# imperméable

## Français

### Étymologie

    Du latin impermeabilis (« qu'on ne peut traverser »), composé de in- (préfixe négatif) et de permeabilis (« traversable »).

### Adjectif

imperméable \ɛ̃.pɛʁ.me.abl\ masculin et féminin identiques

* (Physique) Qui ne se laisse point traverser, en parlant de certains corps.
   * Le sol y est compact, souvent imperméable, marécageux par endroits, d’où le caractère mésohygrophile de la flore […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 14)
   * Le verre est perméable à la lumière et imperméable à l’eau. — Cette étoffe est imperméable à la pluie.
* (Sens figuré) Qui n'est pas atteint par les agressions extérieures.
   * Certes, elle conclut l’un d’entre eux avec un : « Il est temps de rendre le système plus imperméable aux manipulations partisanes ». — (Antoine Robitaille, « Un scandale étouffé », Le journal de Québec, 27 novembre 2020)
* (Absolument) Qualifie un cuir, une étoffe, etc., apprêtés de manière que l’eau ne saurait les traverser.
   * Drap, cuir imperméable. — Chaussure imperméable. — Manteau imperméable

**Antonymes**

* absorbant

**Traductions**

* Allemand : wasserbeständig (de), wasserfest (de), wasserundurchlässig (de)
* Anglais : waterproof (en), watertight (en), impenetrable (en), impermeable (en), impervious (en)
* Espéranto : akvoimuna (eo), nepenetrebla (eo), akvimuna (eo)
* Finnois : vesitiivis (fi)
* Grec : αδιαπέραστος (el), αδιάβροχος (el)
* Hongrois : esőköpeny (hu)
* Ido : nepermeebla (io)
* Italien : impermeabile (it)
* Néerlandais : ondoordringbaar (nl), waterdicht (nl), waterproef (nl), waterproof (nl)
* Polonais : nieprzemakalny (pl)
* Portugais : impermeável (pt)
* Russe : непромокаемый (ru) nepromokájemyj
* Same du Nord : divttis (*)
* Suédois : impermeabel (sv)
* Tchèque : nepromokavý (cs), vodotěsný (cs)

### Nom commun

imperméable \ɛ̃.pɛʁ.me.abl\ masculin

* (Habillement) Vêtement utilisé pour se protéger de la pluie.
   * Des Japonais portaient l’imperméable jaune d’Eurodisney. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 142)
   * Un ami est venu vous voir pendant que vous dormiez. Il m'a dit qu'il vous a apporté des jeans, des cotons ouatés, des t-shirts, un imperméable, des livres et plein d'autres choses. — (Lyne Richard, Ne dites pas à ma mère que je suis vivant, éditions Québec Amérique, 2012)

**Synonymes**

* mante de pluie (Canada)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ciré

**Traductions**

* Allemand : Regenmantel (de) masculin
* Anglais : raincoat (en), mackintosh (en)
* Espagnol : impermeable (es), chubasquero (es)
* Grec : αδιάβροχο (el) adiávrocho neutre
* Italien : impermeabile (it)
* Japonais : レインコート (ja) reinkōto, 雨合羽 (ja) amagappa, 合羽 (ja) kappa
* Métchif : kapoo'd pwii (*)
* Néerlandais : regenjas (nl)
* Portugais : impermeável (pt)
* Russe : дождевик (ru) dojdevik masculin
* Same du Nord : arvegákti (*), arvebivttas (*)
* Shingazidja : kapisho (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.pɛʁ.me.abl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
