# aussagen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

### Verbe

aussagen \ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

* (Transitif) Déclarer, proclamer.
   * Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.

    Ce livre en dit long sur cette personne.
   * Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])

    Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.
* (Intransitif) (Justice) Témoigner, déposer.
   * Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

    Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilains.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

**Synonymes**

* ausdrücken (exprimer)
* äußern (exprimer)
* berichten (relater), (rapporter)
* mitteilen (informer)

**Dérivés**

* Aussage
* aussagend
