# gâter

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français gaster (« dévaster »).

### Verbe

gâter \ɡɑ.te\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.
   * À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent. — (Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846)
   * La grêle a gâté les vignes.
   * La lecture continuelle gâte la vue.
   * Il s’est avisé de retoucher ce tableau, ce vers, et l’a gâté.
   * Fruit gâté.
   * Sa mauvaise grâce a gâté notre plaisir.
   * L’âge a gâté la main à ce peintre, à ce chirurgien : l’âge lui a rendu la main moins légère, moins sûre.
   * Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101)
   * Seulement, par un entêtement qui gâte sa belle action, cet homme ne voulut jamais m'apprendre à siffler avant que je lui eusse versé ès mains quelques pistoles que je pris dans votre bourse. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Salir, tacher.
   * Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.
* Corrompre, dépraver, dévoyer.
   * La lecture des mauvais livres gâte les jeunes gens, leur gâte l’esprit.
   * On l’a gâté par des louanges exagérées et maladroites, le succès l’a gâté.
* (Sens figuré) Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.
   * Ces parents sont trop faibles : ils gâtent follement leurs fils.
   * À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.
   * C’est un(e) enfant gâté(e).
   * Les gens trouvent que je vous gâte trop, et c’est vrai… peut-être… Mais… sait-on ce que la vie vous réserve, et ce doit être un tel soutien, quand on est grand, que d’avoir eu une enfance heureuse… — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 74-75)
* (Sens figuré) Donner beaucoup de cadeaux à quelqu’un.
   * Un constat partagé par Tiphaine Roussel, étudiante boursière, qui doit renoncer à gâter son neveu et sa nièce. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 12)
* (Pronominal) (Sens propre) Se corrompre.
   * La viande se gâte à la chaleur.
   * Ces confitures se gâteront à l’humidité.
   * Ce vin commence à se gâter, se gâte.
   * Ces fruits se sont gâtés.
* (Pronominal) (Sens figuré) Se dit, en parlant des changements de bien en mal, de la dépravation des mœurs, du goût.
   * Ce jeune homme se gâte depuis qu’il fréquente de mauvais camarades.
   * Je l’ai connu doux et modeste, il s’est gâté au contact des flatteurs.
   * Chez ce peuple, le goût et les mœurs se gâtèrent en même temps.
* (Pronominal) Commencer à devenir mauvais, en parlant du temps, du climat.
   * Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921)
* (Pronominal) Commencer à prendre une fâcheuse tournure, en parlant des choses.
   * Cela se gâte, cela commence à se gâter.

**Synonymes**


    Entretenir quelqu’un dans ses défauts par trop d’indulgence :

**Dérivés**

* enfant gâté
* gâtable
* gâte-ménage
* gâte-métier
* gâte-papier
* gâte-sauce
* gâter le métier
* gâter les affaires
* gâterie
* ingâtable
* se gâter la main

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne gâte rien

**Traductions**

* Afrikaans : bederf (af), bederwe (af)
* Allemand : verderben (de), verschlechtern (de), verschlimmern (de)
* Ancien français : aboudrir (*)
* Angevin : abimer (*)
* Anglais : spoil (en), worsen (en)
* Breton : brukañ (br)
* Espagnol : consentir (es), mimar (es), corromper (es), echar a perder (es)
* Espéranto : malbonigi (eo)
* Frison : bedjerre (fy)
* Ido : koruptar (io)
* Islandais : dekra (is)
* Japonais : 甘やかす (ja) amayakasu
* Koyukon : -leeł (*) (pronominal, 1)
* Néerlandais : bederven (nl), verknoeien (nl)
* Portugais : adulterar (pt), estragar (pt), viciar (pt)
* Same du Nord : bilidit (*)
* Allemand : verwöhnen (de), verziehen (de)
* Anglais : spoil (en)
* Kazakh : еркелету (kk)
* Shingazidja : ulela nai (*)
* Wallon : gåter (wa), waster (wa)
* Breton : kulvanniñ (br)
* Gallo : abernaodi (*), s’abernaodi (*)
* Néerlandais : verwennen (nl)

### Prononciation

* \ɡɑ.te\

### Anagrammes

* Agert
* Arget
* gérât
* gerta
* gréât
* GRETA, Greta
* Régat
* Targé, targe, targé
* trage

## Gallo

### Verbe

gâter \gɑtø\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Renverser (un liquide).
