# afterwork

## Français

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) De l’anglais afterwork composé de after (« après ») et work (« travail »).

### Nom commun

afterwork \af.təʁ.wɔʁk\ masculin

* (Anglicisme) Période se trouvant après le temps travaillé dans une journée.
   * […] l’université s’ouvre au grand public, proposant au cœur même de Clermont-Ferrand un débat avec invité surprise, des expos, des moments festifs et un afterwork citoyen. — (L’Auvergne en grand, n°10, page 9, Conseil régional d’Auvergne, juillet 2012)
* (Anglicisme) (Par extension) Moment qui se veut convivial et consiste à partager un verre entre collègues après le travail.
   * Au pays de la bonne chair, la pause déjeuner reste d’ailleurs un moment sacré. Ici, on y consacre 1 heure 12 en moyenne, contre 48 minutes seulement dans la City, où l’on préfère de loin le rituel de l’afterwork. Ainsi, 70 % des employés londoniens boivent régulièrement des verres avec des collègues après le travail contre 25 % des Parisiens. Question de culture ! — (Élodie Chermann, « À Londres comme à Paris, les salariés défendent leur “home sweet home” », dans Le Monde, 21 juin 2016)
   * Si vous n’êtes là que pour « essayer, une toute petite fois seulement, par pure curiosité », très bien ! Mais au-delà de cet âge et en dehors d’un afterwork entre collègues, cette explosion émotionnelle reste éphémère et infertile. Elle ne viendra en rien lever les dilemmes et résoudre les conflits. — (Marlène Duretz, « Les Fury Rooms, pleines de bruit et de fureur », dans Le Monde, 5 novembre 2017)
   * L’entreprise néerlandaise proposera 109 chambres, un espace de coworking, un lieu d’afterwork avec restauration, bar et terrasse. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 juin 2023, page 3)

**Variantes orthographiques**

* after work
* after-work

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* after

**Traductions**

* Anglais : afterwork (en)
* Espéranto : postlaboro (eo)
* Occitan : pòstribalh (oc)
