# manche

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (c. 1150) Du latin manica (« manche d’un vêtement »).
    (Nom 2) (c. 1180) Du latin manicus (« manche, poignée »).
       En 1611, manche d’instrument de musique. En 1690, manche de viande (« os par lequel on peut saisir un morceau de viande »). En 1842, manche à balai (« personne maigre »). En 1914, tomber sur un manche (« rencontrer un gros obstacle »). En 1916, manche aéronautique.
    (Nom 3) et (Adjectif) (Début XXᵉ siècle) Apocope argotique de manchot, qui, dès le XVIIᵉ siècle, désigne aussi un maladroit.
    (Nom 4) (Première moitié du XIIIᵉ siècle) De l’italien mancia (« don, gratification », puis « pourboire, aumône »).

### Nom commun 1

manche \mɑ̃ʃ\ féminin

* (Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.
   * Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Avec une révérence, elle se présentait, la bonne vieille, fière d’être appelée, et posait un pied sur les marches du seuil ; son costume propret était rehaussé toujours de fausses manches blanches. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
   * […]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu’à l’épaule, tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. — (Gilbert Guisan, C.-F. Ramuz ou Le génie de la patience, E.Droz, 1958, page 43)
   * Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. — (Franz-Olivier Giesbert, L’immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 44)
* (Technique) Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.
   * Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d’appendice, filtres à manches ou manche d’Hippocrate.
* (Par ellipse) Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports.
* (Marine) Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.
* (Géographie) Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche).
   * La manche de Bristol.
* (Jeux, Sport) Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.
   * Épreuve, jeu, partie en trois manches.
* (Héraldique) (Très rare) Meuble représentant une manche d’un vêtement dans les armoiries. Plutôt en usage en héraldique anglaise, elle est représentée sans membre humain. Elle est généralement dénommée manche mal-taillée en héraldique française car la forme du vêtement s’est perdue au fil du temps pour adopter une forme souvent peu reconnaissable.
   * D’argent, à une manche de sable, qui est de la famille Hastings en Angleterre — (« armoiries avec une manche »)

**Synonymes**

* bras de chemise

**Hyperonymes**

* habit (sens 1)

**Dérivés**

* avoir dans sa manche
* avoir la manche large (être très ou trop accommodant avec quelqu’un)
* bout-de-manche
* boutons de manche (boutons de manchette)
* chandail à manches courtes
* couvre-manche
* deuxième demi-manche
* effet de manche
* en manches de chemise
* être manche à manche (avoir gagné un nombre égal de manche(s))
* faire la manche
* faire une manche
* fausse manche (manche amovible que l’on met par dessus une autre manche)
* gardes de la manche (gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions)
* garde-manche
* gentilshommes de la manche (gardes qui accompagnaient les fils de France jusqu’à la fin de leur éducation)
* jeu de manche
* manche-à-balle(s)
* manche à gigot (manche bouffante)
* manche à l’imbécile (manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre)
* manche à la folle (manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre)
* manche à la gigot
* manche ballon (manche bouffante à l’épaule)
* manche chemisier
* manche crevée (manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure)
* manche d’ange (manche qui descend jusqu’au coude)
* manche de lustrine
* manche de velours (fou, oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir)
* manche décisive (Sport)
* manche gigot (manche bouffante)
* manche kimono
* manche mal-taillée
* manche pagode (manche évasée)
* manche plate (manche qui n’est ni plissée ni bouffante)
* manche raglan, manche Raglan (manche courte et large)
* manche tailleur
* mancheron
* manchette
* manchon
* mettre dans sa manche
* première demi-manche
* retrousser ses manches, se retrousser les manches
* se faire tirer la manche (se faire prier)
* sorti de la manche
* sous-manche
* tenir dans sa manche
* tirer par la manche (solliciter pour obtenir quelque chose)
* tour de manche (garniture de dentelles, de fourrure qu’on adapte à l’extrémité de la manche)
* travailler à la manche (n’être payé que par le produit de la quête après une représentation de cirque en plein air)
* souffler dans la manche
* veste pas de manches

**Apparentés étymologiques**

* manica

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est une autre paire de manches

