# plaire

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Vraisemblablement une réfection analogique d’après les verbes comme faire, issu de il plaît, de l’ancien français plaisir, forme du verbe à l’infinitif jusqu’au XIIIᵉ, du latin plăcēre (« plaire, être agréable, satisfaire »).

### Verbe

plaire \plɛʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plaire)

* Agréer ; être agréable.
   * Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * Ce gentilhomme armoricain plaisait à toutes les femmes avec ses grands yeux noirs pleins de feu, sa haute taille, son air mâle et sa tournure élégante ;[…]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   * Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
   * Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l’art littéraire chinois, dans Choix d’études sinologiques (1921-1970), BRILL, 1973, page 364)
* (impersonnel) Vouloir.
   * Il me plaît de faire ceci.
   * Je ferai ce qu’il vous plaira.
   * Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.
   * Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d’une affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.
* (impersonnel) (Absolument) Terme de politesse, utilisé de façon phatique.
   * S’il vous plaît ; S'il te plaît...
   * Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous poser.
   * Croyez, s’il vous plaît, que je sais ce que je dis.
   * N’allez pas, s’il vous plaît, vous imaginer que je vous laisserai faire.
   * Plaît-il ? c’est-à- dire Que vous plaît-il ? Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou souvent ce qu’on n’a pas apprécié avoir entendu.
   * Plaise à Dieu, plût à Dieu que, Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose.
   * Note d’usage : Dans les formules ci-dessus, on utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait (potentiel). L’imparfait du subjonctif sert à formuler un regret ou le souhait d’une chose qu’on sait impossible (irréel).
   * à Dieu ne plaise, ce qu’à Dieu ne plaise, façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose.
   * à Dieu ne plaise que j’y consente jamais.
   * S’il meurt, ce qu’à Dieu ne plaise, je quitterai cette maison.
   * Plaise à la cour, formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats.
* (Pronominal) Prendre plaisir à quelque chose.
   * Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait. — (Angelo de Sorr, Le Châtiment, dans la Revue Parisienne, mai 1856, page 2)
* (Pronominal) Aimer à être dans un lieu, s’y trouver bien.
   * Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * C’est un des endroits où je me plais le plus.
   * Les truites se plaisent dans l’eau vive.
   * La vigne se plaît dans les terres pierreuses.
* (Pronominal) Aimer.
   * Se plaire à soi-même, être content de soi.
   * Se plaire l’un à l’autre, être agréable l’un à l’autre.

**Dérivés**

* avoir tout pour plaire
* plaise à Dieu
* plaît-il
* plût à Dieu

**Apparentés étymologiques**

* complaire
* complaisant
* déplaire
* déplaisant
* plaisamment
* plaisant
* plaisanter
* plaisanterie
* plaisantin
* plaisir

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela vous plaît à dire

**Traductions**

* Afrikaans : behaag (af)
* Allemand : gefallen (de)
* Anglais : please (en), appeal to (en)
* Catalan : agradar (ca), plaure (ca)
* Danois : behage (da)
* Espagnol : gustar (es), complacer (es) ; agradar (es)
* Espéranto : plaĉi (eo)
* Féroïen : dáma (fo)
* Finnois : miellyttää (fi)
* Frison : noaskje (fy), sinnigje (fy)
* Gallo : agrayer (*), ahaiter (*)
* Grec : αρέσω (el)
* Ido : plezar (io)
* Italien : piacere (it)
* Kazakh : ұнау (kk) unaw
* Shimaoré : ujiv̄ia (*) ujivia
* Néerlandais : aanstaan (nl), behagen (nl), bevallen (nl), zinnen (nl)
* Occitan : agradar (oc), plaire (oc)
* Plautdietsch : jefaulen (*)
* Polonais : podobać się (pl)
* Portugais : agradar (pt), aprazer (pt)
* Roumain : plăcea (ro)
* Same du Nord : geasuhit (*)
* Shingazidja : udjipvia (*)
* Suédois : behaga (sv)
* Allemand : mögen (de) (gern ~)
* Arabe : اجتدب -استمال (ar)
* Kazakh : ұнату (kk) unatuw
* Palenquero : ngutá (*)

### Prononciation

* \plɛʁ\ France : écouter « plaire »
* Français méridional : \ˈplɛ.ʁə\

### Anagrammes

* lipare
* pairle
* palier
* pareil
* pérail
* perlai
* pialer, piâler
* pilera
* pliera
* prèlai, prélai, prêlai
* repâli
* repila
* replia

## Ancien français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).

### Verbe

plaire intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Plaire.

**Variantes**

* pleire

**Synonymes**

* plaisir

## Occitan

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).

### Verbe

plaire \ˈplajre\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

* Plaire.

**Variantes dialectales**

* plaser (Limousin)

**Synonymes**

* agradar
