# yandere

## Français

### Étymologie

    Du japonais ヤンデレ yandere, composé de 病んでる yanderu, contraction d’une forme de conjugaison de 病む yamu (« être malade »), et de でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

yandere \jan.de.ʁe\ ou \jɑ̃.de.ʁe\ ou \jɑ̃n.de.ʁe\ majoritairement féminin, peut être parfois masculin afin de désigner un homme

* (Fiction japonaise) Un personnage qui a une forte obsession et une forte possessivité envers son/sa crush, et qui est prêt·e à exécuter tous les moyens possibles, dont la violence et le meurtre, pour maintenir un lien exclusif avec cellui-ci.
   * Je serai presque une Yandere. Ne laisser personne approcher mon crush ! Je dois faire quoi pour briser ce côté de moi ? — (Marine Chevalerias, Crush #journalintime, Books on Demand – Frankreich, page 16, 2021)
   * Yuno représente le stéréotype de la Yandere. Elle se montre timide et adorable devant son grand amour Yuki, mais lorsqu’elle se retrouve en situation de danger, elle est prise d’une véritable frénésie sanguinaire. Elle connaît toutes les méthodes possibles pour éliminer un adversaire et fait passer la sécurité de son « ami » avant tout. — (Thomas, Qu’est-ce qu’une Yandere ? Le terme anime expliqué simplement, publié le 15 juillet 2022, sur manga-kun.com.)
   * Moi, c'est Akaineko（赤い猫 /// あかい・ねこ）！ Je suis la créatrice du blog ^0^ J'ai 12 ans, et je suis une grande fan de Touhou, encore plus de Flandre Scarlet, car comme elle je suis une... Yandere ! :o — (publié sur touhou-project-fr.skyrock.com, le 21 mars 2012 (mis à jour le 25 mars 2012).) (archivé)

**Dérivés**

* yanderekko
* yandegire
* yeredere

**Apparentés étymologiques**

* yangire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* tsundere
* utsudere

**Traductions**

* Allemand : Yandere (de)
* Anglais : yandere (en)
* Azéri : yandere (az)
* Breton : yandere (br)
* Chinois : 病嬌 (zh)
* Coréen : 얀데레 (ko)
* Danois : yandere (da)
* Espagnol : yandere (es)
* Finnois : yandere (fi)
* Indonésien : yandere (id)
* Italien : yandere (it)
* Japonais : ヤンデレ (ja) yandere
* Lombard : yandere (lmo)
* Persan : یاندره (fa)
* Portugais : yandere (pt)
* Russe : яндэрэ (ru)
* Sarde : yandere (sc)
* Suédois : yandere (sv)
* Turc : yandere (tr)

## Anglais

### Étymologie

    Du japonais ヤンデレ yandere, composé de 病んでる yanderu, contraction d’une forme de conjugaison de 病む yamu (« être malade »), et de でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

### Nom commun

yandere \ˈjɑːndɛɹeɪ\

* (Fiction japonaise) Yandere.
   * And it finally answered the question as to whether Senjougahara is tsundere or yandere. — (Sanjian, Re: Bakemonogatari - comments on the end of the TV broadcast dans rec.arts.anime.misc, 4 octobre 2009)

    Et cela a finalement répondu à la question de savoir si Senjougahara (NDT : personnage de Bakemonogatari) est une tsundere ou une yandere.
   * Looking at anime charts, there’s always the harem series with the dense hero and a bunch of girls whose personalities are pulled out of a set cast of tropes (the Childhood Friend, Tsundere, Yandere, and Lolita, for instance). — (Jazmine Brusola, Rabble Rousers: A Fate/Zero Anime Review‎, lyleaf (Ateneo Literary Association), page 14, 2012)

    En regardant les listes d’anime, il y a toujours la série d’harem avec le héros dense et un groupe de filles dont les personnalités sont extraites d'un ensemble de tropes (l'ami d'enfance, la tsundere, la yandere, et la lolita, par exemple).
   * “Believe it, man. In fact, she’s seriously creepy. Like creepier than that pink-haired girl from Future Diary.” “Wait, what?” Sam got that reference quickly, but was not happy with the comparison. She wasn’t a psychopathic, murderous Yandere stalker, from what he could see. — (Olivia D. Knight, Please, Let Me Be a Seiyuu!‎, BookRix, page 31, 2014)

    « Crois-le, mec. En fait, elle est sérieusement effrayante. Plus effrayant que cette fille aux cheveux roses de Mirai Nikki » (NDT : Yuno Gasai). « Attends quoi ? » Sam a obtenu cette référence rapidement, mais n’était pas satisfait de la comparaison. D’après ce qu'il pouvait voir, elle n'était pas une yandere harceleuse psychopathe et meurtrière.

**Dérivés**

* yandegire
* yeredere

**Apparentés étymologiques**

* yangire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bakadere
* dandere
* deredere
* himedere
* kamidere
* kuudere
* shundere
* tsundere
* utsudere
