# rattraper

## Français

### Étymologie

    Dérivé de attraper, avec le préfixe re-.

### Verbe

rattraper \ʁa.tʁa.pe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Reprendre, ressaisir.
   * On a rattrapé ce prisonnier.
   * Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again. — (Adama Mané, Rêveuse… en sursis, Les Éditions Numeriklivres, 2012)
* (Sens figuré) (Familier) Rejoindre quelqu’un à qui on a laissé prendre les devants.
   * Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, page 1039)
   * Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Regagner ce qu’on avait perdu.
   * Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — (Raphaël Confiant, Le nègre et l'amiral, Éditions Grasset & Fasquelle, 1988, chapitre 5)
   * Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.
* (Absolument) et (Sens figuré) Attraper de nouveau, attraper une seconde fois.
   * Quand un renard s’est échappé d’un piège, il est bien rare de l’y rattraper.
   * Il avait déjà perdu beaucoup d’argent dans cette maison de jeu ; comment s’y est-il laissé rattraper ?
* (Familier) Piéger, tromper de nouveau. (Par extension) Faire prendre des risques.
   * On ne m’y rattrapera plus.
   * Bien fin qui m’y rattrapera.
* (Voix passive) (Sens figuré) Subir les conséquences de ses actes.
   * La particularité principale de cette mouture est qu’elle a été développée sans la supervision de Linus Torvalds. Il est pour rappel « en repos », à méditer sur ses interactions avec les autres. Connu pour sa brutalité dans les rapports humains, les remous ont fini par le rattraper. — (Next INpact, Linux : le noyau 4.19 est disponible, la main repasse à Linus Torvalds, 23 octobre 2018)
* (Pronominal) Se retenir, se raccrocher.
   * Il s’est rattrapé à une branche.
* (Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre.
   * Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.
* (Pronominal) Se dédommager, regagner ce qu’on a perdu.
   * Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * C’était bien le moins qu’elle se rattrapât de son mauvais déjeuner. — (Émile Zola, La Bête humaine, chapitre V)

**Dérivés**

* être rattrapé par son passé
* pas un pour rattraper l’autre
* rattrapage
* rattraper au tournant
* rattraper le temps perdu
* rerattraper
* se faire rattraper par son passé
* se rattraper aux branches

**Traductions**

* Espagnol : volver a ratrapar (es), volver a capturar (es)
* Allemand : einholen (de)
* Anglais : catch up (to, with) (en)
* Croate : dostignuti (hr)
* Espagnol : alcanzar (es), compensar (es), recuperar (es)
* Italien : raggiungere (it), riprendere (it)
* Néerlandais : achterhalen (nl)
* Portugais : apanhar (pt)
* Shingazidja : uparisa (*)
* Anglais : make up (for) (en), get back (en), regain (en), win back (en), earn back (en)
* Croate : nadoknaditi (hr)
* Espagnol : recuperar (es)
* Italien : recuperare (it), riprendere (it), riavere (it)
* Portugais : recuperar (pt), reaver (pt)
* Roumain : recupera (ro)
* Espagnol : agarrarse (es), aferrarse (es)
* Anglais : put right (en), remedy (en), rectify (en)
* Espagnol : reparar (es), enmendar (es), corregir (es), rectifiar (es)
* Anglais : make up (en), get back (en)
* Croate : nadoknađivati (hr)
* Espagnol : recuperarse (es)
* Italien : riprendersi (it)
* Portugais : recuperar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : earn back (en), regain (en), win back (en), recoup (en), recover (en)
* Espéranto : rekapti (eo), regajni (eo)
* Ido : rikaptar (io)
* Italien : riprendere (it), riacciuffare (it), riguadagnare (it)
* Latin : reparare (la)
* Néerlandais : oprapen (nl), weer vangen (nl), herwinnen (nl), inhalen (nl)
