# stop

## Français

### Étymologie

    (Nom 1, interjection) (1792) De l’anglais stop.
    (Nom 2) Aphérèse de auto-stop.

### Nom commun 1

stop \stɔp\ masculin

* (Circulation automobile) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer.
   * S’arrêter au stop, marquer le stop, griller le stop.
   * La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.
* Feu de signalisation, à l’arrière d’une automobile ou d’une moto qui s’allume quand on freine.
   * L’éclairage arrière. L’ensemble comprend: − un dispositif lumineux (…) − un feu rouge (…), le stop, lumière orange ou rouge, actionné par le freinage à pied, complète l’ensemble. — (Chapelain, Techn. automob., 1956)
* Dans un télégramme, sert à séparer les phrases ou segments à la place du point.
   * « Pars pour Paris – Stop – Logerai chez François – Stop – Tout va bien – Stop – Lettre suit – Stop – Hélène. » — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 267)

**Synonymes**

* arrêt, arrêt-stop (panneau)

**Dérivés**

* bovistop, bovi-stop
* Nylstop
* stop ou encore
* stopper

**Hyperonymes**

* panneau, panneau de signalisation
* signalisation

**Traductions**

* Allemand : Stoppschild (de) neutre
* Anglais : stop sign (en)
* Arabe : قف (ar) qif
* Arménien : կանգ (hy)
* Cri : ᒋᐱᐦᒋ (cr)
* Croate : stop (hr)
* Espagnol : pare (es), alto (es)
* Finnois : stop-merkki (fi)
* Grec : στοπ (el) stop neutre
* Huron : seten (*)
* Indonésien : berhenti (id)
* Inuktitut : ᓄᕐᒃᑲᕆᑦ (iu) nuqqarit
* Japonais : 一時停止 (ja) ichiji teishi
* Malais : berhenti (ms)
* Micmac : nagaasi (*)
* Néerlandais : stopbord (nl) neutre
* Turc : dur (tr)
* Ukrainien : cтoп (uk), stop (uk)

### Nom commun 2

stop \stɔp\ masculin

* (Transport) Autostop, auto-stop.
   * La période de l'adolescence, on est un peu isolés de la ville, moi, je sais que j'aimais beaucoup Chambéry, je descendais souvent en stop à Chambéry. — (Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.)

**Dérivés**

* faire du stop

### Nom commun 3

stop \stɔp\ masculin

* (Cynologie) Partie qui forme une cassure sur le profil de la face, à l'arrière du museau devant les yeux du chien.

### Nom commun 4

stop \stɔp\ masculin

* Syndrome de tachycardie orthostatique posturale.
   * Mme Bergeron souffre en fait du syndrome de tachycardie orthostatique posturale (STOP), un trouble dont le principal symptôme est une augmentation dangereusement élevée du battement cardiaque en position debout. — (Jérémy Bernier, Rare syndrome: une Saguenéenne «allergique à la gravité», Le Journal de Québec, 14 septembre 2022)

### Interjection

stop \stɔp\

* Halte !
   * — Stop ! commanda le vieux. — (Alphonse de Châteaubriant, La Brière, Grasset, 1923)

**Synonymes**

* halte
* momento
* un instant

**Traductions**

* Anglais : stop (en)
* Arabe : عِنْدَك (ar) ʿindak
* Chaoui : bedd (shy)
* Japonais : ストップ (ja) sutoppu
* Same du Nord : bisán (*)

### Anagrammes

* Post, post
* pots
* Spot, spot
* tops

## Afrikaans

### Étymologie

    Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en anglais.

### Verbe

stop

* Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.

**Synonymes**

* afsit, keer

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais stoppen, issu du vieil anglais stoppian.
    Cognat de stoppen en néerlandais, stop en afrikaans, stoppe en danois et stoppen en allemand. Il est aussi apparenté à stuff.

