# banderole

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien banderuola.

### Nom commun

banderole \bɑ̃d.ʁɔl\ féminin

* Petit bande d’étoffe flottante en forme de flamme.
   * Un vaisseau avec ses banderoles.
   * La tente du chef était ornée de banderoles.
   * Un pain bénit orné de petites banderoles.
* Bande de tissu naturel ou synthétique sur laquelle sont portées des inscriptions notamment politiques, syndicales, publicitaires…
   * Les manifestants portaient des banderoles colorées complétées par les slogans habituels.
   * L’avion passait et repassait au-dessus de la plage en tirant derrière lui une banderole publicitaire.
* (Emballage) Bande de carton léger (ou autre matière) servant à grouper plusieurs produits.
* Sorte de phylactère, relié à un personnage et contenant le texte de ses paroles.
   * Les deux amants magnifiques avaient une conversation essentielle à l’aide de banderoles ondulées qui leur sortaient de la bouche. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
* (Sens figuré) Paroles dites sans y croire.
   * « Tu n’as pas du tout envie de mourir. C’est de la banderole. Tu vas voir que tu as envie au contraire d’un bel éclair à la Chantilly. » — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)

**Synonymes**

* calicot

**Dérivés**

* banderolage
* banderolé
* banderoler
* banderoleuse

**Traductions**

* Allemand : Banderole (de), Papierstreifen (de), Streifen (de), Streifband (de), Verschlußband (de), Transparent (de)
* Anglais : banderole (en), wrapper (en), bunting (en)
* Arabe : لافتة (ar) féminin
* Catalan : banderola (ca)
* Espagnol : banderola (es)
* Espéranto : banderolo (eo)
* Gallo : ribandiaod (*)
* Ido : banderolo (io)
* Interlingua : bandierola (ia)
* Italien : banderuola (it)
* Néerlandais : banderol (nl), wimpel (nl), kruisband (nl), wikkel (nl), spandoek (nl) (2)
* Portugais : cinta (pt), faixa (pt)
* Suédois : banderoll (sv)
* Tchèque : vlaječka (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Du français banderole.

### Nom commun

banderole

* Banderole.
   * Lances were ornamented with a banderole near the point, which gave them a handsome appearance, these were also called pencells. — (Francis Grose, A Treatise on Ancient Armour and Weapons, 1786)
