# à la volée

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de volée.

### Locution adverbiale

à la volée \a la vɔ.le\ invariable

* En l’air, au vol, durant le vol.
   * Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
* (Par extension) Rapidement.
   * Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office). — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921)
* (Par analogie) En une seule fois ; en un seul passage ; au fur et à mesure.
   * Le patron sert des cafés à la volée. Face à lui, deux, puis trois, puis quatre clients s’assoient au comptoir, enserrant leur tasse pour réchauffer des doigts parfois bien engourdis. — (Nicolas Ballet, Grigny doit-elle changer de nom ? Au bar, des clients plutôt “pour”, Le Progrès. Mis en ligne le 22 janvier 2022)
   * Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu’un traducteur agit avec plus de recul.
* (Sens figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.
   * Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
* En continu, en parlant des cloches.
   * La cloche de l’Angélus sonne, puis la grosse cloche tinte six fois pour un homme, quatre fois seulement pour une femme, suivie de nouveau d’une nouvelle sonnerie à la volée de la cloche de l’Angélus. — (Francis Tracq, La mémoire du vieux village, la vie quotidienne à Bessans, La fontaine de Siloé, 2000, page 512)

**Traductions**

* Allemand : im Fluge (de), unüberlegt (de)
* Anglais : in flight (en)
* Chinois : 在飞行中 (zh) zai fei xing zhong
* Croate : u zaletu (hr)
* Espagnol : al vuelo (es)
* Finnois : lennosta (fi)
* Gallo : a l’agripâille (*)
* Occitan : a la volada (oc)
* Allemand : im Fluge (de), unüberlegt (de)
* Anglais : as one goes (en)
* Chinois : 逐渐 (zh) zhu jian, 渐渐 (zh) jian4 jian4
* Croate : za redom (hr)
* Finnois : lennosta (fi)
* Gallo : a l’agripâille (*)
* Allemand : im Fluge (de), unüberlegt (de)
* Anglais : on the fly (en)
* Chinois : 轻率地 (zh) qing shuai de, 欠考虑地 (zh) qian4 kao3lv4 de0
* Croate : automatski (hr)
* Espagnol : al voleo (es)
* Finnois : summanmutikassa (fi)
* Occitan : a la volada (oc)
* Anglais : steadily (en), continuously (en)
* Croate : u naletu (hr)
* Occitan : a la volada (oc)
