# mixer

## Français

### Étymologie

    (1934) De l’anglais to mix (« mélanger »).

### Verbe

mixer \mi.kse\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mélanger des ingrédients.
   * Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement. — (Lloyd Lang, Une journée dans mon assiette Vegan, Éditions Hachette Cuisine, 2019, p. 170)
* (En particulier) (Musique) Recomposer une musique, une chanson, à partir de fragments d’autres.
* (En particulier) (Musique) Enchaîner des morceaux de musique, éventuellement en les déformant (changement du tempo, filtrage audio, bouclage, etc.) ou en les superposant, d'une façon qui évite une interruption de la musique.
   * Ce disque est une compilation mixée des tubes de l'année.

**Dérivés**

* mixage
* mixeur

**Synonymes**


    Sens musical :
* centoniser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mixer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Anglais : mix (en)
* Chinois : 混 (zh) hún
* Italien : missare (it)
* Mongol : холих (mn) (ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ) kholikh
* Mongol de Chine : ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ (*)
* Polonais : miksować (pl)
* Russe : вмешивать (ru)
* Vieux norrois : blanda (*)

### Nom commun

mixer \mi.ksœʁ\ masculin

* Variante de mixeur.
   * Le mixer est rangé dans l’armoire à côté de l’évier, le sucre est dans le placard à provisions et le reste, dans le frigo. — (Guillaume Le Touze, Seule au monde, 1998)

### Anagrammes

* remix

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé du verbe mix avec le suffixe -er.

### Nom commun

mixer \ˈmɪk.sɚ\ (États-Unis), \ˈmɪk.sə\ (Royaume-Uni)

* Quelqu’un ou quelque chose qui mixe.
* Mixeur (appareil de cuisine).
   * Put everything in the mixer for a few moments, and voilà, you’ve got your pancake batter ready.

    Mettez tous les ingrédients dans le mixeur quelques instants, et voilà, votre pâte à crêpe est prête.
* Table de mixage, mixeur (appareil multimédia).
   * Plug the CD decks to the mixer, and then connect the master out signal to the loudspeakers.

    Connecte les platines CD à la table de mixage, et branche un câble qui va du signal de sortie principal vers les haut-parleurs.
* Soft, boisson sans alcool que l’on mélange avec une boisson alcoolisée pour réaliser un cocktail.
   * Do we have any mixers? I don’t want to drink this vodka neat.

    Est-ce qu’on a des softs ? Je n’ai pas envie de boire cette vodka pure.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin [[mixer=mélangeur#la|mixer=mélangeur]].

### Nom commun

mixer \ˈmɪk.sər\

* Batteur.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.
