# lent

## Français

### Étymologie

    (1080) Du latin lentus.

### Adjectif

lent \lɑ̃\ masculin

* Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.
   * Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. — Il est lent à punir, prompt à récompenser.
* Qualifie certains mouvements qui manquent de vivacité.
   * […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   * Une démarche, une parole lente. — S’acheminer à pas lents.
* Qualifie certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude.
   * Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.
* Qui se déroule dans un temps fort long.
   * Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher […] le lent déclin, la désorganisation graduelle, qui, phase après phase, a délabré l’Empire occidental. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921)

**Antonymes**

* prompt
* rapide
* vif

**Dérivés**

* alentir
* fièvre lente (fièvre continue, peu intense et qui suit une marche chronique)
* lentement
* lenteur
* mort lente
* ralentir
* ralentissement
* reralentir

**Traductions**

* Afrikaans : stadig (af)
* Allemand : langsam (de)
* Anglais : slow (en)
* Arabe : بطيئ (ar) Bati'e
* Bachkir : яй (*), аҡрын (*), талғын (*)
* Bambara : suma (bm)
* Bavarois : longsom (*)
* Breton : gorrek (br)
* Catalan : lent (ca)
* Chaoui : yiẓay (shy)
* Chinois : 慢 (zh) màn
* Coréen : 느리다 (ko)
* Danois : langsom (da)
* Espagnol : lento (es)
* Espéranto : malrapida (eo)
* Finnois : hidas (fi)
* Frison : stadich (fy), traach (fy)
* Géorgien : ნელი (ka) neli
* Grec : αργός (el)
* Hmong blanc : qeeb (*)
* Hongrois : lassú (hu)
* Iakoute : бытаан (*)
* Ido : lenta (io)
* Inuktitut : ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ (iu) sukkaittuq
* Islandais : seinn (is)
* Italien : lento (it) masculin, lenti (it) masculin, lenta (it) féminin, lente (it) pluriel
* Karatchaï-balkar : акъырын (*)
* Kazakh : жай (kk)
* Kirghiz : акырын (ky)
* Kotava : viaf (*)
* Malais : lambat (ms)
* Maya yucatèque : chaambeel (*)
* Néerlandais : langzaam (nl), traag (nl)
* Nogaï : акырын (*)
* Norvégien : langsom (no)
* Occitan : lent (oc), longanha (oc)
* Persan : آهسته (fa), کند (fa), یواش (fa)
* Polonais : wolny (pl)
* Portugais : lento (pt), vagaroso (pt)
* Roumain : lent (ro), încet (ro), potolit (ro)
* Russe : медленный (ru) masculin
* Same du Nord : njoahci (*), hiđis (*), hillji (*)
* Slovaque : pomalý (sk)
* Sranan : safrisafri (*)
* Suédois : långsam (sv), trög (sv)
* Tagalog : mabálag (tl), mahinà (tl)
* Tatar de Crimée : yavaş (*)
* Tchèque : pomalý (cs)
* Turc : ağır (tr), aheste (tr), yavaş (tr)
* Turkmène : haýal (tk), ýuwaş (tk), assa (tk)
* Wallon : londjin (wa) masculin, loyminoye (wa) masculin et féminin identiques, lintiveus (wa) masculin
* Zoulou : -ephuzayo (zu)

### Prononciation

* La prononciation \lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
* \lɑ̃\

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin lentum, accusatif de lentus.

### Adjectif

lent masculin ou masculin et féminin identiques

* Lent.
   * Seint Michel ne fut pas lenz — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle)

**Dérivés**

* lentement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : lent

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton lent, emprunté au français lent.
    À comparer avec le mot lent en cornique (sens identique).

### Adjectif

lent \ˈlɛnt\

* (Vieilli) Lent, indolent.
* Timoré.
* Timide.

**Synonymes**

* abaf

**Antonymes**

* her

**Dérivés**

* lentaat
* lentañ
* lentegezh
* lentidigezh
* lentidik

### Nom commun

lent \ˈlɛnt\ masculin

* (Vieilli) Lenteur timorée.

## Catalan

### Étymologie

    1 : Du latin lentus.
    2 : Du latin lentīm, accusatif de lens, lentis.

### Adjectif

lent \ˈlen\, \ˈlent\

* Lent.

**Dérivés**

* lentament

### Nom commun

lent \ˈlen\, \ˈlent\ féminin

* (Optique) Lentille, verre de contact.

**Dérivés**

* lent de contacte

**Synonymes**

* lentícula
* lentilla

### Prononciation

* catalan central, roussillonnais, nord-occidental : \ˈlen\
* valencien, baléare : \ˈlent\

## Cornique

### Étymologie

    Du latin lentus.
    À comparer avec le mot lent en breton (sens identique).

### Adjectif

lent \ˈlɛ̃nt\

* Lent, indolent.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

lent \lɛnt\ ou \lent\

* Face (côté).
   * Kottol lent zo gotcated. — (vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021)

    Les deux faces doivent être nettoyées.

**Dérivés**

* lentak
* lentegí
* lentor
* lentos

### Préposition

* Face à (avec mouvement).
* Au nord de (avec mouvement).

**Dérivés**

* lente
* lente
* lento
* lentron
* lenttalt
* lentu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ge
* ron
* talt

### Anagrammes

* nelt

## Occitan

### Étymologie

    Du latin lentus.

### Adjectif

lent \ˈlen\ (graphie normalisée)

* Lent.

**Dérivés**

* lentament
* lentor
