# épurer

## Français

### Étymologie

    De é-, et pur ;
    De l’ancien français espurer : pur, purger, purifier, 1220

### Verbe

épurer \e.py.ʁe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre pur, rendre plus pur.
   * Il faut épurer ce sirop.
   * Épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant.
   * Le feu épure les métaux.
   * (Sens figuré) — Si le soleil jette ses flots de lumière sur cette face de Paris, s’il en épure, s’il en fluidifie les lignes ; […], alors de là vous admirerez une de ces féeries éloquentes que l’imagination n’oublie jamais, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* (Sens figuré) Rendre une langue plus correcte.
   * Épurer sa langue, son style.
* Retrancher dans l’œuvre d’un auteur, dans une pièce de théâtre, ce qu’il y a de trop libre et de choquant ou ce qui peut blesser les mœurs.
   * Épurer un auteur. - Épurer le théâtre.
* (Sens figuré) Rendre le goût plus sûr et plus délicat.
* (Sens figuré) Chasser de l’esprit et du cœur les pensées, les sentiments contraires à la religion, aux bonnes mœurs, à l’honneur.
   * Pour en triompher, pour ravir à la cause victorieuse ses plus forts arguments et ses plus spécieux prétextes, il fallait que cette politique s’épurât et s’assouplît , qu'en effaçant la rouille des préjugés révolutionnaires, elle achevât de se réconcilier avec l'humanité, la justice, la sagesse. — (Charles de Rémusat, De l'Esprit littéraire sous la Restauration et depuis 1830, Revue des deux mondes, tome 2, Bruxelles : chez Meline, Cans & Cⁱᵉ, 1847, p. 374)
* (Religion) — Épurer son cœur de toute affection terrestre.
* Faire que les mœurs soient plus pures, plus régulières.
* Éliminer les membres d’un groupe humain qui sont jugés indignes.
* (Pronominal) (Sens propre) (Sens figuré) Devenir plus pur.
   * Il faut laisser reposer cette liqueur, elle s’épurera avec le temps.
   * L’or s’épure dans le creuset.
   * La langue commençait à s’épurer.
   * Les mœurs s’épurent. - Le goût s’épure par de bonnes lectures.
* (Franche-Comté)(Suisse) Essorer en parlant du linge mouillé.
   * La machine à épurer le linge, nommée essoreuse, mérite d'être examinée, ainsi que tout l'établissement. — (Cornélie Chavannes, Cours d'économie domestique, Éd. Duret-Corbaz, Lausanne 1857)

**Dérivés**

* épurable
* épurage
* épurateur
* épuratoire
* épuration
* épurement

**Traductions**

* Allemand : läutern (de), reinigen (de)
* Anglais : to purify (en)
* Arabe : صَفَّى (ar) saffâ masculin
* Breton : purañ (br)
* Espagnol : depurar (es), purificar (es)
* Gallo : apurer (*)
* Néerlandais : zuiveren (nl)
* Portugais : depurar (pt)
* Roumain : a epura (ro), a purifica (ro)
* Kotava : turingá (*)
* Solrésol : dofamisi (*)
* Espagnol : depurarse (es), purificarse (es)
* Kotava : turingawé (*)
* Portugais : depurar-se (pt)
* Same du Nord : buhtásmuvvat (*), buhtásnuvvat (*), buhtásmit (*)

### Anagrammes

* purrée
* repuer
