# Maghreb

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe. Il s’oppose au Machrek (le Levant), qui désigne l’Orient arabe, de la Libye à l’Irak et à la péninsule arabique.

### Nom propre

Maghreb \ma.ɡʁɛb\ masculin

* (Toponyme) Partie de l’Afrique du Nord comprenant l’Algérie, la Tunisie, le Maroc et la Libye.
   * 45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie. — (« Éminence : Un survivant du sous-vêtement français », dans L’Usine nouvelle, n° 3190, du 29 avril 2010)
   * Or le Maghreb s’assèche et la Côte d’Azur et la Provence se « maghrébisent » (voir chapitre 1). — (Frédéric Denhez, Quelle France en 2030 ?, 2009)
   * Le Maghreb s’est « méditerranisé, sinon berbérisé » sur le plan anthropologique. — (Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain, 2008, page 42)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Maghrébin, Maghrébine
* maghrébin

**Variantes**

* Maghrib
* Moghreb (Désuet)

**Dérivés**

* Grand Maghreb (comprend en plus la Mauritanie et la Libye)
* magrébin
* Magrébin
* magrébiser

**Traductions**

* Allemand : Maghreb (de)
* Anglais : Maghreb (en)
* Arabe : الْمَغْرِب (ar) al-Maḡrib
* Bulgare : Магреб (bg)
* Catalan : Magrib (ca)
* Croate : Magreb (hr)
* Espagnol : Mágreb (es)
* Espéranto : Magrebo (eo)
* Finnois : Maghreb (fi)
* Galicien : Maghreb (gl)
* Gallois : Maghreb (cy)
* Hébreu : מגרב (he)
* Islandais : Magreb (is)
* Italien : Maghreb (it)
* Japonais : マグリブ (ja)
* Langues berbères : Ataram (*), Tamazgha (*)
* Lituanien : Magribas (lt)
* Néerlandais : Magreb (nl)
* Norvégien : Maghreb (no)
* Occitan : Magrèb (oc)
* Polonais : Maghreb (pl)
* Portugais : Magrebe (pt)
* Russe : Магриб (ru)
* Sango : Magerêbe (sg)
* Slovène : Magreb (sl)
* Suédois : Maghreb (sv)
* Tchèque : Maghreb (cs)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Machrek

## Allemand

### Étymologie

    De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.

### Nom propre

Maghreb \ˈmaː.ɡʀɛp\ masculin

* (Toponyme) Maghreb.
   * Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen.

## Italien

### Étymologie

    De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe.

### Nom propre

Maghreb masculin

* (Toponyme) Maghreb.
