# brouette

## Français

### Étymologie

    (Début du XIIIᵉ siècle) brouete, « petite charrette » (dans un texte en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai) ; (1690) broüette, « sorte de chaise à porteur », les variantes dialectales incluent birouette, bourouette et berwette.
    Majoritairement considéré comme le diminutif en -ette, de l’ancien français *beroue, venant du latin birota (« véhicule à deux roues »).
    Auguste Scheler souligne que la brouette n’a qu’une roue « ce qui justifie l’avis de M. Grandgagnage qui voit dans brouette (ancien français baroueste) un diminutif de l’ancien français barot, en rouchi barou, anglais barrow qui signifie « tombereau » et qu’il rattache à la famille germanique baeren, « porter ». L’italien a aussi baroccio, biroccio, « charrette », c’est de là que nous avons pris birouchette. » brouette viendrait donc directement du wallon berwete (ancienne graphie berwette, système Feller bèrwète) par métathèse du R.

### Nom commun

brouette \bʁu.ɛt\ féminin

* Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte.
   * Une brouette métallique standard permet de transporter de 30 litres 0,03 m3 à 60 litres 0,06 m3 de terre — (A.G. Coche, J.F. Muir, Pisciculture continentale: Les étangs et leurs ouvrages - ouvrages et agencement des fermes piscicoles, Volume 2, 1994)
   * Le travail du sel n’a pas beaucoup changé depuis que les moines cisterciens ont tracé le plan des salines en 945. Le changement technologique le plus important, ici, c’est peut-être l’apparition de la brouette ! — (Léo Pajon, Guérande, la fine fleur du sel, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2021)
* (Par métonymie) Désigne le contenu d’une brouette, une brouettée.
   * Il nous faut deux brouettes de terre et une brouette de paille.
* (Par analogie) Jeu dans lequel une personne marche sur les mains pendant qu’une autre lui tient les jambes à la façon des brancards d’une brouette.
   * Cette kermesse se clôt avec la course de brouettes.
* (Par analogie) (Sexualité) Position du coït durant laquelle un des partenaires se tient sur ses mains et l’autre lui tient les jambes.
* Sorte de véhicule, chaise à porteur montée sur deux roues que l’on rencontrait aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.
   * La brouette à porteurs serait une invention de Pascal
   * Cinq-Mars, mettant pied à terre, l’aida à monter dans une sorte de petite voiture fort basse, que l’on appelait brouette, et dont Louis XIII conduisait lui-même les chevaux très-dociles et très-paisibles. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826)
* (Vieilli) (Familier) Se dit d’un véhicule, motorisé ou non, lent et souvent en mauvais état ou ancien.
   * On va arriver dans deux heures avec ta brouette !
   * — « Cette mauvaise brouette-là ne m’a pas coûté bien cher, reprit-il, ni le mulet non plus ; mais c’est tout ce qu’il me faut, quoique ce chemin-là soit un ruban de queue un peu long. » — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
* (Familier) Se dit d’un appareil lent ou ancien.
   * « Maman, tu travailles trop, tu ne sais pas vivre. » Elle levait les yeux, ses lèvres se tordaient, et, en retenant un sanglot : « Je ne suis heureuse qu’à ma brouette », répondait-elle. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 59)

**Variantes**

* barouette (Québec)

**Synonymes**

* viviane (1)
* vinaigrette (5)

**Dérivés**

* brouettée
* brouetter
* cuir de brouette
* et des brouettes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brouette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
* pabullophobie

**Traductions**

* Alémanique alsacien : schàlkàrrich (*)
* Allemand : Schubkarre (de) féminin, Schubkarren (de) masculin
* Anglais : wheelbarrow (en)
* Arabe : نقّالة (ar) naqqaèla
* Basque : eskorga (eu)
* Breton : karrigell (br)
* Catalan : carretó (ca) masculin
* Corse : carriola (co), carrettu (co) masculin
* Croate : tačke (hr)
* Espagnol : carretilla (es) féminin
* Espéranto : ĉarumo (eo)
* Féroïen : hjólbøra (fo)
* Francoprovençal : barôta (*)
* Gallo : boutsoule (*)
* Ido : brueto (io)
* Italien : carriola (it) féminin, carriuola (it) féminin
* Métchif : baarwet (*)
* Néerlandais : kruiwagen (nl) masculin
* Normand : bérouette (*)
* Norvégien (bokmål) : trillebår (no) masculin et féminin identiques
* Occitan : boreta (oc), bariòta (oc), carriòl (oc), ceveira (oc)
* Polonais : taczka (pl) féminin
* Russe : тачка (ru) féminin
* Same du Nord : hoiganjorri (*)
* Slovaque : fúrik (sk) masculin
* Slovène : samokolnica (sl) féminin
* Tourangeau : bérouette (*)
* Vieux norrois : barar (*)
* Wallon : berwete (wa) (Système Feller : bèrwète)
* Zoulou : ibhala (zu), ilibhala (zu)

**Méronymes**

* châssis
* poignées
* benne (caisse, cuve ou coffre)
* roue, essieu
* pied

### Forme de verbe

brouette \bʁu.ɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de brouetter.

### Anagrammes

* bouetter
