# extérioriser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de extérieur, avec le suffixe -iser, d'après l'adjectif latin exterior.

### Verbe

extérioriser \ɛks.te.ʁjɔ.ʁi.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Didactique) Placer en dehors de soi la cause de sensations, de perceptions que l’on éprouve en soi.
   * Tel ce patient qui, les yeux fermés, exécute calmement le geste de manger un yaourt avec une petite cuillère fictive alors qu’il n’y a aucune nourriture dans la chambre, de fumer tranquillement alors qu’il n’y a pas de cigarettes près du lit, ou encore tend et serre la main en disant « bonjour » en présence d’une personne invisible. Lors de ces comportements moteurs, le patient extériorise ses rêves, les matérialise. Il rêve en actes. — (Marc Gozlan, Tout le monde rêve, même ceux qui disent ne jamais rêver sur Réalités Biomédicales. Mis en ligne le 17 mars 2017, consulté le 30 mars 2017)
* (Pronominal) Se placer par la pensée en dehors de soi, sortir de son moi.
   * [La méchante humeur de Mac Trigger] avait trouvé, dans les deux loups, des responsables envers qui s’extérioriser et se détendre. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 217)
   * Pour le gamin, l’écriture fut l’occasion de s’extérioriser : « J’étais un enfant solitaire et peu volubile... Par l’écriture, j’ai pu me révéler avec une certaine distance. » — (Simon Boulerice, Simon Boulerice et Isabelle Dupras : rencontre inspirante entre un auteur et une courtepointière, Le Journal de Montréal, 22 décembre 2020)

**Traductions**

* Breton : ezteuler (br)
* Croate : očitovati se (hr)
* Espagnol : exteriorizar (es)
* Grec : εξωτερικεύω (el)
* Italien : esteriorizzare (it)
* Occitan : exteriorizar (oc)
* Portugais : exteriorizar (pt)
* Croate : biti društven (hr), družiti se (hr)
* Italien : esteriorizzarsi (it)
* Portugais : exteriorizar-se (pt)

### Prononciation

* \ɛk.ste.ʁjɔ.ʁi.ze\
