# bouchon

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’ancien français bousche (« touffe d’herbe »).
    (Nom commun 2) De l’occitan bochon (« petite boule »), diminutif de bòcha qui désigne dans cette langue les boules de pétanque.

### Nom commun 1

bouchon \bu.ʃɔ̃\ masculin

* Objet qui sert à boucher, en particulier des bouteilles.
   * Une bouteille de champagne trempe dans un seau de glace qu’il a pris lui-même chez le limonadier d’à côté. Tout en achevant de s’habiller, il la débouche soigneusement, évitant le bruit de bouchon qui saute, qu’on lui a appris à trouver vulgaire, remplit son verre à dents du liquide qui pétille, et froidement, délibérément, le vide, le remplit à nouveau, et recommence jusqu’à ce que toute la bouteille y passe. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 103)
   * Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d'un coup de pouce. — (Gilles Laporte, Le Fontaine de Gérémoy, Presses de la Cité, 2011)
   * J’ai oublié de remettre le bouchon du réservoir d’essence.
   * Bouchon de bois, de papier, de filasse, de verre, de cristal.
* Quantité correspondant au contenu d’un bouchon.
   * La veille, préparez la crème achta libanaise en mélangeant un 1/2 L de lait entier, 40 g de maïzena, un bouchon d’eau de fleur d’oranger, un bouchon d’eau de rose et un peu de sucre en poudre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 14)
* (Pêche) Flotteur d’une ligne de pêche.
   * Toutes les fois que l'hameçon doit être maintenu entre deux eaux, l'emploi d'un flotteur destiné à le soutenir est nécessaire ; mais, d'un autre côté, la mobilité extrême de ces flotteurs leur faisant déceler la plus petite oscillation imprimée à l'appât, on a bien vite profité de ce concours et l'on emploie des flottes ou bouchons même pour le cas où l'hameçon traîne sur le fond. — (« La pêche à la ligne en eau douce », dans Le Magasin pittoresque, 42ᵉ année, Paris, 1874, p. 48)
   * Voyez-vous, la patronne, il y a les gens comme Ségard qui sont dans la vie comme des bouchons sur un fleuve. — (Charles Vildrac, Le Paquebot Tenacity, acte III, scène 2, 1920)
* Ce qui obstrue une voie de circulation.
   * On signale plusieurs kilomètres de bouchon sur l’autoroute des vacances.
   * Pour calculer le montant des heures perdues par les usagers de la route à partir des volumes d’encombrement, il est nécessaire d’estimer le nombre de véhicules qui se trouvent dans un kilomètre de bouchon. — (Éliane Mossé, Jean-Luc Lesage, Changer les vacances: rapport sur l’aménagement des temps de loisirs, 1979)
* (Plomberie) Ce qui obstrue un tuyau.
   * Pour nous, un béton facilement pompable est un béton qui ne forme pas de bouchons lors du pompage (et non pas celui qui se pompe à faible pression). — (Études et recherches des laboratoires des ponts et chaussées, 2001, n° 36, page 119)
* (Sens figuré) Phénomène qui empêche ou ralentit le libre accomplissement d'un grand nombre d'actions ayant des destinations apparentées.
   * J'ai ensuite demandé à Marie-Eve Trudel d'écrire sur le bouchon de diffusion dans le théâtre, des créations ne trouvant pas d'issue dans les salles, dans le contexte post-pandémique. — (Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 18)
* (Informatique) Adaptateur USB destiné aux communications sans-fil (wifi, Bluetooth, infrarouge).
* Poignée de paille, ou de foin, tortillée.
   * Faire un bouchon de paille pour frotter un cheval.
   * Mettre un bouchon de paille à la queue d’un cheval pour indiquer qu’il est à vendre.
   * Quand je revins la terrine était pleine d’une belle bouillie jaunâtre, et mère Barberin frottait avec un bouchon de foin vigoureusement la poêle à frire. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * L'écrivain (Michelet], dans son enfance, entendait les vieux soldats raconter que lorsqu'arrivaient les conscrits bretons, ils les menaient à la fontaine et les frottaient vigoureusement avec un bouchon de paille avant de les admettre à la chambrée. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899)
* Tas, paquet de linge, ou de vêtements, froissés, chiffonnés, tortillés.
   * Un bouchon de linge.
   * Mettre du linge en bouchon.
* (Désuet) Rameau de verdure, couronne de lierre ou quelque autre signe qu’on attache à une maison pour faire connaître qu’on y vend du vin.
   * Un bouchon de cabaret.
* (Par extension) Restaurant ; auberge ; cabaret.
   * Amis, il faut faire une pause, J'aperçois l'ombre d'un bouchon, Buvons à l'aimable Fanchon, Chantons pour elle quelque chose. — (1er couplet de Fanchon, chanson attribuée au général Lasalle, 1800)
   * Je vous conduirais bien encore à l’auberge… mais il n’y en a point. Je vais vous mener tout droit chez la mère Guite, qui a un fameux bouchon, et où vous ne manquerez de rien. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * Puis le bout de cette rue était bruyant, il y avait des cabarets, « des bouchons, » comme on disait, avec un trognon d’arbre, un paquet de branches, pour servir d’enseigne. Il sortait de ces bouchons un bruit de querelles, un goût de vin qui me montait au cerveau, m’irritait les sens et me faisait plus joyeux et plus fort. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l’unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2ᵉ année, s.d. (1909 ?), page 6)
   * À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et […] hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune, proclamant sur tous les tons que les indigènes de Velrans n’étaient que des sauvages […] — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Comme il y avait sur le rivage un bouchon, il voulut nous y rendre notre politesse et nous offrit tout de suite son éternelle bouteille de vin. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 186)
* (La Réunion) (Cuisine) Petite bouchée de viande de porc entourée de nouilles cuites à la vapeur que l’on sert généralement en tant qu’apéritif chaud dans certaines îles de l’océan Indien et notamment sur l’île de La Réunion.
   * À l’instar de beaucoup d’autres, la cuisine des îles accuse les coups d’une certaine « américanisation » (à titre d’exemple, à La Réunion aujourd’hui, un « sandwich américain » est un bout de baguette tartiné de mayonnaise, qui contient des bouchons, sorte de dim sum, le tout grillé et recouvert de fromage fondu – sans commentaire). — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 325)
* Terme d'affection à l'égard d'un enfant ou d'une jeune fille
   * C'est un joli petit bouchon qui nous réjouit fort : cela n'aura vingt ans que dans deux ans d'ici. — (Madame de Sévigné, Correspondance , t. 2 : 1675-1680, page 208, 1676)
   * Donne-le moi, mon bouchon, je vais t'arranger ça. Depuis le temps qu'on se connait, je peux bien te faire ça. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 23)
* (Régionalisme) (Vieilli) Buisson.
* (Rugby) Plaquage rugueux, violent.
   * Mettre un bouchon, coller un bouchon.
* (Informatique) Code qui n'effectue aucun traitement et retourne toujours le même résultat.

