# raison

## Français

### Étymologie

    Du latin rationem, accusatif de ratio.

### Nom commun

raison \ʁɛ.zɔ̃\ féminin

* (Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement.
   * Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l'autorité de la conscience et de la raison s'ensuit nécessairement. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   * Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * L’esprit de l’islam n'est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l'univers » devait être acceptée et non expliquée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Souvent, l'instance pour connaître le monde et prendre le contrôle de soi-même a été désignée sous le nom de « raison ». Celle-ci s'inscrit dans une structure hiérarchique où elle se trouve à représenter le plus haut de l'esprit, alors que les autres instances, imagination, mémoire, perception, sensation, se situent de l'autre côté, en direction du corps. — (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 121)
   * Sa raison s’affaiblit. — Sa raison s’égare. — Un être privé de raison. — Il a recouvré la raison.
* (Au singulier) (En particulier) (Philosophie) Ensemble de principes philosophiques de la connaissance ou de l'action
   * L'âme de Wesley avait besoin d'un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d’illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.600)
   * Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […]. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 33)
   * Martin Luther était un défenseur acharné de la foi, […]. Luther blâmait la raison d'être « une belle putain » et la « fiancée du diable ». Il écrivait : « Il n'existe sur Terre, parmi tous les périls, rien de plus dangereux qu'une raison adroite et bien pourvue, surtout si elle s'occupe de questions spirituelles qui touchent à l'âme et à Dieu ». — (David E. Walker, La pauvreté de la foi, dans Le Québec sceptique, n° 21, hiver 1992, page 32)
* (Au singulier) Faculté de raisonner, d’établir des démonstrations, d’administrer des preuves.
   * La raison discursive.
   * La raison géométrique.
* (Au singulier) Le bon sens, le bon usage de la raison, la sagesse, la justesse d’esprit.
   * La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l’on soit sage avec sobriété. — (Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667)
   * Il faut que la raison domine tous nos actes. Or, que nous dit la raison : c’est que si le colonel Everest et ses compagnons, harassés par un voyage pénible, manquant peut-être du nécessaire, perdus dans cette solitaire contrée, ne nous trouvaient pas au lieu de rendez-vous, nous serions blâmables à tous égards. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
* (Au singulier) Ce qui est de devoir, de droit, d’équité, de justice.
   * Se rendre à la raison.
   * Réduire quelqu’un à la raison, le ranger, l’amener, le mettre à la raison.
   * La droite raison le veut.
   * C’est la raison même.
   * C’est raison, c’est bien raison que chacun soit maître chez soi.
   * Cela est contre tout droit et raison, contre toute raison.
   * Mettre la raison de son côté.
   * Mettre quelqu’un à la raison signifie réduire quelqu’un par la force.
   * Un homme politique ne doit pas devancer les circonstances. C’est un tort que d’avoir raison trop tôt. On ne fait pas les affaires avec des penseurs. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 327)
   * Avoir raison, être fondé dans ce qu’on dit, dans ce qu’on fait.
   * Vous avez tort, c’est lui qui a raison.
   * Il a raison contre vous.
   * C’est un homme qui veut toujours avoir raison.
   * Ils prétendent tous deux avoir raison.
   * Il a eu raison de congédier ce domestique.
   * Il a eu raison en cela.
   * Vous n’avez pas eu raison de vous emporter ainsi contre lui.
* (Au singulier) Réparation d’un outrage, d’un affront.
   * Demander, tirer raison d’une offense.
   * Demander raison à quelqu’un.
   * Tirer raison de quelqu’un.
   * Faire raison à quelqu’un.
* Preuve par discours, par argument.
   * Forte, puissante raison.
   * Raison démonstrative, décisive, péremptoire.
   * Raison valable.
   * Faible raison.
   * Raison plausible, spécieuse.
   * Donnez-nous de meilleures raisons.
   * Je suis frappé, touché de vos raisons.
   * Il m’a payé de mauvaises raisons.
   * Je me rends à vos raisons.
   * D’ailleurs jamais je n’avais vu maman se rendre à des raisons, avoir l’air seulement de les avoir entendues. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 200)
* Sujet ; cause ; motif.
   * C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui. — (Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV)
   * Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’ont poussé à tuer sa maîtresse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Catherine Guillouard, la PDG de la RATP, va quitter ses fonctions, « pour raisons personnelles », ont annoncé, jeudi, le gouvernement et l’entreprise publique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 2)
* (Droit) Titres et prétentions qu’une personne peut avoir. On l’emploie principalement dans ces phrases :
   * Céder ses droits, noms, raisons et actions; être subrogé aux droits, noms, raisons et actions de quelqu’un.
* (Droit) Dénomination d’une société par les noms des associés, énoncés de la manière prévue par l’acte d’association pour signer toutes les pièces commerciales.
   * Cette maison de banque est sous la raison, sous la raison sociale Gautier, Lefèvre et compagnie.
* (Désuet) La part d’un associé dans le fonds d’une société de commerce.
   * Sa raison est d’un tiers, d’un cinquième. En ce sens il a vieilli; on dit : Son intérêt, sa part est de tant.
* (Mathématiques) Différence ou quotient de deux termes consécutifs, dans une progression, suivant qu’il s’agit d’une progression arithmétique ou d’une progression géométrique.
   * Dans le deuxième cas, montrer que le mouvement est uniformément accéléré en vérifiant que la vitesse varie linéairement avec le temps (v = at + b) ou, ce qui est équivalent, en vérifiant que les intervalles entre les points forment une progression arithmétique de raison r = a(Δt)². — (Roger Duffait, Expériences de physique: CAPES de sciences physiques, Éditions Bréal, 2ᵉ édition, 1996, page 213)

