# raide

## Français

### Étymologie

    Voyez roide, sa forme archaïque, encore parfois utilisée.

### Adjectif

raide \ʁɛd\ masculin et féminin identiques

* Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer.
   * Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide.
   * Il était tout raide de froid.
   * Raide comme un bâton, comme une barre de fer.
* (En particulier) Ce qui manque ou paraît manquer de souplesse, de grâce.
   * Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Il se tient raide comme un piquet.
   * Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place, tomber mort, être tué tout d’un coup.
* Qui est inflexible, opiniâtre, dur.
   * C’est un homme raide, un esprit raide.
   * Il a un caractère raide.
* Qui a une pente difficile à monter ou à descendre.
   * La montée est très raide.
   * Cet escalier est trop raide, est bien raide.
* Qui a un mouvement rapide et violent, une trajectoire très tendue.
   * Il lance des balles très raides au tennis.
* Qui est difficile à admettre, dur à accepter.
   * Vous niez un fait qui est de notoriété publique c’est un peu raide.
   * — Ce serait tout de même raide d’avoir un jour à payer des droits de succession sur la Tolose qui en fait m’appartient. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 162)
* Qui est inconvenant.
   * Il y a dans cette pièce une scène très raide.
   * Il tient des propos d’un raide !
   * Bigre ! cent francs, c’est raide, dit Favier. Moi, je n’en demande que cinquante ou soixante. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * — Elle est raide, celle-là ! Non, mais qu’est-ce que vous dites de ça ? — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
* (Familier) Fauché, désargenté.
   * Te prêter cent balles ? Euh, désolé, mais je suis un peu raide, en ce moment…

**Variantes**

* roide

**Dérivés**

* corde raide
* être sur la corde raide
* raidard
* raidement
* raide comme la justice
* raide comme un cercueil
* raide comme un passe-lacet
* raide mort
* raide dingue
* raidillon
* syndrome de la personne raide

**Traductions**

* Allemand : steif (de)
* Anglais : stiff (en), rigid (en)
* Coréen : 뻣뻣한 (ko) ppeotppeothan, 뻣뻣한 (ko) ppeotppeotan
* Croate : krut (hr)
* Espagnol : rígido (es)
* Gallo : reid (*)
* Indonésien : kaku (id)
* Portugais : rígido (pt), rijo (pt), teso (pt)
* Same du Nord : sojaheapme (*), starggas (*)
* Suédois : styv (sv), stel (sv)
* Allemand : ungelenk (de), eckig (de)
* Anglais : stiff (en)
* Croate : ukočen (hr)
* Gallo : reid (*)
* Portugais : duro (pt), rígido (pt)
* Suédois : stel (sv), oböjlig (sv)
* Allemand : hart (de)
* Anglais : stubborn (en)
* Croate : tvrd (hr)
* Espagnol : rígido (es)
* Portugais : rígido (pt), rijo (pt)
* Allemand : steil (de)
* Anglais : steep (en)
* Coréen : 가파른 (ko) raide
* Croate : strm (hr)
* Espagnol : escarpado (es)
* Gallo : reid (*)
* Portugais : íngreme (pt), escarpado (pt)
* Suédois : brant (sv)
* Croate : oštar (hr)
* Croate : surov (hr)
* Allemand : unanständig (de)
* Croate : okrutan (hr)
* Allemand : mittellos (de)
* Anglais : broke (en)
* Croate : usahno (hr)
* Espagnol : quebrado (es)
* Indonésien : bokek (id)
* Portugais : duro (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : abrup (af), strak (af)
* Allemand : steil (de), schroff (de), abschüssig (de), jäh (de); starr (de), steif (de)
* Catalan : abrupte (ca), rígid (ca), escarpat (ca), pendent (ca), rost (ca)
* Danois : stiv (da), stejl (da)
* Espagnol : abrupto (es), tirante (es), rígido (es), escarpado (es), acantilado (es)
* Espéranto : abrupta (eo), streĉa (eo), rigida (eo), kruta (eo)
* Féroïen : stívur (fo), brattur (fo)
* Finnois : tiukka (fi), jyrkkä (fi)
* Frison : hommels ôfbrutsen (fy), stiif (fy)
* Gaélique écossais : cas (gd)
* Hongrois : hirtelen (hu)
* Ido : rigida (io)
* Islandais : skyndilegur (is), stirður (is)
* Italien : rigido (it), ripido (it)
* Latin : arduus (la)
* Néerlandais : abrupt (nl), bruusk (nl), kortaf (nl), gespannen (nl), ingespannen (nl), pakkend (nl), spannend (nl), strak (nl), houterig (nl), star (nl), stijf (nl), stram (nl), stug (nl), steil (nl)
* Papiamento : abrupto (*), steif (*)
* Portugais : abrupto (pt), brusco (pt), inesperado (pt), estrito (pt), hirto (pt), rígido (pt), teso (pt), escarpado (pt), íngreme (pt)
* Sranan : steyfi (*)

### Adverbe

raide \ʁɛd\

* Vite, fort, droit.
   * Cela va aussi raide qu’une flèche.
   * Pour bien jouer à la paume, au tennis, il faut jouer bas et raide.
   * Raide comme balle, tout droit, directement, sans hésitation.

**Traductions**

* Suédois : styvt (sv), stramt (sv), hårt (sv)

### Nom commun

raide \ʁɛd\ masculin

* (Argot) Alcool fort, eau-de-vie.
   * Un petit coup de raide ? Ça vous remettra définitivement. — (René Hardy, Le Fer de Dieu, Robert Laffont, 1953, page 160)
   * Tu n’aurais pas un flacon de raide dans ta voiture ? — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93)
* (Argot) Somme de mille anciens francs français.
   * En poussant vers lui un talbin de cinq raides, j’ai expliqué à Alfred ce que je voulais. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, Série noire, Gallimard, 1953)
   * Pour un raide, le gars est prêt à déboucher le lavabo de votre concierge ou à se faire hara-kiri avec une pelle à gâteaux… — (Frédéric Dard (San-Antonio), Fais gaffe à tes os, Fleuve Noir, 1956)
   * Cinquante billets et cinquante raides, égalent cent mille points. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII)
* Courant très rapide (d’une rivière).
   * Je n'oublierai jamais mon premier silure pris en plein midi du mois d'août 1985 dans un raide en cherchant le sandre au poisson mort-manié. (site 1max2peche.fr)
   * Le fond est constitué à peu prés partout par des rochers causant des courants bien délimités, des remous, des raides suivis de petites chutes. (site abpm-asso.fr)

### Prononciation

* La prononciation \ʁɛd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛd\.
* \ʁɛd\

### Anagrammes

* adire, adiré
* aider
* Ardie
* aride
* daïer
* draie
* irade, iradé
* radie, radié

## Finnois

### Nom commun

raide \rɑi.deʔ\

* Rail.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* raitio, kisko
* rautatie
