# estropier

## Français

### Étymologie

    (1529) De l’italien stroppiare, de même sens.

### Verbe

estropier \ɛs.tʁɔ.pje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estropier)

* Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie.
   * Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le gros Gignoux, le maçon, qui ne faisait jamais attention à rien, ayant par mégarde posé le pied sur la patte du chien de M. Olivier, le domestique de celui-ci lui cria : – Enfin, vous n’allez pas estropier mon chien ! — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 52)
   * Ils enlevèrent une oie, démolirent un clapier, estropièrent une chèvre, reniflèrent même les talons du piéton qui portait le courrier et enfin firent un peu de musique nocturne. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
* (Sens figuré) (Familier) Altérer, déformer.
   * Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc. - Estropier le nom d’une personne, les mots d’une langue.
   * TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins. VADIUS : Va, va-t’en faire amende honorable au Parnasse, D’avoir fait à tes vers estropier Horace. — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3)
   * Il repartit lui-même; mais, dès qu'il fut hors de vue, il se cacha sous une ronce, guettant la route par où allait revenir morte, ou mourante, ou peut-être estropiée, défigurée à jamais, celle qu'il aimait encore d'une passion sauvage. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 215)
   * Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)
   * Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 248)

**Dérivés**

* estropiable

**Traductions**

* Allemand : zum Krüppel (de) machen (1), verstümmeln (de) (2)
* Anglais : to cripple (en) (1), to massacre (en) (2)
* Espagnol : lisiar (es), tullir (es), estropear (es)
* Espéranto : kripligi (eo)
* Ido : kripligar (io)
* Kotava : tuminkedá (*)
* Lorrain : estrapî (*)
* Néerlandais : verlammen (nl) (1), verminken (nl) (1), misvormen (nl) (1, 2)
* Occitan : estropiar (oc), endecar (oc), mutilar (oc)
* Portugais : estropiar (pt) , mutilar (pt)
* Solrésol : falasolsol (*)
* Turc : sakat bırakmak (tr), deforme etmek (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ɛs.tʁɔ.pje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* Perretois, perretois
* Pierrotes
* porteries
* portières
* port série
* pré-sortie, présortie
* prétoires
* protéiser, protéïser
* proteries
* reriposte, reriposté
