# colliger

## Français

### Étymologie

    Du latin colligere (« recueillir »).

### Verbe

colliger \kɔ.li.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Réunir des éléments, des extraits de documents dans le but de réaliser une anthologie, une synthèse.
   * Plus immédiatement, un dépouillement systématique des collections linguistiques rassemblées dans les grands centres de recherche arctique […] m’a permis de colliger une bonne partie des documents utilisés ici. — (Louis-Jacques Dorais, La Parole Inuit, 1995, Avant-propos)
* (Par extension) Recueillir ou rassembler des éléments de même nature.
   * Les louis d’or portant le millésime de l’année 1723 furent appelés mirlitons, et sont encore ainsi nommés par les numismates érudits, qui les colligent et vénèrent à cause de cette singularité. — (« Le Mirliton », dans le Petit courrier des dames : Journal des modes, du 5 avril 1849, tome 56, Paris : Imprimerie Dondet-Dupré)
   * Il y avait là Godefroy Cavaignac, Coppée, Dausset, Syveton et une nuée de secrétaires, occupés à colliger les télégrammes des provinces. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 266)
   * Selon les données colligées par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, les taux de présence sont en deçà de 20 % dans le cas des immigrants investisseurs venant de la Corée du Sud (12 %), de la Chine (16 %) et de l’Iran (19 %). — (Gilbert Leduc, « Immigration au Québec: une porte d’entrée pour ailleurs », La Presse.ca, 2 août 2013)
   * Mais pour les nombreux pays qui ne se sont pas dotés de registres d’état civil, colligeant naissances et décès ? Les auteurs ont eu recours à la modélisation, à partir des données fragmentaires dont ils pouvaient disposer – par exemple, des études réalisées sur des échantillons de populations. — (Florence Rosier, Covid-19 : la mortalité globale serait bien plus de trois fois supérieure aux chiffres officiels, Le Monde. Mis en ligne le 11 mars 2022)

**Synonymes**

* compiler

**Traductions**

* Anglais : compile (en)
* Espagnol : recopilar, colegir, coleccionar (es) féminin
* Grec : συλλέγω (el) silégho
* Ido : kolektar (io)
* Occitan : collegir (oc)

## Interlingua

### Verbe

colliger \kɔl.li.ˈʒɛr\ (voir la conjugaison)

* Collectionner.
* Cueillir.
