# minou

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Variante de minet avec le suffixe -ou.

### Nom commun

minou \mi.nu\ masculin

* (Familier) (Langage enfantin) Petit chat.
   * Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * Quand le chef libéral dit qu'il veut financer un tunnel en Colombie-Britannique, on se frotte les mains dans les coulisses caquistes en pensant à l'embarras dans lequel il sera sur le 3e lien à Québec. Pourquoi ce qui est bon pour pitou ne serait pas bon pour minou?, se dit-on. — (Sébastien Bovet, Élections fédérales : un effet Legault?, ici.radio-canada.ca, 21 août 2021)
* (Affectueux) Chérie, chéri.
   * — T’es jamais contente, au moins, dis-toi que la CAQ a donné un contrat lucratif à un ancien député du PQ. Et en plus, ils ont donné un contrat à un rouge ! — Oui, Minou. Mais oublie pas qu’on a un ancien prof de théâtre à Ottawa, qu’il a passé toute l’année 2020 à jouer au père Noël (avec ses milliards en PCU et en programmes divers) et pourtant, on l’a payé 182 600 $ ! — (Sophie Durocher, Le père Noël est... très bien payé, Le Journal de Québec, 17 février 2021)
   * J’avais choisi le siège 8F, alors je m’assoie sur le siège 8F. J’écoute les gens qui entrent après moi. Billets numérotés en main, l’un demande à son compagnon : « Tu veux t’asseoir où, minou ? » — (Joseph Facal, Gare aux excès de confiance: ce n’est pas fini, Le Journal de Montréal, 20 mars 2021)
   * Je t’aime, mon minou.
* (Artois, Avesnois, Flandres, Belgique, Québec) Duvet de laine, de coton, étoffe enrobée de poussière, que l’on balaie sous les lits ou les meubles. — (F.Carton/D.Poulet - Le parler du Nord Pas-de-Calais. Bonneton 2008 p. 98)
* (Québec) (Cartes à jouer) Au jeu de cartes, le ou les jokers.
* (Vulgaire) Organe génital féminin.
   * Une gigantesque photographie floutée de Thomas Ruff représentant une femme en pleine fellation décorait l’un des murs du salon, alors ce n’était pas son petit minou qui allait le traumatiser. — (Émilie Frèche, Chouquette, 2010, p. 107)
   * Brouter le minou.

**Synonymes**

* chaton (si amas de poussière : et mouton)
* chatounet
* chatte
* minet
* mistigri
* pantoufle (Québec)

**Apparentés étymologiques**

* minoune (équivalent féminin)
* minet
* minoucher

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* minou figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chat.

**Traductions**

* Allemand : Miezekatze (de) féminin, Mieze (de) féminin
* Anglais : kitten (en), kittie (en), kitty (en), puss (en), pussy-cat (en)
* Bambara : jakuma (bm)
* Catalan : gatinet (ca)
* Espagnol : gatito (es)
* Gallo : minó (*)
* Japonais : にゃんこ (ja) nyanko, にゃんちゃん (ja) nyanchan
* Kotava : karvoloc (*)
* Néerlandais : kitten (nl) masculin
* Occitan : gatet (oc), gaton (oc)
* Polonais : kotek (pl) masculin, kotka (pl) féminin
* Allemand : Schatzi (de) neutre
* Anglais : honey (en), sweetie (en)
* Kotava : abegik (*)
* Polonais : kotku (pl)
* Allemand : Muschi (de) féminin
* Anglais : pussy (en)
* Espéranto : piĉo (eo)
* Kotava : lanca (*)
* Néerlandais : kut (nl)
* Portugais : boceta (pt) féminin
* Russe : пизда (ru) pízda féminin

### Anagrammes

* mouin

## Picard

### Nom commun

minou \mi.nu\

* (Zoologie) Chat.

**Synonymes**

* cat

## Portugais

### Forme de verbe

minou \mi.nˈoʊ̯\ (Lisbonne) \mi.nˈoʊ̯\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du prétérit de minar.

## Tchèque

### Forme de verbe

minou

* Troisième personne du pluriel du futur de minout.
