# problème

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin problema (« problème, question à résoudre »), lui-même emprunté au grec ancien πρόϐλημα, próblêma (« ce qui est lancé en avant ou projeté », « obstacle », « promontoire »).

### Nom commun

problème \pʁɔ.blɛm\ masculin

* Question scientifique à résoudre.
   * Problème de géométrie ou d’algèbre.
   * Un problème insoluble, difficile à résoudre.
   * En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire; (...). — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30))
   * Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l'hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — (Françoise Aubry, Art nouveau, art déco & modernisme, Bruxelles, éditions Racines, 2006, page 147)
* (Familier) Question difficile à résoudre.
   * Profondément obsédée par les problèmes de l'au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l'âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * […], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Familier) Difficulté, ennui, souci.
   * T’as un problème ?
   * Les problèmes de la vie.
   * Il n’existait pour lui aucun problème, ce qui est le comble du bonheur et de la sottise. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 93.)
* (Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite.
   * L’homme est pour lui-même un grand problème.
   * Cet homme est un problème, sa conduite est un vrai problème.
* Affaire embrouillée.
   * Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. — (Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002)
* Jeu ou énigme publié dans la presse, grille de mots croisés, de mots fléchés, de sudoku, exercice d’échecs, de dames, de bridge.
* Composition artistique dans le domaine des échecs ou des dames.
   * Un problème d'échecs.

**Synonymes**

* ennui
* hic
* souci

**Antonymes**

* solution

**Dérivés**

* blème
* blèmepro
* pas de problème
* pb
* pelleter le problème dans la cour de
* poser problème
* problématique
* problématisation
* problématiser
* problémiste
* sans problème

**Traductions**

* Anglais : problem (en)
* Basque : arazo (eu), buruketa (eu), ebazkizun (eu)
* Catalan : problema (ca)
* Géorgien : ამოცანა (ka) amoc'ana
* Kotava : funtexa (*)
* Néerlandais : opgave (nl)
* Roumain : problemă (ro) féminin
* Same du Nord : problema (*)
* Suédois : problem (sv)
* Tchèque : problém (cs) masculin
* Wallon : problinme (wa) masculin
* Afrikaans : probleem (af)
* Albanais : hall (sq)
* Allemand : Problem (de)
* Anglais : concern (en), trouble (en)
* Arabe : مشكلة (ar)
* Bambara : ko (bm), kunko (bm)
* Catalan : problema (ca)
* Chaoui : taceqlalt (shy)
* Chleuh : ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ (*)
* Coréen : 문제 (ko)
* Danois : problem (da)
* Espagnol : problema (es) masculin
* Espéranto : problemo (eo)
* Féroïen : mál (fo), vandamál (fo), spurningur (fo)
* Gallo : atout (*)
* Géorgien : პრობლემა (ka) problema
* Grec : πρόβλημα (el) próvlima neutre
* Haoussa : matsala (ha)
* Ido : problemo (io)
* Indonésien : masalah (id)
* Italien : problema (it) masculin
* Japonais : 問題 (ja) mondai
* Kotava : zvak (*)
* Maya yucatèque : ba’te’el (*)
* Néerlandais : probleem (nl), opgave (nl), vraagpunt (nl), vraagstuk (nl)
* Papiamento : labatiba (*), problema (*)
* Polonais : problem (pl)
* Portugais : problema (pt)
* Roumain : problemă (ro)
* Russe : вопрос (ru), проблема (ru)
* Same du Nord : problema (*)
* Shingazidja : mhima (*)
* Suédois : problem (sv)
* Tchèque : problém (cs) masculin
* Turc : problem (tr)
* Wallon : problinme (wa)
* Zoulou : inkinga (zu)
* Anglais : concern (en), trouble (en), issue (en)
* Catalan : problema (ca)
* Espagnol : problema (es)
* Gaélique irlandais : fadhb (ga)
* Gallo : atout (*)
* Kotava : arge (*)
* Néerlandais : probleem (nl)
* Roumain : problemă (ro) féminin
* Same du Nord : problema (*)
* Shingazidja : taâɓu (*) taâbu, mhima (*), hila (*)
* Wallon : rujhe (wa) féminin, eguegne (wa) féminin, aroke (wa) féminin, histou (wa) masculin, mehin (wa) masculin, problinme (wa)
* Afrikaans : probleem (af)
* Albanais : hall (sq)
* Anglais : issue (en)
* Catalan : problema (ca)
* Kotava : zvak (*)
* Néerlandais : probleem (nl)
* Roumain : problemă (ro) féminin
* Kotava : funtexa (*)
* Wallon : cwacwa (wa) masculin, rebusse (wa) masculin
* Néerlandais : probleem (nl) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Shingazidja : taâɓu (*)

### Prononciation

* \pʁɔ.blɛm\ France (Paris) : écouter « un problème » Canada (Standard) : Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « problème »

### Anagrammes

* blèmepro
* replombe, replombé
