# jeune pousse

## Français

### Étymologie

    Composé du nom pousse et de l’adjectif jeune.
    (Travail) Néologisme officialisé en France par la Commission générale de terminologie et de néologie en 2001, et recommandé par le grand dictionnaire terminologique (GDT) de l'Office québécois de la langue française qui précise : « le terme start-up est à éviter, car il entre inutilement en concurrence avec le terme jeune pousse en français ».

### Locution nominale

jeune pousse \ʒœn pus\ féminin

* (Botanique) Plante ou branche à un état jeune, non complètement développée.
   * Les jeunes pousses de riz n’ont pour l’instant l’air que de minuscules brins d’herbe perdus dans une région en déliquescence au sud de Khartoum, mais ils symbolisent l’espoir de faire renaître l’un des plus vastes systèmes d’irrigation du monde. — (« Le riz, nouvel espoir de prospérité pour les fermes soudanaises », Libération.fr, 11 aout 2013)
* (Sens figuré) Débutant ; novice.
   * Et, sauf contre-miracle du Real Madrid ce soir à Santiago Bernabeu (soit marquer trois buts sans en encaisser un ou l’emporter par quatre buts d’écarts), les jeunes pousses de Dortmund sont parties pour participer à leur première finale européenne. — (« Dortmund fait mousser ses jeunes pousses », Libération.fr, 29 avril 2003)
   * Pas simple en effet, face à l’invasion, ces dernières années, d'une armada de jeunes pousses à la lippe humide, de survivre télévisuellement quand, soi-même, on a fondé une grosse partie de son talent sur son capital érotique. — (Thierry Ardisson, Tout le monde en a parlé, Éditions Flammarion, 2012)
   * Sibeth N’Diaye est alors strauss-kahnienne, comme presque toutes les jeunes pousses socialistes. — (Anne-Sophie Mercier, La preuve par meuf, Le Canard Enchaîné, 2 août 2017, page 7)
* (Économie, Travail) Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide.
   * CanalWeb, jeune pousse d’Internet créée à la fin de 1998 par Jacques Rosselin, cofondateur de l’hebdomadaire Courrier international, est devenu en dix-huit mois la première plate-forme de télévisions thématiques sur Internet, avec plus de 80 chaînes ultrapointues diffusées gratuitement. — (Constanty Hélène, « Cadre sup cherche start-up », L’Express.fr, 27 avril 2000)
   * Afin de financer ses premiers développements, cette jeune pousse est en train de finaliser une première levée de fonds de 1,5 millions d’euros auprès de sociétés de capital-risque et de l’Anvar. — (« “Nanoscopie” d’une fibre très robuste », CNRS info, numéro 402, juin 2002)
   * Mieux, cette jeune pousse de San Francisco serait maintenant rentable, grâce aux ententes conclues en octobre avec les moteurs de recherche Google et Bing, lancé par Microsoft en mai. — (« L’abc des affaires en 2009 », La Presse.ca, 26 décembre 2009)
   * La jeune pousse travaille sur un système mobile secret, dont les premières versions publiées ressemblaient au BlackBerry du canadien RIM, avant l’annonce du téléphone d’Apple. — (« Les rachats qui ont forgé le paysage mobile depuis l’iPhone », Le Monde.fr, 3 septembre 2013)

**Synonymes**

**jeune entreprise**

* start-up

**Traductions**

* Anglais : startup (en)
* Chinois : 初创企业 (zh) (初創企業) chūchuàng qǐyè
* Espéranto : ekfirmao (eo)
* Finnois : startup (fi), aloittava yritys (fi), alkava yritys (fi)
* Japonais : スタートアップ (ja) sutātoappu, ベンチャー (ja) benchā
* Malais : syarikat permulaan (ms)
* Russe : стартап (ru) startáp, старт-ап (ru) start-áp, стартап-компания (ru) startáp-kompánija
