# rosette

## Français

### Étymologie

    Dérivé de rose, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

rosette \ʁo.zɛt\ féminin

* Nœud de ruban, d’un ruban noué en forme de rose.
   * Les rosettes de ses souliers.
   * Faire une rosette.
   * Une grosse, une petite rosette.
   * Brune, son bout de natte serré d’une rosette grenat, non pas en ruban, mais en tresse vulgaire, la peau foncée, les yeux noirs, petits, luisants, la figure déjà faite, elle a une physionomie sérieuse de femme pauvre, entendue et courageuse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
* Insigne que les officiers de la Légion d’honneur portent à leur boutonnière.
   * D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette. – Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ? – Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père. Mais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 67)
   * Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 205)
   * Il a une rosette de la Légion grosse comme un cataphote de vélo hollandais, et un peu plus brillante ; et puis des lunettes sans monture, […]. — (Frédéric Dard, San Antonio : Chérie, passe-moi tes microbes !, éditions du Fleuve Noir, 1977)
   * Ce cri qui n’a pas la rosette Cette parole de prophète Je la revendique et vous souhaite Ni Dieu ni maître — (Léo Ferré, Ni dieu ni maître)
   * — Les locataires, pour regarder le paysage, ils sont forcés de grimper sur des escabeaux. — Il était beurré, ton architecte ? — Même pas. C’était un génie. — On l’a foutu en tôle, quand même ? — On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IV ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
* Petits fleurons de métal que les couteliers emploient pour monter les rasoirs, les lancettes, etc.
   * Rosettes de cuivre, d’argent, etc.
* (Botanique) Ensemble de feuilles nombreuses, étalées et formant un cercle à la base de la tige d’une plante. Les plantes bisannuelles comportent souvent une rosette.
   * Un exemple bien connu est celui de Ramondia pyrenaica. Cette jolie plante dont les rosettes velues et les fleurs mauves ornent les roches des Pyrénées centrales et espagnoles ne se trouve au monde qu'aux Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
* (Entomologie) Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé.
   * La chenille de la rosette se nourrit sur des lichens.
* (Cuisine) Saucisson sec fabriqué dans la région lyonnaise.
* (Horlogerie) Petit cadran pour avancer ou retarder le mouvement d’une montre.
* (Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture.
* (Vieilli) (Désuet) Obturateur utérin utilisé par les femmes pour leur contraception.
   * Aussi est-il plus simple, sinon plus certain d’employer un obturateur utérin tel que la houppette, nommée aussi la rosette et l’absorbite. C’est un tampon composé de fils de soie blanche réunis en leur milieu, offrant une grande douceur au toucher, et qui ne se laisse traverser par aucun liquide. — (Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la guerre sociale, 1910)
* (Fontainerie) (Désuet) Cuivre rouge
   * Ce mot vient de Dinant, ville du Liégeois, pays abondant en calamine, dont le mélange avec la rosette, fait le cuivre jaune. Ainsi on a appelé dinanderie parmi les Marchands, le cuivre jaune que la ville de Dinant envoie par toute l'Europe. — (Dictionnaire universel François et Latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, 1771, vol.3, page 357)
* (Zoologie) Motifs arrondis et roséiformes qui caractérisent la robe de certains animaux, en particulier des félins.

**Dérivés**

* chevalier de la rosette
* donner la rosette (en France, faire officier de la Légion d’honneur)

**Traductions**

* Allemand : Rosette (de) féminin
* Anglais : rosette (en)
* Basque : erroseta (eu)
* Bengali : গোলাপাকৃতি ব্যাজ (bn)
* Bulgare : розетка (bg) (rozetka)
* Catalan : rosetó (ca) masculin
* Chinois : 薔薇結 (zh)
* Croate : ružica (hr)
* Danois : roset (da)
* Espagnol : rosetón (es)
* Estonien : rosett (et)
* Finnois : ruusuke (fi)
* Gallois : rhosglwm (cy)
* Grec : ροζέτα (el) (rozéta) féminin, ρόδακας (el) (ródakas) masculin
* Hindi : गुलाब (hi)
* Hongrois : rozetta (hu)
* Ido : rozeto (io)
* Islandais : rósetta (is) féminin
* Italien : rosetta (it) féminin
* Japonais : ロゼッタ (ja) (rozetta)
* Macédonien : розета (mk) (rozeta) féminin
* Néerlandais : rosette (nl)
* Occitan : roseta (oc) féminin
* Polonais : rozeta (pl) féminin
* Portugais : roseta (pt) féminin
* Russe : розетка (ru) (rozětka)
* Serbe : розета (sr) (rozeta) féminin
* Slovaque : roseta (sk) féminin
* Slovène : rozeta (sl) féminin
* Suédois : rosett (sv)
* Tadjik : васлан (tg) (vaslan)
* Tamoul : ரோசட் (ta)
* Turc : rozet (tr)

    (certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
* Conventions internationales : Miltochrista miniata (wikispecies)
* Allemand : Rosen-Flechtenbärchen (de)
* Anglais : Rosy Footman (en)
* Néerlandais : rozenblaadje (nl)
* Polonais : porostnica różowa (pl)

**Synonymes**


    Petite rose :
* rosace
* houpette, absorbite(8).

**Hyperonymes**


    Papillon (simplifié) :
* insecte
   * papillon (lépidoptère)
      * hétérocère
         * arctidé (Arctiidae)

### Anagrammes

* sorette
* tétrose

## Anglais

### Étymologie

    Du français rosette.

### Nom commun

rosette

* Rosette, nœud de ruban.
* (Sport) Cocarde.
* (Architecture) Rosace.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \ˈɹəʊˈzɛt\
* (États-Unis) : \ˈɹoʊˈzɛt\

## Italien

### Forme de nom commun

rosette féminin

* Pluriel de rosetta.

### Anagrammes

* settore
