# rucher

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Dérivé de rucher, avec le suffixe -er.
    (Verbe) Dénominal de ruche.

### Nom commun

rucher \ʁy.ʃe\ masculin

* Ensemble de ruches d’abeilles.
   * Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d’un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d’enfumer les abeilles avant le café. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d’abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — (L’Apiculteur, volume 63-64, Société centrale d’apiculture, 1919, page 295)
   * Si le maître d’un rucher venait à mourir, on plaçait un crêpe autour des ruches. « C’était bien mieux autrefois, me racontait mon arrière-grand-mère. Dans mon enfance, au retour de l’enterrement, le nouveau maître, tout en noir, allait au rucher et par trois fois annonçait aux abeilles leur deuil. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 179)
* Endroit où sont situées des ruches.
   * On doit exposer le rucher au midi et le garantir de la pluie et de la trop grande ardeur du soleil.

**Synonymes**

* abeiller

**Traductions**

* Afrikaans : byehuis (af), byestal (af)
* Allemand : Bienenhaus (de), Bienenstand (de)
* Angevin : achier (*)
* Anglais : apiary (en), bee yard (en)
* Arabe : منحلة (ar) manHala
* Breton : gwenaneg (br) féminin, ruskeg (br) féminin
* Croate : pčelinjak (hr)
* Espagnol : colmenar (es), abejar (es)
* Espéranto : abelejo (eo)
* Féroïen : býflugugarður (fo), býfluguhús (fo), býflugubøli (fo)
* Francoprovençal : avelyér (*), ruchiér (*)
* Gallo : archer (*)
* Hongrois : kaptár (hu), méhkas (hu)
* Ido : abeleyo (io)
* Italien : apiario (it) masculin
* Néerlandais : bijenschans (nl), bijenstal (nl)
* Occitan : abelhièr (oc), bugal (oc), apièr (oc), abelhèr (oc), abelhier (oc)
* Poitevin-saintongeais : abellàe (*), apiàe (*)
* Polonais : pasieka (pl)
* Portugais : colmeal (pt)
* Roumain : stupină (ro), albinărie (ro), prisacă (ro)
* Russe : пчельник (ru), пасека (ru)

### Verbe

rucher \ʁy.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Agriculture) Disposer du foin en petites meules rappelant des ruches d’abeilles.
   * Va donc rucher le foin.
* (Couture) Plisser ou froncer en ruche ; garnir d’un ruché.
   * Rucher du tulle.

**Dérivés**

* rucheur

**Traductions**

* Croate : naborati tkaninu (hr)
* Espéranto : abelejo (eo)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rucher figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture.
