# quoi que ce soit

## Français

### Étymologie

    Composé de quoi, que, ce et être.

### Pronom indéfini

quoi que ce soit \kwa kə sə swa\ singulier

* Toute chose qui ne fait aucune différence. Note d’usage : Utilisé dans une proposition concessive.
   * C’est alors, avant qu’elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu’un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l’on n’entendait d’ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l’herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes. — (Richard Bachman (Stephen King), Les Régulateurs, traduit de l’anglais par William Olivier Desmond, éd. Albin Michel, 1996)
   * Certes, on ne voit pas bien en quoi les astres peuvent avoir quoi que ce soit à carrer de ce qui peut m’arriver, étant donné que justement, ce sont des astres, c’est-à-dire soit de grosses pierres dénuées de la moindre intelligence, […]. — (Gilles Vervisch, Comment ai-je pu croire au Père Noël ? : Philosopher au quotidien, Max Milo, 2009, chap. 14)
   * – Écoute-moi bien Gaby, si tu répètes quoi que ce soit à qui que ce soit, je te jure sur notre mère que je te casse ta petite gueule de fouine, c’est bien pigé ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
* (Dans une phrase négative) Rien ; aucune chose.
   * Elle commande des doubles gin tonic et des burgers avec des frites, même si je ne suis pas capable de manger quoi que ce soit. — (Nicola Doherty, Métro, boulot, paréo, traduit de l’anglais par Julie Lopez, Milady Romance, 2013, chap. 32)
   * Mais, semble-t-il, il nous faut faire face même si l’abattement nous rattrape et qu’on n’a plus la gniaque pour quoi que ce soit ! Même les fouteux à la télé nous laissent de marbre ! On cotonne dans une sorte de brouhaha sans mot. — (Jean-Pierre Verheggen, « Déprimitude », dans Ma petite poésie ne connaît pas la crise, Éditions Gallimard, 2017)
   * Parfois, ils parlent tous en même temps, tant et si bien qu'il est impossible d’y comprendre quoi que ce soit. — (Henning Beck, Les erreurs du cerveau : un super-pouvoir, traduit de l'allemand par Marie-Céline Trivier-Georg & Magali Guenette, Editions Michel Lafon, 2018)

**Synonymes**

* quoi que ce puisse être

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* quoi que ce fût (passé)

**Traductions**

* Anglais : no matter what (en), whatever (en)
* Gaélique irlandais : ar (ga)
* Hongrois : bármit (hu)
* Italien : qualsiasi cosa (it), cosa alcuna (it)
* Japonais : 何だろうと (ja) nan darō to
* Roumain : orice (ro)
