# loot box

## Français

### Étymologie

    De l’anglais loot box.

### Locution nominale

loot box \lut.bɔks\ féminin

* (Jeux vidéo) Objet virtuel, généralement présenté sous forme de coffre, contenant un ou plusieurs objets virtuels, offrant au joueur des améliorations dans le jeu.
   * Le fiasco initié par “Star Wars Battlefront II” et son système de loot boxes invasif qui transforme le jeu en vulgaire pay-to-win est loin d’être terminé. — (M. Excuisite, [MAJ] Pour la Belgique, les loot boxes relèvent bien du jeu de hasard et doivent être interdite, publié dans Le journal du geek, 22 novembre 2017)

**Synonymes**

* coffre-surprise

**Traductions**

* Allemand : Lootbox (de)
* Anglais : loot box (en)
* Cantonais : 虛擬抽獎 (zh-yue)
* Catalan : caixes de botí (ca)
* Chinois : 虛擬抽獎 (zh)
* Coréen : 루트 박스 (ko), 랜덤 박스 (ko)
* Espagnol : caja de recompensas (es), caja de botín (es), cofre de recompensas (es)
* Finnois : loot box (fi), loot crate (fi), yllätyslaatikko (fi), saalislaatikko (fi)
* Indonésien : loot box (id)
* Japonais : ルートボックス (ja)
* Malais : kotak harta (ms), kotak tikam (ms)
* Persan : لوت_باکس (fa)
* Polonais : skrzynka (pl)
* Portugais : caixa de saque (pt), loot box (pt)
* Russe : лутбокс (ru)
* Thaï : กล่องสุ่ม (th)
* Wu : 虚拟抽奖 (*)

## Anglais

### Étymologie

    Composé de loot (« butin ») et de box (« boîte »).

### Locution nominale

loot box \luːt.ˈbɑks\ ou \luːt.ˈbɒks\

* (Jeux vidéo) Loot box.

**Variantes orthographiques**

* lootbox

**Synonymes**

* loot crate
* prize crate
