# innombrable

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin innumerabilis.

### Adjectif

innombrable \i.nɔ̃.bʁabl\ masculin et féminin identiques

* Qui ne peut se dénombrer.
   * Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   * […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Par hyperbole) Multiple.
   * La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu'elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d'innombrables fripouilles... Tout s'écroulerait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Bert Smallways était un individu comme il y en avait d’innombrables millions en Europe, en Amérique et en Asie, qui, au lieu de naître enracinés dans un sol, naquirent au milieu d’un torrent dans lequel ils se débattaient sans y rien comprendre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 119 de l’édition de 1921)
   * Il nous apportait des preuves innombrables et incontrôlables de sa bonne foi, de « son dévouement jusqu'à terre ». — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.111, Les éditions de France, 1928)

**Synonymes**

* incomptable
* indénombrable

**Antonymes**

* dénombrable

**Apparentés étymologiques**

* innombrablement

**Traductions**

* Allemand : unzählig (de), zahllos (de)
* Anglais : countless (en), numberless (en)
* Croate : bezbrojan (hr)
* Galicien : innumerable (gl), innumerábel (gl)
* Grec : αναρίθμητος (el) anarithmitos
* Ido : nekontebla (io)
* Néerlandais : ontelbaar (nl)
* Occitan : innombrable (oc)
* Portugais : inumerável (pt)
* Roumain : nenumărabil (ro), inombrabil (ro)
* Anglais : countless (en)
* Croate : bezbrojan (hr)
* Grec ancien : ἀνάριθμος (*) anarithmos
* Occitan : innombrable (oc)
* Roumain : fără număr (ro)
* Tchèque : nespočetný (cs), nesčetný (cs)

### Prononciation

* La prononciation \i.nɔ̃.bʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
