# étalonner

## Français

### Étymologie

    Dénominal de étalon.

### Verbe

étalonner \e.ta.lɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Métrologie) Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon.
   * Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues. — (Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique, 1913, page 262)
* (Par extension) Marquer d’une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifié sa conformité avec un étalon.
   * Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris. — (Augustin Challamel, Mémoires du peuple français depuis son origine jusqu'à nos jours, Paris : chez Hachette, 1872, vol. 7, page 406)
* (Équitation) Servir d’étalon, de reproducteur en parlant d’un cheval.
   * Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […] — (J.-M. Simon, F. Colombel, Des chevaux et des hommes bretons, La Part Commune, 2003, page 68)
   * Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie. — (Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine, suivi Du langage des animaux, page 272, 1885, E. Dentu)
* (Audiovisuel) Régler les couleurs d'un équipement (moniteur, téléviseur, etc.)
   * Le moyen le plus simple d’étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers). — (James Ball, ‎Robbie Carman, ‎Matt Gottshalk & Richard Harrington, La vidéo HD pour les photographes: Filmer avec un boîtier reflex, adapté de l'anglais par Danielle Lafarge avec la collaboration technique de Christophe Milet, Editions Eyrolles, 2011, page 270)
   * Pour simplifier, il s'agit d’étalonner la caméra par rapport à la couleur de la lumière qui l'entoure. […]. En fonction du lieu et de l'heure de la journée, il faut donc régulièrement étalonner sa caméra, faute d'avoir un résultat trop bleu ou trop rouge. — (Olivier Ponthus, Guide pratique du tournage vidéo, éd. Dunod, 2008, page 45)
* (Audiovisuel) (En particulier) Ajuster la colorimétrie d'une œuvre audiovisuelle, lors de la phase de post-production.

**Synonymes**

* calibrer (1)
* certifier (2)
* saillir (3)

**Traductions**

* Anglais : calibrate (en) (1, 2)
* Néerlandais : ijken (nl) (1, 2)
* Occitan : escandalhar (oc), escandilhar (oc)
* Suédois : kalibrera (sv) (1, 2)

### Anagrammes

* retalonne, retalonné
