# abordar

## Catalan

### Étymologie

    1 : (XIXᵉ siècle) de borda.
    2 : origine incertaine, peut-être de (1), ou bien du francique *bihurdan (voir bornar).

### Verbe

abordar

* (Marine) Aborder.
* Attaquer, assaillir.

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de bordo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

abordar transitif intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aborder.
* (Marine) Accoster un navire.

**Dérivés**

* abordable
* abordador
* abordaje
* abordamiento

## Ido

### Étymologie

    Du français aborder.

### Verbe

abordar \a.bɔr.ˈdar\

* (Marine) Aborder.

## Occitan

### Verbe

abordar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

* Aborder.
* Prendre terre.
* Aller à l’abordage.
* Affluer.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acostar

## Portugais

### Étymologie

    Du français aborder.

### Verbe

abordar \ɐ.boɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.boɾ.dˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aborder.
   * Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.
* (Marine) Aborder.
* Attaquer, assaillir.

**Synonymes**

* acometer
* agredir
* assaltar
* atacar

**Apparentés étymologiques**

* bordo, borda
* bordar

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.boɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.boɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.boɾ.dˈa\ (langue standard), \a.boɾ.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.boɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \a.boɦ.dˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.bɔr.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɔr.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.boɾ.dˈaɾ\
* Dili: \ə.boɾ.dˈaɾ\