**Dérivés**

* à juste raison
* à plus forte raison
* à raison
* à raison de
* à telle fin que de raison
* à tort ou à raison
* âge de raison
* avoir des raisons avec quelqu’un (avoir des difficultés, se quereller avec lui)
* avoir ses raisons
* avoir raison de quelqu’un (triompher de lui)
* brise-raison
* chercher des raisons (chercher querelle)
* comme de raison
* contre-raison
* demander raison
* déraison
* donner raison
* en raison de
* entendre raison (acquiescer à ce qui est juste et raisonnable)
* entre le cœur et la raison
* entreprise à raison individuelle
* être de raison (se dit de ce qui n’existe que dans l’esprit, dans l’imagination)
* faire raison
* livre de raison (registre où un négociant porte tous ses comptes par droit et avoir ; celui où un chef de famille écrivait, en même temps que ses dépenses et recettes quotidiennes, le journal des divers événements de sa maison)
* mariage de raison
* mettre à la raison
* mouche-sans-raison
* ni rime ni raison
* n’y avoir aucune raison
* parler raison (parler sagement, raisonnablement ; devenir raisonnable, accommodant, traitable)
* perdre la raison
* plus que de raison
* pour être ordonné ce que de raison
* pour raison à moi connue, pour raison de moi connue (pour un sujet, pour un motif que je ne veux pas faire connaître)
* pour raison de quoi
* pour servir ce que de raison
* pour une raison ou pour une autre
* pour valoir ce que de raison
* raison de plus
* raison d’État
* raison d’être
* raison directe
* raison du plus fort
* raison inverse
* raison sociale
* raison suffisante d’un fait (la cause qui suffit à le produire et à l’expliquer)
* rendre raison de quelque chose (en rendre compte, en expliquer les motifs, les causes)
* rendre raison à quelqu’un (le provoquer en duel)
* revenir à la raison
* sans bonne raison
* sans raison
* sans rime ni raison
* se faire raison soi-même (se faire justice par force, de sa propre autorité)
* tirer raison

**Proverbes et phrases toutes faites**

* comparaison n’est pas raison
* il faut raison garder
* il faut savoir raison garder
* la raison du plus fort est toujours la meilleure
* le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas, le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point
* pas tant de raisons (façon de parler dont un supérieur se sert envers un inférieur pour lui imposer silence et lui marquer que ses objections et ses répliques déplaisent)
* t’as raison
* tu as raison

