# levar

## Ancien français

### Verbe

levar

* (IXᵉ siècle) Variante de lever.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin levare.

### Verbe

levar (voir la conjugaison)

* Lever (une armée).

## Ido

### Étymologie

    Du latin levare.

### Verbe

levar \lɛ.var\ (voir la conjugaison)

* Lever.
* Ramasser.
* Relever.
* Soulever.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin levare.

### Verbe

levar \le.var\ (voir la conjugaison)

* Lever.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin levare.

### Verbe

levar transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se levar)

* Lever, élever, hausser.
* Enlever, ôter.
* Percevoir.
   * Levar la man.

    Lever la main.
   * Levar la taula.

    Lever la table.
   * Levar las talhas.

    Lever les impôts.

### Nom commun

levar masculin (graphie normalisée)

* Lever.
* Apparition d'un astre.
   * Lo levar del solelh.

    Le lever du soleil.

**Variantes**

* leva (graphie mistralienne)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin levare.

### Verbe

levar \lɨ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \le.vˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Porter.
* Conduire, diriger, mener, aboutir.
* Recevoir ou prendre quelque chose par hasard ou par chance.
   * O Boeing 787, que voa a 39 000 pés e se preparava para a descida em direção a Nova Iorque, não consegue escapar e o cockpit leva uns safanões bruscos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Le Boeing 787, qui vole à 39 000 et allait amorcer sa descente vers New York, ne saurait y échapper et le cockpit connaît une brusque agitation.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* carregar
* conduzir
* guiar

**Dérivés**

* levação
* levada
* levado
* levamento

### Prononciation

* Lisbonne: \lɨ.vˈaɾ\ (langue standard), \lɨ.vˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \le.vˈa\ (langue standard), \le.vˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \le.vˈaɾ\ (langue standard), \le.vˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \le.vˈaɾ\ (langue standard), \le.vˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \le.vˈaɾ\
* Dili: \lɨ.vˈaɾ\
