# rigoler

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) (fin du XIIIᵉ siècle) De rire et de l’ancien français galer (« s’amuser »).
    (Verbe 2) (XIIIᵉ siècle) De rigole avec le sens initial d’« arranger les bords (d’un fossé, d’une rivière) de façon que l’eau puisse couler librement ».

### Verbe 1

rigoler \ʁi.ɡɔ.le\ intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Familier) S’amuser ; rire.
   * Comme toi [L’Italie] je n’ai pas cet orgueil sans joie des Boches et je sais rigoler. — (Guillaume Apollinaire, À l’Italie, lettre à Madeleine Pagès, 25 août 1915)
   * Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j’avais franchement l’impression qu’il se foutait de ma gueule. — (Gilles Carpentier, Les Bienveillantes, Stock, 2002)
   * En disant ça, elle a attrapé ses seins des deux mains en rigolant. « Et pour chaque soutif, au moins les deux slibards assortis. Choisis-en un qui te plaît, je te l'offre.» — (Nadia Bouzid, Quand Beretta est morte, Éditions Grasset, 2008)
   * Il faut rigoler pour vivre, et non pas vivre pour rigoler. — (Batman (1992–1995))
   * — C'est bon, tu as fini de faire des cochonneries avec ton crush numéro 1 ? rigola Lila au téléphone, sans un soupçon d'animosité, de jalousie ou de malveillance. — (T. Gephart, Couple improbable, tome 1 : Crush, traduit de l’anglais par Alma Tully, Éditions MxM Bookmark (Collection Infinity), 2019, chap. 13)
* (Par extension) Se moquer.
   * Et l'autre a regardé Franck comme un germe biaiseux avant de dire tu peux rigoler, mais c'est certain qu'un jour viendra où tu rigoleras moins, et d'ailleurs, si mon mari te trouve à rôder par ici, c'est sûr qu'il te mettra la tête entre les deux oreilles. — (Élie Treese, Les Anges à part, Éditions Rivages, 2014, chapitre 11)
   * Moi je rigole quand je pense À ceux qui partent en vacances En Bretagne ou en Provence Rien ne vaut l’air de Paris. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
* (Pronominal) Prendre du bon temps, s’amuser.
   * L’office achevé, la ville entière se rigolait, et poussait des murmures que l’imagination comprend mieux que la parole ne les peint. — (Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831)

**Dérivés**

* comme qui rigole
* rerigoler
* rigolade
* rigolard
* rigolarde
* rigoler comme une baleine
* rigoleur
* rigoleuse
* rigolo

**Synonymes**

* rire
* se marrer
* blaguer
* plaisanter
* se taper des barres

**Traductions**

* Allemand : lachen (de)
* Anglais : kid (en) (Familier), laugh (en)
* Chleuh : ⴹⵚ (*)
* Croate : šaliti se (hr)
* Danois : grine (da)
* Italien : ridere (it), scherzare (it)
* Malgache : mivanivany (mg)
* Néerlandais : zwanzen (nl)
* Portugais : rir (pt), brincar (pt) (Populaire)
* Russe : смеяться (ru), веселиться (ru), шутить (ru)
* Anglais : kid (en) (Familier), tease (en)
* Croate : ismjehivati se (hr)

### Verbe 2

rigoler \ʁi.ɡɔ.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire des rigoles d’irrigation ou d’écoulement.
   * Rigoler un jardin, un pré, un verger.

**Dérivés**

* rigolage
* rigoleuse

### Anagrammes

* grêloir
* régloir
