# suffoquer

## Français

### Étymologie

    Du latin suffocare (« étouffer »).

### Verbe

suffoquer \sy.fɔ.ke\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible.
   * Il est d’un embonpoint excessif, qui est toujours prêt à le suffoquer. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748)
   * Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. — (Rémy Cazals, Les révolutions industrielles à Mazamet: 1750-1900, Éditions La Découverte-Maspéro/Privat, 1983)
      * (Absolument) Il fait un air brûlant qui suffoque.
* Étonner fortement, causer une émotion ou une surprise très vive.
   * Son insolence nous a suffoqués.
   * Ainsi se terminent à l’ordinaire bien des scènes. Remarquez, s'il vous plaît, qu'on n'a rien éclairci, rien résolu ; et cependant tout semble apaisé. On s'anime, on se fâche, on réclame des explications ; on vous suffoque par le moyen des histoires les plus extravagantes ; quelqu'un pleure; on s'attendrit ; on a oublié le point de départ de l'aventure, et chacun vaque à ses affaires. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 84)
   * Mlle Félicité Lerouge est une des premières gagnantes. Elle suffoque de joie lorsque, sur ses genoux, on dépose un bateau-encrier, en nacre, qui porte sur sa voile tordue et retenue par des fils de cuivre l’inscription : Dunkerque. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 192.)
   * De saintes personnes qu’eût suffoquées le moindre mot jugé indécent échangeaient volontiers, au salon, des détails hideux ou sales concernant des agonies. Nous avons changé tout cela : nos amours sont publiques ; nos morts sont escamotées. Il n’y a guère à choisir entre ces deux formes de pudibonderie. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 213-214)
* (Nosologie) Faire mourir en arrêtant la respiration.
* (Vieilli) Tuer par étouffement.
   * Au même moment, Charles Savage fut saisi par les jambes et six hommes le tinrent la tête en bas et plongée dans un trou plein d’eau jusqu’à ce qu’il fût suffoqué. — (Peter Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
* (Intransitif) Perdre la respiration.
   * On suffoque dans cette pièce, ouvre la fenêtre !
   * Il est près de suffoquer.
   * Je suffoque.
   * Suffoquer de colère, d’indignation, c'est être animé d’une vive colère, d’une vive indignation que l’on a peine à contenir.

**Dérivés**

* resuffoquer
* suffocation
* suffoqué

**Traductions**

* Afrikaans : onderdruk (af)
* Allemand : ersticken (de), erdrosseln (de), erwürgen (de)
* Anglais : suffocate (en), choke (en), quell (en), suppress (en), stifle (en)
* Arménien : խեղդել (hy) kheghdel
* Breton : mougañ (br)
* Catalan : ofegar (ca), sufocar (ca)
* Croate : gušiti (hr)
* Espagnol : sofocar (es), ahogar (es)
* Espéranto : sufoki (eo)
* Féroïen : køva (fo), kvala (fo)
* Finnois : tukehduttaa (fi)
* Gotique : 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (*) afƕapjan transitif, 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽 (*) afƕapnan intransitif
* Grec : πνίγομαι (el) pnígome
* Ido : sufokar (io)
* Italien : soffocare (it)
* Néerlandais : neerslaan (nl), onderdrukken (nl), smoren (nl), verkroppen (nl), verstikken (nl)
* Norvégien (bokmål) : kvele (no)
* Portugais : abafar (pt), estrangular (pt), sufocar (pt), asfixiar (pt), esganar (pt)
* Same du Nord : hávkat (*)
* Wallon : sofoker (wa)

### Anagrammes

* offusquer
