# capucine

## Français

### Étymologie

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse. Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.

(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Cardamindum en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.

(1765) Pour la couleur.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer. — (Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179)
* (XVIIᵉ siècle) La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure. — (Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341)
* (XVIIIᵉ siècle) Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine. — (Madame de Maintenon, Lettres à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160)

    Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

### Nom commun 1

capucine \ka.py.sin\ féminin

* (Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre des Clarisses capucines (pour un homme, on dit : capucin).
   * Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, Hachette & Paulin, 1845, 3ᵉ édition, page 92)
* (Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon.
   * La capucine peut se multiplier de boutures. À cet effet on choisit l’extrémité des branches les plus vigoureuses ; & après en avoir coupé la longueur de quelques pouces, on la plante dans du terreau bien consommé. — (François Rozier, Cours complet d’agriculture, tome 2, Hôtel Serpente, Paris, 1786, page 559)
   * Il existe une espèce de capucine, la capucine tubéreuse qui produit des tubercules analogues à la pomme de terre, mais leur saveur est détestable. — (Journal de l’enseignement : organe des institutions, des pensions et des professeurs libres, 17 juin 1882, page 380)
* (Par extension) (Botanique) Fleur que porte cette plante, de couleur jaune, orangée ou rouge, selon les variétés.
   * Les capucines, les concombres, la perce-pierre, confits au vinaigre, servent encore à varier les salades. — (François Rozier, Cours complet d’agriculture, tome 9, Hôtel Serpente, Paris, 1786, page 61)
   * Devant nous, une allée bordée de capucines montait en plein soleil au château. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Éditions Gallimard, 1946 (1ʳᵉ édition 1913), page 186)
   * Enfin le long de la maison brillent des pieds d’alouettes bleus, des capucines aurore, des pois de senteur. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
* (Armement) (Désuet) Pièce des arquebuses ou des fusils, en forme d’anneau, qui assujettit le canon au bois.
   * Au reste, tout ce qu’un soldat peut avoir de dignités, il l’avait : fusil d’honneur à capucines d’argent, croix d’honneur pensionnée, et surtout beaux et nobles états de service, où la colonne des actions d’éclat était pleine. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Ayez donc appris […] que l’armement des soldats du Caucase se complète d’un long fusil à canon de Damas, relevé de capucines en métal ciselé ! — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Maçonnerie) Petit entablement composé d’un talon et d’un larmier.
* (Marine) Courbe de bois ou de fer qui lie l’éperon d’un navire avec l’étrave.
* (Cuisine) (Vieilli) Écuelle de terre à queue. Caquelon.
* (Technique) (Désuet) Crayon à plombagine.
* (Transport) Zone de couchage haute dans une autocaravane, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui lui permet d’offrir un nombre de places plus important pour un même encombrement au sol.
   * Le camping-car familial par excellence. La « capucine » est la partie au-dessus de la cabine de conduite qui comporte un lit 2 places. — (Capucines sur Chausson)
* (Transport) (Par métonymie) L’autocaravane elle-même, lorsqu’elle est pourvue d’une capucine.
   * Avec ses 4 couchages permanents, 2 dans la cellule et 2 juste au dessus de la cabine, la capucine est sans aucun doute le camping-car familial idéal. — (La capucine : la championne du volume à vivre sur Campingcarlesite, 26 avril 2021)

**Synonymes**


    (plante)
* cresson du Pérou ; cresson des Indes ; cresson du Mexique

**Dérivés**

* capucine tubéreuse
* grande capucine
* jusqu’à la troisième capucine

**Notes**


    La locution à la capucine utilise l’adjectif.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* capucine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme, légume, religion chrétienne.

