# abster

## Portugais

### Verbe

abster \ɐbʃ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \abs.tˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Pronominal) Faire abstinence, s'abstenir, s'abstenir de.
   * Tão receoso estava o padre pelo destino dos seus frutos de cacau que, nos intervalos do rogo vigoroso, quando o coro clamava, jurava ao santo abster-se um mês inteiro dos doces favores de sua comadre e ama Otália. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Le sort de ses cabosses inspirait à ce prêtre de telles craintes que lorsqu’il interrompait ses retentissantes supplications pour laisser clamer le chœur, il jurait au saint de s’abstenir durant un mois entier des douces faveurs d’Otália, sa gouvernante et sa commère.

### Prononciation

* Lisbonne : \ɐbʃ.tˈeɾ\ (langue standard), \ɐbʃ.tˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo : \abs.tˈe\ (langue standard), \abs.tˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \abʃ.tˈeɾ\ (langue standard), \abʃ.tˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo : \ɐbʃ.tˈeɾ\ (langue standard), \ɐbʃ.tˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda : \abʃ.tˈeɾ\
* Dili : \əbʃ.tˈeɾ\
