# ce n’est pas la mer à boire

## Français

### Étymologie

    Cette expression daterait du XVIIe siècle, et issue de la fable de Jean de la Fontaine : Les deux chiens et l’âne mort : L’homme est ainsi bâti : Quand un sujet l’enflamme L’impossibilité disparaît à son âme. Combien fait-il de vœux, combien perd-il de pas ? S’outrant pour acquérir des biens ou de la gloire ? Si j’arrondissais mes états ! Si je pouvais remplir mes coffres de ducats ! Si j’apprenais l’hébreu, les sciences, l’histoire ! Tout cela, c’est la mer à boire ; Mais rien à l’homme ne suffit

### Locution-phrase

ce n’est pas la mer à boire \sə n‿ɛ pa la mɛ.ʁ‿a bwaʁ\

* Ce n’est pas difficile, ce n’est pas si contraignant.
   * Ces passages enharmoniques dont le cher oncle a fait tant de train, ce n'est pas la mer à boire, nous nous en tirons. — (Denis Diderot, Le Neveu de Rameau)
   * Eh bien ! mes amis, nous dit-il, vous savez à présent ce que c’est qu’un duel ; ce n’est pas la mer à boire ; — (Eugène-François Vidocq, Mémoires, Chapitre 17)
   * Non, pas vraiment », admit-il, mais il connaissait des gars qui l’avaient fait, « et ce n’était pas la mer à boire ». — (Jerome K. Jerome, Trois hommes dans un bateau, chapitre 3)

**Antonymes**

* c’est la mer à boire

**Traductions**

* Allemand : Das ist doch kein Akt (de)
* Anglais : it is not a big deal (en)
* Espagnol : no es nada del otro mundo (es), no hay para tanto (es)
* Hongrois : nem a világ (hu)
* Italien : non è poi la fine del mondo (it)
* Portugais : não é o fim do mundo (pt)
