# calculatrice

## Français

### Étymologie

    (1822) Dérivé de calculer, avec le suffixe -atrice. À noter l’existence du mot latin calculatrix (« celle qui calcule »).

### Nom commun

calculatrice \kal.ky.la.tʁis\ féminin

* Celle qui compte, qui s’occupe de calcul (pour un homme, on dit : calculateur).
   * [Cette poule] est non moins bonne calculatrice quand il s’agit de répartir les pitances : chacun aura la sienne : pas une de plus, pas une de moins. — (Société Impériale d’émulation d’Abbeville, Mémoires, 1869, page 63)
   * Mᵐᵉ Loutre remonte du pré son seau de lait. Mais, ni la douceur de la soirée ni le chant de l’accordéon qui semble venir au-devant d’elle tandis qu’elle approche de la maison, ne dérident son dur visage de calculatrice ; pas de rêves, dans ces vies consacrées au gain. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Le Livre de Poche, 1974 (1ʳᵉ édition 1933), page 143)
   * Mais elle n’était pas au bout de ses peines, et pendant plusieurs années, elle dut se contenter d’un gagne-pain de misère : calculatrice dans une compagnie d’assurances, correctrice de journal. — (Lorette Perdoli-Brodbeck, « Une grande Neuchâteloise : hommage à Sophie Piccard », dans Femmes suisses et le Mouvement féministe, nᵒ 4, avril 1990, page 19 [texte intégral])
* Celle qui combine les choses pour atteindre un but (pour un homme, on dit : calculateur).
   * Tactique banale, soit. Pauvre piège amoureux, vieux comme l’amour, mais dans lequel, prévenue cependant, je tremble de tomber. Ô calculatrice ! J’ai pu résister à votre désir, mais au mien ? — (Colette, Willy, Claudine en ménage, Mercure de France, 1902, page 120)
* (Technologie) Machine qui effectue des opérations de mathématiques.
   * Lorsqu’on veut calculer le sinus d’un angle, on utilise la calculatrice comme expliqué ci-dessous. — (Alain Juillac, Maths 3ᵉ. Programme 2008, Bréal, 2008, page 197)

**Synonymes**

Appareil :

* calculateur
* calculette
* machine à calculer
* babasse (Régionalisme) (Rhône-Alpes)

**Apparentés étymologiques**

* calcul
* calculer
* calculateur
* calculette
* règle à calcul

**Dérivés**

* calculatrice humaine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* calculatrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bureau (pièce), mathématiques.

**Traductions**

* Anglais : calculator (en)
* Croate : kalkulantica (hr)
* Italien : calcolatrice (it) féminin
* Occitan : calculatritz (oc)
* Portugais : calculadora (pt) féminin, calculista (pt) féminin
* Roumain : calculatoare (ro) féminin
* Allemand : Taschenrechner (de) masculin
* Anglais : calculator (en)
* Arabe : حاسبة (ar) ḥasiba, حَاسِبَة (ar) ḥasiba
* Basque : kalkulagailu (eu)
* Breton : jederez (br)
* Créole haïtien : kalkilatris (*)
* Croate : digitron (hr), kalkulator (hr)
* Danois : lommeregner (da) commun
* Espagnol : calculadora (es) féminin
* Gumuz : kaaluleetera (*)
* Ido : kalkulilo (io)
* Italien : calcolatrice (it) féminin
* Occitan : calculadoira (oc), calculadera (oc)
* Portugais : calculadora (pt) féminin
* Roumain : calculator (ro) masculin
* Russe : калькулятор (ru)
* Tchèque : kalkulačka (cs)

### Forme d’adjectif

calculatrice \kal.ky.la.tʁis\

* Féminin singulier de calculateur.
   * Froide, brave, calculatrice, méfiante, discutante, ayant toujours peur d’être électrisée par quelqu’un qui pourrait se moquer d’elle, absolument libre d’enthousiasme, un peu jalouse des gens qui ont vu de grandes choses à la suite de Napoléon, telle était la jeunesse de ce temps-là, plus estimable qu’aimable. — (Stendhal, De l’Amour, tome 2, Librairie universelle, Paris, 1822, page 250)
   * En France, la bourgeoisie, plus cultivée, plus calculatrice, compte se débarrasser du Front populaire à l’usure — (Lilly Marcou, Ilya Erhenbourg : Un homme dans son siècle, Fenixx, 2015)

### Prononciation

* La prononciation \kal.ky.la.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

## Latin

### Forme de nom commun

calculātrīce \kal.ku.laːˈtriː.ke\ féminin

* Ablatif singulier de calculatrix.
