# colmater

## Français

### Étymologie

    (1820) Dénominal de colmate, « terre servant à combler », issu de l’italien colmata (« comblée ») de colmare (« combler »).

### Verbe

colmater \kɔl.ma.te\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se colmater)

* (Agriculture) Combler un bas-fond, habituellement immergé, au moyen de terres prises dans des lieux plus élevés et que l’on fait charrier et déposer par les eaux elles-mêmes.
   * Les Romains avaient un port à l'embouchure de L'Aa près de Saint-Omer, cet estuaire est aujourd'hui complètement ensablé, colmaté et cultivé. — (J. Bourde, Les Trav. publ.,t. 2, 1929)
* Combler par sédimentation, par dépôt progressif.
   * Conduit qui se colmate.
* (Sens figuré) Calfater, calfeutrer, empêcher un flux, boucher un trou.
   * J'avais envie de vomir, il fallait que je sorte ou que je me colmate l'estomac — (Christine Marsan, Violences en entreprise: Comment s'en sortir ?, 2006)
   * Puis c'est le printemps et tu as beau colmater de ton mieux toutes les fissures de ta hutte de terre, quand il pleut, l'eau te pisse sur la tête. — (Mordecai Richler, Solomon Gursky, traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin & Paul Gagné, Éditions du Sous-sol, 2016, chap.7)

**Traductions**

* Anglais : plug (en) (1,2), seal (en) (1,2), clog (en)
* Catalan : enrubinar (ca), tapar (ca), tancar (ca) (un forat)
* Portugais : assorear (pt), calafetar (pt), vedar (pt), preencher (pt), encher (pt), selar (pt)

### Anagrammes

* acrotelm
* morcelât
