# échantillonner

## Français

### Verbe

échantillonner \e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce.
   * Échantillonner une pièce de drap, de soie.
* Prendre un échantillon représentatif d'un lot de produit, pour le tester, en vue d’agréer le lot.
* Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale.
   * Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie.
* Exécuter partiellement un travail pour indiquer le modèle à suivre.
* (En particulier) Indiquer sur le canevas d'une tapisserie les nuances de chaque partie du dessin.
* (Informatique) Numériser.

**Dérivés**

* auto-échantillonner
* auto-échantillonneur
* échantillonnable
* échantillonnage
* échantillonneur
* échantillonneuse

**Traductions**

* Anglais : sample (en)
* Créole haïtien : echantiyon (*)
* Croate : odabirati uzorak (hr)
* Espagnol : samplear (es), muestrear (es)
* Italien : campionare (it)
* Kotava : spertá (*)
* Néerlandais : bemonsteren (nl)
* Occitan : escandilhar (oc)
* Solrésol : lasolmire (*)
* Anglais : digitize (en)
* Croate : digitalizirati (hr)
