# plancher

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De planche. (Vers 1135) planchier.

### Nom commun

plancher \plɑ̃.ʃe\ masculin

* (Construction) Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment.
   * Poser, établir les planchers d’une maison.
   * – Voilà deux ans qu’ils démolissent leur maison pour se chauffer. Tout l’hiver ils ont fait du feu avec le plancher de la salle basse, vous savez ? de ces planchers anciens qui sont comme des poutres et enfoncés dans la terre pour être protégés contre l’incendie. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 47)
* (Par métonymie) (En particulier) (Plus courant) Le plancher d’en bas sur lequel on marche.
   * […], mais l’eau, à l’intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l’épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Plancher parqueté.
   * Plancher carrelé.
   * Frotter un plancher.
   * Un plancher ciré.
   * Il est tombé sur le plancher.
   * Le plancher s’est affaissé, enfoncé.
* (En particulier) (Plus rare) (Vieilli) Le plancher supérieur, le plafond.
   * Peindre les solives d’un plancher.
   * Toucher de la tête au plancher.
   * Sauter jusqu’au plancher.
   * Suspendre quelque chose au plancher.
* Bûcheron taillant le plancher (2.c) d’un cran de chute (Par analogie) (Sens figuré) Seuil.
   * Il a eu une peine plancher, on n'est pas près de le revoir.
* (Pédologie) Horizon inférieur, de perméabilité nettement plus faible que les horizons au-dessus de lui, tendant à s’opposer à l’infiltration de l’eau dans le sol.
   * Terrains neutres ou légèrement alcalins assez profonds mais mal structurés, assez lourds (argileux, ou présentant un plancher d’argile lourde à faible profondeur (50 - 55 cm).— (Jacques Becquey, Les noyers à bois, De Institut pour le développement forestier (France), 1997, page 24)
   * Lorsqu’apparaît à quelques décimètres de profondeur une couche imperméable (argile compacte, limons tassés) qui est appelée plancher, cette dernière peut entraîner la formation d’une véritable nappe au-dessus, par défaut de percolation des eaux pluviales, notamment dans une couche limoneuse, voire sableuse, sus-jacente. — (Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF) Grand Est, Les milieux forestiers de la Plaine lorraine, juin 2016)
* (Exploitation forestière) Trait inférieur d’un cran de chute.

**Dérivés**

* aller au plancher (Boxe)
* avoir le feu au plancher
* champignon au plancher
* débarrasser le plancher (s’en aller, délivrer de sa présence, sortir vivement)
* faux plancher
* peine plancher
* pied au plancher
* plancher des vaches (la terre ferme, par opposition au pont d’un navire)
* plancher océanique
* plancher orbital

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* plancher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Albanais : dysheme (sq)
* Aléoute : chimalux̂ (*), chamlux̂ (*)
* Allemand : Boden (de) masculin, Diele (de) féminin, Dielung (de) féminin, Fußboden (de) masculin, Dielen (de) pluriel, Dielenboden (de) masculin
* Alutiiq : nateq (*)
* Anglais : floor (en)
* Vieil anglais : flor (ang)
* Arménien : հատակ (hy)
* Catalan : sòl (ca), trespol (ca)
* Corse : sulaghju (co)
* Danois : gulv (da)
* Espagnol : suelo (es), piso (es)
* Espéranto : planko (eo)
* Féroïen : gólv (fo)
* Finnois : lattia (fi)
* Frison : flier (fy)
* Gaélique écossais : làr (gd), ùrlar (gd)
* Grec : δάπεδο (el) δapeδo neutre
* Hongrois : padló (hu)
* Ido : planko-sulo (io)
* Inuktitut : ᓇᑎᖅ (iu) natiq
* Islandais : gólf (is)
* Italien : pavimento (it)
* Kazakh : еден (kk) eden (1,2)
* Malais : lantai (ms)
* Métchif : plaanshii (*)
* Néerlandais : vloer (nl)
* Nivkh : п’ал (*), п’алӈ (*)
* Norvégien (bokmål) : gulv (no)
* Norvégien (nynorsk) : golv (no)
* Occitan : postam (oc), ponde (oc), taulat (oc), plancat (oc), sòl (oc)
* Papiamento : suela (*)
* Polonais : podłoga (pl)
* Portugais : soalho (pt), assoalho (pt), pavimento (pt), chão (pt)
* Russe : пол (ru) masculin
* Same du Nord : láhtti (*)
* Suédois : golv (sv)
* Swahili : sakafu ya mbao (sw)
* Tchèque : patro (cs), podlaha (cs)

### Verbe

plancher \plɑ̃.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Argot) (Désuet) Plaisanter.
   * Planches-tu ? (Plaisantes-tu ?). — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
* (Franc-maçonnerie) Présenter en loge un travail écrit.
* Travailler dur sur un sujet.
   * Le péquiste Joël Arseneau planche pour sa part sur une solution politique afin de permettre aux députés de son parti de siéger sans promettre allégeance à Charles III. — (Patrick Bellerose, Québec pourrait déposer un projet de loi «rapidement» pour abolir le serment au roi, Le Journal de Québec, 2 novembre 2022)
   * Les botanistes vont plancher pendant des lustres sur la façon de régir le laborieux crac-crac de cette vierge avant d’être coiffés au poteau par Edmond Albius, un tout jeune esclave de l’île Bourbon. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 53)

**Synonymes**

* bûcher
* étudier
