# verser

## Français

### Étymologie

    Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

### Verbe

verser \vɛʁ.se\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire couler.
   * Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — (R. Décrouille, Méditations sur l'Ordinaire de la Messe d'après la Liturgie du Sacrifice, Duvivier, 1919, page 34)
   * On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — (Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014)
   * Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. — (Scarlet Wilson, Un patron si attirant, traduction en français, Harlequin, 2016)
   * (Absolument) — Verser à boire.
* (Franche-Comté) (Vosges) (Alpes) (Suisse) (Acadie) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.
   * Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
   * Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ? — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   * – Mais poursuivez : ce jeune chauffeur… — Des gens l’avaient renvoyé parce qu’il les avait versés sur la Corniche — du bon côté, heureusement. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser. — (Vosges Matin, 20 septembre 2017)
   * Le traîneau finit par verser et se coincer en travers de la piste, immobilisant au bout de leurs courroies les chiens qui se mirent aussitôt à s’engueuler bruyamment entre eux. — (Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 55)
* (Intransitif) (Agriculture) Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
   * L’orage a versé les avoines, les blés.
   * S’il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles.
* (Intransitif) (Canada) (Populaire) Chavirer.
   * La chaloupe a versé à cause des vagues.
* Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
   * À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
   * Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire
   * Acte de justice – Suite au délit de violence psychologique et émotionnelle en parole, vous allez verser un dédommagement à votre … assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
* (Sens figuré) (Par extension) Apporter un élément nouveau.
   * Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse. — (Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 28)
* (Sens figuré) Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils.
   * Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
* (Sens figuré) Tomber, donner dans.
   * Ne versons pas toutefois dans la fiction historique. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 205)
   * Bien sûr, quand vous versez dans les théories conspirationnistes ou que vous vous inspirez de la désinformation américaine, je décroche. — (Luc Laliberté, Aux partisans de Donald Trump, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)
* (Transitif indirect) S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. — Note : Il est souvent suivi de dans.
   * Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 101)
   * On veut bien tenter d’être compréhensif au nom du petit Jésus et de la tolérance, mais Marie, mère au foyer de 27 ans, verse directement dans la provocation en déclarant « préférer les Mon Chéri aux Ferrero Rocher ».— (Jean-Loup Delmas, Noël : On a percé le mystère des Mon Chéri et on sait (enfin) pourquoi certains les aiment, 20 minutes, 26 décembre 2021)
* (Sens figuré) (Militaire) Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.
   * Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
   * À partir de 1894, Michel, versé maintenant dans la territoriale, fait savoir aux autorités militaires qu’il réside de nouveau à l’étranger. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 350)

**Synonymes**

* renverser (8)
* (Franche-Comté) benner (8)

**Dérivés**

* déverser
* renverser
* reverser
* surverser
* verser des consolations (adoucir les peines)
* verser des larmes (pleurer)
* verser des larmes de crocodile (pleurer de façon hypocrite)
* verser des pleurs (pleurer)
* verser son sang (répandre son sang, donner sa vie)
* verser le sang (tuer d’une manière quelconque, faire mourir des hommes, ordonner leur mort)
* verser l’or à pleines mains, (Sens figuré) Le prodiguer, en dépenser beaucoup.
* verser ses chagrins dans le cœur d’un ami (les lui confier)

**Traductions**

* Allemand : schütten (de) (Granulat), gießen (de) (Flüssigkeit), vergießen (de)
* Anglais : pour out (en), shed (en)
* Bulgare : изливам (bg)
* Chinois : 倒 (zh)
* Chleuh : ⴼⵉ (*)
* Espagnol : verter (es)
* Espéranto : verŝi (eo)
* Finnois : kaataa (fi)
* Grec ancien : ἐκχέω (*) ekcheo, χέω (*) khéō
* Indonésien : menuangkan (id)
* Jargon chinook : wagh (*)
* Kazakh : құю (kk) quyuw
* Kotava : gimá (*)
* Latin : fundo (la), effundo (la)
* Macédonien : налева (mk), наточува (mk), пролева (mk)
* Shimaoré : utria (*)
* Néerlandais : vergieten (nl), gieten (nl)
* Occitan : taular (oc)
* Plautdietsch : vejeeten (*)
* Polonais : ronić (pl)
* Portugais : derramar (pt)
* Russe : лить (ru)
* Salentin : bbuccare (*)
* Same du Nord : leiket (*), leaikut (*), njoarrat (*)
* Sango : sâa (sg)
* Shingazidja : utria (*)
* Sicilien : bbuccari (scn), abbuccari (scn)
* Tchèque : ronit (cs)
* Tigrigna : afsese (ti)
* Ukrainien : лити (uk)
* Wallon : vudî (wa)
* Allemand : zahlen (de), leisten (de) (Anzahlung), deponieren (de) (Gold), auszahlen (de), einzahlen (de)
* Espéranto : ŝuti (eo)
* Indonésien : menyetor (id)
* Néerlandais : betalen (nl)
* Portugais : depositar (pt)
* Shingazidja : utooa (*)
* Wallon : mete (wa)
* Anglais : lodge (en)
* Wallon : flaxhî (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : giet (af)
* Albanais : derdh (sq)
* Anglais : dump (en), pour (en), pour out (en), tip (en), scatter (en), shed (en)
* Catalan : abocar (ca), vessar (ca)
* Danois : strø (da), øse (da)
* Espagnol : echar (es), verter (es), derramar (es)
* Féroïen : stoyta (fo), stroya (fo), díkja undir (fo), skeinkja (fo)
* Finnois : kaataa (fi)
* Frison : jitte (fy)
* Grec : χύνω (el)
* Hébreu ancien : שׁפךְ (*), יצק (*) masculin
* Ido : varsar (io)
* Italien : versare (it)
* Néerlandais : storten (nl), strooien (nl), gieten (nl), plengen (nl), schenken (nl), vergieten (nl)
* Norvégien : helle (no), skjenke (no)
* Occitan : taular (oc)
* Papiamento : basha (*)
* Polonais : lać (pl)
* Portugais : derramar (pt), entornar (pt), despejar (pt), verter (pt)
* Songhaï koyraboro senni : doori (*)
* Suédois : gjuta (sv), hälla (sv), stöpa (sv)
* Turc : akıtmak (tr)
* Zoulou : -thela (zu)

### Anagrammes

* resver
* Revers, revers
* sevrer
* Verrès, verres, verrés

## Ancien français

### Verbe

verser

* Renverser.
   * Li pavillon furent versé E derompu e desciré — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 209, c. 1165)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : verser

## Suédois

### Forme de nom commun

verser

* Pluriel indéfini de vers.
