# proprement dit

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De proprement et dit.

### Locution adjectivale

proprement dit \pʁɔ.pʁə.mɑ̃ di\ masculin

* Au sens propre où on l'entend ordinairement.
   * Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu'on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite. — (Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql, t.4, 1827, page 27)
   * Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 157)
   * Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — (Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre n° 84 de février 2011)
   * Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques. — (Petit Futé Paris 2017)

**Notes**

* masculin singulier : « Le kir proprement dit est un cocktail désigné sous le nom de « blanc-cassis », jusqu'à ce que le chanoine Kir, maire de Dijon, n'autorise un liquoriste bourguignon à donner son nom à un mélange d'un tiers de crème de cassis et de deux tiers de bourgogne aligoté. »
* féminin pluriel : « Aujourd'hui les Liliacées proprement dites ne comptent plus que quatre cent vingt espèces réparties en une dizaine de genres. »

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à proprement parler

**Traductions**

* Asturien : propiamente dichu (ast) masculin, propiamente dicha (ast) féminin
* Espagnol : propiamente dicho (es) masculin, propiamente dicha (es) féminin
* Italien : propriamente detto (it) masculin
* Néerlandais : eigenlijk (nl)
* Portugais : propiamente dito (pt) masculin
* Suédois : i egentlig bemärkelse (sv)
