# coma

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).
    (Nom commun 2) Du latin coma (« chevelure »), du grec ancien κόμη, kómē (« chevelure »).

### Nom commun 1

coma \kɔ.ma\ masculin

* (Médecine) État somnolent avec abolition de la sensibilité et du mouvement volontaire.
   * Ma mère, alarmée d’une fièvre qui depuis quelque temps ne me quittait pas, et à laquelle mon inaction corporelle donnait les symptômes du coma, m’enleva du collége en quatre ou cinq heures. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   * Dans certains cas, on observe en outre de la céphalalgie, de la dyspnée, du coma, symptômes qui sont presque toujours sous la dépendance de l'urémie occasionnée par la néphrite. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224)
   * Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * Le lendemain, on voit Mme Banizier avec son voile noir, on s’étonne, on lui demande qui elle a perdu. Sans se troubler, elle répond : – « C’est mon beau-frère qui est dans le coma. » Et comme personne ne sait ni elle ce que c’est que le coma, elle est sauve. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 88)
   * De temps en temps maman soupirait : « Je ne suis pas lucide. » Elle s’est plainte au docteur P. : « Je suis dans le coma. — Si vous y étiez, vous ne le sauriez pas. » Cette réponse l’a réconfortée. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 73)

**Dérivés**

* coma artificiel
* coma éthylique
* comater
* comateux
* recomater

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coma figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neurologie.

**Traductions**

* Anglais : coma (en)
* Finnois : horrostila (fi)
* Grec : κώμα (el)
* Ido : komato (io)
* Italien : coma (it) masculin
* Japonais : 昏睡 (ja) konsui
* Occitan : comà (oc), còma (oc)
* Persan : کما (fa)
* Suédois : koma (sv) commun
* Turc : koma (tr)

### Nom commun 2

coma \kɔ.ma\ féminin

* (Astronomie) Chevelure d’une comète.
   * Les observations depuis la Terre ont permis la détection de l’acide cyanhydrique et du formaldéhyde dans la coma des comètes. — (Introduction de L'environnement de la terre primitive, sous la direction de Muriel Gargaud, Jean-Paul Parisot et Didier Despois, Presses Universitaires de Bordeaux, 2001, 2005, page 21)
   * Les astrophysiciens ont étudié la composition de la chevelure – ou coma – de Tchouri, alimentée par les dégazages du noyau cométaire. — (Sean Bailly, Du dioxygène sur la comète Tchouri, une découverte inattendue, Pour la Science, 14 novembre 2015)
   * L’observation de la comète sur le long terme a mis en évidence l’influence déterminante de sa forme […] sur les variations mesurées dans la densité et la composition de son « atmosphère », appelée coma. — (ESA, Mission accomplie : Rosetta termine son voyage par une descente magistrale vers sa comète, 30 septembre 2016)
   * L’astronome Bin Yang et ses collègues de l’ESO ont découvert que la coma de 2I/Borisov, l’enveloppe de poussière entourant le corps principal de la comète, "contient des granules compacts, des grains d'environ un millimètre ou plus". […]. Le premier objet interstellaire à avoir été observé passant près de notre système solaire est Oumuamua. Classé à l'origine comme une comète, Oumuamua a ensuite été reclassé comme un astéroïde, parce qu'il n'avait pas de coma. — (Radio-Canada, La comète 2I/Borisov, la plus « pure » à visiter notre voisinage, site radio-canada.ca, 30 mars 2021)

**Traductions**

* Italien : chioma (it) féminin
* Japonais : コマ (ja) koma

### Anagrammes

* ACMO
* amoc
* Camo
* CMAO
* maco

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin comma.
    (Nom commun 2) Du latin coma (« chevelure »), du grec ancien κόμη, kómē (« chevelure »).

### Nom commun 1

coma masculin

* Comma (signe).

### Nom commun 2

coma féminin

* Chevelure, crinière.
* Queue de comète.

**Apparentés étymologiques**

* comat

### Adverbe

coma

* Variante de cuma.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).
    (Nom commun 2) Du latin coma.

