# garde

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieux-francique *wardēn (« protéger »), de l’indo-européen *wer- (même sens)   ; voir l’ancien français warde ; apparenté à l’anglais warden ou l’allemand Wart.

### Nom commun 1

garde \ɡaʁd\ masculin et féminin identiques

* Soldat effectuant une garde, chargé de la protection d’une personne, de la surveillance d’un lieu.
* Soldat faisant partie d’un corps de garde.
   * On voit Akio, ultraséduisant, poser en uniforme de garde impérial entre ses parents, qui sourient de fierté. — (Emiko Jean, Tokyo Forever, 2022)
* (Par extension) Se dit de toute personne chargée de garder quelqu’un ou quelque chose.
* (En particulier) (Militaire) (Canada) Désignation du grade d’un membre d’un régiment de gardes de l’infanterie détenant le grade de soldat.

**Synonymes**

* 💂, 💂‍♀️, 💂‍♂️
* guetteur
* homme de quart
* sentinelle
* surveillant
* veilleur
* vigile

**Dérivés**

* à la garde !
* franc-garde
* garde à vous
* garde-barrière
* garde blanc
* garde-bœuf, garde-bœufs
* garde-bois
* garde-cercle, garde-cercles
* garde-chaîne
* garde champêtre, garde-champêtre
* garde-chasse
* garde-chiourme
* garde-côte
* garde de la ménagerie
* garde de la nature
* garde de nuit
* garde des enfants
* garde des sceaux
* garde du commerce
* garde du corps
* garde-écurie
* garde-étalon
* garde-faune
* garde forestier, garde-forestier
* garde-forêt
* garde-frontière
* garde-ligne
* garde-magasin
* garde-magot
* garde-malade, garde-malades
* garde-manège
* garde-marine
* garde-marteau
* garde-ménagerie
* garde-mine
* garde-mite, garde-mites
* garde-môle
* garde mobile
* garde national, garde-national
* garde-pêche
* garde-place
* garde-port
* garde rapprochée
* garde républicain
* garde-rivière
* garde-robier
* garde-rôle
* garde rouge
* garde-salle
* garde-scel
* garde-scellés
* garde-vaisselle
* garde-vente
* garde-verges
* garde-voie
* garder
* gardeur, gardeuse
* gardian
* gardien, gardienne
* gardiennage
* gardienner

**Traductions**

* Kotava : suesik (*) (1 ; 2), susik (*) (3)
* Occitan : garda (oc)
* Polonais : stróż (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Wart (de), Wärter (de), Wächter (de)
* Anglais : guard (en)
* Bambara : sabarabatigi (bm)
* Danois : garder (da) commun
* Espagnol : guardia (es)
* Ido : guardo (io)
* Occitan : garda (oc)
* Roumain : gardă (ro) féminin
* Same du Nord : fákta (*)

### Nom commun 2

garde \ɡaʁd\ féminin

* Partie d’une épée, d’un sabre ou d’un poignard, et qui sert à couvrir la main.
   * Une garde d’épée.
   * La garde d’un sabre, d’un poignard.
   * Garde à coquille.
   * Fausser la garde.
   * Enfoncer l’épée jusqu’à la garde.
   * (Sens figuré) S’en donner jusqu’à la garde : Prendre de quelque chose avec excès.
* (Cartes à jouer) Une ou plusieurs basses cartes de la même couleur que la carte principale qu’on veut garder.
   * Un bon joueur conserve toujours des gardes.
   * (Sens figuré) Avoir garde à carreau : Être prêt à répondre à toute objection, à parer à tout événement.
* (Au pluriel) (Serrurerie) Garniture qui se met dans une serrure, pour empêcher que toutes sortes de clefs ne l’ouvrent.
   * Il faut changer les gardes de la serrure, on a perdu la clef.
   * On entendit une serrure intérieure grincer sous l’effort d’une clef, et deux verrous glisser dans leurs gardes. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)
   * C’est ici, sur ce palier même, que l’homme [...] s’arrêta pour ouvrir la porte de la mansarde sur le devant, dans laquelle il pénétra [...], mais non sans s’être donné auparavant bien du mal pour faire tourner sa clef rebelle dans les gardes rouillées de sa serrure. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
* (Reliure) Feuillets blancs ou de couleur que l’on met au commencement et à la fin d’un livre, généralement de papier et plus rarement en soie ou peau.
   * Feuille de garde.
   * Il composa sur ce sujet une élégie que j’ai retrouvée par le plus grand des hasards dans la bibliothèque publique de Tarascon, sur la garde d’une bible du XIᵉ siècle, cotée : fonds Michel Chasles, F n, 7439, 17⁹ bis. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 68-69)

