# moniteur

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Emprunté au latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide ») qui nous donne aussi monitor ; au sens de « écran », calque de l’anglais monitor (« écran, ce qui sert à montrer »).
    Ce mot s’est spécialisé à la signification « écran de contrôle du signal vidéo envoyé à un émetteur » et a pris ensuite le sens d’« écran recevant un signal vidéo » par opposition à un téléviseur qui reçoit un signal à haute fréquence modulé par le signal vidéo, puis est devenu « écran affichant le signal issu d’un ordinateur » alors que les signaux transitant par une connexion HDMI n’ont plus rien à voir avec un signal vidéo classique.

### Nom commun 1

moniteur \mɔ.ni.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : monitrice)

* Pédagogue chargé de montrer comment faire dans une discipline, de guider ou d’aider.
* Celui qui est chargé de répéter, dans certains corps de troupes, dans certaines organisations sociales, etc., les leçons des officiers, des maîtres.
   * Les moniteurs de l’école de Joinville.
   * Dans la plupart de ces manœuvres, il a pour moniteur un autre cheval, car le horse training est fondé jusqu’à un certain point sur le système des écoles mutuelles.— (Alphonse Esquiros, L’Angleterre et la vie anglaise - 14, Revue des Deux Mondes, 1857)
* (Par extension) Celui qui enseigne à conduire.
   * Un moniteur d’auto-école.
* (Vieilli) Pédagogue, mentor (anglais moderne coach).
   * Mentor fut le moniteur de Télémaque.
   * Les grands personnages entretenaient auprès d’eux un philosophe familier, qui était en même temps leur ami intime, leur moniteur, le gardien de leur âme. — (Ernest Renan, Marc Aurèle ou La fin du monde antique/Chapitre III, 1882)
   * Les femmes, quand elles nous intéressent, n’ont-elles pas toutes un divin moniteur qui leur parle de nous tout bas, une espèce de génie, comme celui de Socrate, — mais qui, comme celui de Socrate, ne conseille pas précisément la sagesse ? — (Jules Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal, 1842)
* Étudiant chargé d’enseigner sous forme de travaux dirigés, de cours pratiques sous l’autorité d’un enseignant.
   * Moniteur de l’enseignement supérieur.
   * Terme ancien pour désigné un élève expérimenté répétiteur auprès des plus jeunes dans les écoles mutuelles du XIX ᵉ siècle.
* (Sport) Celui qui est chargé d’enseigner la pratique de certains sports.
   * Je doublai la cohorte de moniteurs dont aucun n’eut un regard pour moi. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 132)
* Celui qui est chargé d’encadrer des enfants lors de pratiques extra-scolaires. Animateur de centre de vacances, familièrement mono(s).
      * Moniteur de colonie de vacances.
   * Moniteur de centre aéré.
* (Par extension) Celui qui enseigne une technique de loisir, une activité.
   * Moniteur de technique de loisir, de métier ancien par exemple relieur, poterie, etc.

**Dérivés**

* (Vieilli) monitrice d’enseignement ménager ou monitrice d’art ménager
* moniteur d’atelier
* moniteur de formation

**Synonymes**

* animateur
* coach (Anglicisme)
* formateur
* mentor

**Apparentés étymologiques**

* monitorage
* monitorer
* monitoring (Anglicisme)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* moniteur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : Betreuer (de) masculin
* Allemand : Fahrlehrer (de) masculin
* Allemand : Sportlehrer (de) masculin
* Allemand : Betreuer (de) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : monitor (en)
* Corse : munitore (co)
* Croate : monitor (hr)
* Danois : instruktør (da) commun
* Finnois : konsulentti (fi)
* Ido : monitoro (io)
* Italien : monitore (it)
* Latin : monitor (la)
* Polonais : instruktor (pl) masculin

### Nom commun 2

moniteur \mɔ.ni.tœʁ\ masculin

* Un moniteur d'ordinateur. (Informatique) Écran ou tout dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle.
   * Le moyen le plus simple d’étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers). — (James Ball, ‎Robbie Carman, ‎Matt Gottshalk & Richard Harrington, La vidéo HD pour les photographes: Filmer avec un boîtier reflex, adapté de l'anglais par Danielle Lafarge avec la collaboration technique de Christophe Milet, Editions Eyrolles, 2011, page 270)
* (Médecine) Appareil électronique de suivi et de contrôle automatique de certaines fonctions vitales.
   * L’enregistrement est tracé sur bandes papiers et/ou s’observe sur l’écran d’un moniteur cardiaque. — (L. Pitard, L. Perlemuter, J. Quevauvilliers, G. Perlemuter, B. Amar, Symptômes et pratique infirmière : fiches de soins, Éditeur Elsevier Masson, 2008)
   * Un moniteur automatique de radioactivité y a fonctionné d’une manière continue pendant 3 mois dans le canal de décharge de l’eau de refroidissement du réacteur Indian Point I. — (Bulletin signalétique : Physique, chimie et technologie nucléaires, Centre national de la recherche scientifique, 1973)
* Journal qui donne des nouvelles, des informations, sur un secteur précis.
   * Le Petit parisien que l’on a toujours plaisir à citer comme le moniteur de la niaiserie démocratique, nous apprend qu’aujourd’hui « cette définition dédaigneuse de l’élégant et immoral M. de Morny : Les républicains sont des gens qui s’habillent mal, semble tout à fait dénuée de fondement. » — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, note de bas de page 25)
* (Spécialement) (Belgique) Journal officiel qui édite la législation nouvelle.

**Notes**


    Il reste parfois dans le titre usuel de certains journaux.
   * Le Moniteur des travaux publics

**Synonymes**

- (1)

* écran de contrôle
* écran témoin

**Apparentés étymologiques**

* monitorage
* monitorer
* monitoring (Anglicisme)

**Traductions**

* Allemand : Monitor (de) masculin
* Anglais : monitor (en)
* Arabe : مرقاب (ar) mirqaèb
* Croate : monitor (hr)
* Russe : монитор (ru)
* Allemand : Monitor (de) masculin
* Anglais : monitor (en)
* Croate : monitor (hr)
* Allemand : Monitor (de) masculin
* Croate : informativni list (hr)
* Croate : narodne novine (hr)

### Prononciation

* La prononciation \mɔ.ni.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* mi-tourné
