# corporel

## Français

### Étymologie

    Du latin corporalis.

### Adjectif

corporel \kɔʁ.pɔ.ʁɛl\

* (Religion) Qui a un corps.
   * Les êtres corporels se trouvent tous ensemble dans la matière, mais les anges ne se rencontrent pas avec les êtres corporels dans une matière commune. — (Thomas d'Aquin, De la production des anges dans l'ordre de la nature, part. 1, question 61, article 4, dans Somme théologique de S. Thomas d'Aquin, volume 2, traduction F. Lachat, 1855, page 595)
* Qui appartient au corps, qui concerne le corps.
   * Mais en considérant les facultés corporelles et intellectuelles, et les autres moyens de chaque homme en particulier, nous y trouverons encore une plus grande inégalité relativement à la jouissance du droit naturel des hommes. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   * […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 266)
   * La roue devait, ordinairement, se porter sur la poitrine. […] Le défaut du port de la roue était passible d’amende et même de châtiments corporels. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Finance) Matériel ; physique.
   * Les immobilisations corporelles représentent des emplois durables de fonds en actifs physiques dont l'entreprise est propriétaire (capacité industrielle ou commerciale disponible). — (Nacer-Eddine Sadi, Analyse financière d'entreprise, L'Harmattan, 2009, page 48)

**Antonymes**

* incorporel

**Apparentés étymologiques**

* corporéité

**Dérivés**

* châtiment corporel
* extracorporel
* psycho-corporel, psychocorporel

**Traductions**

* Allemand : körperlich (de)
* Anglais : corporeal (en)
* Finnois : ruumiillinen (fi)
* Hébreu : ממשי (he) mamashi masculin
* Solrésol : dored'omi (*)
* Allemand : körperlich (de)
* Anglais : corporal (en)
* Finnois : ruumiillinen (fi)
* Gallois : corfforol (cy)
* Hébreu : גופני (he) goufanni masculin
* Italien : corporale (it), corporeo (it)
* Kotava : altokaf (*)
* Russe : телесный (ru) telesnyï
* Solrésol : dored'omi (*)
* Allemand : physisch (de), materiell (de)
* Coréen : 신체적 (ko) sinchejeok
* Japonais : 身体的 (ja) shintaiteki
* Polonais : cielesny (pl)
* Roumain : corporal (ro)
* Same du Nord : rumašlaš (*)
* Suédois : kroppslig (sv), lekamlig (sv)
* Tsolyáni : bákten (*)
