# toinen

## Finnois

### Étymologie

    Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi.

### Adjectif

toinen \ˈtoi.neⁿ\ ordinal

* Deuxième, second.
   * Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.

    C’est déjà la deuxième fois que cela arrive.
   * Vaalien toisella kierroksella…

    Au second tour des élections…
* Deux.
   * joka toinen kerta

    une fois sur deux, tous les deux fois
   * joka toinen päivä

    un jour sur deux, tous les deux jours
   * toiseksi viimeinen

    avant-dernier, un avant le dernier

**Dérivés**

* toka, 2.

toinen \ˈtoi.neⁿ\

* Autre (entre une série connue, interne).
   * Missä on toinen kenkäpari?

    Où est l’autre paire de chaussure ?
   * Saanko toisen palan kakkua?

    Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?
   * Toisistaan riippumatta

    Indifféremment de l’un de l’autre.
   * Auttaa toisia ihmisiä.

    Aider les autres gens.
   * Virran toisella puolella.

    Sur l’autre coté du fleuve.
   * Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?

    Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?
* Se. pronominal
   * He lyövät toisiaan.

    Ils se donnent des coups.
   * Tapasimme toisemme kirpputorilla.

    Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces.
* Entre-. réciproque
   * Katsoimme toinen toisiamme.

    Nous nous entre-regardions.

### Pronom

toinen \ˈtoi.neⁿ\

* Autre.
* Un … l’autre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* muu (usage différent)

**Dérivés**

* (nom) toisto
* (verbe) toistaa, toistua
* (adverbe) toisaalta, toisaalla, toisaalle, toisin
* (affixe) tois-
