# infinitif

## Français

### Étymologie

    Du latin infinitivus.

### Nom commun

infinitif \ɛ̃.fi.ni.tif\ masculin

* (Grammaire) Forme (mode) d’un verbe sans marque de nombre ni de personne (telle qu’on la trouve par exemple dans les entrées des dictionnaires imprimés de la langue française).
   * L’infinitif peut être considéré comme le nom verbal. — (Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935))
   * « Aimer » est l’infinitif du verbe dont « j’aime » est le présent de la première personne à l’indicatif.
   * Un verbe à l’infinitif.
   * Le présent de l’infinitif.
   * […] ne plus conjuguer les verbes ; je tu ils nous vous ils ; devenir infinitif comme dans un mode d’emploi ou une recette de cuisine ; sombrer ; traverser le miroir ; enfin se reposer ; faire partie des éléments ; […] — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, pages 295-296.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mode
* lemme
* conditionnel
* impératif
* indicatif
* participe
* subjonctif

**Dérivés**

* infinitif complet
* infinitif passé
* infinitif présent

**Traductions**

* Allemand : Infinitiv (de), Nennform (de), Grundform (de)
* Anglais : infinitive (en)
* Arabe : مَصْدَر (ar) masculin
* Breton : anv-verb (br) masculin
* Coréen : 부정사 (ko) (不定詞) bujeongsa
* Danois : infinitiv (da) commun, grundform (da) commun
* Espagnol : infinitivo (es)
* Espéranto : infinitivo (eo)
* Féroïen : navnháttur (fo)
* Galicien : infinitivo (gl)
* Ido : infinitivo (io)
* Italien : infinito (it)
* Japonais : 不定詞 (ja) futeishi
* Kazakh : тұйық рай (kk) tuyıq ray
* Lingala : libóngwinyité (ln), lífinití (ln)
* Néerlandais : infinitief (nl), onbepaalde wijs (nl)
* Ourdou : مصدر (ur) masdar masculin
* Papiamento : infinitivo (*)
* Persan : مصدر (fa) masdar
* Portugais : infinitivo (pt)
* Roumain : infinitiv (ro) neutre
* Russe : инфинитив (ru) masculin
* Same du Nord : infinitiiva (*)
* Suédois : infinitiv (sv)
* Tchèque : neurčitek (cs)

### Adjectif

infinitif \ɛ̃.fi.ni.tif\

* (Grammaire) Qui concerne ou utilise l’infinitif.
   * Le mode infinitif.
* (Spécifiquement) Dont le verbe principal est à l’infinitif, en parlant d’une proposition.
   * La proposition infinitive.
   * Sur le modèle des propositions latines […] dites propositions infinitives, les écrivains humanistes ont parfois construit à l’infinitif le complément des verbes régents qui évoquent une opération de l’intelligence ou un acte de volonté […]. Ce tour est exceptionnel en français moderne : elle jugeait cette récréation lui être profitable. — (G. Flaubert, Wagner-Pinchon, 1962)

**Traductions**

* Anglais : infinitive (en)
* Danois : ubøjet (da)
* Latin : infinitivus (la), impersonativus (la)
* Roumain : infinitiv (ro)
