# modeste

## Français

### Étymologie

    Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »).

### Adjectif

modeste \mɔ.dɛst\ masculin et féminin identiques

* Qui a de la retenue, de la modération, qui ne donne dans aucun excès.
   * Il est modeste dans sa dépense, dans toute sa conduite. Par extension,
   * Former des vœux modestes.
   * Avoir des ambitions, des goûts modestes.
* Qui est modéré, simple, sans éclat, en parlant d’une chose.
   * Or, la modicité des sommes en cause ne fait-elle pas obstacle à la qualification de libéralité ? Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche. — (Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, Presses Universitaires de Limoges, 2001, page 404)
   * Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe ! — (Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chap. Rapport R.C.2)
   * Modestes cayennes en bordure d'un chenal ou villages sauniers autour d’un ruisson, l’habitat dispersé correspondait aux villages de gens de mer. — (Thierry Sauzeau, Les marins de la Seudre, 2005, page 233)
* (Par extension) Subalterne.
   * J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L’étrange défaite, chapitre 3 : La déposition d’un vaincu, 1940)
* Qui est réservé dans la manière de penser et de parler de soi, qui a une opinion modérée de son mérite, humble.
   * On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
   * Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
   * Avoir un maintien modeste, une contenance modeste, un air modeste, un ton modeste.
   * Garder un silence modeste. — Avoir une opinion modeste de soi-même.
   * Substantivement: Faire le modeste.
* Petit en taille ou en valeur, peu nombreux.
   * Pour des valeurs modestes de n′, disons n′ < 50, le calcul exhaustif des probabilités binomiales reste abordable. — (Louis Laurencelle, L’interprétation stochastique du sociogramme et le problème des choix exceptionnels, 1993)
* (Vieilli) Qui a de la pudeur, qui observe la décence, en parlant des personnes.
   * Une jeune fille modeste.

**Synonymes**

* humble

**Dérivés**

* méliphage modeste
* modestement
* modestie
* modestissime
* perruche modeste

**Traductions**

* Afrikaans : beskeie (af)
* Allemand : anspruchslos (de), bescheiden (de)
* Anglais : modest (en)
* Baoulé : baitaifouai (*)
* Breton : izelek (br)
* Catalan : modest (ca)
* Danois : beskeden (da)
* Espagnol : modesto (es)
* Espéranto : modesta (eo)
* Féroïen : lítillátin (fo)
* Finnois : vaatimaton (fi)
* Grec : αγνός (el)
* Grec ancien : ἄκομπος (*) ákompos
* Ido : modesta (io)
* Islandais : hógvær (is)
* Italien : modesto (it)
* Néerlandais : bescheiden (nl), discreet (nl), ingetogen (nl), teruggetrokken (nl), zedig (nl)
* Norvégien : beskjeden (no)
* Occitan : modèst (oc)
* Polonais : skromny (pl)
* Portugais : modesto (pt), módico (pt), recatado (pt)
* Roumain : modest (ro)
* Russe : скромный (ru)
* Suédois : blygsam (sv)
* Turc : alçak gönüllü (tr), ılımlı (tr), gösterişsiz (tr), namuslu (tr)., alçakgönüllü (tr)

### Nom commun

modeste \mɔ.dɛst\ masculin

* (Vieilli) Sorte de mouchoir dont les dames se couvraient le cou, et qui s'est appelé aussi modestie.
* (Vieilli) Jupon porté par les femmes.
   * « Tu vois, les jupons vont par trois. Celui-ci s’appelle la secrète parce qu’il est près du corps et le touche, celui du milieu c’est la friponne et le dernier, la modeste. Quand tu sera grand, toi aussi tu offriras de beaux jupons à ta femme, comme ton père en offre à ta mère ! » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 49.)

**Synonymes**

* modestie

## Italien

### Forme d’adjectif

modeste \mo.ˈdɛ.ste\

* Féminin pluriel de modesto.
