# laver

## Français

### Étymologie

    Du latin lavare (« laver »).

### Verbe

laver \la.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Nettoyer avec de l’eau, pure ou savonneuse ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.
   * Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Moi, des micropes (sic), j’en ai pas. Je sais même pas comment ça se dit en patois ! Je me lave que le dimanche, comme tout le monde ! Et même Baptistin dit que c’est pas naturel et que ça donne des maladies ! Et Mond de Parpaillouns, il s’est jamais lavé de sa vie, il a plus de septante, et regarde comme il est gaillard ! — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 161-162)
   * Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 144)
   * Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l’étouffée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien. — (Béatrice Courraud, Non, je n’ai rien oublié, mes années 60, 2011, page 15)
* (En particulier) Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre.
* (Sens figuré) Enlever, en parlant de choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation.
   * Le patron de Roscosmos, l’agence spatiale russe, caresse un rêve, celui d’envoyer des ­ astronautes russes laver l’affront de 1969, quand Neil Armstrong a posé pour la première fois le pied sur la Lune, « visitée » par la suite par onze autres astronautes, tous Américains, dans le cadre du programme Apollo. — (Isabelle Mandraud, La Lune, nouveau Graal de Roscosmos ?, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2018)
   * Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l’eau. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue)
* (Sens figuré) Débarrasser.
   * Son visage était comme lavé de toute expression. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, II, 1942)
* (Art) Ombrer, colorier un dessin en étendant une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme.
   * Elle savait laver une sépia, peindre à la gouache et à l’aquarelle. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
   * Laver, dans un plan, les masses de construction en rouge et les masses de verdure en vert.
* (Sens figuré) Vendre ou revendre, généralement à perte, quelque chose dont on veut se débarrasser.
   * Cependant, j’ai là quelques bouquins que vous pourriez aller laver. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème)
   * Un poëme ? — Merci, mais j’ai lavé ma lyre. — (Tristan Corbière, « Ça », in Les Amours jaunes, 1873)

**Dérivés**

* délaver
* lavage
* lavant
* lavement
* lave-pont
* laveur, laveuse
* laver la tête à quelqu’un (lui faire une sévère réprimande)
* laver son linge sale
* laver son linge sale en famille
* laver son linge sale en public
* laver un chèque
* lavoir
* lavoter
* machine à laver
* planche à laver
* prélaver
* relaver
* se faire laver
* s’en laver les mains (se dit pour faire entendre qu’on ne veut point prendre ou qu’on n’a point pris de part à une affaire, et qu’on ne doit pas être responsable des suites)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
* à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* laver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Hyperonymes**

* nettoyer

**Traductions**

* Afrikaans : was (af)
* Allemand : waschen (de), spülen (de)
* Anglais : wash (en), pan (en), launder (en)
* Vieil anglais : wascan (ang)
* Arabe : غسل (ar) ḡasala
* Bachkir : йыуыу (*)
* Basque : ikuzi (eu)
* Bavarois : woschn (*)
* Bété (Côte d’Ivoire) : "budo (*)
* Breton : gwalc’hiñ (br), kannañ (br)
* Catalan : netejar (ca)
* Chleuh : ⵙⵙⵉⵔⴷ (*)
* Corse : lavà (co)
* Danois : vaske (da)
* Espagnol : lavar (es), limpiar (es)
* Espéranto : lavi (eo)
* Finnois : puhdistaa (fi)
* Gagaouze : yıkamaa (*)
* Gallois : golchi (cy)
* Grec : πλένω (el) pléno
* Grec ancien : πλύνω (*) plunô
* Iakoute : сууй (*)
* Islandais : þvo (is)
* Karatchaï-balkar : джууаргъа (*)
* Kazakh : жуу (kk) juwuw
* Khakasse : чуурға (*)
* Kirghiz : жуу (ky)
* Kogui : ihíʒi (*)
* Kotava : tcaté (*)
* Koumyk : жувмакъ (*)
* Lepcha : ᰆᰩᰵ (*)
* Shimaoré : uyedza (*)
* Malgache : manasa (mg)
* Maori : horoi (mi)
* Muna : tofa (*)
* Néerlandais : wassen (nl)
* Nogaï : ювув (*)
* Normand : lavaer (*)
* Palenquero : palomiá (*)
* Plodarisch : bòschn (*)
* Roumain : spala (ro)
* Same du Nord : buhtistit (*), doidit (*)
* Sango : sukûra (sg)
* Shingazidja : uhosa (*), ufua (*) (nguo)
* Suédois : tvätta (sv)
* Swahili : kuosha (sw)
* Tatar de Crimée : yuvmaq (*)
* Tatare : юу (tt)
* Turc : yıkamak (tr)
* Turkmène : ýuwmak (tk)
* Vietnamien : rửa (vi)
* Corse : staccà (co)
* Suédois : skura (sv)
* Suédois : avtvå (sv), utplåna (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Alabama : aasihli (*)
* Albanais : laj (sq)
* Cornique : golghy (kw)
* Féroïen : vaska (fo)
* Finnois : pestä (fi)
* Gaélique écossais : nigh (gd)
* Hébreu ancien : כּבס (*) masculin, רחץ (*)
* Hongrois : mos (hu)
* Ido : lavar (io)
* Indonésien : basuh (id), membasuh (id), cuci (id),mencuci (id), membersihkan (id)
* Inuktitut : ᐅᐊᓴᖅ- (iu) uasaq-
* Italien : lavare (it)
* Kinyarwanda : karaba (rw) (gukaraba)
* Kurde : şûştin (ku)
* Latin : luere (la)
* Maya yucatèque : p’o’ik (*)
* Néerlandais : de was doen (nl), wassen (nl), uitwassen (nl)
* Norvégien : vaske (no)
* Occitan : lavar (oc), netejar (oc)
* Papiamento : laba (*)
* Pirahã : xopíi (*)
* Polonais : myć (pl)
* Portugais : lavar (pt)
* Roumain : spăla (ro)
* Russe : чистить (ru)
* Same du Nord : bassat (*), buhtistit (*)
* Songhaï koyraboro senni : ɲumay (*)
* Sranan : wasi (*)
* Suédois : tvätta (sv)
* Zoulou : -geza (zu)

### Anagrammes

* larve, larvé
* lerva
* RAVEL, Ravel
* Reval
* valer
* Varel
* vélar

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin lavare (« laver »).

### Verbe

laver

* Laver.

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais læfer (« plante d’eau »), équivalent du dérivé de lave, avec le suffixe -er et apparenté au latin laver.

### Nom commun

laver \lɑːvə\

* (Phycologie) Algue comestible.

**Dérivés**

* laverbread

**Apparentés étymologiques**

* Liverpool
* Great Livermere

## Latin

### Étymologie

    De lavo (« baigner ») : « plante qui baigne dans l’eau ».

### Nom commun

laver neutre

* (Botanique) Sium, berle.

**Synonymes**

* sion
* berula

## Romanche

### Étymologie

    Du latin lavare (« laver »).

### Verbe

laver

* Laver.
