# Betrieb

## Allemand

### Étymologie

    Déverbal de betreiben.

### Nom commun

Betrieb \bəˈtʁiːp\ masculin

* (Industrie, Travail, Technique) (Au singulier) Fonctionnement, régime, activité, opération, exploitation, service.
   * Der für den Verkäufer gebührenpflichtige Verkauf finanziert den Betrieb der Datenbank. — (Discogs)

    La commission payée par le vendeur lors de la vente finance l’exploitation de la banque de données.
   * Es werden nicht nur die aktuell in Betrieb befindlichen Kraftwerke gelistet, sondern auch stillgelegte und solche, die im Bau sind. — (Liste der Kernkraftwerke)

    La liste ne comprend pas que les centrales actuellement en service, mais aussi celles qui ont été arrêtées et celles qui sont en construction.
* (Industrie, Travail) Entreprise, compagnie, site de production.
   * Unter Betrieb versteht man eine Organisationseinheit, die durch die dauerhafte Kombination von Produktionsmitteln den menschlichen Bedarf an Gütern und Dienstleistungen deckt. — (Betrieb)

    On entend [en allemand] par Betrieb une unité organisationnelle qui, par une combinaison durable de moyens de production, couvre la demande des personnes en biens et services.
   * Vor dieser letzten Sozialisierungswelle 1972 gab es über 10.000 kleine und mittelständische Betriebe mit bis zu 100 Beschäftigten, 1987 nur noch 2.000. — (Volkseigener Betrieb)

    Avant cette dernière vague de socialisation, il y avait en 1972 plus de 10'000 petites et moyennes entreprises avec jusqu’à 100 employés, mais plus que 2'000 en 1987.

**Apparentés étymologiques**

* Antrieb (« entraînement », « propulsion », « impulsion »)
* Trieb (« pousse », « pulsion »)
* Vertrieb (« distribution », « vente »)

**Dérivés**

* außer Betrieb (« hors service »)
* Betriebsablauf (« exploitation », « processus lié à l’exploitation »)
* Betriebsvereinbarung (« accord d’entreprise »)
* Großbetrieb (« grosse entreprise »)
* in Betrieb (« en service »)
* Handwerksbetrieb (« entreprise artisanale »)
* Kleinbetrieb (« petite entreprise »)
* Sportbetrieb (« pratique du sport », « entreprise dans le sport »)
