# accoucher

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé d’a- et de coucher. À la fin du XIIᵉ siècle, accoucher signifiait « se coucher ».

### Verbe

accoucher \a.ku.ʃe\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Mettre au monde un enfant.
   * Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, p. 10)
   * Pour Annie Bureau-Roger, gynécologue, « une femme dans sa globalité, c'est une femme qui accouche, qui se contracepte, qui fait l’amour, qui fait des IVG et qu'on soigne ; l’IVG fait partie de la vie. » — (Maud Gelly, Avortement et contraception dans les études médicales: une formation inadaptée, Éditions de L'Harmattan, 2006, p. 24)
* (Transitif) Aider une femme à accoucher.
   * C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
   * Elle s’est accouchée elle-même.
* (Intransitif) (Sens figuré) Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
   * Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020. — (Cécile Ducourtieux, Stéphane Mandard, Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
   * Cette impossibilité presque structurelle de la démocratie technique – à part quelques initiatives isolées – accouchera sans doute plus probablement d’une éternelle régulation par le haut, comme l’explique Kara Swisher (@karaswisher) dans le New York Times. — (Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018)
   * Une trilogie charnière compliquée à accoucher, le récit d’adolescents en proie à des maladies qui les coupent de la société et les conduisent à une certaine excentricité et à une forme de réclusion. — (Pauline Croquet, « L’Île aux chiens », l’œuvre de Wes Anderson, adaptée par un maître du manga, Le Monde. Mis en ligne le 20 avril 2019)
   * Toriyama accouche de Broly, jeune homme svelte au regard mélancolique et à la carrure herculéenne dès que sa colère explose.— (William Audureau, Akira Toriyama, l’humoriste contrarié derrière le manga « Dragon Ball », Le Monde, 13 mars 2019)
* (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Avouer, finir par verbaliser quelque chose avec difficultés, raconter malgré ses résistances.
   * Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 13)
   * Accouche de ta longue histoire cède le passage au restitué au délire glissé dans tes organes à la foudre de tes mots à l’émoi de ton sang – ta langue s’active traverse le tronc de ton corps se rend aux racines aux origines – déjoue les rhizomes intuables – des pistils de fleurs t’éclairent créent un éblouissement fou dans tes yeux – raconte ton voyage les distances parcourues tes épreuves déjouées — (Diane Régimbald, Au plus clair de la lumière, Éditions du Noroît, Montréal, 2021, page 33)
* (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Arriver à l'existence.
   * L'humain s'accouche par la venue au langage. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 123)

**Synonymes**

* acheter (Québec)
* enfanter
* faire ses couches
* (En parlant d’une femelle vivipare) mettre bas
* (En parlant d’une femelle ovipare) pondre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* accouche, qu’on baptise (Québec)
* la montagne a accouché d’une souris
* la montagne accouche d’une souris

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* les Sauvages sont passés
* parturiente

**Traductions**

* Allemand : entbinden (de) ; bei der Entbindung helfen (de), entbinden (de), entbunden werden (de), niederkommen (de), gebären (de), zur Welt bringen (de)
* Anglais : give birth (en), bear (en)
* Arabe tunisien : وْلِد (*) wled
* Bambara : wolo (bm)
* Catalan : parir (ca)
* Corse : apparturisce (co)
* Espagnol : parir (es) ; dar a luz (es)
* Espéranto : akuŝi (eo) (1) ; akuŝigi (eo) (2)
* Féroïen : føða (fo) ; eiga (fo)
* Finnois : synnyttää (fi)
* Franc-comtois : aiccoutchie (*)
* Frison : ferlosse (fy)
* Grec : γεννώ (el) yennó (1) ; ξεγεννώ (el) xeyennó (2)
* Ido : akushar (io)
* Islandais : ala (is) ; fæða (is)
* Italien : partorire (it), parturire (it)
* Néerlandais : verlossen (nl) ; bevallen (nl)
* Portugais : partejar (pt) ; dar à luz (pt) ; parir (pt) ; ter (pt)
* Roumain : naște (ro)
* Same du Nord : riegádahttit (*)
* Songhaï koyraboro senni : duuboŋ (*)
* Suédois : nedkomma (sv) (1), föda barn (sv) (1), förlosa (sv) (2), framkläcka (sv) (3)
* Ukrainien : родити (uk)
* Azéri : doğmaq (az)
* Bachkir : тыуҙырыу (*), бәпесләү (*), табыу (*)
* Breton : gwilioudiñ (br)
* Bulgare : акуширам (bg)
* Croate : roditi (hr)
* Gallo : acoûcher (*)
* Iakoute : төрөт (*)
* Kabyle : arew (*)
* Karatchaï-balkar : къозларгъа (*), сабий табаргъа (*)
* Kazakh : туу (kk) tuwu, босану (kk) bosanuw
* Kirghiz : төрөө (ky)
* Kotava : radeká (*)
* Koumyk : яш тапмакъ (*)
* Lorrain : caboulè (*)
* Polonais : rodzić (pl), urodzić (pl)
* Portugais : dar a luz (pt)
* Shingazidja : uzaya (*)
* Solrésol : resirefa (*)
* Tatar de Crimée : doğurmaq (*)
* Tchouvache : çурат (*), ача ту (*)
* Tigrigna : ምውላድ (ti) miwlad
* Turc : doğurmak (tr), doğum yapmak (tr)
* Turkmène : dogurmak (tk)
* Ukrainien : родити (uk)
* Wallon : acoûtchî (wa)
* Wolof : wësin (wo)

### Prononciation

* \a.ku.ʃe\ France : écouter « accoucher »
