# saccager

## Français

### Étymologie

    De l’italien saccheggiare, attesté depuis le treizième siècle et dérivé de sacco (« saccage »).

### Verbe

saccager \sa.ka.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre à sac, mettre au pillage, dévaster.
   * Bert examina un moment l’arche rompue du pont, puis, par-delà le fleuve, son regard contempla la désolation de la ville saccagée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 308 de l’édition de 1921)
   * Saccager une ville, un château, une maison, une province.
* (Familier) (Sens figuré) Faire du désordre, détruire.
   * On a tout saccagé chez lui, On y a tout bouleversé.
   * Ils ont été plus de 6 millions, un soir de finale, à se régaler de cette arène brutale où même la douceur est saccagée. — (Sorj Chalandon, L’amour vache, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 7)
* (Sens figuré) Porter gravement atteinte à l’intégrité physique ou psychologique d’une personne.
   * Il gronde au bord du ravage des tourmentes noires et sans âge, les arbres sifflent des résistances incertaines, nous fermons toutes les fenêtres, le fleuve a des gémissements sourds de femmes violées et d’enfants saccagés, le fleuve est une âme à l’abandon qui fait entendre les chants terribles du dérèglement. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre d’avril », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 80)

**Dérivés**

* saccage
* saccageable
* saccagement
* saccageoter
* saccageur

**Synonymes**

* abîmer
* bousiller
* briser
* décimer
* défigurer
* dégrader
* démolir
* désoler
* détériorer
* détruire
* dévaster
* endommager
* estropier
* massacrer
* mettre à sac
* piller
* profaner
* ravager
* razzier
* ruiner
* vandaliser
* violer

**Traductions**

* Allemand : plündern (de), verwüsten (de)
* Anglais : sack (en) (une ville, un quartier), ransack (en) (une maison, un édifice)
* Croate : opustošiti (hr), uništiti (hr)
* Gallo : agâter (*)
* Grec ancien : πορθέω (*) porthéô
* Ido : devastar (io)
* Italien : saccheggiare (it)
* Néerlandais : plunderen (nl), vernietigen (nl)
* Portugais : saquear (pt)
* Suédois : plundra (sv), skövla (sv)
* Turc : alt üst etmek (tr), kırıp geçirmek (tr)
* Allemand : verwüsten (de)
* Anglais : ransack (en)
* Croate : poremetiti (hr), razbiti (hr), uništiti (hr)
* Danois : ugle (da)
* Suédois : vända upp och ned på (sv)
