# tender

## Français

### Étymologie

    De l’anglais tender.

### Nom commun

tender \tɑ̃.dɛʁ\ masculin

* (Navigation) Bateau annexe d'un paquebot, d'un yacht, destiné à transporter des bagages, du combustible ou de munitions, transborder des passagers, etc.
   * Les Anglais appelait tender de gros navires qui suivaient les flottes, pour en porter les provisions, les munitions, les bagages, etc. et il ont donné le même nom à la voiture de service des locomotives. Ce mot est pris du latin tendere, tendre dans le sens de présenter, offrir. — (A. C. Demoustier, dictionnaire portatif des sciences et des arts, éd. Ladrange, 1844)
* (Par extension)Wagon articulé qui forme l’arrière-train de la locomotive et qui contient le combustible et l’eau nécessaires à son approvisionnement.
   * Le fourgon de tête […] est également pourvu d’une plate-forme et d’une passerelle. Un couloir intérieur permet au chef de train de le traverser pour atteindre le tender et la locomotive, si cela est nécessaire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * On peut ainsi verser le charbon dans une sorte de benne parallélépipédique, fonctionnant comme benne jaugeuse qui se vide sur le tender. — (Revue générale des chemins de fer et des tramways, vol. 29, Dunod, 1906, page 393)
* (Industrie pétrolière) (Par extension) Installation annexe d'une plateforme.
* Bâtonnet de viande pané, puis frit.
   * Certains joueurs ont des habitudes déroutantes après une rencontre à l’image de Madosh Tambwe : « J’avale quatre cheeseburgers, deux boîtes de tenders, deux wraps et un burger ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 18)
   * Elle découvre un cristal précieux qui ressemble à un… tender de poulet frit ! — (site www.demotivateur.fr, 1er juillet 2020)

**Traductions**

* Anglais : tender (en)
* Croate : tender (hr)
* Ido : tendro (io)
* Italien : tender (it) masculin
* Néerlandais : tender (nl)
* Russe : тендер (ru)

### Anagrammes

* denter
* d’entre
* Detern
* redent
* retend, rétend
* Tendre, tendre

## Anglais

### Étymologie

    (Adjectif) Du français tendre.
    (Nom, verbe) Dérivé de tend, avec le suffixe -er, le verbe est le dénominal du nom.

### Adjectif

tender

* Tendre.

### Nom commun

tender

* (Finance) Offre, proposition.
* (Navigation) Tender.
   * A passenger on Cunard's Queen Elizabeth died this week following an accident while boarding from a tender (the small boats that carry passengers from ship to shore or port when the cruise ship anchors at sea). […] Gangway ramps can, on occasion, break free of either the ship or the tender, causing passengers or crew to fall into the sea. — (Teresa Machan, “Queen Elizabeth passenger dies boarding a cruise ship tender”, The Daily Telegraph, 1ᵉʳ avril 2015)

### Verbe

tender

* Répondre à une demande.
   * to tender an offer

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin tendere (« tendre »).

### Verbe

tender \ten̪ˈdeɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Tendre.
* Tendre vers, avoir pour but, viser.

**Dérivés**

* tendido

## Indonésien

### Étymologie

    De l’anglais tender.

### Nom commun

tender

* Tender.
* (Commerce) Adjudication.

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais tender.

### Nom commun

tender \ˈtɛn.der\ masculin

* (Chemin de fer) tender, wagon articulé qui forme l’arrière-train de la locomotive et qui contient le combustible et l’eau nécessaires à son approvisionnement.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tendere (« tendre »).

### Verbe

tender \tẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \tẽ.dˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Tendre.
* Tendre vers, avoir pour but, viser.

**Synonymes**

* estender
* propender

### Prononciation

* Lisbonne: \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \tẽ.dˈe\ (langue standard), \tẽ.dˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \tẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \tẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tẽn.dˈeɾ\
* Dili: \tẽn.dˈeɾ\
