# vil

## Conventions internationales

### Symbole

vil

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du vilela.

## Français

### Étymologie

    Du latin vilis « bon marché », « de peu de valeur ».

### Adjectif

vil \vil\

* Qui est bas, abject, méprisable.
   * C’est un homme vil.
   * Un homme de vile condition.
   * Un vil séducteur.
   * Une âme vile et basse.
   * C’est un trafic trop vil.
   * Des choses viles.
* (Vieilli) Qui est de peu de valeur, de prix bas.
   * Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)

**Dérivés**

* vilement

**Apparentés étymologiques**

* vilain
* vilenie
* vileté

**Traductions**

* Allemand : klark (de) masculin
* Anglais : vile (en)
* Breton : vil (br)
* Chinois : 卑鄙 (zh) bēibǐ
* Espagnol : vil (es)
* Ido : desnobla (io)
* Italien : vile (it)
* Japonais : 情けない (ja) nasakenai
* Kotava : klarmaf (*)
* Néerlandais : lelijk (nl) neutre
* Polonais : podły (pl)
* Portugais : vil (pt)
* Same du Nord : vearrái (*), gudneheapme (*)
* Sicilien : vili (scn)
* Tchèque : pokleslý (cs)

### Anagrammes

* Liv, Liv., liv
* vli

## Breton

### Étymologie

    Du français vil (« vilain »).

### Adjectif

vil \ˈviːl\

* Laid.
   * N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ? — (Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10)

    Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?
* Bas, vil.
   * Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in. — (Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189)

    Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.

**Dérivés**

* a-vil
* vilaat
* vilbezh
* vildailh
* vilded
* vilder
* vilgen
* viloni

### Nom commun

vil \ˈviːl\ masculin (pour une femme, on dit : vilez)

* Homme vil, laid.

### Forme d’adjectif numéral

vil \vil\ cardinal

* Forme mutée de mil par adoucissement.
   * Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh. — (Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44)

    Le nombre de ces gens augmenta tellement qu’il fut nécessaire de construire de nombreux couvents pour eux, et après dix ans il y avait des milliers de moines dans ces couvents.

### Forme de nom commun

mil \ˈviːl\ masculin

* Forme mutée de mil par adoucissement.

### Anagrammes

* liv

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français ville.

### Nom commun

vil

* Ville.
   * Mwen rete nan vil Ench.

    J’habite à la ville de Hinche.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin vilis.

### Adjectif

vil

* Vil, méprisable, piètre, sans valeur.

**Synonymes**

* despreciable
* ruin

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

vil \vil\

* Point de vue, opinion.

**Dérivés**

* vileem
* viliskaf
* vilkiraf

### Forme de verbe

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de ví (« aller, se porter »).
   * - Tokinde vil ? - Vinyí. — (vidéo, Luce Vergneaux, Kas Siputel, 2021)

    – Comment vas-tu ? – Je vais bien.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin vilis.

### Adjectif

vil \ˈβil\

* Vil, méprisable, piètre, sans valeur.

**Synonymes**

* bas

## Portugais

### Étymologie

    Du latin vilis.

### Adjectif

vil \vˈiɫ\ (Lisbonne) \vˈiw\ (São Paulo)

* Vil, méprisable, piètre, sans valeur.

**Synonymes**

* ruim

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈiɫ\ (langue standard), \vˈiɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈiw\ (langue standard), \vˈiw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈiw\ (langue standard), \vˈiw\ (langage familier)
* Maputo: \vˈiɫ\ (langue standard), \vˈiɫ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈiw\
* Dili: \vˈiw\

## Tchèque

### Forme de nom commun

vil

* Génitif pluriel de vila.

### Forme de verbe

vil

* Participe passé de vít.
