# récompenser

## Français

### Étymologie

    Du latin recompensare.

### Verbe

récompenser transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action.
   * La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 1ʳᵉ préface de 1826)
   * Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n-ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32)
   * (Absolument) — Il y a un dieu qui récompense et qui punit.
* (Par antiphrase) Punir
   * Il a été justement récompensé de ses perfidies.
* (Vieilli) Dédommager.
   * Je sais que vous avez beaucoup perdu, mais je vous récompenserai.
   * Nous ferons un autre marché qui vous récompensera.
   * Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. Aussi, ne se dérangea-t-il de la pierre où il était assis, mangeant son pain noir, et faisant gratis la conversation avec le jeune voyageur, que lorsque celui-ci eut ajouté à ses demandes de service, le mot en vous récompensant, qu’on lui avait recommandé de ne jamais oublier dans ce voyage. — (George Sand, Jeanne, 1844)

**Dérivés**

* récompensable

**Traductions**

* Afrikaans : beloon (af)
* Allemand : lohnen (de), belohnen (de), vergelten (de)
* Anglais : reward (en), recompense (en) (Soutenu)
* Bambara : baraji (bm)
* Bulgare : награждавам (bg)
* Catalan : recompensar (ca), guardonar (ca)
* Danois : belønne (da)
* Espagnol : recompensar (es), galardonar (es)
* Espéranto : rekompenci (eo)
* Féroïen : javna aftur (fo), samsýna (fo)
* Frison : beleanje (fy), leanje (fy)
* Gallo-italique de Sicile : arrànir (*), rrànir (*)
* Ido : rekompensar (io)
* Islandais : umbuna (is)
* Italien : ricompensare (it)
* Néerlandais : lonen (nl), belonen (nl), terugdoen (nl), vergelden (nl), wedervergelden (nl)
* Occitan : premiar (oc), recompensar (oc)
* Papiamento : rekompensá (*)
* Portugais : premiar (pt), recompensar (pt), remunerar (pt)
* Russe : вознаграждать (ru), вознаградить (ru)
* Same du Nord : bálkkašit (*)
* Suédois : belöna (sv)
* Allemand : belohnen (de)
* Anglais : to reward (en)
* Croate : nagraditi (hr)
* Kotava : gablé (*)
* Néerlandais : belonen (nl)
* Occitan : recompensar (oc)
* Shingazidja : ulipva (*), ufurahisha (*)
* Swahili : kulipa (sw)
* Allemand : belohnen (de)
* Croate : uzvratiti (hr)
* Kotava : pursá (*)
* Néerlandais : belonen (nl)
* Shingazidja : ulipva (*)
* Swahili : kulipa (sw)

### Prononciation

* \ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se\
