# breton

## Français

### Étymologie

    (Vers 1080) Du latin Britto (« de, grande ou petite, Bretagne »), dont dérive aussi l’ancien français bret, du bas latin brittus.

### Adjectif

breton \bʁə.tɔ̃\

* (Géographie) Relatif à la Bretagne, ses habitants, sa langue, ou sa culture.
   * Nolwenn Arzel emportera les auditeurs dans son monde magique de la harpe celtique, avec des airs irlandais, écossais et bretons — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15)
   * L’Angleterre, bretonne sous Uther Pendragon, romaine sous César, saxonne sous l’heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   * Nulle race ne compte plus de morts par amour ; le suicide y est rare ; ce qui domine, c’est la lente consomption. Le cas est fréquent chez les jeunes conscrits bretons. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 33.)
   * Le trait caractéristique de la race bretonne, à tous ses degrés, est l'idéalisme, la poursuite d'une fin morale ou intellectuelle, souvent erronée, toujours désintéressée. Jamais race ne fut plus impropre à l'industrie, au commerce. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 52)
* (Linguistique) De langue bretonne, relatif au breton.
   * Une traduction bretonne.
* (Géographie) Relatif à Bretagne, commune française située dans le département de l’Indre.
* (Géographie) Relatif à Bretagne-d’Armagnac, commune française située dans le département du Gers.
* (Géographie) Relatif à Bretagne-de-Marsan, commune française située dans le département des Landes.

**Dérivés**

* à la bretonne
* alouette bretonne
* boule bretonne
* cheval breton
* crêpe bretonne
* épagneul breton
* far breton
* kir breton
* langue bretonne
* pain breton
* pont-breton
* Port-Breton
* race bretonne

**Traductions**

* Allemand : bretonisch (de)
* Anglais : Breton (en)
* Bas allemand : bretoonsch (nds)
* Breton : breizhat (br), breton (br), brezhon (br)
* Catalan : bretó (ca)
* Espagnol : bretón (es) (pluriel : bretones (es))
* Espéranto : bretona (eo)
* Gallo : berton (*), brton (*)
* Italien : bretone (it)
* Portugais : bretão (pt)
* Russe : бретонский (ru) bretonskiy
* Slovaque : bretónsky (sk)
* Suédois : bretonsk (sv)
* Tchèque : bretoňský (cs)
* Wallon : burton (wa)
* Breton : brezhonek (br)

### Nom commun 1

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin, au singulier uniquement

* (Linguistique) Langue celtique (groupe brittonique), parlée en Bretagne, et principalement dans l’ouest de la région (Basse-Bretagne).
   * Je connais quelques mots de breton.
   * Le breton fait partie de la branche celtique des langues indo-européennes.
   * Ici, l’école est partout, il n’y a qu’elle. Pas de place ni d’heure pour parler breton. — (Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 15)

**Notes**


    Le code de cette langue (breton) dans le Wiktionnaire est br.

**Synonymes**

* langue bretonne

**Dérivés**

* chanter la Marseillaise en breton
* chanter la messe en breton
* breton cornouaillais
* breton léonard
* breton trégorrois
* breton vannetais
* bretonnant
* bretonner
* bretonnerie
* bretonnisme
* en breton (Marine)
* moyen breton
* néo-breton
* vieux breton

