# triefen

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand triefen, apparenté à Traufe, « gouttière », Tropf et Tropfen, « goutte ». N.B. La conjugaison forte troff, getroffen est vieillie ou de style soutenu.

### Verbe

triefen \ˈtʀiːfn̩\ intransitif

* Conjugué avec sein - Dégouliner, tomber à grosses gouttes.
   * Der Regen triefte / troff von den Bäumen, ist vom Dach getrieft / getroffen. - La pluie dégoulinait des arbres, a dégouliné du toit.
   * Wir gingen im triefenden Regen spazieren. - Nous sommes allés nous promener sous la pluie battante.
* Conjugué avec haben - Être trempé, dégouliner.
   * Seine Stirn triefte von Schweiß. - Il avait le front trempé de sueur.
   * Meine Haare trieften / troffen (von Wasser) - Mes cheveux dégoulinaient
   * Meine Kleider waren triefend nass. - Mes habits étaient tout dégoulinants
* (Sens figuré), ironique Dégouliner, regorger.
   * Der Roman trieft von Sentimentalität. - Ce roman dégouline de sentimentalité.
