# entasser

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De en et tas.

### Verbe

entasser \ɑ̃.tɑ.se\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entasser)

* (Transitif) Mettre en tas.
   * Vous verrez des femmes faisant du bois, c’est-à-dire collant des bouses de vache le long des murs pour les dessécher et les entasser comme les mottes à Paris ; puis, l’hiver, on se chauffe de ce bois-là. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie)
* (Sens figuré) Recevoir régulièrement quelque chose.
   * Entasser blâme sur blâme, procès sur procès.
* (Péjoratif) Mettre sans ordre.
   * Entasser les citations dans un livre.
* (Par hyperbole) Réunir en un seul endroit plusieurs personnes, de façon qu’elles soient serrées les unes contre les autres.
   * Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
   * Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 234 de l’édition de 1921)
   * Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 111)
* (Familier) Épargner.
   * Entasser son argent à l’abri.
* (Pronominal) Se blottir.
   * Le chien s’entasse dans son panier
* (Pronominal) (Sens figuré) Entrer en masse dans un lieu.
   * Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits. — (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997)
   * La foule s’entasse sur la place

**Synonymes**

* empiler

**Dérivés**

* entassable
* entasser écu sur écu (épargner sur les plus petites choses pour amasser)
* entasser paroles sur paroles (parler beaucoup sans rien dire qui mérite d’être dit)
* entasser Pélion sur Ossa (entreprendre une opération insurmontable)
* entasser sou sur sou (épargner sur les plus petites choses pour amasser)

**Traductions**

* Russe : сваливать в кучу (ru), нагромождать (ru)
* Allemand : aufstapeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
* Anglais : stack (en), amass (en), heap (en), pile up (en), accumulate (en), collect (en), gather (en), pile (en), crowd (en)
* Breton : bernañ (br), berniañ (br), berniñ (br)
* Catalan : amuntegar (ca), amuntonar (ca), apinyar (ca), agarberar (ca)
* Danois : samles (da), (for)samle sig (da), stable (da)
* Espagnol : acopiar (es), acumular (es), amontonar (es), apiñar (es), reunir (es), apilar (es)
* Espéranto : staki (eo), amasigi (eo)
* Finnois : pinota (fi)
* Gallo : ablloter (*), amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*), atâsser (*)
* Hébreu ancien : צבר (*) masculin
* Ido : amasigar (io)
* Italien : affastellare (it), ammucchiare (it)
* Kotava : koezbá (*)
* Néerlandais : op een stapel zetten (nl), opeenhopen (nl), ophopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
* Normand : amouchelaer (*)
* Portugais : acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
* Roumain : îngrămădi (ro), înghesui (ro)
* Same du Nord : háŋket (*), láhtut (*)
* Songhaï koyraboro senni : sisiji (*)
* Suédois : stapla (sv), samla (sv)
* Swahili : -rundika (sw)
* Indonésien : berjubel (id)
* Gallo : abarjer (*), abuloter (*), acocer (*), acoçoner (*)

### Prononciation

* \ɑ̃.tɑ.se\

### Anagrammes

* assèrent
* enstéras
* entrasse
* Nestares
* réassent
* rentasse, rentassé
* resséant
* stéranes
