# gris

## Français

### Étymologie

    De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

### Adjectif

gris \ɡʁi\

* De couleur grise, entre le blanc et le noir.
   * Son pelage gris blaireau est représenté à peu près sur tous les individus. — (Vincent Bravat, Essai sur la race bovine gasconne, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1869)
   * Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 132)
   * Comme les couleurs, l’amour comporte mille nuances. Entre le blanc et le noir, il admet la foule des gris. Pourquoi ne pas croire à des amours gris tourterelle, gris souris ? — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 140)
   * Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket de parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 44)
* Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux.
   * Un cheval gris.
* (Météorologie) (Familier) Nuageux, couvert et un peu frais.
   * Il fait un temps gris.
   * Il fait gris.
* (Sens figuré) Terne, triste.
   * Un style gris, une ville grise, un paysage gris .
* (Familier) Un peu saoul, ivre.
   * La nuit tous les pochards sont gris. — (Élisabeth Sergent alias la reine Pomaré citée par Gustave Bourdin, Voyage autour de Pomaré, reine de Mabille, princesse du Ranelagh, G. Havard, 1844, page 54)
   * Eh bien ! puisque tu es sorcier, s’écria le monarque gris d’admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices ! — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   * Vous allez me griser ! […] Puis, reprenant ses idées antérieures sans transition, à la manière des gens gris, il s’écria… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Tiens, Spark, je suis gris. Il faut que je fasse quelque chose. Tra la, tra la ! Allons, levons-nous !— (Alfred de Musset, Fantasio, Charpentier, 1888)

**Notes**


    Les noms des gris dérivés s’utilisent aussi comme adjectifs de couleur invariables : une chemise gris perle, une étoffe gris de lin.

**Dérivés**

* ambre gris
* antimoine gris
* albatros à tête grise
* autour à ailes grises
* autour à tête grise
* autour à ventre gris
* autour bleu et gris
* argent gris
* baleine grise
* barre grise
* bihoreau gris
* blanc-gris
* boîte grise
* bœuf gris de Hongrie
* busautour à joues grises
* carte grise
* chaudasse (5) (Québec)
* chien d’élan gris
* chien d’élan norvégien gris
* col gris
* conure à poitrine grise
* coucou gris
* crayon gris
* cuivre gris
* dégrisement
* dégriser
* échalote grise
* égrisage
* égriser
* égrisoir
* Éminence grise, éminence grise
* en voir de grises (éprouver de grandes contrariétés)
* engrisailler
* eider à tête grise
* escargot gros-gris
* être tout gris (avoir les cheveux gris)
* faire grise mine
* fonte grise
* gingembre gris
* gobemouche gris, gobe-mouche gris
* grallaire à nuque grise
* gris acier
* gris anthracite
* gris brun
* gris de lin
* gris de maure
* gris de Payne
* gris de plomb
* gris-farineux
* gris-farinier
* gris fer, gris de fer
* gris perle
* gris-vert
* gris souris
* gris taupe
* gris tourdille
* gris tourterelle
* grisage
* grisaille
* grisailler
* grisard
* grisâtre
* grisbi
* grisbock
* griser
* grisement
* griserie
* griset
* grisette
* grisoir
* grison
* grisonnant
* grisonnement
* grisonner
* grisotte
* grisoutine
* gros-gris
* gros-gris d’Algérie
* hochequeue gris
* hydrogène gris
* inséparable à tête grise
* lettre grise
* lézard gris
* lézard gris des murailles
* marché gris
* mariage gris
* matière grise
* méliphage à tête grise
* mulet gris
* opossum gris quatre-yeux
* opossum-musaraigne gris
* opossum-souris gris
* or gris
* or gris lamelleux
* osier gris
* papier gris (papier épais, ordinairement sans colle, fabriqué à partir de chiffons non blanchis utilisé pour faire des enveloppes, des paquets, à filtrer des liqueurs, etc.)
* perdrix à gorge grise
* perruche à tête grise
* petit-gris
* pinot gris
* podarge gris
* podarge à tête grise
* porcellane grise
* pourriture grise
* puffin gris
* rat gris
* renard volant à tête grise
* requin gris
* requin gris de récif
* roussette à tête grise
* sole grise
* souris grise
* substance grise
* tabac gris
* travail gris
* truite grise (omble du Canada)
* ventre-saint-gris !
* vert-de-gris
* vert-de-grisé
* vin gris

