# verändern

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de ändern (« changer, altérer »), avec le préfixe ver-.

### Verbe

verändern \fɛɐ̯ˈʔɛndɐn\ (voir la conjugaison)

* Transformer, changer (mêmes sens qu’en français).
   * Die Rohstoffe werden im Arbeitsprozeß verändert : les matières premières sont transformées au cours du processus.
   * Die bestehenden Verhältnisse verändern : transformer les rapports existants.
   * Die Entdeckungen Einsteins haben unser Weltbild grundlegend verändert : les découvertes d’Einstein ont transformé profondément notre vision du monde.
   * Während er uns zuhörte, veränderte er seine Miene nicht ein einziges Mal : pendant tout le temps qu’il nous écoutait, son visage resta totalement impassible (litt. : son air ne se transforma pas une seule fois).
   * Ohne seinen Standort und seine Haltung zu verändern, begrüßte er seine Gäste : sans changer de place ni d’attitude, il salua ses hôtes.
   * Er spürte, diese Nachricht würde sein ganzes Leben verändern : il sentait que cette histoire avait transformé sa vie entière.
   * Wir paßten uns der veränderten Lage an : nous nous habituions aux changements de condition.
   * Eine veränderte Rechtslage : une situation juridique mouvante.
   * Eine neue, wenig veränderte Auflage des Buches : un nouveau tirage du livre légèrement transformé.

sich verändern intransitif pronominal

* Se transformer, se métamorphoser.
   * Während meiner Abwesenheit hat sich der Ort kaum verändert : pendant mon absence, l’endroit a à peine changé.
   * Seine strenge Miene hatte sich während des ganzen Vortrages nicht verändert : il avait conservé sa mine sévère tout au long de la conférence.
   * Das Kräfteverhältnis in der Welt hat sich verändert : le rapport des forces dans le monde s’est transformé.
   * Er hat sich in all den Jahren sehr (zu seinem Nachteil, zu seinem Vorteil) verändert : il a beaucoup changé (à son avantage, à son désavantage) durant toutes ces années.
   * Äußerlich hat er sich nur wenig verändert : extérieurement, il n’a pas beaucoup changé.
   * Gestern bin ich Detlef begegnet. Er hat sich stark verändert, ich habe ihn fast nicht erkannt.

    Hier, j’ai rencontré Detlef. Il a beaucoup changé, je ne l’ai presque pas reconnu.

**Synonymes**

* anders werden.

**Dérivés**

* unverändert : inchangé
