# синель

## Russe

### Étymologie

    (Chenille) Du français chenille.
    (Lilas) De сирень, siren (« lilas ») avec l’influence de синий, siniï (« bleu »).

### Nom commun 1

синель, sineľ \sʲɪˈnʲelʲ\ féminin

* Chenille, passementerie veloutée dont on se sert dans les broderies et dans d’autres ornements.
   * Гостили девушки у тетки без мала пять годов, обучались божественному писанию и скитским рукодельям: бисерны лестовки вязать, шелковы кошельки да пояски ткать, по канве шерстью да синелью вышивать и всякому другому белоручному мастерству. — (Pavel Melnikov, «В лесах», 1871–1874)

    Les filles sont restées avec leur tante pendant près de cinq ans, apprenant les écritures saintes et l'artisanat du skite : tricoter des perles, tisser des portefeuilles et des ceintures en soie, broder sur toile avec de la laine et de la chenille, et toutes les autres compétences des blanches mains.

### Nom commun 2

синель, sineľ \sʲɪˈnʲelʲ\ féminin

* (Botanique) Lilas.
   * Между тем Северин, вместо того чтоб, идти домой, пробрался тайно в сад и скрылся за кустом синели подле самого крыльца. — (Alexandre Veltman, «Алёнушка»)

    Pendant ce temps, Séverin, au lieu de rentrer chez lui, se dirigea secrètement vers le jardin et se cacha derrière un buisson de lilas près du porche.

**Synonymes**

* сирень
