# donnant donnant

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser). Répétition du participe présent donnant pour signifier que chacun doit offrir quelque chose.

### Locution adjectivale

donnant donnant \dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\ invariable

* (Familier) Exprime que l’on n’accepte de donner une chose uniquement contre une autre.
   * « Du moment qu’on traite avec l’argent, disait-il, ce n’est plus qu’une affaire où le cœur n’entre pour rien, et qui n’engage aucunement la reconnaissance. Donnant, donnant. Le talent même en pareil cas n’est qu’une obligation de probité. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 132)
   * Muserolle.– Ma lettre, monsieur, rendez-moi cette lettre ! Albert.– Ah ! permettez… Donnant, donnant… Rendez-moi d’abord la mienne. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   * « Tu veux acheter ma soumission avec ces lettres ? m’écriai-je. Tu comptes me faire payer en singeries la chance que tu m’offres d’un nouveau succès ? Donnant donnant, c’est bien ça ? — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 280)
   * Celui qui prie, en offrant quelque chose de lui-même, quelque chose de sa vie à Dieu, n’est-il pas un honnête commerçant ? Ne cherche-t-il pas à obtenir quelque chose en contrepartie de ses efforts ? Donnant, donnant… au juste prix. — (Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16)

**Variantes**

* donnant-donnant

**Synonymes**

* on ne donne rien pour rien
* win-win
* fifty-fifty

**Dérivés**

* être donnant donnant

**Traductions**

* Allemand : Wurst wider Wurst (de)
* Anglais : quid pro quo (en)
* Espagnol : dando y dando (es)
* Italien : do ut des (it)
* Néerlandais : voor wat hoort wat (nl)
* Occitan : tengam-tengam (oc), tenguent-tenguent (oc)
* Portugais : uma mão lava a outra (pt)

### Locution nominale

donnant donnant \dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\ masculin invariable

* Échange de bons procédés.
   * Ses propositions, il faut les envisager dans le cadre d’un donnant-donnant.

**Variantes**

* donnant-donnant

**Synonymes**

* on ne donne rien pour rien

**Traductions**

* Anglais : quid pro quo (en) ; you scratch my back and I’ll scratch yours (en)
