# mer Rouge

## Français

### Étymologie

    (1100-50) mer Ruge..

### Nom propre

mer Rouge \mɛʁ ʁuʒ\ féminin singulier invariable

* Mer intercontinentale de l’océan Indien séparant l’Afrique de l’Asie, limitée au sud par le golfe d'Aden et au nord par les golfes de Suez et d'Aqaba.
   * Le littoral abyssin de la mer Rouge est peut-être une des plus curieuses parties de l’Afrique, […]. — (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)
   * Le crassispina est connu habiter, hors l’Inde archipélagique, la Mer rouge, les côtes de Zanzibar, des Seychelles, de Madras, de Chine et de la Nouvelle-Hollande septentrionale. — (Pieter Bleeker, Révision des espèces Indo-Archipélagiques des genres Plectorhynchus et Pristipoma, tome 1, Amsterdam, 1872, p. 7)
   * Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
   * […] ils achetèrent aussi ses actions du canal de Suez au khédive Isma’il, afin de contrôler la nouvelle voie d’eau reliant la mer Rouge et l’océan Indien à la Méditerranée et à l’Atlantique. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 166)

**Traductions**

* Afrikaans : Rooisee (af)
* Albanais : Deti i Kuq (sq)
* Allemand : Rotes Meer (de) neutre
* Anglais : Red Sea (en)
* Arabe : بحر أحمر (ar) bahr ’ahmar
* Araméen : ܝܡܐ ܣܘܡܩܐ (*) Yammāʾ summāqā
* Arménien : Կարմիր ծով (hy) Karmir tsov
* Asturien : mar Bermeya (ast)
* Azéri : Qırmızı dəniz (az)
* Bas-sorabe : Cerwjene mórjo (*)
* Basque : Itsaso Gorria (eu)
* Biélorusse : Чырвонае мора (be) Čyrvonaje mora
* Bosniaque : Crveno more (bs)
* Breton : Mor Ruz (br)
* Bulgare : Червено море (bg) Cherveno more
* Catalan : mar Roja (ca), mar Roig (ca)
* Chinois : 红海 (zh) (紅海) Hónghǎi
* Copte : ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ (*) Phiom Enhah, ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ (*) Phiom ǹšari
* Coréen : 홍해 (ko) (紅海) Honghae
* Créole réunionnais : Lamèr Rouz (*)
* Croate : Crveno more (hr)
* Danois : Røde Hav (da)
* Égyptien ancien : Pꜣ-ym-ꜥꜣ-n(.y)-mw-ḳd (*) Pa-yem 'Aa en Mu-Ked
* Espagnol : mar Rojo (es)
* Espéranto : Ruĝa Maro (eo)
* Estonien : Punane meri (et)
* Féroïen : Reyðahavið (fo)
* Finnois : Punainenmeri (fi)
* Frison : Reade See (fy)
* Gaélique écossais : Am Muir Ruadh (gd)
* Gaélique irlandais : an Mhuir Rua (ga)
* Galicien : Mar Vermello (gl)
* Gallois : Môr Coch (cy)
* Géorgien : წითელი ზღვა (ka) ts’iteli zghva
* Grec : Ερυθρά Θάλασσα (el) Erithrá Thálassa
* Haoussa : Bahar Maliya (ha)
* Haut-sorabe : Čerwjene morjo (hsb)
* Hébreu : ים סוף (he) ym swp
* Hongrois : Vörös-tenger (hu)
* Indonésien : Laut Merah (id)
* Islandais : Rauðahaf (is)
* Italien : Mar Rosso (it)
* Japonais : 紅海 (ja) Kōkai
* Kachoube : Czerwióne Mòrze (csb)
* Kazakh : Қызыл теңіз (kk) Qyzyl teñız
* Langues berbères : Ilel azeggʷaɣ (*)
* Latin : Erythraeum mare (la), Rubrum mare (la)
* Letton : Sarkanā jūra (lv)
* Lituanien : Raudonoji jūra (lt)
* Luxembourgeois : Rout Mier (lb) neutre
* Macédonien : Црвено Море (mk) Crveno More
* Malais : Laut Merah (ms)
* Minnan : Âng-hái (zh-min-nan)
* Napolitain : mar Ruosso (*)
* Néerlandais : Rode Zee (nl)
* Norvégien : Rødehavet (no)
* Norvégien (nynorsk) : Raudehavet (no)
* Occitan : mar Roja (oc)
* Persan : دریای سرخ (fa) daryâ-ye sorx
* Polonais : Morze Czerwone (pl)
* Portugais : mar Vermelho (pt)
* Roumain : Marea Roșie (ro)
* Russe : Красное море (ru) Krasnoye more
* Serbe : Црвено море (sr) Crevno more
* Serbo-croate : Crveno more (sh)
* Sicilien : Mari Russu (scn)
* Slovaque : Červené more (sk)
* Slovène : Rdeče morje (sl)
* Suédois : Röda havet (sv)
* Swahili : Bahari ya Shamu (sw)
* Tchèque : Rudé moře (cs)
* Tchouvache : Хӗрлӗ тинӗс (*)
* Thaï : ทะเลแดง (th) tálay daeng
* Turc : Kızıldeniz (tr)
* Ukrainien : Червоне море (uk) Chervone more
* Vietnamien : biển Đỏ (vi), Hoàng Hải (vi), Xích Hải (vi)

### Anagrammes

* émourger
* regourme, regourmé
* remorgue, remorgué