### Nom commun

stop \ˈstɑp\ (États-Unis), \ˈstɒp\ (Royaume-Uni)

* Arrêt.
   * The bus came to a stop.
   * I need to get off at the next bus stop.
* Étape où l’on s’arrête.
   * It’s been a long hike. Let’s have a stop here for lunch.
* (Musique) (dans l’expression organ stop) Jeu d’orgue.

**Dérivés**

* police stop

### Verbe

stop \stɑp\ (États-Unis), \stɒp\ (Royaume-Uni) transitif et intransitif

* (Transitif) Arrêter, interrompre.
   * If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

    S’il a l’intention de nous livrer chez ses nouveaux amis, il est encore temps de lui couper le sifflet.
   * Seeing the boy scudding away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!' with all his might, made off after him, book in hand. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

    Quand il vit l’enfant s’enfuir si vite, il pensa naturellement qu’il était le voleur ; il se mit à courir après Olivier, sans quitter son livre, et à crier de toutes ses forces : « Stop ! au voleur ! »
* (Transitif) Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
   * 'Oho!' said the board, looking very knowing; 'we are the fellows to set this to rights; we’ll stop it all, in no time.' — (Charles Dickens, Oliver Twist)

    « Oh ! oh ! se dit le conseil d’un air malin ; nous sommes gens à remettre les choses en ordre ; nous allons faire cesser cela tout de suite. »
* (Intransitif) Rester.
   * They stopped in Lyon on their way south to Marseille.
* (Transitif) Boucher, raccommoder.
* (Intransitif) Cesser, s’arrêter de couler.
   * They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

    On lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang s’était arrêter de couler pour toujours.
* (Intransitif) Cesser, finir.
   * The riots stopped when police moved in.
   * Soon the rain will stop.

**Dérivés**

* stop off (at) (s'arrêter (à))

### Prononciation

* États-Unis : \ˈstɑp\ États-Unis : écouter « stop »
* Royaume-Uni : \ˈstɒp\ Royaume-Uni : écouter « a stop »

### Anagrammes

* post
* spot
* opts

## Interlingua

### Étymologie

    De l’anglais stop.

### Interjection

stop \ˈstɔp\

* Stop.

## Néerlandais

### Nom commun

stop

* Bouchon, tampon.
   * de stop van een wasbak

    le bouchon d’un lavabo
* (Électricité) Fusible, plomb.
   * het licht viel uit, omdat er een stop was doorgeslagen

    la lumière s’éteignit, parce qu’un plomb avait sauté
* Blocage, arrêt.
   * na een korte stop bij het wegrestaurant, reden we weer verder

    après un bref arrêt au restoroute, nous poursuivîmes notre chemin
   * salarisstop

    blocage des salaires
* (Transport) Stop.
   * stilstaan bij de stop

    s’arrêter au stop

**Synonymes**

**bouchon**

* kurk
* plug
* prop
* tap

**Synonymes**

**fusible**

* zekering
* smeltzekering

**Synonymes**

**blocage**

* bevriezing

**Synonymes**

**stop**

* halte

### Interjection

stop

* Halte !
   * stop met vivisectie!

    halte à la vivisection !
   * stop met het aanhoudende infantilisme zowel met de voortijdige seniliteit!

    guerre à l’infantilisme prolongé autant qu’à la sénilité précoce !

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* post
* spot

## Pitcairnais

### Étymologie

    De l'anglais stop.

### Verbe

stop

* Arrêter.

### Nom commun

stop

* Arrêt.

## Suédois

### Nom commun

stop \stuːp\ neutre

* Pot, verre — Récipient servant à la consommation des boissons.
* (Métrologie) (Vieilli) 1,308 litre.

### Anagrammes

* post

## Tchèque

### Étymologie

    Aphérèse de autostop.

### Nom commun

stop \stɔp\ masculin inanimé

* Autostop.
   * jezdit stopem.

    aller en stop.

### Forme de nom commun

stop

* Génitif pluriel de stopa.
