# Marseillaise

## Français

### Nom commun

Marseillaise \maʁ.sɛ.jɛz\ féminin (pour un homme, on dit : Marseillais)

* (Géographie) Habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.
* (Géographie) Habitante de Marseille-en-Beauvaisis, commune située dans le département de l’Oise.

### Nom propre

Marseillaise \maʁ.sɛ.jɛz\ féminin

* Chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.
   * Un marin tirait d’un accordéon une Marseillaise déhanchée. — (Albert t’Serstevens, Un apostolat, Motifs, 2018 [1919], page 202)
   * Et, tout à coup, une masse noire apparut au coude de la route ; la Marseillaise, chantée avec une furie vengeresse, éclata, formidable. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 29)
   * On monte sur les chaises, on attaque la Marseillaise — en basse d’abord — mais bientôt les voix grondent, le père Mouton aussi, et les locataires se fâchent. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
   * Elle me fait horreur, votre Marseillaise de maintenant ! Elle est devenue un cantique d’État. Elle n’entraîne point des volontaires, elle mène des troupeaux. Ce n’est pas le tocsin sonné par le véritable enthousiasme, c’est le tintement de la cloche au cou des bestiaux. Quel est le coq qui précède de son cocorico clair les régiments qui s’ébranlent ? Quelle pensée frissonne dans les plis des drapeaux ? En 93, les baïonnettes sortirent de terre avec une idée au bout — comme un gros pain ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)

**Variantes**

* La Marseillaise

**Dérivés**

* chanter la Marseillaise en breton
* se faire chanter la Marseillaise en breton

**Traductions**

* Espéranto : Marseljezo (eo)
* Grec : Μασσαλιώτιδα (el) Massaliótidha féminin
* Italien : marsigliese (it)
* Macédonien : Марсејеза (mk) Marsejeza féminin
* Occitan : Marselhesa (oc)
* Tchèque : Marseillaisa (cs)

### Anagrammes

* Mailleraises, mailleraises
* Mareillaises, mareillaises
* mésallierais
* semaillerais

## Allemand

### Nom commun

Marseillaise féminin

* Marseillaise.
