# à l’arrache

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Réfection, sous l’influence d’arracher, de l’ancien français harache (courir a la harache, a la harace, « poursuivre ») qui donne harasser ; plus avant, de haro.

### Locution adverbiale

à l’arrache \a l‿a.ʁaʃ\

* (Familier) De façon rapide et négligée.
   * J'ai fait mes devoirs à l'arrache cette semaine, parce que j'avais trop de trucs à faire.
   * C'est encore une décision prise à l'arrache, sans aucune réflexion, c'est n'importe quoi.
   * Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira: —Putain, c'était chaud cette fois. — Ben ouais, avec nous, c'est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — (Bibi Naceri, A l'arrache, Éditions du Toucan, 2008)
   * Rédigé à l'arrache par la Place Beauvau, l'avant-projet de loi a été approuvé le 7 juin par le Conseil de défense et expédié aussi sec au Conseil d'Etat, sans que le ministère de la Justice ait pu y mettre son grain de sel. Comme s'il s'agissait d'une urgence absolue. — (La loi antiterrorisme terrorise les juristes, Le Canard Enchaîné, 14 juin 2017, page 4)

**Synonymes**

* à la one again
* bâclé
* en despi
* en deux-deux
* viteuf

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à la hâte
* à la zeub

**Traductions**

* Allemand : auf die Schnelle (de)
* Catalan : a la babalà (ca)
* Espagnol : al tuntun (es)
* Gallo-italique de Sicile : a muozz (*)
* Italien : in fretta e furia (it), ad minchiam (it), ad cazzum (it), alla cazzo (it), alla cazzo di cane (it), ad cazzum canis (it)
* Persan : شتابان (fa), با عجله (fa), عجولانه (fa), هول هولکیاً (fa), سرسری (fa), با دستپاچگی (fa), با شتابزدگی (fa), عجالتاً (fa)
* Portugais : nas coxas (pt)
* Romani : romanian (*)
* Roumain : în grabă (ro)
* Russe : тяп-ляп (ru)
* Saafi : loui werlou (*)
* Sicilien : ad muzzum (scn)
* Wallon : a l' avire (wa), ewaerêymint (wa)
