# réchauffer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de échauffer, avec le préfixe re-.

### Verbe

réchauffer \ʁe.ʃo.fe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre chaud ce qui est froid ou refroidi.
   * La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Nous nous endormîmes enlacés, réchauffés par ces heures et ces mois passés si près l’un de l'autre. — (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre XXI)
   * Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — (Kay David, L’ombre du doute, traduit de l’anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éditions Harlequin (collection Black Rose), 2009, chapitre 12)
* (Sens figuré) Animer, réanimer, intensifier.
   * Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — (Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840)
   * Son zèle s’est réchauffé.
* (Sens figuré) Animer, rendre plus chaleureuse une ambiance en général.
* (Sens figuré) Réconforter.
   * Malgré tout, la pensée de Catherine me réchauffait le cœur, et bientôt je découvris les premières maisons des Quatre-Vents. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... — (J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41)
   * Mais leur existence a été réchauffée par la parole de Jésus en chemin. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 80)

**Synonymes**

* ranimer
* réconforter

**Antonymes**

* refroidir
* tuer

**Dérivés**

* réchauffable
* réchauffage
* réchauffé
* réchauffement
* réchauffer un serpent dans son sein
* réchauffeur
* réchauffisme
* réchauffiste
* reréchauffer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein (se dit en parlant d’un ingrat)

**Traductions**

* Anglais : heat (en), heat up (en), warm (en), warm up (en)
* Breton : adtommañ (br), astommañ (br)
* Croate : zagrijavati se (hr)
* Danois : opvarme (da), genopvarme (da)
* Espagnol : recalentar (es)
* Espéranto : revarmigi (eo)
* Ido : rivarmigar (io)
* Italien : caloroso (it)
* Néerlandais : opwarmen (nl)
* Normand : arcâoffaer (*)
* Norvégien : varme opp (no)
* Portugais : reaquecer (pt)
* Russe : греть (ru) gret’
* Same du Nord : ligget (*)
* Tsolyáni : fadíl (*)
