# renoncule peltée

## Français

### Étymologie

    Composé de renoncule et de pelté, traduction du nom scientifique donné par Franz von Paula Schrank en 1789, à cause de la forme des feuilles flottantes de cette plante.

### Locution nominale

renoncule peltée \ʁə.nɔ̃.kyl pɛl.te\ féminin

* (Botanique) Plante aquatique d’Europe occidentale et d’Afrique du Nord, aux feuilles flottantes réniformes, aux feuilles immergées filamenteuses, et aux fleurs blanches.
   * Nos résultats montrent une colonisation sur de longues distances relativement faible pour la Renoncule peltée qui possède pourtant des capacités importantes de dissémination tant de manière végétative que sexuée. — (Cendrine Garbey, Gabrielle Thiebaut, Serge Muller, Protection et prolifération : deux notions antagonistes ? exemple de la Renoncule peltée (Ranunculus peltatus) dans la réserve de biosphère Vosges du Nord-Pfälzerwald, dans la Revue d’Écologie, 2004, 59, page 143)
   * La renoncule peltée (R. peltatus) peut se trouver dans l’eau ou à terre, en milieu très humide. Elle affectionne les eaux temporaires, douces ou saumâtres. — (Luc et Muriel Chazel, Camargue: Un écosystème entre terre et eau, Éditions Quæ, 2013, page 58)
   * La renoncule peltée (R. peltatus ssp. peltatus) présente presque toujours des feuilles flottantes et immergées. Dans les lacs, elle pousse à une profondeur d’environ deux mètres et nécessite une eau propre et pauvre en substances nutritives. — (Renoncule peltée, luontoportti.com/fr, consulté le 6 novembre 2023)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule peltée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* angiosperme
   * renonculacée
      * renoncule

**Traductions**

* Conventions internationales : Ranunculus peltatus (wikispecies)
* Allemand : Schild-Wasserhahnenfuß (de) masculin
* Anglais : pond water-crowfoot (en)
* Asturien : carmona (ast) féminin
* Bas-sorabe : škitojty górkac (*)
* Espagnol : ranúnculo acuático (es) masculin
* Gaélique irlandais : néal uisce scéithe (ga)
* Galicien : herba da prata (gl) féminin, ouca (gl) féminin
* Gallois : crafanc-y-frân y llyn (cy)
* Haut-sorabe : škitojta maslenka (hsb)
* Hongrois : pajzsos víziboglárka (hu)
* Italien : ranuncolo peltato (it) masculin
* Limbourgeois : sjildjwaterhanevoot (li)
* Néerlandais : grote waterranonkel (nl)
* Norvégien : storvassoleie (no)
* Polonais : jaskier tarczowaty (pl)
* Portugais : ranúnculo-aquático (pt) masculin, borboleta-aquática (pt) féminin
* Suédois : sköldmöja (sv)
* Tchèque : lakušník štítnatý (cs)
