# écubier

## Français

### Étymologie

    Du portugais escouve.

### Nom commun

écubier \e.ky.bje\ masculin

* (Marine) Ouverture pratiquée vers l’avant d’un bâtiment, généralement de chaque côté de l’étrave, destinée à faire passer la chaîne d’ancre.
   * La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dès qu’elle quittait ma main, elle avait brusquement un regard de voilier qui pique du nez dans la houle ; des écubiers dardés fixement sur la vague même. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
   * Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * Le puits aux chaînes est tout à l’avant : étroit, froid, noir, malodorant, dégouttant d’humidité, sinistrement éclairé par une ampoule électrique encastrée sous un grillage d’acier ; les chaînes des ancres agitées par le roulis grincent, s’entrechoquent — de temps en temps une douche glacée tombe des écubiers —, de l’eau clapote dans le fond ; des choses molles, visqueuses luisent et sentent comme la fange d’un port à marée basse : les entrailles du désespoir ! — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 189-190)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* davier
* barbotin
* chaumard

**Méronymes**

* manchon d’écubier

**Traductions**

* Allemand : Klüse (de) féminin
* Anglais : hawsehole (en), hawse (en)
* Basque : kate-zulo (eu)
* Breton : skobank (br) masculin
* Bulgare : клюз (bg) (kljuz)
* Catalan : escobenc (ca) masculin
* Espagnol : escobén (es)
* Estonien : ankruklüüs (et)
* Finnois : silmäke (fi)
* Italien : cubia (it)
* Néerlandais : kluisgat (nl)
* Norvégien : ankerklyss (no), klyss (no)
* Polonais : kluza (pl)
* Portugais : escovém (pt)
* Russe : клюз (ru) (kljuz)
* Suédois : ankarklys (sv)
* Ukrainien : клюз (uk) (kljuz)
