# frein

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin frenum (« mors, bride »).

### Nom commun

frein \fʁɛ̃\ masculin

* (Vieilli) Mors, partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval pour le gouverner.
   * Un cheval qui mâche son frein, qui ronge son frein.
* (Sens figuré) Ce qui retient dans les bornes du devoir, de la raison.
   * L’honneur, les lois, les bienséances sont autant de freins qui retiennent les hommes qui les empêchent de mal faire.
   * Sa passion ne connaissait plus de frein.
   * Mettre un frein à ses désirs, à ses passions, à sa colère, à son ressentiment.
* (Sens figuré) Personne qui constitue une entrave au bon déroulement d’un acte, au bon avancement d’une entreprise commune.
   * Matuidi, un frein pour le transfert de Rabiot ? — (buzzsport.fr, 9 juillet 2018)
* (Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.
   * En arrière du foie, on trouve le ligament hépato-gastrique, qui fixe l'estomac dans la scissure postérieure du foie; ce frein se prolonge à droite et en arrière, attache le duodénum à la face inférieure du rein droit, puis se dirige de droite à gauche, en se continuant avec le péritoine pariétal de la région sous-lombaire et le mésentère proprement dit. — (Auguste Chauveau, Traité d'anatomie comparée des animaux domestiques, troisième édition revue et augmentée avec S. Arlong, Paris : Librairie J. B. Baillière & fils, 1879, page 438)
   * Frein du prépuce, frein de la langue.
* (Mécanique) Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.
   * Le conducteur à la conductrice : « Je conduis depuis fort longtemps, en principe, je dis bien en principe, les freins sont faits pour s'arrêter ! ». — (dialogue du filme Mon oncle de Jacques Tati)
   * […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse et quelques rares taxis, ralentissant l'allure, répondaient du crissement brutal des freins. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
* (En particulier) Petite pièce fixée sur un écrou et qui l’empêche de se desserrer.
   * Le frein d'écrou est principalement employé dans le cas où le boulon affleure l'écrou et ne laisse par conséquent place ni à une goupille ni à un contre-écrou. — (de Saunier, Les recettes du chauffeur, éd. Flammarion, 1922)

**Dérivés**

* câble-frein
* effréné
* freinage
* frein à disque
* frein à main
* frein à patins
* frein à pédale
* frein à tambour
* frein contre pédalage
* frein de bouche
* freiner
* frein filet
* frein moteur
* parachute-frein
* ronger son frein
* serre-frein

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à vieille mule, frein doré

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* frein figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Anglais : restraint (en)
* Same du Nord : goazan (*)
* Allemand : Band (de) neutre
* Anglais : frenulum (en)
* Breton : neudennigenn (br) féminin
* Espagnol : frenillo (es) masculin
* Grec : χαλινός (el) khalinós masculin
* Italien : frenulo (it)
* Néerlandais : riem (nl)
* Polonais : wędzidełko (pl) neutre
* Allemand : Bremse (de) féminin
* Anglais : brake (en)
* Arabe : مكبح (ar) mikbaah, كابح (ar) kaèbiH
* Basque : balazta (eu), galga (eu)
* Breton : mekanik (br) masculin, starderez (br) féminin
* Catalan : fre (ca)
* Coréen : 브레이크 (ko) beureikeu, 제동기 (ko) (制動機) jedonggi
* Espagnol : freno (es)
* Espéranto : bremso (eo)
* Galicien : freo (gl)
* Ido : freno (io)
* Indonésien : rem (id)
* Italien : freno (it)
* Japonais : ブレーキ (ja) burēki, 制動装置 (ja) seidō sōchi
* Kazakh : тежегіш (kk) tejegiş
* Portugais : freio (pt)
* Russe : тормоз (ru)
* Same du Nord : goazan (*)
* Tchèque : brzda (cs)
* Vietnamien : phanh (vi)

### Anagrammes

* Férin, férin
* nifer
* refin

## Ancien français

### Nom commun

frein masculin

* (Équitation) Frein.
   * Di m’avant que ce signefie Que tu n’as frein n’esperon, di — (Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 76, début du XIIIᵉ siècle)
   * n’as frain ne esperons — (idem, manuscrit du Vatican, f. 108r.)

**Variantes**

* frain

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : frein
