# la balle est dans le camp de quelqu’un

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Probablement issu d’une analogie avec des sports tels que le tennis ou le volley, dans lesquels la balle est renvoyée d’un côté à l’autre d’un filet et où les joueurs ne peuvent agir dessus que lorsqu’elle est de leur côté, dans leur camp.

### Locution-phrase

la balle est dans le camp de quelqu’un \la ba.l‿ɛ dɑ̃ lə kɑ̃ də kɛl.k‿œ̃\

* Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir.
   * Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant.

    Reformulé : maintenant que nous avons agi, nous n’avons plus qu’à attendre ; la décision leur revient.
   * Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements. — (Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
   * La balle est vraiment dans votre camp, ne ratez pas la moindre opportunité. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 17)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* renvoyer la balle à
* se renvoyer la balle
* saisir la balle au bond

**Traductions**

* Anglais : the ball is in (someone's) court (en)
* Espagnol : la pelota está en el campo de alguien (es)
