# détonner

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de ton, avec le préfixe dé- et le suffixe -er; tonner est issu de tonare, apparenté à tonus et notre ton moderne, étonner de extonare, etc.
    La distinction de sens entre détoner et détonner n’est pas toujours respectée par les auteurs.

### Verbe 1

détonner \de.tɔ.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Musique) Sortir du ton qu’on doit garder pour chanter juste.
   * Il n’a pas l’oreille juste, il détonne à tout moment.
   * Le secret est de ne pas les écouter quand ils détonnent ou quand ils changent la mélodie, et de jouer au piano, avec un rythme bien appuyé quelque chose qui ressemble à ce qu’il croit avoir dicté, mais qui, musicalement, a un sens. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 159)
* (Sens figuré) Contenir des choses qui ne sont pas dans le ton général, en parlant des choses ou des personnes.
   * Parmi ces volumes modernes, qui détonnaient souvent avec les vieilles routines des cahiers, j’en remarquai un qui produisait sur moi un effet singulier. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 108)
   * Son imperméable fripé détonnait avec sa nouvelle élégance : il en fit une boule et la jeta dans la corbeille à papiers. Qu'on le rasât de près, qu'on lui fît un massage facial, et une manucure : il serait d'attaque. — (Claude Cariguel, L'insolence, Éditions Robert Laffont, 1967, chapitre 2)
   * Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69)

**Synonymes**

* surprendre
* choquer

**Traductions**

* Allemand : Bist (de) neutre
* Croate : praskati (hr), iskazati se (hr)
* Espagnol : desentonar (es)
* Italien : stonare (it)
* Portugais : destoar (pt)

### Verbe 2

détonner \de.tɔ.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Variante de détoner.
   * Puis les chants de l’Église détonnèrent tout à coup en réveillant les idées confuses qui saisissent les âmes les plus incrédules, forcées de céder aux touchantes harmonies de la voix humaine. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1855)
