# Schweiß

## Allemand

### Nom commun

Schweiß \ʃvaɪ̯s\ masculin

* (Physiologie) Sueur.
   * Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])

    Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.
   * Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

    Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux.
* (Chasse) Sang hémorragique d’un animal sauvage ou de gibier.

**Variantes orthographiques**

* Schweiss (Suisse, Liechtenstein)

**Dérivés**

**Substantifs**

* Achselschweiß
* Angstschweiß
* Fußschweiß
* Schweißabsonderung
* Schweißausbruch
* Schweißband
* Schweißbildung
* Schweißbläschen
* Schweißblatt
* Schweißdrüse
* Schweißfährte
* Schweißfleck
* Schweißfuß
* Schweißgeruch
* Schweißhund
* Schweißperle
* Schweißpuder
* Schweißrand
* Schweißsekretion
* Schweißtropfen
* Schweißtuch

**Dérivés**

**Adjectifs**

* schweißbedeckt
* schweißfrei
* schweißgebadet
* schweißhemmend
* schweißnass
* schweißtreibend
* schweißtriefend
* schweißüberströmt
* schweißverklebt
