# rouleau

## Français

### Étymologie

    De rouler avec le suffixe -eau.

### Nom commun

rouleau \ʁu.lo\ masculin

* Objet de forme cylindrique oblongue.
   * Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique.
   * Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126)
   * Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium.
* (Par extension) Bigoudi.
* Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées.
   * c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 251)
   * Sous ses cheveux bruns ramenés en rouleau sur son front bombé, il écarquille les yeux avec une intensité presque dévorante. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 9)
   * Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 514)
* Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte.
   * Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248)
* (Histoire de l’imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes.
   * Étaler l’encre avec le rouleau.
* Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol.
* (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur.
* Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux.
   * Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux.
* Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider.
* (Mécanique) Tiges cylindriques ou bombées, le plus souvent en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux.
* (Marine) Longue vague déferlante.
   * La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — (Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240)
   * Entrer dans un rouleau, «c'est juste une sensation incroyable», fantasme-t-il. «Alors une chèvre dans un tube, ce serait épique!» — (AFP, Des chèvres qui surfent ? En Californie, certaines relèvent le défi, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2023)
* Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe.
   * « Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle. Depuis le début du repas, ce coffret luisant, juché sur un haut guéridon, m’intriguait. Élise y glissa un rouleau, tourna la manivelle. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 226)

**Dérivés**

* être au bout du rouleau
* rouleau à pâtisserie
* rouleau-brosse
* rouleau compresseur (rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge)
* rouleau de printemps

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Rolle (de), Walze (de)
* Anglais : roller (en), drum (en), scroll (en)
* Bulgare : ро́лка (bg)
* Catalan : corró (ca), rotlle (ca)
* Corse : matarellu (co), spianaghjolu (co) (à pâtisserie)
* Croate : smotak (hr), uvijač (hr), uvojak (hr), valjak (hr), zapljuskujući val (hr), balvan (hr)
* Espagnol : rodillo (es)
* Espéranto : rulo (eo)
* Grec : ρόλος (el)
* Ido : rulilo (io)
* Italien : rullo (it), matterello (it) (Cuisine)
* Kazakh : оқтау (kk) oqtaw
* Kotava : krafolma (*) (2 ; 4 ; 5 ; 8 ; 9)
* Néerlandais : rol (nl)
* Occitan : rotlèu (oc)
* Papiamento : ròl (*)
* Polonais : rolka (pl), zwój (pl), bela (pl)
* Roumain : rulou (ro)
* Russe : вал (ru)
* Same du Nord : gearru (*)
* Songhaï koyraboro senni : bondol (*)
* Suédois : rulla (sv)

### Prononciation

* \ʁu.lo\

## Anglais

### Nom commun

rouleau

* (Gallicisme) Rouleau (de papier, etc.).
   * money had been quietly and dexterously making off that day in handfuls and rouleaux — (H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 123, 1897)
