# repas

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français repast (« nourriture ») dérivé de past (« nourriture ») venant du latin pastus (« pâture », « nourriture animale ou humaine »), de pasco (« faire paître »).

### Nom commun

repas \ʁə.pɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée.
   * L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
   * C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Par extension) Période où l'on prend le repas.
   * J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   * La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 319)
* (Par extension) Pratiques sociales, cérémonial qui entoure le repas.
   * Repas de noces. Repas familial.

**Dérivés**

* chèque-repas, chèque repas
* faire ses quatre repas (manger avec un bel appétit ; vivre largement)
* panier-repas
* plateau-repas, plateau repas
* repas d’affaires
* repas de bernardins
* repas prié (repas qui se donne à un certain nombre de personnes invitées)
* titre-repas

**Synonymes**

* bouffe
* casse-croûte
* croustance (Argot)
* graillou
* mâchon (Lyonnais)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* prandial
* commensal

**Hyponymes**

* brunch
* déjeuner
* diner
* gouter
* petit-déjeuner
* réveillon
* slunch
* souper

**Traductions**

* Afrikaans : ete (af), maaltyd (af)
* Allemand : Essen (de) neutre, Mahlzeit (de) féminin, Fraß (de) masculin (Vulgaire)
* Anglais : meal (en)
* Bambara : dumuni (bm)
* Basque : otordu (eu), apairu (eu), janaldi (eu)
* Catalan : àpat (ca)
* Chaoui : amekli (shy)
* Coréen : 밥 (ko) bap, 식사 (ko) siksa
* Corse : pastu (co)
* Croate : obrok (hr)
* Danois : måltid (da)
* Espagnol : comida (es)
* Espéranto : manĝo (eo)
* Estonien : toit (et)
* Finnois : ateria (fi)
* Gaélique irlandais : béile (ga)
* Grec : γεύμα (el) jeúma neutre, φαγητό (el) fajhtó neutre
* Hawaïen : ʻaina (*)
* Ido : repasto (io)
* Italien : pasto (it) masculin
* Japonais : 食事 (ja) shokuji
* Kotava : estu (*)
* Maya yucatèque : haanal (*), hanlil (*)
* Métchif : ripaa (*)
* Micmac : mijjuaqan (*)
* Néerlandais : eten (nl), maal (nl), maaltijd (nl)
* Nivkh : иньныдь (*), ыӈгайс (*)
* Norvégien : måltid (no)
* Occitan : repais (oc)
* Palenquero : kumina (*)
* Papiamento : komemento (*), komementu (*), kuminda (*)
* Persan : غذا (fa)
* Picard : àrpå (*), rpå (*), miåjhe (*)
* Portugais : comida (pt) féminin, refeição (pt) féminin
* Roumain : masă (ro) féminin
* Russe : еда (ru) féminin
* Same du Nord : mális (*)
* Sango : kôbe (sg)
* Shingazidja : shahula (*)
* Suédois : måltid (sv)
* Tagalog : pagkáin (tl)
* Tchèque : jídlo (cs)
* Zoulou : ukudla (zu)
* Croate : vrijeme obroka (hr)
* Same du Nord : boradeapmi (*)
* Sango : kôbe (sg)

### Prononciation

* \ʁə.pɑ\ France (Paris) : écouter « un repas » Québec (Standard) : Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* après, aprés, à … près, âpres
* Asper
* aspre
* épars
* espar
* pares, parés, pâres, pârés
* parse, parsé
* Pears
* péras
* prase
* rapes, rapés, râpes, râpés
* saper
* sapre, sapré
* sarpe, sarpé
* Serpa, serpa
* spare
* Spera
