# fly

## Conventions internationales

### Symbole

fly

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du tsotsitaal.

## Français

### Étymologie

    De l’anglais fly.

### Nom commun

fly \flaj\ féminin

* (Québec) Braguette.
   * Ta fly est dézippée, tu dois trente sous au curé !
* (Audiovisuel) (Anglicisme) Apocope de "flycase", mallette ou valise rigide à l'intérieur rembourré permettant de transporter du matériel fragile en sécurité.Flycase (fly)

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) Du vieil anglais flȳġe, flēoge. Cognat au scots flee, au néerlandais vlieg, à l’allemand Fliege, au suédois fluga.
    (Verbe 1, Nom 2, Verbe 2) Du moyen anglais flien, issu du vieil anglais flēogan, lui-même issu du proto-germanique *fleuganan, issu de l’indo-européen commun *pleu-k-, élargissement de *pleu- (« couler »).

### Nom commun 1

fly \ˈflaɪ\

* (Entomologie) Mouche.
   * The fly is buzzing.

    La mouche bourdonne.
* (Pêche à la ligne) Mouche, imitation d’insecte.
   * This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)

**Dérivés**

* botfly
* butterfly
* dragonfly
* drop like flies
* fly fishing
* fly in the ointment
* fly on the wall
* firefly

### Verbe 1

fly \ˈflaɪ\ intransitif

* (Intransitif) Voler dans les airs.
   * A bird is flying.

    Un oiseau vole.
* (Intransitif) Prendre l’avion.
   * I immediately flew to New York City and met with her. — (Omer L. Rains, Back to the Summit, 2011, ISBN 9781614480969)
* (Transitif) Faire voler dans les airs.
   * They are training to fly jet planes.

    Ils s’entraînent à piloter des avions à réaction.
   * I love to fly a kite.

    J’adore faire du cerf-volant.
   * Go fly a kite!

    Va voir ailleurs si j’y suis.

**Dérivés**

* as the crow flies (« à vol d’oiseau »)
* fly-by-night (« voyou, filou (adjectif) »)
* fly into a rage
* fly like a bird
* fly like a rock
* fly like the wind
* fly off the handle (« péter les plombs »)
* fly out the window
* flyer
* flying
* flying fish
* flying fox
* flying saucer (« soucoupe volante »)
* flying squirrel
* flyingly
* on the fly (« à la volée (Sens figuré) »)
* overfly

**Dérivés**

* (États-Unis) (Familier) (Sens figuré) that’s not gonna fly (« ça ne va pas marcher »)

### Nom commun 2

fly \ˈflaɪ\

* Ouverture située à l’avant d’une tente.
* Braguette.
   * Your fly is undone.

    Ta braguette est ouverte.
* (Vexillologie) Extrémité d’un drapeau la plus éloignée du mât.
* (Baseball) Chandelle, ballon.

**Dérivés**

* fly ball
* flyby
* flywheel
* on the fly
* sacrifice fly

### Verbe 2

fly \ˈflaɪ\ intransitif

* (Baseball) Frapper une chandelle.
   * He flied out.

### Adjectif

fly \ˈflaɪ\

* (Argot) (Rare) Bien habillé. Beau.

## Norvégien

### Nom commun

fly neutre

* Aéronef, avion.

## Suédois

### Verbe 1

fly

* Fuir.

### Verbe 2

fly

* Passer, s’écouler, en parlant du temps.
   * Tiden flyr.

    Le temps passe.
