# remplir

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Composé du préfixe re- et de emplir.

### Verbe

remplir \ʁɑ̃.pliʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se remplir)

* Emplir de nouveau.
   * Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir.
   * Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.
* (Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.
   * Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   * Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols. — (L'Architecture d'aujourd'hui, n° 267 à 269, Armand Margueritte, 1990, page 174)
   * La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.
   * La salle commençait à se remplir de spectateurs.
   * Les bébés ont rempli leurs couches.
   * Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps, le talent des Français, c’est de le faire oublier. — (Germaine de Staël, De l’Allemagne, 1810)
* Compléter.
* (En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.
   * Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing.
* (Dentelle) Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux.
   * Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin.
* (Par hyperbole) Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie.
   * Les meubles remplissent votre appartement.
   * La fumée remplit cette chambre.
   * Remplir l’air de ses cris.
* (Sens figuré) Combler d'un sentiment.
   * Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   * Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration.
   * Il s’est rempli la tête de visions, de chimères.
* (Sens figuré) Occuper ou employer, en parlant du temps, de la durée.
   * Cette guerre a rempli une période de trente années.
   * La lecture et le jeu remplissent ses soirées.
   * Cette occupation remplira ses loisirs.
* (Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser.
   * On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.4)
   * Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat.
* (Sens figuré) Occuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose.
   * Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.
   * Il remplit sa place imparfaitement, indignement.
* (Sens figuré) Présenter l’accomplissement de tout ce qu’une idée promet, de tout ce qu’elle renferme.
   * Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 95, Les éditions de France, 1928)
   * Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,
   * Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique.
   * Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur.
   * Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui.
   * Cet homme a rempli sa destinée.
* (Pronominal) (Populaire) Manger, boire avec excès.
   * Se remplir de viandes, se remplir de vin,.
   * Se remplir le ventre.

**Dérivés**

* irremplissable
* pré-remplir
* remplage
* remplir le frigo
* remplissable
* remplissage
* remplisseur
* remplisseuse
* reremplir

**Traductions**

* Anglais : refill (en)
* Allemand : füllen (de), auffüllen (de), ausfüllen (de), befüllen (de)
* Anglais : fill (en), fulfil (en) (Royaume-Uni), fulfill (en) (États-Unis), fill up (en)
* Catalan : omplir (ca)
* Chaoui : yeččuṛ (shy)
* Cilentain méridional : ìnchi (*)
* Corse : empiè (co)
* Croate : popuniti (hr)
* Danois : fylde (da), udfylde (da), opfylde (da)
* Espagnol : rellenar (es)
* Espéranto : plenigi (eo)
* Hongrois : megtölt (hu)
* Indonésien : mengisi (id)
* Italien : riempire (it)
* Kazakh : толтыру (kk) toltıruw
* Kotava : tukotrá (*)
* Latin : oppleo (la)
* Néerlandais : vervullen (nl)
* Néo-araméen assyrien : mləjə (*)
* Occitan : emplir (oc), emplenar (oc), comolar (oc), gorjar (oc)
* Palenquero : yená (*)
* Polonais : wypełniać (pl), zapełniać (pl)
* Portugais : encher (pt)
* Russe : наполнять (ru), заполнять (ru)
* Same du Nord : deavdit (*), leiket (*)
* Sango : sï (sg)
* Sicilien : abbaffari (scn), jìnchiri (scn), ìnchiri (scn), ìnciri (scn)
* Tchèque : plnit (cs), naplnit (cs), splnit (cs), splňovat (cs)
* Tunen : uwundúsi (*)
* Wallon : rimpli (wa), rapleni (wa)
* Anglais : fulfil (en) (Royaume-Uni), fulfill (en) (États-Unis)
* Anglais : fill out (en), fill in (en) ; fill in (the blank) (en)
* Allemand : erfüllen (de), befüllen (de)
* Anglais : fill (en)
* Croate : ispuniti (hr)
* Occitan : emplir (oc), emplenar (oc), comolar (oc)
* Portugais : encher (pt)
* Shingazidja : udjaza (*) + 2 COD
* Allemand : erfüllen (de)
* Croate : ispunjavati (hr)
* Russe : выполнять (ru), исполнять (ru)
* Shingazidja : ukamilisha (*)

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de emplir, avec le préfixe re-.

### Verbe

remplir

* Remplir.
   * De cele sainte grace estes bien raemplie — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 12)

**Variantes**

* raemplir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : remplir
