# renoncule scélérate

## Français

### Étymologie

    Composé de renoncule et de scélérat, traduction du nom scientifique donné par Linné en 1753.

### Locution nominale

renoncule scélérate \ʁə.nɔ̃.kyl se.le.ʁat\ féminin

* (Botanique) Plante annuelle des lieux humides ou inondés de l’hémisphère nord, au contact très irritant, voire ulcérant.
   * Le principe âcre de la renoncule scélérate est une huile essentielle, volatile, soluble dans l’éther, d’une odeur et d’une saveur extrêmement âcres. — (Archives générales de médecine, Vᵉ série, tome 14, Labé, Paris, 1859, page 357)
   * La renoncule scélérate est très-active. Orfila a fait périr des animaux en introduisant de l’extrait de cette renoncule dans leurs plaies. — (François-Joseph Cazin, Traité pratique et raisonné des plantes médicinales indigènes et acclimatées, 5ᵉᵐᵉ édition, Asselin & Houzeau, Paris, 1886, page 904)
   * Il se compte une douzaine de renoncules sur le territoire finistérien. De toutes, les toxicologues s’accordent à le reconnaître, c’est la renoncule scélérate – sklaer-vihan en breton – qui est la plus dangereuse. — (Sylvie Béchet, Renoncules : scélérates ou décoratives, actu.fr, 22 février 2014)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule scélérate) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * renoncule

**Traductions**

* Conventions internationales : Ranunculus sceleratus (wikispecies)
* Allemand : Gift-Hahnenfuß (de) masculin
* Anglais : celery-leaved buttercup (en), cursed buttercup (en)
* Arménien : գորտնուկ թունավոր (hy) gortnowk t’ownavor
* Bas-sorabe : gadojti górkac (*)
* Basque : irri-belar (eu)
* Biélorusse : кaзялец ядaвіты (be) kazialec jadavity
* Danois : tiggerranunkel (da)
* Espagnol : apio sardónico (es) masculin, sardonia (es) féminin
* Estonien : mürktulikas (et)
* Finnois : konnanleinikki (fi)
* Frison saterlandais : Düüwelsbit (*)
* Gaélique irlandais : toircheas fiáin (ga)
* Gallois : crafanc yr eryr (cy)
* Haut-sorabe : jědojta maslenka (hsb)
* Hongrois : torzsikaboglárka (hu)
* Italien : ranuncolo di palude (it) masculin
* Japonais : タガラシ (ja) tagarashi
* Kachoube : jadowiti jastrownik (csb)
* Kazakh : улы сарғалдақ (kk) wlı sarğaldaq
* Letton : ļaunā gundega (lv)
* Limbourgeois : gifhanevoot (li), blaorehanevoot (li)
* Lituanien : nuodingasis vėdrynas (lt)
* Néerlandais : blaartrekkende boterbloem (nl)
* Norvégien (bokmål) : tiggersoleie (no)
* Norvégien (nynorsk) : tiggarsoleie (no)
* Polonais : jaskier jadowity (pl), jaskrzyca (pl)
* Portugais : sardónia (pt) féminin
* Roumain : boglari (ro)
* Russe : лютик ядовитый (ru) ljutik jadovityj
* Slovène : opih (sl)
* Suédois : tiggarranunkel (sv)
* Tchèque : pryskyřník lítý (cs)
* Ukrainien : жовтець отруйний (uk) žovtecʹ otrujnyj
