# maladif

## Français

### Étymologie

    Dérivé de malade, avec le suffixe -if.

### Adjectif

maladif \ma.la.dif\

* Qui est sujet à être malade.
   * A Vernon, son état maladif ne lui permettait pas, lorsqu’il était enfant, d’aller barboter dans la Seine — (Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867, p. 118, GF Flammarion (1970), ISBN 9782080702296)
* (Par extension) (Sens figuré) Dont les symptômes s’apparentent à une maladie.
   * De là, l'aspect maladif des gens de la tribu continuellement atteints de fièvres malignes. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l'âme affaiblie de Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   * Trump, dans sa maladive obsession, menace à présent de destruction le Parti républicain si davantage d’élus républicains reconnaissent la victoire de Biden. — (Loïc Tassé, « Donald Trump vit dans un monde parallèle », Le journal de Québec, 19 décembre 2020)

**Dérivés**

* maladivement

**Traductions**

* Anglais : sickly (en)
* Catalan : malaltís (ca) masculin
* Espagnol : enfermizo (es) masculin
* Gallo : amaoni (*), maladiu (*), maladif (*)
* Grec : φιλάσθενος (el)
* Kazakh : аурушаң (kk) awruwşañ (1)
* Occitan : malautís (oc), malautiu (oc), malautiós (oc), malaudós (oc)
* Polonais : chorowity (pl)
* Portugais : doentio (pt) masculin
* Russe : хилый (ru)
* Suédois : sjuklig (sv)

### Prononciation

* La prononciation \ma.la.dif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.
* \ma.la.dif\

## Gallo

### Adjectif

maladif (graphie ELG)

* Maladif.
