# propos

## Français

### Étymologie

    Déverbal de proposer, attesté en ancien français avec le sens de « ce qu’on se propose de faire, intention, projet », puis, vers 1380, celui de « ce dont on parle, qu’on se propose de traiter dans un ouvrage ». On se serait attendu à un *propôt sur le modèle de dépôt, déposer, suppôt, supposer, impôt, imposer ce qui offrirait un lien élégant vers potin mais ce terme dérive de pot. Voir cependant repos, reposer, etc.

### Nom commun

propos \pʁɔ.po\ masculin

* Paroles échangées dans la conversation.
   * C’étaient des commerçants du quartier […]. Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36)
   * Sous le titre allusif « le poids de l’administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu’il imputait à Meyer. — (Anne Leduc, Le chant du lendemain: Alger, 1962-1969, Bouchène, 2004, page 63)
   * Très vite, on trouve de bien étranges propos. Ceux-ci par exemple, dans les Pages françaises, de Paul Déroulède : « En avant ! Tant pis pour la tombe. La mort n'est rien. Vive la tombe ! » — (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 173)
* Élément du discours.
   * Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible. — (Jean Bessière, La Vie de l'esprit pour garde du corps, Editions Edilivre, 2017, page 102)
   * Propos interrompu, Discours, conversation sans suite, sans liaison.
   * Nom d’un petit jeu de société.
      * Jouer aux propos interrompus.
* (Absolument) (Surtout au pluriel) Paroles en l’air ; médisances.
   * Quant à l'autre femme dont tu parles, elle provoqua les propos de madame de Mi. par sa folle jalousie , et même par des insolences. Cela étoit d'autant plus bizarre et impardonnable , qu’elle avoit alors deux ou trois hommes , et que presque certainement elle ne m'a jamais aimé. — (Lettre à Sophie, non datée, probablement début juillet 1779, dans les Lettres originales de Mirabeau, écrites du donjon de Vincennes, pendant les années 1777, 78, 79 & 80, recueillies par P. Manuel, tome 3, Paris : chez J.B. Garnery, Strasbourg : chez Treuttel & Londres : chez Boffe, 1792, page 323)
* Résolution formée.
   * Il vint là avec un ferme propos, avec un propos déterminé de contredire tous ceux qui parleraient.
   * Avoir un ferme propos de s’amender.
   * Se confesser de ses péchés avec le ferme propos de n’y plus retomber.
   * Avoir le ferme propos.
* Ce dont il s’agit, le sujet dont on parle.
   * Ce n’est pas mon propos.

**Dérivés**

* à-propos
* à propos
* à propos de
* à tout propos
* arrière-propos
* avant-propos
* de propos délibéré
* ferme propos
* hors de propos
* propos d’antichambre
* propos de table
* propos décousus

**Traductions**

* Afrikaans : plan (af), bedoeling (af)
* Allemand : Absicht (de), Plan (de), Äußerung (de), Ausspruch (de)
* Anglais : (casual) discussion (en) (1:paroles échangées) ; insinuation (en) (2:médisance) ; proposal (en) (3:résolution formée) ; intention (en), plan (en), intent (en), purpose (en)
* Croate : razgovor (hr), fraza (hr) (3), izjava (hr) (4), riječi (hr) (5)
* Danois : hensigt (da)
* Espagnol : intención (es), propósito (es)
* Espéranto : intenco (eo), diro (eo)
* Finnois : aikomus (fi)
* Frison : doel (fy), foarnimmen (fy)
* Grec : λόγος (el), κουβέντα (el)
* Hébreu ancien : דִּבָּה (*) féminin (2:médisance); (1:paroles échangées) שִׂיחָה\ שיחות (*);

(3:résolution formée) דֶּרֶךְ אַגַּב (*)

* Italien : intenzione (it)
* Malais : maksud (ms)
* Néerlandais : doel (nl), bedoeling (nl), strekking (nl), plan (nl), toeleg (nl), voornemen (nl), zin (nl), zeggen (nl), woord (nl), betoog (nl) (4)
* Norvégien (bokmål) : apropos (no) (4)
* Occitan : prepaus (oc)
* Papiamento : intenshon (*)
* Portugais : intenção (pt), propósito (pt), discurso (pt), palavras (pt)
* Same du Nord : sáhka (*), hálla (*)
* Tagalog : bálak (tl), hangárin (tl)
* Turc : amaç (tr)
* Zoulou : injongo (zu)

## Latin

### Étymologie

    Du radical de potis (« puissant ») avec le préfixe pro-.

### Adjectif

propos

* Très puissant.
