# troll

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du vieux norrois troll ; mot identique en suédois, en norvégien et en danois.
    (Nom commun 2) Du nom anglais troll, lui-même dérivé du verbe troll (« pêcher à la traîne »), finalement issu du français trôler ou troller. Confondu avec le nom 1.

### Nom commun 1

troll \tʁɔl\ masculin (pour une femelle, on dit : trollesse)

* (Mythologie) (Fantastique) Créature merveilleuse, lutin ou géant du folklore scandinave, habitant des montagnes ou des forêts.
   * Une jolie légende dont un Troll est le héros nous montre le tambour servant à écarter les puissances du monde invisible; car les esprits, et surtout les esprits des montagnes, entendant le bruit de cet instrument, croient entendre celui du tonnerre, dont ils ont grand’peur, et se sauvent en toute hâte. — (Georges Kastner, Les sirènes : essai sur les principaux mythes relatifs à l’incantation, Paris, G. Brandus & S. Dufour, Bruxelles, Jules Renouard & Cⁱᵉ, 1858, p.121)
   * Fernande en toilette de ville, l’inévitable ombrelle à la main, avançant à petits pas dans un paysage de rochers, tandis que son beau-fils assis en chat perché au sommet d’une formation dolomitique quelconque fait un peu l’effet d’un jeune Troll. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 357)
   * Mais oui, il y a une relation entre les préférences alimentaires et la fréquence des indigestions, bien que cette relation ne soit pas dans la même direction pour les trolls que pour les sorcières. Chez les trolls, le goût pour les enfants est associé à l’indigestion : 80 % des trolls qui savourent les enfants souffrent souvent d’indigestion contre 30 % seulement des trolls qui n’aiment pas manger les enfants. — (William Fox, Statistiques Sociales, chap. 11, L’analyse tabulaire multivariée, Presses Université Laval, 1999, page 305)
   * Les trolls font partie des personnages légendaires qui peuplent les croyances islandaises. Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre. — (Petit Futé Islande 2009, p. 30)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* korrigan (en Bretagne)

**Dérivés**

* trollesse

**Traductions**

* Allemand : Troll (de)
* Anglais : troll (en)
* Catalan : troll (ca)
* Espagnol : trol (es)
* Espéranto : trolo (eo)
* Finnois : peikko (fi), trolli (fi)
* Italien : gnomo (it) masculin, troll (it) masculin
* Japonais : トロル (ja) tororu, トロール (ja) torōru
* Normand : droll (*)
* Occitan : folet (oc)
* Polonais : troll (pl) masculin
* Portugais : troll (pt) masculin, trol (pt) masculin

### Nom commun 2

troll \tʁɔl\ masculin

* (Internet) (Péjoratif) Internaute postant sur des forums et autres espaces de discussion des messages provocateurs ayant généralement trait à des sujets prompts à susciter des débats houleux.
   * [...] ce forum anglophone jouit de mon assiduité en raison de ses désopilants trolls : de parfois vulgaires drilles qui viennent se mêler aux discussions dans le seul but de les faire dégénérer en de joyeuses engueulades. — (Mirko Vidović, DiS, Lulu.com, 2006, page 113)
   * La possibilité de laisser un commentaire après un article sur les sites d’information crée une formidable agora pour les lecteurs. C’est aussi le lieu de défoulement favori des « trolls », ces internautes qui s’acharnent à polluer à outrance la moindre discussion. — (Alexandre Coste & Elodie Emery, Qui sont les « trolls » qui nous pourrissent Internet ?, dans Marianne (magazine), 16 mars 2013, p. 36)
   * Peut-être, dans quelques décennies, les chercheurs diront à propos des débuts difficiles de notre XXIᵉ siècle : à cette époque, il y avait des êtres abominables appelés trolls, le lumpen de l’informatique. — (Luis Sepúlveda, « De l’importance de la bouche et des trolls », chronique du recueil Une vie de passions formidables, 2012, traduite de l’espagnol du Chili par Bertille Hausberg, 2014, page 69)
   * À l’occasion du hirak (mouvement populaire contestataire), des officines et leur armée de trolls (les « mouches électroniques » comme on les appelle en Algérie) ont orchestré de dangereuses campagnes contre les opposants et les activistes du hirak. — (Adlène Meddi, « Algérie : régionalisme, haine, racisme dans le collimateur de l'exécutif », www.lepoint.fr, article du 22 janvier 2020, consulté le 24 janvier 2020)
   * La différence entre un bon polémiste et, permettez le néologisme, un troll se trouve dans l'intention de raisonner son lecteur et dans la rigueur de la démonstration. — (Argument, volume XXIII, n° 1, automne-hiver 2020-2021, page 170)
* (Par métonymie) Le sujet du débat lui-même.
* (Par extension) Provocation visant à narguer et faire enrager une personne.

**Dérivés**

* ferme à trolls
* trollage
* troller
* trollesque
* trollisme
* trollogène
* usine à trolls
* trolleur, trolleuse

**Synonymes**

* fout-la-grouille
* mouche électronique (Algérie)

**Quasi-synonymes**

* fouteur de merde (Péjoratif)
* polémiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brasser la cage

**Traductions**

* Anglais : troll (en)
* Espagnol : trol (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : interreta trolo (eo)
* Finnois : trolli (fi)
* Galicien : trol (gl) masculin et féminin identiques
* Italien : troll (it) masculin
* Japonais : 釣り (ja) tsuri, 荒らし (ja) arashi

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du vieux norrois troll.
    (Verbe) De l’ancien français troller (« trôler »).
    (Nom commun 2) Du verbe troll.

### Nom commun 1

troll \ˈtɹoʊl\ (États-Unis), \ˈtɹəʊl\ (Royaume-Uni)

* (Mythologie) Troll.
   * The Twin Trolls of the Underbridge Academy — (The Book Job, 2011)

    Les Trolls jumeaux de l’académie du dessous du pont

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dwarf
* fairy
* gnome
* imp
* ogre

### Nom commun 2

troll \ˈtɹoʊl\ (États-Unis), \ˈtɹəʊl\ (Royaume-Uni)

* (Internet) Troll.

### Verbe

troll \ˈtɹoʊl\ (États-Unis), \ˈtɹəʊl\ (Royaume-Uni)

* Marcher çà et là, souvent pour draguer.
* Pêcher à la traîne.

## Estonien

### Nom commun

troll

* (Fantastique) Troll.

## Italien

### Nom commun

troll \ˈtrɔll\ masculin

* (Mythologie) (Fantastique) Troll, créature merveilleuse, lutin ou géant du folklore scandinave, habitant des montagnes ou des forêts.
* (Internet) (Péjoratif) Troll, internaute postant sur des forums et autres espaces de discussion des messages provocateurs ayant généralement trait à des sujets prompts à susciter des débats houleux.

**Dérivés**

* fabbrica di troll (« usine à trolls »)
