# auto-stop

## Français

### Étymologie

    (1941) Dérivé de stop, avec le préfixe auto- (« automobile »).

### Nom commun

auto-stop \o.tos.tɔp\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Indénombrable) (Faux anglicisme) (Transport) Fait d’arrêter une voiture pour se faire transporter gratuitement.
   * Quand ils ont fait un peu d’auto-stop sur une route étrangère, quand ils ont collectionné quelques flirts, quand ils sont allés à quelques « surboums », les étudiants s'imaginent connaître la vie : ils n'en connaissent jamais qu'une certaine caricature falucharde. — (Henri Perruchot, La France et sa jeunesse, Hachette, 1958, page 88)
   * De là est née l’idée de recourir à l’auto-stop, mais cela d'une manière organisée donnant un maximum de satisfaction et de garantie aussi bien à l’automobiliste qu'à l’auto-stoppeur. Ainsi fut créée par l'initiative privée dans le courant du mois de mai 1978, une association sans but lucratif, dénommée "Taxistop". — ( Conférence annuelle des Ministres des transports, vol. 2 : Résolutions du Conseil des ministres des transports et rapports approuvés en 1979, CEMT, 1980, page 227)

**Variantes orthographiques**

* autostop (orthographe rectifiée de 1990)

**Notes**


    Les rectifications orthographiques de 1990 proposent la soudure du préfixe avec le mot principal, sauf en cas de formation de digramme ou trigramme indésirable oi, ou avec la voyelle initiale du mot principal et qui pourrait donner une prononciation défectueuse selon l’orthographe usuelle en français. Dans ce dernier cas seulement, l’usage du trait d’union est conservé pour tous les termes formés avec ce préfixe et tout mot commençant par i ou u : il est alors préféré à l’ancien usage (rare) du tréma qui a pu apparaître parfois à la position de soudure dans d’anciens termes scientifiques (avec un placement incertain sur la première ou la seconde voyelle).

**Synonymes**

* faire du pouce (Canada)
* partir sur le pouce (Canada)

**Dérivés**

* auto-stoppeur, auto-stoppeuse

**Traductions**

* Anglais : hitchhiking (en)
* Catalan : autoestop (ca)
* Coréen : 히치하이킹 (ko) hichihaiking
* Créole haïtien : woulib (*)
* Espagnol : autoestop (es)
* Espéranto : petveturado (eo)
* Estonien : hääletamine (et)
* Finnois : peukalokyyti (fi), liftaaminen (fi)
* Italien : autostop (it) masculin
* Japonais : ヒッチハイク (ja) hitchihaiku
* Portugais : boleia (pt) féminin
* Russe : автостоп (ru)
* Same du Nord : háiken (*)
