# lundi

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français lunsdi, issu du latin dies Lunae (« jour de la Lune »).

### Nom commun

lundi \lœ̃.di\ masculin

* Premier jour de la semaine de travail. Suit le dimanche et précède le mardi.
   * Le lundi, dix-huitième jour du mois d’août 1572, il y avait grande fête au Louvre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * Invité de BFMTV, Geoffroy Roux de Bézieux a dénoncé une « explosion des arrêts de travail de courte durée, notamment les vendredis et les lundis ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 juin 2023, page 6)
   * Le lundi vint, le lundi timide, qui s’excuse en montrant derrière lui les jours innombrables qui le poussent. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 96)
   * Il faut, pour chaque mois, tenir compte du nombre de samedis, jour où les mariages sont, de très loin, les plus nombreux, de celui des lundis, où la nuptialité est, aussi, supérieure à la moyenne, enfin, des dimanches, où aucun mariage n'est, bien-sûr, célébré. — (François Ronsin, « Guerre et nuptialité : Réflexions sur l'influence de la seconde Guerre mondiale, et de deux autres, sur la nuptialité des Français », dans Population & sociétés, INED, 1995, vol. 50-1, page 129 - note 6)
   * De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chapitre 11)

**Abréviations**

* lun.

**Dérivés**

* boutonner dimanche avec lundi
* comme un lundi
* cyberlundi
* lundi de Pâques
* lundi de Pentecôte
* lundi noir
* lundiste
* maladie du lundi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en français :

