# gaffe

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber.
    (Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).

### Nom commun 1

gaffe \ɡaf\ féminin

* (Navigation) Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
   * Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. — (Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et la mer (1952))
   * Se porter dans le bras ou la main un coup de gaffe à brochet, ce n’était pas si mal, mais un peu trop dangereux. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 125)
   * Gaffe. Perche solide, de deux et trois mètres de long, avec un crochet arrondi au bout, servant à ramasser un objet tombé à la mer, à repousser un quai pendant une manœuvre de port, etc. « Tenir à longueur de gaffe » est donc une expression imagée qui veut dire « se méfier ». — (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)
   * On eut du mal à quitter la rive ; le brave homme poussa la barque avec sa gaffe. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 46)
   * Il faillit cette fois se noyer, et Muscade dut le pousser jusqu’à la berge à l’aide d’une gaffe. — (René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 62)
* (Familier) Bêtise.
   * Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 959)
   * Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 126-127)

**Synonymes**

(2)

**Dérivés**

* faire gaffe
* gaffer
* gaffeur
* gaffier
* gaffophone
* regaffer

**Traductions**

* Danois : bådshage (da) commun
* Espagnol : percha (es), bichero (es) masculin
* Espéranto : hokstango (eo)
* Italien : mezzomarinaro (it) masculin, gaffa (it) féminin, gaffe (it)
* Polonais : osęk (pl), osęka (pl)
* Suédois : båtshake (sv) commun
* Allemand : Versehen (de) neutre, Schnitzer (de) masculin, Dummheit (de) féminin, Fehler (de) masculin
* Anglais : gaffe (en); blunder (en); lapse (en)
* Danois : bommert (da) commun, dumhed (da) commun
* Espagnol : disparate (es) masculin
* Espéranto : fuŝo (eo)
* Italien : gaffe (it) masculin, abbaglio (it)
* Néerlandais : blunder (nl)
* Polonais : błąd (pl), pomyłka (pl)
* Portugais : gafe (pt)
* Roumain : gafă (ro)
* Suédois : tabbe (sv) commun
* Turc : gaf (tr)
* Arabe : خَطَا (ar)
* Basque : huts (eu), peto (eu), hanka-sartze (eu)
* Grec : γκάφα (el) gáfa féminin
* Pendjabi : ਉਕਾਈ (pa) ukāī féminin
* Portugais : gafe (pt) féminin, engano (pt)

### Nom commun 2

gaffe \ɡaf\ masculin

* (Argot) (Prison) Gardien de prison.
   * Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 153)

**Synonymes**

* argousin
* ergastulaire
* gardien de prison
* garde-chiourme
* geôlier
* maton

### Interjection

gaffe \ɡaf\

* (Familier) Attention !

**Synonymes**

* vesse

### Forme de verbe

gaffe \ɡaf\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gaffer.

## Allemand

### Forme de verbe

gaffe \ˈɡafə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gaffen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gaffen.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de gaffen.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de gaffen.

## Anglais

### Étymologie

    Du français gaffe.

### Nom commun

gaffe \ɡæf\

* (Soutenu) Gaffe, bêtise, erreur embarrassante.

**Synonymes**

* stupid mistake
