# valoir le coup

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Créé à partir de valoir, le et de coup au sens figuré (coup du sort par exemple).

### Locution verbale

valoir le coup \va.lwaʁ lə ku\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Être suffisamment intéressant pour se donner la peine de le faire, de l’obtenir.
   * Il y a peu de chances que ça fonctionne, mais ça vaut le coup d’essayer.
   * — Crois moi, ça ne vaut pas le coup de travailler autant pour si peu.
   * Nous ne sommes pas fiers de peu, d’habitude ; et même, quand il y a des occasions de fierté, nous les tournons et retournons une bonne douzaine de fois avant de décider que ça en vaut le coup. Mais, cette fois-là, on avait bien l’impression que ça en valait le coup. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   * — Est-ce qu’on éclaire la cuisinière ? — Je sais bien que ça ne vaut guère le coup, juste pour chauffer deux bols de café, mais je n’ai presque plus d’alcool à brûler, et ils n’en ont pas donné ce mois-ci. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * — Les bonnes choses valent le coup d’attendre. — (Animaniacs, épisode 30 (1993-1998))

**Synonymes**

* valoir la peine
* valoir le jus
* valoir le détour

**Traductions**

* Anglais : to be worth (en) (suivi d’un verbe au gérondif lorsque cela est nécessaire)
* Arabe : يستحق (ar)
* Espagnol : valer la pena (es)
* Persan : می ارزد (fa) mi arzad
* Portugais : valer a pena (pt)
* Same du Nord : gánnáhit (*), gánnehit (*)
* Tchèque : stát za to (cs)
