# momie

## Français

### Étymologie

    De l’italien mummia, lui-même issu de l’arabe مومياء, mūmyāʾ (« corps embaumé »), dérivé du persan موم, mūm (« cire »).
       (XIIᵉ siècle) nommie [sic] « substance bitumineuse pour embaumer des cadavres » ;
       (XIIIᵉ siècle) poldre de mommie, « drogue médicinale » ;
       (XVIᵉ siècle) momie « cadavre embaumé selon les procédés des anciens Égyptiens ».

### Nom commun

momie \mɔ.mi\ féminin

* Corps embaumé, et particulièrement de l’Égypte antique.
   * C’est lui qui invente le culte de Lénine, […], l’embaumement, les défilés de foules recueillies devant la momie peinte, semblable à une figure de cire, amenuisée par le travail des embaumeurs. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * Elle prend du tabac, se tient roide comme un pieu, se pose en femme considérable, et ressemble parfaitement à une momie à laquelle le galvanisme aurait rendu la vie pour un instant. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* (Par analogie) Corps qui, naturellement, se dessèche sans putréfaction.
   * APHIDIUS COLEMANI Biologie : la femelle de cet Hyménoptère parasitoïde dépose un œuf dans le puceron. La larve se développe dans ce puceron qui se fige sous forme de momie. Chaque momie est à l’origine d’un nouvel adulte d’Aphidius. — (Index phytosanitaire de l'ACTA ; 2006, page 477)
* (Par extension) (Désuet) Couleur brune produite à partir de restes de momies broyés.
   * Voilà donc cette pauvre couleur momie qui a fait notre joie pendant tant d’années dans les sombres tableaux de Ribot ou dans les études à la Goya, appelée à disparaître à brêve échéance, si nous en croyons les gens bien informés. — (Paul Vibert, « Les embaumeurs », dans le recueil Pour lire en automobile, 1981, Slatkine Genève-Paris, réimpression de l’édition de Paris-Nancy de 1901, page 147)
* (Sens figuré) (Familier) Personne épuisée, sans aucune vivacité.
   * Sa mère, Habiba, n’était plus, à trente-cinq ans, qu’une vieille momie sans âge, adonnée aux dures travaux du gourbi et du petit champ d’orge. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   * — Mais reluquez-moi c’te mijaurée, c’te momie, qui ne peut seulement pas se baisser ! Il ne vous salira pas, ce panier… Dire que nous payons ces propres à rien ! Croirait-on pas qu’elle a pondu l’obélisque avec sa robe noire ? — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * — Vous n’allez pas sérieusement dormir ici ? C’est sinistre… — Ah ? Parce que jouer au pilleur de tombes avec trois momies et Quasimodo, ça te paraît plus glamour ? — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
* (Populaire) Pastis servi dans un petit verre, parfois une demi-dose.

**Dérivés**

* baume de momie
* blé de momie
* momifiant
* momificateur
* momificatrice
* momification
* momifier
* mominette (lié au pastis)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sarcophage
* pyramide
* Le thésaurus momie égyptienne en français

**Traductions**

* Allemand : Mumie (de) féminin
* Anglais : mummy (en)
* Catalan : mòmia (ca) féminin
* Chinois : 木乃伊 (zh) mùnǎiyī, 干尸 (zh) (乾屍) gānshī
* Coréen : 미라 (ko) mira
* Danois : mumie (da)
* Égyptien ancien : 𓊃𓂝𓐍𓀾 (*)
* Espagnol : momia (es) féminin
* Espéranto : mumio (eo)
* Éwé : momie (*)
* Finnois : muumio (fi)
* Gaélique irlandais : seargán (ga) masculin
* Géorgien : მუმია (ka) mumia
* Grec : μούμια (el) múmia féminin
* Hébreu : מומיה (he) momye féminin
* Ido : mumio (io)
* Indonésien : mumi (id)
* Italien : mummia (it) féminin
* Japonais : ミイラ (ja) miira
* Letton : mūmija (lv)
* Lituanien : mumija (lt)
* Mannois : shirgaghey (gv)
* Néerlandais : mummie (nl)
* Norvégien : mumie (no)
* Polonais : mumia (pl) féminin
* Portugais : múmia (pt) féminin
* Roumain : mumie (ro)
* Russe : мумия (ru) moumiia
* Slovène : mumija (sl)
* Suédois : mumie (sv)
* Tchèque : mumie (cs)
* Turc : mumya (tr)
* Vietnamien : xác ướp (vi)
* Wallon : momêye (wa)
