# عَيْنٌ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

### Nom commun 1

عَيْنٌ (3aynũ) /ʕaj.nun/, féminin, pluriel sain féminin en ـَاتٌ ; écriture abrégée : عين

* Nom de la dix-huitième lettre de l’alphabet arabe, ع (3).

**Transcriptions dans diverses écritures**

* 'ain
* ʿayn

### Nom commun 2

عَيْنٌ (3aynũ) /ʕaj.nun/, féminin ; écriture abrégée: عين

    pluriel : عُيُونٌ (3uyûnũ), أَعْيُنٌ (a3yunũ), أَعْيَانٌ (a3yânũ) ; pluriel du pluriel أَعْيُنَاتٌ (a3yunâtũ)
* (Anatomie) Œil.
   * قَامَتْ العَيْنُ (qâmat el3aynu ) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité.
   * حَافْظُ العَيْنُ (HâfZu el3aynu ) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.
* Personne, créature humaine.
   * بَلَدُ قَلِيلُ العَيْن (baladu qalîlu el3ayn_ ) : Pays de peu d’habitants.
   * مَا بِهَا عَيْنٌ (mâ bihâ 3aynũ ) : Il n’y a pas là (par ex. dans cette maison) un œil, c.-à-d. personne, âme qui vive.
* Surveillant :
   * Gardien,surveillant.
   * Vedette, sentinelle.
   * Espion.
   * Personnage principal, seigneur, maître, chef.
      * الأَعْيَانُ ( ela3yânu ) : Les notables, les principaux personnages, les chefs ; et Domestiques, pour ainsi dire les yeux de leur maître.
* Trou :
   * Trou, ouverture (dans un objet troué, percé ou à jour).
   * Maille.
   * Boutonnière, ou ganse qui reçoit le bouton.
* En parlant du soleil, Le disque du soleil.
* Aspect, air, mine, physionomie.
* L’essentiel :
   * L’essence, la substance même d’une chose.
   * La meilleure ou la principale partie d’une chose.
   * Ce qui est disponible et prêt (en fait de troupeaux, de raisin, etc.).
* Source :
   * Le mot عَيْنٌ (3aynũ) entre dans la composition d’un grand nombre de noms de lieux, en général, où il existait une source d’eau.
      * العيون

    La ville de Laâyoune
   * Pluie qui tombe plusieurs jours de suite.
   * Tourbillon d’eau dans un puits.
* 'ayn :
   * La lettre ع (3).
   * (Grammaire) La deuxième radicale (d’un verbe trilitère d'après le paradigme de convention فعل (f3l)).
* Inclinaison d’un plateau de la balance.
* Frère utérin, du côté de la mère.
* Prune, pluriel عُيُونٌ (3uyûnũ).
* Mauvais œil :
   * Influence du mauvais œil.
   * Vice, défaut.
* Argent comptant.
