# abside

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du latin apsis, apsidis , fréquent sous la forme absida en latin chrétien.

### Nom commun

abside \ap.sid\ féminin

* (Antiquité) Tribune ou grande niche surmontée d’une voûte qui terminait les basiliques antiques, décrite par les premiers écrivains chrétiens.
* (Par extension) (Architecture, Religion) Extrémité d’une église, derrière le chœur, de forme arrondie en hémicycle.
   * En traversant le bourg de Garchy, on s'arrête pour jeter un coup-d’œil sur l’abside à pans coupés de son église, et pour considérer l’entablement garni de têtes de clous et soutenu par des modillons ornés de feuilles de fantaisie et de figures bizarres d'animaux. — (Abbé Bourrassé, Esquisse archéologique des principales églises du diocèse de Nevers, Nevers : chez I.-M. Fay, 1844, page 97)
   * Mon espace à moi, c’était celui qui s’étendait du portail à l’abside; ma liberté, c’était de rêver, pendant deux heures, à genoux sur une tombe ou accoudé à une colonne. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * On entendait Jean qui sanglotait hystériquement dans l’abside. — (Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, 1996, chapitre 26)
* (Architecture) Voûte, partie semi-circulaire.
   * Cette église se compose d’une nef […], et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

**Synonymes**

* chevet

**Quasi-synonymes**

* carole

**Apparentés étymologiques**

* absidiole
* absidal, absidiale
* contre-abside

**Traductions**

* Afrikaans : halfrond (af)
* Allemand : Apsis (de), Apside (de)
* Anglais : apse (en), apsis (en)
* Arbërisht : absidë (*)
* Catalan : àbsida (ca), absis (ca)
* Croate : apsida (hr)
* Espagnol : ábside (es)
* Espéranto : absido (eo)
* Galicien : ábsida (gl) féminin
* Ido : absido (io)
* Italien : abside (it)
* Néerlandais : apsis (nl), koornis (nl), apside (nl)
* Occitan : absida (oc)
* Polonais : apsyda (pl), absyda (pl) féminin
* Portugais : abside (pt)
* Suédois : absid (sv)

### Prononciation

* La prononciation \ap.sid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.

### Anagrammes

* Badesi
* Baides
* baside
* bédais
* dibase

## Italien

### Nom commun

abside \ˈab.si.de\ féminin

* (Architecture) Abside.

### Anagrammes

* Badesi

## Portugais

### Étymologie

    Du latin apsis

### Nom commun

abside \ɐb.sˈi.dɨ\ (Lisbonne) \a.bi.sˈi.dʒi\ (São Paulo) féminin

* (Architecture) Abside.

**Variantes**

* ábside

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐb.sˈi.dɨ\ (langue standard), \ɐb.sˈid\ (langage familier)
* São Paulo: \a.bi.sˈi.dʒi\ (langue standard), \a.bi.sˈi.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.bi.sˈi.dʒɪ\ (langue standard), \a.bi.sˈi.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐb.sˈi.dɨ\ (langue standard), \ab.sˈi.dːɨ\ (langage familier)
* Luanda: \ab.sˈi.dɨ\
* Dili: \əb.sˈi.dɨ\
