# ronger

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français rungier, issu du latin rumigare (« ruminer »), le \o\ de la nasale provenant pour sa part de rodere ; les deux verbes étant sémantiquement proches.

### Verbe

ronger \ʁɔ̃.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Entamer, déchiqueter avec les dents à fréquentes reprises.
   * Un chien qui ronge un os.
   * Les vers rongent le bois.
   * Ronger ses ongles.
* (Par analogie) Miner, corroder ou consumer peu à peu, en parlant de certaines choses.
   * Antipas attendait les secours des Romains ; et Vitelius, gouverneur de la Syrie, tardant à paraître, il se rongeait d’inquiétudes. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   * Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Nous avons eu entre les mains des sextants japonais, construits en métal léger, pendant la guerre, qui étaient notablement rongés par les embruns. De telles défectuosités ne se produisent plus maintenant, grâce à des parkérisations ou à des traitements très soignés du métal. — (Annales françaises de chronométrie, vol. 27, Besançon : Imprimerie Millot frères, 1957, page 8)
   * Cet homme a un ulcère qui le ronge.
* (Sens figuré) Inquiéter, qui tourmenter, en parlant de certaines choses.
   * Les soucis rongent l’esprit.
   * Les remords rongent la conscience.
   * Le chagrin ronge cet homme.
   * L’envie le ronge.
   * J’abîmais mon corps, à mesure que la situation rongeait mon moral et mon courage. — (Emma, « Dans le secteur associatif, les bons sentiments sont la porte ouverte à tous les abus », Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019)
   * Dans leur coquette maison de la campagne rennaise, ils sont rongés par « la honte » d’avoir tout perdu. Ils parlent du courage qu’il leur a fallu pour parler à leurs deux filles. — (Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018)
* (Sens figuré) (Familier) Dilapider, consumer le bien d’autrui.
   * Il a une foule de complaisants, de collatéraux qui le rongent.

**Dérivés**

* donner un os à ronger
* jeter un os à ronger
* reronger
* ronge-bois
* ronge-maille
* rongeage
* rongement
* ronger son frein
* rongerie
* rongeur
* rongeure
* rongeüre (orthographe rectifiée de 1990)
* se faire de la ronge
* se ronger le cœur
* se ronger le cul à la vinaigrette (Vulgaire)
* se ronger les ongles
* se ronger les poings
* ronger les sangs, se ronger les sangs

**Traductions**

* Allemand : nagen (de)
* Anglais : gnaw (en)
* Arabe : نخر (ar)
* Biélorusse : грызці (be) hrýzci
* Bosniaque : glodati (bs)
* Breton : krignat (br)
* Bulgare : гриза (bg) grizá
* Catalan : rosegar (ca)
* Chinois : 啃 (zh) kěn
* Corse : ruzzicà (co), rode (co)
* Croate : glodati (hr), gristi (hr)
* Danois : gnave (da)
* Espagnol : roer (es)
* Espéranto : ronĝi (eo), ĉirkaŭmanĝi (eo)
* Finnois : jyrsiä (fi)
* Ido : rodar (io)
* Indonésien : merongrong (id)
* Italien : rodere (it) ; rosicchiare (it)
* Kabyle : ɣeẓẓ (*)
* Kazakh : кеміру (kk) kemirüw, мүжу (kk) müjüw
* Latin : rodo (la) ; obedo (la)
* Néerlandais : knagen (nl)
* Normand : rungui (*)
* Norvégien (bokmål) : gnage (no)
* Occitan : roganhar (oc), rosigar (oc)
* Plodarisch : nogn (*)
* Polonais : gryźć (pl)
* Portugais : roer (pt)
* Roumain : roade (ro)
* Russe : грызть (ru),разъесть (ru), разгрызть (ru)
* Same du Nord : jursit (*), jahlidit (*)
* Slovaque : hrýzť (sk) ; hlodať (sk)
* Slovène : glodati (sl) ;
* Songhaï koyraboro senni : zenji (*) ; cacaba (*) ; cecebu (*)
* Tchèque : hlodat (cs) ; hryzat (cs)
* Turc : dişlerle ısırmak (tr)
* Ukrainien : гризти (uk) hrýzty
* Wallon : rawyî (wa)

### Anagrammes

* rogner
