# hydroptère

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien, composé de ὕδωρ, húdôr (« eau ») et de πτερόν, pterón (« aile »).

### Nom commun

hydroptère \i.dʁɔp.tɛʁ\ masculin

* (Marine) Navire rapide dont la coque est munie d’ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l’eau, au-delà d’une certaine vitesse.
   * Dans quelle mesure l’hydroptère peut-il compléter ou concurrencer l’avion de ligne, sur les lignes courtes ? — (Aviation magazine international, numéros 793 à 804, 1981)
   * Présentation à la télévision de l’hydroptère, le voilier volant d’Éric Tabarly. Dressé sur ses béquilles, il atteint des vitesses supérieures à soixante-dix km/heure. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 133)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aliscaphe
* hydrofoil
* hydroglisseur
* hydroptère figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

**Traductions**

* Allemand : Tragflügelboot (de) neutre, Tragflächenboot (de) neutre
* Anglais : hydrofoil (en)
* Catalan : hidròpter (ca) masculin, aliscaf (ca) masculin, hidroala (ca) féminin
* Croate : hidrogliser (hr)
* Danois : hydrofoilfartøj (da)
* Espagnol : hidroala (es) masculin, alíscafo (es)
* Espéranto : apogflugila boato (eo)
* Finnois : kantosiipialus (fi)
* Gaélique irlandais : hiodrascragall (ga)
* Grec : υδροπτέρυγο (el) idroptérigo
* Hongrois : hordszárnyas hajó (hu), szárnyashajó (hu)
* Indonésien : hidrofoil (id)
* Italien : aliscafo (it) masculin
* Néerlandais : draagvleugelboot (nl)
* Norvégien : hydrofoil (no)
* Polonais : wodolot (pl)
* Portugais : hidrofólio (pt) masculin
* Roumain : navă cu aripi portante (ro)
* Russe : судно на подводных крыльях (ru) sudno na podvodnyh krylʹjah
* Slovène : gliser (sl), hidrogliser (sl)
* Suédois : bärplansbåt (sv)
* Tchèque : křídlový člun (cs)
* Turc : deniz otobüsü (tr)
* Ukrainien : судно на підводних крилах (uk) sudno na pidvodnyx krylax
* Vietnamien : tàu cánh ngầm (vi)
