# fructifier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin fructificare.

### Verbe

fructifier \fʁyk.ti.fje\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Botanique) Produire des fruits.
   * M. des Lourdines (…) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ». — (Châteaubriant, Lourdines, 1911, page 9)
   * Les arbres commencent à fleurir vers 10 ans, mais ne fructifient qu’après 15 ans.— (Ressources végétales de l'Afrique tropicale : bois d’œuvre 1, Wageningen (Pays-Bas) : Fondation Prota, 2004, page 543)
* (Sens figuré) Produire un effet, un résultat avantageux.
   * Jusqu’à ce qu’elles retrouvent ces deux moteurs, qu’elles ont perdus lorsqu’elles ont péché contre la vie, acceptant d’être les inférieures des hommes comme ceux-ci le leur demandaient, les femmes ne pourront jamais faire fructifier ces étincelles d’individualité et de vitalité qui vacillent encore en elles. — (Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 173)
   * Kim Jong-un, troisième du nom, a fait fructifier cet héritage et multiplié les essais souterrains ainsi que les lancers de missiles, malgré les récentes condamnations du Conseil de sécurité de l’ONU (Russie et Chine comprises). — (Claude Angeli, Trump joue les méchants en Corée sans convaincre, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 3)
   * Dieu a béni leur travail et l’a fait fructifier.
   * Faire fructifier la parole de Dieu.
   * Les bons exemples fructifient.

**Synonymes**

* fruiter

**Dérivés**

* fructifiant
* fructificateur
* fructification

**Traductions**

* Anglais : bear fruit (en), fructify (en) (Soutenu)
* Espagnol : fructificar (es)
* Gallo-italique de Sicile : rrànir (*), arrànir (*)
* Grec : καρποφορώ (el)
* Hébreu ancien : פּרה (*)
* Ido : fruktifar (io)
* Italien : fruttare (it), fruttificare (it)
* Kotava : engé (*)
* Polonais : owocować (pl)
* Solrésol : lamidofa (*)
* Tchèque : plodit (cs)
* Anglais : bear fruit (en)
* Italien : sfruttare (it)
* Kotava : tuwemtawé (*)
* Solrésol : lamidofa (*)
