# ріг

## Ukrainien

### Étymologie

    Du vieux slave рогъ, rogъ.

### Nom commun 1

ріг, rih masculin inanimé

* (Anatomie) Corne. Au pluriel, prend le sens de bois, ramure (d’un cerf).
   * Тут були старі олені, що мали великі гіллясті роги.

    Il y avait ici de vieux cerfs qui avaient de grands bois branchus.
   * ріг достатку.

    corne d’abondance.
* (Musique) Cor.
   * мисливський ріг.

    cor de chasse.
   * сурмити в ріг.

    sonner du cor.
* (Par extension) Croissant de lune, ancre… (objets qui ont la forme d'une corne).

**Synonymes**

* кінчик (croissant de lune), лапа (ancre)

### Nom commun 2

ріг rih masculin inanimé

* (au singulier uniquement) Bois, corne (d’animal).
   * – Найцікавіше те, – додала пані Агнеса, – що в цьому будинку всі меблі з оленячого рогу.

    – Le plus curieux, – dit Madame Agnès, – c’est que, dans cette maison, tous les meubles sont faits en bois de cerf.
* (Urbanisme) Coin (d’une rue).
   * Я іду напівтемною вулицею й спиняюсь на розі.

    Je marche dans une rue peu éclairée et je m’arrête au coin.
   * Шинок стояв на розі двох вулиць, у дуже добрім місці.

    Shinok se tenait au coin de deux rues, à un très bon endroit.
* (Par extension) Coin (d’un objet, d'un meuble…).
   * Рука судорожно стискала ріг нічного столика, що стояв зараз обік ліжка.

    Sa main s’agrippa nerveusement au coin de la table de nuit qui se trouvait maintenant au côté du lit.
* (Par extension) Côté (opposé à un endroit).
   * Продав Павло свою вбогу хатину; купила молода жінка хату нову, хорошу, на другім розі села.

    Paul vendit sa misérable chaumière ; sa jeune épouse en acheta une nouvelle, convenable, de l’autre côté du village.
* (Géographie) Cap, promontoire.
   * Всі озирнулися на нього, а він, не мовлячи ні слова, простяг руку вперед і показав на високий кам'яний ріг, що виступав у море.

    Tous le regardèrent, et lui, sans dire un mot, tendit la main droit devant et montra une grande bande de terre pierreuse qui faisait saillie dans la mer.
* (par métonymie) Mot utilisé pour désigner l’adultère d’une femme.

**Synonymes**

* (coin d'une maison) вугол
* (coin d’un meuble) край, кут
* (cap) коса, мис

**Apparentés étymologiques**

* безрога
* безрогий
* виріжок
* відріг
* заріг
* заріжок
* зарог
* зароганити
* зароже
* наріже
* наріжний
* наріжник
* наріжниці
* наріжниця
* нарожень
* нарожний
* нарожняк
* ороговілий
* ороговіння
* паріг
* паріжниця
* парогатий
* парогаті
* парогач
* рагульки
* ріжкатий
* ріжнатий
* рогавиця
* рогай
* рогаки
* рогалик
* рогаль
* роган
* рогань
* рогарь
* рогатизна
* рогатий
* рогатина
* рогатка
* рогач
* рогачилно
* рогачка
* рогета
* роги
* рогівка
* рогівня
* рогова
* роговатий
* рогове
* роговець
* роговє
* роговий
* роговик
* роговина
* роговиця
* роговіти
* роговка
* роговник
* роговня
* рогово
* рогуля
* рожана
* рожко
* рожкуля
* рожнатий
* уріжє

### Anagrammes

* грі
* гір
