# contempler

## Français

### Étymologie

    Du latin contemplari.

### Verbe

contempler \kɔ̃.tɑ̃.ple\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée.
   * Mais venez, au déclin du jour, contempler notre flotte joyeuse, groupée autour du vaisseau amiral qui porte les pères de la patrie et les héros de la fête. — (Guillaume Fatio, La campagne genevoise d’après nature, Société des arts, 1899, p. 98)
   * Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 95 de l’édition de 1921)
   * Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Elle accompagne parfois ses parents au château, et je reste là, à la contempler, sans oser lui adresser la parole. Se doute-t-elle seulement que le soir venu, dans mon lit, jambes écartées et seins exhibés, elle m’est totalement acquise ?. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
   * Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : — Nul n’y peut rien! — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90)
   * Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   * Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse, les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   * Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — (Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, p.42)
   * Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées. — (Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue)

**Apparentés étymologiques**

* contemplable
* contemplateur
* contemplatif
* contemplation

**Traductions**

* Allemand : betrachten (de), nachdenken (de), anschauen (de)
* Anglais : contemplate (en)
* Chinois : 全面考虑 (zh)， 全神贯注 (zh)
* Espagnol : contemplar (es)
* Espéranto : kontempli (eo)
* Féroïen : eygfara (fo)
* Gallo : adorer (*)
* Hébreu ancien : שׁאה (*)
* Ido : kontemplar (io)
* Néerlandais : beschouwen (nl)
* Occitan : remirar (oc)
* Portugais : contemplar (pt)
* Russe : созерцать (ru)
* Same du Nord : geahččat (*)
* Songhaï koyraboro senni : gaayayan (*)
* Suédois : betrakta (sv)
