# consigne

## Français

### Étymologie

    Déverbal de consigner.

### Nom commun

consigne \kɔ̃.siɲ\ féminin

* Ordre, instruction que l’on donne à une sentinelle, à un soldat.
   * Les factionnaires se transmettent la consigne.
   * La consigne est de ne laisser entrer personne.
   * Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu’il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu’il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l’inculpation de manquement à leur devoir. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357)
* (Par extension) Ordre, instruction que l’on donne à quelqu'un.
   * Coup sur coup, à trois reprises, la vieille madame Rougon se présenta. Elle tempêtait au rez-de-chaussée, il l’entendait qui élevait la voix, s’irritant, voulant forcer la consigne. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
* Privation de sortie donnée à des soldats ou à des écoliers.
   * Donner une consigne.
   * Lever une consigne.
   * C’était la semaine de soixante heures, qui pouvait encore être allongée par la demi-consigne du jeudi ou la consigne entière du dimanche. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 279)
* Dépôt pour bagages, dans les gares, les aéroports, etc.
   * Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* Somme remboursable versée à la personne qui consigne un emballage.
   * En 2019, les discussions autour de la loi antigaspillage pour une économie circulaire (Agec) ont été l’occasion de reparler de la consigne en France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8)
* (Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci.
   * Un élève demande des précisions sur les consignes données par le professeur.
   * En fonction des objectifs fixés, le guide propose simplement des référentiels vers lesquels le forestier doit chercher à conduire son peuplement. Pour adapter les consignes à un peuplement précis, le guide propose des outils et des méthodes de diagnostic qui aident le gestionnaire à élaborer les consignes de l’intervention. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)
* (Automatique) Valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d’un mouvement ou la température ambiante.
   * Toutefois, les robinets thermostatiques les plus rustiques ne permettent pas de régler une température, la température de consigne restera tributaire de la température de l'eau de chauffage. — (Vanne thermostatique sur l’encyclopédie Wikipédia )

**Variantes**

* valeur de consigne (7, automatique, si le contexte nécessite de préciser)

**Quasi-synonymes**

* directive
* guide
* manuel
* mode opératoire
* notice
* procédure
* vadémécum

**Dérivés**

* consigne automatique
* consigne de tir
* consigne de vote
* manger la consigne

**Traductions**

* Allemand : Befehl (de) masculin, Weisung (de) féminin, Anweisung (de) féminin, Order (de) féminin ((Vieilli))
* Anglais : instruction (en), brief (en)
* Espagnol : consigna (es) féminin
* Finnois : käsky (fi)
* Portugais : ordem (pt)
* Same du Nord : geasku (*), gohččun (*)
* Allemand : Arrest (de) masculin, Hausarrest (de) masculin, Ausgangssperre (de) féminin
* Allemand : Gepäckaufbewahrung (de) féminin, Gepäckschließfach (de) neutre (consigne automatique)
* Anglais : luggage locker (en), locker (en)
* Espagnol : consigna (es) féminin
* Finnois : matkatavarasäilö (fi)
* Polonais : przechowalnia bagażu (pl) féminin
* Portugais : bagageiro (pt), armário (pt), guarda volume (pt)
* Allemand : Pfand (de) neutre
* Anglais : deposit (en)
* Finnois : pantti (fi)
* Néerlandais : statiegeld (nl) neutre
* Portugais : depósito (pt)
* Same du Nord : pánta (*)
* Allemand : Anweisung (de) féminin, Richtlinie (de) féminin
* Anglais : guideline (en)
* Néerlandais : handleiding (nl) féminin, aanwijzing (nl) féminin
* Portugais : instrução (pt), diretiva (pt)
* Allemand : Sollwert (de) masculin
* Anglais : setpoint (en)
* Portugais : ajuste (pt)

### Forme de verbe

consigne \kɔ̃.siɲ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de consigner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de consigner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de consigner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de consigner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de consigner.

### Anagrammes

* ceignons
* Cogniens, cogniens

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français consigne.

### Nom commun

consigne

* Instruction.

**Synonymes**

* aanwijzing
* instructie
* parool
* wachtwoord

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 76,2 % des Flamands,

   * 76,7 % des Néerlandais.

## Portugais

### Forme de verbe

consigne \kõ.ˈsig.nɨ\ (Lisbonne) \kõ.ˈsi.gə.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de consignar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de consignar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de consignar.
