# total

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin médiéval totalis, dérivé de totus (« tout »).

### Adjectif

total \tɔ.tal\

* Qui est complet ; qui est entier.
   * L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Processus évidents sous les règnes de Louis XV et Louis XVI, dont les gouvernements ne poursuivaient pas la politique de contrôle social, d’imposition et de guerre totale de Louis XIV, notre Roi-Soleil mégalomane. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 52)

**Synonymes**

* complet
* entier
* global

**Antonymes**

* partiel

**Dérivés**

* biodégradation totale
* carbone organique total ou COT
* champ total (Paris hippiques)
* coût total
* échange de rendement total ou ERT (Finance)
* écran total
* effaceur total
* faux-ami total (Linguistique)
* guerre totale
* impulsion totale
* potentiel hydrique total
* qualité totale
* rentabilité totale d’une activité ou RTA
* subtotal
* totale
* totalement
* totaliser
* totalitaire
* totalitarisme
* totalitariste
* totalité

**Traductions**

* Allemand : total (de)
* Anglais : total (en)
* Arménien : ամբողջ (hy) amboghdj
* Espagnol : total (es)
* Italien : totale (it)
* Japonais : 全体的 (ja) zentaiteki
* Kotava : kotaf (*)
* Néerlandais : totaal (nl)
* Portugais : total (pt)
* Same du Nord : oppalaš (*), oppa (*)
* Tchèque : celkový (cs), totální (cs)
* Ukrainien : повний (uk)

### Adverbe

total \tɔ.tal\

* (Familier) Bref, en fin de compte, au total.
   * Total, on se retrouve au point de départ.
   * « Nous avons pris la petite porte des Charbonnages pour celle de la scierie, expliqua Tatave tout confus. Total : Bonbon s'est étalé dans une fosse à poussier et j'ai dû le sortir de là. » — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 103)
* (Familier) Totalement.
   * Être à la ramasse total.

### Nom commun

total \tɔ.tal\ masculin

* Ce qui est obtenu en considérant tout, ensemble, somme.
   * Le total d’une addition.
   * Je vous donnerai tant pour le total.
   * Le total de sa succession.
   * Il y a tant au total.
   * La somme des totaux.

**Dérivés**

* au total
* sous-total
* total autorisé d’effort de pêche ou TAE
* total autorisé de capture ou TAC (Pêche)

**Traductions**

* Allemand : Gesamtbetrag (de), Summe (de)
* Anglais : total (en), sum (en)
* Espagnol : total (es)
* Italien : totale (it)
* Japonais : 合計 (ja) gōkei, トータル (ja) tōtaru
* Néerlandais : totaal (nl)
* Portugais : total (pt)
* Shingazidja : djumla (*), djimla (*)
* Tchèque : celek (cs)

### Prononciation

* La prononciation \tɔ.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* attol
* lotât
* lotta
* Talot
* tôlât

## Allemand

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total \toˈtaːl\

* Entier, total, complet.

### Adverbe

total \toˈtaːl\ invariable

* Complètement, très.
   * Du bist total besoffen.

    tu es complètement ivre.
   * Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

    La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

* Total.

**Synonymes**

* entire
* full
* whole

**Dérivés**

* teetotal
* total allergy syndrome
* total eclipse
* total false friend
* totalism
* totalitarian
* totality
* totally
* total war

### Nom commun

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

* Total.
   * Create a program that determines whether or not it is possible to construct a particular total using a specific number of coins. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 136)

**Dérivés**

* subtotal

### Verbe

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

* (Transitif) Totaliser.
* (Intransitif) S’élever à.
* (Transitif) (États-Unis) (Argot) Détruire, ruiner (un véhicule).

## Catalan

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total

* Entier, total.

**Synonymes**

* sencer
* tot

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français total.

### Nom commun

total

* Total.
   * Total yon adisyon.

    Le total d’une addition.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total \toˈtal\ masculin et féminin identiques

* Total.

### Nom commun

total \toˈtal\ masculin

* Total.

## Kotava

### Forme de verbe

total \tɔˈtal\ ou \toˈtal\

* Deuxième personne du singulier du présent du verbe totá.

### Anagrammes

* lotat
* talto

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais total.

### Adjectif

total

* Total.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total \tu.tˈaɫ\ (Lisbonne) \to.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Total.
   * silêncio total.

    silence total.
   * despesa total.

    dépense totale.
   * lipídios totais.

    lipides totaux.
   * exportações totais.

    exportations totales

**Dérivés**

* totalizar, totalização
* totalmente

### Nom commun

total \tu.tˈaɫ\ (Lisbonne) \to.tˈaw\ (São Paulo) masculin

* Total, somme.

**Dérivés**

* subtotal
* totalidade

**Synonymes**

* inteiro
* quantia
* soma

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* totalitário
* totalitarismo
* totalitarista, totalitarístico

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.tˈaɫ\ (langue standard), \tu.tˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \to.tˈaw\ (langue standard), \to.tˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \to.tˈaw\ (langue standard), \to.tˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \to.tˈaɫ\ (langue standard), \to.tˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \to.tˈaw\
* Dili: \to.tˈaw\

## Roumain

### Étymologie

    Du français total.

### Adjectif

total

* Total.

**Synonymes**

* absolut
* întreg

**Antonymes**

* partial

### Nom commun

total neutre singulier

* Résultat d'une opération arithmétique, total.

### Adverbe

total invariable

* Totalement.

**Synonymes**

* integral

**Antonymes**

* partial

## Suédois

### Étymologie

    Du latin totalis.

### Adjectif

total

* Total.
