# atermoyer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français termiier (début du XIIIᵉ siècle), termoier (1270-85) avec le préfixe a-. (1200-25) atermoier (attestation isolée ; attesté pour une seconde fois en 1604).

### Verbe

atermoyer \a.tɛʁ.mwa.je\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Commerce) (Vieilli) Reculer les termes d’un paiement.
   * Atermoyer une lettre de change, une promesse, un billet, etc.
   * J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
* (Par extension) Différer quelque chose.
   * Le mieux était de paraître entrer dans les vues de l’adversaire, d’avoir l’air d’hésiter entre les deux solutions proposées, de louvoyer, d’atermoyer le plus possible, […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Intransitif) Remettre à plus tard, chercher à gagner du temps ; procrastiner.
   * Ne vous fiez pas à ses promesses, il a l’habitude d’atermoyer.
* (Pronominal) (Vieilli) S’entendre avec quelqu’un pour un délai, un ajournement.
   * Il va devoir s’atermoyer avec ses créanciers.

**Synonymes**

* ajourner
* différer
* reporter
* repousser
* retarder
* surseoir
* tergiverser

**Apparentés étymologiques**

* atermoiement

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : verschieben (de)
* Anglais : procrastinate (en), delay (en)
* Croate : odgoditi isplatu (hr)
* Espagnol : posponer (es), aplazar (es), hacer tiempo (es)
* Ido : ajornar (io)
* Italien : procrastinare (it), tergiversare (it)
* Néerlandais : vertragen (nl), uitstellen (nl)
* Picard : longàrder (*), mirouler (*), térinter (*)
* Portugais : diferir (pt), adiar (pt)
