# batelier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français batel, « bateau ».

### Adjectif

batelier \ba.tə.lje\

* Relatif aux bateliers et batelières.
   * Au midi, le faubourg batelier du Portereau, avec l’église et le couvent des Augustins, s’étendait le long du fleuve, au pied des vignobles de Saint-Jean-le-Blanc qui mûrissaient le meilleur vin du pays. — (Anatole France, Vie de Jeanne d’Arc, tome 1, Calmann-Lévy, Paris, 1908, page 129)

**Dérivés**

* à la batelière

### Nom commun

batelier \ba.tə.lje\ masculin (pour une femme, on dit : batelière)

* Personne dont la profession est de conduire un bateau, principalement sur une rivière.
   * En l’absence de pareille clause, le batelier doit se rendre compte par lui-même si l’emplacement proposé à son libre choix répond aux exigences de son bateau et si ce bateau peut y séjourner sans avaries. — (Revue de droit maritime comparé - Volume 23, 1931)
   * [...] cependant le batelier nous attendait, la marée était haute, il fallait partir. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 184, 2012)
   * On nous descendit un à un et l’on nous fit entrer dans la cabine commune : il n’y avait d’alcôves que pour le personnel, et rien pour nous asseoir. Les bateliers étaient visiblement ennuyés de cette marmaille qui pleurait, faisait pipi… et le reste. — (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. « Premier exode », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1ʳᵉ éd. 1911), page 21)

**Traductions**

* Allemand : Schiffer (de) masculin, Flussschiffer (de) masculin, Fluss-Schiffer (de) masculin, Kanalschiffer (de) masculin
* Anglais : boatman (en), riverboatman (en), ferryman (en)
* Arabe : ربان مركب (ar)
* Danois : skipper (da) commun
* Occitan : batelièr (oc)
* Persan iranien : کسی که قایق را میراند معمولا در رودخانه (*)
* Roumain : barcagiu (ro), luntraș (ro)
* Tsolyáni : dekárikh (*) (dekáryal (*) pluriel)
* Wallon : naivieu (wa)

### Anagrammes

* Alberite
* bêlerait
* Beltaire
* bilatère
* blatière, blâtière
* bléerait
* étirable
* itérable
* rebêlait
* ré-établi, réétabli
* rétablie
* tablière

## Gallo

### Nom commun

batelier masculin (pour une femme, on dit : bateliere) (graphie ABCD)

* Batelier, passeur.

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français batel (« bateau »).

### Nom commun

batelier masculin

* Conducteur de bateau.

**Apparentés étymologiques**

* bateau
* batelée
* bateler
* batelage
* batelet
* batelle
* batelot
