# Hélène

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique.

### Nom de famille

Hélène masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Les grandes séductrices de l’Histoire par Pierre-André Hélène, spécialiste de l’histoire de Paris, comédien et auteur. — (Saint-Cloud magazine, avril 2023, page 34)

### Nom propre

Hélène \e.lɛn\ féminin invariable

* (Anthroponyme) Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie.
   * Hélène de Troie.
* (Astronomie) Satellite naturel de la planète Saturne.
* (Astronomie) (101) Hélène, internationalement (101) Helene, planète mineure.
* (Astronomie) Nom proposé en 1973 pour un satellite naturel de la planète Jupiter, nommé Pasiphaé depuis 1975.

**Synonymes**

**(Lune de Saturne)**

* Dioné B
* S/1980 S 6 (Désuet)
* S/1980 S 10 (Désuet)
* S/1980 S 12 (Désuet)
* S/1980 S 14 (Désuet)
* S/1981 S 3 (Désuet)
* S/1981 S 5 (Désuet)
* Saturne XII

**Traductions**

* Afrikaans : Helene (af)
* Allemand : Helene (de)
* Anglais : Helene (en)
* Asturien : Helena (ast)
* Bas allemand : Helene (nds)
* Basque : Helena (eu)
* Bosniaque : Helena (bs)
* Breton : Helene (br)
* Bulgare : Елена (bg) Elena
* Catalan : Helena (ca)
* Chinois : 土星十二 (zh) tǔ xīng shí èr
* Coréen : 헬레네 (ko) herene
* Corse : Elena (co)
* Croate : Helena (hr)
* Danois : Helene (da)
* Espagnol : Elena (es)
* Espéranto : Heleno (eo)
* Estonien : Helena (et)
* Finnois : Helene (fi)
* Gallois : Helene (cy)
* Grec : Ελένη (el) Eléni
* Hébreu : הלנה (he)
* Hongrois : Heléna (hu)
* Islandais : Helena (is)
* Italien : Elena (it)
* Japonais : ヘレネ (ja) herene
* Latin : Helene (la)
* Letton : Helēna (lv)
* Lituanien : Elenė (lt)
* Néerlandais : Helene (nl)
* Norvégien : Helene (no)
* Norvégien (nynorsk) : Helene (no)
* Polonais : Helena (pl)
* Portugais : Elena (pt)
* Roumain : Helene (ro)
* Russe : Елена (ru) Jelena
* Serbe : Хелена (sr) Helena
* Slovaque : Helene (sk)
* Slovène : Helena (sl)
* Suédois : Helene (sv)
* Tchèque : Helene (cs)
* Turc : Helene (tr)
* Vietnamien : Helene (vi)
* Anglais : (101) Helena (en)

**Hyperonymes**

* (Satellite naturel) lune
* (Planète mineure) astéroïde

**Holonymes**

* (Satellite naturel) Saturne

### Prénom

Hélène \e.lɛn\ féminin

* Prénom féminin.
   * « Hélène… mais on ne l’appelle pas Lola ?... – Non, on l’appelle toujours Lili, en français comme en russe… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 254)
   * Aussi bien, mon historiomanie ne dura que deux ou trois ans et fut bientôt supplantée par une passion folle pour le théâtre classique : Molière, Racine, Marivaux étaient devenus plus importants que le monarque le plus auguste, j’achetai une à une toutes les éditions scolaires où les photos de Pierre Dux, d’Hélène Perdrière, de Gérard Philipe ne m’émouvaient pas moins que naguère les images de Turenne, du bossu de la rue Quincampoix, des incroyables et des merveilleuses ; au « Tu trembles, carcasse » succédaient telles phrases du Misanthrope ou du Jeu de l’amour et du hasard, relues au bas de telle ou telle illustration, et qui revêtaient pour moi la même valeur d’axiome magique. — (Noël Herpe, Journal en ruines, 2011)
   * Le ciel tisse une couverture en laine L’été prépare ses quartiers d’hiver Mais n’aie pas peur de la froidure, Hélène Je te réchaufferai, je te réchaufferai. — (Charles Aznavour, chanson Je te réchaufferai, album Aznavour 65, 1965)

**Dérivés**

* Anne-Hélène
* Annie-Hélène
* Ariane-Hélène
* Berthe-Hélène
* Blanche-Hélène
* Claire-Hélène
* France-Hélène
* Hélène-Andrée
* Hélène-Anne
* Hélène-Eugénie
* Hélène-Lise
* Hélène-Marie
* Hélène-Nelly
* Hélène-Sophie
* Jeanne-Hélène
* Julie-Hélène
* Laure-Hélène
* Lise-Hélène
* Maria-Hélène
* Marie-Hélène
* Marilène
* Marlène
* Mary-Hélène
* Marylène
* Maryse-Hélène
* Maude-Hélène
* Paule-Hélène
* Rose-Hélène
* Saint-Hélène
* Sainte-Hélène
* Simone-Hélène
* Sophie-Hélène

**Traductions**

* Allemand : Helene (de)
* Ancien français : Helaine (*)
* Anglais : Helen (en), Helena (en), Helene (en)
* Danois : Helene (da)
* Espagnol : Elena (es)
* Gallois : Elen (cy)
* Grec : Ελένη (el) Eléni
* Hongrois : Ilona (hu)
* Italien : Elena (it)
* Néerlandais : Eliene (nl)
* Norvégien : Helene (no)
* Occitan : Lena (oc), Lena (oc)
* Portugais : Elena (pt), Helena (pt)
* Russe : Елена (ru) Jelena
* Suédois : Helena (sv)
* Tchèque : Helena (cs)