**Synonymes**

**(Imprimerie)**

* feuille de garde
* page de garde

**Traductions**

* Anglais : guard (en)
* Kotava : nendaxa (*)
* Anglais : endpapers (en), endsheets (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : set i reset ključ za blokiranje i odblokiranje (hr)
* Polonais : stróż (pl)

### Nom commun 3

garde \ɡaʁd\ féminin

* Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose.
   * Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * — Vous comprenez, avec le petit, j’ai été obligée de quitter mon travail. Julien est comme moi, on ne veut pas le donner en garde à des étrangers… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 77, Robert Laffont, 1968)
   * Il confia ses enfants à la garde d’un vieux serviteur.
   * Il m’a confié la garde de sa maison.
   * Avoir la garde d’une bibliothèque, d’un magasin.
   * Avoir la garde d’un poste.
   * Ce corps de troupes est chargé de la garde des frontières.
   * Avoir, prendre, recevoir des bijoux, des valeurs en garde.
   * Avoir, prendre quelqu’un sous sa garde.
   * En allumant la lampe je trouvai sur la table un billet signé du nom de Paul. Je le lus, le laissai retomber aussitôt. Il contenait ces mots : « Il viendra quelqu’un de fort qui te prendra sous sa garde et te conduira dans tous les chemins de la vie, si tu ne lui résistes pas. » — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   * Donner des fourrures en garde.
   * Mettre quelqu’un sous bonne garde : Le remettre à des gens qui se chargent de le garder, qui en répondent.
   * Être de bonne garde, ou simplement être de garde : Se dit du vin, des fruits, etc., qui se conservent longtemps sans se gâter.
   * Ces fruits, ces vins sont de garde, de bonne garde, ne sont pas de garde.
   * On dit, dans le sens contraire,
   * Ces fruits, ces vins sont de mauvaise garde, de difficile garde.
* (Par extension) Bataillon chargé de garder, de défendre un souverain, un prince, plus généralement, d’un corps d’élite.
   * Ce prince était entouré de sa garde.
   * Garde royale, impériale.
   * Vieille garde.
   * Jeune garde, nouvelle garde.
   * Un officier, un soldat de la garde royale.
   * Les régiments de la garde.
   * Il est entré dans la garde.
   * Le général fit donner la garde.
   * Garde d’honneur : Troupe affectée à un personnage éminent, auquel on rend les honneurs militaires pendant son séjour dans une ville, dans un pays.
   * On donna au prince, à la princesse une garde d’honneur.
   * Garde nationale : S’est dit d’une troupe non soldée, composée le plus souvent d’éléments civils, ayant pour devoir de maintenir l’ordre et de contribuer à la défense intérieure du pays.
   * La garde nationale de Paris, de Rouen.
   * Officier de la garde nationale.
   * Garde nationale mobile, ou par ellipse garde mobile :
   * Garde municipale : Troupe sédentaire et soldée, chargée d’assurer l’ordre dans certaines villes.
   * Garde municipale à pied, à cheval.
   * Garde républicaine : Corps de troupes d’élite, d’infanterie et de cavalerie, chargé d’assurer l’ordre et aussi de figurer dans certaines cérémonies d’apparat.
* Surveillance, guet, observation de ce qui se passe, afin de n’être point surpris, de prévenir quelque danger, etc.
   * Ce chien est de bonne garde : Il garde bien, il avertit bien.
   * Ces filles sont de garde difficile : Elles ont besoin d’une grande surveillance.
   * Monter la garde.
   * Faire bonne garde, mauvaise garde.
* (Militaire) Service d’observateur et de sentinelle accompli par des soldats.
   * Être de garde.
   * Officier de garde.
   * La garde des portes.
* Soldats qui montent la garde.
   * Relever la garde.
   * Renforcer la garde.
   * Doubler la garde.
   * La garde montante.
   * La garde descendante.
   * Appeler la garde.
* (Par extension) Toute personne qui accomplit, par roulement, un service régulier.
   * Ce page était de garde.
   * L’interne de garde.
   * L’infirmière de garde.
* (Escrime) Manière de tenir le corps et l’épée ou le fleuret, telle que l’on soit à couvert de son adversaire, et que l’on puisse aisément le frapper ou lui porter une botte.
   * Si tu as toujours ta garde en huit, celle que j’appelais la calebasse, tu risques tout au plus, et encore en donnant toutes les chances à Giuseppe, de te faire trouer l’épaule droite. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 258)
   * La garde haute.
   * La garde basse.
   * La garde sur le pied gauche.
   * Se mettre en garde.
   * Se tenir en garde.
   * Être en garde.
   * Être hors de garde.
   * En garde ! (Par ellipse) Mettez-vous en garde.
   * Se mettre en garde, se tenir en garde, être en garde : (Sens figuré) Se défier ; faire attention à ne pas être surpris.
   * Faut pas ouvrir sa garde à ce point-là, sans ça, tu repères une pêche en pleine tronche. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 85)
   * Être en garde, se mettre en garde contre la séduction.
* (Sports de combat) Situation de défense au sol où on saisit les deux jambes de son adversaire avec les siennes.
* (Échecs) Synonyme de défenseur.
   * La garde est une pièce qui défend une autre pièce ou une case clé. — (Yochanan Afek, Tactique extrême, trad. par Frank Lohéac Ammoun, Montpellier, Olibris, 2018)

