# arranger

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de ranger, avec le préfixe a-.

### Verbe

arranger \a.ʁɑ̃.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’arranger)

* Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.
   * Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
* Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse.
   * Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 82)
   * Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état.
* Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
   * Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
   * Le roman a été arrangé pour le cinéma.
   * Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
* Mettre sur pied, organiser.
   * On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
* Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
   * Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !
* (Sens figuré) Procurer facilités ou agrément.
   * Ta proposition m’arrange vraiment.
* (Familier) (Ironique) Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper.
   * Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!
   * Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts. — (Alain Babanini, Pas de nouvelles, bonne nouvelle!, 2018)
* Faire un travail d’arrangement musical.
   * Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.
* (Pronominal) Évoluer dans un sens favorable.
   * Le temps s’arrange.
* (Pronominal) Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat.
   * Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Pronominal) S’accommoder, prendre son parti de quelque chose.
   * C’est petit mais on s’en arrangera..
* (Pronominal) (Sens figuré) Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord.
   * Bah ! dit la vieille Tonsard, vous avez une jolie fille, elle a dix-sept ans ; si elle est sage, vous vous arrangerez facilement avec ce vieux fagoteur-là… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
   * Vous vous arrangerez avec l'administrateur. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
* (Pronominal) (Familier) Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
   * Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Pronominal) (Familier) S’améliorer, devenir plus séduisant.
   * Ils ne se sont pas arrangés avec l’âge !

**Dérivés**

* arrangement
* arranger le portrait
* arranger les bidons
* déranger
* désarranger
* rarranger
* réarranger
* s’arranger

**Traductions**

* Afrikaans : reël (af), bedissel (af), beredder (af), beskik (af)
* Allemand : arrangieren (de), einrichten (de), ordnen (de), anordnen (de), veranstalten (de), zurechtmachen (de), herrichten (de), organisieren (de), vorbereiten (de), ausrichten (de), abwickeln (de), erledigen (de), übereinkommen (de)
* Anglais : arrange (en), cope (en)
* Breton : urzhiañ (br)
* Bulgare : аранжирам (bg)
* Catalan : arranjar (ca), arreglar (ca), arrengar (ca), arrenglar (ca)
* Champenois : érogé (*)
* Chaoui : yebbi (shy)
* Créole haïtien : ranje (*)
* Croate : pospremiti (hr), srediti (hr), urediti (hr), organizirati (hr), udesiti (hr), odgovarati (hr), prikazati (hr), popraviti (hr), snaći se (hr), dogovoriti se (hr), urediti se (hr), poboljšati se (hr)
* Danois : indrette (da), ordne (da), arrangere (da), anbringe (da)
* Espagnol : arreglar (es)
* Espéranto : aranĝi (eo)
* Féroïen : skipa fyri (fo)
* Finnois : järjestää (fi)
* Gallo : adouber (*), afistoler (*), amarer (*), apieter (*), arimer (*), assener (*)
* Gallo-italique de Sicile : alivider (*), cunzer (*), asistimer (*)
* Grec : κανονίζω (el)
* Haut-sorabe : aranžować (hsb)
* Hongrois : rendez (hu), szervez (hu)
* Ido : aranjar (io)
* Islandais : innrétta (is)
* Italien : arrangiare (it)
* Kotava : vanvú (*)
* Néerlandais : aanrichten (nl), arrangeren (nl), ordenen (nl), regelen (nl)
* Normand : treuffi (*)
* Norvégien : innrede (no)
* Picard : afistoler (*), arringer (*)
* Polonais : urządzać (pl), organizować (pl)
* Portugais : arranjar (pt), arrumar (pt), dispor (pt), ordenar (pt), preparar (pt)
* Russe : устроить (ru)
* Same du Nord : divvut (*) (3), divodit (*), ordnet (*), lágidit (*), rádjat (*), reidet (*)
* Solrésol : dosolredo (*)
* Suédois : arrangera (sv), inreda (sv)
* Turc : düzenlemek (tr), tertip etmek (tr)

### Anagrammes

* rarrange, rarrangé
