# hyène tachetée

## Français

### Étymologie

    Composé de hyène et de tacheté, caractéristique de son pelage par rapport aux deux autres espèces d’hyènes.

### Locution nominale

hyène tachetée \jɛn taʃ.te\ ou \jɛn taʃ.te\ féminin

* (Zoologie) Mammifère carnivore d’Afrique subsaharienne, la plus grande espèce d’hyène.
   * L’hyène tachetée, la plus commune des trois hyènes, est le plus abondant de tous les gros carnivores ; elle occupe les terrains plats et découverts. — (Michel Breuil, Jean-Paul Mayeur, Frantz Thille, Kenya-Tanzanie: Le guide du safari, faune et parcs, Éditions Marcus, Paris, 1998, page 195)
   * Les hyènes tachetées (Crocuta crocuta) vivent en meute dont la taille varie de quelques individus à une centaine en fonction des ressources alimentaires disponibles. — (Théo Tzélépoglou, Les hyènes transmettent leur rang social à leurs descendants, sciencesetavenir.fr, 15 juillet 2021)
   * La hyène tachetée possède des mâchoires extrêmement puissantes pouvant infliger une morsure deux fois plus forte que celle du lion. — (La hyène, pourquoi cette mauvaise réputation ? Où et comment vit-elle ?, lemagdesanimaux.ouest-france.fr, consulté le 4 mars 2022)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * carnivores
      * hyénidés

**Traductions**

* Conventions internationales : Crocuta crocuta (wikispecies)
* Afrikaans : gevlekte hiëna (af)
* Allemand : Tüpfelhyäne (de) féminin, Fleckenhyäne (de) féminin
* Anglais : spotted hyena (en)
* Azéri : xallı kaftar (az)
* Basque : hiena pikart (eu)
* Biélorusse : плямістaя гіенa (be) plamistaja gijena
* Breton : bleiz-broc'h brizh (br)
* Bulgare : петниста хиена (bg) petnista hiena
* Catalan : hiena tacada (ca) féminin
* Croate : pjegava hijena (hr)
* Dagbani : kunduŋ (*)
* Danois : plettet hyæne (da)
* Dinka : guei (*)
* Espagnol : hiena manchada (es) féminin, hiena moteada (es) féminin
* Éwé : gbete (*)
* Finnois : täplähyeena (fi)
* Gaélique irlandais : hiéana an gháire (ga)
* Grec : ύαινα η στικτή (el) íaina i stiktí
* Hongrois : foltos hiéna (hu)
* Indonésien : dubuk (id), dubuk tutul (id)
* Italien : iena macchiata (it) féminin
* Japonais : ブチハイエナ (ja) buchihaiena
* Kabyle : tazuri (*)
* Kazakh : теңбіл қорқау қасқыр (kk) teŋbil qorqaw qasqır
* Letton : plankumainā hiēna (lv)
* Lituanien : dėmėtoji hiena (lt)
* Néerlandais : gevlekte hyena (nl)
* Norvégien (bokmål) : flekkhyene (no), flekket hyene (no)
* Occitan : ièna pigalhada (oc)
* Polonais : hiena cętkowana (pl), krokuta cętkowana (pl)
* Portugais : hiena-malhada (pt) féminin
* Russe : пятнистая гиена (ru) pjatnistaja giena
* Serbe : пегава хијена (sr) pegava hijena
* Serbo-croate : pjegava hijena (sh)
* Slovaque : hyena škvrnitá (sk)
* Slovène : lisasta hijena (sl)
* Suédois : fläckig hyena (sv)
* Swahili : fisi madoa (sw)
* Tchèque : hyena skvrnitá (cs)
* Tumbuka : chimbwe (*)
* Turc : benekli sırtlan (tr), gülen sırtlan (tr)
* Ukrainien : гієна плямиста (uk) hijena pljamysta
* Vietnamien : linh cẩu đốm (vi)
* Yoruba : ìkokò àbàwọ́n (yo)
