# figer

## Français

### Étymologie

    Du latin figere (« ficher en terre », « fixer », ces deux verbes étants des doublons étymologiques de « figer »).

### Verbe

figer \fi.ʒe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se figer)

* Fixer ; rendre immobile ou invariable.
   * Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. — (Pol Vandromme, Jours d'avant, L'Âge d'Homme, 1993, page 81)
   * Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables.
* Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.
   * L’air froid fige la graisse des viandes.
   * On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines.
   * L’huile se fige très facilement.
   * Ainsi il se détache du monde et de la société, il se construit un univers qui se suffit à lui-même et qui, à force de se déconcrétiser et de se dématérialiser, se fige, se pétrifie pour n’être plus qu’une image, qu’une ombre idéalisée, une illusion, une chimère. — (Raymond Lauener, Robert Walser ou La primauté du jeu, 1970, page 201)
* (Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.
   * Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix. — (Ellande Bakean, Papa j'aime un homme, Société des Écrivains, 2014, page 22)
   * Je me figeai illico. — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1)
   * Ce jeune homme semble un peu figé. — Une attitude figée. Les paroles se figent sur ses lèvres.

**Dérivés**

* défiger
* figé
* figeable
* figeage
* figement
* redéfiger
* refiger

**Traductions**

* Arabe : ثَبَّتَ (ar), جَمَّدَ (ar)
* Anglais : freeze (en)
* Danois : stivne (da)
* Espagnol : fijar (es), inmovilizar (es)
* Néerlandais : stilstaan (nl)
* Ido : koagular (io)
* Italien : fissare (it), immobilizzare (it)
* Allemand : erstarren (de)
* Anglais : freeze (en)
* Espagnol : congelar (es)
* Italien : congelare (it)
* Néerlandais : bevriezen (nl), stollen (nl)
* Allemand : erstarren (de)
* Espagnol : paralizar (es), inmobilizar (es)
* Néerlandais : verlammen (nl)
* Tchèque : ztuhnout (cs)

### Anagrammes

* grief
