# ménage

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).

### Nom commun 1

ménage \me.naʒ\ masculin

* Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
   * Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   * Il a un lourd ménage sur les bras.
   * Être dans son ménage.
   * Un ménage bien réglé, bien ordonné.
   * Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
   * Ménage de garçon.
   * Il a le soin du ménage.
   * Ils font ménage ensemble.
   * Ils font ménage commun.
   * Les détails du ménage.
   * La tenue, la conduite du ménage.
   * Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
   * Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.
   * Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
   * Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
   * (Familier) Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
* Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
   * Cette somme l’aidera à monter son ménage.
   * Son ménage s’en va pièce à pièce.
   * Articles de ménage.
   * Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
* Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
   * Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
   * Faire le ménage.
   * Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.
* Union, couple.
   * Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
   * Il aurait voulu savoir comment les Boisrosé prenaient l’absence de Fromentine, ses rentrées tardives, les cadeaux qu’il lui faisait, bref, cette espèce de faux ménage que sont les rapports d’une jolie secrétaire avec son employeur, ménage où la pensée est dictée sur bloc-notes, où le trousseau est remplacé par des dossiers, les armoires à confitures par des classeurs métalliques, les baisers par des enveloppes à lécher et les berceaux par des corbeilles à courrier. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Elle était très contente d’avoir bien joué et de nous avoir délestés, le ménage Croult et moi-même, de trois cent-cinquante frs. — (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III)
   * Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
   * – Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ? – Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 351)

**Dérivés**

* entrer en ménage
* faire des ménages
* faire du ménage
* faire le ménage
* femme de ménage
* gâte-ménage
* ménage de printemps
* pain de ménage
* papier ménage
* remue-ménage
* se mettre en ménage

**Traductions**

* Allemand : Haushalt (de) masculin, Hauswirtschaft (de) féminin
* Anglais : housekeeping (en)
* Arabe : تدبير المنزل (ar)
* Coréen : 집안일 (ko) jibannil
* Danois : husstand (da) commun, husholdning (da) commun
* Espéranto : mastrumado (eo)
* Finnois : kotiaskare (fi), kotitaloustyö (fi), kotitalous (fi), huusholli (fi)
* Ido : menajo (io)
* Japonais : 家事 (ja) kaji
* Norvégien (bokmål) : husholdning (no) masculin et féminin identiques
* Portugais : lar (pt) masculin
* Roumain : menaj (ro)
* Same du Nord : dállodoallu (*)
* Vieux norrois : drótt (*)
* Anglais : furnishings (en)
* Norvégien (bokmål) : innbo (no) neutre
* Portugais : casa (pt) féminin, mobília (pt) féminin, utensílios (pt) masculin pluriel
* Allemand : Einrichtung (de) féminin
* Anglais : housework (en), housecleaning (en)
* Catalan : neteja (ca) féminin
* Portugais : limpeza (pt) féminin
* Russe : уборка (ru) féminin
* Allemand : Gemeinschaft (de) féminin (aussi : Lebensgemeinschaft)
* Anglais : household (en)
* Norvégien (bokmål) : husstand (no) masculin
* Portugais : casal (pt) masculin

### Nom commun 2

ménage \me.naʒ\ masculin

* (Collectivement) Ensemble des personnes dont une famille est composée.
   * Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
* Association de deux personnes mariées ensemble.
   * Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * S'insinuent près de nous dans le train deux myopes, le mari et la femme, grassouillets, repus, sans inquiétude aucune pour aucun lendemain ni sur leur éternité, un peu sordides, ni homme ni femme tout à fait ni l'un ni l'autre, comme il arrive à la fin à de certains vieux ménages sans enfant qu'on ne comprend pas tout à fait […] — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 370)
   * Mettre sa fille en ménage.
   * « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 179)
   * Entrer en ménage.
   * Troubler un ménage.
   * Un jeune ménage.
   * Un ménage uni.
   * Un ménage bien assorti.
   * Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.
* Action de nettoyer, de ranger.
   * Faire des ménages.
   * Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
* (Argot) Prestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.
   * Ce journaliste a été blâmé par sa direction pour un ménage.
   * J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77)
   * Car évidemment, la possibilité de faire des ménages et de perruquer débouche sur des conséquences inévitables : celle d'en demander toujours plus. Grace à sa notoriété redoublée via les séminaires et débats, le journaliste devient insatiable. — (Gilles Gaetner, Les journalistes ne devraient pas dire ça, Éditions L'artilleur, 2017)
   * Plus précisément : Emmanuelle Ducros, qui couvre notamment le secteur de l'agriculture, est accusée ici de faire des ménages pour des groupes de l'industrie agroalimentaire. — (Robin Andraca, La journaliste Emmanuelle Ducros a-t-elle été rémunérée par des lobbys de l'industrie agro-alimentaire ?, Libération, 27 juin 2019)

**Dérivés**

* entrer en ménage
* faire bon ménage
* ménage à trois
* ménage fiscal
* scène de ménage

**Proverbes et phrases toutes faites**

* pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle

**Traductions**

* Allemand : Hausstand (de) masculin, Hauswirtschaft (de) féminin, Haushalt (de) masculin
* Anglais : household (en)
* Breton : tiegezh (br)
* Danois : husholdning (da)
* Finnois : kotitalous (fi), talous (fi), huusholli (fi)
* Néerlandais : huishouding (nl), menage (nl), huishouden (nl)
* Allemand : Haushalt (de) masculin, Hausstand (de) masculin
* Anglais : household (en)
* Roumain : căsnicie (ro)
* Catalan : neteja (ca) féminin
* Espéranto : purigado (eo)

### Forme de verbe

ménage \me.naʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
   * Un ours, voilà ce que tu es. Hargneux, insociable… tu vois, je ne te ménage pas. — (Boileau-Narcejac, Frère Judas, 1974)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
   * La journaliste Hélène Goutany ne mâche pas ses mots, pas plus qu’elle ne ménage ses efforts dans les deux épisodes d’enquête qu’elle livre au podcast Programme B. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 10)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ménager.

### Anagrammes

* Agméen, agméen
* engame, engamé
* Gemena, Géména
* Magnée, magnée
* manege, manège, manége, manégé
* mangée
* Meegan
* Mégane
