# existir

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin existere.

### Verbe

existir

* Exister.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin existere.

### Verbe

existir

* Exister, être.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin existere.

### Verbe

existir \e.ksis.ˈtiɾ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Exister.
   * —Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien. — (Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)

    — Ta masse d’opprimés et de parias, lui répondis-je, n’est rien de plus qu’une abstraction. Seuls les individus existent, si tant est qu’existe quelqu’un.
   * Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

    Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.

### Prononciation

* Madrid: \ek.sisˈtiɾ\
* Séville: \ek.sihˈtiɾ\
* Mexico, Bogota: \ek.s(i)sˈtiɾ\
* Santiago du Chili, Caracas: \ek.sihˈtiɾ\

## Occitan

### Étymologie

    Du latin existere.

### Verbe

existir \et͡sisˈti\ (graphie normalisée) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) intransitif

* Exister.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin existere.

### Verbe

existir \i.ziʃ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \i.zis.tʃˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Être, exister.
   * Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

    Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.
   * Ela insiste em dividir a conta, para lhe mostrar de todas as maneiras possíveis que agora existe ele e ela, já não há um «nós». — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Elle insiste pour partager l’addition, afin de lui signifier par tous les moyens possibles qu’il y a désormais lui et elle, et plus aucun nous.

**Synonymes**

* achar-se
* estar
* haver
* ser

### Prononciation

* Lisbonne: \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \i.zis.tʃˈi\ (langue standard), \i.zis.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \e.ziʃ.tˈiɾ\
* Dili: \ziʃ.tˈiɾ\
