# jeu d’échecs

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de jeu et d’échec, l’intêret consistant à mettre le roi en échec, ne pouvant plus se dérober.

### Locution nominale

jeu d’échecs \ʒø d‿e.ʃɛk\ masculin

* Jeu se jouant sur un échiquier composé de 64 cases blanches et noires en alternance, chacun des deux joueurs disposant de 16 pièces.
   * Les batailles ne pouvaient donc plus être assimilées à des jeux d’échec dans lesquels l’homme est comparable à un pion ; elles devenaient des accumulations d’exploits héroïques, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre VII, La morale des producteurs, page 349)
* (Par métonymie) L’échiquier et les pièces.
   * Dans les mains de Julien Baduraux, agriculteur en Meurthe-et-Moselle, un carton de la taille d’un jeu d’échecs, se découpe en 25 plaquettes de diffusion et "permet de protéger l’équivalent de deux terrains de football". — (« Biocontrôle : la guerre des insectes aura bien lieu », geo.fr, chapitre VII, 12 décembre 2018)

**Synonymes**

**(1)**

* (Par ellipse) échecs
* jeu des rois
* roi des jeux

**Dérivés**

* échec et mat
* échiquier

**Méronymes**

* pion
* tour
* fou
* cavalier
* dame
* roi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gambit
* go
* roque
* shogi

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : skaak (af)
* Albanais : shah (sq)
* Allemand : Schach (de) neutre
* Anglais : chess (en)
* Arabe : شطرنج (ar) šáṭranj masculin
* Arménien : շախմատ (hy) šahmat
* Azéri : şahmat (az)
* Basque : xake (eu)
* Biélorusse : шахматы (be) šáhmaty masculin pluriel
* Breton : echedoù (br) pluriel
* Bulgare : шах (bg) šah masculin
* Catalan : escacs (ca) pluriel
* Chinois : 国际象棋 (zh) guójìxiàngqí
* Coréen : 체스 (ko) cheseu
* Croate : šah (hr) masculin
* Danois : skak (da), skakspil (da) neutre
* Espagnol : ajedrez (es) masculin, juego de ajedrez (es) masculin
* Espéranto : ŝako (eo)
* Estonien : male (et)
* Féroïen : talv (fo) neutre
* Finnois : shakki (fi), šakki (fi)
* Frison : skake (fy)
* Frison septentrional : schach (*)
* Gaélique écossais : tàileasg (gd) masculin, fidhcheall (gd) masculin
* Gaélique irlandais : ficheall (ga) féminin
* Galicien : xadrez (gl) masculin
* Gallois : gwyddbwyll (cy) masculin pluriel
* Géorgien : ჭადრაკი (ka) ćadraki
* Grec : σκάκι (el) skáki neutre
* Hébreu : שחמט (he) shakhmát masculin
* Hindi : शतरंज (hi) šáṭranj masculin
* Hongrois : sakk (hu)
* Ido : shako (io)
* Indonésien : catur (id)
* Inuktitut : ataniit (iu)
* Islandais : skák (is), skáktafl (is) neutre
* Italien : scacchi (it) masculin pluriel
* Japonais : チェス (ja) chesu
* Kazakh : шахмат (kk) şahmat
* Kirghiz : шахмат (ky)
* Kotava : guya (*)
* Kurde : sedrenc (ku)
* Latin : latrunculi (la) masculin pluriel
* Letton : šahs (lv)
* Lituanien : šachmatai (lt) masculin pluriel
* Luxembourgeois : Schach (lb)
* Macédonien : шах (mk) šah
* Malais : catur (ms)
* Maltais : ċess (mt)
* Néerlandais : schaak (nl) neutre, schaakspel (nl) neutre
* Norvégien : sjakk (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : sjakk (no) masculin
* Occitan : escacs (oc)
* Ossète : шахмæттæ (*) šahmættæ
* Ourdou : شطرنج (ur) šáṭranj
* Ouzbek : shaxmat (uz)
* Persan : شطرنج (fa) šáṭranj
* Polonais : szachy (pl) pluriel
* Portugais : xadrez (pt) masculin
* Roumain : șah (ro) neutre
* Russe : шахматы (ru) šáhmaty pluriel
* Sanskrit : चतुरङग (sa) caturaṅga
* Serbe : шах (sr) šah masculin
* Slovaque : šach (sk) masculin, šachy (sk) masculin pluriel
* Slovène : šah (sl) masculin
* Solrésol : sifasila (*), s'ifasila (*)
* Suédois : schack (sv)
* Tadjik : шоҳмот (tg)
* Tagalog : ahedres (tl)
* Tamoul : சதுரங்கம் (ta) caturaṅkam
* Tatare : шахмат (tt) šahmat
* Tchèque : šachy (cs) masculin pluriel
* Thaï : หมากรุก (th) máakrùk
* Turc : satranç (tr)
* Turkmène : küşt (tk)
* Ukrainien : шахи (uk) šáhy masculin pluriel
* Vietnamien : cờ (vi), cờ vua (vi)
* Yiddish : שאָך (yi) shokh
