# Espagnol

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol español, lui-même de l'occitan médiéval espaignol. (1080) espan, du latin Spanus, de Hispanus.

### Nom commun

Espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\ masculin (pour une femme, on dit : Espagnole)

* (Géographie) Habitant de l’Espagne ; personne originaire de ce pays.
   * Je ne me suis guère aperçu de la morgue des Espagnols : rien n’est trompeur comme les réputations qu’on fait aux individus et aux peuples. Je les ai trouvés, au contraire, d’une simplicité et d’une bonhomie extrêmes ; l’Espagne est le vrai pays de l’égalité, sinon dans les mots, du moins dans les faits. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Le comte de Retz est Espagnol, les Guises sont Lorrains. Il n’y a de vrais Français en France, je crois, Dieu me pardonne ! que moi, mon beau-frère de Navarre et toi. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 31)
   * La sobriété et la patience des Espagnols à supporter la fatigue est quelque chose qui tient du prodige. Ils sont restés Arabes sur ce point. L’on ne saurait pousser plus loin l’oubli de la vie matérielle. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * — Je ne dis pas mon nom ; et quant à mon pays, j’ai l’air d’un Espagnol ; mais je ne le suis peut-être pas, car un Espagnol ne l’est jamais. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * — Un Espagnol est un homme de l’Orient, c’est un Turc catholique ; son sang languit ou bouillonne, il est paresseux ou infatigable ; l’indolence le rend esclave ; l’ardeur, cruel ; immobile dans son ignorance, ingénieux dans sa superstition, il ne veut qu’un livre religieux, qu’un maître tyrannique ; il obéit à la loi du bûcher, il commande par celle du poignard, il s’endort le soir dans sa misère sanglante, cuvant le fanatisme et rêvant le crime. Qui est-ce là, messieurs ? est-ce l’Espagnol ou le Turc ? — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * […] mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813/4, J. Hetzel, 1864)
   * […] mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/VI, Plon-Nourrit, 1915)
   * Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. — (Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13)
* (Géographie) Habitant de Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

**Dérivés**

* Pagnol

**Apparentés étymologiques**

* épagneul

**Traductions**

* Alabama : Ispaani (*)
* Allemand : Spanier (de) masculin, Spanierin (de) féminin
* Anglais : Spaniard (en) (homme ou femme)
* Arabe : إسباني (’isbaaniy) masculin, إسبانية (’isbaníyya) féminin
* Arménien : իսպանացի (ispanacʿi)
* Asturien : español (ast) masculin, española (ast) féminin
* Azéri : ispan (az)
* Basque : espainiar (eu)
* Breton : Spagnol (br) masculin
* Bulgare : испанец (ispanec) masculin, испанка (ispanka) féminin
* Catalan : espanyol (ca) masculin, espanyola (ca) féminin
* Cherokee : ᎠᏍᏆᏂ (Asquani)
* Coréen : 스페인 사람 (Seupein saram)
* Danois : spanier (da) commun
* Espagnol : español (es) masculin, española (es) féminin
* Espéranto : hispano (eo) (homme ou femme), hispaniĉo (eo) (homme), hispanino (eo) (femme)
* Estonien : hispaanlane (et)
* Finnois : espanjalainen (fi)
* Gaélique écossais : Spàinneach (gd) masculin
* Galicien : español (gl) masculin, española (gl) féminin
* Gallo : Espagnol (*)
* Grec : Ισπανός (Ispanós) masculin, Ισπανίδα (Ispanída) féminin
* Interlingua : espaniol (ia)
* Islandais : Spánverji (is) masculin
* Italien : spagnolo (it) masculin, spagnola (it) féminin
* Japonais : スペイン人 (ja) Supein-jin
* Kotava : espanik (*) (homme ou femme), espanikye (*) (homme)
* Latin : Hispānus (la) masculin, Hispāna (la) féminin
* Letton : spānis (lv), spānietis (lv) masculin, spāniete (lv) féminin
* Lituanien : ispanas (lt) masculin, ispanė (lt) féminin
* Macédonien : Шпанец (Špánec) masculin, Шпанка (Špánka) féminin
* Mandarin : 西班牙人 (Xībānyárén)
* Navajo : Dibé diníí dinéʼiʼ (*)
* Néerlandais : Spanjaard (nl) masculin, Spaanse (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : spanjol (no), spanier masculin (homme ou femme)
* Norvégien (nynorsk) : spanjol (no), spaniar masculin (homme ou femme)
* Occitan : espanhòl (oc) masculin, espanhòla (oc) féminin
* Polonais : Hiszpan (pl) masculin, Hiszpanka (pl) féminin
* Portugais : espanhol (pt) masculin, espanhola (pt) féminin
* Roumain : spaniol (ro) masculin, spaniolă (ro) féminin
* Russe : испанец (ispánec) masculin, испанка (ispánka) féminin
* Slovaque : Španiel (sk) masculin, Španielka (sk) féminin
* Slovène : Špánec (sl) masculin, Špánka (sl) féminin
* Suédois : spanjor (sv) masculin, spanjorska (sv) féminin
* Swahili : Mhispania (sw), Mspanya (sw)
* Tchèque : Španěl (cs) masculin, Španělka (cs) féminin
* Turc : İspanyol (tr), İspanyalı (tr)
* Vietnamien : người Tây Ban Nha (vi)
* Volapük : Spanyänan (vo) (homme ou femme), hi-Spanyänan (vo) (homme), ji-Spanyänan (vo) (femme)

### Anagrammes

* Epagnols, Épagnols, épagnols
* plageons
* plongeas

## Gallo

### Étymologie

    Du français Espagnol, issu de l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

### Nom commun

Espagnol masculin (graphie ABCD)

* (Géographie) Habitant ou personne originaire d’Espagne, Espagnol.
