# emplette

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Apparait sous la forme emploitte et le sens de « usage, application, résultat, bénéfice », au début du quinzième siècle, il prend le sens de « achat », vers 1610 la forme emplette est issue, avec substitution du suffixe -ette à la finale -oite.

### Nom commun

emplette \ɑ̃.plɛt\ féminin

* Achat de quelque marchandise, d’un meuble, d’un vêtement, d’un livre, etc.
   * Bientôt, Bert fit l’emplette d’un complet de cycliste, avec la casquette, l’insigne et tous les accessoires. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 12 de l’édition de 1921)
   * Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d'une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s'en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   * Un agrégé, pensa-t-il. Un barbeur qui a dû faire suer des générations d'élèves. Et qui va faire à Londres ses emplettes de shakespearophilie. — (Laurent Carpentier, Les bannis, Éditions Stock, 2015)
* La chose achetée.
   * Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

**Variantes orthographiques**

* emplète

**Dérivés**

* faire des emplettes
* faire une mauvaise emplette

**Traductions**

* Allemand : Einkauf (de) masculin
* Anglais : purchase (en)
* Basque : eroste (eu)
* Espagnol : compra (es) féminin
* Italien : compera (it)
* Lorrain : ampiète (*) féminin
* Allemand : Einkauf (de) masculin, Einkäufe (de) féminin pluriel
* Anglais : purchase (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aankoop (af), inkoop (af), aankoop (af)
* Allemand : Kauf (de), Einkauf (de)
* Anglais : acquisition (en), buy (en), taking over (en)
* Arabe : مشتريات (ar)
* Catalan : compra (ca)
* Danois : køb (da), indkøb (da), indkøb (da)
* Espagnol : adquisición (es), compra (es)
* Espéranto : aĉeto (eo), aĉetaĵo (eo)
* Frison : keap (fy)
* Grec : αγορά (el)
* Hongrois : vásárlás (hu)
* Ido : kompro (io)
* Islandais : kaup (is)
* Italien : acquisto (it), compra (it)
* Néerlandais : aanschaf (nl), aankoop (nl), afname (nl), inkoop (nl), koop (nl), overname (nl), gekochte (nl), aankoop (nl)
* Papiamento : kompra (*)
* Polonais : kupno (pl), zakup (pl)
* Portugais : compra (pt), compra (pt)
* Suédois : anskaffning (sv), inköp (sv), köp (sv)