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

**Traductions**

* Allemand : Ärmel (de)
* Anglais : sleeve (en)
* Arabe : كم (ar) kumm masculin
* Basque : mahuka (eu)
* Breton : mañch (br) masculin, milgin (br) féminin
* Catalan : màniga (ca) féminin, mànega (ca) féminin
* Chinois : 袖管 (zh) xiùguǎn, 袖子 (zh) xiùzi, 袖 (zh) xiù
* Espagnol : manga (es) féminin
* Espéranto : maniko (eo)
* Interlingua : manica (ia)
* Italien : manica (it)
* Kazakh : жең (kk)
* Kotava : ewazalt (*)
* Métchif : maansh (*)
* Néerlandais : mouw (nl)
* Nganassan : чииде (*)
* Nivkh : уйғр̌ (*)
* Occitan : marga (oc) féminin
* Ouïghour : يەڭ (ug) yeng
* Ouzbek : yeng (uz)
* Portugais : manga (pt) féminin
* Russe : рукав (ru) masculin
* Same du Nord : soadjá (*)
* Shingazidja : mhono (*)
* Solrésol : resirere (*), r'esirere (*)
* Suédois : ärm (sv)
* Turc : kol (tr)
* Wallon : mantche (wa) féminin, cawe (wa) féminin
* Occitan : marga (oc) féminin
* Portugais : manga (pt)
* Anglais : windsock (en)
* Breton : loer avel (br) féminin
* Catalan : mànega de vent (ca) féminin, anemoscopi (ca) masculin
* Kotava : ewazalt (*)
* Portugais : manga de ar (pt)
* Solrésol : resirere (*), r'esirere (*)
* Kotava : ewazalt (*)
* Occitan : marga (oc) féminin
* Breton : brec'h-vor (br) féminin
* Interlingua : manica (ia)
* Kotava : welduga (*)
* Néerlandais : zeearm (nl)
* Portugais : canal (pt), estreito (pt)
* Anglais : inning (en)
* Breton : mañchad (br) masculin
* Kotava : etsa (*)
* Portugais : rodada (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Durchgang (de) (3), Windhose (de) féminin (3)
* Anglais : English Channel (en) (5), set (en) (6)
* Corse : mànica (co) féminin
* Danois : ærme (da)
* Espagnol : manga (es) féminin
* Espéranto : maniko (eo)
* Féroïen : erma (fo)
* Finnois : hiha (fi)
* Frison : mouwe (fy)
* Ido : mancho (io)
* Islandais : ermi (is)
* Néerlandais : mouw (nl)
* Norvégien (bokmål) : erme (no)
* Norvégien (nynorsk) : erme (no)
* Papiamento : manga (*)
* Pirahã : xiitoii (*)
* Plodarisch : erbl (*) masculin
* Polonais : rękaw (pl)
* Portugais : manga (pt)
* Sranan : anu (*), mow (*)
* Suédois : vindstrut (sv) (3), Engelska kanalen (sv) (5), period (sv);set (sv) (6)
* Tchèque : rukáv (cs)
* Wallon : mantche (wa) féminin

### Nom commun 2

manche \mɑ̃ʃ\ masculin

* Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.
   * Manche de marteau.
   * L’ouvrier se sert d’une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 174)
   * (Musique) Partie d'un instrument à cordes, où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents.
      * Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. — (Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66)
      * Le manche d’une basse, d’une contrebasse, d’un violon, d’une guitare.
   * (Aéronautique) Manche à balai.
      * Malgré la marche extrêmement régulière du moteur, malgré son déploiement absolu de puissance, j’ai dû arracher le manche de toute la force de mes deux bras. L’appareil eut comme un sursaut nerveux. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Boucherie) Os visible d’une pièce de viande.
   * Manche d’une côtelette d’agneau.

**Dérivés**

* con comme un manche, con comme un balai sans manche
* démancher
* emmancher
* jeter le manche après la cognée (abandonner une affaire, une entreprise par chagrin, par dégoût, par découragement)
* manche à balai
* manche à couilles
* manche de couteau (espèce de coquillage bivalve)
* manchereau
* mancheron
* manchiste
* manchisterie
* se cirer le manche
* se mettre du côté du manche (se mettre du côté du plus fort)
* branler au manche, branler dans le manche.
* s’endormir sur le manche (ne pas travailler beaucoup, ne rien faire, s’arrêter dans son effort)
* tomber sur un manche (tomber sur un obstacle, une difficulté imprévue)
* vibreur de manche

