# flotter

## Français

### Étymologie

    De « flot » ou de « flotte » en ce qui concerne la dernière acception.

### Verbe

flotter \flo.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Être porté par de l’eau, ou par un autre liquide.
   * Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse, Jules Hetzel et Cie, 1874, page 63)
   * Comprenez que tous les macchabs, dès qu’ils sont assez légers pour descendre le courant – pas assez gonflés pour flotter –, qu’ils viennent de Bercy, de Charenton, de beaucoup plus loin, c’est ici même qu’ils « atterrissent ». — (Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, Éditions Denoël, 1966, page 210)
* (Par analogie) Ondoyer dans les airs.
   * C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)
   * À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
* (Par analogie) Être en suspension dans l’air.
   * Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205)
   * Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
   * Pour les Hanoïens, c'est la saison la plus agréable durant laquelle les rues se parent magnifiquement des couleurs vives des fleurs et où flotte l’odeur du côm (jeune riz gluant). — (My Anh, Le charme de l’automne hanoïen, le courrier.vn, 10 octobre 2020)
* Dans un vêtement : porter un ou des vêtements trop large(s).
   * Près d’un stand de fruits et légumes d’Anono, l’homme au visage émacié flotte dans ses habits : « J’ai perdu quatre kilos, je n’ai plus ma force d’homme. Mais je préfère rester maigre comme ça pour ne pas être tenté par la faim. » — (Youenn Gourlay et Yassin Ciyow, « Je ne mange plus que la “mort subite” » : le prix des denrées alimentaires explose en Côte d’Ivoire, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2021)
* (Militaire) Ne pas conserver l’alignement des rangs dans la marche en parlant d’une troupe.
* (Sens figuré) Vagabonder ; changer ; hésiter ; fluctuer.
   * […], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d’Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — (François Barberousse, L’Homme sec, Gallimard, 1935 & Romorantin : Marivole Éditions, Paris, 2013, chapitre 7)
   * Je « flotte », un de nos mots courants entre filles pour désigner cette drôle de torpeur certains jours, la sensation d’être inconsistantes, pas réelles. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 393)
* Se manifester fugitivement, en parlant des expressions du visage.
   * Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. — (Maurice Lemoine, Les cités interdites, Éditions de l'Encre, 1987, page 129)
* (Familier) (Impersonnel) Pleuvoir.
   * Il a flotté toute la journée.

**Synonymes**

**être porté par de l’eau**

* surnager

**Synonymes**

**ondoyer dans les airs**

* voltiger

**Dérivés**

* laisser flotter les rubans

**Apparentés étymologiques**

* flot
* flottabilité
* flottable
* flottage
* flottaison
* flottant
* flottard
* flottation
* flotte
* flotté
* flottement
* flotteur
* flottille

**Traductions**

* Anglais : float (en)
* Espéranto : flosi (eo)
* Gallo : aflloter (*)
* Indonésien : mengambang (id), mengapung (id)
* Kotava : ezá (*)
* Same du Nord : govdut (*)
* Shingazidja : hwelela (*)
* Solrésol : fasollare (*)
* Indonésien : berkibar (id), melambai (id)
* Same du Nord : libardit (*), sattáhallat (*)
* Shingazidja : upepea (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : dryf (af)
* Anglais : float (en)
* Vieil anglais : flotian (ang)
* Catalan : flotar (ca), surar (ca)
* Coréen : 뜨다 (ko) tteuda
* Espagnol : flotar (es), sobrenadar (es)
* Espéranto : flosi (eo)
* Féroïen : flóta (fo)
* Ido : flotacar (io)
* Italien : galleggiare (it)
* Japonais : 浮く (ja) uku, 浮かぶ (ja) ukabu
* Latin : fluctuo (la)
* Néerlandais : dobberen (nl), drijven (nl), vlotten (nl)
* Papiamento : drif (*)
* Portugais : boiar (pt), flutuar (pt)
* Sranan : dribi (*), drifi (*)
* Suédois : flyta (sv)

### Prononciation

* \flɔ.te\

## Allemand

### Forme d’adjectif

flotter \ˈflɔtɐ\

* Comparatif de flott, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
* Datif féminin singulier de la déclinaison forte de flott.
* Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de flott.
* Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flott.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de flott.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de flott.
