# panier

## Français

### Étymologie

    Du latin panarium (« corbeille à pain »).

### Nom commun

panier \pa.nje\ masculin

* Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie).
   * L’épicerie emploie un certain nombre de paniers, généralement en osier, soit pour le déplacement en magasin de ses articles, soit pour la livraison. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes, 1904)
   * L’autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d’une marmaille d’enfant. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
* (Par extension) Objet rappelant un panier (au sens précédent).
   * Un panier à salade.
* (Sport) (Au basket) Cerceau métallique sous lequel est attaché un filet ouvert en bas et dans lequel il faut faire pénétrer le ballon.
* (Par extension) L’action de mettre le ballon dans le panier.
   * Il a marqué un panier à trois points.
* Objet décoratif constitué d’un corbeille remplie de fleurs.
   * La table était ornée de paniers.
* Contenu d’un panier.
   * À midi, il s’est contenté d’un panier-repas.
* Armature en osier qu’on plaçait sous les jupes ou les robes longues pour les faire bouffer.
   * En voyant cette mine ennuyée de Philippe IV, si souvent reproduite, les gros yeux niais des infantes, leur lèvre autrichienne, leurs paniers monstrueux, tous ces personnages si préoccupés d'étiquette, si « hauts sur fraise », il est impossible de ne pas plaindre le pauvre Pintor de Camara. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 165)
   * […] on porte maintenant des corsages beaucoup plus longs, le devant en pointe, le busc dépassant toute limite, la jupe froncée comme au temps des paniers, avec, par-derrière, des coussinets ouatés pour donner plus de tournure. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   * Leurs robes, gonflées par d’énormes paniers, s’étalaient devant elles en éventail […] — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
* (Vulgaire) (Par extension) Le derrière des dames.
   * Ce qui lui a encore moins plu, c’est qu’il lui mette la main au panier. Pif, paf, elle te lui a balancé un aller-retour en première et dans le sens de la marche, il a pas été déçu du voyage ! — (Hennevic Gilbert, C’est l’destin Célestin, Éditions L’Harmattan, 2009)
   * C'était rue d'Ménilmontant, Qu'elle étalait son p'tit panier. Pour attirer les clients, Ell' remuait un peu son panier, […]. — (Bourvil, Les crayons,)
* (Internet) Liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande.
* Casier de pêche.
   * Une nuit, M. Desmond est parti en mer pour aller poser des paniers à langoustes… — (Robert Vellerut, Pourquoi tuer un chien ?, librairie des Champs-Élysées, 1956, page 196)
* Dispositif destiné à accueillir les diapositives lors d’une projection.
* (Industrie) Élément, placé à l’extrémité du bras d’une nacelle, pouvant accueillir une ou plusieurs personnes, un poste de commande et disposant un point d’accroche en fond de panier.
* Petite voiture basse en osier.
   * Enfin, vers dix heures et demie, une voiture qui roulait rapidement prit ce chemin : c’était un panier, traîné par un seul cheval et conduit par un cocher en chapeau de paille. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* (Cycle du combustible nucléaire) Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.
* (Exploitation forestière) Partie d’un porteur contenant les bois transportés.
   * Grâce à un panier rallongé spécial bois énergie, les bois ne touchent pas le sol lors du débardage, ce qui permet d’éviter toute présence de sable, terre ou cailloux dans le bois. — (BEMA, fiche Débardage, 30 mai 2018)
* (Nom collectif) Groupe de crabes.

**Synonymes**

* banaste (1)
* bourriche (1)
* corbeille (1,4)
* crinoline (6)
* manne (1)
* panerée (5)

**Dérivés**

* à anse de panier (une arcade, une voûte) : surbaissée, qui n’a pas son cintre parfait, qui affecte la forme elliptique d’une anse de panier
* aller au panier
* anse de panier
* ballon-panier
* chasse au panier
* cracher dans le panier (être guillotiné)
* dessus du panier
* faire danser l’anse du panier
* fond de panier
* fond du panier (ce qui reste mais qui n’est pas le meilleur)
* haut du panier
* indemnité de panier
* jupe à paniers
* marchand au panier
* mettre la main au panier
* mettre au panier (jeter à la poubelle, aux ordures)
* mettre dans le même panier
* mettre tous ses œufs dans le même panier
* panerée
* paneton
* panier à bois
* panier à bouteilles (panier métallique à compartiments, dans lequel on met des bouteilles)
* panier à crabes
* panier à crevettes
* panier à crottes
* panier à gibier
* panier à homards
* panier à langoustes
* panier à linge
* panier à ouvrage
* panier à pain
* panier à panier
* panier à papier, panier à papiers
* panier à provision
* panier à salade
* panier à trois points
* panier à vendange
* panier aux crottes
* panier caraïbe
* panier de basket
* panier de consommation des ménages
* panier de courses
* panier de crabes
* panier de devises
* panier de jour (prime donnée aux salariés pour les indemniser des frais professionnels)
* panier de la ménagère
* panier de légumes
* panier de nuit (prime donnée aux salariés pour les indemniser des frais professionnels)
* panier de pêche
* panier garni (en général panier rempli de victuailles et plus particulièrement de cochonnailles)
* panier moyen
* panier percé
* panier-repas
* panier-siège
* panier virtuel (contenant virtuel recevant des articles en vue de leur achat en ligne sur un site de commerce électronique)
* paniers smashés
* panière
* porte-panier
* prime de panier
* robe à paniers
* sot comme un panier
* sot comme un panier percé
* vider son panier (dire tout ce que l’on a sur le cœur)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à petit mercier, petit panier (ceux qui ont peu de bien doivent proportionner leur dépense à leur revenu ; plus particulièrement, en parlant de commerce : il ne faut pas faire des spéculations, des entreprises au-dessus de ses forces)
* adieu paniers, vendanges sont faites (expression lorsque les vendanges sont passées et surtout lorsqu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit figurément de toutes les affaires entièrement terminées et manquées sans ressource)
* coucouche panier
* coucouche panier papattes en rond

