# ondoyer

## Français

### Étymologie

    (1200) De l’ancien français ondoyer, fréquentatif de onder, du latin undare.

### Verbe

ondoyer \ɔ̃.dwa.je\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Remuer, se mouvoir à la manière des ondes, de façon sinueuse.
   * Les flammes ondoient.
   * On voyait la fumée ondoyer.
   * Les drapeaux ondoyaient dans la plaine.
   * Ses cheveux ondoyaient au gré du vent.
* Croître et décroître successivement.
   * Je souffle dans ma corne, le son ondoie d’écho en écho ; mais il n’y a point d’Alpes, de vaches, de troupeaux, et la Bernoise de la montagne n’attend point le chevrier. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 1, 1848, p. 323)
   * La voix s’élevait tout doucement, elle ondoyait dans la vallée… Elle revenait sur nous. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 314)
* Manquer de constance, de fermeté dans ses opinions, adopter avec souplesse des positions différentes, des attitudes diverses.
   * Le cœur de l’homme est peu changeant ; il n’ondoie pas, il n’a que des tournoiements, des remous, toujours les mêmes, contre des obstacles secrets. — (François Mauriac, Trois Grands Hommes devant Dieu, 1947, p. 140)

ondoyer transitif

* (Religion) Baptiser, répandre de l’eau sur la tête de quelqu’un, au nom des trois personnes de la sainte Trinité, sans observer les autres cérémonies du baptême.
   * Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.
   * Durant ces années, elle perdit un bébé à la naissance qu'on ondoya sur-le-champ, mais Mme Desrosiers, tel Thomas, douta que le petit garçon prénommé Hector fût monté au ciel. Au cours de sa vie, elle s'en ouvrit à quelques prêtres qui tentèrent de la convaincre que l'ondoiement valait bien le baptême et que le nourrisson avait échappé aux limbes. — (Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, p. 21)

**Synonymes**

* onduler

**Dérivés**

* ondoiement
* ondoyant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ondoyer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

**Traductions**

* Afrikaans : flikker (af)
* Allemand : flackern (de)
* Anglais : sway (en), undulate (en) (1)
* Catalan : onejar (ca), flamar (ca), flamejar (ca)
* Espagnol : flamear (es), ondear (es)
* Espéranto : flagri (eo)
* Féroïen : flákra (fo), blaktra (fo)
* Finnois : aaltoilla (fi)
* Gallo : andouayer (*)
* Ido : ondifar (io)
* Italien : ondeggiare (it)
* Néerlandais : golven (nl) (eau), flakkeren (nl) (lumière), flikkeren (nl) (lumière), schitteren (nl) (lumière), vonken schieten (nl) (flammes), wapperen (nl) (drapeau)
* Occitan : ondejar (oc)
* Portugais : chamejar (pt), coruscar (pt), flamejar (pt)
* Same du Nord : bárustit (*)
* Turc : dalgalanma (tr)

## Ancien français

### Verbe

ondoyer transitif (voir la conjugaison)

* Variante de ondeer.
