# allemand

## Français

### Étymologie

    (1100) En ancien français aleman, du latin Alemannus (« relatif aux Alamans »), ancien peuple germanique dont le nom signifie « tous les hommes », selon Asinius Quadratus. Aleman est d’abord devenu alemant par ajout de la terminaison en « -t » du cas régime singulier des adjectifs de deuxième classe en ancien français, puis alemand.
    Le mot latin est lui-même issu du vieux haut allemand Alaman. Référence nécessaire

### Adjectif

allemand \al.mɑ̃\

* (Géographie) Relatif à l’Allemagne ; originaire d’Allemagne.
   * On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ édition, page 168)
   * Ne sont éligibles que les personnes de nationalité allemande et qui sont majeures. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l’arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 97, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 45)
   * En septembre de la même année, Ange avait intégré l’équipe spéciale interrégionale basée à Montpellier, une unité chargée — entre autres — d’éliminer officiers allemands et collaborateurs français. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
* (Linguistique) Relatif à l’allemand, la langue allemande.
   * Il n’y a pas qu’en Allemagne qu’on utilise des mots allemands.
   * La traduction allemande de France est Frankreich.
   * On m'apprenait également le latin, l'allemand - l'anglais n'existait pas encore à l'époque ou, du moins, était considéré par ma mère comme une facilité commerciale à l'usage des gens de peu. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)

**Synonymes**

* boche (Injurieux)
* chleu (Injurieux)
* doryphore (Injurieux)
* frisé (Injurieux)
* fritz (Injurieux)
* germain (Histoire)
* germanique (Histoire)
* teuton (Familier)
* teutonique (Histoire)
* tudesque (Désuet)
* vert-de-gris (Injurieux)

**Dérivés**

* à l’allemande
* Afrique orientale allemande
* basset allemand (Race de chien)
* basset allemand à poil ras (Race de chien)
* berger allemand (Race de chien)
* boulant allemand ancien (Race de pigeon)
* boulant allemand primitif (Race de pigeon)
* chaise allemande
* cheval allemand (Québec)
* chèvre allemande blanche
* chien d’arrêt allemand à poil court (Race de chien)
* chien d’arrêt allemand à poil dur (Race de chien)
* chien d’arrêt allemand à poil long (Race de chien)
* chien d’arrêt allemand à poil raide (Race de chien)
* chien d’oysel allemand (Race de chien)
* dogue allemand (Race de chien)
* épagneul allemand (Race de chien)
* est-allemand
* flute allemande (orthographe rectifiée de 1990)
* flûte allemande (Instrument de musique)
* franco-allemand
* grand-allemand
* italo-allemand
* langue allemande
* naine allemande (Race de poule)
* nonne allemande (Race de pigeon)
* ouest-allemand
* petit-allemand
* pigeon de beauté allemand
* pinscher allemand (Race de chien)
* République démocratique allemande d’où RDA
* roue allemande
* russo-allemand
* spitz allemand (Race de chien)
* voyageur allemand d’exposition (pigeon de beauté allemand)
* terrier allemand (Race de chien)
* terrier de chasse allemand (Race de chien)

**Apparentés étymologiques**

* alémanique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* germano-

**Traductions**

* Afrikaans : Duits (af)
* Allemand : deutsch (de)
* Anglais : German (en)
* Basque : alemaniar (eu)
* Bosniaque : njemački (bs) masculin, njemačka (bs) féminin, njemačko (bs) neutre
* Breton : alaman (br)
* Bulgare : немски (bg) nemski
* Catalan : alemany (ca) masculin, alemanya (ca) féminin
* Chinois : 德国的 (zh) Déguó de
* Coréen : 독일의 (ko) Dogirui
* Croate : nemački (hr), njemački (hr)
* Danois : tysk (da)
* Espagnol : alemán (es) masculin, alemana (es) féminin
* Espéranto : Germana (eo)
* Estonien : sakslane (et)
* Féroïen : týskur (fo)
* Finnois : saksalainen (fi)
* Frison : Dútsk (fy)
* Gaélique écossais : Gearmailteach (gd)
* Galicien : alemán (gl) masculin
* Gallo : alemand (*)
* Grec : γερμανικός (el) yermanikós
* Guarani : Alemaniagua (gn)
* Gujarati : જર્મન (gu) jarmana
* Hébreu : גרמני (he) germany
* Hindi : जर्मन (hi) jarman
* Hongrois : német (hu)
* Indonésien : Jerman (id)
* Interlingua : german (ia)
* Islandais : þýskur (is)
* Italien : tedesco (it) masculin, tedesca (it) féminin, tedeschi (it) pluriel, tedesche (it) pluriel
* Japonais : ドイツの (ja) Doitsu no
* Kazakh : неміс (kk) nemis
* Kurde : elmanî (ku), almanî (ku)
* Letton : vāci (lv)
* Lituanien : vokiškas (lt)
* Malais : Jerman (ms)
* Maori : tiamana (mi)
* Napolitain : germanése (*)
* Néerlandais : Duits (nl), Duitse (nl)
* Norvégien : germansk (no), tysk (no)
* Papiamento : aleman (*)
* Persan : آلمانی (fa) almani
* Polonais : niemiecki (pl) masculin, niemiecka (pl) féminin, niemieckie (pl) neutre
* Portugais : alemão (pt) masculin, alemã (pt) féminin
* Roumain : german (ro) masculin, germană (ro) féminin
* Russe : немецкий (ru) nemeckij
* Same du Nord : duiska (*)
* Serbe : немачки (sr) nemački, њемачки (sr) njemački
* Sicilien : tudiscu (scn), tidiscu (scn)
* Slovène : nemški (sl) masculin, nemška (sl) féminin, nemško (sl) neutre
* Sranan : Doysri (*)
* Suédois : tysk (sv)
* Tchèque : německý (cs) masculin, německá (cs) féminin, německé (cs) neutre
* Turc : Alman (tr)
* Vénitien : todésco (vec) masculin todésca (vec) féminin
* Vieux slave : нѣмьчьскъ (*) němĭčĭskŭ
* Breton : alamanek (br)
* Tchèque : německy (cs)

