# rencard

## Français

### Étymologie

    (1889) Apparaît avec le sens de « renseignement » ; (1898) celui de « rendez-vous ». Mot argotique d’origine incertaine :
   * Sans doute lié à racorder (« instruire »), recorder (« raconter, rapporter, répéter ») avec, pour le son \ɑ̃\, l’influence de renseignement, rancart.

   * Déverbal de rencarrer (« rentrer chez soi ou dans un lieu sûr après un coup »)« entrer, coin » ;

   * De encarter avec le sens argotique du XIXᵉ de « inscrire dans le registre (les cartes) de la police », et celui de « envoyer une carte, un carton d’invitation » pour le sens de « rendez-vous » ;

   * Peut-être abrègement et altération en -ard de rencontre ;

    Voir rancart qui présente des difficultés similaires.

### Nom commun

rencard \ʁɑ̃.kaʁ\ masculin

* (Argot) Renseignement confidentiel.
   * Faire un rencard.
* (Familier) Rendez-vous.
   * Toute la Cour était au rencard pour la noce à Dagobuche. — (Léon Stollé, Douze récits historiques racontés en argot, 1947)
   * Quelle belle fille ! Dire que ça s’était passé comme ça ! Si Sadie et le dur n’avaient pas été présents, il aurait peut-être pu lui filer un rencard. — (James Hadley Chase, Méfiez-vous, fillettes !, Première partie, ch. 8, traduit de l’anglais par Jacques Legris, Gallimard, coll. « Série noire », nᵒ 41, 1949)
   * On se demandait avec angoisse, les uns et les autres [filles et garçons], ce qu’on pourrait bien se dire en tête à tête et il fallait toute la sollicitude curieuse du groupe pour nous soutenir avant de se rendre au premier rencard. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 67.)

**Variantes orthographiques**

* rancard
* rencart

**Dérivés**

* rencarder, rancarder

**Traductions**

* Anglais :rendezvous (en)
* Finnois : vihje (fi), vinkki (fi)
* Anglais :date (en) (rendez-vous galant) ; appointment (en), meeting (en)
* Finnois : treffit (fi), tärskyt (fi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Chinois : 约会 (zh) (約會)
* Italien : appuntamento (it) masculin
* Néerlandais : afspraakje (nl) neutre