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |

**Traductions**

* Abkhaze : ашәахьа (ab)
* Afrikaans : Maandag (af)
* Alabama : nihtàllo inníhta (*)
* Albanais : e hënë (sq)
* Alémanique : mondaag (*) masculin
* Allemand : Montag (de) masculin
* Anglais : Monday (en)
* Arabe : الإِثْنَيْنِ (ar) eliFnayni
* Aragonais : luns (an)
* Arménien : Երկուշաբթի (hy) erkušabt'i
* Asturien : llunes (ast)
* Atikamekw : ockorkananiwon (*)
* Azéri : birinci gün (az), bazar ertəsi (az)
* Bachkir : дүшәмбе (*)
* Bambara : ntɛnɛn (bm)
* Bas allemand : Maondag (nds)
* Basque : astelehen (eu), ilen (eu)
* Bavarois : Mondog (*) masculin
* Biélorusse : панядзелак (be) paniadzelak
* Bosniaque : ponedeljak (bs)
* Breton : Lun (br) masculin, lunvezh (br) masculin
* Bulgare : понеделник (bg) ponedelnik masculin
* calabrais : luni
* Catalan : dilluns (ca) masculin
* Chaoui : arim (shy)
* Cherokee : ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ (chr) unadodaquonvhi
* Chinois : 星期一 (zh) xīngqīyī
* Coréen : 월요일 (ko) (月曜日) woryoil
* Corse : luni (co)
* Créole haïtien : lendi (*)
* Créole réunionnais : lïndi (*)
* Cri : nistamikijikaw (cr)
* Cri des plaines : pēyako-kīsikāw (*)
* Croate : ponedjeljak (hr)
* Danois : mandag (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : bahdêbazari (diq) masculin, yewseme (diq) masculin
* Émilien-romagnol : lonedé (*) (à Bologne)
* Espagnol : lunes (es) masculin
* Espéranto : lundo (eo)
* Estonien : esmaspäev (et)
* Féroïen : mánadagur (fo) masculin
* Finnois : maanantai (fi)
* Fon : Tɛnigbé (*)
* Franc-comtois : yundi (*)
* Francoprovençal : delon (*)
* Frison : moandei (fy)
* Ga : Ju (*)
* Gaélique écossais : Diluain (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Luan (ga)
* Gagaouze : pazertesi (*)
* Galicien : luns (gl) masculin
* Géorgien : ორშაბათი (ka) oršabat’i
* Grec : Δευτέρα (el) Dhevtéra féminin
* Halia : kuipouts (*)
* Haoussa : Litinin (ha)
* Hawaïen : Pōʻakahi (*)
* Hébreu : יום שני (he) yom chéni
* Hindi : सोमवार (hi)
* Hongrois : hétfő (hu) (littéral : chef de semaine)
* Iakoute : бэнидиэнньик (*)
* Ido : lundio (io)
* Indonésien : senin (id)
* Interlingua : lunedi (ia)
* Islandais : mánudagur (is) masculin
* Italien : lunedì (it) masculin
* Japonais : 月曜日 (ja) getsuyōbi
* Kannara : ಸೋಮವಾರ (kn) sōmavāra
* Karatchaï-balkar : баш кюн (*)
* Kazakh : дүйсенбі (kk) düysenbi
* Khakasse : позырах иртенi (*)
* Kinyarwanda : kuwa mbere (rw)
* Kirghiz : дүйшөмбү (ky) düyşömbü
* Kotava : toleaviel (*)
* Koumyk : итнигюн (*)
* Kurde : duşem (ku) féminin
* Langue des signes française : lundi﻿
* Letton : pirmdiena (lv)
* Lingala : mokɔlɔ mwa mɔ̌kɔ́ (ln)
* Lituanien : pirmadienis (lt)
* Lombard : lönedé (lmo) (à Bergame), lónédé (lmo) (à Brescia)
* Luxembourgeois : Méindeg (lb) masculin, Méinden (lb) masculin
* Malgache du plateau : alatsinainy (*)
* Maori : mane (mi)
* Métchif : Laenjii (*)
* Mongol : даваа (mn) (ᠳᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ) davaa, даваа гараг (mn) davaa garag
* Moyen haut-allemand : mântac (*), mêndag (*), mêntag (*)
* Néerlandais : maandag (nl) masculin
* Nivkh : понедельник (*)
* Nogaï : дуьйсемби (*)
* Normand : lundi (*), làndi (*), leundi (*)
* Norvégien : mandag (no)
* Occitan : diluns (oc) masculin, dilûs (oc)
* Ouzbek : dushanba (uz)
* Persan : دوشنبه (fa)
* Picard : lindi (*)
* Pichi : lunes (*), mɔ́nde (*)
* Pied-noir : Issikatoyiiksistsiko (*)
* Pitcairnais : Mandi (*)
* Polonais : poniedziałek (pl)
* Portugais : segunda-feira (pt) féminin
* Roumain : luni (ro) féminin
* Russe : понедельник (ru) ponedel’nik
* Same de Lule : mánnodahka (*)
* Same du Nord : mánnodat (*)
* Sango : bïkwa-ôko (sg)
* Sanskrit : सोमवासरः (sa) Somavāsaraḥ
* Sarde : lunis (sc)
* Serbe : понедељак (sr) ponedeljak masculin
* Shingazidja : mfumdraru (*)
* Slovaque : pondelok (sk) masculin
* Slovène : ponedeljek (sl) masculin
* Solrésol : solsolla (*), s'olsolla (*)
* Somali : Isniin (so)
* Songhaï koyraboro senni : atinni (*)
* Sotho du Sud : Mantaha (st)
* Suédois : måndag (sv)
* Tadjik : душанбе (tg) dušanbe
* Tagalog : Lunes (tl)
* Tamoul : திங்கட்கிழமை (ta) tiṅkaṭkiḻamai, திங்கள் (ta) tiṅkaḷ
* Tatar de Crimée : bazarertesi (*)
* Tatare : дүшәмбе (tt)
* Tchèque : pondělí (cs) neutre
* Tchétchène : orshot (*)
* Tchouvache : тунти кун (*)
* Thaï : วันจันทร์ (th) wan jan
* Tok pisin : mande (tpi)
* Turc : pazartesi (tr)
* Turkmène : duşenbe (tk)
* Ukrainien : понеділок (uk) ponedilok
* Urum : базартеси (*)
* Vietnamien : thứ hai (vi), thứ Hai (vi)
* Wallon : londi (wa) masculin, dilon (wa) masculin
* Wolof : altine (wo)
* Yiddish : מאָנטיק (yi) montik
* Yoruba : Ọjó ajé (yo)

### Adverbe

lundi \lœ̃.di\ adverbe de temps

* Le jour du lundi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
   * Lundi, je vais à la pêche.

**Traductions**

* Allemand : am Montag (de)
* Anglais : on Monday (en)
* Atikamekw : ockorkananiwon (*), ockorkananiwon (*)
* Bavarois : om Mondog (*)
* Breton : dilun (br)
* Coréen : 월요일에 (ko) woryoire
* Espéranto : lunde (eo)
* Gaélique irlandais : Dé Luain (ga)
* Japonais : 月曜日 (ja) getsuyōbi, 月曜日に (ja) getsuyōbi ni
* Kotava : toleavielon (*)
* Russe : понедельник (ru)

### Prononciation

* La prononciation \lœ̃.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
* \lœ̃.di\
* (sud de la France) \lỹ.di\ France (Avignon) : écouter « lundi »
* (Accents avec fusion /œ̃/~/ɛ̃/) \lɛ̃.di\ France (Ouest) : écouter « lundi »
* (Canada) \lœ̃.d͡zi\

### Anagrammes

* Dulin
* Uldin

## Ancien français

### Nom commun

lundi masculin

* Variante de lunsdi.
   * Cele bataille durad tut un lundi — (La Chanson de Guillaume, f. 8v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library)

## Islandais

### Nom commun

lundi

* Macareux.

## Normand

### Nom commun

lundi masculin

* (Jersiais) Lundi.

**Variantes orthographiques**

* Lundi
