# planche à voile

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de planche et de voile.

### Locution nominale

planche à voile \plɑ̃.ʃ‿a vwal\ féminin

* (Sports de glisse) Planche nautique gréée d’une voile, d’une bôme double et d’un mât articulé.
   * Pas facile, pourtant, cet art noble et nouveau de la planche à voile. Du moins a-t-il l’avantage de distraire les innombrables badauds à qui la vue des néophytes basculant à répétition dans l’onde du haut de leur esquif luisant a fait quelque peu oublier l’été français pourri. — (J. Lacrevette, La traite des planches, France aviation, Septembre 1980.)
   * Le phénomène de portance ascensionnelle réapparaît en planche à voile, lorsque le planchiste incline son mât vers lui. La force aérodynamique est alors dirigée vers le haut et permet ainsi au flotteur de sortir de l’eau. — (Harold Goderniaux, Physique appliquée du dériveur, Mai 2003.)
   * Deuxième zone de navigation : à moins de 2 milles d'un abri. Dans cette zone peuvent naviguer les planches à voile et les planches aérotractées (kitesurf) ; les planches à pagaie (stand-up paddle) ; les planches nautiques à moteur ; […]. — (Philippe Peoc'h, L'indispensable du plaisancier : Règles de base pour naviguer en bateaux à voile et à moteur, Éditions Vagnon, 2019)
* (Sport) (Par extension) Pratique de ce sport.
   * Mon frère adore la planche à voile.

**Synonymes**

* véliplanchisme
* windsurf
* windsurfing

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* planchiste
* véliplanchiste

**Hyponymes**

* funboard
* windfoil

**Traductions**

* Allemand : Windsurfbrett (de)
* Anglais : windsurf (en), sailboard (en)
* Breton : plankenn-dre-lien (br)
* Chinois : 滑浪風帆 (zh)
* Danois : surfbræt (da) neutre
* Espéranto : veltabulo (eo)
* Hébreu : גלישת רוח (he)
* Ido : seglo-planko (io)
* Italien : tavola a vela (it)
* Japonais : ウィンドサーフィン (ja) uindosāfin
* Persan : بادسواری (fa)
* Allemand : Windsurfen (de) neutre
* Anglais : windsurfing (en)
* Espéranto : tabulvelado (eo)
