# coller

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dénominal de colle.

### Verbe

coller \kɔ.le\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coller)

* Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle.
   * Coller du papier.
   * Coller une image sur du carton.
   * Coller une pièce d’ébène, une feuille d’acajou sur d’autre bois.
   * Coller contre la muraille, à la muraille.
   * Coller du papier de tenture.
* Unir fortement des choses entre elles ou à d’autres.
   * Le sang avait collé ses cheveux.
   * Ses paupières étaient collées ensemble.
* Enduire, imprégner de colle.
   * Il faut coller cette toile avant de l’imprimer.
   * Ce papier boit, parce qu’on ne l’a pas bien collé.
* (Par extension) Mettre dans du vin, de la gélatine ou quelque autre ingrédient, pour conserver ou rendre sa limpidité.
* Être très ou trop proche, adhérer.
   * Coller son adversaire.
   * Ne te colle pas comme ça à moi !
* Être longtemps proche.
   * Il est toujours collé à cette porte.
* Tenir appliqué.
   * À l’arrière, un setter collait sa truffe contre la vitre. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 45)
   * Alors, assurant son lorgnon sur son nez et collant contre lui les pans de sa redingote, il se risqua à travers les magasins qui sentaient terriblement l’épicerie. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* Fixer, regarder une chose ou quelqu’un attentivement et longtemps, en parlant du regard.
   * Avoir les yeux collés sur une chose, sur quelqu’un.
* (Sens figuré) (Familier) Poser une question difficile, faire une objection à laquelle on ne peut répondre.
   * Le cours de la Gironde, l’embouchure de la Gironde, le courant, le jusant, les bancs de sable, les dunes, les vases : il ne paraissait pas qu’il y eût pour lui d’autre affaire au monde que celle-là, et il en parlait si bien, qu’il eût assurément collé l’ingénieur du service maritime, si celui-ci s’était trouvé là pour lui faire opposition. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* (Éducation) (Argot scolaire) Punir un élève tel que le priver de sortie.
   * Être collé.
* (Éducation) Refuser à un examen.
* (Éducation) Faire passer une colle.
* (Familier) Placer, mettre, positionner.
   * Il lui fait enfiler une robe vachement collante en dentelle noire et des bas de soie chair, et il la colle à la barre devant un jury sélectionné de vieux messieurs de plus de soixante-dix piges [...]. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 77)
   * Vous, le moindre sourire, le moindre rictus, et je vous colle à la circulation pour six mois ferme. — (Raoul Cauvin, Brigade des eaux, éditions Dupuis, 2001, page 6)
   * En attaquant mon nouveau godet de whiskey que l’emmerdeuse venait de me coller sous le nez, j’ai tenté de me livrer à l’exercice où je brille par ma nullité crasse : le calcul mental. — (Norman Ginzberg, Les Captives de la vallée de Zion, Héloïse d’Ormesson, 2017)
* (Populaire) Donner à quelqu’un.
   * Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 23)
   * Ceux qui ont de l’expérience évitent de tomber sur le docteur qui va vous coller une torche électrique, et vous mettre à une extrémité du champ, d’où on ne pourra plus bouger jusqu’au départ des avions, ce qui n’est pas drôle. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 357)
   * Le gnon que je lui ai collé dans les tripes l’a un peu réalisé. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 59)
   * Je suis sûre qu’ils se contenteront de me coller un procès-verbal, comme ils l’ont fait jusqu’alors pour certains de mes camarades. — (Barbara Kingsolver, Une île sous le vent, traduction de Michèle Lévy-Bram, Payot & Rivages, 2004)
* (Billard) Pousser ou placer une bille de billard de manière qu’elle s’arrête contre la bande ou très près de la bande.
* (Intransitif) Mouler.
   * Ce bas, ce pantalon, cette culotte colle bien, Ce bas s’applique bien sur la jambe ; ce pantalon, cette culotte est juste et dessine bien les formes.
   * Cet habit est collé, semble collé sur le corps, Il est bien fait et prend bien la taille.
* (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Convenir, être cohérent, coïncider.
   * Il ne consentirait jamais à livrer cette phrase telle quelle à un imprimeur., car malgré le contentement qu’elle lui donnait parfois, il se rendait compte qu’elle ne collait pas tout à fait encore à la réalité, et que dans une certaine mesure, elle gardait une facilité de ton qui l’apparentait de loin, mais qui l’apparentait tout de même, à un cliché. — (Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947)
   * C’est un de ces drôles de trucs, vous savez, où rien ne colle ; mais comme affaire, c’est foutrement intéressant. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 35)
   * De mes solitudes je viens, à mes solitudes je vais… Que ces vers lui collaient bien. C’était son visage qui, pour moi, passait dans ces quatre vers, enveloppé d’un mouvement imperceptible. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 121)
* S’adapter.
   * Maurice Lévy, patron de Publicis, se donne deux ans pour coller au monde numérique. — (Le Figaro, 5/12/2014)
* (Pronominal) Se tenir fortement appliqué contre une chose, etc.
   * J’essaie bien de cuire du porridge sur le réchaud à cadran, mais une vague plus forte envoie le porridge se coller au plafond et aux parois du poste. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Pronominal) Se tenir constamment auprès d’une chose.
   * La rock star la bouffe du regard un moment puis l’attrape par la taille et se colle derrière elle pour suivre ses mouvements langoureux. Ils finissent par s'embrasser passionnément, […]. — (Emma Green, Jeux imprudents, Éditions Addictives, 2021, chapitre 48)
* (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Avoir une liaison hors mariage.
   * Se coller avec une poulette.
   * Je me disais que ce misérable se collerait avec une fille du village, ou épouserait la bonne. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 103)
* (Pronominal) (Populaire) S’astreindre à faire quelque chose.
   * Sans les « mouchards », nous aurions beau nous y coller : nous n’arriverions à rien. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Informatique) Insérer, dans un champ de saisie ou autre, un objet ou un texte préalablement copié dans un tampon logiciel souvent appelé presse-papiers.
   * Pour que le texte soit formaté comme le reste du paragraphe, collez-le en utilisant la fonction « collage spécial ».
* (Argot) Être surpris par quelque chose, fixer quelque chose avec le regard en se perdant dans ses pensées.
   * J'ai eu 2 au contrôle, je colle.
   * Arrête de coller, réveille toi.
* (Québec) (Populaire) Mettre à côté de, adjacent à, contigu à.
   * Mon mur était collé sur leur appartement. — (Jonathan Tremblay, Montréal : une ado de 17 ans perd la vie dans l’appart de son copain, dans Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020)

