# Anspruch

## Allemand

### Nom commun

Anspruch \ˈan.ʃprʊx\ masculin

* Revendication. (Rechtsanspruch)
   * Der Staatsanwalt erhob Anspruch auf einen Fall, der an ein anderes Gericht übertragen wurde.

    Le procureur de la République revendiqua une cause qui était portée à un autre tribunal.
* Droit à quelque chose.
   * Nach meiner Scheidung hatte ich Ansprüche auf Anteile an Haus, Mobiliar und Bankguthaben.
* Exigence (Forderung, Anforderung).
   * Nichts kann seinen Anspruch erfüllen.

    Rien ne peut satisfaire son exigence.
   * Ein guter Kuss stellt hohe Ansprüche an die Küssenden: Einerseits muss man empathisch sein und genau erspüren, was die geküsste Person möchte. Andererseits muss man leidenschaftlich einfordern, was einem selbst gefällt. — (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])

    Un bon baiser exige beaucoup de ceux qui l’échangent : D'une part, il faut être empathique et sentir exactement ce que la personne embrassée veut. D'autre part, il faut exiger avec passion ce que l'on aime soi-même.
* Prétention (Ambition, Ehrgeiz).
   * Das ist ein Mensch ohne jeden Anspruch.

    C’est un homme sans prétentions.
   * Seit nunmehr sechs Monaten tobt dieser Krieg. Der Anspruch Moskaus ist dabei kein geringerer als der, die Ukraine, der die Existenzberechtigung abgesprochen wird, als selbstständigen Staat auszulöschen und von der Landkarte zu tilgen. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])

    Il fait maintenant six mois que cette guerre fait rage. La prétention de Moscou n’est rien de moins qu’exterminer l’Ukraine, à laquelle le droit d’exister est dénié, et de l’effacer de la carte en tant qu’État indépendant.

**Dérivés**

* beanspruchen
* Herrschaftsanspruch
* in Anspruch nehmen
