# pourchasser

## Français

### Étymologie

    En ancien français porchacier (« cherche à obtenir »), dérivé de chasser, avec le préfixe pour-.

### Verbe

pourchasser \puʁ.ʃa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Poursuivre ou rechercher avec obstination, avec ardeur.
   * Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)
   * M. Donnet, son père, a été maire de Caen pendant toute la durée du gouvernement de Juillet. Pourchassé sous le second Empire il perdra tout son avoir. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.13)
   * Mais, sous la Convention, l'exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu'elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
   * Un mot nouveau fit son apparition, lourd de menaces : le « cosmopolitisme ». Dans les pays de l'Est européen, soumis à l'ordre soviétique, on pourchassait, au nom du cosmopolitisme, des catégories entières de citoyens, et les purges qui s'y amplifiaient réveillaient aussitôt le souvenir des années terribles. — (Hélène Carrère d'Encausse, La deuxième mort de Staline, Editions Complexe, 2006, p.19)

**Dérivés**

* pourchas
* pourchasse
* pourchasseur
* repourchasser

**Traductions**

* Afrikaans : dryf (af), aandryf (af), aandrywe (af)
* Allemand : anfeuern (de), jagen (de), treiben (de), vor sich hertreiben (de)
* Anglais : to pursue (en), to chase (en), to chase out (en), to hunt down (en), to drive out (en) ; to drive (en), to drive on (en)
* Bobongko : umpar (*)
* Vieil anglais : adræfan (ang), dræfan (ang)
* Catalan : acuitar (ca), empaitar (ca), encalçar (ca)
* Espagnol : acuciar (es), hostigar (es), hostilizar (es)
* Espéranto : peli (eo)
* Féroïen : reka (fo)
* Finnois : karkottaa (fi)
* Frison : driuwe (fy), oandriuwe (fy)
* Hongrois : űz (hu)
* Ido : chasar (io)
* Néerlandais : drijven (nl), aandrijven (nl), opjagen (nl), voortdrijven (nl)
* Norvégien (bokmål) : forfølge (no)
* Nǀu : kx’u ǃai (*)
* Occitan : conseguir (oc)
* Polonais : ścigać (pl), gonić (pl)
* Portugais : tanger (pt), tocar (pt), perseguir (pt)
* Russe : гнать (ru) gnat’
* Songhaï koyraboro senni : gaaray (*)
* Suédois : driva (sv), fösa (sv)
* Wallon : kitchessî (wa)
