# carton

## Français

### Étymologie

    De l’italien cartone, issu du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carton \kaʁ.tɔ̃\ masculin

* Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
   * Feuille de carton.
   * Boîte de carton.
* Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
   * Pécuchet le coiffa d’un bonnet d’âne. Victor se mit à braire avec tant de violence et pendant si longtemps qu’il fallut enlever ses oreilles de carton. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, page 372)
   * Le stade Raymond James n’accueillera que 25 000 spectateurs en chair et en os. On ajoutera 30 000 spectateurs en carton pour remplir les gradins. — (Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, site radio-canada.ca, 4 février 2021)
   * Moulures, bas-reliefs de carton.
   * Poupée de carton.
   * Masque de carton.
* Boîte, emballage fait en carton le plus souvent.
   * Un carton à chapeau.
* Plaque de carton qui sert de cible dans un tir..
   * Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202)
* Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d’après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu’on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
   * Cependant Michel-Ange ne peignit presque jamais à l’huile, et ses tableaux sont d’une rareté fabuleuse ; je croirais volontiers que c’est une composition peinte par Sébastien del Piombo d’après un carton et sur un trait de ce sublime artiste. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Les cartons de Raphaël.
* (Architecture) Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
* (Imprimerie) Feuillet d’impression détachés d’une feuille entière.
   * Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
* (En particulier) Feuillet qu’on refait, à cause de quelques fautes qu’on y veut corriger ou de quelque changement qu’on y veut faire.
   * Mettre un carton à un livre.
* Succès.
   * Son nouveau titre est un véritable carton.
   * Sans surprise, l'Afrique du Sud s'offre un carton face à la Roumanie. — (post facebook, consulté le 17septembre)
* Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
   * Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.
* Accident.
   * A femme s’est déja arrete plusieurs fois quand il y avait carton, elle est etudiante infirmiere ca aide — (http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/securite/sujet208570.htm)
* (Publicité) Forme courte de carton publicitaire.
* (Cartographie) Carte complémentaire d’une carte principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une échelle différente.
* Carte de bristol placée devant chaque couvert d'une table et indiquant les noms des convives.
   * Après, il y a les petites tables rondes, et, quand on a trouvé son carton, l’inquiétude d’avoir à estimer l’intensité de la contrainte à la lecture des cartons voisins. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 19)
* Se dit de quelqu'un ou de quelque chose de faux, de factice.
   * Blanche.– Hier encore, dans un salon, un petit monsieur chauve disait en parlant de vous : "C’est un commodore de carton !" — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)

**Dérivés**

* carton à chapeau
* carton à dessin, carton à dessins
* carton à échelle agrandie
* carton à échelle réduite
* carton administratif
* carton complémentaire (Cartographie)
* carton d’assemblage
* carton d'invitation
* carton de situation
* carton des données de base
* carton extérieur
* carton-index
* carton index
* carton intérieur
* carton jaune
* carton noir
* carton ondulé
* carton-cuir
* carton-pâte
* carton-pierre
* carton publicitaire
* carton rouge
* carton-toile
* cartonnade
* cartonnage
* cartonner
* cartonnerie
* cartonnette
* cartonneux
* cartonnier, cartonnière
* dans les cartons
* en carton
* faire un carton
* feuille de carton
* prendre un carton
* ramasser un carton (recevoir un avertissement de l'arbitre ; subir une sévère défaite)
* recartonner
* taper le carton

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus carton en français

**Traductions**

* Basque : kartoi (eu)
* Espagnol : cartón (es)
* Italien : cartone (it) masculin
* Néerlandais : karton (nl), bordpapier (nl)
* Néerlandais : karton (nl), kartonnen doos (nl)

**Traductions à trier**

* Allemand : Karton (de), Pappe (de)
* Anglais : carton (en) (1, 2), cardboard (en), pasteboard (en), box (en) (3)
* Catalan : cartó (ca), cartró (ca)
* Danois : karton (da)
* Espagnol : cartón (es)
* Espéranto : kartono (eo)
* Estonien : kartong (et)
* Féroïen : papp (fo)
* Frison : buordpapier (fy)
* Grec : χαρτόνι (el) khartóni neutre
* Hongrois : karton (hu)
* Ido : kartono (io)
* Indonésien : kardus (id)
* Italien : cartone (it)
* Kazakh : қатты қағаз (kk) qattı qağaz (1)
* Malgache : baoritra (mg)
* Norvégien : kartong (no)
* Picard : càrton (*)
* Polonais : karton (pl) masculin
* Portugais : cartão (pt), papelão (pt)
* Russe : картон (ru), папка (ru)
* Shingazidja : karito (*)
* Sranan : karton (*)
* Suédois : kartong (sv)
* Tamoul : அட்டை (ta) aṭṭai

### Anagrammes

* Cantor, cantor
* Carnot
* contra
* cornât
* Cranto
* craton
* Cronat
* ocrant
* ronçât
* toncar
* Tornac

## Ancien occitan

### Nom commun

carton masculin

* Quarton, sorte de mesure.
* Quarteron, quatrième partie d’un livre.

**Variantes**

* carto

## Anglais

### Étymologie

    Du français carton.

### Nom commun

carton

* Boîte en carton

## Occitan

### Étymologie

    De l’italien cartone, augmentatif de carta.

### Nom commun

carton (graphie normalisée) masculin

* Carton.
   * ama lo carton

    il aime les jeux de cartes
* (Marine) Volume de cartes hydrographiques.
* (Imprimerie) Terme d’imprimerie.

**Dérivés**

* cartonar
* cartonejar
* cartonariá
* cartonièr
* encartonar
