# se promener

## Français

### Étymologie

    Composé de se et de promener.

### Verbe

se promener \sə pʁɔ.mə.ne\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader.
   * Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — (Anonyme, Thérèse philosophe, 1748)
   * Le soir, au Salon, entre sept et huit heures, se réunissent les petites-maîtresses et les élégants grenadins : les voitures suivent la chaussée, vides la plupart du temps, car les Espagnols aiment beaucoup la marche, et, malgré leur fierté, daignent se promener eux-mêmes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l'Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […] — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 97)
   * Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
   * Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L'ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d'Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député […]. — (P. V. Berthier, Le député d’Igrée-sur-Thiache, page 224, Éditions Chapitre Douze, 1993)
* Paitre, faire voir, se dit par impatience, par humeur,
   * Allez vous promener, se dit à une personne dont on est mécontent, dont on veut se débarrasser.
   * C’est un sot, un importun, qu’il aille se promener.
   * Je l’ai envoyé se promener.
* (Sens figuré) Cheminer, errer.
   * Un ruisseau qui se promène lentement dans la prairie.
   * Mes regards se promenaient sur ces riches campagnes.
   * Son esprit, son imagination se promène d’un objet à l’autre. Il change, elle change à tout moment d’objet.
* (Sens figuré) (Sport) Dominer outrageusement l’adversaire, gagner sans effort.
   * L’Angleterre s’est promenée contre le Liechtenstein.

**Dérivés**

* promenade
* promeneur

**Traductions**

* Allemand : umhergehen (de), umherstreifen (de), spazieren gehen (de) (1. (pas à cheval, en voiture, etc.))
* Anglais : take a walk (en), walk (en)
* Breton : bale (br), pourmen (br)
* Catalan : passejar (ca), passejar-se (ca)
* Créole guadeloupéen : drivé (*), drivayé (*)
* Espagnol : pasear (es), pasearse (es)
* Finnois : kävellä (fi)
* Italien : passeggiare (it)
* Kazakh : жүріп келу (kk) jürip kelüw, қыдыру (kk) qıdıruw, сейілдеу (kk) seyildew, серуендеу (kk) serüwendew
* Kurde : پیاسە کردن (ku)
* Lepcha : ᰀᰨᰲ (*)
* Shimaoré : utembea (*)
* Néerlandais : wandelen (nl)
* Occitan : passejar (oc), se passejar (oc)
* Polonais : spacerować (pl)
* Portugais : caminhar (pt), passear (pt)
* Russe : гулять (ru) imperfectif, погулять (ru) perfectif
* Same du Nord : vázzit (*), váccašit (*), vádjolit (*), vánddardit (*)
* Shingazidja : utemɓea (*)
* Sicilien : ciddiari (scn), auciddiari (scn), aciddiari (scn), ociddiari (scn)
* Suédois : promenera (sv)
* Swahili : kutembea (sw)
* Wallon : si pormoenner (wa)
* Allemand : in die Wüste schicken (de) (envoyer promener)
* Italien : mandare a quel paese (it)
* Wallon : evoyî å diåle (wa) (envoyer promener)

### Anagrammes

* repromenés, repromènes
