# porte-parole

## Français

### Étymologie

    Composé du verbe porter et du nom parole.

### Nom commun

porte-parole \pɔʁ.tə.pa.ʁɔl\ masculin et féminin identiques

* Celui qui porte la parole, les revendications, les doléances, pour une assemblée, pour une compagnie, pour une personne.
   * Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
   * Cette mécanique que Buridan enseignait rue du Fouarre, aux environs de 1350, pénétra dans l’Italie de la Renaissance, par l’entremise de Jules César Scaliger, qui en fut le porte-parole. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966)
   * Fils d’une humble famille du Rethélois, ce paysan devait atteindre aux plus hautes fonctions, représenter la pensée de la France et de la « chrestienté », et, devant le monde, être leur porte-parole. — (Henri Dacremont, Gerson, éditions Jules Taillandier, Paris, 1929, page 7)
   * « Nous disposons de politiques strictes en matière de commentaires et retirons proactivement les commentaires qui enfreignent ces règles », indique un porte-parole d’Amazon. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 15)
   * « Je suis scandalisé de voir qu’on fait subir à des enfants victimes ce qu’on n’oserait pas faire subir à des victimes adultes », dénonce Emmanuel Garot, un des porte-parole de la fédération de parents Peep. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 8)
   * Les résultats montrent, de façon générale, que les porte-paroles patronaux et syndicaux adhèrent à des valeurs différentes en ce qui a trait à la négociation et à son dénouement. — (Guy Bellemare, Paul-André Lapointe, Innovations sociales dans le travail et l’emploi : recherches empiriques et perspectives théoriques, éditeur Les Presses de l’Université Laval, 2006)

**Dérivés**

* porte-parolat

**Traductions**

* Allemand : Pressesprecher (de) masculin, Pressesprecherin (de) féminin, Wortführer (de) masculin
* Anglais : spokesperson (en), spokesman (en)
* Arabe : المتحدث الرسمي (ar) mutaḥddiṯ masculin
* Catalan : portaveu (ca) masculin et féminin identiques
* Danois : talsmand (da) commun, talskvinde (da) commun, talsperson (da) commun
* Espagnol : portavoz (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : proparolanto (eo) masculin, proparolantino (eo) féminin
* Haoussa : kakaki (ha)
* Ido : viceparolanto (io)
* Indonésien : juru bicara (id)
* Italien : portavoce (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : 報道官 (ja) hōdōkan, 広報担当者 (ja) kōhō tantōsha
* Néerlandais : woordvoerder (nl), zegsman (nl), zegsvrouw (nl)
* Occitan : pòrtavotz (oc), pòrtaparaula (oc)
* Polonais : rzecznik (pl) masculin, rzeczniczka (pl) féminin
* Roumain : purtător de cuvânt (ro) masculin, purtătoare de cuvânt (ro) féminin
* Same du Nord : ságadoalli (*)
* Shingazidja : wakala (*)
* Tchèque : mluvčí (cs)
* Vietnamien : người phát ngôn (vi)

### Forme de verbe

porte-parole \pɔʁt.pa.ʁɔl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de porte-paroler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de porte-paroler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de porte-paroler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de porte-paroler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de porte-paroler.
