# anlaufen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de laufen avec la particule séparable an-

### Verbe

anlaufen \anˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

* Marcher, courir contre la resistance de quelque chose.
   * Heinz lief gegen den Wind an.

    Heinz a couru contre le vent.
* Commencer, se mettre à, tenter.
   * Der Netzausbau läuft an.

    L'extension du réseau commence.
   * Die Rettungsmaßnahmen liefen unmittelbar nach Bekanntwerden der Katastrophe an.

    Les opérations de sauvetage ont débuté dès la connaissance de la catastrophe.
* (Technique) Démarrer.
   * Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.

    Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie.
* S'embuer.
   * Wenn ich einen Mundschutz trage, dann läuft meine Brille an!

    Quand je porte une masque de protection, mes lunettes s'embuent !
* Changer d’une couleur en autre.
   * Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle. — (Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 [texte intégral])

    Hoffmann parle ensuite de "signes avant-coureurs" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du "vous" au "tu", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

**Dérivés**

* Anlauf (« tentative »)
