# dupliquer

## Français

### Étymologie

    Du latin duplicare (« doubler ») ; de duplex, double, « plié en deux ».

### Verbe

dupliquer \dy.pli.ke\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Copier, faire un double de quelque chose.
   * Le comptable duplique la facture pour en garder un exemplaire.
   * À chacun le souverain avait remis en main propre une lettre scellée où il exprimait ses volontés quant à la dévolution du trône. Trois documents que l’on devait supposer identiques et dupliqués à la seule fin d’éviter les falsifications. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 225-226)
   * Les cassettes étaient chez moi, elles avaient été dupliquées par Georges lui-même, et, au-delà de la réticence que j’éprouvais à l’idée d’entendre la voix de mon grand-père, qui est mort depuis plus de dix ans, je me devais, au minimum, d’y prêter une oreille. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * (Par extension) — De nombreuses informations disponibles sur Internet ne sont pas sourcées. C'est ainsi que des informations fausses peuvent être dupliquées d'un site à l'autre, ce qui leur procure une forme de légitimité. — (Emmanuel Kessous, L'attention au monde: Sociologie des données personnelles à l'ère numérique, Armand Colin, 2012)
* (Vieilli) Droit ancien Fournir une duplique, répondre à une réplique.
* (Droit) Pour un avocat, conclure par écrit ses derniers arguments devant le Juge.

**Synonymes**

* reproduire

**Dérivés**

* dédupliquer
* duplicable
* redupliquer

**Traductions**

* Anglais : duplicate (en)
* Arabe : مكرر (ar) mukarar
* Arménien : կրկնօրինակել (hy) krknorinakel
* Basque : bikoiztu (eu)
* Biélorusse : дублікат (be) dublikat
* Espagnol : duplicar (es)
* Espéranto : duobligi (eo)
* Finnois : monistaa (fi)
* Haut-sorabe : duplicěrować (hsb)
* Ido : duopligar (io)
* Latin : duplici exemplari (la)
* Lituanien : dublikatas (lt)
* Néerlandais : kopiëren (nl)
* Polonais : duplikat (pl) neutre, duplikować (pl)
* Russe : дублировать (ru) dublirovat' neutre, дублировать (ru) dublirovat' neutre
* Same du Nord : máŋget (*)
* Suédois : duplicera (sv)
* Ukrainien : дублікат (uk) dublikat
