# transparent

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) Du latin médiéval transparens, composé de trans- (« à travers ») et parens, participe présent de parere (« paraître »).
    (Nom commun 2) (XXIᵉ siècle) Composé de trans et de parent.

### Adjectif

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\

* Qui est diaphane, au travers de quoi l’on peut voir les objets.
   * Le verre est transparent.
   * L’eau est transparente.
   * Un voile transparent.
   * Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * À partir de l’extrait d’un livre de Gaston Deschamps, le photographe Clément Chapillon joue avec le lecteur grâce à des feuilles transparentes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 13)
* (Sens figuré) Dont on découvre facilement le sens.
   * Une allégorie, une allusion transparente.
* (Sens figuré) Qui ne cache rien, qui est franc et ouvert.
   * Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d’influencer nos élus. — (Séverine Tessier, Lutter contre la corruption : À la conquête d'un nouveau pouvoir citoyen, Éditions François Bourin, 2015)
   * Il faut être transparent dans sa communication Web, sous peine de perte de contrôle, de perte d'influence et de cyber-réputation.

**Antonymes**

* intransparent

**Dérivés**

* mot transparent
* succin transparent en cristaux octaèdres
* t’es pas transparent
* transparence
   * intransparence

**Traductions**

* Arabe : شَفَّاف (ar) šaffāf(un)
* Italien : trasparente (it)
* Allemand : transparent (de)
* Anglais : transparent (en)
* Breton : treuzwelus (br)
* Bulgare : прозрачен (bg)
* Catalan : transparent (ca)
* Chinois : 透明 (zh) (透明) tòumíng
* Coréen : 투명하다 (ko) (透明하다) tumyeonghada
* Espéranto : travidebla (eo)
* Grec : διαφανής (el) dhiafanís
* Ido : diafana (io)
* Japonais : 透明 (ja) tōmei
* Néerlandais : doorzichtig (nl)
* Occitan : transparent (oc), linde (oc)
* Polonais : przezroczysty (pl)
* Portugais : transparente (pt)
* Roumain : transparent (ro)
* Russe : прозрачный (ru)
* Same du Nord : čađačuovgi (*)
* Tchèque : průhledný (cs)
* Turc : saydam (tr), şeffaf (tr)

### Nom commun 1

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ masculin

* Papier muni de lignes noires horizontales, dont on se sert pour s’accoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier lorsqu’on écrit.
   * Cet enfant ne saurait écrire sans transparent.
   * écrire avec un transparent.
* Enseigne lumineuse, panneau d’affichage éclairé par transparence.
   * [Son regard] finit par se fixer sur un transparent rouge, et se mit à épeler longuement et une à une les lettres noires : Chambres et cabinets meublés à louer au mois et à la nuit. — (Edmond de Goncourt, Charles Demailly, 1860)
   * Je me retirais au sommet du perron, et de là je regardais au fond du jardin, à l’angle du parc, les amandiers, les premiers arbres dont le vent de septembre enlevât les feuilles, et qui formaient un transparent bizarre sur la tenture flamboyante du soleil couchant. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 49)
   * Le soir, cette boutique avait pour enseigne un magnifique transparent.
* Vêtement léger, laissant transparaître ce qu'il couvre.
   * — Et quant à sa fille, elle est belle. Je l’ai vue à l’Hippique : elle avait une jupe grise légère, avec un transparent rose vif. Partout où ça plaquait, on aurait juré la peau : c’était rafraîchissant, comme, ces pastèques, vous savez, qu’on vend dans les rouges rues de Delhi. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
* Feuille de plastique utilisée comme support de présentation pour un rétroprojecteur.
* (Par extension) (Informatique) Page d’une présentation assistée par ordinateur.

**Synonymes**

**Feuile pour rétroprojecteur**

* (Canada) acétate

**Synonymes**

**Présentation projetée (informatique)**

* diapositive

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Informatique**

* préAO

**Traductions**

* Catalan : transparència (ca) féminin
* Espagnol : transparencia (es) féminin, acetato (es) masculin
* Néerlandais : transparant (nl)
* Occitan : transparent (oc)
* Polonais : przezrocze (pl) masculin
* Portugais : transparência (pt) féminin

### Nom commun 2

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ masculin et féminin identiques

* (Transitude) (Néologisme) Parent trans.
   * 3 remarques qu’on ne veut plus entendre quand on est transparent. — (Soan @soan_t_informe, 3 remarques qu’on ne veut plus entendre quand on est transparent sur Instagram, 12 octobre 2023)

**Apparentés étymologiques**

* transernité
* transpaternité
* transsernité

### Prononciation

* La prononciation \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.

## Allemand

### Étymologie

    Du latin transparens.

### Adjectif

transparent \ˌtʁanspaˈʁɛnt\

* (Physique) Transparent, qui laisse passer la lumière (ou une autre onde électromagnétique) sans la diffuser.
   * Glas ist transparent.

    Le verre est transparent.
   * Um die Verluste zu verringern, haben wir ein transparenteres Glas eingesetzt.

    Pour réduire les pertes, nous avons utilisé un verre plus transparent.
* (Sens figuré) (Administration, Entreprise, Politique) Transparent, pour un processus, en politique, de gestion, dans l’administration : qui est ouvert, accessible à un large public, et non gardé secret.
   * In einer modernen Verwaltung sind transparente Prozesse angebracht.

    Des processus transparents conviennent à une administration moderne.

**Synonymes**

* durchsichtig (1, 2)
* durchschaubar (2)

**Antonymes**

* dicht (1)
* opak (1, 2)
* intransparent (2)
* obskur (2)
* undurchsichtig (2)

**Dérivés**

* Transparenz (« transparence »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* durchscheinend, transluzent, transluzid (« translucide »)
* spiegelnd (« réfléchissant »)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin transparens.

### Adjectif

transparent \trænsˈpærənt\

* Transparent.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin transparens.

### Adjectif

transparent \tɾans.pa.ˈɾent\ (graphie normalisée)

* Transparent.

**Synonymes**

* linde

### Nom commun

transparent \tɾans.pa.ˈɾent\ (graphie normalisée) masculin

* Transparent.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin transparens.

### Adjectif

transparent

* Transparent.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français transparent (« panneau d'affichage »).

### Nom commun

transparent \transparɛnt\ masculin inanimé

* Bandeau, pancarte brandi lors d’une manifestation.

**Apparentés étymologiques**

* transparentní (« transparent »)