**Dérivés**

* arrière-garde
* avant-garde
* baisser la garde
* bière de garde
* chanson de corps de garde
* chien de garde, chienne de garde
* corps de garde
* d’avant-garde
* demi-garde
* droit de garde
* en garde
* faire bonne garde
* feuille de garde
* flanc-garde
* garde au sol
* garde avancée
* garde-à-vous
* garde à vue
* garde-bonnet
* garde-boue
* garde-bourgeoise
* garde-boutique
* garde-bras
* garde-but
* garde-canal
* garde-cendre
* garde-chaîne
* garde-charrue
* garde-cierge
* garde-col
* garde-collet
* garde-corps
* garde-crotte
* garde-cuisse
* garde d’enfant, garde d’enfants
* garde d’eau, garde-d’eau
* garde d’honneur
* garde d’intérieur
* garde en milieu familial
* garde-feu
* garde-filet
* garde-flanc
* garde-fou
* garde-fourneau
* garde-fraisil
* garde-française
* garde-frasier
* garde-frein
* garde frontière
* garde-grève
* garde-infant, garde-infante
* garde impériale
* garde-lait
* garde-main
* garde-maison
* garde-magasin
* garde-manche
* garde-manger
* garde-marge
* garde-meuble
* garde mobile
* garde municipale
* garde-nappe
* garde nationale, garde-nationale
* garde-neige
* garde-noble
* garde-note
* garde-place
* garde-platine
* garde-queue
* garde-rat, garde-rats
* garde-rein, garde-reins
* garde républicaine
* garderie
* garde-robe
* garde-rôt
* garde-roue
* garde royale
* garde-sac, garde-sacs
* garde-temps
* garde-vue
* grand-garde, grand’garde
* lever la garde
* mettre en garde
* monter la garde
* n’avoir garde de
* page de garde
* passe-garde
* poil de garde
* prendre garde
* salle de garde
* sougarde, sous-garde
* sur ses gardes
* tenir en garde
* tour de garde
* vieille garde
* vin de garde

