# scheinen

## Allemand

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle). vieux haut allemand scinan, skīnan, moyen haut-allemand schīnen, du moyen bas allemand schīnen, du vieux saxon skīnan, du vieux frison skīna. À rapprocher du néerlandais schijnen, de l'anglais to shine.

### Verbe

scheinen \ˈʃaɪ̯nən\ intransitif (voir la conjugaison)

* Briller en parlant d'un astre.
   * Die Sonne scheint.

    Le soleil brille.
   * Der Wettergott meint es dieses Jahr nicht gut mit dem Oktoberfest: mal schüttet es, mal nieselt es, aber die Sonne scheint nicht.

    Cette année, les dieux de la météo n'ont pas été cléments avec l'Oktoberfest : tantôt il pleut fortement, tantôt il bruine, mais le soleil ne brille pas.
* Paraître, sembler, avoir l’air, figurer.
   * Sie scheinen im Unrecht zu sein.

    Il semble que vous ayez tort.
   * Mir schien, dass…

    Je me figurais que…
   * Mir scheint, dass…

    Il me semble que…
   * Er scheint zu schlafen.

    Il a l'air de dormir.
   * Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])

    Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.
   * Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien. — (« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])

    Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.
   * Natürliche Verhältnisse dagegen scheinen jeder Veränderung zu trotzen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

    il semble, au contraire, qu’une condition naturelle défie le changement.
* impersonnel Sembler.
   * Es scheint, dass...

    Il semble que... (impersonnel)
   * Alles scheint gemeinsam zu gehen.

    Tout semble fonctionner ensemble.
* (Littéraire) poindre.

**Synonymes**

* blinken (scintiller)
* brennen (être allumé)
* leuchten (briller)

**Dérivés**

* anscheinen
* aufscheinen (briller), (s'allumer), (apparaître)
* bescheinen
* durchscheinen (luire)
* erscheinen (apparaître), (paraître), (surgir)
* herabscheinen
* hereinscheinen
* hervorscheinen
* hindurchscheinen
* hineinscheinen
* Schein (apparence), (lueur)
* scheinbar (ostensif)
* überscheinen
* wahrscheinlich (probable), (vraisemblable)
* widerscheinen (refléter)
