# déboutonner

## Français

### Étymologie

    Dérivé de boutonner, avec le préfixe dé-.

### Verbe

déboutonner \de.bu.tɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déboutonner)

* Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière.
   * Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * (Pronominal) — Son pantalon dans l’aventure s’était déboutonné et, ayant glissé au bas de ses jambes, il n’avait d’autre ressource pour ne pas s’en séparer à jamais que de croiser ses pieds ou d’écarter les pattes […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Absolument) Ôter le bouton du col de la chemise pour mieux respirer.
   * – Attendez un peu, – bredouilla-t-il, tremblant, et il se déboutonnait, convulsivement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 396 de l’édition de 1921)
* (Escrime) Ôter le bouton d'un fleuret.
   * […] : sur une frégate, en 1829, deux marins s'amusaient à faire des armes ; en ferraillant, un des fleurets se déboutonne et mal paré va traverser les vêtemens, divise la peau et s'arrête dans l’épaisseur du sternum, vers son milieu. — (Dʳ Alphonse Guépratte, « Des plaies des os », dans les Annales de la chirurgie française et étrangère d'avril 1845, tome 13, Éditions J. B. Baillière, 1845)
* (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) Parler librement, dire tout ce qu’on pense.
   * Si vous pouviez griser ce clerc, il dirait bien le fin mot là dessus ; et, s’il ne se déboutonne pas à la seconde bouteille de vin de Champagne, ce sera toujours bien à la troisième. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Avec tout cela, il ne se déboutonnait pas, comme on dit. Après cinq mois de séjour à la Tour du Taureau, Marcel n’en savait pas beaucoup plus sur les mystères du Bloc central. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII)
   * Il interrogeait peu, préférant que son client se déboutonnât de lui-même, eût le mérite de la confession spontanée. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 321)
   * – […] Je sais que si je me déboutonne sincèrement devant vous, je vous empêche par cela même d’essayer de me créer des entourloupes… — (Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)

**Dérivés**

* à ventre déboutonné
* déboutonnable
* déboutonnage
* déboutonné
* redéboutonner

**Traductions**

* Anglais : unbutton (en) (1)
* Breton : dibrennañ (br), dibrenniñ (br)
* Croate : raskopčati (hr), raskopčati se (hr), otkopčati (hr), osloboditi se (hr)
* Galicien : desabotoar (gl)
* Hongrois : kigombol (hu)
* Ido : desbutonagar (io)
* Italien : sbottonare (it)
* Occitan : desbotonar (oc)
