Histoire) Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyens des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui.
   * Je me rappelle maintenant qu’il n’était pas antisoviétique, non, d’ailleurs en général, ce n’est pas possible que ce couple soit collaborateur ; s’il l’était, il ne serait pas ici, mais à Paris, ou à Vichy. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 309)
   * Venir chercher un collaborateur chez un résistant comme moi, vous avouerez. — (Aymé, Uranus, 1948, page 46)
   * En septembre de la même année, Ange avait intégré l’équipe spéciale interrégionale basée à Montpellier, une unité chargée — entre autres — d’éliminer officiers allemands et collaborateurs français. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
* (Par extension) (Péjoratif) Celui qui travaille avec un ennemi.
   * Nous ? On accueille les collabos à bras ouverts ? Va donc dire ça aux lecteurs du Figaro, ça les déridera un peu. — (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 122)

**Synonymes**

* collabo, kollabo (sens 3 et 4)

**Antonymes**

* résistant (sens 3)

**Apparentés étymologiques**

* collaboration

**Traductions**

* Allemand : Kollaborator (de), Mitarbeiter (de)
* Anglais : collaborator (en), coworker (en)
* Basque : lankide (eu)
* Breton : kenlabourer (br) masculin
* Créole haïtien : komokyè (*)
* Espagnol : colaborador (es) masculin
* Galicien : colaborador (gl) masculin
* Italien : collaboratore (it) masculin
* Mandarin : 合作者 (zh) hé zuò zhě
* Polonais : współpracownik (pl)
* Portugais : colaborador (pt)
* Russe : сотрудник (ru) sotrudnik
* Same du Nord : ovttasbargoguoibmi (*), ovttasbargooasálaš (*)
* Tchèque : spolupracovník (cs)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.la.bɔ.ʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français collaborateur.

### Nom commun

collaborateur masculin (pour une femme, on dit : collaboratrice)

* Collaborateur.

**Synonymes**

* collaborator
