# ramper

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français ramper issu vieux-francique *hrampon dérivé de *hrampa (« crochet, griffe ») apparenté à crampon, à l’espagnol rampa (« crampe »), à l’italien rampa (« griffe »), rampo (« crochet »), à ramponner (« gravir »).

### Verbe

ramper \ʁɑ̃.pe\ intransitif (utilisé parfois transitivement) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme.
   * La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)
   * J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer mon dos et soulager mes épaules tordues par des crampes. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre un pruneau en pleine poire... — (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chapitre 28)
   * Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça. — (Eric Gilberh, Personne ne me croit, hein ?, dans Les perce-oreilles: nouvelles, Beauvais : Éditions L'Iroli, 2006, page 72)
   * Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)
* (Botanique) Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne.
   * On sentait en ce lierre une grande vivacité pour ramper ainsi jusqu’à la maison.
* (Sens figuré) Se montrer condescendant, s’abaisser.
   * C’est un homme qui rampe devant les ministres.
   * — Ne le croyez pas, dit Cordélia. Il va bientôt vous dire qu’il a une recette pour faire ramper les femmes. Mais ce n’est pas vrai. Il n’y croit pas lui-même. C’est seulement un fat. » — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 123)

**Dérivés**

* rampement

**Traductions**

* Abai sembuak : ŋgamaŋ (*)
* Afrikaans : kruip (af)
* Allemand : kriechen (de)
* Anglais : creep (en), crawl (en), grovel (en), slither (en)
* Catalan : reptar (ca), arrossegar-se (ca)
* Chinois : 爬行 (zh) páxíng
* Croate : puzati (hr)
* Danois : krybe (da)
* Espagnol : reptar (es), arrastrarse (es)
* Espéranto : rampi (eo)
* Frison : krûpe (fy)
* Hébreu : זחל (he) zakhal
* Hébreu ancien : רמשׂ (*) ramás
* Ido : reptar (io)
* Indonésien : melata (id)
* Italien : strisciare (it)
* Latin : repo (la), serpo (la)
* Néerlandais : kruipen (nl)
* Norvégien (bokmål) : krype (no), kråle (no)
* Papiamento : gatia (*)
* Polonais : pełzać (pl)
* Portugais : arrojar-se (pt), rastejar (pt), serpear (pt)
* Roumain : a se târî (ro)
* Russe : ползти (ru) polzti
* Songhaï koyraboro senni : ziilam (*), ziilam-ziilam (*)
* Suédois : krypa (sv), kräla (sv)
* Tchèque : plazit (cs)
* Vieil anglais : creopan (ang)
* Allemand : kriechen (de)
* Italien : rampare (it)
* Allemand : kriechen (de)
* Anglais : grovel (en)
* Croate : puzati (hr)
* Espéranto : rampi (eo)
* Italien : strisciare (it)
* Norvégien (bokmål) : krype (no)
* Russe : раболепствовать (ru), лакействовать (ru), угодничать (ru) ugódničatʹ
* Suédois : krypa (sv)

## Ancien français

### Étymologie

    Voir ramper ci-dessus.

### Verbe

ramper transitif (voir la conjugaison)

* Grimper, gravir.
* Dresser, s’élever.

**Synonymes**

* rampir, rempir

**Dérivés**

* rampe (plante grimpante)
* rampeor (grimpeur)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : ramper
* Anglais : ramp

## Breton

### Forme de verbe

ramper \ˈrãm.pɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif de rampañ.

**Synonymes**

* difliper
* rikler
* rinkler