**Antonymes**

* décoller

**Dérivés**

* autocoller
* avoir le papier qui colle aux bonbons
* avoir les rideaux qui collent aux fenêtres
* copier-coller
* collé sur son cheval, collé sur la selle
* collement
* coller à la peau
* coller au cul
* coller au mur
* coller au pare-chocs
* coller au train
* coller aux basques
* coller aux escarpins
* coller aux semelles
* coller une patate
* décoller
* en coller
* recoller
* se coller
* se coller quelque chose dans le fusil
* s’en coller
* sous-coller
* thermocoller

**Hyponymes**

* cimenter
* empoisser
* gluer
* maroufler
* mastiquer

**Traductions**

* Afrikaans : plak (af)
* Allemand : kleben (de), leimen (de), verleimen (de), verkleben (de), bekleben (de)
* Anglais : glue (en), stick (en), paste (en), paste up (en), placard (en), post (en), post up (en)
* Basque : lotu (eu)
* Catalan : empegar (ca), adherir (ca), encolar (ca), enganxar (ca)
* Coréen : 붙이다 (ko)
* Danois : lime (da), klistre (da)
* Espagnol : pegar (es)
* Espéranto : surglui (eo), glui (eo), alglui (eo)
* Féroïen : líma (fo)
* Finnois : liimata (fi)
* Frison : lymje (fy)
* Galicien : adherir (gl), apegar (gl), apelicar (gl), colar (gl), pegar (gl).
* Hébreu ancien : דּבק (*) masculin
* Ido : glutinar (io)
* Indonésien : menggelem (id) (1)
* Italien : appiccicare (it)
* Kazakh : желiмдеу (kk) jelimdew (1), жабыстыру (kk) jabıstıruw (1)
* Kotava : krú (*)
* Néerlandais : opplakken (nl), overplakken (nl), lijmen (nl), hechten (nl), plakken (nl), aanplakken (nl), kleven (nl)
* Occitan : empegar (oc), colar (oc)
* Papiamento : leim (*)
* Polonais : lepić (pl), kleić (pl)
* Portugais : colar (pt), grudar (pt), solvar (pt)
* Russe : лепить (ru) lepiť
* Same du Nord : darvvihit (*)
* Solrésol : lafafasi (*)
* Suédois : limma (sv), sköna (sv) (4)
* Tchèque : lepit (cs)

### Prononciation

* \kɔ.le\ France (Paris) : écouter « coller »

### Anagrammes

* crolle, crollé

## Ancien français

### Verbe

coller transitif (voir la conjugaison)

* Variante de couler.

## Galicien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin colligere, « réunir ».

### Verbe

coller

* Prendre.

**Synonymes**

* tomar
