# réception

## Français

### Étymologie

    Du latin receptio (« action de recevoir »).

### Nom commun

réception \ʁe.sɛp.sjɔ̃\ féminin

* Action de recevoir une chose qui a été adressée.
   * Dès réception de la pièce, il faudra faire la réparation le plus vite possible.
* (Télécommunications) Action de recevoir des ondes.
   * La technologie, là encore, a permis d’élargir le champ de liberté du téléspectateur grâce au magnétoscope, à la télécommande, au câble et à la réception satellitaire. — (Jean-Claude Sergeant, Les médias britanniques, Éditions Ophrys, 2004)
* Procédure par laquelle on accepte un résultat comme conforme à la commande passée.
   * Faire la réception d’un chantier
* Accueil ; manière de recevoir.
   * Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L’hôtesse demeura suffoquée. « Monseigneur, balbutia-t-elle, daignera me pardonner ma réception d’hier. Mais je ne pouvais deviner… […] » — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Action de recevoir plusieurs personnes à la fois, avec une sorte de cérémonial.
   * Il y avait réception chez le roi, chez la reine.
* Cérémonie par laquelle quelqu’un est reçu dans une compagnie ou installé dans une charge.
   * Il y avait foule à l’Académie pour la séance de réception du nouvel académicien.
* (Hôtellerie) Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe.
   * On passe par la réception de l’hôtel pour s’installer au restaurant.
   * Adressez vous à la réception pour commander votre taxi.
   * Je ne songeai même pas qu’il eût fallu me présenter à la réception. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 8)
* (Sport) Action de retomber sur le sol.
   * C'était un numéro de passing notamment, à deux trapèzes et neuf massues. Loco y assurait la réception au sol, renvoyant aux deux acrobates qui se croisaient en mouvement synchronisé les massues tournoyantes. — (Raphaël Péaud, Circus Aléa, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 81)

**Dérivés**

* accusé de réception, avis de réception, boîte de réception
* centre de réception et de régulation des appels
* magnétoréception
* photoréception
* pré-réception, préréception
* récep
* réception-cadeaux
* réceptionnaire
* réceptionner
* réceptionniste
* reréceptionner
* vol de réception

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* réception figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Anglais : reception (en)
* Croate : primanje (hr)
* Danois : modtagelse (da) commun
* Espagnol : recepción (es)
* Espéranto : akcepto (eo)
* Grec : υποδοχή (el) ipodhokhí féminin
* Ido : recevo (io)
* Italien : arrivo (it) ; ricezione (it)
* Kotava : kazawara (*)
* Latin : receptio (la)
* Néerlandais : ontvangst (nl) féminin
* Portugais : recepção (pt)
* Russe : получение (ru), приём (ru) prijom
* Same du Nord : oažžun (*)
* Afrikaans : aanvaarding (af)
* Allemand : Rezeption (de)
* Anglais : reception (en)
* Croate : doček (hr)
* Danois : modtagelse (da) commun
* Espagnol : recepción (es)
* Espéranto : akcepto (eo)
* Flamand occidental : beschink (*)
* Grec : ρεσεψιόν (el) resepsión féminin, δεξίωση (el) dhexíosi féminin
* Grec ancien : ὑποδοχή (*) hupodokhe
* Italien : accoglienza (it), accoglimento (it) ; ricevimento (it)
* Kotava : emudera (*)
* Néerlandais : onthaal (nl) neutre, receptie (nl) féminin (2a), inauguratie (nl) féminin (2b)
* Polonais : przyjęcie (pl), odbiór (pl)
* Portugais : recepção (pt)
* Same du Nord : vuostáiváldin (*)
* Allemand : Empfangsbüro (de) neutre
* Anglais : reception (en)
* Créole seychellois : resepsyon (*)
* Croate : recepcija (hr)
* Danois : reception (da) commun
* Espagnol : recepción (es)
* Espéranto : akceptsalono (eo), akceptejo (eo)
* Italien : reception (it)
* Kotava : emudexo (*)
* Néerlandais : receptie (nl)
* Polonais : recepcja (pl)
* Portugais : recepção (pt)
* Same du Nord : vuostáiváldin (*)
* Tchèque : recepce (cs)
* Bambara : kunbɛn (bm)
* Croate : preuzimanje (hr), prijem (hr)
* Finnois : hyväksyminen (fi)
* Frison : oanfurdigjen (fy)
* Hongrois : elfogadás (hu)
* Malais : penerimaan (ms)
* Suédois : accept (sv)

### Anagrammes

* copièrent
* épiceront
* in pectore
* pièceront, piéceront
* recopient