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la nuit, tous les chats sont gris

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Couleurs dérivées :

| ■ gris acier | : couleur de l’acier poli : gris clair. |
| - | - |
| ■ gris anthracite | : couleur de l’anthracite : gris neutre très sombre. |
| ■ gris brun | : gris tirant légèrement sur le brun. |
| ■ gris fer | : couleur du fer, gris moyen terne. |
| ■ gris de lin | : couleur de la filasse de lin, gris violâtre. |
| ■ gris de maure | : papillon de nuit et couleur gris brun foncé. |
| ■ gris de Payne | : référence en aquarelle, gris moyen tirant sur le bleu. |
| ■ gris perle | : gris doux neutre à très légèrement verdâtre |
| ■ gris souris | : gris moyen doux. |
| ■ gris taupe | : gris foncé brunâtre.. |
| ■ gris tourdille | : robe de cheval gris jaunâtre.. |
| ■ gris tourterelle | : gris légèrement rosé.. |

* gris figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

**Traductions**

* Afrikaans : grys (af)
* Allemand : grau (de)
* Anglais : gray (en) (États-Unis), grey (en)
* Vieil anglais : græg (ang)
* Arabe : رمادي (ar) ramaadiy
* Arménien : գորշ (hy) gorš
* Bachkir : һоро (*)
* Breton : gris (br), louet (br)
* Bulgare : сив (bg)
* Catalan : gris (ca)
* Chaoui : aɣeḍi (shy), annaɣ (shy)
* Chinois : 灰 (zh) huī, 灰色 (zh) huīsè
* Coréen : 회색 (ko) (灰色) hoesaek
* Corse : grisgiu (co) masculin
* Danois : grå (da)
* Espagnol : gris (es)
* Espéranto : griza (eo)
* Estonien : hall (et)
* Féroïen : gráur (fo)
* Finnois : harmaa (fi)
* Flamand occidental : gries (*)
* Frison : grau (fy), griis (fy), skier (fy)
* Gaélique écossais : glas (gd)
* Gagaouze : boz (*)
* Gallois : llwyd (cy)
* Géorgien : რუხი (ka) ruxi, ნაცრისფერი (ka) nac’risp’eri
* Gotique : 𐌲𐍂𐌴𐍅𐍃 (*) grēws
* Grec : πολιός (el), γκρίζος (el), φαιός (el) feós
* Grec ancien : πολιός (*), πολιάς (*), φαιός (*) phaiós
* Hébreu : אָפוֹר (he) afor
* Hindi : धूसर (hi) dhūsara
* Hongrois : szürke (hu)
* Iakoute : сиэрэй (*), бороҥ (*)
* Ido : griza (io)
* Interlingua : gris (ia)
* Islandais : grár (is)
* Italien : bigio (it), grigio (it)
* Japonais : 灰色 (ja) haiiro, グレー (ja) gurē, ねずみ色 (ja) nezumiiro
* Karatchaï-balkar : кюл бетли (*), темир бетли (*), боз (*)
* Kazakh : сұр (kk) sur
* Khakasse : пора (*)
* Kirghiz : боз (ky), сур (ky)
* Kotava : lukoptaf (*)
* Koumyk : кюлтюс (*), чал (*)
* Latin : canens (la), canus (la), ravus (la)
* Letton : pelēks (lv)
* Limbourgeois : gries (li)
* Lituanien : pilkas (lt)
* Luxembourgeois : gro (lb)
* Malgache : volombatolalaka (mg)
* Mannois : lheeah (gv)
* Néerlandais : grijs (nl), grauw (nl)
* Nganassan : кинтәрәку (*), тодякуо (*)
* Nivkh : чавр̌ (*)
* Norvégien : grå (no)
* Occitan : gris (oc)
* Osage : xóce (*)
* Ouzbek : kulrang (uz)
* Papiamento : shinishi (*)
* Persan : خاکستری (fa) khâkestari, توسی (fa) tusi
* Polonais : szary (pl), siwy (pl)
* Portugais : cinza (pt), cinzento (pt), pardo (pt), grisalho (pt)
* Quapaw : xótte (*)
* Roumain : gri (ro), sur (ro)
* Russe : серый (ru) séryj, (cheveux) седой (ru) sedój
* Same du Nord : ránis (*)
* Sarde : mùrinu (sc)
* Sicilien : griciu (scn), griggiu (scn), grigiu (scn)
* Slovaque : sivá (sk), šedivá (sk)
* Slovène : siva (sl)
* Solrésol : laremido (*), larem'ido (*)
* Suédois : grå (sv)
* Tagalog : kúlay-abó (tl)
* Tatar de Crimée : boz (*), külrenki (*)
* Tatare : соры (tt)
* Tchèque : šedivý (cs)
* Tchouvache : сăрă (*), кăвак (*)
* Tofalar : бора (*)
* Touvain : бора (*)
* Tsolyáni : tathén (*)
* Turc : gri (tr), boz (tr)
* Turkmène : çal (tk), boz (tk)
* Ukrainien : сірий (uk)
* Urum : чал (*)
* Vietnamien : xám (vi)
* Wilamowicien : graoj (*)
* Anglais : gray (en) (États-Unis), grey (en) (a gray day)
* Ukrainien : хмарний (uk)
* Anglais : gray (en) (États-Unis), grey (en)
* Ukrainien : сірий (uk), хмарний (uk)
* Anglais : tipsy (en)

