# évoluer

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé savant du latin evolvo.

### Verbe

évoluer \e.vɔ.lɥe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se transformer progressivement.
   * Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * L’attitude de l’occupant vis-à-vis de l’occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977)
* (Aéronautique, Marine, Militaire) Exécuter des évolutions.
   * Les avions évoluaient au-dessus du terrain des manœuvres.
   * Un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Par extension) Se déplacer, se mouvoir.
   * Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d'averse contre les vitres. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs. — (revue Pêche en mer, mai 2005, page 72)
   * C’est avec une musique qualifiée « d’afro-disco feel good et contagieuse » que les six musiciens nantais évoluent sur scène avec une énergie solaire, une façon de passer d’une esthétique ou d’une ambiance à une autre sans complexe. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17)
* (Sens figuré) Jouer.
   * Depuis douze saisons qu'il évolue parmi l'élite du handball français, Christian Omeyer n'a jamais connu la relégation. — (L'Alsace)
   * Malgré une année 2020 tronquée à cause de la crise sanitaire, plusieurs joueurs africains évoluant dans des clubs du continent ont réussi à se mettre en évidence. — ("Football : les cinq Africains qui ont marqué 2020", Le Monde, 2020)

**Apparentés étymologiques**

* évolution
* réévoluer

**Traductions**

* Allemand : sich entwickeln (de) (sich weiter- / fortentwickeln), sich verändern (de)
* Anglais : to evolve (en), to develop (en)
* Breton : emdreiñ (br)
* Espéranto : evolui (eo)
* Finnois : kehittyä (fi)
* Grec : εξελίσσομαι (el)
* Italien : svilupparsi (it)
* Néerlandais : evolueren (nl)
* Polonais : ewoluować (pl)
* Same du Nord : ovdánit (*), ahtanuššat (*)
* Vietnamien : tiến triển (vi)
* Allemand : sich bewegen (de), sich wandeln (de), fortschreiten (de) (Krankheit)
* Anglais : to glide (en)
* Néerlandais : zich ontwikkelen (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : desenvolupar-se (ca), evolucionar (ca)
* Danois : udvikle (da)
* Espagnol : evolucionar (es), desarrollar (es)
* Féroïen : búnast (fo), mennast (fo)
* Finnois : kehittyä (fi)
* Ido : evolucionar (io)
* Italien : evolvere (it), evoluire (it), cambiare (it), svilupparsi (it)
* Portugais : evolucionar (pt), evoluir (pt), evolver (pt)
* Roumain : dezvolta (ro), evolua (ro)
* Russe : эволюционировать (ru)

### Anagrammes

* réovule, réovulé
* révolue
* vélorue
