# poétesse

## Français

### Étymologie

    (1570) Du moyen français poetisse, daté de 1422-25, lui-même dérivant du bas latin poetissa (ca. 550) repris ensuite par le latin médiéval.
    Dérivé de poète, avec le suffixe -isse qui a évolué en -esse qui permet de construire la forme féminine de certains noms.

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) De Sapho poetesse, lesbosienne — (Boccace, Des Dames de renom : nouvellement traduit d’italien en langage françois, Guillaume Rouillé, Lyon, 1551, page 150)
* (XVIIᵉ siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164)

    Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

### Nom commun

poétesse \pɔ.e.tɛs\ féminin (pour un homme, on dit : poète)

* (Poésie) Femme qui fait des vers, qui se consacre à la poésie.
   * Il faut dire cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc. — (Nicolas Andry de Boisregard, 1689, cité dans Éliane Viennot, « “Mme le Président” : l’Académie persiste et signe… mollement », dans Libération, 23 octobre 2014 [texte intégral])
   * L’un d’eux, qui porte comme titre le nom d’une poétesse de la fin du ixᵉ siècle à la vie sentimentale mouvementée, Izumi Shikibu, raconte d’un ton enjoué comment celle-ci a fait l’amour avec son propre fils, sans savoir, il est vrai, qui il était. — (traduit par André Geymond, L’Aube au printemps, Éditions Philippe Picquier, collection « Le pavillon des corps curieux », 2012, page 9)
   * Il faudrait beaucoup se raidir pour ne pas tomber sous le charme de cette extraordinaire poétesse [Anna de Noailles] au cerveau bouillant et au sang froid. — (André Gide, Journal 1889-1939, Éditions Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 1951, page 292)
   * Sapho est une poétesse illustre.

**Notes**


    La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1994) ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

    Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

**Variantes orthographiques**

* poëtesse (Archaïsme)
* poètesse (Rare)

**Variantes**

* poëtrice (Archaïsme)
* poètride (Archaïsme)

**Quasi-synonymes**

* poète (Note : S’emploie indifféremment pour un homme ou une femme.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poétesse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat, poésie.

**Hyperonymes**

* autrice
* écrivaine
* femme de lettres
* littératrice

**Hyponymes**

* trobairitz

**Traductions**

* Alémanique : Dichteri (*)
* Allemand : Dichterin (de) féminin
* Anglais : poetess (en) féminin, poet (en) masculin et féminin identiques
* Biélorusse : паэтка (be) paetka féminin
* Breton : barzhez (br) féminin
* Bulgare : поетеса (bg) poetesa féminin
* Catalan : poetessa (ca) féminin
* Croate : poeta (hr)
* Espagnol : poetisa (es) féminin
* Espéranto : poetino (eo), versistino (eo) féminin
* Frison occidental : dichteres (*)
* Galicien : poetisa (ga) féminin
* Grec : ποιήτρια (el) poiítria féminin
* Grec ancien : ποιήτρια (*) poiḗtria féminin
* Hongrois : költőnő (hu) féminin
* Ido : poetino (io)
* Italien : poetessa (it) féminin
* Latin : poētria (la) féminin, poētris (la) féminin
* Letton : dzejniece (lv)
* Luxembourgeois : Dichterin (lb) féminin
* Moyen français : poetisse (*)
* Néerlandais : dichteres (nl) féminin
* Persan : شاعره (fa) šâ'ere féminin
* Polonais : poetka (pl) féminin
* Portugais : poetisa (pt) féminin
* Roumain : poetă (ro) féminin, poetesă (ro) féminin
* Russe : поэтесса (ru) poetéssa féminin
* Same du Nord : diktačálli (*)
* Serbo-croate : pjesnikinja (sh) féminin
* Slovaque : poetka (sk) féminin
* Slovène : pesnica (sl) féminin
* Suédois : diktarinna (sv) commun, poetissa (sv) commun
* Tadjik : шоира (tg) šoyira féminin
* Tchèque : básnířka (cs) féminin
* Télougou : కవయిత్రి (te) kavayitri féminin
* Ukrainien : поетеса (uk) poetesa féminin, поетка (uk) poetka féminin

### Prononciation

* La prononciation \pɔ.e.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
