# funambule

## Français

### Étymologie

    Du latin funambulus composé de funis (« corde ») et de ambulare (« marcher »).

### Nom commun

funambule \fy.nɑ̃.byl\ masculin et féminin identiques

* (Cirque) Danseur, danseuse de corde.
   * Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5)
   * Pendant de longs jours, cette funambule ivre d'orgueil a voltigé sur sa corde perdue dans l'empyrée, où les applaudissements confus des peuples montaient vers elle comme le murmure d'une mer domptée et frémissante. — (Théodore de Banville, Les Parisiennes de Paris,)
* (Sens figuré) Personne qui doit jongler avec les contraintes.
   * Thierry Frémaux doit donc jouer les funambules. Il est solidaire de son conseil d’administration tout en dialoguant avec Netflix dans l’espoir d’un compromis. Il est persuadé que chaque camp a besoin de l’autre. — (Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018)

**Dérivés**

* funambuler
* funambulesque
* funambuliser
* funambulisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acrobate
* équilibriste
* fil-de-fériste

**Traductions**

* Allemand : Seiltänzer (de) masculin, Seiltänzerin (de) féminin
* Anglais : tightrope walker (en) ; funambulist (en)
* Arabe : بهلوان (ar) bahlawèn
* Danois : linedanser (da) commun
* Espéranto : ŝnurdancisto (eo), ŝnurdancistino (eo)
* Gallo : acrobate (*)
* Grec : σχοινοβάτης (el) skhinovátis masculin, σχοινοβάτισσα (el) skhinovátissa féminin
* Italien : funambolo (it) masculin, funambola (it) féminin
* Japonais : 綱渡り師 (ja) tsunawatarishi
* Portugais : funâmbulo (pt)
* Tchèque : provazolezec (cs) ; provazochodec (cs)

### Forme de verbe

funambule \fy.nɑ̃.byl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe funambuler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe funambuler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe funambuler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe funambuler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe funambuler.
