# érudition

## Français

### Étymologie

    (fin XVᵉ siècle) Emprunté au latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »).

### Nom commun

érudition \e.ʁy.di.sjɔ̃\ féminin

* Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire.
   * Vaste, solide érudition. Érudition mal digérée, sans critique, dénuée de critique. Une érudition poussiéreuse, mal contrôlée et gonflante. Ouvrages d’érudition. Travaux d’érudition. Recherches d’érudition.
   * L'érudition ne remplace pas le génie. (Schopenhauer)
   * Il ne faudrait pas croire cependant que Rarahu fût sans érudition; elle savait lire dans sa bible tahitienne, et écrire, avec une grosse écriture très ferme, les mots doux de la langue maorie; elle était même très forte sur l'orthographe conventionnelle fixée par les frères Picpus, – lesquels ont fait, en caractères latins, un vocabulaire des mots polynésiens. — (Loti, Le mariage de Loti (Rarahu), 1882)
   * Il est constant que le texte le plus inintelligible a toujours un sens pour celui qui le traduit. Sans cela l’érudition n’aurait point de raison d’être. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 62)
   * Ne valait-il pas mieux s’abstenir de toute étude que de s’embarrasser d’érudition ? — (Paul Guimard, L'Âge de Pierre, 1992)
* (Par métonymie) L’ensemble des érudits (en un domaine donné).
   * Cette recension sera en même temps un éloge funèbre; l’auteur, frappé d’un coup subit et ridicule du sort, ne saura pas ce que l’érudition pense de son livre. — (Revue belge d’archéologie et d’histoire de l’art, 1935)

**Synonymes**

* connaissance
* exégèse
* savoir
* science

**Apparentés étymologiques**

* Bénédictin
* commentateur
* érudit
* érudisant
* exégète
* philologue
* scholiaste

**Traductions**

* Allemand : Gelehrsamkeit (de) féminin, Belesenheit (de) féminin, Gelehrtheit (de) féminin
* Anglais : scholarship (en), erudition (en) (Soutenu)
* Breton : helennegezh (br) féminin
* Finnois : oppineisuus (fi)
* Italien : erudizione (it)
* Allemand : Gelehrte (de) pluriel, Gelehrten (de) pluriel
* Anglais : scholars (en) (Au pluriel)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bulgare : ерудиция (bg)
* Ido : eruditeso (io)
* Italien : erudizione (it) féminin
* Néerlandais : eruditie (nl) féminin
* Polonais : erudycja (pl)
* Russe : эрудиция (ru)
