# bousculer

## Français

### Étymologie

    Plutôt que de l’ancien français bouteculer « chercher en retournant » (, cul et -er), il s’agit du croisement du moyen français bousser « heurter » et de culer « marcher à reculons ». Le moyen français bousser est un mot largement attesté dans les domaines lorrain et franco-provençal emprunté au moyen haut allemand bōzen « frapper, heurter » (d’où l’allemand régional boßen « rouer de coups ») et correspondant à bouter.

### Verbe

bousculer \bus.ky.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bousculer)

* (Familier) Mettre en désordre.
   * On a bousculé tous mes livres.
* (Familier) Pousser en tous sens.
   * Pour elle, pour la protéger contre les moqueries et les coups, il était toujours prêt à bousculer les railleurs. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j'y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d'espion. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 30)
   * …des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
* (Sens figuré) (Par analogie) Désordonner.
   * — Le début de la matinée, dit la mère, pour Vaintrenier, ça veut sûrement dire vers les neuf heures. Ce n’est pas la peine de tout bousculer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Face à l’extrême tension de la situation, les États-Unis bousculent le calendrier. Washington, qui s’attend à une attaque imminente de Moscou sur le sol ukrainien, a officiellement annoncé, jeudi 27 janvier, dans un communiqué, avoir demandé une réunion publique du Conseil de sécurité des Nations unies (ONU), lundi 31 janvier. — (Le Monde avec AFP, Crise en Ukraine : les Etats-Unis saisissent le Conseil de sécurité des Nations unies, Le Monde. Mis en ligne le 27 janvier 2022)
* (Pronominal) Se pousser en tous sens.
   * …Mimile faisait de temps à autre claquer vigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu'elles avaient entendu si flatteusement rappeler. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Sens figuré) S’entrechoquer.
   * L’écriture libère des flots de mots qui se jettent sur les pages, et les phrases se bousculent, chacune poussant l’autre plus avant. — (Nuit blanche, n° 158, printemps 2020, page 13)
   * L’actualité fonce, les questions se bousculent, le temps manque pour l’analyse. — (Harold Hyman, ‎Alain Wang, Géopolitiquement correct et incorrect, 2014)

**Dérivés**

* bousculable
* bousculade
* bousculé
* bousculer les codes
* bousculeur
* ne pas se bousculer au portillon
* se bousculer au portillon

**Traductions**

* Allemand : durcheinanderwerfen (de)
* Anglais : jostle (en), disrupt (en), upset (en)
* Espagnol : desordenar (es)
* Russe : приводить в беспорядок (ru), перевеворачивать вверх дном (ru)
* Allemand : nicht wissen, wo einem der Kopf steht (de), gehetzt sein (de)
* Anglais : jostle (en), shove (en)
* Espagnol : empujar (es)
* Finnois : muksia (fi), pukata (fi)
* Italien : spintonare (it)
* Russe : толкать (ru), расталкивать (ru)
* Same du Nord : naigguhit (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espéranto : dispuŝi (eo)
* Ido : shok-pulsar (io)
* Néerlandais : uiteen duwen (nl)
