# oued

## Français

### Étymologie

    Emprunté à l’arabe وادي, ouādī (« vallée, lit de rivière, rivière ») (prononcé \ouæd\ en arabe populaire ou dialectal).

### Nom commun

oued \wɛd\ masculin

* (Hydrologie) Cours d’eau d'Afrique du Nord et des régions semi-désertiques, à régime hydrologique très irrégulier.
   * L’oued En-Nedja coule à nos pieds dans un ravin verdoyant et se perd dans un paysage rocheux au Sud-Ouest. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111)
   * Hélas! il m’arriva - Dieu m’ait en sa merci!- Des fois où le simoun ridait ma langue anhydre, De boire en des oueds, avec un noir souci, Bestions et têtards, et de la bourbe aussi… — (Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d'Algérie, paru dans « La Parenthèse » n° 36, mai 1934)
   * Bou-Saada, […], dort, voluptueuse, au bord escarpé de l’oued où l'eau bruisse sur les cailloux blancs et roses. — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
   * […] c’est là que s’était écoulée sa jeunesse, car sa tribu faisait paître des chameaux et des moutons dans les oueds où rien ne croît que de rares arbustes épineux. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Chaque pièce est protégée par un toit plat fait de ce même roseau : le berdi, qui pousse en abondance dans les bas-fonds humides de l’oued. — (René Pottier, Au pays du voile bleu, Nouvelles Éditions Latines, 1945, page 194)

**Synonymes**

* ouadi (moins courant)
* wadi

**Dérivés**

* ouedaie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chaâba
* khor

**Traductions**

* Albanais : uadja (sq)
* Allemand : Wadi (de)
* Anglais : wadi (en)
* Araméen : ܢܗܪܐ (*) nahrā’
* Azéri : vadi (az)
* Basque : uadi (eu)
* Breton : oued (br)
* Bulgare : уади (bg) uadi
* Catalan : uadi (ca)
* Chaoui : iɣzer (shy)
* Copte : ⲫⲒⲁⲣⲟ (*) phiaro, piaro, ⲉⲓⲟⲟⲣ (*) eioor, ⲉⲓⲉⲣⲟ (*) eiero, ⲓⲁⲣⲟ (*) iaro, ⲓⲉⲣⲟ (*) iero, ⲓⲉⲣⲁ (*) iera, ⲓⲟⲣ (*) ior
* Croate : vadi (hr)
* Danois : wadi (da)
* Égyptien ancien : 𓇋𓂋𓈗 (*) ar, iar (*), iaur-t (*), iteru (*), atur (*), atr (*), atru (*)
* Espagnol : uadi (es)
* Espéranto : uedo (eo), vadio (eo)
* Estonien : vadi (et)
* Finnois : vadi (fi)
* Frison occidental : wady (*)
* Gallois : wadi (cy)
* Grec : ποτάμι (el), ουάντι (el)
* Grec ancien : ποταμός (*) potamós
* Hongrois : vádi (hu)
* Indonésien : wadi (id)
* Italien : uadi (it) masculin
* Japonais : ワジ (ja) wazi
* Kazakh : уәди (kk) wädï
* Kirghiz : вади (ky)
* Langues berbères : ber (*), asif (*), ighzer (*)
* Lituanien : vadis (lt)
* Néerlandais : wadi (nl)
* Norvégien : wadi (no)
* Occitan : oèd (oc)
* Polonais : wadi (pl)
* Portugais : uádi (pt) masculin, uédi (pt) masculin
* Roumain : ued (ro) neutre
* Russe : вади (ru) vadi
* Serbe : вади (sr) vadi
* Serbo-croate : vadi (sh)
* Slovaque : wádí (sk)
* Slovène : vadi (sl)
* Suédois : vattendrag (sv) (i Afrika), wadi (sv)
* Tchèque : vádí (cs)
* Ukrainien : ваді (uk) vadi
* Vietnamien : wadi (vi)

### Anagrammes

* Déou
* Doue, Doué, doue, doué
