# congédier

## Français

### Étymologie

    (1409) En ancien français congeer, congier (« donner congé »), avec, pour le \d\, l’influence de l’italien congedo (« congé »).

### Verbe

congédier \kɔ̃.ʒe.dje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.
   * Suis-moi donc dans ce passage, dit Front-de-Bœuf, afin que je puisse te congédier par la poterne. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu'il fallait tout uniment congédier, et il l'arrêta résolument par un geste. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * A la même occasion je fus témoin de la réception d'une délégation de la communauté israélite de Settat. Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d'un geste hautain, sans une parole. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136)
* Déclarer ou faire connaître à un employé qu’il doit se retirer pour ne plus revenir.
   * — Je vous congédie. Vous sortirez de cette maison dans huit jours. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 996)
   * Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. On congédierait un scénariste imaginant une mort pareille. — (Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012)

**Synonymes**

* chasser
* dégager
* lourder
* mettre à la porte
* virer
* chasser
* débaucher
* destituer
* donner son congé
* flanquer son sac à quelqu’un
* licencier
* limoger
* lourder
* mettre à la porte (Familier)
* mettre à pied (Familier)
* remercier (Mélioratif)
* renvoyer
* virer (Familier)

**Dérivés**

* congédiable
* congédiement
* incongédiable
* recongédier

**Traductions**

* Allemand : entlassen (de)
* Anglais : dismiss (en)
* Ido : konjedar (io)
* Italien : escomiare (it)
* Kotava : vragá (*)
* Néerlandais : wegsturen (nl)
* Portugais : dispensar (pt)
* Solrésol : resolresol (*)
* Suédois : avskeda (sv), ta avsked av (sv)
* Anglais : dismiss (en), fire (en), lay off (en) (États-Unis), make redundant (Royaume-Uni)
* Danois : afskedige (da)
* Espéranto : maldungi (eo)
* Ido : konjedar (io)
* Kotava : tarulé (*)
* Néerlandais : ontslaan (nl)
* Portugais : despedir (pt)
* Solrésol : resolresol (*)
* Suédois : avskeda (sv), köra bort (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : acomiadar (ca)
* Ido : konjedar (io)

### Anagrammes

* génocider