**Synonymes**

* capsule féminin (1)
* embouteillage masculin (3)
* flotteur masculin (2)
* ralentissement masculin (3)

**Dérivés**

* bar à bouchon
* bouchon couronne
* bouchon d’oreille
* bouchon de champagne (cèpe)
* bouchon de curiosité
* bouchon de radiateur
* bouchon de Sancerre (Fromage)
* bouchon de vapeur (Technique) (Moteur thermique)
* bouchon muqueux (Gynécologie)
* bouchon tournant (Nucléaire)
* bouchon vaseux
* bouchonné
* bouchonner
* bouchonnerie
* bouchonneux
* bouchonneuse
* bouchonnier
* droit de bouchon
* en bouchon (chiffonné et mis en tas en parlant de linge, de vêtements)
* envoyer le bouchon un peu loin
* faire sauter le bouchon
* gout de bouchon (orthographe rectifiée de 1990)
* goût de bouchon
* jeu du bouchon
* jouer au bouchon (jouer à qui abattra, de loin, avec des palets, les pièces de monnaie placées sur un bouchon de liège ou de bois)
* plus fort que de jouer au bouchon
* pousser le bouchon
* pousser le bouchon trop loin
* saute-bouchon (champagne)
* sentir le bouchon
* tire-bouchon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bouchon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute, bière (boisson), bouteille.

