# casquer

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) Dénominal de casque.
    (Verbe 2) De l'italien cascare (« tomber (dans le piège) ») dont est aussi issu cascade.

### Verbe 1

casquer \kas.ke\ intransitif et transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se casquer)

* Recouvrir d’un casque.
   * Ils sont arrivés casqués et cagoulés, j’ai eu une de ces peurs !
* Recouvrir la tête à la manière d’un casque.
   * Un tablier de mohair noir parait le devant de sa jupe, et ses bondissants cheveux, disciplinés, tordus en « huit », casquaient étroitement la forme charmante et nouvelle d’une tête ronde, impérieuse, qui n’avait plus d’enfantin que sa fraîcheur et son impudence, pas encore mesurée, de petite dévergondée villageoise. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 81)
* (Pronominal) Mettre un casque.
* (Pronominal) (Par extension) Se couvrir la tête à la manière d’un casque.
   * Elle s’était casquée d’une espèce de coiffe de nonne qui recouvrait entièrement ses cheveux.

**Traductions**

* Allemand : einen Helm (de) aufsetzen
* Espagnol : (infinitif) encasquetar (es), (pronominal) encasquetarse (es)
* Latin : galeo (la)

### Verbe 2

casquer \kas.ke\ intransitif et transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Argot) Payer (souvent une grosse somme), faire les frais de quelque chose.
   * J’ai casqué leurs additions, comme un gentleman. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17)
   * Pour cela, il me faut casquer ; mais, vois-tu, il faut savoir donner un billet de mille pour travailler en maître. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
   * Ainsi, grâce à Robert, pouvait-elle, au seuil de la cinquantaine (d’aucuns disaient de la soixantaine) éblouir chaque table où elle allait dîner, chaque soirée où elle paraissait, d’un luxe inouï sans avoir besoin d’avoir comme autrefois un « ami » qui maintenant n’eût plus casqué, voire marché. — (Marcel Proust, « Albertine disparue », in À la recherche du temps perdu, t. IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, page 263)
   * Parce que ce sont ces fous de Trump qui casquent des centaines de millions pour lui venir en aide. — (Loïc Tassé, « Les Fous de Trump », Le Journal de Québec, 7 décembre 2020)

**Synonymes**

* raquer (Argot)
* cracher au bassinet (Argot)

**Apparentés étymologiques**

* coup de casque

**Traductions**

* Allemand : berappen (de), blechen (de)
* Anglais : shell out (en), cough up (en)
* Espagnol : pagar (es)
* Néerlandais : dokken (nl)

### Anagrammes

* caqures, caqûres
* craques, craqués
* quacres
* sacquer
