# zona

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

### Nom commun 1

zona \zo.na\ masculin

* (Nosologie) Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet d’un réseau nerveux et qui affecte une seule moitié du corps, due à une réactivation de l’herpèsvirus varicelle-zona (ou VZV), et qui survient souvent plusieurs dizaines d’années après avoir contracté la varicelle.
   * Il avait guéri son propre père d’un zona qui menaçait de faire complètement le tour de son ventre, et chacun sait que la mort est au bout de la boucle. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 10)
   * Outre les 11 vaccins obligatoires pour les bébés et les enfants, la vaccination contre le BCG, le papillomavirus humain, la grippe et le zona est ainsi recommandée en France. — (France Mutuelle Magazine, n° 177, juillet-août-septembre 2023, page 22)

**Dérivés**

* zostérien

**Synonymes**

* herpès zoster
* feu persique
* zoster

**Traductions**

* Allemand : Herpes Zoster (de), Gürtelrose (de)
* Anglais : herpes zoster (en), shingles (en) (Familier), zona (en)
* Espagnol : zona (es) féminin, fuego pérsico (es) masculin
* Japonais : 帯状疱疹 (ja)
* Néerlandais : gordelroos (nl), zona (nl), herpes zoster (nl)
* Polonais : półpasiec (pl)

### Nom commun 2

zona \zo.na\ féminin

* Ceinture large portée au-dessus des hanches dans l’Antiquité.
   * En général les Gaulois portaient une zona, c'est à dire une haute ceinture en métal faite de forts anneaux entrelacés ou de plaques de bronze. — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)
   * Une zona désignait une ceinture large que portaient au-dessus des hanches les jeunes filles, par opposition au cingulum ou ceinture ordinaire qui était placée au-dessous du sein. — (1001 antiquités , Zona dans l'antiquité)

### Anagrammes

* Ozan

### Forme de verbe

zona \zo.na\

* Troisième personne du singulier du passé simple de zoner.

### Prononciation

* La prononciation \zo.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona féminin

* Zone.

**Synonymes**

* àrea
* cinturó
* cinyell
* faixa

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \ˈθo.na\ féminin

* Zone.
   * Zona genital
   * La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)

    La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

### Anagrammes

* onza

## Italien

### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \ˈd͡zɔ.na\ féminin

* Zone.

**Dérivés**

* eurozona (« eurozone »)
* zona abitabile (« zone habitable »)
* zone d’interdizione al volo (« zone d’exclusion aérienne »)
* zona di conforto (« zone de confort »)
* zona euro (« zone euro »)
* zona neutrale (« zone neutre »)
* zona umida (« zone humide »)

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

zona \ˈzɔna\ ou \ˈzona\

* (Anatomie) Cellule.

**Augmentatifs**

* zonapa

**Diminutifs**

* zonama

**Dérivés**

* zonatum
* zoneem

### Anagrammes

* azon
* ozan

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ζώνη, zốnê (« ceinture »).

### Nom commun

zona \ˈdzoː.na\ féminin

* Ceinture, en particulier, la ceinture où est attachée la bourse.
* (Astrologie) Ceinture d’Orion.
* (Géographie) Zone climatique.
* (Médecine) Zona ; aussi appelé zoster.

**Variantes**

* sona

**Synonymes**

* cingulum, crumena

**Dérivés**

* Septizonium
* zonalis, zonarius (« de zone »)
* zonatim (« autour »)
* zonula (« petite ceinture »)

**Apparentés étymologiques**

* Zone

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : zone
* Espagnol : zona
* Français : zone
* Italien : zona
* Portugais : zona

## Papiamento

### Verbe

zona

* Résonner, sonner.

**Synonymes**

* faha

## Portugais

### Étymologie

    Du latin zona.

### Nom commun

zona \zˈo.nɐ\ (Lisbonne) \zˈo.nə\ (São Paulo) féminin

* Zone.
   * Zona genital.

### Prononciation

* Lisbonne: \zˈo.nɐ\ (langue standard), \zˈo.nɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \zˈo.nə\ (langue standard), \zˈo.nə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \zˈõ.nɐ\ (langue standard), \zˈõ.nɐ\ (langage familier)
* Maputo: \zˈɔ.nɐ\ (langue standard), \zˈɔ̃.nɐ\ (langage familier)
* Luanda: \zˈo.nɐ\
* Dili: \zˈo.nə\
