# jusqu’alors

## Français

### Étymologie

    Composé de jusqu’ et de alors.

### Locution adverbiale

jusqu’alors \ʒys.k‿a.lɔʁ\ adverbe de temps

* Jusqu’à ce temps-là ; jusqu’à ce moment-là. — Note : Il exprime un temps passé antérieurement à un autre temps.
   * Sésostris dompte tous ces barbares, jusqu’alors indépendants. — (Pierre Marie Stanislas Guérin du Rocher, L’histoire d’Égypte depuis Mènes jusqu’à Chéops, 1824, page 55)
   * Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l’époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs ; […]. — (Yann Poupinot, Les Bretons à l’heure de l’Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 29)
   * Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors. — (Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, partie I, chapitre 1, éditions Hetzel, Paris, 1870, page 2)

**Variantes orthographiques**

* jusqu’à lors (Désuet)

**Synonymes**

* jusque-là (pour le temps)
* auparavant

**Traductions**

* Allemand : bis dann (de), bis dahin (de)
* Anglais : until then (en), theretofore (en), hitherto (en)
* Chinois : 直到那时 (zh) (直到那時), 直到当时 (zh) (直到当時)
* Italien : prima di allora (it)
* Portugais : até então (pt)
* Same du Nord : dassai (*)
