# ciller

## Français

### Étymologie

    (1160) Dénominal de cil.

### Verbe

ciller \si.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ciller)

* Fermer et rouvrir l’œil rapidement en rapprochant puis séparant les paupières.
   * (Absolument) Je ne bougeai pas et n’articulai plus un cri : j’étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu’Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * La reprise de l'épidémie de Covid-19 en Chine est «la source d'une inquiétude légitime pour l'Europe», a estimé mercredi le porte-parole du gouvernement français Olivier Véran, assurant, en réponse aux protestations de Pékin, que les tests obligatoires seraient appliqués «sans ciller». — (AFP, Reprise épidémique en Chine: une «inquiétude légitime», les tests appliqués «sans ciller», a affirmé Paris, Le Journal de Québec, 4 janvier 2023)
   * (Absolument) On ne peut regarder le soleil sans ciller.
   * Il ne fait que ciller les yeux.
* (Familier) S’imposer, revendiquer.
   * On le craint trop, personne n’ose ciller devant lui.
   * Il drague Isabelle Adjani venue à son JT, en 1997, et cille à peine lorsque, un soir de 1992, Béatrice Dalle, pour mieux le moucher, révèle qu’il lui a envoyé des lettres.— (Raphaëlle Bacqué, Patrick Poivre d’Arvor, Nicolas Hulot, Gérard Louvin… Retour sur l’âge d’or des intouchables de TF1, Le Monde, 19 janvier 2022)
* (Fauconnerie) Coudre ensemble les paupières d’un oiseau.
   * On met les jeunes faucons dans un cabinet ouvert de deux fenêtres, et ceux qui sont prêts à être affairés dans un endroit obscur pour les rendre dociles, ou bien on leur cille les yeux avec une aiguillée de fil en cette manière. […] Il faut que l’oiseau ne puisse voir que devant lui. — (L. Liger, Dictionnaire pratique du bon ménager…, Paris, Vve Pierre Ribou, 1722) (graphie modernisée)
* (Pronominal) ou (Intransitif) Se dit du cheval qui commence à avoir quelques poils blancs au-dessus des yeux, vers l’arcade orbitaire.
   * On dit qu’un cheval ne cille point avant l’âge de quatorze ans, mais toujours avant l’âge de seize. Les chevaux qui tirent sur l’alzan et ceux qui sont noirs, cillent plutôt que les autres. — (Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, 1747-1765)

**Variantes orthographiques**

Battre des paupières :

* siller

Fauconnerie :

* siller

**Dérivés**

* cillement
* sans ciller

**Traductions**

* Allemand : blinzeln (de)
* Anglais : blink (en)
* Espagnol : parpadear (es), pestañear (es)
* Finnois : räpäyttää (fi)
* Hongrois : pislog (hu)
* Ido : palpegragar (io)
* Néerlandais : knipperen (nl)
* Polonais : mrugać (pl)
* Portugais : piscar (pt)
* Roumain : clipi (ro)
* Russe : моргнуть (ru) morgnútʹ, мигать (ru) migatʹ
* Suédois : blinka (sv)
* Tchèque : mrknout (cs)
* Anglais : blink (en)
