# paille de fer

## Français

### Étymologie

    Attesté en 1873. Par analogie avec une poignée de paille et à la nature du matériau.

### Locution nominale

paille de fer \paj də fɛʁ\ féminin

* Paquet de copeaux métalliques, de la taille d'une main, destiné au décapage et au lissage du bois, en particulier des parquets.
   * Pour effacer les taches d'eau, j'ai passé la paille de fer sur le parquet. Il ne reste plus qu'à encaustiquer.
   * C’est, aux alentours de Pâques, une fade senteur plâtreuse de murs violemment lessivés, des couvertures empilées dans un coin, des meubles poussés, mélangés en pyramides instables, et elle à quatre pattes, frottant le parquet à la paille de fer, je lui voyais ses jarretelles roses, après, pendant des jours, les chaises collaient aux cuisses. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 332)

**Synonymes**

* laine d'acier

**Quasi-synonymes**

* gratton
* grattoir
* papier de verre
* toile émeri

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* décapeuse

**Traductions**

* Anglais : steel wool (en), scourer (en)
* Danois : ståluld (da) commun
* Espagnol : estropajo (es)
* Suédois : stålull (sv)
* Tchèque : drátěnka (cs)
