# danser

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français dancier ; il est surtout usité, au départ, dans la langue d’oïl, la langue d’oc ayant des verbes en *bal (, ballar en catalan, ballare en italien) correspondant à bal, balancer. Deux étymons sont possibles pour expliquer le verbe et ses sens   :
   * le vieux-francique *dintjan, en néerlandais deinzen (« se remuer en divers sens » ; « s’éloigner ») mais il pose problème d’un point de vue phonétique dans la mesure où l’on s’attendrait à un \i\ au lieu du \a\ de danser.

   * le vieux-francique *dansôn (« tirer », « traîner »), la danse étant une forme élégante et assez solennelle, traînante, par rapport aux rondes bondissantes. À ce titre, on pourrait réinterpréter les expressions idiomatiques « faire danser les écus » comme « tirer les écus de la bourse », ou « faire danser l’anse du panier » comme « tirer un panier alourdi par des achats », et penser qu’elles n’ont pris un sens « bondissant » que lorsque le sens initial du verbe germanique s’est perdu.

### Verbe

danser \dɑ̃.se\ intransitif, transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Exécuter une danse.
   * Bien accompagnée par des musiciens talentueux dont l’harmoniciste inspiré, Vincent Bucher, Joyce Tape a chanté, dansé au rythme du blues. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 21)
   * – Monsieur, disait la marquise, c'est intolérable. Il m'a été rapporté qu'au dernier bal du Louvre, profitant de ce que j'étais malade, vous n'aviez dansé qu'avec les plus belles femmes de la Cour. – Hé! chère marquise, demanda le duc, que vouliez-vous que je fisse? – Que vous ne dansassiez qu'avec les laides, Monsieur! — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, II, 2)
   * Puis arriva une troupe de jeunes chrétiennes très peu vêtues, qui dansèrent et firent toutes sortes de gambades. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108)
   * À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Sens figuré) Se mouvoir d’une façon qui évoque les mouvements d’une danse.
   * Les ombres dansaient.
* (Transitif) Exécuter en dansant les pas propres à tel ou tel genre de danse.
   * L’on dansa, avec toutes les cérémonies usitées en pareil cas, la grande danse de guerre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   * Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
   * Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
* (Pronominal) Être dansé.
   * Colombe a supposé que c’était ainsi que se dansait le kazatchok. — (Sophie Rigal-Goulard, Colombe à l’hôtel du lac : Le début d’une nouvelle vie, 2022)

**Synonymes**

* baller
* chalouper
* fringuer
* gambiller
* guincher
* rejinguer
* rondier
* taper du pied
* tumer

**Dérivés**

* dansable
* danser comme un veau dans la prairie
* danser d’un pied sur l’autre
* danser devant le buffet
* danser le branle du loup
* danser les jolivettes
* danser sur la corde
* danser sur un volcan
* dansiller
* dansonner
* dansoter
* dansouiller
* empêcheur de danser en rond, empêcheuse de danser en rond
* faire danser (donner bien du tracas, bien de l’embarras à quelqu’un, pour le réduire à ce qu’on veut)
* faire danser l’anse du panier
* faire danser les écus
* indansable
* maître-à-danser
* ne pas savoir sur quel pied danser
* redanser

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le chat parti, les souris dansent
* quand le chat dort, les souris dansent
* quand le chat n’est pas là, les souris dansent

