# gardien de but

## Français

### Étymologie

    Composé de gardien et de but, car il est chargé de garder le but.

### Locution nominale

gardien de but \ɡaʁ.djɛ̃ də by\ ou \ɡaʁ.djɛ̃ də byt\ masculin (pour une femme, on dit : gardienne de but)

* (Sport) Joueur dont le rôle est spécifiquement d’empêcher la balle ou le palet d’entrer dans le but dans des sports collectifs tels que le handball, le football (ou soccer), le water-polo, etc.
   * Le gardien de but est un joueur particulier qui se montre souvent déterminant dans le résultat d’un match. — (David Turon, Football : préparation et entraînement du gardien de but)
   * Pour cette raison, les gardiens de but ont souvent un niveau culturel supérieur à celui des autres joueurs. — (Bruno Jarrosson, Briser la dictature du temps : comprendre ce qu’est le temps pour mieux le vivre)
   * Le président aurait dû tenir le même discours dimanche qu’en 1991, confie Gilles Rousset, gardien de but de l’OL durant cette saison 1990-1991. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 19)

**Synonymes**

* gardien (Par ellipse)
* goal (Terme vieillissant)
* goaleur (Québec)
* portier (Moins courant)

**Traductions**

* Allemand : Torwart (de) masculin, Torhüter (de) masculin
* Anglais : goalkeeper (en), goalie (en) (Familier), goaltender (en), netminder (en)
* Basque : atezain (eu)
* Breton : diwaller (br)
* Catalan : porter (ca) masculin
* Chinois : 守门员 (zh) (守門員) shǒuményuán, 门将 (zh) (門將) ménjiàng
* Coréen : 골키퍼 (ko) golkipeo, 키퍼 (ko) kipeo
* Croate : vratar (hr) masculin
* Danois : målmand (da), målvogter (da)
* Espagnol : guardameta (es) masculin, arquero (es) masculin, golero (es) masculin, portero (es) masculin
* Finnois : maalivahti (fi)
* Grec : τερματοφύλακας (el) termatofílakas
* Indonésien : penjaga gawang (id)
* Italien : portiere (it) masculin
* Japonais : ゴールキーパー (ja) gōrukīpā, キーパー (ja) kīpā
* Kazakh : қақпашы (kk) qaqpaşı
* Luxembourgeois : Golkipp (lb) masculin
* Macédonien : голман (mk) golman masculin
* Métchif : goolii (*)
* Néerlandais : doelman (nl) masculin
* Occitan : portièr (oc) masculin
* Polonais : bramkarz (pl)
* Portugais : guarda-redes (pt) masculin
* Russe : голкипер (ru), вратарь (ru) vratar' masculin
* Same du Nord : moallaolmmái (*), moallafákta (*)
* Serbe : голман (sr) golman masculin
* Slovène : vratar (sl) masculin
* Suédois : målvakt (sv)
* Tchèque : brankář (cs)
* Turc : kaleci (tr)

**Hyperonymes**

* joueur
