# escale

## Français

### Étymologie

    De l’occitan escala, ou de l’italien scala.

### Nom commun

escale \ɛs.kal\ féminin

* (Marine) Endroit où des navires peuvent relâcher.
   * Il y a une escale.
   * Il y a escale à cet endroit.
* Action de relâcher dans un endroit propre au mouillage.
   * Faire escale dans un port.
* (Par analogie) Endroit ou moment où les aéronefs font étape dans un voyage.
   * Encore des escales d'une demi-heure pour pomper de l'essence et recevoir un panier-repas, un thermos de thé fade... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)

**Dérivés**

* chef d’escale
* escaler
* faire escale
* service d’escale

**Traductions**

* Allemand : Zwischenlandung (de) féminin, Zwischenstop (de) féminin
* Anglais : stopover (en) (sans escale = nonstop)
* Espagnol : escala (es), paraje (es)
* Finnois : välilasku (fi)
* Italien : scalo (it) masculin
* Occitan : escala (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : layover (en)
* Hébreu ancien : מָלון (*) masculin
* Indonésien : persinggahan (id)
* Néerlandais : aanlegplaats (nl), landingsplaats (nl), tussenstop (nl)

### Forme de verbe

escale \ɛs.kal\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de escaler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escaler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de escaler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escaler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de escaler.

### Anagrammes

* alcées
* ascèle
* calées
* écales, écalés
* lacées
* scalée

## Espagnol

### Forme de verbe

escale \esˈka.le\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de escalar.

### Prononciation

* Madrid : \esˈka.le\
* Séville : \ehˈka.le\
* Mexico, Bogota : \esˈka.le\
* Santiago du Chili, Caracas : \ehˈka.le\

## Portugais

### Forme de verbe

escale \iʃ.ˈka.lɨ\ (Lisbonne) \is.ˈka.li\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de escalar.
