# entortiller

## Français

### Étymologie

    (1190) Étant donné l'ancienneté du mot et l'existence de l'espagnol entortijar, du roumain intortochia, du catalan entortellar, issu d'un latin vulgaire *intŏrtĭliare, dérivé de tŏrtĭlis (« tortillé, qui s'enroule »), formé sur le supin tortum de torquere (« tordre »).

### Verbe

entortiller \ɑ̃.tɔʁ.ti.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entortiller)

* Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet.
   * La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. — (Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse, an XII, page 25)
   * Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoite. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   * Écoutez, mademoiselle ! quoique vous vous soyez entortillé les joues d’un foulard et de ouate, vous n’avez pas de fluxion. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 3)
   * Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
* (Sens figuré) Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions.
   * Ah ! quelle figure vous feriez dans une boutique sur le boulevard au milieu des curiosités, jabotant avec les amateurs et les entortillant ! — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 305)
* (Sens figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées.
   * Entortiller son style, ses idées. - Il entortille ses phrases de manière qu’on n’y peut rien comprendre.
   * Quelquefois, à l’improviste, paraissait Chartreux lui-même qui avait toujours l’air très surpris de nous voir, et nous faisait des tas de phrases entortillées pour nous remercier d’être venus. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 96)
* (Pronominal) S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.
   * La vigne, le lierre s’entortille autour des ormeaux. - S’entortiller dans son manteau, dans sa couverture.

**Dérivés**

* entortillement

**Traductions**

* Anglais : entwine (en), kink (en)
* Catalan : embolicar (ca)
* Espagnol : enrollar (es)
* Finnois : kääriä (fi)
* Normand : enguirgander (*), enguilgander (*), enguilleminer (*)
* Allemand : um den Finger wickeln (de)
* Anglais : ensnare (en)
* Catalan : enredar (ca)
* Espagnol : engañar (es), seducir (es)
* Anglais : twist (en)
* Espagnol : enredar (es)
* Espagnol : enrollarse (es)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : verwar (af)
* Allemand : einwickeln (de), hineinziehen (de), verwickeln (de)
* Catalan : embolicar (ca), embrollar (ca), embullar (ca), enredar (ca)
* Espagnol : enredar (es), embrollar (es)
* Espéranto : impliki (eo)
* Ido : torde-volvar (io)
* Néerlandais : betrekken (nl), verstrikken (nl), verwarren (nl), verwikkelen (nl)
* Papiamento : impliká (*)
* Portugais : enredar (pt), envolver (pt), implicar (pt)
* Russe : вовлекать (ru)

### Anagrammes

* étrilleront
* rentortille, rentortillé
* tirelleront

## Gallo

### Verbe

entortiller transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Vriller.

**Synonymes**

* vriller
* tourliller
* enteurtiller
* entourliller
* entourilloner
* toulilloner
* vaïller
* viller
* viroler
* vrouiller
* entortr
* ramer
* remer
* tournayer
