# verrouiller

## Français

### Étymologie

    Dénominal de verrou.

### Verbe

verrouiller \ve.ʁu.je\ ou \vɛ.ʁu.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se verrouiller)

* Fermer au verrou.
   * La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 640)
   * Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30)
* (Informatique) En informatique le mot verrouiller désigne l'action de bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier.
* (Pronominal) S’enfermer au verrou.
   * Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — (Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666)

**Dérivés**

* autoverrouiller, auto-verrouiller
* déverrouiller
* verrouillable
* verrouillage
* reverrouiller, re-verrouiller

**Traductions**

* Anglais : bolt (en), lock (en)
* Breton : krouilhañ (br), morailhañ (br)
* Créole haïtien : lόk (*)
* Croate : zakračunati (hr)
* Occitan : verrolhar (oc), varrolhar (oc)
* Anglais :lock (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : verriegeln (de), zuriegeln (de)
* Anglais : voir aussi fermer à clé)
* Catalan : barrar (ca), passar el forrellat (ca)
* Espagnol : correr el cerrojo (es)
* Espéranto : rigli (eo), ŝlosi (eo)
* Féroïen : steingja (fo)
* Finnois : lukita (fi)
* Frison : ôfskoattelje (fy)
* Gallo : crouiller (*)
* Ido : riglagar (io)
* Indonésien : mengunci (id), menguncikan (id)
* Italien : chiùdere col catenaccio (it)
* Néerlandais : grendelen (nl), afgrendelen (nl), vergrendelen (nl)
* Portugais : aferrolhar (pt)
* Same du Nord : lohkkadit (*), lásset (*)
* Suédois : regla (sv), låsa (sv)

### Prononciation

* \ve.ʁu.je\ ou \vɛ.ʁu.je\