Ivre :

### Nom commun

gris \ɡʁi\ masculin singulier et pluriel identiques

* Couleur grise, intermédiaire entre le blanc et le noir.
   * Et comme ces reflets étranges, uniques, que seule l’approche de la tempête où tout va sombrer donne aux roches qui avaient été jusque-là d’une autre couleur, je compris que le gris plombé des joues raides et usées, le gris presque blanc et moutonnant des mèches soulevées, la faible lumière encore départie aux yeux qui voyaient à peine, étaient des teintes non pas irréelles, trop réelles au contraire, mais fantastiques, et empruntées à la palette, de l’éclairage, inimitable dans ses noirceurs effrayantes et prophétiques, de la vieillesse, de la proximité de la mort. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
   * Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Il bruinait ; le Mont-Saint-Michel abandonné des touristes se dressait solitairement entre le gris du ciel et le gris de la mer. — (Simone de Beauvoir, La force de l’âge, Éditions Gallimard, 1960)
* (Par ellipse) Vin gris.
   * Belle gamme de vins qui va du célèbre gris de Toul jusqu’à un Chardonnay parfaitement adapté. Le gris est d’une belle couleur saumon et possède des arômes délicats de fruits. — (Guide Ellébore: Vins, vignoble et vignerons, 2007)
* (Populaire)(Vieilli) Tabac scaferlati qui est vendu emballé dans un papier gris.
   * Il roulait ses cigarettes avec du gris.
   * Du gris que l’on prend dans ses doigts Et qu’on roule C’est fort, c’est âcre comme du bois Ça vous saoule. — (chanson Du gris, paroles d’Ernest Dumont, musique de Ferdinand-Louis Bénech, 1920)
   * Maigret avait saisi sa pipe et une blague à tabac qui ne contenait plus qu’un peu de poussière brune. D’un geste automatique, Torrence lui tendit un paquet de « gris » entamé. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, pages 32-33)
* (Désuet) Fourrure de l’écureuil, dite « petit-gris ».
   * Un manteau en gris.
* (Familier) (Péjoratif) Arabe, Maghrébin.
   * Je vois dans le fond de la cour le rassemblement de quelques gris autour de Mouloud. — (Michel Papet et Bruno Papet, Deux frères. Flic & truand, 1999)

**Synonymes**

**Tabac**

* gros-cul, gros cul
* perlot
* scaferlati
* tabac gris

**Traductions**

* Anglais : gray (en) (États-Unis), grey (en) (Royaume-Uni)
* Catalan : gris (ca)
* Chinois : 灰色 (zh) huīsè
* Coréen : 회색 (ko) hoesaek
* Espagnol : gris (es)
* Flamand occidental : gries (*)
* Irántxe : gode (*)
* Japonais : 灰色 (ja) haiiro, グレー (ja) gurē
* Kazakh : сұр (kk) sur
* Occitan : gris (oc)
* Tsolyáni : tathékh (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.