**Variantes dialectales**

* picard : warde
* bourguignon : gade

**Traductions**

* Anglais : protection (en)
* Kotava : sura (*)
* Polonais : straż (pl)
* Espéranto : gardisto (eo)
* Indonésien : piket (id)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afwering (af), beskerming (af), behoud (af), wag (af)
* Allemand : Aufsicht (de), Bewachung (de), Bewahrer (de), Gardist (de), Hut (de), Obhut (de), Schutz (de), Schwertgriff (de), Verwahrung (de), Wache (de), Wachmannschaft (de), Wacht (de), Wächter (de), Wärter (de)
* Anglais : charge (en) (1) ; custody (en) (1) ; guard (en) (2, 4, 5, 7), watch (en) (3), on watch (en) (6 (Par extension) : de garde) ; duty period (en), marshal (en), watchman (en), warden (en), warder (en)
* Danois : beskyttelse (da)
* Espagnol : guarda (es), defensa (es), protección (es), conservación (es)
* Espéranto : ŝirmado (eo), protektado (eo), konservado (eo), deĵoro (eo)
* Frison : beskerming (fy), beweitser (fy)
* Hébreu ancien : מִשְׁמֶרֶת (*), מִשְׁמָר (*)
* Ido : guardo (io)
* Italien : guardia (it), protezione (it), conservazione (it), preservazione (it)
* Latin : gustos (la)
* Néerlandais : bescherming (nl), behoud (nl), bewaring (nl), handhaving (nl), bewaarder (nl), bewaker (nl), hoeder (nl), wacht (nl), wachter (nl)
* Occitan : garda (oc), guarda (oc).
* Papiamento : protekshon (*), vigiladó (*), wardadó (*), wardadór (*), wòchmèn (*)
* Portugais : guarda (pt)
* Russe : гвардия (ru), караул (ru)
* Songhaï koyraboro senni : gardi (*)
* Sranan : waktiman (*)
* Suédois : vaktare (sv), väktare (sv)
* Swahili : mlinzi (sw)
* Tchèque : hlídka (cs)
* Turc : bekçi (tr)
* Wallon : wâd (wa)

### Forme de verbe

garde \ɡaʁd\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de garder.
   * J’ai couru deux ou trois fois — je ne sais plus ! — le Tour du Finistère, appelé aussi le Tourduf, dans le milieu des années deux mille, et j’en garde un souvenir particulièrement ému. — (Jean Glavany, La mer est toujours ronde, 2014)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de garder.
   * Le pourrissement de la langue se fait par les élites, alors que, dans les profondeurs, on garde l’amour des mots justes, honnêtes et charmants. — (Bleuette Boulanger citée par Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, éditions Hatier, 1999, page 90)
   * Tandis que la société Coup de Cœur se diversifie tous azimuts (chaussons, peignoirs) et n’hésite pas à encaleçonner les statues des Tuileries pour faire parler d’elle, Billichic se garde bien de tout faux mouvement. — (Libie Cousteau, Le prix de l’erreur, 1989)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de garder.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de garder.
   * J’ai beaucoup pleuré puis accepté pour le garder, pour lui faire plaisir, pour qu’il m’aime plus que jamais et, surtout, me garde près de lui. — (Marie Chastelneau, Victime d’un accro au sexe, 2015)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de garder.
   * J’ai résumé les refus de Lucien par son invective hautaine de mari fidèle et d’honnête homme : « Garde l’Europe, j’ai ma femme ! » et pour le reste j’ai théâtrifié la scène de mon mieux. — (revue Le Théâtre, numéros 13 à 24, 1899, page 10)

### Prononciation

* \ɡaʁd\ France (Paris) : écouter « garde »

### Anagrammes

* Drage, drage
* Edgar
* égard
* Gerda, gerda
* grade, gradé

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin hasta (« tige »).

### Nom commun

garde de

* (Cuisine) Fouet.
   * Nadat zij de slagroom had geklopt, likte ik altijd de garde af.

    Après qu’elle avait battu la crème, je léchais toujours le fouet.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,9 % des Flamands,

   * 98,0 % des Néerlandais.

## Slovène

### Forme de nom commun

garde féminin

* Génitif singulier de garda.
* Nominatif pluriel de garda.
* Accusatif pluriel de garda.

## Tchèque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français garde du corps.

### Nom commun

garde masculin animé

* Partenaire de danse, chevalier servant.
