# offenser

## Français

### Étymologie

    (1433) Dérivé de offense, avec le suffixe -er, plutôt que directement emprunté au latin offensare, fréquentatif de offendere (« heurter »), qui donne l’ancien français offendre (« contrevenir, offenser »).

### Verbe

offenser \ɔ.fɑ̃.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’offenser)

* Outrager quelqu’un par une offense.
   * — Allons, mon parrain, merci bien pour vos bontés. Portez vous donc bien, et excusez-moi si je vous ai offensé. (Ce qui équivaut, dans le style du pays, à s’excuser de n’avoir pas pu bien recevoir son hôte, ou de ne pas avoir su le complimenter dignement.) — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * Le cocher, un jeune homme vêtu à peu près comme un paysan, me cria dans le bruit de la voiture qui s’ébranlait à nouveau : « Sans intention de vous offenser ! » — (Julien Green, Le Voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   * Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il l’a gravement offensé.
   * Offenser la mémoire
* Blesser.
   * Un son trop aigre offense l’oreille.
* (Sens figuré) Blesser, choquer.
   * De telles paroles offensent les oreilles.
   * Les louanges excessives offensent la modestie.
   * Offenser la bienséance.
* (Sens figuré) Incommoder, troubler.
   * Accoudée à la fenêtre basse, je respire l’odeur humaine, aggravée de fleur morte et de pétrole, qui offense le jardin. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 63)
   * Des cris de femme offensèrent le silence, puis des rires et des voix à l’accent étranger. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 197)

**Dérivés**

* inoffensable
* offensable
* offensé

**Apparentés étymologiques**

* offense

**Traductions**

* Afrikaans : beledig (af)
* Allemand : beleidigen (de), kränken (de), verletzen (de)
* Anglais : offend (en), insult (en), hurt (en), wrong (en), aggrieve (en), affront (en)
* Bulgare : обиждам (bg)
* Catalan : ofendre (ca)
* Danois : fornærme (da)
* Espagnol : ofender (es), ultrajar (es)
* Espéranto : ofendi (eo)
* Féroïen : gera firtnan (fo), misbjóða (fo), skemma (fo)
* Finnois : loukata (fi)
* Frison : misledigje (fy)
* Gallo : ataqer (*)
* Ido : ofensar (io)
* Islandais : móðga (is)
* Italien : insultare (it), offendere (it)
* Kotava : kantá (*)
* Mapuche : yafkan (*)
* Néerlandais : beledigen (nl), grieven (nl), krenken (nl), verongelijken (nl)
* Norvégien : fornærme (no)
* Papiamento : ofendé (*)
* Polonais : obrażać (pl)
* Portugais : injuriar (pt), ofender (pt), ultrajar (pt)
* Roumain : ofensa (ro)
* Same du Nord : bávččagahttit (*)
* Songhaï koyraboro senni : tooɲe (*)
* Sranan : afrontu (*)
* Suédois : förnärma (sv), förolämpa (sv)
* Turc : acıtmak (tr), hakaret etmek (tr)
* Allemand : beleidigen (de), kränken (de), verletzen (de)
* Gallo : afronter (*)
* Kotava : kantá (*)
* Polonais : urazić (pl)
* Same du Nord : loavkašuhttit (*)
* Shingazidja : ukosa (*)
