# représenter

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin repraesentare.

### Verbe

représenter \ʁə.pʁe.zɑ̃.te\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se représenter)

* Présenter de nouveau.
   * Dans son nouveau spectacle de stand-up, le comédien assure qu’il ne représentera plus la plus prestigieuse cérémonie du 7ᵉ art. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 17)
* (Administration, Droit) Exhiber ; montrer ; exposer devant les yeux.
   * Il fut obligé de représenter les originaux, de représenter le contrat en original.
   * La Cour ordonna que les registres seraient représentés.
   * Il se fit représenter les registres.
   * Il fut obligé de représenter son passeport, son certificat de vie.
* (Justice) Faire comparaître quelqu’un personnellement, le remettre entre les mains de ceux qui l’avaient confié à notre garde.
   * On le mit à la garde d’un huissier pour le représenter dans deux mois.
* (Par extension) Dans le même sens en parlant des choses.
   * Il fut condamné à représenter les effets qu’on avait mis en dépôt entre ses mains.
* Évoquer ; mettre devant l’esprit ; rappeler le souvenir d’une personne ou d’une chose.
   * Cette chose représente pour moi tout ce que j'aime/désire/déteste/espère/crains...
   * […] : les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l'histoire de l'Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Cet enfant me représente si parfaitement son père, qu’il me semble que je le vois.
   * Toutes les fois que je passe par là, je me représente ce qui m’y est arrivé.
   * Représentez-vous ce qui arriverait si vous faisiez cela.
   * Représentez-vous cet homme, élevé dans l’opulence, et maintenant réduit à la plus profonde misère.
   * Qu’on se représente leur étonnement et leur désespoir.
   * En revoyant ce lieu, il se représenta vivement la perte qu’il y avait faite.
* Rendre l’image d’un objet.
   * Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Cette glace représente fidèlement, infidèlement les objets.
* Être l'échantillon significatif d'un ensemble.
   * Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.231)
   * Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations. — (Fabrice Teletchea, Guide des poissons de France : Côtes de l'Atlantique et de la Manche, Éditions Belin, 2014, page 176)
* Figurer par le pinceau, par le ciseau, par le burin, etc.
   * […],et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * […], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)
   * C'est là plus qu'une métaphore. Hippocrate fut représenté à l'époque byzantine comme un Christ en gloire tenant ouvert son livre des Aphorismes. — (Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, 1992)
   * On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX, […]. — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007)
* Exprimer ou peindre par le récit ou par un écrit.
   * Il nous a fait un récit où il nous a représenté les choses très exactement.
   * Ce poète a bien représenté le caractère de son héros.
* Imiter par l’action et par la parole ; en parlant particulièrement des acteurs.
   * Celui qui représentait le principal personnage, le premier personnage.
   * Celui qui représentait César et celle qui représentait Andromaque.
* Jouer sur la scène.
   * Représenter une tragédie, une comédie, un opéra, une pièce de théâtre.
* (Théologie) Être le type, la figure de quelque chose.
   * Les cérémonies de l’ancienne loi représentaient les mystères de la loi nouvelle.
   * Salomon était destiné à représenter la personne du Messie.
* Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires.
   * Oh certes, il aurait tout abandonné dans la seconde à Dieu, sans l'ombre d'une hésitation, mais certainement pas aux hommes censés le représenter ; afin qu'ils pètent dans la soie, entretiennent sur un grand pied leurs catins ou damoiseaux, ou dilapident son argent en mangeries et en beuveries ? — (Andrea H. Japp, Les mystères de Druon de Brévaux, volume 4 :In anima vili, Flammarion, 2013, chapitre 1)
   * Les instructions données par un souverain aux ambassadeurs chargés de le représenter.
   * Cet ambassadeur a dignement représenté la France dans telle occasion.
   * Il représente à la Chambre les électeurs de sa circonscription.
* Être chargé d’une procuration spéciale pour faire quelque chose au nom d’un autre.
   * Il représente celui dont il a procuration, dont il a le pouvoir.
* Être présent au nom d’un club, d’une association, etc., en particulier lors d’une compétition sportive.
   * Enfin, et à propos cette fois des championnats de France, Noa Allard, 14 ans, représentera le BMX Club Saintais aux côtés de Nolan Dejean. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 26)
* (Commerce) Recueillir des affaires commerciale ; faire des ventes pour le compte d’autrui
   * Représenter une maison de commerce, une fabrique.
* Figurer à certaines cérémonies au lieu d’une autre personne qui y a sa place marquée mais est empêchée de s’y rendre.
   * Au sacre de Louis XV, le duc d’Orléans représentait le duc de Bourgogne.
   * Le ministre de la Guerre s’est fait représenter aux obsèques de ce général.
* Être reçu à recueillir ou à partager une succession, comme étant à la place de parents morts dont ils exercent les droits, en temps qu'héritier.
   * Il partagea cette succession avec ses oncles, parce qu’il représentait son père.
   * Il représente sa mère, et par conséquent il doit partager avec les sœurs de sa mère.
* (Absolument) Savoir, par son attitude, se faire respecter et faire respecter sa place lorsqu’on en remplit les fonctions en public.
   * C’est un homme qui représente bien, qui représente avec dignité.
* Recevoir beaucoup de monde et, par une grande dépense, faire dignement les honneurs de sa place ou de sa fortune.
   * Il est assez riche pour bien représenter.
* Imposer, par sa figure, son maintien, son air, sa démarche et tout son extérieur, une sorte de respect à ceux qui la voient.
   * Ce fonctionnaire représente bien.
* Remontrer.
   * Le grand écuyer eut beau lui représenter qu’il n’était point pâtissier, il fallut qu'il fît la tourte ; et on le chassa parce qu'elle était trop brûlée. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748)
   * Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu’il était étranger à notre ville, et que par conséquent son cas devait être spécialement examiné. En général, les interlocuteurs du journaliste admettaient volontiers ce point, mais ils lui représentaient ordinairement que c’était aussi le cas d’un certain nombre de gens, et que par conséquent son affaire n’était pas aussi particulière qu’il l’imaginait. — (Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947)
   * Il a pris son parti, tout ce qu’on pourra lui représenter ne servira de rien.
* Tenir lieu de ; être.
   * Le génie est représenté dans l'armée marocaine par un petit corps d’ingénieurs (mohendisîn), dont la fonction principale et à peu près unique est de précéder les corps expéditionnaires et de choisir l'emplacement des campements. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 87)
   * Les immobilisations corporelles représentent des emplois durables de fonds en actifs physiques dont l'entreprise est propriétaire (capacité industrielle ou commerciale disponible). — (Nacer-Eddine Sadi, Analyse financière d’entreprise, L’Harmattan, 2009, page 48)
   * La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l'essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares). — (Isabelle Aristide, La fortune de Sully, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1990, Open Edition book, 2014, page 311)
* (Pronominal) (Justice) Comparaître personnellement en justice, ou se remettre au même état où l’on était lorsqu’on a été élargi.
   * On lui a ordonné de se représenter dans trois mois.
   * Un accusé condamné par contumace peut se représenter dans les cinq ans pour purger la contumace.
* (Intransitif) (Vieilli) Avoir de la prestance, en imposer, faire bonne impression.
   * À l’école, les filles se rangèrent sous la cornette de la bonne sœur, les garçons sous le chapeau de l’instituteur, un bel homme qui représentait. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 36)

