# procès

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin processus.

### Nom commun

procès \pʁɔ.sɛ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties.
   * Après chaque procès suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d’exprimer les indignations patriotiques ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 275)
   * Cependant, au milieu de tous ces procès terribles, un procès plus terrible que les autres nous avait profondément attristés tous deux. C’était le procès de Marie-Antoinette. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
   * Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ? — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Procès est un bien grand mot pour décrire ce jugement vite expédié. — (Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, « Le livre de poche », 2009, page 153)
* (Par métonymie) (Justice) Ensemble des pièces produites par l’une et l’autre partie, pour servir à l’instruction et au jugement d’une telle instance.
   * Mettre, remettre le procès au greffe.
   * Le procureur général a demandé la communication du procès.
   * Voir, revoir un procès.
* (Anatomie) Formation qui prolonge un organe, une structure, un tissu. Note : c’est un des sens propres du latin processus.
   * Les procès ciliaires.
* (Sciences) Marche, développement, progrès (fort employé en ce sens dans l’ancienne langue).
   * Le procès de l’évolution intellectuelle.
   * Le procès de la formation embryonnaire.
* (Grammaire, Linguistique) Ce qu'indique un verbe quand il réalise une action posée par le sujet de la proposition.
   * Elle prédit ensuite que commencer sera anormal avec les achèvements correspondant réellement à des procès instantanés ou extrêmement courts, à l'intérieur desquels on ne peut distinguer des parties. — (Jacques Jayez, Référence et aspectualité. Le problème des verbes dits « aspectuels », Cahiers de linguistique française, 18: 275-298)

**Dérivés**

* distribuer un procès : (Droit) Commettre un juge pour examiner les pièces, les écritures d’un procès et en faire ensuite son rapport.

          Le président de la Chambre a distribué ce procès à tel conseiller.
* être pendu sans forme de procès : (Histoire) S’est dit autrefois pour être pendu sans avoir été mis en jugement, et seulement par l’ordre du chef militaire.
* faire le procès à la mémoire de : Agir en justice, afin de faire condamner quelqu’un après sa mort.

          Nos lois n’autorisent plus à faire le procès à la mémoire d’un homme.
* faire le procès de : Poursuivre quelqu’un comme criminel. (Sens figuré) L’accuser, le condamner sur quelque chose qu’il aura dit ou fait. (Sens figuré) Condamner une chose, soutenir qu’elle est mauvaise.

          Son procès lui fut fait et parfait.
* faire un procès sur la pointe d’une aiguille, bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille : (Sens figuré) (Familier) élever une contestation sur un très léger motif.
* faux procès
* laisser dormir un procès, réveiller un procès : Suspendre les poursuites, les reprendre.
   * le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès
* le procès est pendant : Le procès est commencé dans un tribunal.
* mégaprocès
* mettre hors de cour et de procès : Faire cesser le procès, renvoyer les parties, parce que le juge trouve qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement sur leurs demandes respectives.
* ordre de procès
* procès canonique (jugés par un tribunal ecclésiastique)
* procès ciliaire
* procès d’intention
* procès de tendance
* procès-fleuve
* procès verbal
* sac à procès
* sans autre forme de procès

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mieux vaut la pire des ententes que le meilleur des procès
* un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès
* un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès

**Traductions**

* Allemand : Prozess (de) masculin
* Anglais : trial (en)
* Arabe : مُحاكَمة (ar) muḥâkamah
* Arménien : դատ (hy) dat
* Basque : auzi (eu)
* Bulgare : процес (bg) protsés masculin
* Catalan : judici (ca) masculin
* Espagnol : juicio (es) masculin, pleito (es) masculin
* Finnois : oikeudenkäynti (fi)
* Grec : δίκη (el) díki féminin
* Hongrois : tárgyalás (hu)
* Ido : proceso (io)
* Italien : processo (it) masculin
* Langue des signes française : procès﻿
* Néerlandais : rechtzaak (nl)
* Persan : محاکمه (fa)
* Polonais : rozprawa (pl) féminin
* Portugais : processo (pt) masculin
* Roumain : proces (ro) neutre
* Same du Nord : ášši (*), diggi (*)
* Suédois : rättegång (sv), process (sv)
* Tchèque : přelíčení (cs) neutre
* Turc : dava (tr)

### Anagrammes

* copres
* cropes, cropés
* percos
* précos
* scoper

## Occitan

### Nom commun

procès masculin (pluriel : procèsses) (graphie normalisée)

* Procès.

**Synonymes**

* plag
* plaid
* plaidejament