**Hyponymes**

* charlestonner
* foxtrotter
* rigaudonner
* slower
* twister
* valser

**Traductions**

* Afrikaans : dans (af)
* Albanais : vallëzoj (sq)
* Allemand : tanzen (de)
* Anglais : dance (en)
* Arabe : رقص (ar) ráqaṣa
* Arménien : պարել (hy) parel
* Asturien : baillar (ast)
* Bachkir : бейеү (*)
* Birman : က (my)
* Breton : dañsal (br), korolliñ (br)
* Calabrais centro-méridional : abballara (*), abballari (*)
* Catalan : ballar (ca), dansar (ca)
* Chaoui : yessiyes (shy)
* Chinois : 跳舞 (zh) tiàowǔ
* Coréen : 춤추다 (ko) chumchuda
* Cornique : donsya (kw)
* Créole guadeloupéen : dansé (*)
* Créole haïtien : danse (*)
* Croate : plesati (hr)
* Égyptien ancien : 𓐍𓃀𓀤 (*)
* Espagnol : bailar (es), danzar (es)
* Espéranto : danci (eo)
* Féroïen : dansa (fo)
* Finnois : tanssia (fi)
* Frison : dûnsje (fy)
* Gallois : dawnsio (cy)
* Gotique : 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (*) láikan, 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 (*) plinsjan
* Grec : χορεύω (el) khorev́o
* Grec ancien : ὀρχέομαι (*) orkhéomai, χορεύω (*) khoreúô
* Griko : chorèo (*)
* Hébreu : רקד (he) rakád
* Hongrois : táncol (hu)
* Iakoute : үҥкүүлээ (*)
* Ido : dansar (io)
* Indonésien : menari (id)
* Inuktitut : ᒧᒥᖅ- (iu) mumiq-
* Islandais : dansa (is)
* Italien : ballare (it)
* Japonais : 踊る (ja) odoru
* Karatchaï-balkar : тепсерге (*)
* Kazakh : билеу (kk) biylew
* Kikuyu : ina (*)
* Kinyarwanda : byina (rw) (kubyina)
* Kirghiz : бийлөө (ky)
* Kotava : stuté (*)
* Koumyk : бийимек (*)
* Latin : ballo (la), balo (la), salto (la), tripudio (la)
* Malgache : mandihy (mg)
* Néerlandais : dansen (nl)
* Nganassan : бетірси (*)
* Normand : daunchi (*)
* Nǀu : ǀqhôqo (*)
* Occitan : dansar (oc), dançar (oc), balar (oc)
* Papiamento : balia (*)
* Persan : رقصیدن (fa) raghsidan
* Peul : amougol (*)
* Picard : baler (*), brandilher (*), càroler (*), dànser (*), éspringher (*), fringher (*), jingler (*)
* Pirahã : bigópi (*)
* Polonais : tańczyć (pl), tańcować (pl), pląsać (pl)
* Portugais : bailar (pt), dançar (pt)
* Roumain : dansa (ro)
* Russe : танцевать (ru) tantsevat’, потанцевать (ru) potantsevat’, плясать (ru) pljasát'
* Same du Nord : dánset (*), dánsut (*)
* Sanskrit : नृत्य (sa) nṛtya
* Shingazidja : uzina (*)
* Slovaque : tancovať (sk)
* Slovène : plesati (sl)
* Solrésol : misolsila (*)
* Songhaï koyraboro senni : gan (*)
* Soussou : fareboronde (*)
* Sranan : dansi (*), yanga (*)
* Suédois : dansa (sv)
* Tatar de Crimée : oynamaq (*)
* Tatare : бию (tt)
* Tchèque : tančit (cs) ; tancovat (cs)
* Tchouvache : ташла (*)
* Tourangeau : berdanciair (*)
* Tsolyáni : ssánu (*)
* Turc : dans etmek (tr)
* Turkmène : tans etmek (tk)
* Vieux slave : плѧсати (*) plęsati
* Indonésien : berkelebatan (id)

### Prononciation

* \dɑ̃.se\ France : écouter « danser »
* Français méridional : \daŋ.se\
* Canada : \dã.se\

### Anagrammes

* Anders, anders
* Andres, Andrés
* ardens
* darnes
* denars, dénars
* drensa
* redans
* sandre
* Senard

## Norvégien (bokmål)

### Nom commun

danser masculin

* Danseur, celui qui danse.
* Danseur, celui qui fait profession de danser.

## Suédois

### Forme de nom commun

danser commun

* Pluriel indéfini de dans.
