# voilé

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler.

### Adjectif

voilé \vwa.le\

* (Marine) Relatif à la voilure, aux voiles.
   * Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé.
   * Un bâtiment voilé en brick, en goélette.
* Couvert d’un voile.
   * Une femme voilée.
* (Spécialement) Portant le voile islamique, ou hidjab.
   * Cependant, des situations problématiques vont perdurer dans des écoles, l'adoption de résolutions à l'amiable est parfois favorisées, alors que dans d'autres cas, des élèves voilées sont exclues pour prosélytisme et des grèves d'enseignants sont menées. — (Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 60)
* (Par extension) (Sens figuré) Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net.
   * La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 20)
* Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement.
   * — Moi, monsieur ? dit Marthe bouleversée par cette parole qui n’avait pas d’éclats et qui n’avait pas d’emportement, mais qui n’en était que plus terrifiante dans le ton voilé et discret qu’elle gardait toujours. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* (Photographie) Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
* (Technique) Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation à la suite d'une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement).
   * Le mécanicien a constaté que ma roue était voilée et m’a demandé si je n’avais pas heurté une bordure de trottoir.
   * Il faudra changer l’arbre d’entraînement de cette machine car il est voilé et cela va détériorer les roulements.
   * Choisis une autre planche, celle-ci est voilée.

**Dérivés**

* long-voilé
* tambour voilé

**Traductions**

* Anglais : veiled (en)
* Danois : sløret (da)
* Finnois : hunnutettu (fi)
* Finnois : samea (fi), sumea (fi), verhottu (fi), hunnutettu (fi)
* Allemand : belegt (de)

### Forme de verbe

voilé \vwa.le\

* Participe passé masculin singulier de voiler.

### Prononciation

* La prononciation \vwa.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
* \vwa.le\

### Anagrammes

* Olive, olive, olivé
* ovilé
* viole, violé