### Nom commun 1

coma

* (Médecine) Coma.

**Dérivés**

* comatose

### Nom commun 2

coma

* (Astronomie) Chevelure d'une comète.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tail of a comet (queue d'une comète)

### Anagrammes

* camo

## Catalan

### Étymologie

    Du latin coma.

### Nom commun

coma féminin

* Virgule.

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).
    (Nom commun 2) Du latin coma.

### Nom commun 1

coma \ˈko.ma\ masculin

* (Médecine) Coma.

### Nom commun 2

coma \ˈko.ma\ féminin

* (Grammaire, Typographie) Virgule.
* Virgule (séparateur décimal).
* (Optique) Coma, aberration de coma.
* (Musique) Comma.
* Miséricorde, patience, crédence (saillie en bois).

**Dérivés**

* punto y coma
* sin faltar una coma

### Forme de verbe

coma \ˈko.ma\

* Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de comer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de comer.

### Anagrammes

* maco
* moca

## Italien

### Étymologie

    Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

### Nom commun

coma \ˈkɔ.ma\ masculin invariable

* (Médecine) Coma.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien κόμη, kómê .

### Nom commun

coma féminin

* Chevelure de l'homme ou de la femme, cheveux.
   * unguentis effluens calamistrata coma — (Cicéron. Sest. 8, 18)
* Crinière, toison.
* Panache, aigrette du casque.
* Feuillage, verdure, épi.
* (Par analogie) Duvet du papier, rayons du soleil, chevelure de la comète.

**Synonymes**

* crinis, capillago, capillus

**Dérivés**

* bicomis (« avec des cheveux pendant des deux côtés »)
* comans (« chevelu »)
* comatoria (« (avec acus) épingle à cheveux »)
* comatulus (« à la chevelure abondante et soignée ; efféminé »)
* como (« être chevelu »)
* comosus (« chevelu »)
* comula (« petite chevelure »)
* multicomus (« qui a beaucoup de cheveux »)

**Apparentés étymologiques**

* come (« barbe-de-bouc »)
* cometa, cometes (« comète (astre chevelu) »)

### Anagrammes

* camo

## Néerlandais

### Étymologie

    Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

### Nom commun

coma

* Coma.

**Dérivés**

* comapatient
* comateus

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,4 % des Flamands,

   * 98,9 % des Néerlandais.

## Occitan

### Conjonction

coma \ˈkumo̯\ (graphie normalisée)

* Comme (cause), ainsi que, parce que.
   * Coma cresi que vendrà, bolegui pas.

    Comme je crois qu’il viendra, je ne bouge pas.
   * Coma i vesi pas res, m’arresti.

    Comme je n’y vois rien, je m’arrête.
* Alors que.
   * Coma lo jorn s'acabava, arribèt lo paire.

    Alors que le jour finissait, mon père est arrivé.
* Comme (comparaison)
   * Fas coma ieu.

    Tu fais comme moi.

### Adverbe

coma \ˈkumo̯\ (graphie normalisée)

* Comme.
   * Es coma son fraire.

    Il est comme son frère.
   * Fas coma aquò.

    Tu fais comme cela.
   * Coma siás vengut grand !

    Comme tu es devenu grand !
   * Coma cada jorn, se levava a sieis oras.

    Comme chaque jour, il se levait à six heures.

**Dérivés**

* tant coma

### Nom commun

coma \ˈkumo̯\ féminin (graphie normalisée)

* Auge.

## Portugais

### Forme de verbe

coma \kˈo.mɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.mə\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de comer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comer.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de comer.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈo.mɐ\ (langue standard), \kˈo.mɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈɔ.mə\ (langue standard), \kˈɔ.mə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈɔ̃.mɐ\ (langue standard), \kˈɔ̃.mɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈɔ.mɐ\ (langue standard), \kˈɔ.mɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈo.mɐ\
* Dili: \kˈoɔ.mə\

### Anagrammes

* coam
