# seiche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin sepia.

### Nom commun 1

seiche \sɛʃ\ féminin

* (Zoologie) Mollusque marin, qui jette un liquide noir pour masquer sa fuite et dont l’ossature est constituée d’un seul os de substance friable.
   * Os de seiche.
   * La petite troupe foula un sable composé de débris de coquilles bivalves, d’os de seiche, et mélangé dans une grande proportion de peroxyde et de protoxyde de fer. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * La seiche est un prédateur actif et vorace à la technique de chasse redoutable. — (Fiche n° 230 : Seiche sur le site Doris : doris.ffessm.fr, 2008)
   * Les pieuvres et seiches sont de véritables expertes du mimétisme et du camouflage. — (Quand une seiche se déguise en bernard-l’hermite sous les yeux de scientifiques, maxisciences.com, 28 décembre 2018)

**Dérivés**

* encre de seiche
* grande seiche rayée
* noir de seiche
* os de seiche
* petite seiche rayée
* seiche à grandes mains
* seiche à os en couteau
* seiche africaine
* seiche aiguille
* seiche andreana
* seiche araignée
* seiche australe
* seiche baisers
* seiche capuchon
* seiche commune
* seiche d’Arabie
* seiche de Guinée
* seiche d’Oman
* seiche dorée
* seiche élégante
* seiche encrier
* seiche flamboyante
* seiche géante
* seiche géante africaine
* seiche géante australienne
* seiche gracile
* seiche grandes mains
* seiche grenouille
* seiche gros dos
* seiche hameçon
* seiche kobi
* seiche madokai
* seiche magnifique
* seiche moisson
* seiche naine
* seiche petites mains
* seiche pharaon
* seiche pieuvre
* seiche rosée
* seiche trident

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* raisin de mer

**Traductions**

* Allemand : Tintenfisch (de) masculin, Sepie (de) féminin, Sepia (de) féminin
* Anglais : sepia (en), cuttlefish (en), squid (en)
* Arabe : سبيدج (ar) hobbar, حبّار (ar) hobbar
* Breton : morgad (br) collectif, morgadenn (br) féminin singulatif
* Catalan : sèpia (ca), sípia (ca)
* Coréen : 오징어 (ko) ojingeo
* Corse : seppia (co)
* Croate : sipa (hr)
* Espagnol : jibia (es) féminin
* Finnois : seepia (fi)
* Galicien : choco (gl) masculin, chopo (gl) masculin, sepia (gl) féminin, xiba (gl) féminin
* Grec : σουπιά (el) soupiá féminin
* Grec ancien : σηπία (*) sêpía féminin
* Italien : seppia (it) féminin
* Japonais : イカ (ja) ika
* Néerlandais : inktvis (nl)
* Normand : margane (*) féminin, margache (*) féminin, margate (*) féminin, cheichot (*) masculin, seichot (*) masculin, seichoun (*) masculin
* Occitan : sépia (oc), sepion (oc)
* Polonais : mątwa (pl), mątewka (pl)
* Portugais : choco (pt), siba (pt)
* Roumain : sepie (ro) féminin
* Russe : каракатица (ru) karakatitsa féminin
* Tchèque : sépie (cs) féminin

### Nom commun 2

seiche \sɛʃ\ féminin

* (Hydrodynamique) Onde stationnaire dans un bassin, un lac.
   * Une série très nettement marquée de seiches longitudinales fait osciller l’eau suivant le grand axe du Léman entre ses points extrêmes, de Villeneuve à Genève et de Genève à Villeneuve ; et la durée de cette grande oscillation est de soixante-douze minutes environ. — (Charles Lenthéric, Le Rhône, histoire d'un fleuve, Plon, 1892, page 232)
   * L’énergie sismique a parcouru 2 400 kilomètres à travers la croûte terrestre jusqu’à la grotte calcaire remplie d’eau du Nevada. Ce phénomène, connu officiellement sous le nom de seiche, a remué les sédiments et les roches dans le bassin, ce qui a sans doute surpris les quelques dizaines de poissons qui y vivent. — (AFP, Un tremblement de terre au Mexique provoque un « tsunami » dans une caverne de la vallée de la Mort, Le Journal de Québec, 22 septembre 2022)

**Traductions**

* Allemand : Seiche (de) féminin
* Anglais : seiche (en)
* Catalan : seixa (ca) féminin
* Croate : seš (hr), štige (hr), stojni val (hr)
* Finnois : seiche (fi)
* Italien : sessa (it)
* Norvégien : seiche (no)
* Polonais : sejsza (pl)
* Portugais : seicha (pt)

### Nom commun 3

seiche \sɛʃ\ féminin

* (Argot) Cigarette.
   * Mon père dans sa jeunesse fumait des sibiches ; dans la mienne on fumait des seiches, puis des clops ; je ne sais ce que les adolescents fument aujourd’hui (ou je le sais trop bien), mais j’ai entendu le mot « nuit-grave », qui a l’avantage de couper et de re-sémantiser les slogans dissuasifs que tout paquet de cigarette doit porter (« nuit gravement à la santé »), […]. — (Jean-Jacques Lecercle, Une philosophie marxiste du langage, Pesses universitaires de France, 2004)

**Traductions**

* Allemand : Kippe (de) féminin, Stummel (de) masculin, Glimmstengel (de) masculin
* Croate : cigareta (hr)

### Prononciation

* \sɛʃ\

### Anagrammes

* chiées

## Anglais

### Étymologie

    Du français seiche.

### Nom commun

seiche \seɪʃ\

* (Hydrodynamique) Seiche.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \seɪʃ\
* (États-Unis) : \seɪʃ\, \sitʃ\
