# heures supplémentaires

## Français

### Étymologie

    Composé de heure et de supplémentaire.

### Locution nominale

heures supplémentaires \œʁ sy.ple.mɑ̃.tɛʁ\ féminin pluriel

* (Travail) Heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au-delà de la durée du travail qui est normale dans l’entreprise.
   * Les salariés sont rémunérés sur une base légale de 35 heures par semaine. L’employeur peut demander, dans certaines limites, aux salariés de travailler au-delà de cette durée, mais il devra verser une majoration de salaire, sous forme d’heures supplémentaires. — (Guillaume Campistron, L’essentiel de la paie, Éditions Eyrolles, 2019, page 18)
   * Le syndicat était opposé par principe aux heures supplémentaires, mais il était bien obligé de fermer les yeux, la plupart des travailleurs ne pouvant pas vivre avec le salaire des quarante heures par semaine. Toutefois, sur le tarif des heures supplémentaires, le syndicat restait intransigeant, approuvé par la quasi unanimité des ouvriers. Les heures supplémentaires devaient être payées cinquante pour cent en plus. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954)

**Synonymes**

* heures supp (familier)
* overtime (anglicisme)
* surtemps (Canada)

**Traductions**

* Anglais : overtime (en)
* Coréen : 초과근무 (ko) chogwageunmu, 잔업 (ko) janeop
* Croate : prekovremeni rad (hr)
* Finnois : ylitunti (fi)
* Japonais : 時間外労働 (ja) jikangai rōdō, 残業 (ja) zangyō, 超過勤務 (ja) chōka kinmu
* Néerlandais : overuren (nl)
* Same du Nord : badjeláiggebargu (*)
* Suédois : övertid (sv) commun
