# costume

## Français

### Étymologie

    De l’italien costume (« coutume »). On est passé d’un sens général de « coutume » à celui plus particulier de « habit prescrit par la coutume » puis « habit » pour enfin arriver à « habit d’homme ».

### Nom commun

costume \kɔs.tym\ masculin

* Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale.
   * Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel », un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre)
   * Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le costume des femmes est d'un éclat tout asiatique ; il se compose d'une culotte bouffante, serrée à la cheville, d'un boléro très ouvert qui laisse la poitrine libre dans la mince étoffe. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932)
   * Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes ont abandonné le costume de leurs mères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* Habillement au théâtre ; déguisement.
   * Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179)
   * Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième. Après avoir fait le tour de la terre et changé onze fois de costumes. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chaitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 11)
* Vêtement professionnel.
   * Non, les hommes n’existaient pas, puisqu’il s’agit d’un costume pour échapper à soi-même, pour trouver une autre vie dans les yeux des autres. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 283)
   * La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Le costume de préfet, d’académicien, de magistrat, etc.
* Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.
   * Je mets mon costume gris.
   * Il s’est fait faire un costume neuf.

**Synonymes**

Habit masculin :

* complet
* (Familier) costard

Vêtement professionnel :

* tenue

**Dérivés**

* costume d’Adam
* costume d’Ève
* costume de bain
* costume de lumières
* costume de nuit
* costume drama
* costume Norfolk
* costume tailleur
* porter un costume trop grand pour soi
* tailler un costume

**Apparentés étymologiques**

* abacost
* costumer
* costumier, costumière

**Hyponymes**

* costume trois pièces
* smoking

**Traductions**

* Allemand : Tracht (de) féminin
* Anglais : costume (en)
* Danois : dragt (da) commun
* Espagnol : vestuario (es) masculin
* Francoprovençal : costumo (*) masculin, accoûtrament (*) masculin
* Portugais : traje (pt) masculin
* Russe : костюм (ru) masculin
* Tchèque : kostým (cs)
* Tsolyáni : ngémekh (*) (pluriel ngémeyal)
* Allemand : Kostüm (de) neutre
* Anglais : costume (en)
* Danois : kostume (da) neutre
* Espagnol : disfraz (es) masculin
* Russe : костюм (ru) masculin
* Allemand : formelle Kleidung (de) féminin
* Danois : jakkesæt (da) neutre
* Russe : костюм (ru) masculin
* Allemand : Anzug (de) masculin
* Anglais : suit (en)
* Espagnol : traje (es) masculin
* Indonésien : jas (id)
* Italien : abito (it) masculin
* Japonais : スーツ (ja) sūtsu
* Néerlandais : pak (nl) neutre
* Polonais : garnitur (pl) masculin, ubranie (pl) neutre
* Portugais : fato (pt) masculin
* Russe : костюм (ru) masculin
* Shingazidja : kostumu (*), vazi (*)
* Tchèque : oblek (cs)

### Forme de verbe

costume \kɔs.tym\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de costumer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de costumer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de costumer.

### Anagrammes

* moucets

## Ancien français

### Nom commun

costume féminin

* Coutume.
   * Tel costume el pais avoit — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 41v., circa 1180.)
* genre, manière
   * Dame, font il, ja de ce rien ne dites, que nos savons assez quel costume la semblance a. — (Artur, Richel, 337, folio 200-4)
* amabilité, affabilité
   * Amours a mis voustre cueur en tel lieu qu’il ne povoit mieulx loger, pource vroyment qu’elle vault, en beaulté, en costume et en doulceur, en gracieuseté, en honneur et en noblesse. — (Troilus, nouv.fr du XIVᵉ siècle, page 140)
* Impôt, droit.
   * Qar aloz ne li randimes chevage nole fois, costume ne paage fors de nos aciers frois. — (J. Bod, sax, XXXIII, Michel.)

**Variantes**

* coustume
* custume

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : coutume

## Anglais

### Nom commun

costume

* Complet, costume.

## Italien

### Étymologie

    Du latin consuetudo.
    Le changement de genre s’explique  par le genre habituellement masculin des mots en -ume.

### Nom commun

costume \kɔ.ˈstu.me\ masculin

* Coutume, habitude.
   * gli usi e costumi italiani.

    les us et coutumes italiennes.
* Costume.
   * costumi teatrali.

    costume de théâtre.
   * costume di Batman.

    costume de Batman.
* Maillot de bain.
   * costume uomo.

    maillot de bain homme.
   * costume intero.

    maillot une pièce.
   * costume due pezzi.

    maillot deux pièces.

**Synonymes**

* abito (habit)
* consuetudine (coutume)

**Dérivés**

* costume da bagno

### Anagrammes

* mescuto

## Portugais

### Étymologie

    Du latin consuetudo.

### Nom commun

costume masculin

* Coutume, habitude.

**Dérivés**

* costumeiro
* costumeiramente

### Forme de verbe

costume

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de costumar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de costumar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de costumar.
