# faner

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »).

### Verbe

faner \fa.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
   * Voilà un beau temps pour faner.
   * Faner l’herbe d’une prairie.
* Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
   * Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
   * L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
   * Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
   * Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
* (Par extension) Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
   * Le soleil a fané cette couleur.
   * Cette longue réclusion lui a fané le teint.
   * Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre II, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, pages 81-82)
   * Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54)
* (Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
   * Cette femme commence à se faner, se fane.
   * La beauté se fane.
   * Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. — (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19)
* (Familier) Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
   * Ça commence à me faner cette histoire
   * Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose.
   * On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane. — (Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020)

**Synonymes**

* flétrir
* sécher (1)
* défleurir (2)
* passer (3)
* diminuer (4)
* défraîchir (5)

**Dérivés**

* avoir les oreilles qui fanent
* défanage
* défanant
* défaner
* fane
* faneur
* faneuse
* fenaison
* fanoir
* fanage
* les oreilles se fanent

**Traductions**

* Espéranto : fojni (eo)
* Kotava : elbú (*)
* Anglais : wilt (en), fade (en), wither (en)
* Bambara : fɔsɔn-fɔsɔn (bm), fɔlɔn (bm)
* Catalan : pansir (ca), marcir (ca)
* Espagnol : marchitar (es)
* Gallo-italique de Sicile : arizincher (*)
* Grec : μαραίνω (el)
* Grec ancien : ἀπανθέω (*) apanthéo
* Hébreu ancien : בּלה (*)
* Ido : velkar (io)
* Kabyle : ttɣar (*)
* Kazakh : солу (kk) soluw
* Néerlandais : verwelken (nl)
* Occitan : se passir (oc), se marcir (oc), se malzir (oc)
* Portugais : desbotar (pt), esmaecer (pt)
* Songhaï koyraboro senni : hawle (*)
* Wallon : flani (wa), flouwi (wa), fener (wa)
* Espéranto : velki (eo)
* Gallo-italique de Sicile : arizincher (*)
* Kotava : omwé (*)

### Anagrammes

* Faren, faren
* Fearn
* Ferna
* néfra
* nerfa

## Breton

### Forme de nom commun

faner \ˈf̬ãː.nɛr\ féminin

* Forme mutée de paner par spirantisation (p > f).

### Anagrammes

* faren
