# flûte de Pan

## Français

### Étymologie

    Le nom flûte de Pan fait référence au dieu Pan de la mythologie grecque : la nymphe Syrinx, en essayant d’échapper à son amour, fut transformée en roseaux, à partir desquels Pan fabriqua ses flûtes.

### Locution nominale

flûte de Pan \flyt də pɑ̃\ féminin (orthographe traditionnelle)

* (Musique) Instrument de musique composé d’un ensemble de tuyaux ou flûtes droites, généralement bouchés, de longueur croissante et reliés ensemble.
   * Dans le silence, on entend les vibrations confuses de la forêt, et par instants, le son très doux et presque insaisissable de la flûte de Pan. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », scène I « La chanson de Pan », Perrin et Cⁱᵉ, 1921, page 15.)
   * Quand la haine, la violence, l’envie, l’égoïsme abject circulent en liberté chez les Civilisés, pourquoi nous reprocherait-on de n’avoir pas fait la révolution, la houlette à la main et la flûte de Pan aux lèvres ? — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 62-63)

**Variantes orthographiques**

* flute de Pan (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* flûte polycalame
* frestel
* syrinx
* sifflet de chaudronnier

**Hyperonymes**

* flûte à embouchure libre

**Traductions**

* Allemand : Panflöte (de) féminin
* Anglais : pan flute (en), pan pipe (en), panflute (en), panpipes (en)
* Basque : panen flauta (eu)
* Breton : fleüt Pan (br)
* Catalan : flauta de Pan (ca) féminin, bufacanyes (ca) masculin
* Chinois : 排箫 (zh) (排簫) páixiāo
* Croate : panova frula (hr)
* Danois : panfløjte (da)
* Espagnol : zampoña (es) féminin, flauta de Pan (es) féminin
* Espéranto : Pajnofluto (eo)
* Estonien : paaniflööt (et)
* Finnois : panhuilu (fi)
* Frison occidental : panfluit (*)
* Gaélique irlandais : coinlín ceoil (ga)
* Galicien : frauta de Pan (gl)
* Grec : σύριγγα (el) síringa
* Hongrois : pánsíp (hu)
* Indonésien : pan flute (id)
* Italien : flauto di Pan (it) masculin
* Japonais : パンパイプ (ja) Panpaipu
* Kotava : kamia (*)
* Lituanien : pano fleita (lt)
* Néerlandais : panfluit (nl)
* Norvégien : panfløyte (no)
* Polonais : fletnia Pana (pl) féminin
* Portugais : flauta de Pã (pt) féminin
* Roumain : nai (ro) neutre
* Russe : многоствольная флейта (ru) mnogostvolʹnaja flejta, цевница (ru) cevnica
* Serbe : панова фрула (sr) panova frula
* Serbo-croate : panova frula (sh)
* Slovène : trstenke (sl), panova piščal (sl)
* Suédois : panflöjt (sv)
* Tchèque : Panova flétna (cs)
* Turc : panflüt (tr)
* Ukrainien : флейта Пана (uk) flejta Pana
