# sous-titrage

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De sous-titrer avec le suffixe -age.

### Nom commun

sous-titrage masculin

* (Cinéma) Action de sous-titrer.
* (Cinéma) Résultat de cette action, affichage des sous-titres.
   * Le sous-titrage des films en v.o.
* (Sens figuré) (Par analogie) Explications données à des paroles qui n’ont pas été comprises.
   * Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer le sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — (Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1)

**Dérivés**

* sous-titrage sauvage

**Apparentés étymologiques**

* sous-titre
* sous-titré
* sous-titrer

**Traductions**

* Anglais : captioning (en) ; subtitling (en)
* Croate : titlovanje (hr)
* Italien : sottotitolazione (it) féminin
* Néerlandais : ondertiteling (nl)
* Polonais : napisy (pl) pluriel
* Tchèque : titulkování (cs)

### Anagrammes

* ragoutistes
