# orgue de Barbarie

## Français

### Étymologie

    (1702) Composé de orgue et de Barbarie ; Barbarie viendrait de :
   * la corruption de Barberi, facteur d’orgue de Modène ;

   * selon Alain Vian, le frère de Boris Vian, la corruption de Burberry, hypothèse fantaisiste ;

   * du sens de « pays barbare, pays étranger » de Barbarie, une des premières gravures représentant l'instrument mentionnant : orgue d’Allemagne autrement dit de Barbarie ;

   * ou de l'origine exotique des joueurs de rue.

### Locution nominale

orgue de Barbarie \ɔʁɡ də baʁ.ba.ʁi\ masculin

* (Musique) Appareil mécanique qui produit de la musique à partir de cartes perforées, dans des tuyaux d'orgue.
   * Ces vieux sages consommés ne s’émouvaient de rien. Le monde était pour eux un orgue de Barbarie qui se répète. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 125)
   * Là-bas, dans le fond, Blagsmith tournait sa manivelle avec autant de quiétude que s'il eût joué le Yankie Doodle sur un orgue de Barbarie. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
   * Il signala à leur attention un orgue de Barbarie, dont il se mit, en leur honneur, à tourner la manivelle. Les sons étaient assez agréables, mais le mécanisme paraissait endommagé. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

**Synonymes**

* limonaire

**Synonymes**

* orgue tonneau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* piano mécanique

**Traductions**

* Allemand : Drehorgel (de) féminin
* Anglais : barrel organ (en)
* Espagnol : organillo (es)
* Espéranto : gurdo (eo)
* Italien : organo di Barberia (it) masculin, organo a rullo (it) masculin
* Kotava : zopo (*)
* Néerlandais : draaiorgel (nl)
* Picard : crin-crin (*)
* Russe : шарма́нка (ru) šarmánka féminin
* Tchèque : flašinet (cs), kolovrátek (cs)