### Nom commun

allemand \al.mɑ̃\ masculin, au singulier uniquement

* (Linguistique) Langue parlée en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et en Belgique (Cantons de l’Est).
   * Othon crut que sa vue le trompait, il avait sous les yeux des personnages qui semblaient par leurs habitudes avoir appartenu à une génération disparue depuis plus d’un siècle, et qui parlaient l’allemand du temps de Karl le Chauve. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * La nécessité de pousser aussi loin que possible mes études d’exégèse et de philologie sémitique m’obligea d’apprendre l’allemand. Je n’avais à cet égard aucune préparation ; à Saint-Nicolas, mon éducation avait été toute latine et française. Je ne m’en plains pas. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 166)
   * Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * On apprenait – on s’apprenait – des notions hétéroclites mais passionnantes. Avant tout, les langues, cela va de soi. L’allemand, bien sûr, bien que les plus enragés prétendissent qu’il n’y aurait plus, la présente guerre terminée, ni Allemagne ni peuple allemand, et que c’était donc perdre son temps. À quoi les purs esthètes, dont j’étais, répliquaient par la beauté de la langue et la noblesse du geste gratuit. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 154)
   * L’Allemagne, en ce temps-là, était encore l’Athènes de l’Europe ; et puis l’allemand était la langue de la science de l’Antiquité, de l’Altertumswissenschaft. — (Paul Veyne, Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas. Souvenirs, Albin Michel, 2014, page 27)

**Notes**


    Le code de cette langue (allemand) dans le Wiktionnaire est de.

**Synonymes**

* langue allemande
* langue de Goethe
* langue de Schiller
* langue des chevaux (Péjoratif)

