# fancam

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais fancam.

### Nom commun

fancam \fan.kam\ féminin

* Vidéo d’une célébrité filmée par un fan.
   * La fancam de Jimin publiée par la chaîne Youtube ‘M2’ le 31 mars est devenue à présent la fancam la plus regardée d’une idole de K-pop de tous les temps avec plus de 29 millions de vues et 280,000 mentions j’aime. — (Cette fancam de Jimin a battu le record de fancam la plus regardée d’une idole de K-pop, K-Sélection, 11 juillet 2018)
   * Les amateurs de K-pop ont donc commencé à poster des fancams, des vidéos prises par des fans d’artistes en train de se produire sur scène, dans l’application destinée à dénoncer les manifestants. — (Hong-Kyung Kang, Des fans de K-pop font planter une appli policière visant à identifier des manifestants, Konbini, 2 juin 2020)

**Traductions**

* Anglais : fancam (en)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de fan (« fan ») et de cam.

### Nom commun

fancam \fæn.kæm\

* Fancam.
   * The hashtags weren't trending due to a massive influx of sincere posts. Rather, they had been hijacked by K-pop stans who were spamming them with fancams and memes, drowning out any racist posts or rhetoric that may have been taking place. — (Palmer Raasch, K-pop stans are using short videos called fancams to drown out racists online. This is how the movement started., Insider, 6 juin 2020)

    Les hashtags n'étaient pas en tendance grâce à un afflux massif de publications sincères. Au contraire, ils avaient été détournés par des fans de K-pop qui les spammaient avec des fancams et des memes, noyant toutes les publications ou tous les propos qui auraient pu être tenus.
   * After spending days urging social media support for the Black Lives Matter movement, fans around the world went viral and gained mainstream media attention for their use of K-pop fancams to jam police apps. — (Aja Romano, How K-pop fans are weaponizing the internet for Black Lives Matter, Vox, 8 juin 2020)

    Après des jours passés à soutenir le mouvement Black Lives Matter sur les réseaux sociaux, des fans du monde entier ont fait le buzz et gagné l'attention des grands médias pour avoir utilisé des fancams de K-pop pour brouiller les applications de la police.
