# regagner

## Français

### Étymologie

    De gagner, avec le préfixe re-.

### Verbe

regagner \ʁə.ɡa.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Gagner ce qu’on avait perdu.
   * D’abord, ils gagnèrent trois mille francs, revinrent à cinq cents, regagnèrent trois mille sept cents francs ; puis ils retombèrent à cent sous, se retrouvèrent à deux mille francs, et les risquèrent sur pair, pour les doubler d’un seul coup ; pair n’avait pas passé depuis cinq coups, ils y pontèrent la somme. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris)
   * Tête de mulet ! Puisque je te dis que je regagnerai le tout ! — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre I)
   * Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
* (Militaire) Reprendre une position sur l’ennemi après l'avoir perdue.
   * Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu... — (Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25)
* (Sens figuré) Reconquérir ce que l’on avait perdu
   * Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un.
   * Il aura de la peine à regagner son autorité.
* (Absolument) Se remettre bien avec quelqu’un, le ramener à des intérêts qu’il avait abandonnés, au parti qu’il avait quitté.
* Rejoindre ; retourner, rentrer dans un lieu.
   * Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Zaheira, sans écouter les supplications de son amie d'enfance, décida de regagner au plus vite sa quiétude de la campagne. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   * En quelques secondes l’aiguille du spidomètre avait dépassé les cent cinquante kilomètres-heure et il fut tenté de s'emparer du coupé pour regagner Paris. — (Michel Cousin, Une mort pour rien, Paris : Fleuve noir, 1986, collection "Spécial police", 2006, chap. 1)
   * Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien. — (Jean-Gabriel Gobin, La cougar, BoD/Books on Demand, 2016, chap. 10/p. 113)
* Reprendre, améliorer sa position.
   * (Par analogie) Nous venions de repartir et de regagner un peu d'altitude, quand on vint m'avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière. — (L’Esprit nouveau, N°7 à 9, page 795, 1968)

**Dérivés**

* regagnable
* regagner du terrain (repousser l’ennemi, l'adversaire, après avoir été forcé par lui de reculer)
* regagner ses pénates

**Traductions**

* Allemand : wiedererwerben (de), wiedererlangen (de)
* Anglais : regain (en), win back (en) ; reoccupy (en), earn back (en), recoup (en), reclaim (en)
* Croate : ponovo dobivati (hr)
* Espéranto : reokupi (eo), regajni (eo), reakiri (eo)
* Ido : riganar (io)
* Latin : reparare (la)
* Néerlandais : herwinnen (nl), inhalen (nl), herkrijgen (nl)

### Prononciation

* \ʁə.ɡa.ɲe\

### Anagrammes

* Grangère, grangère
* rengager
