# manille

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) : De l’espagnol manilla.
    (Nom commun 2) : De l’occitan manelha (« anse »), du latin manicula.
    (Nom commun 3) : De la ville de Manille

### Nom commun 1

manille \ma.nij\ féminin

* (Cartes à jouer) Jeu de cartes où le dix est la plus forte carte.
   * Que veux-tu, c'est plus fort que moi ; quand je joue la manille, je ne me connais plus. — (Georges Courteline, Boubouroche, 1910, Acte I, scène 1)
   * Un soir, après le dîner, une fois la vaisselle lavée et rangée ainsi que les bidons et autres ustensiles de table, Niang s'en va faire sa manille avec les soldats européens de la section hors rang. — (Raymond Escholier, Mahmadou Fofana, Crès, 1928)
   * Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille Qu’un obus a coupé par le travers en deux Pour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre — (Aragon, Les ombres se mêlaient et battaient la semelle, dans Le roman inachevé, Gallimard, Paris, 1956)
* Au jeu de manille, nom du 10, qui est la plus forte carte.

**Dérivés**

* maniller
* manilleur
* manillon

**Traductions**

* Italien : maniglia (it) féminin

### Nom commun 2

manille \ma.nij\ féminin

* Pièce métallique ayant la forme d’un U et fermée par un manillon.
   * J’ai mis mon baudrier, ai pris les outils nécessaires au cas où, pince, couteau, manilles, poulie, et suis parti à l’assaut du mât. — (Ronan Gravot, En voilier autour du monde – Journal de bord, 4 février 2007)
   * À New York, un homme est accusé d’avoir enlevé, battu et violé une femme dans un autobus après lui avoir passé les menottes aux poignets et les manilles aux jambes, selon les policiers. — (Agence QMI, Une femme menottée violée et battue à répétition dans un autobus à New York, Le Journal de Québec, 2 avril 2023)

**Dérivés**

* maniller
* manilleur
* démanilleur
* manillon

**Traductions**

* Allemand : Schäkel (de) masculin, Kuhmaul (de) neutre
* Anglais : shackle (en)
* Catalan : grilló (ca) masculin
* Danois : sjækkel (da) commun
* Espagnol : grillete (es) masculin
* Galicien : grillón (gl) masculin
* Islandais : keðjulás (is) masculin
* Néerlandais : sluiting (nl) féminin, harpsluiting (nl) féminin
* Norvégien : sjakkel (no)
* Picard : gabo (*)
* Portugais : manilha (pt) féminin
* Suédois : schackel (sv) commun

### Nom commun 3

manille \ma.nij\ masculin

* Cigare de Manille.
   * Ostensiblement, il prit un manille noir comme du charbon dont il cracha le bout par terre avant de l’allumer. — (Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4)
   * Quand on levait la séance, Santiago empoignait son chapeau mou, pareil à une savate, se l’aplatissait sur le crâne, saisissait son vieux frère de cigare de « manille » qu’il fumait avec volupté, en lui pressant le ventre de temps en temps, et partait à grandes enjambées nonchalantes, vers l’obélisque, les mains dans ses poches, la tête droite, tel le Catalan errant. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 337)
* (Habillement) Chapeau en paille de riz fabriqué à Manille.
   * Un homme coiffé d'un manille blanc.
   * Son grand chapeau de paille — nous avons repris, pour un éphémère été de la Saint-Martin, nos cloches de manille roussies comme des galettes — bat de l’aile autour de sa coiffure basse et elle ressemble à la grand-mère qu’elle dut avoir, vers mil huit cent quarante… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
* (Marine) Cordage. Mis pour : « cordage en chanvre de Manille ».
   * Mes pieds sont attachés et mes mains liées sur ma poitrine avec assez de corde de manille pour ouvrir une boutique de fournitures de marine. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 163)

### Forme de verbe

manille \ma.nij\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de maniller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maniller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de maniller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maniller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de maniller.

### Anagrammes

* Maillen
* Millena
