# conférer

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin conferre (« porter (avec), rassembler »).

### Verbe

conférer \kɔ̃.fe.ʁe\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Parler ensemble, raisonner d’une affaire, d’un point de doctrine.
   * Pour le moment, séparons-nous ; car il ne faut pas qu’on nous voie conférer ensemble. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Lorsqu’on prend un berger par son côté idéal, l’imagination en fait volontiers un être rêveur et contemplatif ; il s’entretient avec les planètes ; il confère avec les étoiles ; il lit dans le ciel. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
* Comparer deux choses pour juger en quoi elles s’accordent et en quoi elles diffèrent. — Note : Il se dit particulièrement des lois, ordonnances, coutumes, matières de littérature, arts libéraux, etc.
   * Conférer les lois grecques avec les lois romaines. — Conférer un auteur avec un autre. — Conférer deux manuscrits.
   * J’ai conféré la relation du diacre Georges avec les endroits de Rufin et de saint Jérôme relatifs à sainte Euphrosine. Je dois dire qu’elle ne concorde pas tout à fait. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 62)
* (Transitif) Attribuer ; accorder.
   * […] pourtant la dominance toute locale du Genêt à balai ou de la Callune ou même de la Fougère Aigle, espèces sociales de « premier plan », confère à la lande une physionomie particulière. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 126)
   * Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable. — (Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’Anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)
   * Le fruit vert renferme un glucoside spécifique qui se dédouble en glucose et en élatérine. C'est ce composé néoformé qui confère à l’Ecballium son pouvoir purgatif très accusé, irritant même pour les muqueuses, […]. — (Bernard Boullard, Plantes médicinales du monde: croyances et réalités, Paris : Éditions ESTEM, 2001, page 203)
   * Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée. — (Blandine P. Martin, Eden, tome 2 : Les Fantômes du Nord, Éditions Emma/Milady, 2017, chapitre 12)

**Dérivés**

* conférence
* conférencier
* reconférer

**Traductions**

* Allemand : konferieren (de)
* Anglais : confer (en)
* Bulgare : конферирам (bg)
* Espagnol : conversar (es), platicar (es)
* Ido : konferar (io)
* Italien : conferire (it)
* Espagnol : cotejar (es)
* Suédois : sammanställa (sv), jämföra (sv)
* Allemand : gewähren (de)
* Anglais : confer (en)
* Espagnol : conferir (es)
* Kotava : kristé (*)
* Shingazidja : uneemesha (*)
* Suédois : tilldela (sv)

### Anagrammes

* confrère
* enforcer
* forcener
* re-foncer, refoncer
* refronce, refroncé
* renforce, renforcé
