# bougonner

## Français

### Étymologie

    De bougon avec la désinence -er.

### Verbe

bougonner \bu.ɡɔ.ne\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Gronder entre ses dents.
   * Quant à vous, bougonna-t-il à mon adresse, ne vous gênez pas pour moi, n’est-ce pas ? — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Maigret revint sur ses pas pour payer le chauffeur, qui bougonna encore parce que, pour le tour de force qu’il avait réalisé, il ne recevait que cent francs. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 90)
   * Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement. — (Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, page 129)
* Faire la tête.
   * «On ne s’attend rien d’autre de l’opposition. M. Villeneuve bougonne. C’est ce qu’il fait depuis plusieurs mois. Nous autres, on continue de travailler, on avance. On est constructifs», a laissé tomber le maire lors d’un impromptu de presse organisé devant l’ambassade du Canada en Tunisie. — (Taïeb Moalla, «M. Villeneuve bougonne», contre-attaque Bruno Marchand, Le Journal de Québec, 16 novembre 2022)
   * Aujourd’hui, Julien bougonne à son bureau. Il vaut mieux le laisser tranquille.
* (transitif) Réprimander quelqu'un, lui faire des reproches, lui chercher querelle.
   * C’est peut-être parce que vous êtes jalouses d’elle et que vous la bougonnez. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * Ne voilà-t-il pas que je néglige mon pauvre Cibot pour vous, que mademoiselle Rémonencq lui fait son vivre, qu’il me bougonne parce que tout est mauvais ! — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXVI, page 145 de l'édition Garnier)

**Dérivés**

* bougonnement
* bougonneur, bougonneuse

**Traductions**

* Anglais : grumble (en)
* Chinois : 嘟囔 (zh) dūnāng
* Espagnol : refunfuñar (es), rezongar (es)
* Espéranto : grumbli (eo)
* Ido : grunar (io)
* Occitan : romegar (oc), repotinar (oc), repotegar (oc)
* Portugais : resmungar (pt)
* Russe : ворчать (ru)
* Tchèque : brblat (cs), hudrovat (cs), remcat (cs), žbrblat (cs)
* Wallon : marmouzî (wa), maroner (wa)
