# mouiller

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).

### Verbe

mouiller \mu.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mouiller)

* Rendre humide, imbiber un objet de liquide.
   * Attablé, il expliqua à ses commensaux qu'il avait mouillé ses souliers en cheyant dans un fossé. — (Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Éditions Cheminements, 1997, page 184)
* (Cuisine) Ajouter du liquide (comme de l’eau, du lait ou du bouillon) à une sauce, ou à un plat qui a commencé à cuire sans eau.
   * Je les fais revenir dans un sautoir avec du beurre, puis je les mouille avec le bouillon des cosses. — (Éric Pras (chef étoilé), Le petit pois, doux souvenir d’enfance, Journal Le Point, n° 2226 page 123, 7 mai 2015)
   * Au bout de 5 min, déglacez au vinaigre de cidre, puis mouillez votre bouillon en ajoutant un L d’eau (idéalement 1 L de bouillon végétal, réalisé au préalable avec les épluchures des légumes pour avoir un goût plus profond. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14)
* (Marine) Mettre à l’eau.
   * Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Mouiller une mine, mouiller une ligne pour pêcher.
* (Sens figuré) Compromettre, mettre en cause, impliquer (parfois contre sa volonté).
   * On l’a mouillé dans une sale affaire.
* (Phonétique) Palataliser, en parlant d'une consonne.
   * Il affirme tout simplement qu'on disait paller, mellan, Challot, etc. ; d'où je conclus que l redoublée ne se mouillait pas toujours. — (François Guessard, Examen critique de l'ouvrage intitulé Des variations du langage français depuis le douzième siècle, Paris : Firmin Didot, 1846, page 26)
   * Elle s'exprimait avec un accent qui mouillait les consonnes et la faisait sourire comme si elle cherchait à se faire pardonner ses maladresses. — (Jean-Luc Coatalem , Fortune de mer, Stock, 2015)
* (Intransitif) (Marine) Jeter l’ancre, s’arrêter ou être ancré par opposition à être en déplacement.
   * Le 10 février 1606, il fit mouiller un brigantin dans un de ses ports. — (G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 1)
   * L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 40)
   * La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 21)
* (Régionalisme) (Québec) (Familier) Pleuvoir. (Note : dans ce cas le verbe est défectif comme pleuvoir.)
   * — Le vent tourne au sudet. Blasphème ! Il va mouiller encore, c’est clair, disait Edwige Légaré d’un air sombre. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * Qu'il tombe des cordes ou qu'll bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille ! — (site www.french-connect.com, 25 février 2016)
   * Il pleut il mouille, c'est la fête à la grenouille — (Comptine enfantine)
   * Miss Météo dit qu'y va mouiller toute la fin de semaine.
* (Populaire) (Familier) Avoir peur, par allusion à l’incontinence qui accompagne les grandes frayeurs.
   * Il n’ose pas lui dire, il mouille.
* (Sexualité) En parlant d’une femme, humecter la vulve avec des sécrétions vaginales lubrifiantes provoquées par l’excitation sexuelle ; en parlant d’un homme : secréter du liquide séminal à la suite de l’excitation sexuelle.
   * Le plus beau con de la famille, c’est le sien ; et je mouille pour elle quand elle ôte sa chemise, moi qui ne suis pas gousse, moi qui aime la queue. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   * Adèle mouille d’amour et de désir, elle veut maintenant son élixir. — (Adeline Fleury, Petit Éloge de la jouissance féminine, La Musardine, Paris, 2018, page 120)

**Synonymes**

* allonger
* avoir la trouille
* humecter
* humidifier
* pleuvoir
* tremper

**Antonymes**

* lever l’ancre
* lever un mouillage
* sécher

**Dérivés**

* amouillante
* découvrir que l’eau mouille
* mouille-bouche
* mouille-étiquettes
* amouiller
* mouillade
* mouillage
* mouillasser
* mouillé
* Mouille-Pieds
* mouillement
* mouiller à seaux (Québec)
* mouiller à siaux (Québec)
* mouiller à verse (Québec)
* mouiller la chemise
* mouiller le maillot
* mouillère
* mouillet
* mouillette
* mouilleur
* mouilleux
* mouilloir
* mouillure
* pattemouille
* poule mouillée
* remouiller
* remouillure

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mouiller figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui pisse contre le vent mouille sa chemise

**Traductions**

* Allemand : nass machen (de), anfeuchten (de), benetzen (de)
* Catalan : mullar (ca), amarar (ca)
* Corse : incruscià (co)
* Danois : gøre våd (da), fugte (da)
* Espagnol : mojar (es)
* Espéranto : malsekigi (eo)
* Gallo : avouiller (*), bagner (*)
* Grec ancien : βρέχω (*) brékhô, ὑγραίνω (*) hugrainô
* Japonais : 湿す (ja) shimesu, 濡らす (ja) nurasu
* Kotava : pumá (*)
* Mandarin : 弄湿 (zh) (弄濕) nòngshī
* Néerlandais : nat maken (nl)
* Palenquero : mohá (*)
* Polonais : moczyć (pl)
* Romani : suslǎrel (*), kingǎrel (*), panǎrel (*)
* Same du Nord : njuoskadit (*), láktadit (*)
* Shingazidja : uloza (*)
* Sicilien : abbagnari (scn), vagnari (scn), bagnari (scn)
* Solrésol : lamimi (*)
* Tchèque : mokřit (cs)
* Corse : muglià (co), ancurà (co)
* Espéranto : akvumi (eo)
* Gallo : avouiller (*), bagner (*)
* Kotava : gondé (*)
* Allemand : ankern (de), vor Anker gehen (de), den Anker auswerfen (de)
* Anglais : moor (en)
* Breton : eoriañ (br), eoriñ (br)
* Grec ancien : προσορμίζω (*)
* Kotava : ekastá (*)
* Same du Nord : áŋkorastit (*)
* Allemand : ankern (de)
* Shingazidja : hukaya nangani (*)
* Allemand : nass (de) (~ werden, ~ sein)
* Anglais : to get wet (en)
* Kotava : tcadé (*)
* Solrésol : lamimi (*)
* Afrikaans : begiet (af)
* Anglais : irrigate (en), water (en), wet (en)
* Bambara : suma (bm)
* Féroïen : væta (fo)
* Grec : μουσκεύω (el) muskev́o
* Hongrois : öntöz (hu)
* Ido : humidigar (io)
* Islandais : vökva (is), veita vatni á (is)
* Italien : annaffiare (it), bagnare (it), innaffiare (it)
* Malais : membasahkan (ms)
* Maya yucatèque : ch’uulik (*)
* Néerlandais : bevochtigen (nl), nat maken (nl), bevloeien (nl), gieten (nl), begieten (nl), sproeien (nl), besproeien (nl), wateren (nl), water geven (nl)
* Papiamento : muha (*)
* Portugais : irrigar (pt), molhar (pt)
* Serbe : поквасити (sr), овлажити (sr), разблажити (sr)
* Sranan : nat (*), nati (*)
* Tatar de Crimée : cibitmek (*)

### Anagrammes

* Millerou
