# Maturzeugnis

## Allemand

### Étymologie

    Nom composé de Matur (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

### Nom commun

Maturzeugnis \maˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\ neutre

* (Éducation) (Autriche) (Liechtenstein) (Suisse) Variante de Maturazeugnis : certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.
   * Der immersive Unterricht ist auf besonders leistungsfähige Schüler ausgerichtet. Beim Abschluss des Gymnasiums erhält man einen Vermerk “Zweisprachige Matur” im Maturzeugnis. — (Kantonsschule Baden)

    L’enseignement immersif est destiné aux élèves particulièrement aptes. Après avoir fini le gymnase, on obtient la mention « maturité bilingue » dans le certificat de maturité.
   * In diesen Tagen erhalten Hunderte Gymnasiastinnen und Gymnasiasten im Baselbiet das Maturzeugnis. — (Dimitri Hofer, Die Wahlmöglichkeiten bei den Maturfächern sind heute grösser sur St.Galler Tagblatt, 23 décembre 2015)

    Ces jours, des centaines de gymnasiennes et gymnasiens obtiennent leur certificat de maturité en région bâloise.
   * „Die Noten im Maturzeugnis schaue ich mir bei einer Einstellung nicht an“, sagt Uniqa-Chef Andreas Brandstetter. — (Julia Neuhauser, Warum wir (k)eine Matura brauchen sur Die Presse, 14 décembre 2012)

    « Je ne regarde pas les notes dans le certificat de maturité à l’engagement », dit le chef d’Uniqa, Andreas Brandstetter.
