# construir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin construere (« construire »).

### Verbe

construir

* Construire.

**Synonymes**

* bastir

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin construere (« construire »).

### Verbe

construir \konsˈtɾwir\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Construire.

**Synonymes**

* bastir

**Apparentés étymologiques**

* construcción
* reconstrucción
* reconstruir

## Portugais

### Étymologie

    Du latin construere (« construire »).

### Verbe

construir \kõʃ.tɾwˈiɾ\ (Lisbonne) \kõs.tɾwˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Construire.
   * Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.
* Établir, mettre en place.
   * E tem como objetivo "procurar construir nexos entre aquilo que é a importância da salvaguarda da água doce" e a preservação dos oceanos e a luta contra as alterações climáticas. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

    Et il vise à "chercher à établir des liens entre l’importance de la sauvegarde de l’eau douce" et la préservation des océans et la lutte contre le changement climatique.

**Synonymes**

* edificar
* erigir

### Prononciation

* Lisbonne: \kõʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \kõʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõs.tɾwˈi\ (langue standard), \kõs.tɾwˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \kõʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõʃ.trwˈiɾ\ (langue standard), \kõʃ.trwˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõʃ.tɾu.ˈiɾ\
* Dili: \kõʃ.tɾwˈiɾ\
