# réconforter

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de conforter, avec le préfixe ré-.

### Verbe

réconforter \ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Relever les forces, ranimer, remonter, tant au sens physique ou médical, qu'au sens moral.
   * Platon, le divin Platon, n'était en verve que lorsqu'il était en pointe de vin. Ennius ne travaillait jamais à son poème héroïque, que Bacchus ne l’eût réconforté, et Alcée n'écrivait ses tragédies que lorsqu'il était ivre. — (C. de Méry, Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophtegmes, vol. 3, Paris : chez Delongchamps, 1829, page 165)
   * Vos bonnes paroles m’ont réconforté à l’heure du découragement.
   * Il fut longtemps à se réconforter.
   * (Absolument) L’amitié réconforte.
* Consoler dans l’affliction.
   * Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.111)

**Dérivés**

* irréconfortable
* réconfort

**Traductions**

* Afrikaans : aanmoedig (af), bemoedig (af)
* Allemand : ermannen (de), ermutigen (de)
* Anglais : comfort (en), encourage (en), hearten (en)
* Danois : opmuntre (da)
* Espagnol : alentar (es), animar (es)
* Espéranto : kuraĝigi (eo)
* Frison : oanmoedigje (fy), oantreastgje (fy)
* Hébreu ancien : נחם (*) masculin
* Ido : rifortigar (io)
* Néerlandais : aanmoedigen (nl), bemoedigen (nl), stijven (nl)
* Norvégien (bokmål) : trøste (no)
* Norvégien (nynorsk) : trøyste (no)
* Papiamento : apoyá (*)
* Portugais : alentar (pt), animar (pt), encorajar (pt)
* Roumain : consola (ro)
* Russe : бодрить (ru)
* Same du Nord : jeđđet (*), jeđđedit (*)
* Wallon : ricfoirter (wa), ravigurer (wa)
* Afrikaans : aanmoedig (af)
* Breton : frealziñ (br)
* Croate : utješiti (hr)
* Roumain : consola (ro)
* Shingazidja : ufaradji (*), utruliza (*)
* Wallon : ricfoirter (wa)

### Anagrammes

* reforceront
