# pharaon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Antonomase de Pharaon.

### Nom commun 1

pharaon \fa.ʁa.ɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : pharaonne)

* (Noblesse) (Antiquité) Souverain de l’Égypte antique.
   * Un jour Marcel voulut faire poser Baptiste en costume de pharaon, pour son tableau du Passage de la mer Rouge. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
   * La combinaison aon se prononce an nasal, a, on nasal, et a-on. Elle a le son nasal an dans faon (petit d’une biche, etc.), […] Partout ailleurs, aon se prononce a-on : Craone (ville de l’arrondissement de Laon), Lycaon (roi d’Arcadie), Phaon (personnage de l’histoire grecque), Pharaons (rois d’Égypte), etc. —Dites kra-òne, lika-on, fa-on, fara-on. — (M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve)
   * Nous semblions entre les maisons Onde ouverte de la Mer Rouge Lui les Hébreux moi Pharaon. — (Guillaume Apollinaire, « La Chanson du Mal-aimé », dans Alcools, 1913)
* (Sens figuré) (Politique) Pouvoir d’État égyptien.
   * Qu’il y ait un affrontement entre le Prophète et le pharaon dans les pays comme l’Égypte, cela est certain ; c’est un affrontement très ancien […] L’égyptianisme (nationalisme territorial d’État : le pharaon) restera opposé à l’arabo-islamisme (le Prophète) longtemps encore. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 102)

**Dérivés**

* chien de pharaon
* chien du pharaon
* figuier de Pharaon
* fourmi pharaon
* lévrier du pharaon
* pharaonesque
* pharaonien
* pharaonique
* pharaoniser
* poule des pharaons
* rat des pharaons
* seiche pharaon
* terrier des pharaons

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Ramsès
* Nectabo

**Traductions**

* Allemand : Pharao (de)
* Anglais : pharaoh (en)
* Arabe : فرعون (ar) faraʿwn
* Azéri : firon (az)
* Bachkir : фирғәүен (*)
* Biélorusse : фараон (be) faraon
* Bulgare : фараон (bg) faraon
* Catalan : faraó (ca)
* Chinois : 法老 (zh) fǎlǎo
* Coréen : 파라오 (ko) parao
* Créole réunionnais : faraon (*)
* Danois : farao (da)
* Espagnol : faraón (es)
* Espéranto : faraono (eo)
* Estonien : vaarao (et)
* Finnois : faarao (fi)
* Galicien : faraón (gl) masculin
* Géorgien : ფარაონი (ka) p'araoni
* Grec : φαραώ (el) faraó
* Hébreu : פרעה (he) paraoe
* Hindi : फैरो (hi) phairao
* Hongrois : fáraó (hu)
* Ido : faraono (io)
* Italien : faraone (it)
* Japonais : ファラオ (ja) farao
* Kazakh : перғауын (kk)
* Koumyk : пиравун (*)
* Kurde : fîrewn (ku)
* Latin : pharao (la)
* Letton : faraon (lv)
* Lingala : sango (ln)
* Lituanien : faraonas (lt)
* Mongol : фараон (mn) faraon
* Néerlandais : farao (nl)
* Norvégien : farao (no)
* Occitan : faraon (oc)
* Ouzbek : firʼavn (uz)
* Persan : فرعون (fa) faraʿwn
* Polonais : faraon (pl)
* Portugais : faraó (pt)
* Russe : фараон (ru) faraon
* Serbe : фараон (sr) faraon
* Slovaque : faraón (sk)
* Slovène : faraon (sl)
* Suédois : farao (sv)
* Tatare : фиргавен (tt)
* Tchèque : faraon (cs)
* Thaï : ฟาโรห์ (th)
* Turc : firavun (tr)
* Ukrainien : фараон (uk) faraon
* Vietnamien : pharaông (vi)

### Nom commun 2

pharaon \fa.ʁa.ɔ̃\ masculin

* (Vieilli) (Cartes à jouer) Ancien jeu de cartes ressemblant au lansquenet et se joue entre un banquier et des pontes.
   * Le principal théâtre de mes exploits devait être l'hôtel de Transylvanie, où il y avait une table de pharaon dans une salle et divers autres jeux de cartes et de dés dans la galerie. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 74)Le
   * On voulut faire un pharaon; nous étions trente assis autour d’une table verte ; mais la conversation était tellement animée, qu’on oubliait de jouer. — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843)
   * En attendant, messieurs, comme vous êtes fort sérieux et encore tout endormis de l’amabilité de l’hôtel Marcilly, jouons à ce jeu italien que je vous ai appris l’autre jour, le pharaon. M. de Vassignies, qui ne le sait pas, taillera ; Goëllo ne pourra pas dire que j’arrange les règles du jeu pour gagner toujours. Qui sait le pharaon ici ? — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)

**Traductions**

* Allemand : Pharao (de)
* Anglais : faro (en)
* Catalan : faraó (ca) masculin
* Espéranto : faraono (eo)
* Ido : faraono (io)
* Russe : фараон (ru) masculin, фаро (ru) faro