## Ancien français

### Nom commun

gris masculin

* Gris (couleur).
* Gris (fourrure).
   * Samit ne porpre ne biface Ne vair ne gris ne sebelin — (Guillaume d’Angleterre, vers nᵒˢ3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98)
   * Bien fut vestus & de vair & de gris — (Garin Le Loherain, f. 38, fin de la troisième colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle))

### Adjectif

gris masculin

* Gris (de la couleur dite gris).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : gris

## Ancien occitan

### Adjectif

gris masculin

* Gris.
* Irrité.
* Vieux, à cheveux gris.

## Breton

### Adjectif

gris \ˈɡrisː\

* Gris.
   * Koll a ra e amzer o klask digareziou : Odila a wel mat ez eus ouspenn an oad o waska he zad : ouspenn ugent gwech bemdez e c’houlen digantan perak eo tenval e benn en eur cʼhastel evel hini Lan, el leacʼh ne vank netra d’ezan, perak e wenna ker buan e vleo gris, perak ne gan mui… — (Klaoda ar Prad, Mercʼh ar Barz, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 54)

    Il perd son temps à chercher des excuses : Odile voit bien qu’il y a plus que l’âge qui pèse sur son père : elle lui demande plus de vingt fois par jour pourquoi il est dʼhumeur sombre dans un château comme celui de Lan, où rien ne lui manque, pourquoi ses cheveux gris blanchissent aussi vite, pourquoi il ne chante plus…
   * Al laer a oa ur chupenn liv gris war e gein ha sandalennoù en e dreid : se a oa sklaer a-walc’h. — (Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 253)

    Le voleur avait une veste de couleur grise sur le dos et des sandales aux pieds : c’était assez clair.
   * Ar wech-mañ e chomas evezh den e gravatenn cʼhris paret war ar pesk, ur pennad mat a amzer. — (Delfin Doëdens, Ar pesk ruz, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 20)

    Cette fois, l’attention de l’homme à la cravate grise resta sur le poisson, un bon moment.

**Synonymes**

* glas-louet
* louet

**Dérivés**

* arcʼhris
* azgris
* chevr gris
* gouelan gris
* goularz gris
* grisaat
* grisdu
* griswenn
* griz
* grizañ
* grizard
* grizart
* gwin gris
* kartenn cʼhris
* klujar cʼhris
* maen-gris
* melencʼhris
* piz-gris
* rae cʼhris
* reunig gris
* talareg gris

### Forme de verbe

gris \ˈɡrisː\

* Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.
   * He cʼhavout a ris gant va zad. — (Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 166)

    Je la trouvai (La trouver je fis) avec mon père.

**Variantes dialectales**

* (Vannetais) grazan

## Catalan

### Adjectif

gris

* Gris.

## Danois

### Étymologie

    Du vieux norrois gríss.

### Nom commun

gris commun

* Cochon, porc.
* Cochonnet, goret.

**Synonymes**

* pattegris
* svin

## Espagnol

### Étymologie

    De l’occitan gris.

### Adjectif

gris \ɡɾis\ masculin et féminin identiques

* Gris.
   * ámbar gris, ambre gris.
   * En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.
* (Sens figuré) Gris, terne.
   * Un individuo gris.

**Apparentés étymologiques**

* petigrís

### Nom commun

gris \ɡɾis\ masculin

* La couleur grise.

## Gallois

### Nom commun

gris

* (Architecture) Escalier, degrés.

**Dérivés**

* grisiau pysgod (échelle à poissons)

## Norvégien

### Étymologie

    Du vieux norrois gríss.

### Nom commun

gris masculin et féminin identiques

* Cochon, porc.
   * Heldiggris: Littéralement « chance de cochon, veinard, chanceux », car dans le Nord de l’Europe et surtout en Scandinavie, le cochon est un animal porte-bonheur

**Synonymes**

* svin

## Occitan

### Adjectif

gris (féminin : grisa) (graphie normalisée)

* Gris.

### Nom commun

gris (graphie normalisée) masculin

* Gris.

**Dérivés**

* grisar
* grisejar
* grisonar
* grisonejar

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux suédois gris, du vieux norrois gríss.

### Nom commun

gris \ɡriːs\ commun

* (Zoologie) Cochon, porc.
* (Vulgaire) Porc.
   * Använd bestick när du äter, din gris!

    Utilise des couverts quand tu manges, sale porc !
