# sparadrap

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) En ancien français speradrapu, le latin médiéval a sparadrapum ; on trouve aussi spandarapum dans le Lexique de Castelli. Probablement un composé dont drap forme la seconde partie, la première étant esparer (« préparer ») avec le sens de « drap esparé » ou espardre (« étendre, répandre ») du latin spargere (« répandre ») avec le sens de « drap sur lequel on a étendu un onguent ».

### Nom commun

sparadrap \spa.ʁa.dʁa\ masculin

* (Médecine) (Désuet) Tissu recouvert d’une sorte d’emplâtre agglutinatif.
   * Le taffetas d’Angleterre est un sparadrap.
   * Le sparadrap, collé sur sa joue, en tirait obliquement la peau tendue. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
* Bandage plus ou moins poreux, élastique, adhésif, qui s'applique sur la peau par simple pression et sert à maintenir un pansement ou sert de pansement.
   * Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   * [Corte] est en train de téléphoner. Il n'a plus de bandages, mais seulement un pansement de sparadrap. — (Albert Camus, Un Cas intéressant, 1955)
   * Papa n'avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d'ouvrier sellier. — (Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6)
   * Henri enleva son pansement, le remplaça par un carré de sparadrap. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 139)
   * Un sparadrap maintenait ouverte la paupière de son œil droit et lui donnait un air de boxeur égaré. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 23)
* (Sens figuré) (Apposition) Moyen de réparer quelque-chose.
   * Une politique sparadrap.

**Dérivés**

* sparadrap du capitaine Haddock
* sparadrapier

**Traductions**

* Allemand : Pflaster (de) neutre, Heftpflaster (de) neutre
* Anglais : bandage (en), cerecloth (en)
* Catalan : esparadrap (ca)
* Croate : flaster (hr)
* Espagnol : esparadrapo (es)
* Italien : cerotto (it)
* Occitan : esparadrap (oc)
* Polonais : plaster (pl)
* Portugais : esparadrapo (pt)
* Same du Nord : plásttar (*)
* Tchèque : náplast (cs), leukoplast (cs)
* Wolof : esparadaraa (wo)

## Moyen français

### Étymologie

    Voir sparadrap.

### Nom commun

sparadrap masculin

* Sparadrap.
   * En defaut d'iceux, faut user de sparadrap, dont voicy la composition… — (Ambroise Paré, VIII, 28)
