# laxatif

## Français

### Étymologie

    Du latin laxativus (« émollient »).

### Adjectif

laxatif \lak.sa.tif\

* (Médecine) Accélérant le transit intestinal, qui ramollit les selles.
   * Ces purgatifs étaient des tisanes laxatives faites avec le séné et le cristal minéral, ordonnées par verrées, les décoctions des tamarins ou les infusions des vulnéraires dans lesquelles on dissolvait la manne et le sel prunelle, les diluta cassiae, les sirops de chicorée avec la rhubarbe, auxquels succédaient encore les cordiaux et doux alexitères, par les raisons alléguées ci-dessus, c’est-à-dire pour fortifier et arrêter les superpurgations qui auraient infailliblement causé quelques funestes abattements ; (…) — (Hildesheimer, Françoise. « 7 - Le recul de la fatalité aux XVIIIe et XIXe siècles », Fléaux et Société. De la Grande Peste au choléra (XIVe-XIXe siècle), sous la direction de Hildesheimer Françoise. Hachette Education, 1993, pp. 125-142.)
   * On y apprend que le fenouil est laxatif, que les feuilles de lys sont un antidote aux morsures de serpent ou qu’une décoction d’absinthe (une plante dont la racine est déjà recommandée en pessaire par Hippocrate) soulage les migraineux quand elle est appliquée sur la chevelure. — (Perez, Stanis. « II - Le médecin médiéval : érudit, astrologue… ou charlatan (600-1600) », , Histoire des médecins. Artisans et artistes de la santé de l'Antiquité à nos jours, sous la direction de Perez Stanis. Perrin, 2015, pp. 87-154.)
   * Après y avoir apporté certaines modifications, il crée en 1923 le “Vermi-Sirop”. Ce remède laxatif et calmant, à base de plantes dont la tanaisie qui fleurit sur la commune, est vendu en France et au-delà. Paul Garnier, qui lui succède de 1945 à 1960, reprend la fabrication du médicament. — (Une pharmacie à la renommée internationale pendant quarante ans, Le Progrès, 18 août 2016)
   * Tous les témoins anciens en garantissent l’authenticité, à une exception près : Aristoxène de Tarente, disciple d’Aristote, rapporte en effet dans son livre sur Pythagore que ce dernier « appréciait la fève plus que tous les autres végétaux, disant qu’elle était laxative et émolliente. — (Huffman, Carl. « Pythagorisme », Jacques Brunschwig éd., Le savoir grec. Flammarion, 2021, pp. 1115-1137.)

**Traductions**

* Ancien français : projectoire (*), laxatif (*)
* Espagnol : laxante (es), laxativo (es)
* Gallo : afoueraçouz (*)
* Grec : καθαρτικός (el) kathartikós, υπακτικός (el) ipaktikós
* Russe : слабительный (ru)
* Suédois : avförande (sv)
* Tchèque : projímavý (cs), projímací (cs)

### Nom commun

laxatif \lak.sa.tif\ masculin

* Substance laxative.
   * Un bon laxatif.
   * Des laxatifs.
   * Un laxatif est un purgatif léger, qui agit en douceur, sans irriter. — (Christopher Vasey, Manuel de détoxication, 1990)

**Traductions**

* Anglais : laxative (en)
* Chinois : 通泄药 (zh) (通泄藥) tōngxièyào, 轻泻剂 (zh) (輕瀉劑) qīngxièjì, 泻药 (zh) (瀉藥) xièyào
* Coréen : 완하제 (ko) byeonbiyag, 완하제 (ko) (緩下劑) wanhaje
* Espagnol : laxante (es) masculin, laxante (es) masculin
* Finnois : laksatiivi (fi)
* Grec : καθαρτικό (el) kathartikó neutre, υπακτικό (el) ipaktikó neutre
* Hongrois : hashajtó (hu)
* Italien : lassativo (it) masculin
* Japonais : 瀉下薬 (ja) shageyaku
* Néerlandais : laxeermiddel (nl) neutre
* Russe : слабительное (ru) neutre
* Tchèque : projímadlo (cs) neutre

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin laxativus.

### Adjectif

laxatif masculin

* (Médecine) Laxatif.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : laxative
* Français : laxatif
