# procurer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin procurare.

### Verbe

procurer \pʁɔ.ky.ʁe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se procurer)

* Faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins.
   * Isaac s’arrêta devant la porte pour réfléchir aux moyens de se procurer l’entrée du château. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Simplement) Faire obtenir à une personne ce dont elle a besoin ou ce qui lui est agréable.
   * Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 340)
   * Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 172)
   * […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Vieilli) Employer ses soins, ses efforts pour qu’une chose soit.
   * C’est notre devoir de procurer, autant qu’il est en nous, le bien public.
* (Vieilli) (En particulier) (Librairie) Donner ses soins à l’édition d’un livre.
   * Procurer une édition, la publication d’un livre.
* Être la cause de, en parlant des choses.
   * […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 328)
   * La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

**Synonymes**

* fournir

**Dérivés**

* improcurable
* procurable

**Traductions**

* Anglais : procure (en)
* Arabe : زوّد (ar), جهّز (ar), أعطى (ar), وهب (ar)
* Allemand : zuführen (de)
* Anglais : procure (en), supply (en)
* Anglais : procure (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bemiddel (af), belê (af), beleg (af), aandoen (af), veroorsaak (af), berokken (af)
* Allemand : vermitteln (de), hervorrufen (de), antun (de), bewirken (de), veranlassen (de), verursachen (de), zufügen (de), bereiten (de), anschaffen (de), beschaffen (de), besorgen (de), verschaffen (de)
* Vieil anglais : gedon (ang)
* Catalan : mitjançar (ca), facilitar (ca), fornir (ca), proporcionar (ca), proveir (ca), subministrar (ca)
* Espagnol : mediar (es), dar lugar a (es), ocasionar (es), causar (es), instigar (es), maquinar (es), producir (es), procurar (es)
* Espéranto : akirigi (eo), peri (eo), okazigi (eo), kaŭzi (eo), havigi (eo)
* Féroïen : ganga ímillum (fo), orsaka (fo), gera (fo), útvega (fo), fáa (fo)
* Finnois : aiheuttaa (fi)
* Frison : feroarsaakje (fy), oandeare (fy)
* Ido : furnisar (io)
* Islandais : orsaka (is)
* Italien : causare (it), procurare (it)
* Malais : membangkitkan (ms)
* Néerlandais : bemiddelen (nl), beleggen (nl), houden (nl), teweegbrengen (nl), uitschrijven (nl), aandoen (nl), aanrichten (nl), stichten (nl), veroorzaken (nl), uitreiken (nl), verschaffen (nl), verstrekken (nl)
* Papiamento : kousa (*)
* Polonais : powodować (pl), sprawiać (pl)
* Portugais : mediar (pt), causar (pt), ocasionar (pt), provocar (pt), produzir (pt), ser causa de (pt), arranjar (pt), obter (pt)
* Russe : возбуждать (ru)
* Same du Nord : fállat (*), guossohit (*)
* Suédois : föranleda (sv), förorsaka (sv), orsaka (sv)

### Prononciation

* \pʁɔ.ky.ʁe\ France : écouter « procurer »

## Ancien français

### Verbe

procurer

* S’occuper de, soigner, traiter.
   * la maniere de procurer les plaies — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 54, début de la 1ʳᵉ colonne)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : procurer

## Anglais

### Nom commun

procurer \pɹə.ˈkjʊəɹ.ə(ɹ)\ ou \pɹəʊ-\ procurer

* Fournisseur.
* Proxénète.

**Apparentés étymologiques**

* procuress (équivalent féminin, très rare)
