# paire

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire parĭa, pluriel neutre substantivé (passé au féminin singulier en raison de sa terminaison) du latin classique par « pair » (adjectif, en parlant de nombres).

### Nom commun

paire \pɛʁ\ féminin

* Deux choses de même espèce, qui vont nécessairement ou ordinairement ensemble.
   * L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Chose unique, mais composée essentiellement de deux pièces.
      * Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113)
      * Une paire de gants, de bas, de bottes, de souliers, de manches, de manchettes, de draps, de lunettes, de ciseaux, de pincettes.
   * (Par extension) (Familier) Deux personnes inséparables.
      * Une paire d’amis.
   * Couple d’animaux, généralement des volatiles, de la même espèce, composé du mâle et de la femelle.
      * Une paire de chouettes habite la tour du château.
      * Une paire de pigeons, de tourterelles, de poulets.
* (Familier) Un certain nombre, généralement strictement supérieur à deux.
   * Ils seront là dans une paire d’heures.
   * Le chien se dit qu'on va bien rigoler dans une paire de quarts d'heure… — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 209)
* (Philatélie) Ensemble de deux timbres attenant l’un à l’autre.
* (Mathématiques) Ensemble à deux éléments distincts.
   * Considérons la paire {x,y}.
* (Cartes à jouer) Dans certains jeux de cartes, deux cartes de même valeur détenues par un joueur.
   * Ils jouaient petit jeu, si petit jeu qu’ils n’avaient que l’avant-goût du risque et que l’illusion du gain. Et pourtant, quand, avec deux maigres paires ou, mieux encore, avec une fausse couleur, ils avaient jeté sur la table, d’un seul coup, un gros tas de jetons valant, au bas mot, trois cents francs (anciens), et ramassé le pot, quand ils avaient fait pour six cents francs de papiers, les avaient perdus en trois coups, les avaient regagnés, et bien plus, en six, un petit sourire triomphant passait sur leur visage : ils avaient forcé la chance ; leur mince courage avait porté ses fruits ; ils n’étaient pas loin de se sentir héroïques. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 104-105)
   * J'attaque mes adversaires en leur faisant comprendre que je détiens sans doute une paire d’As ou de Roi. — (François Coïs, Tchoi, L'homme Aux Doigts de Fée, 2008)

**Synonymes**

* couple

**Dérivés**

* faire la paire
* multipaire
* paire de ciseaux
* paire de fous
* paire de lunettes
* paire minimale

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les deux font la paire (qui ont les mêmes défauts en parlant de deux personnes, de deux ouvrages)
* c’est une autre paire de manches

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* de pair

jeux de cartes :

* brelan
* full
* carré

**Traductions**

* Allemand : Paar (de) neutre
* Anglais : pair (en), couple (en)
* Catalan : parell (ca), parella (ca)
* Croate : jedan par (hr) (5)
* Espagnol : par (es) masculin, pareja (es)
* Espéranto : paro (eo)
* Féroïen : par (fo)
* Finnois : pari (fi)
* Frison : pear (fy), twatal (fy)
* Hébreu : צמד (he) tzémed masculin
* Hongrois : pár (hu)
* Ido : paro (io)
* Indonésien : pasang (id)
* Islandais : par (is)
* Italien : paio (it) masculin
* Lepcha : ᰇᰩ (*), ᰉᰪᰮ (*)
* Métchif : payr (*)
* Néerlandais : duo (nl), stelletje (nl), koppel (nl), paar (nl), span (nl), stel (nl), tweetal (nl)
* Norvégien (bokmål) : par (no) (1;5)
* Norvégien (nynorsk) : par (no) (1;5)
* Occitan : parelh (oc) masculin
* Papiamento : par (*)
* Polonais : para (pl)
* Portugais : casal (pt), par (pt), parelha (pt)
* Russe : пара (ru)
* Same du Nord : moadde (*), párra (*)
* Sranan : wantu (*)
* Suédois : duo (sv), par (sv)
* Tagalog : páris (tl)
* Tsolyáni : gákh (*) (pluriel gáyal)
* Wallon : pwaire (wa)
* Allemand : Paar (de) neutre
* Croate : jedan par (hr)
* Shingazidja : djauzi (*), djeuzi (*), pera (*), hitswa (*) (de chaussures)

### Forme d’adjectif

* Féminin singulier de pair.

### Forme de verbe

paire \pɛʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pairer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pairer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pairer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pairer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pairer.

### Prononciation

* \pɛʁ\ France : écouter « paire » France (Yvelines) : écouter « paire »
* Français méridional : \ˈpɛ.ʁə\
* Canada : \pɛːʁ\,

### Anagrammes

* apier
* épair
* Parié, parie, parié
* Péria
* Piera
* Pirae

## Anglais

### Nom commun

paire

* (Archaïsme) Variante de pair.

## Gallo

### Nom commun

paire féminin (graphie ABCD)

* (Botanique) Poire.

**Synonymes**

* peirr
* pouere
* poëre (graphie inconnue)

## Occitan

### Nom commun

paire \ˈpajɾe\ (graphie normalisée) masculin

* (Famille) Père.

**Variantes dialectales**

* (Limousin) pair

**Dérivés**

* pairal
* pairastre
* pairegrand
* pairenoiriç
* pairejar
* pairin
* pairinejar

## Portugais

### Forme de verbe

paire \ˈpɐj.ɾɨ\ (Lisbonne) \ˈpaj.ɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pairar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pairar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de pairar.
