# coiffure

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De coiffer avec le suffixe -ure.

### Nom commun

coiffure \kwa.fyʁ\ ou \kwɑː.fyʁ\ (standard Québec) féminin

* Manière dont on arrange les cheveux selon le pays et la mode.
   * Coiffure à la mode.
   * Coiffure à boucles.
   * Coiffure à la Ninon, à la Titus.
* (Par extension) Activité consistant à coiffer.
   * Un salon de coiffure.
* Ce qui sert à couvrir et à orner la tête.
   * …les femmes portaient sur leur coiffure des épis de blé en signe d’abondance. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   * Sur leur tête, elles portaient une coiffure compliquée, composée de grosses tresses en laine rouge tordues avec les cheveux sur les tempes, des mouchoirs superposés, des bijoux attachés par des chaînettes. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

**Synonymes**

* peignure (Canada)

**Dérivés**

* morphocoiffure
* salon de coiffure

**Apparentés étymologiques**

* coiffe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à la Bressant
* à l’Aiglon
* à la Maintenon
* à la malcontent
* à l’ange
* à la Ninon
* à la Titus
* aux enfants d’Édouard
* en coup de vent
* mulet

**Traductions**

* Allemand : Frisur (de) féminin
* Anglais : hairstyle (en), haircut (en), hairdo (en), coiffure (en)
* Arabe : تسريحة (ar)
* Bulgare : фризьорство (bg)
* Catalan : pentinat (ca)
* Chinois : 发型 (zh)
* Coréen : 머리 모양 (ko)
* Croate : frizura (hr)
* Danois : frisure (da)
* Espagnol : peinado (es)
* Espéranto : hararanĝo (eo)
* Grec : κόμμωση (el)
* Hébreu : תסרוקת (he)
* Italien : acconciatura (it)
* Japonais : 髪型 (ja)
* Marathe : केशरचना (mr)
* Néerlandais : coiffure (nl), kapsel (nl)
* Norvégien : frisyre (no)
* Occitan : cofadura (oc)
* Picard : afulure (*)
* Polonais : fryzura (pl)
* Portugais : penteado (pt)
* Russe : причёска (ru)
* Sarde : accontzadura (sc) féminin
* Serbo-croate : frizura (sh)
* Slovène : pričeska (sl)
* Suédois : frisyr (sv)
* Tchèque : účes (cs)
* Ukrainien : зачіска (uk)
* Yiddish : שערן (yi)
* Anglais : headgear (en), headdress (en), headwear (en)
* Suédois : huvudbonad (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Finnois : kampaus (fi)
* Ido : kuafo (io)
* Japonais : 髪型 (ja)
* Polonais : fryzura (pl)
* Tchèque : účes (cs)

### Anagrammes

* coiffeur

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français coiffure.

### Nom commun

coiffure \kwɑː.ˈfjʊr\

* (Coiffure) Coiffure ; manière d’arranger les cheveux.

**Synonymes**

* hairstyle
* hairdo

### Anagrammes

* coiffeur

## Néerlandais

### Nom commun

coiffure

* Coiffure.

**Synonymes**

* kapsel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 91,2 % des Flamands,

   * 86,6 % des Néerlandais.
