# déclamer

## Français

### Étymologie

    Du latin declamare.

### Verbe

déclamer \de.kla.me\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Transitif) Réciter à haute voix et avec le ton et les gestes convenables.
   * Déclamer des vers, un discours, une tirade, une scène de tragédie, en public.
   * S’exercer à déclamer.
   * Comme il vient vers elles, avec un air dégagé, elles attendent de lui une phrase décisive où se mêlent la nature, la campagne et l’amour. Il leur déclame : Tityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi Sylvestrem tenui musam meditaris avena... — Vous êtes vraiment trop aimable, répond Marie en rougissant. Je suis confuse... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, collection Le Livre de Poche, page 293)
   * Quelqu’un de mes amis ayant connu personnellement Saint-John Perse – ce qui n’est pas mon cas – m’a assuré qu’il ne tolérait pas que ses vers fussent déclamés à haute voix. Il exigeait qu’ils fussent lus mentalement. — (Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 21-22)
* (Intransitif) Invectiver, parler avec chaleur contre quelqu’un, contre quelque chose.
   * On déclame sans fin contre les passions ; on leur impute toutes les peines de l’homme, et l’on oublie qu’elles sont aussi la source de tous ses plaisirs. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)

**Dérivés**

* déclamable

**Traductions**

* Allemand : deklamieren (de)
* Anglais : declaim (en) (1) ; rail (en) (2)
* Arabe : ألقى (ar) alqâ
* Bulgare : издекламирам (bg)
* Coréen : 읊다 (ko) eupda
* Croate : deklamirati (hr), krasnosloviti (hr)
* Espéranto : deklami (eo)
* Haut-sorabe : deklamować (hsb)
* Ido : deklamar (io)
* Japonais : 詠唱する (ja) eishōsuru, 詠む (ja) yomu
* Kotava : kievoté (*)
* Persan : دکلمه (fa)
* Same du Nord : lohkat (*)
* Solrésol : soldofare (*)

### Anagrammes

* décalmer
* démacler
