# fatigué

## Français

### Étymologie

    Du participe passé de « fatiguer ».

### Adjectif

fatigué \fa.ti.ɡe\ masculin

* Qui a besoin de repos.
   * Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il est déconseillé de conduire fatigué après une nuit blanche.
   * Les ouvriers du chantier sont fatigués d’avoir porté divers fardeaux pendant plusieurs heures sous un soleil de plomb.
* (Familier) (Par analogie) Usé, usagé.
   * La pile est fatiguée.
   * Le moteur fatigué de la vieille voiture ne tarda pas à rendre l’âme.
* (Par analogie) En mauvais état, en raison d’une longue existence ou d’un manque d’entretien.
   * À gauche, dans une sorte d’alcôve, un gros divan de cuir noir fatigué serait flanqué de deux bibliothèques en merisier pâle où des livres s’entasseraient pêle-mêle. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, page 9)
   * Elle presse sa main sur sa bouche pour étouffer un rire aigu, et part dans un nuage de parfum de supermarché qui masque furtivement l’odeur formolée du couloir où traînent les pantoufles fatiguées des pensionnaires encore valides. — (Virginie Lauby, Le mouroir aux alouettes, 2017)
   * Un hôpital fatigué. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 328)
   * Je la suis jusqu'à une Golf GTI quelque peu fatiguée et immatriculée à Genève. — (Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, page 244)
* (Corse) (Provence) Malade, en mauvaise santé.
   * Manu est mort ? Je suis surpris, je ne le savais pas fatigué.

**Synonymes**

* claqué (Par hyperbole)
* crevé (Par hyperbole)
* épuisé
* éreinté
* exténué
* fourbu
* harassé
* las
* lavé (Québec)
* lessivé
* mort (Par hyperbole)
* recru

Usé, usagé (2) :

* élimé
* érodé
* râpé

**Antonymes**

Manquant de repos (1) :

* frais
* reposé

Usé, usagé (2) :

* frais
* neuf

**Dérivés**

* fatigué de naissance
* être fatigué

**Apparentés étymologiques**

* fatigable
* fatigant
* fatigue
* fatiguer

**Traductions**

* Alémanique alsacien : mìed (*)
* Allemand : müde (de), zerlesen (de)
* Anglais : tired (en)
* Vieil anglais : meðe (ang)
* Arabe : متعب (ar) mútʿab
* Arabe égyptien : تعبان (*) taʿbān
* Basque : nekatuta (eu)
* Bavarois : miad (*)
* Betawi : gémpor (*)
* Breton : skuizh (br)
* Catalan : cansat (ca)
* Chinois : 疲倦 (zh) píjuàn
* Coréen : 피곤한 (ko)
* Cornique : squyth (kw)
* Danois : træt (da)
* Espagnol : cansado (es) ; fatigado (es)
* Espéranto : laca (eo)
* Féroïen : móður (fo), troyttur (fo)
* Finnois : väsynyt (fi)
* Flamand occidental : kuek (*)
* Gaélique écossais : sgìth (gd)
* Gaélique irlandais : tuirseach (ga)
* Gallo : aqeni (*)
* Géorgien : დაღლილი (ka) daḡlili
* Gotique : 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 (*) afmáuiþs
* Grec : κουρασμένος (el) kourasménos
* Hébreu ancien : עָיֵף (*) masculin
* Hongrois : fáradt (hu)
* Indonésien : lelah (id)
* Islandais : þreyttur (is)
* Italien : affaticato (it) ; stanco (it)
* Japonais : 疲れた (ja) tsukareta
* Kenyang : bɛ́ pɔ̂p (*)
* Kurde : westîya (ku) ; betilî (ku)
* Langue des signes française : fatigué﻿
* Latin : fessus (la)
* Mannois : skee (gv)
* Masa : lí lòp (*)
* Néerlandais : moe (nl)
* Palenquero : kansá (*)
* Plodarisch : miede (*)
* Polonais : zmęczony (pl)
* Portugais : cansado (pt), fatigado (pt)
* Roumain : obosit (ro)
* Russe : усталый (ru) oustályï, утомлённый (ru)
* Same du Nord : váibbas (*)
* Serbo-croate : уморан (sh) ȕmōran
* Shingazidja : -lemevu (*)
* Slovaque : unavený (sk)
* Suédois : trött (sv)
* Tchèque : unavený (cs) masculin, unavená (cs) féminin
* Turc : yorgun (tr)
* Vietnamien : mệt (vi)
* Vieux norrois : þreyttr (*), móðr (*)
* Wallon : nåjhi (wa), scran (wa), fayé (wa), flåwe (wa)

### Forme de verbe

fatigué \fa.ti.ɡe\

* Participe passé masculin singulier de fatiguer.

### Adverbe

fatigué \fa.ti.ɡe\

* (Afrique) Assez, trop.
   * J’ai attendu fatigué !

### Prononciation

* La prononciation \fa.ti.ɡe\ rime avec les mots qui finissent en \ɡe\.

### Anagrammes

* fuitage

## Espagnol

### Forme de verbe

fatigué \fa.tiˈɣe\

* Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de fatigar.

### Prononciation

* Madrid : \fa.tiˈɣe\
* Mexico, Bogota : \fa.t(i)ˈɡe\
* Santiago du Chili, Caracas : \fa.tiˈɣe\
