# frivolité

## Français

### Étymologie

    (1718) Dérivé de frivole, avec le suffixe -ité.

### Nom commun

frivolité \fʁi.vɔ.li.te\ féminin

* Caractère de ce qui est frivole, qui n’est pas important.
   * La frivolité de ces amusements.
   * Il y a bien de la frivolité dans cet ouvrage.
   * La frivolité est la plus jolie réponse à l’angoisse. — (Jean Cocteau)
   * Rien n’est plus sot que de traiter avec sérieux de choses frivoles ; mais rien n’est plus spirituel que de faire servir les frivolités à des choses sérieuses. — (Erasme)
   * La frivolité est le meilleur moyen d’aborder simplement les sujets les plus délicats. — (Aurélia Clot)
   * La frivolité est encore ce qu’il y a de plus sérieux chez les femmes. — (Henri de Régnier)
* (Par extension) Choses frivoles.
   * Ne s’occuper que de frivolités.
   * Marchande de frivolités.
* Caractère de celui qui est frivole.
   * Sa frivolité est excessive.
* (Dentelle) (Par analogie) Dentelle de fil faite à la main, à l’aide d’une navette.
   * Faire de la frivolité.
   * Elle a cette manie, tout en marchant, d’emmêler sur un petit instrument en forme de losange des fils compliqués. Lorsqu’on lui demande ce que signifie cette dentelle, tout en minaudant, elle répond : — C’est ma petite frivolité… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 42.)
   * La chambre de Mme Daigne est sale, mais coquette ; il y a une armoire à glace et un carré de moquette devant un fauteuil garni d’une têtière en frivolité. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 38)
* (Boucherie) (Au pluriel) Testicules d’animaux (agneau, bélier, bœuf). On parle aussi de rognons blancs.
   * Des frivolités d’agneau.

**Synonymes**

* bagatelle (1, 2)
* rognon blanc (5)
* animelle (5)
* choesel (wallon) (5)

**Traductions**

* Anglais : frivolity (en), bells and whistles (en), tatting (en)
* Bulgare : финтифлюшки (bg) fintifliouchki pluriel
* Espagnol : ringorrangos (es)
* Finnois : hienoudet (fi)
* Hébreu : רעש וצלצולים (he) rá'ash vtziltzulím
* Portugais : frivolidade (pt)
* Roumain : frivolitate (ro)
* Russe : прибамбасы (ru) pribambasy
* Tchèque : frivolita (cs), frivolnost (cs), lehkomyslnost (cs)