**Dérivés**

* sous-représenter
* surreprésentation
* surreprésenter

**Traductions**

* Catalan : representar (ca)
* Croate : pojaviti se iznova (hr)
* Occitan : representar (oc)
* Anglais : show (en)
* Croate : predočiti (hr)
* Galicien : presentar (gl)
* Occitan : representar (oc)
* Polonais : przedstawiać (pl), wystawiać (pl)
* Portugais : apresentar (pt)
* Croate : prikazati se (hr)
* Occitan : representar (oc)
* Roumain : întruchipa (ro)
* Allemand : abbilden (de)
* Croate : prikazivati (hr)
* Espéranto : esprimi (eo)
* Galicien : representar (gl)
* Indonésien : menerakan (id)
* Kotava : volá (*)
* Occitan : representar (oc)
* Portugais : representar (pt)
* Roumain : întruchipa (ro)
* Same du Nord : govvet (*)
* Croate : prikazati (hr)
* Occitan : representar (oc)
* Portugais : representar (pt)
* Roumain : întruchipa (ro)
* Same du Nord : govvidit (*)
* Croate : predstavljati (hr)
* Occitan : representar (oc)
* Portugais : representar (pt)
* Allemand : aufführen (de)
* Croate : predstavljati (hr)
* Galicien : representar (gl)
* Indonésien : mementaskan (id)
* Occitan : representar (oc)
* Portugais : representar (pt)
* Same du Nord : ovddastit (*)
* Anglais : represent (en)
* Croate : zastupati (hr)
* Indonésien : mewakili (id)
* Occitan : representar (oc)
* Polonais : reprezentować (pl)
* Portugais : representar (pt)
* Same du Nord : ovddastit (*)
* Tchèque : zastupovat (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : speel (af), uitdruk (af)
* Allemand : repräsentieren (de), vertreten (de), vorstellen (de), beschreiben (de), spielen (de), ausdrücken (de), zum Ausdruck bringen (de)
* Vieil anglais : plegian (ang)
* Catalan : representar (ca), descriure (ca), jugar (ca), interpretar (ca), tenir joc (ca), tocar (ca), expressar (ca)
* Danois : beskrive (da), lege (da), spille (da)
* Espagnol : representar (es), describir (es), jugar (es), tocar (es), expresar (es), enunciar (es)
* Espéranto : bildigi (eo), reprezenti (eo), priskribi (eo), ludi (eo), esprimi (eo)
* Féroïen : umboða (fo), lýsa (fo), spæla (fo), orða (fo), siga (fo)
* Finnois : leikkiä (fi), ilmaista (fi)
* Frison : fertsjinwurdigje (fy), boartsje (fy)
* Gaélique écossais : cluich (gd)
* Hongrois : játszik (hu)
* Ido : reprezentar (io)
* Italien : rappresentare (it), descrivere (it), giocare (it), suonare (it)
* Latin : ludere (la)
* Néerlandais : vertegenwoordigen (nl), staan voor (nl), beschrijven (nl), spelen (nl), uitvoeren (nl), voorspelen (nl), betuigen (nl), opperen (nl), uitdrukken (nl), uiten (nl), uitspreken (nl), verwoorden (nl), zetten (nl)
* Papiamento : representá (*), deskribí (*), hunga (*), ekspresá (*)
* Picard : arprésinter (*)
* Polonais : opisać (pl), grać (pl), bawić się (pl), wyrazić (pl), wyrażać (pl)
* Portugais : desenhar (pt), representar (pt), descrever (pt), brincar (pt), jogar (pt), tocar (pt), expressar (pt), exprimir (pt)
* Roumain : descrie (ro)
* Russe : играть (ru), сыграть (ru), вырашать (ru)
* Suédois : beskriva (sv), leka (sv), spela (sv), uttrycka (sv)
* Tagalog : ilaráwan (tl), maglalarô (tl)
* Zoulou : -dlala (zu)

### Anagrammes

* pré-rentrées, prérentrées
* reserpenter
