# game over

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Composée de game (« jeu ») et de over (« terminé »).

### Locution nominale

game over \ɡɛ.m‿ɔ.vœʁ\ masculin

* (Anglicisme) (Informatique, Jeux vidéo) Message à l’écran à la fin d’une partie dans les jeux vidéo. Note : souvent en cas de défaite ou d’échec.
   * Perte de temps et, avouons-le, de fierté, le game over n’a jamais vraiment réjoui les joueurs. — (Adrien Guilloteau, Un super-héros, sinon rien, 2009)
* (Sens figuré) Fin irrécouvrable d’une situation, souvent par une défaite ou un échec.
   * À voir l’avalanche de mauvaises nouvelles d’un côté, et de déclarations surréalistes de l’autre (auront-ils un jour le courage de dire la vérité ?), je crains pourtant que le game over ne soit plus très loin… — (Olivier Demeulenaere, Olivier Delamarche : “Le risque systémique n’est pas encore complètement matérialisé”, 2011)
   * C’était fini. Perdu. Game over. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

**Synonymes**

* fin de partie
* partie terminée

**Traductions**

* Allemand : Game over (de) neutre
* Anglais : game over (en)
* Coréen : 게임 오버 (ko) geim obeo
* Japonais : ゲームオーバー (ja) gēmu ōbā

## Anglais

### Étymologie

    (Années 1950) Composé de game (« jeu ») et de over (« terminé »), littéralement « le jeu est terminé », premièrement utilisé dans les flippers.

### Locution nominale

game over \ˌɡeɪm ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis), \ˌɡeɪm ˈəʊ.və\ (Royaume-Uni)

* (Jeux vidéo) Game over. Fin d’une partie dans les jeux vidéo.
* (Sens figuré) Fin irrécouvrable d’une situation.

### Anagrammes

* removage
