# mayonnaise

## Français

### Étymologie

    (1806) Première attestation dans le Le Cuisinier impérial d’André Viard : saumon à la mayonnaise ; dans son Manuel des amphitryons, Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière indique : « les puristes, en cuisine, ne sont pas d’accord sur la dénomination de ces sortes de ragoûts : les uns disent mayonnaise, d’autres mahonnaise, et d’autres bayonnaise. Le premier de ces mots n’est pas français ; et le second indique une ville ou rien n’est renommé pour la bonne chère ; c’est ce qui fait que nous nous sommes décidés pour bayonnaise, […] d’une ville qui comporte beaucoup de gourmands inventeurs. » D’origine obscure :
   * selon Bescherelle et Grimod de la Reynière sus-cité, corruption de bayonnaise.

   * corruption de mahonnaise (non attesté en français avant mayonnaise), dérivé de (Port) Mahon, capitale de Minorque, en souvenir de la prise de cette ville par le Duc de Richelieu en 1756, mais le hiatus temporel entre la victoire française et le mot culinaire est très grand.

### Nom commun

mayonnaise \ma.jɔ.nɛz\ féminin

* (Cuisine) Sauce froide qui consiste en une émulsion d’huile et de jaune d’œuf, assaisonnée traditionnellement de vinaigre ou de jus de citron et plus récemment de moutarde, etc.
   * Mélangez bien le vinaigre et le sucre dans un cul-de-poule, puis ajoutez le jaune d’œuf et réalisez une mayonnaise. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 14)
   * On place ces petites bottes droites et en couronnes, au milieu desquelles vous versez une mayonnaise. — (Carême, Grandes heures de la cuisine française, 1833, page 144)
   * Quant au petit loup, elle donnait plutôt l’illusion d’une femelle de kanguroo dont on aurait craint, tout le temps, que les gros yeux tombassent dans la mayonnaise de sa langouste. — (Alphonse Allais, Deux et deux font cinq, Paul Ollendorff, Paris, 1895, Le petit loup et le gros canard)
* Mets préparé avec cette sauce. Note : souvent usité en apposition.
   * Une mayonnaise de volaille.
   * Un poulet mayonnaise, des œufs mayonnaise.
* (Peinture) Préparation identique à la précédente avec de l’huile de lin.
   * Peinture à la mayonnaise, peinture à l’œuf.
* (Par analogie) (Mécanique) (Familier) Émulsion imprévue d’huile et d’eau dans un moteur.
   * Cette mayonnaise sous le bouchon d’huile, ou sur la jauge, indique que le joint de culasse est fendu.
* (Sens figuré) Pot-pourri, méli-mélo, mélange.
   * Quelle mayonnaise !
   * Il était écœuré par la platitude des pensées, la lourdeur incolore et barbare de l’expression, les généralités vagues, la logique enfantine, cette mayonnaise mal battue d’abstractions et de faits sans liaison. — (Romain Rolland, Jean-Christophe, Buisson ardent, 1911, page 1277)
* (Par extension) (Sens figuré) Assemblage réussi d’éléments.
   * Or, précisément, ce sont les processus de “fabrication” de ces civilisations qui sont captivants car c’est le moment où tout se joue, où “la mayonnaise prend”. — (Pierre Barthélémy, Et l’humanité inventa la ville, Le Monde. Mis en ligne le 27 janvier 2018)

**Variantes**

* mayo
* magnonaise  (Désuet)
* mahonnaise  (Désuet)

**Dérivés**

* faire monter la mayonnaise
* faire prendre la mayonnaise
* œuf mayonnaise
* sauce mayonnaise

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* œuf mimosa

**Traductions**

* Allemand : Mayonnaise (de), Majonäse (de)
* Anglais : mayonnaise (en)
* Arabe : مايونيز (ar) mayuniz
* Basque : maionesa (eu)
* Bulgare : майонеза (bg) mayoneza
* Catalan : maionesa (ca)
* Chinois : 蛋黄酱 (zh) (蛋黃醬) dànhuángjiàng
* Espagnol : mayonesa (es) ou mahonesa (es)
* Espéranto : majonezo (eo)
* Finnois : majoneesi (fi)
* Flamand occidental : majnèèze (*)
* Galicien : maionesa (gl) féminin
* Grec : μαγιονέζα (el) mayionéza
* Hébreu : מָיוֹנִית (he) mayoneys
* Ido : mayonezo (io)
* Italien : maionese (it)
* Japonais : マヨネーズ (ja) mayonēzu
* Limbourgeois : majenaes (li)
* Néerlandais : mayonaise (nl)
* Persan : مایونز (fa)
* Polonais : majonez (pl) masculin
* Portugais : maionese (pt) féminin
* Russe : майонез (ru)
* Same du Nord : majonesa (*)
* Suédois : majonnäs (sv)
* Tchèque : majonéza (cs)
* Vietnamien : xốt mai-o-ne (vi)
* Anglais : milkshake (en)
* Portugais : maionese (pt) féminin

### Forme d’adjectif

mayonnaise \ma.jɔ.nɛz\

* Féminin singulier de mayonnais.

### Prononciation

* La prononciation \ma.jɔ.nɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.

## Anglais

### Étymologie

    (1841) Du français mayonnaise .

### Nom commun

mayonnaise \ˌmeɪ.ə.ˈneɪz\ ou \ˈmeɪ.ə.ˌneɪz\

* (Cuisine) Mayonnaise.

**Dérivés**

* mayonnaised
