# défenseur

## Français

### Étymologie

    Du latin defensor.

### Nom commun

défenseur \de.fɑ̃.sœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : défenseuse, défenseure)

* Celui qui défend quelqu’un ou quelque chose qui est attaqué.
   * Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3266, 15 décembre 2011, page 8)
   * Si certains de leurs membres sont en prison, comme on l’a vu à Okacha à Casablanca, aussitôt des conférences de presse sont organisées et il est fait appel aux défenseurs des Droits de l’Homme et aux démocrates. Ceux-ci sont cependant mal à l’aise. — (Ahmed Chaarani, La mouvance islamiste au Maroc : du 11 septembre 2001 aux attentats de Casablanca du 16 mai 2003, Karthala, 2004, page 355)
* Celui qui est chargé de la défense d’un accusé en justice.
   * Ces sortes d’affaires s’instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n’être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu’il eût occasionné être irrépétible. — (Revue pratique de droit français : jurisprudence, doctrine, législation, dirigée par A. Marescq & E. Dujardin, tome 28, 1880, page 208)
   * À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire. — (Les délinquants usagers de drogues et le système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éd. du Conseil de l'Europe (Strasbourg), page 95)
* (Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer.
   * Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts. — (« L'enseignement des techniques et tactiques défensives », chap. 8 de Entraîner les jeunes footballeurs, ASEP, traduit de l'américain & révisé par Alexandre Dellal, Marion Derand & Pierre Barrieu, Éditions De Boeck, 2009, page 105)
* (Échecs) Pièce qui, en contrôlant une case stratégique, tend à dissuader l’adversaire de s’y rendre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* défenseur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

**Quasi-synonymes**

En général :

* défenseure
* défenseuse

Personne chargée de défendre quelqu’un en justice :

* conseil

Échecs :

* garde féminin

**Traductions**

* Anglais : defender (en)
* Croate : branitelj (hr)
* Espagnol : defensor (es) masculin, guardián (es) masculin
* Espéranto : defendanto (eo) masculin
* Italien : difensore (it)
* Latin : defensor (la) masculin
* Polonais : obrońca (pl)
* Tchèque : obránce (cs)
* Allemand Advokat (de) masculin, Anwalt (de) masculin, Rechtsanwalt (de) masculin
* Anglais : advocate (en), barrister (en), counsel (en), solicitor (en), attorney (en), lawyer (en)
* Croate : branitelj (hr)
* Espagnol : defensor (es) masculin
* Espéranto : advokato (eo) masculin
* Italien : avvocato (it) masculin
* Néerlandais : advocaat (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : advokaat (af)
* Albanais : avokati (sq)
* Allemand : Verteidiger (de), Fürsprecher (de) masculin, Verfechter (de)
* Breton : difenner (br)
* Catalan : advocat (ca)
* Croate : branitelj (hr), zaštitnik (hr)
* Danois : advokat (da), sagfører (da)
* Espagnol : abogado (es) masculin
* Féroïen : sakførari (fo)
* Frison : ferdigener (fy), advokaat (fy)
* Grec : υπέρμαχος (el) ipérmakhos
* Grec ancien : κωλυτής (*) kôlutếs, ἀμύντωρ (*) amuntôr
* Hongrois : ügyvéd (hu)
* Islandais : málfærslumaður (is)
* Italien : difensore (it) masculin
* Kazakh : қорғаушы (kk) qorğawşı
* Latin : defensor (la) masculin
* Néerlandais : pleitbezorger (nl) masculin, verdediger (nl) masculin, verweerder (nl) masculin, voorspreker (nl) masculin, zaakbezorger (nl)
* Norvégien : advokat (no)
* Papiamento : defensor (*), abogado (*)
* Portugais : defensor (pt) masculin, advogado (pt) masculin
* Roumain : apărător (ro) masculin
* Russe : адвокат (ru) advokat masculin, защитник (ru) zaščitnik masculin
* Same du Nord : bealušteaddji (*)
* Sranan : afkati (*)
* Suédois : advokat (sv), sakförare (sv)
* Tagalog : mánananggól (tl)
* Tchèque : advokát (cs)
* Turc : avukat (tr), savunucul (tr)
* Zoulou : ummeli (zu)

### Anagrammes

* refendues
