# déchirement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de déchirer, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

déchirement \de.ʃiʁ.mɑ̃\ masculin

* Action de déchirer, d’être déchiré ou résultat de cette action.
   * Les déchirements et les fracas étaient fréquents à l’intérieur. Il se faisait là un travail de désagrégation formidable. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Ô nuit ! Déchirements enflammés de la nue, Cèdres déracinés, torrents, souffles hurleurs, Ô lamentations de mon père, ô douleurs, Ô remords, vous avez accueilli ma venue, Et ma mère a brûlé ma lèvre de ses pleurs. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 13)
* (Sens figuré)
   * Ainsi présentée, la demande ne pouvait pas ne pas être accueillie, mais ce ne fut pas sans déchirements. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Le réveil est horrible. Le moment où je passe de l’inconscient au conscient est un déchirement. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

**Dérivés**

* déchirements d’entraille (violentes douleurs d’entrailles)
* déchirement de cœur (douleur vive et amère)

**Traductions**

* Allemand : Zerrissenheit (de)
* Anglais : tearing (en) ; dilaceration (en)
* Croate : rastavljanje (hr)
* Grec : σχίσιμο (el)
* Grec ancien : ἄμυγμα (*) amugma neutre
* Ido : lacero (io) ; lacerado (io) ; lacereso (io)
* Italien : sbranarsi (it), dilaniamento (it), lacerazione (it)
* Picard : déqhirmint (*), tachnåjhe (*)
* Portugais : despedaçamento (pt) masculin