**Traductions**

* Allemand : Kapuzinerin (de) féminin
* Anglais : capuchiness (en), capuchin nun (en)
* Catalan : caputxina (ca) féminin
* Croate : kapucinka (hr)
* Espagnol : capuchina (es) féminin
* Italien : cappuccina (it) féminin
* Polonais : kapucynka (pl) féminin
* Portugais : capuchinha (pt) féminin
* Conventions internationales : Tropaeolum (wikispecies)
* Allemand : Kapuzinerkresse (de) féminin
* Anglais : nasturtium (en), tropaeolum (en), monks cress (en), Indian cress (en)
* Arabe : كبوسين (ar) kabūsīn, سلبوت (ar) salbūt
* Catalan : caputxina (ca) féminin
* Corse : cappuccinu (co) masculin
* Croate : dragoljub (hr), kapucinka (hr)
* Espagnol : capuchina (es), llagas de Cristo (es), mastuerzo de Indias (es)
* Espéranto : tropeolo (eo)
* Frison : ljippetop (fy)
* Grec : καπουτσίνος (el) kapoutsínos masculin
* Ido : kapuchino (io)
* Italien : nasturzio (it)
* Néerlandais : klimkers (nl), oostindische kers (nl)
* Polonais : nasturcja (pl) féminin
* Portugais : cinco-chagas (pt), capuchinha (pt), tropéolo (pt)
* Russe : настурция (ru) nasturciâ, капуцин (ru) kapucín
* Slovaque : kapucínka (sk) féminin
* Slovène : kapucinka (sl) féminin
* Suédois : krasse (sv), tusch (sv)
* Anglais : band (en)
* Croate : spojnica za pušku (hr)
* Croate : konkavna izvodnica prednje statve (hr)
* Espagnol : capuchina (es) féminin
* Anglais : alcove (en), canopy (en), body extension over cab (en)
* Croate : spavaća kabina (hr)
* Espagnol : extensión sobre la cabina (es), extensión delantera de la carrocería (es)

### Nom commun 2

capucine \ka.py.sin\ masculin invariable

* (Colorimétrie) Couleur qui ressemble à celle des fleurs de la capucine, qui est une espèce d’aurore foncé. #ff5e4d
   * Thunbergia alata ‘Arizona Dark Red’, fleurs d’un orange pâle capucine, anneau foncé (couleur brique) autour de l’œil noir et un capucine brique foncé, revers pâle. Finalement les couleurs que l’on découvre en Arizona. — (Thunbergia alata – Suzanne aux yeux noirs sur Jardin ! l’Encyclopédie)

**Traductions**

* Anglais : nasturtium (en)

### Adjectif

capucine \ka.py.sin\ invariable

* De la couleur capucine.
   * On en obtient tous les tons orangés possibles, en combinant cette couleur avec toutes celles qui se teignent sur bain acide, notamment avec la fuschine acide pour les tons capucine. — (Théophile Grison, La teinture au dix-neuvième siècle, en ce qui concerne la laine et les tissus, ou la laine est prédominante, tome I, Rougier, Paris, 1884, page 185-186)
   * Nous passons à table et c’est alors un extraordinaire défilé d’assiettes qui sont tout bonnement des chefs-d’œuvre de l’art du porcelainier, celui dont, pendant un repas délicat, l’attention chatouillée d’un amateur écoute le plus complaisamment le bavardage artiste — des assiettes de Yung-Tsching à la couleur capucine de leurs rebords, au bleuâtre, à l’effeuillé turgide de leurs iris d’eau, à la traversée, vraiment décoratoire, par l’aurore d’un vol de martins-pêcheurs et de grues, aurore ayant tout à fait ces tons matutinaux qu’entre-regarde quotidiennement, boulevard Montmorency, mon réveil […] — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, tome 14, Gallimard, Paris, 1927, page 24)

### Forme d’adjectif

capucine \ka.py.sin\

* Féminin singulier de capucin.
   * Localisation de la mairie capucine — (Mairie Pouru-Saint-Remy (08140-Grand-Est), adresse, horaires et élus Capucins sur Mairies de France)

### Forme de verbe

capucine \ka.py.sin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de capuciner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capuciner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de capuciner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capuciner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de capuciner.

### Prononciation

* La prononciation \ka.py.sin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.

## Anglais

### Nom commun

capucine \ˈkapyəˌsēn\

* (Zoologie) Sajou, capucin.
* (Colorimétrie) Capucine.
