# prodiguer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin prodigere avec influence de prodigue ; une évolution « normale » aurait donné *prodiger (, exiger et transiger).

### Verbe

prodiguer \pʁɔ.di.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se prodiguer)

* Donner, dépenser avec profusion.
   * La nature semble comme à plaisir avoir prodigué ses bienfaits à pleines mains dans ce pays. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde Où, prodiguant ses dons, la nature féconde Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés. — (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876)
* Dispenser largement.
   * Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
   * Retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Contrairement à ce que nous voyons à Narbonne, où la sculpture fait complètement défaut, l’ornementation est prodiguée dans l’église de Saint-Nazaire. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Je n’étais pas inquiet et ne fis rien pour provoquer tes aveux. Mais tu me les prodiguas avec une complaisance dont je fus d’abord gêné. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   * Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Un peu d’eau fraîche, et de verdure, Que nous prodigue la nature. — (Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle, Baloo dans le dessin animé de Walt Disney)
* (Pronominal) Se dépenser soi-même sans ménagement et avec excès.
   * Comme tous les grands esprits, il parlait peu, ne se prodiguait pas. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 182)
   * Elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

**Dérivés**

* prodigueur
* reprodiguer

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : vergeuden (de), verschwenden (de)
* Anglais : lavish (en), squander (en)
* Vieil anglais : forspillan (ang)
* Arabe : أسرف (ar)
* Breton : foetal (br), foetañ (br)
* Danois : spilde (da)
* Espagnol : prodigar (es), acabar (es)
* Espéranto : prodigi (eo), malŝpari (eo)
* Féroïen : oyðsla (fo), spilla burtur (fo)
* Frison : ferdwaan (fy)
* Hébreu ancien : זבד (*)
* Ido : prodigar (io)
* Igala : ekpabie (*)
* Kotava : getcá (*)
* Latin : prodigo (la)
* Néerlandais : verkwisten (nl), opmaken (nl), verdoen (nl), verklungelen (nl), vermorsen (nl), verspillen (nl)
* Papiamento : dispidí (*), drispidí (*), malgastá (*)
* Picard : dépàrtir (*), distrubier (*), épàrtir (*), répàrte (*)
* Polonais : marnować (pl), trwonić (pl)
* Portugais : dissipar (pt), esbanjar (pt)
* Suédois : slösa (sv), öda (sv), ödsla (sv)
* Turc : israf etmek (tr)

### Prononciation

* \pʁɔ.di.ɡe\ France (Paris) : écouter « prodiguer »
