# réserver

## Français

### Étymologie

    Du latin reservare, composé de re-, et servare (« garder, conserver »).

### Verbe

réserver \ʁe.zɛʁ.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se réserver)

* Garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres.
   * Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance.
   * L’évêque se réserve le pouvoir d’absoudre certains cas.
   * Le ministre s’est réservé la connaissance de cette affaire.
* Garder une chose ou une personne pour un autre temps, pour un autre usage, la ménager pour une autre occasion.
   * Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 161)
   * Il réserve le reste de l’explication pour une autre conférence.
   * Le général réserva ses meilleures troupes pour une dernière attaque.
   * Un homme discret réserve ses amis pour les occasions essentielles.
* (Pronominal) Se proposer de faire une chose, remettre à la faire quand on le trouvera à propos, en temps et lieu.
   * Se réserver de faire quelque chose.
   * Je me réserve de lui en dire mon avis en temps et lieu.
   * Je me réserve pour une autre occasion.
   * Il se réserve pour de plus grandes choses.
   * Un tel n’a pas parlé aujourd’hui dans la discussion de cette loi, il se réserve pour demain.
   * Se réserver pour le rôti, pour l’entremets.
* (Sens figuré) Destiner.
   * Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n'était pas aux effusions et d'un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L’enclôture aurait été réservée alors aux pièces essentielles, dont elle devenait la défense et la parure. L'ère des grands défrichements médiévaux aurait achevé de déblayer certaines régions. — (Gaston Roupnel, Histoire de la campagne Française, 8ᵉ partie, chapitre 3, Éditions Bernard Grasset, 1932, Librairie Pion, 1974 & 1981, 1984, page 315)
   * Les événements lui réservaient une fin glorieuse.
   * Il a enfin reçu la punition que la justice divine lui réservait.
   * Il était réservé à de grands dangers.
   * (Impersonnel) C’est à lui qu’il était réservé de terminer cette grande œuvre.
* (Cuisine) Mettre de côté pour une utilisation ultérieure dans la suite d’une recette de cuisine.
   * Râper le cheddar, réserver. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 14)
   * Monter les blancs en neige et les incorporer délicatement à la spatule au mélange précédent. Réserver. — (site www.marmiton.org)
* S’engager à l’avance à utiliser une ressource.
   * J’ai réservé une table de douze personnes pour manger.
* (Foresterie) Conservé sur pied.

**Dérivés**

* déréserver
* préréserver
* réservation
* réserve
* réservé
* réservoir
* reréserver
* sur-réserver, surréserver

**Apparentés étymologiques**

* réservation

**Traductions**

* Allemand : bestellen (de), reservieren (de), buchen (de)
* Croate : rezervirati (hr)
* Allemand : vorbehalten (de), zurückbehalten (de), aussparen (de)
* Croate : pričuvati (hr)
* Afrikaans : bespreek (af)
* Anglais : book (en), reserve (en)
* Catalan : reservar (ca)
* Croate : konzervirati branjevinu (hr)
* Espagnol : reservar (es), conservar (es)
* Espéranto : rezervi (eo)
* Féroïen : leggja burturav (fo), skila til (fo)
* Gallo : atermer (*)
* Grec : αγκαζάρω (el)
* Hébreu ancien : אצל (*)
* Ido : rezervar (io)
* Italien : riservare (it)
* Néerlandais : openhouden (nl), reserveren (nl), vrijhouden (nl), bespreken (nl), boeken (nl)
* Polonais : rezerwować (pl)
* Portugais : reservar (pt), guardar (pt)
* Russe : бронировать (ru)
* Same du Nord : várret (*), várašit (*) (5)
* Tchèque : rezervovat (cs)

### Anagrammes

* reverser
