# chape

## Français

### Étymologie

    (1080) Du bas latin cappa (« cape »)..

### Nom commun

chape \ʃap\ féminin

* (Habillement) Sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines. On nomme aussi ce vêtement un pluvial.
   * Vous avez pillé tous mes coffres, déchiré ma chape de dentelles brodées, qui était digne d’un cardinal. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * […] j’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * L’évêque de Ptolémaïs portait la chape par-dessus la cuirasse. — (Voltaire, Mœurs, 56)
* (Habillement) Habit que portent les cardinaux et qui a un capuce doublé d’hermine.
   * Son costume se compose d’une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d’une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail. — (Didier Rykner, La Sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d’Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, page 121)
* (Sens figuré) Ce qui pèse sur l’esprit, sur l’âme.
   * D’où cette chape mortifère sous laquelle j’ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l’infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m’en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m’avait placée là pour mon bien : […]. — (Vera Feyder, Un manteau de trous, Bruxelles : Éditions le Grand miroir, 2007, page 23)
* (Zoologie) En parlant d’un oiseau, partie du plumage qui recouvre le dos et qui est d’une couleur différente du reste.
   * Les œufs du bouvreuil sont ardoisés comme la chape de son dos. — (François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 6)
* (Vieilli) Variante de cape.
   * Mais il n’est, comme on dit, pire eau que l’eau qui dort, Et vous menez, sous chape, un train que je hais fort. — (Molière, Tartuffe I, 1 (les éditions rajeunies ont « sous cape »))
* Se dit, dans les arts, de certaines choses qui s’appliquent sur d’autres, les couvrent, les enveloppent.
   * La chape d’une voûte : Le mortier qui recouvre l’extrados.
   * La chape d’un alambic : Son couvercle.
   * Chape de poulie : La monture d’une ou de plusieurs poulies.
   * La chape d’une boucle : La partie par où elle tient au soulier, à la ceinture.
   * L’ajustage des parties frottantes demande des précautions, notamment celui des coussinets sur les arbres et essieux. On doit leur donner un peu de jeu, surtout à l’entrée, afin d’éviter le pincement qui se produirait si l’axe venait à chauffer et à se dilater. Ils doivent, par contre, être très-exactement retenus dans leur chape ou palier. — (Jules Gaudry, Traité élémentaire et pratique de la direction, de l’entretien et de l’installation des machines à vapeur fixes, locomotives, locomobiles et marines, première partie (tome I), Victor Dalmont, Éditeur, Paris, 1856)
* (Cuisine) Couvercle bombé qui, mis sur les plats, tient les mets chauds et les préserve de la poussière.
* Double futaille qui sert d’enveloppe à un baril de poudre et aux tonneaux de vin que l’on expédie au loin.
* (Habillement) Partie des mitaines qui recouvre le dos de la main.
* (Imprimerie) Petit calibre de tôle, taillé à l’extrémité comme une matrice de lettre.
* (Musique) Planches qui, portant les tuyaux d’orgue, servent de couverture au sommier, et où se fait la distribution du vent.
* (Marine) Petit cône creux fixé au milieu de l’aiguille d’un compas, et posé sur le pivot vertical qui s’élève du fond de la boîte de la boussole.
* (Maçonnerie) Couche de mortier que l’on étale avant de poser le pavé.
* Pièce de cuivre qui enveloppe le touret des graveurs sur pierres fines.
* Morceau de métal arrondi qui borde l’extrémité supérieure d’un fourneau.
* (Armement) Pièce de métal qui garnit l’extrémité supérieure d’un fourreau d’épée.
* Enveloppe qui assujettit les différentes pièces d’un moule.
* Composition dont on couvre les cires pour former le moule dans les grands ouvrages de fonderie.
* Pièce en forme de U, composant (ou solide), participant à une articulation entre deux solides.
* (Héraldique) Pièce formée par deux triangles.Senaux : D'or coupé de gueules, chapé, chaussé de l'un en l'autre.
   * La chape est un vêtement de deux triangles rectangles, formés par les bords de l’écu et par deux lignes menées du milieu du chef à chacun des angles de la pointe. — (P.-B. Gheusi, Le Blason, 1932)

**Synonymes**

* chapiteau
* couvercle
* enveloppe
* manteau
* revêtement

**Dérivés**

* chape-chute
* chape de plomb
* de la chape à l’évêque (se disputer, se débattre de la chape à l’évêque, se dit de gens se disputant pour une chose qui n’est pas leur et qu’ils ne doivent pas obtenir)
* chaperon
* portechape

**Apparentés étymologiques**

* chapeau
* chapeauter
* chapelier
* chapellerie

**Traductions**

* Anglais : cope (en)
* Croate : pluvijal (hr), plašt (hr)
* Italien : piviale (it) masculin
* Polonais : kapa (pl) féminin
* Anglais : slab (en), screed (en)
* Espagnol : losa (es) féminin
* Italien : massetto (it) masculin
* Anglais : throat (en)
* Allemand : Gabelgelenk (de)
* Anglais : clevis (en)
* Arabe : قَعْوُ (ar) qa'wu

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Chorhemd (de) neutre ; Gabelgelenk (de) neutre ; Isolierschicht (de) féminin
* Espagnol : capa (es)
* Ido : chapo (io)
* Italien : cappa (it)
* Occitan : capa (oc)
* picard : cape

### Anagrammes

* cheap
* chépa
* échap
* pécha, pêcha

## Mapuche

### Nom commun

chape \t͡ʃɐ̝pë\

* Tresse (terme générique).

**Dérivés**

* chapekan
* chapelen
* chapelongkon
* chapen
* chapetun

**Dérivés**

**Notes**

Terme dans l’orthographe dite unifiée.

