# bagatelle

## Français

### Étymologie

    (1548) De l’italien bagattella.

### Nom commun

bagatelle \ba.ɡa.tɛl\ féminin

* Chose de peu de prix et peu nécessaire.
   * Il dépense tout son argent en bagatelles.
   * Il m’a fait présent de quelques bagatelles.
* (Sens figuré) Chose frivole et de peu d’importance.
   * Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * – Voici deux billets de cinquante roubles, mon général. – Merci. N'oubliez pas de me faire penser à vous restituer cette bagatelle. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 129)
* (Par extension) Choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose.
   * Ignorante comme toutes ses compatriotes, elle était gaie et rieuse, s’amusant de la moindre bagatelle et ne connaissant de la vie que ce qu’elle a d’agréable. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Cependant le prince n’essaya pas même de résister, bien que son caractère fût précisément un de ceux qui se cramponnaient à des bagatelles. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Familier) Amourette ou acte de faire l’amour.
   * Un chaud lapin. Un peu myxomatosé, mais porté sur la bagatelle avec des fruits verts et il a voulu… — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V)
   * Agathe s’était fait une raison. Depuis le départ de son homme, la bagatelle ne la concernait plus. — (Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 135)
* Exclamation, pour exprimer le doute, l’incertitude, ou pour marquer le peu de cas que l’on fait d’une menace.
   * Il prétend qu’il me fera un procès : bagatelle ! — Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle !
* Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau ».
   * Il a fait une bagatelle à Dany le moineau.
* (Musique) Composition brève, simple et légère.
   * Bagatelles et impromptus de Bedřich Smetana.

**Synonymes**

* affiquet
* affûtiau
* babiole
* bricole
* brimborion
* colifichet
* oripeau
* baliverne
* bêtise
* billevesée
* bricole
* broutille
* calembredaine
* chimère
* connerie (Familier)
* coquecigrue
* fadaise
* faribole
* fichaise
* foutaise
* frivolité
* futilité
* ineptie
* sornette
* sottise
* vétille
* déduit

**Dérivés**

* bagatelles de la porte (se dit de la parade qui se fait à la porte des spectacles forains pour engager le public à entrer)
* bagatelliser
* s’amuser à la bagatelle (s’occuper de toute autre chose que de ses devoirs)

**Traductions**

* Afrikaans : bagatel (af), bakatel (af)
* Allemand : Bagatelle (de), Kleinigkeit (de), Nichtigkeit (de), Lappalie (de)
* Anglais : bagatelle (en), trinket (en), bauble (en), trifle (en), hobbyhorse (en)
* Arménien : չնչին (hy) ch’nch’in
* Catalan : bagatel·la (ca)
* Danois : bagatel (da) commun
* Espagnol : bagatela (es), friolera (es)
* Espéranto : bagatelo (eo)
* Estonien : pisiasi (et)
* Grec : φύλο (el) fílo
* Hongrois : bagatell (hu), semmiség (hu)
* Ido : bagatelo (io)
* Islandais : kynlif (is)
* Italien : inezia (it)
* Kotava : grewej (*)
* Latin : aetaluta (la)
* Néerlandais : bagatel (nl), beuzelarij (nl), kleinigheid (nl), wissewasje (nl)
* Papiamento : bagatèl (*)
* Portugais : bagatela (pt), bugiganga (pt), minúncia (pt), nuga (pt)
* Solrésol : relasolsi (*), r'elasolsi (*)
* Tchèque : bagatel (cs), pakatel (cs)
* Allemand : Bagatelle (de)
* Anglais : knick-knack (en), nick-nack (en), bagatelle (en), trinket (en), bauble (en), trifle (en)
* Arménien : մանրուք (hy)
* Danois : bagatel (da) commun
* Kotava : grewej (*)
* Néerlandais : onbenulligheid (nl)
* Palenquero : imbambia (*)
* Portugais : bagatela (pt) féminin
* Same du Nord : dušši (*)
* Solrésol : relasolsi (*), r'elasolsi (*)
* Afrikaans : seks (af)
* Albanais : gili-vili (sq)
* Allemand : Liebe (de), sexuelle Liebe (de), das Eine (de)
* Anglais : sexual love (en), sex (en)
* Danois : sex (da) masculin
* Espéranto : seksumo (eo), amoro (eo)
* Grec : σεξ (el) sex
* Hongrois : szex (hu)
* Latin : amor (la)
* Néerlandais : sex (nl), sexuele hartstocht (nl)
* Norvégien : sex (no) masculin
* Papiamento : sèks (*)
* Portugais : amor sexual (pt)
* Suédois : sex (sv) masculin
* Italien : bagattella (it) féminin, bagatella (it) féminin

## Anglais

### Étymologie

    (Vers 1630) Du français bagatelle.

### Nom commun

bagatelle \ˌbæɡ.ə.ˈtɛl\

* Bagatelle, babiole.

**Synonymes**

* bauble
* trifle
* trinket

**Dérivés**

* bagatellize

## Italien

### Forme de nom commun

bagatelle \ba.ɡa.ˈtɛl.le\ féminin

* Pluriel de bagatella.
