# merveilleux

## Français

### Étymologie

    (Vers 1100) Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.

### Adjectif

merveilleux \mɛʁ.vɛ.jø\ ou \mɛʁ.ve.jø\

* Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.
   * Un esprit merveilleux.
   * C’est un homme merveilleux.
   * On ne vit jamais rien de plus merveilleux.
   * C’est une pièce merveilleuse.
   * Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux.
   * Un événement merveilleux.
   * Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.
   * Sa gourmandise était merveilleuse et les gens du pays en tiraient orgueil. Il restait à table six heures d’affilée, sans parler, sans tourner la tête, sans remuer seulement le bout des pieds, mangeant, mangeant, mangeant. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* Qui est excellent en son espèce.
   * À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux.
* (Familier) (Ironique) Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières.
   * Vous êtes un homme merveilleux.

**Synonymes**

* extraordinaire
* magnifique

**Antonymes**

* ordinaire

**Dérivés**

* merveilleusement

**Traductions**

* Afrikaans : wonderbaarlik (af)
* Allemand : wunderbar (de), wunderschön (de)
* Anglais : marvellous (en), wonderful (en), fantastic (en), wondrous (en)
* Basque : zoragarri (eu)
* Breton : burzhudus (br), estlammus (br), marzhus (br)
* Catalan : meravellós (ca), sorprenent (ca)
* Chinois : 奇妙 (zh) qímiào
* Coréen : 놀라운 (ko) nollaun
* Espagnol : maravilloso (es), admirable (es)
* Espéranto : mirinda (eo)
* Féroïen : undranarverdur (fo)
* Galicien : marabilloso (gl)
* Géorgien : შესანიშნავი (ka) šesanišnavi
* Grec : θαυμάσιος (el) thavmásios
* Hongrois : csodálatos (hu)
* Ido : marveloza (io)
* Indonésien : ajaib (id)
* Islandais : dásamlegur (is)
* Italien : meraviglioso (it)
* Japonais : 素晴しい (ja) subarashī
* Kazakh : керемет (kk) keremet, тамаша (kk) tamaşa
* Néerlandais : verwonderend (nl), wonderbaar (nl), wonderbaarlijk (nl), wonderlijk (nl)
* Occitan : meravilhós (oc), mannat (oc)
* Polonais : cudowny (pl), wspaniały (pl)
* Portugais : admirável (pt), maravilhoso (pt)
* Russe : чудесный (ru), удивительный (ru)
* Same du Nord : imašlaš (*), hávskái (*)
* Turc : harika (tr), olağanüstü (tr)
* Ukrainien : дивний (uk), пречудесний (uk), пречудовий (uk), пречудовний (uk), розпрочудесний (uk), розчудесний (uk)
* Zoulou : -mangalisayo (zu)

### Nom commun 1

merveilleux \mɛʁ.vɛ.jø\ ou \mɛʁ.ve.jø\ masculin

* (Littéraire) Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique.
   * Leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. volume 37(1), 2003, page 65)
* Ce qui, dans un événement, dans un récit, s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses.
   * Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes. — (Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos)
   * Le « merveilleux » – expression du divin dans la manifestation du vivant, reflet spirituel des éclats du réel – émanait encore. Dans la forêt, il suffisait de plisser les yeux. Les mousses des mélèzes se muaient en chevelures balancées dans le vent. « Nous appelons merveilles les phénomènes qui échappent à notre compréhension bien qu’ils soient naturels » (Gervais de Tilbury dans Otia Imperialia). Cette définition nous convenait : le merveilleux était une apparition plausible. Non une chimère. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 178)

**Synonymes**

* merveillosité

**Dérivés**

* merveilleux scientifique

### Nom commun 2

merveilleux \mɛʁ.vɛ.jø\ ou \mɛʁ.ve.jø\ masculin (pour une femme, on dit : merveilleuse)

* (Histoire) Personne qui affectait une élégance excentrique.
   * Un merveilleux, une merveilleuse.
   * Ce qui est charmant, ce sont les beaux chevaux de selle andalous, sur lesquels se pavanent les merveilleux de Madrid. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Je ne comprends pas que les femmes, ordinairement clairvoyantes en ce qui concerne leur beauté, ne s’aperçoivent pas que leur suprême effort d’élégance arrive tout au plus à les faire ressembler à une merveilleuse de province, résultat médiocre. L’ancien costume est si parfaitement approprié au caractère de beauté, aux proportions et aux habitudes des Espagnoles, qu’il est vraiment le seul possible. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* (Cuisine) Petit gâteau originaire de Belgique.
* (Textile) Satin de soie épais utilisé pour la doublure des chapeaux.

### Prononciation

* La prononciation \mɛʁ.vɛ.jø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
* \mɛʁ.vɛ.jø\ ou \mɛʁ.ve.jø\
