# navire

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin navigium (« navire ») devenu, en latin populaire, *navilium puis en ancien français navile, navilie (« navire, vaisseau, flotte »), apparenté à naviglio (« flotte », « canal navigable ») en italien, navío, navio en espagnol et portugais.

### Nom commun

navire \na.viʁ\ masculin

* (Navigation) Bateau qui sert à naviguer sur mer.
   * Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28)
   * Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   * Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
   * […] le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Héraldique) Meuble représentant un bâtiment de fort tonnage dans les armoiries. Sa représentation est si variée que le blasonnement doit être exhaustif pour éviter les erreurs. Il faut préciser le nombre de mâts ou le type de navire auquel on fait référence. Si les voiles sont d’une couleur autre que le navire, on le dit habillé. S’il est représenté avec son agrès, il est dit équipé. Si des pavillons sont visibles en haut des mâts, on le dit flammé. S’il est posé sur une onde (mer, rivière…), on le dit flottant ou voguant. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, nef et vaisseau.
   * D’azur au navire contourné de trois mâts de sable, habillé d’hermine, flammé de gueules et voguant sur une mer d’argent, qui est de la commune d’Hennebont du Morbihan« armoiries avec un navire »

**Synonymes**

* vaisseau (en parlant d’un bâtiment de guerre)
* bateau (en parlant d’un bâtiment de la marine marchande)

**Dérivés**

* avitailleur de navire
* église-navire
* les rats quittent le navire
* méga-navire
* navion
* navire amiral
* navire avitailleur
* navire-citerne
* navire collecteur
* navire de charge
* navire de commerce
* navire de croisière
* navire-école
* navire-hôpital
* navire-mère
* navire principal
* navire quittant
* navire roulier
* navire-sépulture
* navire-usine
* quitter le navire

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les rats quittent le navire

**Traductions**

* Afrikaans : skip (af)
* Allemand : Schiff (de), Fahrzeug (de) neutre (Désuet)
* Anglais : ship (en)
* Vieil anglais : scip (ang)
* Arabe : سفينة (ar) safīna
* Arabe tunisien : مركب (*) mærkeb, مراكب (*) mrækeb masculin pluriel
* Arménien : նավ (hy) nv
* Azéri : gəmi (az)
* Bachkir : карап (*)
* Basque : ontzi (eu), itsasontzi (eu)
* Breton : batimant (br) féminin
* Bulgare : кораб (bg) korab
* Catalan : vaixell (ca)
* Croate : brod (hr)
* Danois : skib (da) neutre
* Espagnol : navío (es), embarcación (es), nave (es)
* Espéranto : ŝipo (eo)
* Estonien : laev (et)
* Féroïen : skip (fo)
* Finnois : laiva (fi)
* Frison : skip (fy)
* Gaélique écossais : long (gd)
* Gaélique irlandais : long (ga), árthach (ga)
* Gagaouze : gemi (*)
* Gallois : llong (cy)
* Géorgien : გემი (ka) gemi
* Grec : πλοίο (el) ploío, σκάφος (el) skáfos
* Hébreu : אונייה (he) oniya
* Hébreu ancien : אֳנִיָּה (*)
* Hongrois : hajó (hu)
* Iakoute : хараабыл (*)
* Ido : navo (io)
* Indonésien : kapal (id)
* Interlingua : nave (ia)
* Inuktitut : ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ (iu) umiarjuaq
* Italien : nave (it)
* Karatchaï-balkar : кеме (*)
* Kazakh : кеме (kk) keme
* Kirghiz : кеме (ky)
* Koumyk : геме (*)
* Latin : abies (la), carina (la), navis (la)
* Letton : kuģis (lv)
* Lituanien : laivas (lt)
* Shimaoré : marikaɓu (*) marikabu
* Malais : kapal (ms)
* Métchif : bachimaan (*)
* Néerlandais : boot (nl), schip (nl), vaartuig (nl), zeeschip (nl)
* Nogaï : кеме (*)
* Occitan : vaissèl (oc), batèl (oc)
* Papiamento : bapor (*)
* Polonais : statek (pl)
* Portugais : embarcação (pt), navio (pt), nau (pt)
* Roumain : navă (ro)
* Russe : корабль (ru) korabl
* Serbe : брод (sr) brod
* Shingazidja : meli (*), djahazi (*), shomɓo (*) shombo
* Slovaque : loď (sk)
* Slovène : ladja (sl)
* Sranan : sipi (*)
* Suédois : fartyg (sv), skepp (sv)
* Swahili : marikabu (sw)
* Tagalog : bapór (tl)
* Tatar de Crimée : gemi (*)
* Tchèque : loď (cs)
* Tchouvache : карап (*)
* Thaï : เรือ (th) reua
* Turc : gemi (tr)
* Turkmène : gämi (tk)
* Ukrainien : корабель (uk) korabel
* Vietnamien : tàu thủy (vi)
* Zoulou : isikebhe (zu)

### Anagrammes

* arvien
* Arvine, arvine
* avenir, à venir, à-venir
* aviner
* Earvin
* enivra, énivra
* envira
* en vrai
* naïver
* nervai
* ravine, raviné
* renvia
* revina
* vanier
* vinera
