# amarre

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Déverbal de amarrer, du néerlandais *aanmarren (« maintenir attaché au moyen d'amarres »), apparenté à moor en anglais, marer (« amarrer ») en ancien français. Emile Littré écrit : « On a cité [pour étymon] l’arabe مَرّ, marr' (« corde ») ; il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l’origine de celui-ci. »
    Henri Lammens, et d’autres orientalistes, défendent l’étymon arabe.

### Nom commun

amarre \a.maʁ\ féminin

* (Marine) Cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on emploie à attacher divers objets dans un navire.
   * Il flottait tranquillement sur les eaux du lagon, retenu au rivage par une forte amarre. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* (Acadie) (Par extension) Corde, ficelle, câble servant à attacher ou à lier.
   * Amarres de souliers.
   * Attache l'amarre de la tente sur un piquet.
* (Architecture) (Vieilli) Morceau de bois, allant par paire, percé au milieu, dans lequel l’on passait le bout d’un moulinet.

**Synonymes**

* toupras (chez les terre-neuviers)

**Hyperonymes**

* aussière

**Dérivés**

* bitte d’amarrage
* lance-amarres
* larguer les amarres
* porte-amarre
* sur ses amarres (à l’ancre).
* Ce bâtiment a coulé bas sous ses amarres, Il a coulé bas en étant à l’ancre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amarre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Anglais : moorings (en)
* Catalan : amarra (ca)
* Croate : vezaljka (hr), vezica (hr),vez (hr)
* Danois : fortøjning (da) commun
* Espagnol : amarra (es)
* Gallo : amare (*)
* Néerlandais : tros (nl)

### Forme de verbe

amarre \a.maʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de amarrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de amarrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de amarrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de amarrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de amarrer.

### Prononciation

* La prononciation \a.maʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

### Anagrammes

* aramer
* armera
* arrame, arramé
* marera
* ramera
* ré-arma, réarma
* rerama

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de amarrar.

### Nom commun

amarre masculin

* Amarrage.

## Portugais

### Forme de verbe

amarre \ɐ.ˈma.ʀɨ\ (Lisbonne) \a.ˈma.xi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de amarrar.