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* panier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Hyperonymes**

* contenant
   * sac

**Traductions**

* Allemand : Korb (de) masculin
* Anglais : basket (en)
* Arabe : سَلَّة (ar) salla
* Basque : otzara (eu)
* Catalan : cistell (ca) masculin, paner (ca) masculin, cove (ca) masculin, panera (ca) féminin, cistella (ca) féminin
* Espéranto : korbo (eo)
* Finnois : kori (fi)
* Gumuz : kaca (*)
* Hmong blanc : tawb (*)
* Japonais : かご (ja) kago
* Kazakh : себет (kk) sebet
* Kikuyu : rũgara (*)
* Kotava : kita (*)
* Shimaoré : kalaga (*)
* Métchif : paayiin (*)
* Néerlandais : mand (nl) masculin et féminin identiques
* Normand : basquette (*) féminin, pannyi (*)
* Norvégien (bokmål) : korg (no) féminin
* Occitan : bossa (oc), panièr (oc), panièra (oc), desca (oc), banasta (oc), guirba (oc)
* Pirahã : kahiaí (*)
* Polonais : kosz (pl)
* Portugais : cesto (pt), cesta (pt)
* Roumain : coș (ro)
* Russe : корзина (ru)
* Same du Nord : kore (*), mársu (*)
* Shingazidja : irumba (*), kaanga (*)
* Suédois : korg (sv), varukorg (sv)
* Wallon : panî (wa), tchena (wa)
* Yonaguni : ばぎ (*), てぃる (*)
* Allemand : Warenkorb (de)
* Anglais : shopping basket (en), cart (en)
* Italien : carrello (it) masculin
* Néerlandais : winkelmandje (nl)
* Polonais : koszyk (pl)
* Portugais : carrinho (pt)
* Same du Nord : galvoseahkka (*)
* Suédois : varukorg (sv)
* Italien : canestro (it) masculin
* Néerlandais : korf (nl)
* Polonais : kosz (pl)
* Portugais : aro (pt), cesta (pt)
* Wallon : panî (wa)
* Italien : cesto (it) masculin, cesta (it) féminin
* Afrikaans : mandjie (af)
* Allemand : Korb (de) masculin
* Anglais : basket (en)
* Basque : saski (eu)
* Breton : paner (br)
* Bulgare : панер (bg) masculin (1) , кошница (bg)
* Catalan : cistell (ca), cove (ca)
* Corse : panera (co), sporta (co), spurtellu (co)
* Danois : kurv (da)
* Espagnol : cesto (es) masculin, cesta (es) féminin, capazo (es) masculin, canasta (es) féminin
* Espéranto : korbo (eo)
* Féroïen : kurv (fo)
* Frison : marse (fy)
* Gaélique écossais : bascaid (gd)
* Gotique : : 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰 (*) spwreida masculin
* Grec : καλάθι (el), πανέρι (el)
* Hébreu ancien : סַל (*) masculin
* Hongrois : kosár (hu)
* Ido : korbo (io)
* Islandais : karfa (is)
* Italien : cesto (it) masculin, corbello (it) masculin
* Latin : calathus (la), cophinus (la), corbis (la)
* Malais : keranjang (ms)
* Néerlandais : ben (nl), slof (nl)
* Normand : pannyi (*) masculin
* Norvégien : kurv (no)
* Occitan : panièr (oc), desca (oc), banasta (oc), guirba (oc)
* Papiamento : dakue (*)
* Portugais : cesta (pt) féminin, cesto (pt) masculin
* Romani : kòśnica (*)
* Roumain : coș (ro)
* Sranan : baksi (*), baskita (*)
* Suédois : korg (sv)
* Swahili : kikapu (sw)
* Tagalog : básket (tl), buslô (tl)
* Tchèque : koš (cs)
* Tsolyáni : máksakh (*)
* Turc : sepet (tr)
* Zoulou : ibhasikidi (zu), ilibhasikidi (zu)

### Anagrammes

* Napier
* Parien, parien
* pinera
* rapine, rapiné
* repina
* ripane

## Allemand

### Forme de verbe

panier \paˈniːɐ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de panieren.
