# humilité

## Français

### Étymologie

    Du latin hŭmĭlĭtās. (Vers 980) humilitad.

### Nom commun

humilité \y.mi.li.te\ féminin

* Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil.
   * […] ; cette précaution prise, il revint à sa place, sans humilité comme sans orgueil, convaincu que, perdît-il le prix, il l’avait disputé assez longtemps pour n’avoir pas de honte à le voir passer aux mains d’un autre. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
* (Familier) Déférence, soumission, abaissement.
   * L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par extension) Qualité de ce qui est humble.
   * L’humilité des enchères encouragea la troupe des petits brocanteurs, qui se mêlèrent à nous et devinrent familiers. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 70.)

**Synonymes**

* humblitude (Ironique)
* modestie

**Apparentés étymologiques**

* humble
* humblement

**Dérivés**

* avec humilité
* en toute humilité

**Traductions**

* Akan : ahobrɛase (ak)
* Albanais : thjeshtësia (sq)
* Allemand : Demut (de), Bescheidenheit (de) féminin
* Ancien occitan : humilitat (*) féminin
* Anglais : humility (en) (1, 2)
* Arabe : التواضع (ar)
* Bengali : বিনীততা (bn)
* Biélorusse : пакора (be) féminin
* Bosniaque : pokora (bs)
* Breton : izelegezh (br) féminin, uvelded (br) féminin
* Catalan : humilitat (ca) féminin
* Chinois : 謙虛 (zh), 謙卑 (zh)
* Coréen : 겸손 (ko)
* Croate : pokora (hr) féminin, poniznost (hr) féminin
* Danois : ydmyghed (da), ydmyg (da)
* Espagnol : humildad (es) féminin
* Espéranto : humileco (eo)
* Galicien : humildade (gl) féminin
* Grec : ταπεινοφροσύνη (el) tapinofrosíni féminin
* Grec ancien : ταπεινοφροσύνη (*) tapéinophrosunè féminin, ταπείνωσις (*) tapéinôsis féminin
* Guarani : jejapose'ỹ (gn)
* Haoussa : tawali’u (ha)
* Hébreu : צְנִיעוּת (he) ṣniʿút féminin
* Hindi : विनम्रता (hi)
* Hongrois : alázat (hu), alázatosság (hu)
* Ido : humileso (io)
* Indonésien : kerendahan hati (id)
* Islandais : hógværð (is) féminin, auðmýkt (is) féminin
* Italien : umiltà (it)
* Japonais : 謙遜 (ja)
* Kannara : ವಿನಯ (kn), ದೈನ್ಯ (kn), ದೀನತೆ (kn)
* Latin : humilitas (la) féminin
* Lituanien : nuolankumas (lt)
* Macédonien : понизност (mk) féminin
* Nahuatl : mācēhualli (nah)
* Néerlandais : nederigheid (nl) féminin, deemoed (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : ydmykhet (no)
* Norvégien (nynorsk) : audmjukskap (no), audmykskap (no)
* Occitan : umilitat (oc) féminin
* Persan : فروتنی (fa)
* Polonais : pokora (pl) féminin
* Portugais : humildade (pt)
* Roumain : umilitate (ro) féminin, umilință (ro) féminin
* Russe : покора (ru) féminin, смирение (ru), кротость (ru) féminin
* Ruthène : покора (*)
* Same du Nord : vuollegašvuohta (*)
* Samogitien : kokloms (*)
* Serbe : pokora (sr) féminin, по̀кора (sr) féminin, poniznost (sr) féminin, понизност (sr) féminin
* Serbo-croate : pokora (sh) féminin, poniznost (sh) féminin
* Slovaque : pokora (sk)
* Slovène : ponižnost (sl) féminin
* Suédois : ödmjukhet (sv)
* Swahili : unyenyekevu (sw)
* Tchèque : pokora (cs) féminin
* Télougou : అణుకువ (te), నమ్రత (te)
* Ukrainien : покора (uk) féminin
* Vietnamien : khiêm tốn (vi)
* Allemand : Demut (de) féminin
* Arabe : تَوَاضُع (ar) tawaèDhu'
* Basque : apaltasun (eu)
* Néerlandais : nederigheid (nl) féminin
* Same du Nord : vuollegašvuohta (*)
* Shingazidja : unyenyekevu (*)
