# 4x4

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Originellement, le terme, qui fut créé en Amérique dans les années 1950, désignait les véhicules ayant quatre roues motrices et quatre vitesses. De nos jours, le terme est associé au nombre total de roues (le premier chiffre) et au nombre de roues motrices (le second chiffre). La prononciation la plus usuelle utilise une prononciation familière de quatre.

### Nom commun

4x4 masculin ou féminin (l’usage hésite) invariable

* (Automobile) Véhicule tout-terrain dont les quatre roues sont motrices.
   * — J’y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s’engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. — (Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chapitre 12)
   * Selon des sources concordantes, ce soutien a valu à Kebzabo des millions de FCFA et une 4x4 Land cruiser tout terrain de première classe qui lui avait été livrée dans la nuit à domicile. — (Samy Passalet, Tchad : Deby vers une fin fatale, Éditions Publibook, 2009, page 141)
   * Aujourd’hui, les gynécologues portent des grosses montres et s’achètent des 4x4 pour aller skier. — (Éric Neuhoff, interview dans Le Point n° 2448, août 2019)
   * Et brusquement, je tourne à gauche… Le 4x4 part en glissade et s’arrête au milieu d'une petite place toute choupinou… — (David Duranteau, Le jour où mon pénis est tombé, Éditions Librinova, 2017)

**Variantes orthographiques**

* 4X4
* 4×4
* quatre-quatre

**Traductions**

* Anglais : 4x4 (en) (four by four (en))
* Coréen : 4륜구동 (ko) saryungudong
* Japonais : 四輪駆動 (ja) yonrinkudō, 四駆 (ja) yonku
* Kabyle : akanrar (*) masculin

### Adjectif

4x4 masculin et féminin identiques invariable

* Équipé d’une transmission intégrale.
   * Une berline 4x4.

**Variantes orthographiques**

* 4X4
* 4×4

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 4x2
* garde au sol

### Prononciation

* La prononciation \ka.tʁə.katʁ\ rime avec les mots qui finissent en \atʁ\.
* \ka.tʁə.katʁ\ ou \kat.kat\ ou \kat.katʁ\
* (Québec) aussi \kat.paʁ.katʁ\, \ka.tʁə.paʁ.katʁ\
* (Belgique) aussi \ka.tʁə.fwa.katʁ\

## Anglais

### Étymologie

    Sigle, usant le mot four pour désigner le nombre des roues motrices.

### Nom commun

4x4 \fɔː.baɪ.fɔː\

* (Automobile) 4x4.
