# accoster

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français acoster.

### Verbe

accoster \a.kɔs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoster)

* (Marine) Se placer le long de et à côté de.
   * […] et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918)
   * Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14)
* Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler.
   * Au milieu de ces réflexions peu agréables, le comte de Morvelle se vit accoster dans la rue par un homme qui le salua avec un ton de parfaite politesse. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   * Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […]. — (G. Lenotre, Femmes, amours évanouies: ouvrage orné de quatre héliogravures, Éditions Bernard Grasset, 1933, page 133)
   * Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)
* (Acadie) (Sens figuré) Conclure, aboutir.
* (Pronominal) (Désuet) (Familier) Fréquenter (quelqu’un).
   * Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. - Il s’accosta d’un mauvais garnement.
* (La Réunion) S’appuyer contre. (Note : s'utilise avec contre.)
   * Accoste toi contre le mur pour ne pas tomber.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* accoster figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Dérivés**

* accostable

**Traductions**

* Allemand : festmachen (de), landen (de)
* Espagnol : acostar (es)
* Portugais : acostar (pt), abordar (pt)
* Suédois : lägga till vid (sv)
* Bulgare : акостирам (bg)
* Catalan : acostar (ca)
* Croate : pristati (hr)
* Gallo : aborder (*)
* Italien : accostare (it)
* Occitan : acostar (oc), abordar (oc)
* Portugais : abordar (pt) (2), encostar (pt) (5)
* Same du Nord : hálahallat (*) (2)
* Songhaï koyraboro senni : fandi (*)
* Suédois : tilltala (sv) (2), umgås (sv) (pron.)
* Turc : yanaşmak (tr)

### Anagrammes

* accortes
* coarctés
* cocâtres
* s’accoter
