# bracelet

## Français

### Étymologie

    Diminutif en -et de l’ancien français bracel (« bracelet, ornement du bras »), voir bras.

### Nom commun

bracelet \bʁas.lɛ\ masculin

* (Bijouterie) Ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.
   * Les Turkomanes riches portent aux bras et aux pieds des bracelets pour la plupart en argent et ornés de turquoises, des ceintures et des colliers enrichis de pierreries et d’énormes boucles d’oreilles, le tout en argent. — (Les Turkomans Yomouds, dans Bulletin de la Société de géographie, 6ᵉ série, tome 4, juillet-décembre 1872, page 165)
   * Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissait froide. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * J'avais beau marcher pieds nus, fumer des Vogue multicolores, me parfumer au patchouli, porter des robes parme sous des gilets fuchsia et des bracelets autour des chevilles, rien n'y faisait : Léa grandissait plus vite que moi. — (Marie Nimier, Les inséparables, Gallimard, 2008, page 111)
* Bande d'identification qui se porte au poignet.
   * Celles-là, elles friment, parce qu'elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d'aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — (Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chapitre 32)
* (Par analogie) Enveloppe de cuir que portent certains ouvriers autour du bras pour donner plus de force au poignet.
* (Par analogie) Petit collier en plastique qui doit immédiatement être posé sur l'individu d'une espèce de grand gibier tué, afin de contrôler le respect du plan de chasse.
* (Par analogie) Cercle de cuivre de l’extrémité supérieure d’un fourreau de sabre, d’épée.
* (Par analogie) Bande de papier, de caoutchouc, entourant un objet.
   * Après la séance de pliage, elle découpait des bandes de papier blanc dont elle ceinturait chaque bulletin, réalisant un bracelet plat qu’elle soudait grâce à une touche de colle blanche. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
* (Architecture).
* (Argot policier) (Ironique) (Au pluriel) Menotte.
   * L’homme, âgé de 53 ans, est arrivé avec le vélo sans se douter de rien. Mais ce sont des policiers de la BAC (brigade anti criminalité) qui l’ont accueilli pour lui passer les bracelets, comprenez les menottes. — (Elle reconnaît son vélo volé sur leboncoin et tend un piège au vendeur : il repart avec les menottes, La Dépêche (www.ladepeche.fr), 24 avril 2015)
* (Par métonymie) (Au pluriel) (Algérie) Plongeon avec les poignets liés.

**Variantes orthographiques**

* brasselet (Rare) (Désuet)
* brasselée (7)

**Dérivés**

* bracelet de cheville
* bracelet de force
* bracelet antirapprochement
* bracelet électronique
* bracelet éponge
* bracelet-montre
* bracelet SINUS
* embraceler
* montre-bracelet
* porte-bracelet (orthographe rectifiée de 1990)
* porte-bracelets

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jambelet
* bracelet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

**Traductions**

* Allemand : Armband (de) neutre, Armring (de) masculin
* Anglais : bracelet (en), bangle (en), collet (en), wristlet (en)
* Arabe : سوار (ar)
* Arménien : ապարանջան (hy) aparanǰan
* Azéri : bilərzik (az)
* Bachkir : беләҙек (*) 1
* Basque : eskumuturreko (eu), besaki (eu)
* Chinois : 手镯 (zh) (手鐲) shǒuzhuó
* Coréen : 팔찌 (ko) paljji
* Danois : armbånd (da) neutre
* Espagnol : pulsera (es)
* Espéranto : brakringo (eo) (1) ; ĉirkaŭmano (eo) (2) ; braceleto (eo) (3)
* Finnois : rannerengas (fi)
* Gagaouze : blezik (*) 1, bilezik (*) 1
* Géorgien : სამაჯური (ka) samaǰuri
* Grec : βραχιόλι (el) vrakhióli neutre
* Grec ancien : ἀμφιδέα (*) amphidéa, ἀμφιδέαι (*) amphidéai féminin
* Hongrois : karkötő (hu)
* Iakoute : бөҕөх (*) 1
* Ido : braceleto (io)
* Indonésien : gelang (id)
* Italien : braccialetto (it) masculin
* Italien : braccialetto (it) masculin
* Japonais : ブレスレット (ja) buresuretto, 腕輪 (ja) udewa
* Karatchaï-balkar : бууунлукъ (*) 1
* Kazakh : білезік (kk) bilezik (1)
* Kotava : mak (*)
* Koumyk : билезик (*) 1
* Kurde : bazin (ku) masculin, bazind (ku) masculin, bazing (ku) masculin
* Latin : armilla (la) féminin
* Luxembourgeois : Bracelet (lb) masculin, Brasseli (lb) masculin
* Macédonien : белезица (mk) belezitsa féminin, белезија (mk) belezia féminin, гривна (mk) grivna féminin, бразлетна (mk) brazletna féminin
* Nogaï : билезик (*) 1
* Occitan : braçalet (oc)
* Pirahã : xaitaoí (*)
* Plodarisch : ormpònt (*) neutre
* Polonais : bransoleta (pl)
* Portugais : bracelete (pt)
* Roumain : brățară (ro) féminin
* Russe : браслет (ru) braslet masculin
* Same du Nord : giehtariekkis (*)
* Sarde : bratzaleddu (sc) masculin
* Shingazidja : uhunku (*)
* Shingazidja : kekee (*), kekeya (*)
* Solrésol : redosisol (*), r'edosisol (*)
* Songhaï koyraboro senni : kanbehiiri (*), zeɲi (*)
* Tamoul : வளையல் (ta) vaḷaiyal
* Tatar de Crimée : bilezlik (*) 1
* Tatare : беләзек (tt) 1
* Tchouvache : сулă (*) 1
* Tsolyáni : pabíthukh (*) (pluriel pabíthuyal (*))
* Turc : bilezik (tr)
* Turkmène : bilezik (tk) 1
* Wallon : breslet (wa)
* Kotava : nubaskak (*)
* Solrésol : redosisol (*), r'edosisol (*)

### Anagrammes

* célébrât
* Le Carbet

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français bracelet.

### Nom commun

bracelet \ˈbɹeɪs.lɪt\

* Bracelet.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anklet
* necklace
* pendant
* ring
* bracelet
* tiara
