# sanhédrin

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’hébreu סנהדרין, sanhedrin, du grec ancien συνέδριον, synedrion (« conseil, assemblée »), composé de σύν, sýn (« avec ») et de ἕδρα, hedra (« siège »), littéralement « siéger ensemble ».

### Nom commun

sanhédrin \sa.ned.ʁɛ̃\ masculin

* (Bible, Religion) Tribunal des juifs.
   * Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. — (Actes des Apôtres, 5:21)
   * Le roi avait bien lancé les grands travaux d’embellissement du Temple de Jérusalem, il s’était bien gardé aussi de s’arroger une quelconque autorité spirituelle, mais il avait en sens inverse dépouillé le sanhédrin de tout pouvoir séculier. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 240)
   * Les affaires importantes étaient soumises au grand sanhédrin, qui les jugeait en dernier ressort.
   * Les sanhédrins inférieurs.
* (Sens figuré) (Par analogie) Personne qui juge.
   * Craignant que mes scrupules ne dégénérassent en monomanie, je résolus de convoquer un sanhédrin de consciences pures, afin de jeter quelque lumière sur ce problème de haute morale et de philosophie. — (Honoré de Balzac, L’Auberge rouge, 1831)
   * Jamais ce sanhédrin de gaudissarts, présidé par le patron, ne se trompe. — (Honoré de Balzac, Gaudissart II, 1844-1846)

**Variantes orthographiques**

* Sanhédrin
   * Devant le Sanhédrin, le Grand Conseil juif doté de vastes compétences en matières religieuses, civiles et judiciaires, Jésus est interrogé sur la messianité qu'il revendique : [...]. — (Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, Le livre de poche, 2009, page 153)
   * Si le peuple fait bon accueil à cette annonce, les autorités religieuses (le Sanhédrin de Jérusalem) tentent de faire obstacle à une évangélisation jugée indésirable. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 292)

**Traductions**

* Allemand : Sanhedrin (de)
* Anglais : Sanhedrin (en), sanhedrim (en), sanhedrin (en)
* Arabe : سنهدرين (ar)
* Basque : sanedrin (eu)
* Bulgare : синедрион (bg)
* Catalan : sanedrí (ca)
* Chinois : 猶太公會 (zh)
* Coréen : 산헤드린 (ko)
* Croate : sinedrij (hr)
* Espagnol : sanedrín (es)
* Espéranto : sinedrio (eo)
* Finnois : sanhedrin (fi)
* Grec ancien : συνέδριον (*) sunedrion neutre
* Hébreu : סנהדרין (he)
* Indonésien : sanhedrin (id)
* Italien : sinedrio (it)
* Japonais : サンヘドリン (ja)
* Latin : concilium (la) neutre
* Lituanien : sanhedrinas (lt)
* Malais : sanhedrin (ms)
* Néerlandais : sanhedrin (nl)
* Persan : سنهدرین (fa)
* Polonais : sanhedryn (pl)
* Portugais : sinédrio (pt)
* Roumain : sinedriu (ro)
* Russe : синедрион (ru)
* Serbo-croate : sanhedrin (sh)
* Suédois : sanhedrin (sv)
* Tagalog : sanedrin (tl)
* Tchèque : sanhedrin (cs)
* Turc : sanhedrin (tr)
* Yiddish : סנהדרין (yi)
