# forte

## Français

### Étymologie

    De l’italien forte.

### Adverbe

forte \fɔʁ.te\

* (Musique) Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être renforcé. Le symbole : 𝆑.

**Hyperonymes**

**(Musique) Fort**

* nuance

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Nuance en musique :

| Terme en italien | pianississimo | pianissimo | piano | mezzo piano | sotto voce | mezza voce | poco forte | mezzo forte | forte | fortissimo | fortississimo |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Abréviation | 𝆏𝆏𝆏 | 𝆏𝆏 | 𝆏 | 𝆐𝆏 | | | | 𝆐𝆑 | 𝆑 | 𝆑𝆑 | 𝆑𝆑𝆑 |
| Traduction | Très très faible | Très faible | Faible | Moyennement faible | Murmuré | À mi-voix | Un peu fort | Moyennement fort | Fort | Très fort | Très très fort |
| | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → |

**Traductions**

* Same du Nord : garrasit (*)
* Ukrainien : форте (uk) forte

### Forme d’adjectif

forte \fɔʁt\

* Féminin singulier de fort.
   * C’est encore ce qui nous est offert sous cette image si belle et si forte de la régénération. — (Athanase Coquerel, Sermon d’adieu prêché dans l’église de l’oratoire le 26 février 1864, 1864)

**Dérivés**

* elle est forte

### Anagrammes

* Forêt, foret, forêt

## Corse

### Étymologie

    Du latin fortis.

### Adjectif

forte \ˈfɔr.te\

* Fort.

**Variantes**

* forti

## Espéranto

### Étymologie

    Dérivé de forta (« fort »), avec le suffixe -e.

### Adverbe

forte \ˈfor.te\

* Fortement, avec force.
   * Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom forte, Karl!”

    Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'! — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)
    Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »
    Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !
* Fortement, fort, intensément, très.
   * La juna vidvino sentis, ke ŝi forte ruĝiĝas. — (Hjalmar Söderberg, Åge)

    La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.

**Antonymes**

* malforte

## Ido

### Étymologie

    Dérivé de forta (« fort »), avec le suffixe -e.

### Adverbe

forte \ˈfɔr.tɛ\

* Fortement.

## Italien

### Étymologie

    Du latin fortis.

### Adjectif

forte \ˈfɔr.te\ masculin et féminin identiques

* Fort, puissant.

**Dérivés**

* forte e chiaro (« fort et clair »)
* interazione forte (« interaction forte »)
* la ragione del più forte è sempre la migliore (« la raison du plus fort est toujours la meilleure »)
* punto forte (« point fort »)
* tempo forte (« temps fort »)

### Nom commun

forte \ˈfɔr.te\ masculin

* (Construction) Fort, bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive.

### Adverbe

forte \ˈfɔr.te\ invariable

* Fortement, à haute voix ou à voix haute.
* Fort, vite.
* Fort, beaucoup.
* (Musique) Forte
   * suonare forte.

**Synonymes**

* ad alta voce (« à haute voix »)

**Dérivés**

* acquaforte
* barbaforte
* cassaforte
* forte e chiaro (« fort et clair »)
* fortezza
* fortino
* panforte
* pianoforte
* piazzaforte (« place forte »)

## Latin

### Étymologie

    Ablatif de fors (« sort, fortune »).

### Forme de nom commun

forte

* Par hasard.
   * si forte.

    si par hasard.

### Forme d’adjectif

forte

* Nominatif neutre singulier de fortis.
* Vocatif neutre singulier de fortis.
* Accusatif neutre singulier de fortis.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin fortis.

### Adjectif

forte \fˈɔɾ.tɨ\ (Lisbonne) \fˈɔɾ.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Fort, haut, sonore.
* Intense.
   * uma forte concentração de indústrias.

    une forte concentration d’industrie.
* Robuste.
* Fort, puissant.
   * um homem forte.

    un homme fort.
   * (... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

    (... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.

**Synonymes**

* alto
* intensivo
* intenso
* rijo
* sólido

**Dérivés**

* fortemente
* forteza

### Nom commun

forte \fˈɔɾ.tɨ\ (Lisbonne) \fˈɔɾ.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Fort, fortification.
* Fort, genre de mérite, de qualité qui distingue une personne des autres.

### Prononciation

* Lisbonne : \fˈɔɾ.tɨ\ (langue standard), \fˈɔɾt\ (langage familier)
* São Paulo : \fˈɔɾ.tʃi\ (langue standard), \fˈɔɽ.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \fˈɔh.tʃɪ\ (langue standard), \fˈɔh.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo : \fˈɔr.tɨ\ (langue standard), \fˈɔr.θɨ\ (langage familier)
* Luanda : \fˈɔɾ.tɨ\
* Dili : \fˈɔɾtʰ\

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien forte.

### Adverbe

forte (superlatif : fortissimo)

* (Musique) Forte.

**Synonymes**

* silně (« fortement »)
