# médaille

## Français

### Étymologie

    De l’italien medaglia (« médaille », « pièce d'un demi-denier »), issu du bas-latin medlia (« pièce d'un demi-denier ») du latin tardif medilia (« petites moitiés »), pluriel de medialis (« médian »).

### Nom commun

médaille \me.daj\ féminin

* (Désuet) Pièce de monnaie antique, ainsi désignée par les collectionneurs à partir de la Renaissance.
   * Médaille antique.
* Pièce de métal frappée ou fondue en l’honneur d’une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d’une action mémorable, d’un événement, d’une entreprise.
   * Ton frère est mort écrasé, mais on lui a apporté la médaille sur son lit de mort. Si des fois tu causes avec des collègues, même avec des chefs, tu peux dire comme ça : « Mon frère a reçu la médaille. » Ça montre, tu comprends, ça montre. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 184)
* (Numismatique, Religion) Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre, généralement bénite, qui représente un sujet de dévotion.
   * Il a plusieurs médailles suspendues à son chapelet.
* (Sport) Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre qu’on décerne aux sportifs ayant gagné des compétitions.
   * Il a eu la médaille d’or de curling aux jeux olympiques
* Prix qu’on décerne aux poètes, aux orateurs, aux artistes, aux industriels qui ont obtenu les premiers rangs dans les concours ouverts par les académies ou par le gouvernement, etc.
* Décoration qu’on décerne aux militaires ou aux civils pour hauts faits.
   * On le sait, les médailles sont faites pour décorer les guerres terminées ou à venir : le tee-shirt en sueur est pour celle qu’on mène sous les bombardements immédiats ou contre un maigre salaire. — (Kamel Daoud, Le dress code Zelensky, dans Le Point, n° 2590, 31 mars 2022, page 134)
   * La médaille militaire. instituée en 1852 en faveur des sous-officiers et soldats les plus méritants et qu’on donne également aux généraux en récompense de services éclatants.
* Plaque de métal numérotée que portent les commissionnaires, les porteurs des gares de chemins de fer, etc.
* Pièce de métal attribuée aux membres de certaines corporations.
   * Médaille de député.
* (Par analogie) (Verrerie) Défaut dans une vitre, c'est une tache blanchâtre et opaque.
   * Le verre soit ordinaire, dit d'Alsace, soit en verre blanc, sera toujours d'une épaisseur égale, d'une teinte pure, non rayé, sans gauche, piqûre, bouillon, médaille ou autres défauts. — (Frémy-Ligneville, Dictionnaire général des actes sous seing privé et conventions verbales, tome 2, Éd. Durand, Paris 1850)
* (Sens figuré) (Par analogie) Récompense.
   * — Merde alors ! Un mec qui a trafiqué avec les Fritz pendant toute l’occupation, et tu trouves qu’il n’a rien fait ? Il a frayé avec la Milice. Balancé du fric à toutes les organisations plus ou moins nazies de Vichy, et tu voudrais qu’on lui file une médaille ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968)
* (Zoologie) Synonyme de perche-soleil commune (poisson).

**Dérivés**

* avoir le cul bordé de médailles
* médaillable
* médaillé
* médailler
* médailleur
* médaillier
* médaillon
* revers de la médaille (mauvais côté d’une chose)
* médaille militaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avers
* numismatique
* revers
* médaille fourrée : médaille dont le dessus est d’or ou d’argent, et le dedans d’un métal inférieur.
* médaille fruste : médaille dont le relief a été effacé par l’usure, par le frottement, par le temps.
* médaille incuse : médaille dont le côtés est gravé en creux.
* médaille martelée : médaille dont on a effacé le revers, qui était commun, pour frapper à la place un revers rare.
* médaille restituée : médaille qui reproduit des médailles frappées au type d’un ancien souverain.
* médaille saucée : médailles de cuivre couvertes d’une couche d’argent très mince.
* médaille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

**Traductions**

* Afrikaans : medalje (af)
* Allemand : Denkmünze (de), Medaille (de) féminin
* Anglais : medal (en)
* Arabe : مدالية (ar) midāliya féminin
* Biélorusse : медаль (be) medal' féminin
* Bosniaque : medalja (bs) féminin
* Breton : medalenn (br) féminin
* Bulgare : медал (bg) medal masculin
* Chinois : 奖章 (zh) jiǎngzhāng
* Coréen : 메달 (ko) medal
* Croate : medalja (hr) féminin
* Danois : medalje (da) commun
* Espagnol : medalla (es) féminin
* Espéranto : medalo (eo)
* Estonien : medal (et)
* Finnois : mitali (fi)
* Grec : μετάλλιο (el) metállio neutre
* Hongrois : medália (hu)
* Italien : medaglia (it) féminin
* Japonais : 賞牌 (ja) しょうはい, shōhai, メダル (ja) medaru, 勲章 (ja) くんしょう, kunshō
* Latin : medalis (la)
* Letton : medaļa (lv) féminin
* Lituanien : medalis (lt) masculin
* Métchif : midaal (*)
* Néerlandais : penning (nl), medaille (nl) commun, erepenning (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : medalje (no) masculin
* Polonais : medal (pl) masculin
* Portugais : medalha (pt) féminin
* Roumain : medalia (ro)
* Russe : медаль (ru) medál’ féminin
* Same du Nord : medállja (*)
* Serbe : медаља (sr) féminin, medalja (sr) féminin
* Slovaque : medaila (sk) féminin
* Slovène : medalja (sl) féminin
* Suédois : medalj (sv) commun
* Tchèque : medaile (cs) féminin, vyznamenání (cs) (décoration)
* Turc : madalya (tr)
* Ukrainien : медаль (uk) medal' féminin

**Hyponymes**

* médaille d’or
* médaille d’argent
* médaille de bronze
* médaille du travail

**Méronymes**

Les faces :

* avers ou face
* revers

Sur une face :

* légende
* champ
* exergue
* inscription

### Forme de verbe

médaille \me.daj\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe médailler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe médailler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe médailler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe médailler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe médailler.

### Anagrammes

* démaille, démaillé
* démiella