**Hyperonymes**

* langue
   * langue germanique

**Hyponymes**

* bas-allemand
* haut-allemand

**Traductions**

* Adyghé : Германыбзэ (*) Germanybze
* Afrikaans : duits (af)
* Albanais : gjermanisht (sq)
* Allemand : Deutsch (de) neutre
* Anglais : German (en), German language (en)
* Arabe : أَلْمَانِيَّة (ar) féminin, أَلْمَانِيّ (ar) masculin
* Arménien : գերմաներեն (hy) germaneren
* Azéri : alman dili (az)
* Bambara : alma kan (bm)
* Bas-sorabe : nimšćina (*), nimšćina (*)
* Basque : aleman (eu), alemanera (eu)
* Biélorusse : нямецкая (be) niamieckaja
* Breton : alamaneg (br) masculin
* Bulgare : немски език (bg) nemski ezik masculin
* Catalan : alemany (ca)
* Cherokee : ᎠᏛᏥ (chr) advtsi
* Chinois : 德语 (zh) (德語) déyǔ (langue parlée), 德文 (zh) déwén (langue écrite)
* Coréen : 독어 (ko) (獨語) Dogeo, 독일말 (ko) (獨逸말) Dogilmal, 독일어 (ko) (獨逸語) Dogireo
* Cornique : almaynek (kw)
* Corse : tedescu (co)
* Créole guyanais : anlman (*)
* Créole jamaïcain : joerman (*)
* Croate : njemački jezik (hr)
* Danois : tysk (da)
* Divehi : އަލްމާނީ (dv) ‘Almānī
* Dogon : alma sɔ (*)
* Émilien-romagnol : tedèsch (*)
* Espagnol : alemán (es) masculin
* Espéranto : germana lingvo (eo)
* Estonien : saksa (et)
* Estrémègne : alemán (*)
* Féroïen : týskt (fo)
* Finnois : saksa (fi)
* Francoprovençal : alemand (*)
* Frioulan : todesc (*)
* Frison : dútsk (fy) neutre
* Frison septentrional : Tjûsch (*)
* Gaélique écossais : Gearmailtis (gd) féminin, gearmailtis (gd)
* Gaélique irlandais : gearmáinis (ga)
* Galicien : alemán (gl) masculin, alemán (gl)
* Gallo : alemand (*)
* Gallois : almaeneg (cy), Almaeneg (cy)
* Géorgien : გერმანული (ka) germanuli
* Grec : γερμανικά (el) yermaniká
* Gujarati : જર્મન (gu) jarmana féminin
* Hakka : Tet-ngî (*), Tet-vùn (*)
* Haoussa : Jamusanci (ha)
* Haut-sorabe : němčina (hsb), němčina (hsb)
* Hébreu : גרמנית (he) germanyt
* Hindi : जर्मन (hi) jarman féminin
* Hongrois : Német (hu)
* Ido : germano (io), germaniana (io)
* Indonésien : bahasa Jerman (id)
* Interlingua : germano (ia), germano (ia)
* Interlingue : German (ie)
* Islandais : þýska (is)
* Italien : tedesco (it) masculin
* Japonais : ドイツ語 (ja) Doitsugo
* Kabarde : Джэрмэнбзэ (kbd) dzermenbze
* Kalaallisut : tyskisut (kl)
* Kazakh : неміс тілі (kk) nemis tili
* Khmer : អាល្លឺម៉ង់ (km) allumng
* Kotava : Deutcava (*), Germanava (*)
* Kurde : elmanî (ku), almanî (ku)
* Latin : Germanica (la)
* Letton : vācu (lv)
* Limbourgeois : Duits (li), Duutsj (li), Dutsj (li)
* Lingua franca nova : deutx (*)
* Lituanien : vokiškai (lt)
* Lojban : dotybau (jbo)
* Luxembourgeois : Däitsch (lb) neutre
* Macédonien : германски (mk) germanski
* Shimaoré : shidjeremani (*)
* Malais : Bahasa Jerman (ms), Jerman (ms), Germani (ms)
* Malgache : alemana (mg)
* Maltais : ġermaniż (mt)
* Mannois : germaanish (gv)
* Marathe : जर्मन (mr) jarman
* Minangkabau : bahaso Jerman (min)
* Mirandais : alman (*)
* Mokcha : германонь (*) germanon’
* Mongol : герман (mn) german
* Néerlandais : duits (nl)
* Népalais : जर्मन (ne) jarman
* Normand : allémand (*)
* Norvégien : tysk (no)
* Novial : germanum (*)
* Occitan : alemand (oc)
* Ourdou : جرمن (ur) jarman
* Papiamento : alemán (*)
* Pennsilfaanisch : Modern Hochdeitsch (*)
* Persan : آلمانی (fa)
* Picard : al’mand (*), alemant (*)
* Piémontais : tedesch (*)
* Polonais : niemiecki (pl) masculin, niemczyzna (pl)
* Portugais : alemão (pt) masculin
* Romanche : tudestg (rm)
* Roumain : germană (ro)
* Russe : немецкий (ru) nemeckij
* Same d’Inari : säksikiela (*)
* Same du Nord : duiskkagiella (*), duiskkagiella (*)
* Serbe : немачки (sr) nemački
* Sicilien : tudiscu (scn), tidiscu (scn)
* Slovaque : nemecký (sk)
* Slovène : nemščina (sl)
* Somali : jarmal (so)
* Suédois : tyska (sv) commun
* Swahili : kijerumani (sw)
* Tagalog : aleman (tl)
* Tamoul : ஜெர்மன் (ta) jerman
* Tatare : немец (tt) nemets, Alman tele (tt)
* Tchèque : němčina (cs)
* Tétoum : lia-alemaun (*)
* Thaï : ภาษาเยอรมัน (th) P̣hasʹa yexrman
* Tibétain : འཇར་མན་སྐད། (bo) jar man skad
* Turc : Almanca (tr)
* Ukrainien : німецький (uk) nimeckyj
* Vénitien : todésco (vec) masculin
* Vietnamien : tiếng Đức (vi)
* Volapük : deutänapük (vo)
* Wallon : almand (wa), tîxhon (wa)
* Yiddish : דײַטש (yi) dyytsh
* Zoulou : jalimani (zu), ijalimane (zu), isiJalimane (zu)

### Prononciation

* La prononciation \al.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
* \al.mɑ̃\ France (Paris) : écouter « allemand »
* Français méridional : \a.lə.ˈmãŋ\
* Canada : \al.mã\