**Traductions**

* Allemand : Vernunft (de) féminin
* Basque : arrazoi (eu)
* Breton : poell (br) masculin, skiant (br) féminin
* Catalan : raó (ca)
* Croate : razum (hr)
* Danois : fornuft (da)
* Espagnol : razón (es) féminin
* Finnois : järki (fi)
* Gallo : ràézon (*)
* Indonésien : nalar (id), rasio (id)
* Italien : ragione (it)
* Néerlandais : rede (nl) féminin
* Nivkh : ӄ’оӻа (*)
* Occitan : rason (oc)
* Portugais : razão (pt)
* Same du Nord : jierbmi (*)
* Shingazidja : âkili (*)
* Suédois : förnuft (sv)
* Tourangeau : airzon (*)
* Allemand : Recht (de) neutre
* Croate : pravo (hr)
* Shimaoré : haki (*)
* Shingazidja : haki (*)
* Suédois : rätt (sv)
* Croate : pravda (hr)
* Suédois : förklaring (sv), upprättelse (sv)
* Allemand : Grund (de) masculin
* Arabe : سبب (ar) sabab
* Breton : abeg (br) masculin
* Catalan : raó (ca), causa (ca), motiu (ca)
* Chinois : 所为 (zh) (所為) suǒwèi
* Cornique : acheson (kw)
* Corse : ragiòne (co)
* Croate : razlog (hr)
* Espagnol : razón (es) féminin, causa (es), motivo (es)
* Espéranto : kialo (eo)
* Indonésien : alasan (id)
* Italien : ragione (it)
* Japonais : 所為 (ja) sei, 所為 (ja) shoi
* Néerlandais : reden (nl) féminin
* Occitan : rason (oc), causa (oc), motiu (oc)
* Portugais : razão (pt)
* Same du Nord : sivva (*)
* Sango : ndâ (sg)
* Shingazidja : mana (*), saɓaɓu (*)
* Suédois : skäl (sv), orsak (sv), grund (sv)
* Tamoul : காரணம் (ta) kāraṇam
* Vietnamien : sở vi (vi) (所為)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : rede (af)
* Allemand : Grund (de), Vernunft (de), Verstand (de), Rationalität (de), Vernunftgemäßheit (de)
* Anglais : logical reasoning (en), reason (en), because of (en) ("en raison de"), due to (en) ("en raison de")
* Coréen : 이성 (ko)
* Croate : um (hr)
* Espéranto : kaŭzo (eo) ou kialo (eo)
* Finnois : järki (fi)
* Grec : δίκιο (el) díkio neutre, λόγος (el) lójos masculin
* Ido : raciono (io)
* Lingala : bwányá (ln)
* Néerlandais : rede (nl), verstand (nl)
* Polonais : rozum (pl), racja (pl)
* Roumain : rațiune (ro)

### Prononciation

* \ʁɛ.zɔ̃\ ou \ʁe.zɔ̃\

### Anagrammes

* airons
* arions
* Arnois, arnois
* norias
* orains
* Ornais, ornais
* raïons
* rasion
* Roisan
* sarion
* Sirona
* sorani, soranî

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin ratio. (Vers 980) raizun.

### Nom commun

raison féminin

* Parole, propos, discours.
   * Or fine cest raisun — (Ph. de Thaon, Bestiaire, page 97, édition de Thomas Wright)

    Ici finit ce discours
   * Mettre a raison, adresser la parole à, interpeller.
   * Mettre a raison pourquoi, demander pourquoi.
* Langage, langue.
   * en Latine raisun — (Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 67, édition de Thomas Wright)
* Façon de s’exprimer, expression, tournure.
* (Littérature) Composition poétique.
* Raisonnement.
* Parole donnée, promesse.
* Prière.
* Justice, droit.
   * avoir sa raison de, avoir raison de.
   * Contre raison, injustement.
* Droit, revendication.
* Raison (faculté).
   * estre de raison, être calme, en possession de ses facultés mentales.
* Moyen, méthode.
* Taux, proportion, ratio.
   * a tres grande raison, à très bon compte.
   * a raison de, au taux de.
* Compte.

**Synonymes**

* raisne