**Traductions**

* Allemand : Stiel (de), Heft (de) neutre
* Anglais : (d’outil) handle (en), (de violon) neck (en)
* Bambara : kala (bm)
* Breton : fust (br) masculin, troad (br) masculin
* Catalan : mànec (ca)
* Corse : mànicu (co) masculin
* Cri de Moose : tahkonikan (*)
* Espagnol : mango (es) masculin, empuñadura (es)
* Espéranto : tenilo (eo)
* Ineseño : ˀul’išmuˀ (*)
* Italien : manico (it)
* Kotava : nubelt (*)
* Malgache : taho (mg), zarana (mg)
* Néerlandais : handvat (nl), steel (nl)
* Occitan : margue (oc)
* Polonais : trzonek (pl) masculin, rączka (pl) féminin, rękojeść (pl)
* Portugais : cabo (pt)
* Russe : рукоять (ru), рукоятка (ru) féminin, ручка (ru) féminin, черенок (ru) masculin
* Same du Nord : nađđa (*), čeabet (*)
* Shingazidja : mpvini (*), ipvini (*)
* Sicilien : accarpagghiu (scn) masculin, affirragghiu (scn) masculin
* Suédois : skaft (sv); handtag (sv)
* Tchèque : ucho (cs), klika (cs), držátko (cs), držádlo (cs), rukojeť (cs)
* Turc : sap (tr)
* Wallon : mantche (wa) masculin

### Nom commun 3

manche \mɑ̃ʃ\ masculin

* (Argot) (Péjoratif) Personne maladroite, qui s’y prend mal, ne répond pas à ce que l’on attend d’elle.
   * Conduire comme un manche.
   * Ben quoi, Compain ! Il est sourd, c’manche-là ! — (Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, Flammarion, 1918)
   * Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche Y a rien de plus dur que cette salop'rie d’béton Nous quatre Dudule on peut pas dire qu’on soye des manches Mais j'aim’rais mieux faire, comme les marchands d’gruyère, des trous dans du from’ton. — (Boris Vian, Le tango interminable des perceurs de coffres forts, 1958)
   * Rires dans la classe. Bête comme ses pieds, Paulie Fielder. Un vrai manche. — (Elizabeth George, Un nid de mensonges, traduction de Dominique Wattwiller, Presses de la Cité, 2003)

**Synonymes**

* incapable
* nul

**Dérivés**

* comme un manche, comme des manches

### Nom commun 4

manche \mɑ̃ʃ\ féminin

* Somme collectée au cours d’une quête.
   * Au bout de ce temps tu auras un sixième de la manche.
   * Une nouvelle forme de « manche » depuis quelques semaines : « vous n’auriez pas deux francs pour que j’aille me saouler la gueule ? » Un jeune, avec une boucle d’oreille. Le cynisme a remplacé l’appel à la pitié. Créativité permanente des hommes. — (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 536)

**Dérivés**

* faire la manche

**Traductions**

* Breton : mañch (br) masculin
* Kotava : axofeks (*)

### Adjectif

manche \mɑ̃ʃ\

* (Péjoratif) Sot, maladroit, nul.
   * Ce que j’ai pu être manche ! Elle a cherché à m’amener chez elle et j’ai pas voulu. Je croyais que c’était un traquenard de Saltierra. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre XV, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)

### Forme de verbe

manche \mɑ̃ʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mancher.

### Prononciation

* La prononciation \mɑ̃ʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʃ\.
* \mɑ̃ʃ\

### Anagrammes

* Chamen
* chanmé
* Machen
* manech
* nmécha

## Allemand

### Forme d’adjectif

manche \ˈman.çə\

* Nominatif féminin singulier de : manch
* Accusatif féminin singulier de : manch
* Nominatif pluriel de : manch
* Accusatif pluriel de : manch

## Ancien français

### Nom commun

manche féminin

* Manche (d’un vêtement).
   * Liez d’un orfrois esmeré Au chief des manches et au col — (Partonopeus de Blois, variante du manuscrit P, selon The Partonopeus de Blois Project.)
   * Ne ces lunges mances ridees — (idem, manuscrit V.)

## Italien

### Nom commun

manche \man.ke\ féminin invariable

* Manche (division d'une partie de sport).

### Anagrammes

* Chamen

## Portugais

### Étymologie

    Du français manche.

### Nom commun

manche \mˈɐ̃.sɨ\ (Lisbonne) \mˈə̃.si\ (São Paulo) masculin

* (aéronautique) Manche, manche à balai.

### Forme de verbe

manche \mˈɐ̃.sɨ\ (Lisbonne) \mˈə̃.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de manchar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de manchar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de manchar.

### Prononciation

* Lisbonne: \mˈɐ̃.sɨ\ (langue standard), \mˈɐ̃s\ (langage familier)
* São Paulo: \mˈə̃.si\ (langue standard), \mˈə̃.si\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mˈɐ̃.sɪ\ (langue standard), \mˈɐ̃.sɪ\ (langage familier)
* Maputo: \mˈã.sɨ\ (langue standard), \mˈã.sɨ\ (langage familier)
* Luanda: \mˈã.sɨ\
* Dili: \mˈã.sɨ\
