# psalmodier

## Français

### Étymologie

    (1406) Dénominal de psalmodie.

### Verbe

psalmodier \psal.mɔ.dje\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Christianisme) Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note.
   * Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * […] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — (Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134)
* (Sens figuré) Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone.
   * Il endort son auditoire à force de psalmodier.
   * Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932)
   * Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 16)

psalmodier transitif

* Réciter un psaume particulier.
   * Psalmodier une prière.
* (Sens figuré) Dire en continu des mots incompréhensibles
   * […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. — (Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017)

**Dérivés**

* psalmodiant

**Traductions**

* Allemand : psalmodieren (de)
* Anglais : chant (en) (2), recite the psalms (1), drone (en)
* Espagnol : salmodiar (es)
* Grec : ψαλμωδώ (el) psalmodo
* Italien : salmodiare (it)
* Turc : ilahi okumak (tr)

### Prononciation

* \psal.mɔ.dje\

### Anagrammes

* Arlempdois, arlempdois
* diplômeras
* rediplômas