**Traductions**

* Allemand : Korken (de) masculin
* Anglais : stopper (en), plug (en), cork (en) (du vin), cap (en)
* Bachkir : бөкө (*), тығын (*)
* Bambara : datugulan (bm)
* Breton : stouv (br) masculin
* Catalan : tap (ca)
* Corse : tappu (co)
* Danois : prop (da) commun
* Espagnol : tapón (es), corcho (es)
* Espéranto : korko (eo)
* Iakoute : бүө (*)
* Ido : stopilo (io)
* Indonésien : sumbat (id), sumpal (id)
* Inuktitut : ᒪᑐ (iu) matu
* Italien : tappo (it) masculin
* Karatchaï-balkar : буштукъ (*)
* Kazakh : тығын (kk)
* Kirghiz : тыгын (ky)
* Kotava : aretlaxa (*)
* Koumyk : оьбек (*)
* Métchif : booshoon (*)
* Néerlandais : kurk (nl) (du vin)
* Norvégien (bokmål) : kork (no) masculin
* Occitan : tap (oc), tancador (oc)
* Picard : bouchron (*)
* Polonais : szpunt (pl), zatyczka (pl)
* Portugais : rolha (pt) féminin
* Roumain : dop (ro) masculin
* Same du Nord : koarka (*), bunci (*)
* Shingazidja : ɓazo (*), iɓazo (*)
* Suédois : kork (sv)
* Tatar de Crimée : tapa (*)
* Tatare : бөке (tt), чөмәк (tt)
* Tchèque : špunt (cs), zátka (cs)
* Tchouvache : пăкă (*)
* Turc : tapa (tr), tıpa (tr)
* Turkmène : dyky (tk)
* Vietnamien : nắp chai (vi)
* Wallon : boutchon (wa)
* Anglais : float (en)
* Danois : flåd (da) neutre
* Espagnol : flotador (es), corcho (es)
* Ido : korko (io)
* Kotava : ezaxa (*)
* Picard : béchò (*)
* Roumain : plută (ro)
* Same du Nord : koarka (*)
* Suédois : flöte (sv)
* Vietnamien : phao câu cá (vi)
* Allemand : Stau (de)
* Anglais : traffic congestion (en), traffic jam (en), stop-and-go traffic (en)
* Danois : trafikprop (da) commun
* Espagnol : atasco (es), taponamiento (es)
* Ido : tampono (io)
* Kazakh : кептеліс (kk)
* Kotava : sfonkaxo (*)
* Luxembourgeois : Stau (lb) masculin
* Néerlandais : opstopping (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : trafikkork (no) masculin
* Occitan : engorgament (oc)
* Picard : ingorjåjhe (*), qheuhéte (*)
* Polonais : korek (pl), zator (pl)
* Suédois : trafikstockning (sv)
* Turc : tıkanıklık (tr)
* Vietnamien : tắc nghẽn giao thông (vi)
* Wallon : ehalmint d’ voye (wa), boutchon (wa)
* Anglais : dongle (en)
* Anglais : pile (en)
* Kotava : gritazuvda (*)
* Vietnamien : chồng quần áo (vi)
* Anglais : stub (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Pfropfen (de), Spund (de), Stöpsel (de)
* Anglais : electric plug (en), honey (en)
* Danois : stik (da)
* Espéranto : ŝtopilo (eo)
* Féroïen : tøppur (fo)
* Néerlandais : plug (nl), prop (nl), stekker (nl), stop (nl), stopmiddel (nl), tap (nl)
* Portugais : bucha (pt), rolha (pt), tampa (pt), obturador (pt), plugue (pt)
* Quenya : tampa (*)

### Nom commun 2

bouchon \bu.ʃɔ̃\ masculin

* (Pétanque) Autre nom du cochonnet.
   * Le but (également appelé « petit », « bouchon » ou « cochonnet ») : sphère de bois de laquelle les joueurs essaient de se rapprocher. Le but est traditionnellement en buis ou de couleur fluo. — (Site Pétanque en Comminges, Les règles du jeu de pétanque et les accessoires )

**Synonymes**

* but
* cochonnet

### Prononciation

* \bu.ʃɔ̃\

## Gallo

### Nom commun

bouchon masculin (graphie inconnue)

* Faisceau de tiges de fragon pour nettoyer un chaudron.
* Boule de paille pour nettoyer les chevaux.
