# brancard

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Probablement apparenté à branche et dérivé de la forme normano-picarde branque avec le suffixe -ard désignant des inanimés (, buvard, placard et poignard).

Astérie, 17° siècle: l'ayant chargé sur quelques branches dont ils firent avec leurs manteaux une façon de brancard, ils l'y menèrent le plus commodément qu’ils purent

1610: bien qu'il estimât que ce fût quelque corps Payen, fît charger l'un & l'autre sur des brancards, & les porter tous deux au pavillon dé Tancred — (La Hierusalem du seigneur Torquato Tasso . Renduë françoise par Blaise de Vigenère, Le Tasse, Paris, 1610)

### Nom commun

brancard \bʁɑ̃.kaʁ\ masculin

* Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles.
   * Dans les cours, faucheuses, herseuses aux métalliques roues crantées, l’air de mantes religieuses sur la défensive, levaient haut leurs brancards de fer. — (Pierre Tisserand, L’arbre au pendu, L'Archipel, 2007, chapitre 6)
* Deux pièces de bois cintrées qui s’adaptent à l’avant-train d’une voiture à deux roues et entre lesquelles on attelle une bête de somme pour la tirer.
   * Nous la parcourions au petit trot dans un cabriolet paisible qu'un enfant conduisait, assis dans le brancard. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 207)
   * — C’est à nous d’aller assez loin pour qu’on ne découvre jamais rien. Et d’ailleurs, c’est un vieux brancard hors d’usage depuis vingt ans, et que j’ai sorti d’une grange abandonnée. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Les hommes de garde causaient derrière un tombereau, qui implorait la nuit de ses deux brancards vides. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   * Voilà du cheval solide, bien sûr, mais ce n’est pas le trotteur qu’il fallait dans les brancards d’un cabriolet. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 41)
* (Vieilli) Bras entre lesquels se plaçaient les porteurs d’une civière.
   * Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118)
   * Telcide est encastrée dans les brancards capitonnés d’une statue. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 239)
* (Courant) (Par métonymie) (Secourisme) Civière.
   * Lors du brancardage, réalisé après l'installation de la victime sur le brancard par des techniques de relevage adaptées et son arrimage ([…]), le brancard doit être maintenu le plus à l'horizontale possible. — (Joël François, ‎Michel Philbert et ‎Thierry Marquetty, Réussite Concours Sapeur-pompier professionnel/caporal, Éditions Foucher, 2019, fiche 33)
   * Il est indiqué lorsqu’on ne peut pas accéder à la victime avec un brancard. — (Fidèle Binam, Les premiers secours en milieu africain: Pratiques conventionnelles et pratiques traditionnelles, 2011)

**Synonymes**

* civière

**Dérivés**

* brancardage
* brancarder
* brancarderie
* brancardier
* débrancarder
* rebrancarder
* ruer dans les brancards

**Traductions**

* Anglais : shaft (en)
* Arabe : عريش (ar) 'ariish
* Breton : lorc’henn (br) féminin
* Kotava : ksid (*)
* Arabe : عريش (ar) 'ariish
* Kotava : ksid (*)
* Breton : kravazh (br) masculin
* Kotava : ksid (*)
* Anglais : stretcher (en)
* Arabe : محفّة (ar) miHaffa, محمل (ar) maHmal, محمل (ar) maHmil
* Breton : kravazh (br) masculin
* Créole guadeloupéen : branka (*)
* Finnois : paari (fi)
* Grec ancien : φέρετρον (*) pherétron
* Italien : barella (it) féminin
* Occitan : brancam (oc), braiard (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Songhaï koyraboro senni : yaayaji (*)
* Tchèque : máry (cs)
