# tirer la langue

## Français

### Étymologie

    ; (Sens figuré) à la façon des animaux qui ont soif.

### Locution verbale

tirer la langue \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ intransitif (se conjugue)

* Avancer la langue hors de la bouche en signe de défi, de mépris, d'application ou simplement d'amusement.
   * Il tirait la langue en inscrivant les noms des Responsables dans les rectangles appropriés. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 110)
   * Dans le même but, les Gaulois avaient un usage curieux, celui de tirer la langue à l’ennemi. Pline le mentionne en l’expliquant comme une façon propre aux soldats Gaulois d’effrayer leurs adversaires. — (Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, Paris, 2020, ISBN 978-2-271-13243-7, page 321)
   * Cette femme a fait trois mois de prison pour avoir tiré la langue à un Allemand (elle épousera plus tard Georges Garel). — (Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2020)
* (Sens figuré) Montrer des signes de fatigue.
   * Vers midi, au moment où nous tirions la langue, nous aperçûmes, dans un bas-fond, nos chevaux qui paissaient tranquillement. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 21)
* (Sens figuré) Avoir des problèmes financiers.
   * Quand vous aurez bien tiré la langue, et que vous reviendrez en couchant les pouces, votre place sera prise, on n’aura plus besoin de vous — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Partout en France, de plus en plus de ménages modestes peinent à financer la construction de leur foyer et les entreprises tirent la langue. — (Grégoire Allix, « Au tribunal de l’urbanisme, la maison individuelle fait un coupable idéal », Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2019)
* (Sens figuré) (Vieilli) Languir.
   * Faire tirer la langue à quelqu’un : Le faire languir dans l’attente de quelque assistance dont il a grand besoin.
   * (Proverbe) Je lui verrais tirer la langue d’un pied de long que je ne lui donnerais pas un verre d’eau.
* (Sens figuré) S’appliquer dans l’exécution d’un travail.
* (Cyclisme) Être en difficulté.

**Synonymes**

* lécher le bitume (Cyclisme)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à langue tirée

**Traductions**

* Allemand : die Zunge rausstrecken (de) (1), eine Durststrecke durchlaufen (de) (3), nicht mehr können (de) (2)
* Anglais : stick one’s tongue out (en), poke one’s tongue out (en)
* Catalan : fer llengotes (ca), llengotejar (ca)
* Espagnol : sacar la lengua (es)
* Flamand occidental : blekken (*)
* Malgache : mangaron-dela (mg)

### Prononciation

* La prononciation \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ɡ\.
* \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ : France (Lyon) : écouter « tirer la langue »
