# flatter

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français flater.

### Verbe

flatter \fla.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se flatter)

* Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire, d’exploiter.
   * Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent.
   * Elle aime à s’entendre flatter.
   * (Absolument) Il ne sait point flatter.
* Complaire aux passions, aux caprices, aux goûts de quelqu’un, leur donner son approbation, des louanges.
   * Comment l’amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 83)
   * Cet orateur flattait les passions de la multitude.
   * Il flatte jusqu’aux caprices du prince.
   * Il flatte tous ses goûts.
* (Par analogie) Dépeindre, représenter une personne plus belle qu’elle n’est.
   * Le peintre l’a un peu flattée.
   * Portrait flatté, portrait où la personne est peinte en beau.
   * Flatter une personne, en faire de vive voix ou par écrit un portrait flatté, en dire plus de bien qu’elle ne mérite.
   * Vous nous l’avez représenté comme un homme de beaucoup d’esprit, ne l’avez-vous point flatté ?
   * Il a fait de ce ministre un portrait qui n’est point flatté.
* Caresser.
   * Les femmes « youyoutèrent » à gorge déployée, et nous échangeâmes congratulations et compliments, l’un flattant l’encolure du mulet, notre héros, l’autre exagérant les mérites du conducteur bédouin, […]. — (Évelyne Berriot-Salvadore, La Méditerranée et ses cultures, Éd. du Cerf,, 1992, page 184)
   * Une musique qui flatte l’oreille.
   * Un spectacle qui flatte les yeux.
   * Ils voudraient que la société ressemble à un gros Justinland, un royaume pastel peuplé de licornes gentilles qui suintent des étoiles quand on les flatte. — (Richard Martineau, Français : les lapins s’en tapent, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020)
* Entrer dans les vues, partager les sentiments de quelqu’un.
   * Flatter la peine, les ennuis, la douleur, le chagrin de quelqu’un.
   * Flatter les manies, la folie de quelqu’un.
   * Flatter quelqu’un de quelque chose, Lui faire espérer quelque chose, l’amuser de l’espérance de quelque chose.
   * Il y a longtemps qu’on le flatte de cette espérance.
* Causer un vif plaisir, une grande satisfaction.
   * Voilà qui est bien capable de flatter le cœur d’une mère.
   * Une telle préférence me flatte et m’honore.
   * Flatter l’orgueil, la vanité, l’ambition, les désirs, les espérances.
   * Ce petit succès a flatté son amour-propre.
   * Tout flatte vos désirs, votre ambition.
   * Voici un événement qui flatte mes espérances.
* (Pronominal) Avoir ou vouloir donner une trop haute idée de soi-même, de son habileté, de ses ressources, etc.
   * C’est un homme vain qui se flatte toujours.
   * Il est ridicule de se flatter.
   * Je ne me flatte point, je connais mes défauts.
   * Je puis dire, sans me flatter, que j’ai raison.
* (Pronominal) S’entretenir dans l’espérance, s’amuser de l’espérance de quelque chose, prétendre, espérer à tort ou à raison.
   * D’abord Mme Brochard fit quelque résistance. Elle s’était flattée qu’Hélène épouserait un avocat, ou un notaire, ou un officier de cavalerie, car son éducation avait été soignée par les demoiselles Hermeline qui tenaient une pension très bien. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 23)
   * Il se flattait de ne croire à Dieu ni diable. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 178)
   * Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Elle s’était flattée de réussir.
   * Il se flatte qu’on aura besoin de lui.
   * J’y parviendrai, je m’en flatte.
   * Il se flatte que vous approuverez sa conduite.
   * Je me flatte que vous ne doutez point de mes sentiments.

**Dérivés**

* flatterie
* flatteur
* flatteux (Québec)

**Traductions**

* Afrikaans : aai (af)
* Allemand : schmeicheln (de), einschmeicheln (de)
* Anglais : flatter (en)
* Breton : flatrañ (br), loavañ (br)
* Catalan : adular (ca), afalagar (ca)
* Danois : smigre (da)
* Espagnol : adular (es), halagar (es), satisfacer (es) (6)
* Espéranto : flati (eo)
* Finnois : mielistellä (fi)
* Flamand occidental : erefleeren (*)
* Gallo : aleûzer (*), alôzer (*), alouzer (*), amecher (*), amiaoler (*), amignoner (*)
* Grec : κολακεύω (el) kolakévo
* Grec ancien : κολακεύω (*) kolakeúo
* Ido : flatar (io)
* Indonésien : meleceh (id), membelai (id)
* Italien : adulare (it), blandire (it)
* Kotava : derbé (*)
* Latin : iactare (la)
* Néerlandais : vleien (nl)
* Norvégien : smigre (no)
* Norvégien (nynorsk) : smigre (no)
* Polonais : pochlebić (pl), pochlebiać (pl), schlebić (pl), schlebiać (pl)
* Russe : льстить (ru) l'stit'
* Same du Nord : gerjjodit (*)
* Sarde : abbrandare (sc)
* Solrésol : dosollasol (*)
* Suédois : smickra (sv)
* Tchèque : lichotit (cs), pochlebovat (cs)

### Anagrammes

* tréflât

## Allemand

### Forme de verbe

flatter \ˈflatɐ\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de flattern.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de flattern.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun) De l’ancien français flateur.
    (Verbe) De l’ancien français flater.

### Nom commun

flatter \flæ.tə(ɹ)\

* (Métallurgie) Type de marteau utilisé par les forgerons.

### Verbe

flatter \flæ.tə(ɹ)\

* Embellir, rendre plus beau.
* Flatter, aduler, amadouer.

**Dérivés**

* flatterer (« flatteur »)
* flattering (« flatteur »)
* flattery (« flatterie »)

### Forme d’adjectif

flatter \flæ.tə(ɹ)\

* Superlatif de flat.
