# à nouveau

## Français

### Étymologie

    De nouveau, précédé de la préposition à.

### Locution adverbiale

à nouveau \a nu.vo\ invariable

* Encore une fois, en particulier d’une manière différente de la première fois ou sur de nouvelles bases.
   * Je ne sais pas si Madame de Forcheville me reconnaît, je devrais peut-être me faire présenter à nouveau — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, Chapitre III)
   * Anaïs pétrissait son grand mouchoir, puis le dépliait pour le refroisser à nouveau. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre II)
* (Comptabilité) Sur la suite du compte ou sur un autre compte.
   * Créditer, débiter, porter à nouveau.

**Notes**

* Note d’usage : Il y a traditionnellement une nuance entre les deux locutions de nouveau et à nouveau : Examiner à nouveau la question signifie reprendre son analyse d’une nouvelle manière, sur de nouvelles bases. Examiner de nouveau une question signifie simplement l’étudier une fois de plus. Cette nuance s’est atténuée dans l’usage actuel, qui privilégie à nouveau dans tous les cas. Cependant, les puristes la maintiennent : selon Dupré, « ce serait, en tout cas, contribuer à l’appauvrissement de la langue française que d’user indifféremment de l’un ou de l’autre. On fera bien de réserver à chacune de ces deux locutions adverbiales le sens précis qui lui est propre . »

**Quasi-synonymes**

* de nouveau
* encore
* re-

**Traductions**

* Afrikaans : weer (af)
* Allemand : wieder (de)
* Anglais : again (en)
* Espagnol : de nuevo (es)
* Espéranto : denove (eo)
* Hébreu : שוב פעם (he)
* Ido : denove (io), itere (io)
* Italien : di nuovo (it)
* Japonais : 改めて (ja) aratamete
* Lingua franca nova : denova (*)
* Mongol : дахин (mn)
* Occitan : tornarmai (oc)
* Portugais : de novo (pt)
* Roumain : iarăși (ro), din nou (ro)
* Russe : опять (ru), снова (ru)
* Same du Nord : ođđasis (*), fas (*), vuot (*)
* Suédois : återigen (sv)

### Locution nominale

à nouveau \a nu.vo\ masculin

* (Comptabilité) Suite du compte ou sur un autre, par exemple lors de la clôture d’un exercice annuel.
   * Si vous démarrez votre activité, vous n'êtes pas concerné par cette étape et vous pourrez décliner poliment la proposition de votre logiciel lorsqu'il vous demandera si vous souhaitez saisir les à nouveaux. — (La Comptabilité Pour les Nuls, Laurence LE GALLO - 2011)
