# relief

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français relief.

### Nom commun

relief \ʁə.ljɛf\ masculin

* Ce qui fait saillie sur une surface.
   * Ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Les reliefs se dressent en puissants massifs ou encore constituent des systèmes montagneux très digités qui cloisonnent des petites pénéplaines. Aussi le paysage qui s’offre à la vue est-il toujours limité à l’horizon par des reliefs plus ou moins vigoureux. — (Jean-Yves Marchal, La colonisation agricole au Moyen-Ouest Malgache : La petite région d’Ambohimanambola (sous-préfecture de Betafo), Paris : ORSTOM, 1974, page 15)
   * Le relief d’une médaille.
* (Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre.
   * La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Sur des routes aux doux reliefs, vous prendrez la direction de Champlay, Neuilly et Laduz, où vous pourrez visiter un intéressant musée des Arts et Traditions populaires. — (Balades à vélo en Bourgogne 2009 Petit Futé, page 234)
* (Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes.
* (Architecture, Militaire) Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit.
* (Sens figuré) Éclat que certaines choses reçoivent de l’opposition ou du voisinage de quelques autres.
   * Mais tout cela se brouille confusément dans ma mémoire, tandis que bientôt se présente un spectacle qui la frappe assez fortement pour qu’elle garde l’empreinte qu’elle a alors reçue et se la représente aujourd’hui avec tout son relief. — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
   * En solo, c’est plus âpre mais sans aucun doute ses textes prennent tout leur relief devant un auditoire qui ne suce pas que des glaçons : « Le whisky ne fait pas des menteurs, il fabrique des imbéciles », chante-t-il. — (Olivier Villepreux, Tex Mix: Avec ceux qui font la musique et le son de la ville d'Austin, Texas, éditions Publie.net, 2013, chapitre 4)
* (Sens figuré) Éclat, considération que donne une dignité, un emploi, une bonne action, etc.
   * La plupart du temps, notre cour n’offrait que des hideurs sans relief, surtout l’été. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   * La laideur d’une femme donne du relief à la beauté d’une autre.
   * Les emplois qu’il avait occupés donnaient du relief à sa famille.
   * Cette action a mis en relief ses qualités, ses mérites.
* (Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond.
   * Il n’existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. — (Ljubica Zotović, Les cultes orientaux sur le territoire de la Mésie supérieure, page 15, E.J. Brill, 1966)
* (Droit, Histoire) Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations.
* (Au pluriel) Restes des mets qu’on a servis.
   * Nul autre ne se fit alors entendre, sauf les voix des domestiques, qui […] se disputaient entre eux les restes de vin et les reliefs des repas que l’on avait servis aux spectateurs. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Elle se dirigea vers un marchand d’arlequins. Triste endroit pour souper ! On y servait, réuni sur une seule assiette, un mélange hétéroclite (d’où son nom) de reliefs plus ou moins avariés, collectés dans les restaurants voisins. — (Catherine Guigon, Les Mystères du Sacré-Cœur, tome 1 : Les vignes de la République, 2013)
   * À mes pieds, les reliefs d'un kebab gisaient dans une boîte en polystyrène jaune. Avec les remugles de sauce samouraï, un souvenir remonta à la surface : […]. — (Abel Quentin, Le Voyant d’Étampes, Les Éditions de l'Observatoire, 2021)

**Dérivés**

* bas-relief
* carte en relief
* demi-relief
* haut-relief
* mise en relief
* plan-relief
* relief en gradins
* relief habillé
* relief nu
* lettre de relief (lettre de réhabilitation de noblesse)

**Synonymes**

**restes de repas**


    rogaton

**Synonymes**

**jurisprudence féodale**


    acapte, arrière-acapte, rachat

**Traductions**

* Anglais : texture (en)
* Basque : erliebe (eu)
* Catalan : relleu (ca) masculin
* Croate : reljef (hr)
* Espagnol : realce (es), relieve (es)
* Occitan : relèu (oc)
* Portugais : relevo (pt)
* Allemand : Relief (de)
* Anglais : relief (en), topography (en)
* Catalan : relleu (ca)
* Croate : reljef (hr)
* Danois : relief (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : relyef (diq)
* Espéranto : reliefo (eo)
* Hébreu : תִּבְלֹטֶת (he) (tivlotet), תבליט (he) (tavlit), הבדלי גבהים בשטח הארץ
* Kabyle : ademkal (*)
* Kazakh : бедер (kk) beder
* Néerlandais : reliëf (nl)
* Occitan : relèu (oc)
* Polonais : relief (pl)
* Portugais : relevo (pt)
* Suédois : relief (sv)
* Tchèque : reliéf (cs)
* Allemand : Relief (de) neutre
* Anglais : relief (en), embossing (en)
* Catalan : relleu (ca) masculin
* Croate : reljef (hr)
* Espagnol : relieve (es)
* Italien : rilievo (it)
* Néerlandais : reliëf (nl) neutre
* Occitan : relèu (oc)
* Polonais : relief (pl) masculin
* Portugais : relevo (pt)
* Allemand : Lehnware (de)
* Anglais : relief (en)
* Croate : danak (hr)
* Néerlandais : verheffingsrecht (nl), verlief (nl)
* Occitan : relèu (oc)

### Anagrammes

* érifle, ériflé
* re-file, re-filé, refile, refilé
* riflée

## Ancien français

### Étymologie

    Déverbal de relever.

### Nom commun

relief masculin

* (Droit) Droit payé par un vassal pour relever un fief.
   * Si le vassal doit relief ou rachat, qui ne sont qu'une mesme chose, doit offrir pour lesdits relief et rachat le revenu d'une année. — (Coutume générale)
* Hommage à un suzerain relatif à un fief relevé.
   * Pourquoi l’archevesque de Cantorbie avoit dit ainsi, que ores-primes estoit le roi fourni d’age et de sens […] pourquoi il conseilloit, pour le plus seur, que tous renouvelassent leur relief et serment de lui. — (Jean Froissart, XIVᵉ siècle)
* Abandon fait par un maitre à ses serviteurs ou vassaux.
* Relève, action de relever.
* Relief, reste de repas.
   * Suz le degret où il gist sur sa nate, Iluec paist l’um del relef de la table. — (St Alexis, XIᵉ siècle)
* Relief, sculpture en relief, buste.
* (Droit) Amende.
   * Icelle amende [pour meurtre] si est appellée relief d’home.

**Variantes**

* reslief

**Synonymes**

* relevement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : relief

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français relief.

### Nom commun

relief \ɹɪˈliːf\

* Soulagement.
* (Cartographie, Géographie, Géologie) Relief.
* (Sculpture) Relief.
* Relève.

**Synonymes**

* changeover (relève)
* changing (relève)

## Danois

### Étymologie

    Du français relief.

### Nom commun

relief masculin

* Relief.

## Suédois

### Étymologie

    Du français relief.

### Nom commun

relief commun

* Relief.