**Apparentés étymologiques**

* brittophone

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gallo

**Traductions**

* Allemand : Bretonisch (de)
* Amharique : ብረቶንኛ (am) biretoninya
* Anglais : Breton (en)
* Aragonais : bretón (an)
* Arménien : Բրետոներեն (hy) bretoneren
* Bas allemand : Bretoonsch (nds)
* Basque : bretoiera (eu), bretainiera (eu)
* Bavarois : Bretonisch (*)
* Breton : brezhoneg (br)
* Bulgare : бретонски език (bg)
* Cantonais : 布禮斯文 (zh-yue) bù lǐ sīwén
* Catalan : bretó (ca)
* Chinois : 布列塔尼语 (zh) (布列塔尼語) Bùliètǎníyǔ
* Coréen : 브루타뉴어 (ko) beurutanyueo
* Cornique : bretonek (kw)
* Danois : bretonsk (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : bretonki (diq)
* Espagnol : bretón (es)
* Espéranto : bretona lingvo (eo)
* Féroïen : bretonskt (fo)
* Finnois : bretoni (fi)
* Flamand occidental : bretoens (*)
* Francoprovençal : breton (*)
* Frioulan : brèton (*)
* Frison : Bretonsk (fy)
* Gaélique écossais : Breatannais (gd)
* Gaélique irlandais : Briotáinis (ga)
* Gallo : berzonet (*), berzonec (*), b·rzon·nèq (*), břeton (*), berton (*)
* Gallois : Llydaweg (cy)
* Grec : βρετονικά (el) vretoniká neutre
* Hakka : brittany-ngî (*)
* Haut-sorabe : Bretonšćina (hsb)
* Hébreu : ברטונית (he)
* Hongrois : breton (hu)
* Ido : Bretona (io)
* Ilocano : Breton (*)
* Interlingua : lingua britone (ia)
* Islandais : bretónska (is)
* Italien : bretone (it)
* Japonais : ブルトン語 (ja) burutongo
* Komi : брезса кыв (*) brezsa kyv, брезон кыв (*)
* Ligure : Bretone (*)
* Limbourgeois : bretoens (li)
* Lingua franca nova : bresonica (*)
* Lombard : Bretun (lmo)
* Macédonien : бретонски (mk) bretonski
* Mazandarani : برتون (*)
* Norvégien (nynorsk) : bretonsk (no)
* Novial : bretonum (*)
* Occitan : breton (oc)
* Pam : Breton (*)
* Pendjabi de l’Ouest : بریطانی (pnb)
* Pennsilfaanisch : Bretonisch (*)
* Picard : bérton (*)
* Portugais : bretão (pt)
* Romanche : breton (rm)
* Russe : бретонец (ru) britonits masculin
* Same du Nord : bretonagiella (*)
* Sarde : brètone (sc)
* Serbo-croate : bretonski (sh)
* Sicilien : brètuni (scn)
* Slovaque : bretónčina (sk) féminin
* Suédois : bretonska (sv)
* Swahili : kibretoni (sw)
* Tagalog : Breton (tl)
* Tamoul : பிரித்தானி மொழி (ta) pirittāṉi moḻi
* Tchèque : bretonština (cs) féminin
* Tchouvache : бретонь чĕлхи (*) bretonʹ čĕlhi
* Thaï : ภาษาเบรอตง (th) phās̄ʹā berxtng
* Turc : Bretonca (tr)
* Vénitien : breton (vec)
* Wu : 布列塔尼语 (*) bù liè tǎ ní yǔ

### Nom commun 2

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : bretonne)

* (Zoologie) Race de cheval de trait léger, originaire de Bretagne au nord-ouest de la France, dont la taille au garrot varie de 1,45 à 1,70 m : attelage, travail agricole, trait lourd.
   * Le breton a beaucoup influencé le développement du trait italien, d’où leur ressemblance. — (Judith Draper, Le Grand Guide du cheval : les races, les aptitudes, les soins, 2006)

**Notes**


    En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* cheval breton

**Traductions**

* Allemand : bretone (de)
* Anglais : breton horse (en)
* Italien : bretone (it)
* Polonais : koń bretoński (pl)

**Hyperonymes**

* cheval (Equus caballus)
   * cheval de trait

**Hyponymes**

* cheval de Corlay (petit : selle et trait léger)
* postier breton (attelage, travaux des champs)
* trait breton (trait lourd)

### Nom commun 3

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : bretonne)

* (Zoologie) Variante de bretonne pie noir (race de bovin).

**Dérivés**

* breton pie noir (bretonne pie noir)

### Nom commun 4

breton \bʁə.tɔ̃\ masculin

* (Viticulture) Nom donné dans le Val de Loire, en particulier vers Bourgueil au cabernet franc, bien que ce cépage n’ait rien à voir avec la Bretagne puisqu’il est originaire du Bordelais.
   * Dans le val de Loire il ^{[note:Lecabernetfranc]} est appelé breton. Souvent vinifié seul, il donne leur caractère à de nombreux vins de Touraine (chinon, bourgueil, saint-nicolas-de-bourgueil).

### Prononciation

* La prononciation \bʁə.tɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ̃\.
* \bʁə.tɔ̃\

### Anagrammes

* Bernot
* borent
* Bronte, Brontë
* robent
* Torben

## Ancien français

### Adjectif

breton masculin

* Breton.

### Nom commun 1

breton masculin

* Breton (langue).

### Nom commun 2

breton masculin

* Breton (personne bretonne).

**Notes**

* Les transcriptions modernes ont tendance à ajouter une lettre majuscule à Breton (personne bretonne) pour conformer aux règles modernes.

**Variantes**

* bretun

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : breton

## Espéranto

### Forme de nom commun

breton \ˈbre.ton\

* Accusatif singulier de breto.

## Hongrois

### Nom commun

breton \brɛ.ton\

* Breton (la langue, le gentilé, les deux ? à préciser ou à vérifier).
