# empanner

## Français

### Verbe

empanner \ɑ̃.pa.ne\ transitif et intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Navigation) Virer dos au vent.
   * Empanner. Faire passer (volontairement ou par accident) les voiles d’un bord à l’autre, au vent arrière. Quand le vent est fort, cela peut provoquer la rupture de la bôme sous le choc, si le bateau porte trop de toile pour le vent. — (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)
* (Navigation) (Désuet) Mettre en panne un bâtiment.
   * Le navire empanne, est empanné.
   * Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage. L’instant d’après, la D.C.A. se déchaîna. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78)

**Traductions**

* Anglais : wear (en), jibe (en), gybe (en)
* Italien : strambare (it)

### Prononciation

* \ɑ̃.pa.ne\
* \ɑ̃.pan.ne\ (Vieilli)
