# occasion

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin occasio.

### Nom commun

occasion \ɔ.ka.zjɔ̃\ féminin

* Rencontre, conjoncture ou concours fortuit et éphémère de circonstances qui favorise temporairement une entreprise, un dessein, etc.
   * Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * […] dans le cas où une circulaire modifie le contenu de circulaires applicables, il y a lieu de privilégier la solution consistant à abroger ces dernières et réécrire l’ensemble du dispositif plutôt que de laisser au lecteur la charge d’en assurer la combinaison. Cette méthode est l’occasion de vérifier l’actualité du contenu des circulaires applicables dans le domaine considéré. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* Ce qui donne lieu à une chose.
   * Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * A la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85)
   * Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d’allumettes, les cartes à jouer. — (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l'entreprise, page 60, Éditions Maxima, 2005)
* Objet d’un prix moins élevé que celui des objets de même espèce, soit parce qu’il a déjà servi, soit pour toute autre raison.
   * Suzanne, en minaudant, me parle d’un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu’il ne faudrait pas laisser passer ! — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 230)

**Synonymes**

* opportunité

**Dérivés**

* à l’occasion
* à l’occasion de
* d’occasion
* donner occasion
* mère d’occasion
* occase
* occasion en or
* occasion manquée
* occasion ratée
* occasionnaire
* occasionnel
* occasionnellement
* occasionner
* pièce d’occasion
* prendre l’occasion aux cheveux
* prendre occasion
* saisir l’occasion aux cheveux
* sauter sur l’occasion

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il faut prendre l’occasion aux cheveux (dès que l’occasion se présente, il faut la saisir et en profiter)
* l’occasion est chauve (l'occasion est difficile à saisir, on n’a qu’un moment pour la saisir)
* l’occasion fait le larron

**Traductions**

* Allemand : Gelegenheit (de)
* Anglais : occasion (en), opportunity (en), chance (en)
* Arabe : فُرْصة (ar) furṣah
* Basque : ereti (eu), deretxa (eu), egokiera (eu)
* Breton : degouezh (br) masculin
* Chinois : 机会 (zh) jīhuì, 时机 (zh) shíjī
* Gallo : arivâ (*)
* Kotava : katecta (*)
* Néerlandais : gelegenheid (nl) féminin
* Occitan : oportunitat (oc), ocasion (oc), escasença (oc) féminin
* Roumain : ocazie (ro) féminin
* Same du Nord : dilli (*), liiba (*), dilálašvuohta (*), vejolašvuohta (*)
* Shingazidja : furswa (*)
* Solrésol : larefami (*), l'arefami (*)
* Turc : fırsat (tr)
* Wallon : ocåzion (wa) féminin, tchance (wa) féminin
* Zazaki : fırset (*), fırsen (*)
* Chinois : 情况 (zh) qíngkuàng, 时刻 (zh) shíkè, 原因 (zh) yuányīn
* Cornique : acheson (kw)
* Gallo : arivâ (*)
* Occitan : ocasion (oc), circonstància (oc) féminin
* Polonais : okazja (pl)
* Solrésol : larefami (*), l'arefami (*)
* Turc : vesile (tr)
* Zazaki : wesile (*), sebeb (*)
* Allemand : Schnäppchen (de) neutre
* Anglais : used (en), second-hand (en)
* Breton : eildorn (br)
* Chinois : 二手货 (zh), 旧货 (zh), 旧货买卖 (zh)
* Occitan : occasion (oc) féminin, de segonda man (oc), de rencontre (oc)
* Turc : kelepir mal (tr)
* Anglais : occasion (en), chance (en) (1), opportunity (en) (1)
* Basque : abagune (eu)
* Espagnol : ocasión (es)
* Espéranto : okazo (eo)
* Grec : ευκαιρία (el) evkería féminin
* Ido : okaziono (io)
* Indonésien : kesempatan (id)
* Italien : occasione (it)
* Néerlandais : occasion (nl) (3), kans (nl)
* Persan : مناسبت (fa)
* Portugais : ocasião (pt)
* Sicilien : accarpagghiu (scn) masculin
* Tchèque : příležitost (cs)
* Zazaki : teqes (*), vırnen (*)

### Anagrammes

* coconisa

## Anglais

### Nom commun

occasion \əˈkeɪ.ʒən\ (pluriel : occasions)

* Occasion.
* Lieu.
* Fois.

### Verbe

occasion \əˈkeɪ.ʒən\

* Occasionner.

### Prononciation

* \əˈkeɪ.ʒən\

## Néerlandais

### Nom commun

occasion féminin

* (Automobile) Occasion (pas neuve).

**Synonymes**

* tweede hands
* koopje

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 47,6 % des Flamands,

   * 91,7 % des Néerlandais.
