# destiner

## Français

### Étymologie

    Du latin destinare.

### Verbe

destiner \dɛs.ti.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage.
   * Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Les opérations de broyage marquent usuellement le terme des opérations d’épuration des fines, que celles-ci soient destinées à l’agglomération ou à la carbonisation. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 362)
* Préparer, réserver.
   * Je sais l’accueil qu’il me destine.
   * Le prix qui vous est destiné.
* (Vieilli) Fixer d’avance dans l’ordre des événements en parlant du destin.
   * Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
   * Il était destiné à périr de cette manière.

**Notes**

Destiner s’emploie beaucoup plus fréquemment à la forme passive qu’à la forme active. Certains emplois du verbe ne sont naturels qu’à la forme passive sans complément d’agent, par exemple, un million d’euros de fonds étaient destinés à la recherche scientifique est plus naturel que le gouvernement avait destiné un million d’euros de fonds à la recherche scientifique.

**Traductions**

* Anglais : dedicate (en)
* Croate : namjeniti (hr)
* Espagnol : destinar (es)
* Kotava : vankolá (*)
* Solrésol : miresolsi (*)
* Anglais : have in store (en), keep in store (en)
* Croate : dodijeliti (hr)
* Espagnol : destinar (es)
* Kotava : baliké (*)
* Solrésol : miresolsi (*)
* Anglais : destine (en), preordain (en)
* Arabe : عين (ar)
* Croate : odrediti (hr)
* Indonésien : menakdirkan (id)
* Kotava : baliké (*)
* Solrésol : miresolsi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : ausersehen (de), bestimmen (de), festsetzen (de), vorausbestimmen (de), vorherbestimmen (de)
* Anglais : consign (en), dispose (en)
* Catalan : destinar (ca)
* Danois : bestemme (da)
* Espagnol : destinar (es)
* Espéranto : destini (eo)
* Féroïen : ætla (fo)
* Ido : destinar (io)
* Italien : destinare (it)
* Néerlandais : bestemmen (nl), uittrekken (nl)
* Papiamento : destiná (*)
* Polonais : przeznaczyć (pl)
* Portugais : aprazar (pt), destinar (pt), reservar (pt)

### Prononciation

* \dɛs.ti.ne\

### Anagrammes

* dénitres, dénitrés
* dentiers
* désirent
* Distréen, distréen
* drensite, drensité
* entre-dis
* redétins
* re-disent, redisent
* rendîtes
* résident
* retendis, rétendis
* sidèrent
