# trahir

## Français

### Étymologie

    Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).
    Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.

### Verbe

trahir \tʁa.iʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se trahir)

* Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.
   * Monsieur, répondit la reine, je puis ne pas aimer mon mari, mais personne n’a le droit d’exiger de moi que je le trahisse. De bonne foi, trahiriez-vous les secrets de la princesse de Porcian, votre femme ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit. — (William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, page 273)
* Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
   * Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
   * Trahir les intérêts de quelqu’un, la confiance de son ami.
   * Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
* (Droit) (Absolument) Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
* Découvrir ou révéler ce qu’on voulait tenir caché.
   * Maudit accent qui me trahit toujours ! C’est vrai, j’arrive d’Italie. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
   * Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 67)
   * Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c’était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — (Arkan Simaan, L’écuyer d’Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36)
* Surprendre.
   * S’il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière […]. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 221 de l’édition du Livre de Poche)
* Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
   * La fortune a trahi nos efforts.
   * Les événements trahirent ses espérances.
* (Pronominal) Agir contre ses propres intérêts.
   * Il s’est trahi lui-même en cette affaire.

**Synonymes**

* retourner sa veste (1)

**Apparentés étymologiques**

* trahison

**Traductions**

* Allemand : verraten (de)
* Anglais : betray (en)
* Arabe : خَانَ (ar) ḵāna
* Basque : saldu (eu), salatu (eu)
* Espéranto : perfidi (eo)
* Norvégien (bokmål) : forråde (no)
* Persan : خیانت کردن (fa) khiyânat kardan
* Shingazidja : uhini (*)
* Swahili : -saliti (sw)
* Espagnol : traidor (es) masculin
* Danois : forråde (da), svigte (da)
* Norvégien (bokmål) : forråde (no)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : verraten (de)
* Anglais : betray (en)
* Breton : gwerzhañ (br)
* Bulgare : извършвам предателство (bg)
* Catalan : trair (ca)
* Espagnol : traicionar (es), traidor (es) masculin
* Finnois : pettää (fi)
* Frison : ferriede (fy)
* Grec : προδίδω (el) prodhídho
* Ido : trahizar (io)
* Italien : tradire (it)
* Néerlandais : in de steek laten (nl), laten merken (nl), verraden (nl)
* Papiamento : traishoná (*)
* Portugais : atraiçoar (pt), trair (pt)
* Russe : предавать (ru), предать (ru), выдавать (ru)
* Same du Nord : beahttit (*)
* Sranan : tori (*)
* Suédois : förråda (sv)
* Tchèque : zradit (cs)

### Prononciation

* \tʁa.iʁ\ France : écouter « trahir »
