# rabibocher

## Français

### Étymologie

    Sans doute dérivé dialectal d'un radical bib signifiant « petite chose » que l'on retrouve dans bibelot soit, étymologiquement : « rapiécer ».

### Verbe

rabibocher \ʁa.bi.bɔ.ʃe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rabibocher)

* (Vieilli) Raccommoder tant bien que mal.
   * Du reste, l’affaire doit être facile à rabibocher. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
* (Québec) (Populaire) Remis plus ou moins en état, souvent avec les moyens du bord.
   * Nous avons de vieux CF-18 rabibochés, face à leurs MIG dernier cri. — (Emmanuelle Latraverse, L'Arctique, l'autre rêve de Poutine, Le Journal de Québec, 2 mars 2022)
* (Familier) Réconcilier.
   * Mon père s'est fâché avec ma mère et personne n'arrive à les rabibocher.
   * Tu me diras ce que tu en penses. Mais j’ai décidé d’essayer de « rabibocher » les choses. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120)
   * Madame Pinglet. — Pendant que moi, bonne âme, par amitié pour vous, ma chère Marcelle, j’essayais de rabibocher les choses, savez-vous ce qu’il m’a répondu ? "Ah ! et puis vous, fichez-moi la paix, et occupez-vous de ce qui vous regarde !" — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
   * (Pronominal) Luxe de me rabibocher avec une mère qu’il m’est indifférent de trouver maintenant gueularde et peu féminine, j’ai ouvert les yeux. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 388)
   * (Pronominal) Sommet franco-allemand Chirac-Merkel : un sommet pour se rabibocher — (La Marseillaise, 22 janvier 2006)

**Dérivés**

* rabibochage
* rerabibocher

**Traductions**

* Allemand : sich versöhnen (de)
* Anglais : to reconcile (en)
* Espéranto : duonripari (eo) (1), reamikigi (eo) (2), repacigi (eo) (2)
* Turc : barıştırmak (tr)
