# sinécure

## Français

### Étymologie

    Du latin sine (« sans, absence ») et cura (« soin, souci, attention »). Historiquement provient de l’expression « Beneficium sine cura » : Bénéfice sans soin, s’appliquait à un émolument versé à un clerc sans qu’il n’ait de paroissien à sa charge (par exemple pour pouvoir réaliser des recherches théologiques).

### Nom commun

sinécure \si.ne.kyʁ\ féminin

* Place ou titre qui produit des émoluments et qui n’oblige à aucun travail.
   * Rien de plus difficile à déloger d’une sinécure, que des fainéants sans valeur personnelle. — (André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937)
   * J’ai de traitement, de mes sinécures, de l’Académie et de mon libraire, environ trente mille francs par an, fortune énorme pour un garçon. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * C’est une fonction peu laborieuse en temps de paix, puisqu’il ne reste alors de la milice que les cadres et les états-majors, conservés comme une source de sinécures pour l’aristocratie. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * […] d’écœurants petits snobs, riches pour la plupart, en tout cas oisifs, ou lotis de quelque sinécure dans quelque ministère — ce qui est tout comme. — (Romain Rolland, Jean-Christophe, Foire sur la place, II, 1908, page 742)
   * Arsène ne tarda pas à s’apercevoir que son poste de secrétaire ressemblait furieusement à une sinécure. En deux mois, il n’eut que quatre lettres insignifiantes à recopier et ne fut appelé qu’une fois dans le bureau de son patron, ce qui ne lui permit qu’une fois de contempler officiellement le coffre-fort. — (Maurice Leblanc, Le coffre-fort de Mme Imbert dans Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, 1906 (lire sur wikisource)
* (Par extension) Emploi fortement rémunéré pour très peu de travail.
* (Sens figuré) Chose ou expérience agréable et/ou ne demandant pas d'effort. Note d’usage : utilisé dans une forme négative pour indiquer que c’est désagréable ou demande de grands efforts.
   * La grossesse n’avait pas été une sinécure et, maintenant qu’Agnès entamait les dernières semaines, c’était pire que tout. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 227)

**Synonymes**

**(2)**

* planque

**Traductions**

* Allemand : Sinekure (de) féminin
* Anglais : sinecure (en), cushy job (en)
* Bulgare : синекура (bg) sinekura féminin
* Croate : sinekura (hr)
* Espagnol : canonjía (es) féminin
* Espéranto : sinekuro (eo)
* Finnois : laiskanvirka (fi)
* Grec : αργομισθία (el) argomisthía féminin
* Ido : sinekuro (io)
* Néerlandais : sinecure (nl) féminin, sinecuur (nl) féminin
* Picard : sinéqhure (*)
* Suédois : latmanstjänst (sv), sinekur (sv)

### Anagrammes

* Ecuriens, Écuriens, écuriens
* érucines
* Escurien, escurien
* insécure
* rinceuse
