# bal

## Conventions internationales

### Symbole

bal

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du baloutche.

## Français

### Étymologie

    (c. 1150) De l’italien ballo.

### Nom commun

bal \bal\ masculin

* (Danse) Réunion, assemblée où l’on danse.
   * Les bals sont des jours de bataille dans ces pays de puérile vanité, et négliger un avantage passe pour une affectation marquée. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Elles s’essaient ou s’entraînent à la scottish gasconne, en prévision des bals du week-end. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 34)
   * On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112)
   * Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d’emblée faisait d’elle la reine des bals des débutantes. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6)
   * C’est la rentrée, le bal des commentaires sur l’utilisation de l’allocation de rentrée scolaire est officiellement ouvert.— (Interview de Denis Colombi par Romarik Le Dourneuf, Allocation de rentrée scolaire : "les pauvres gèrent leur argent de manière rationnelle", Actu.fr, 5 septembre 2021)

**Notes**


    Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

**Dérivés**

* après-bal
* bal champêtre (bal donné en plein champ)
* bal costumé (bal dans lequel tout le monde doit porter un costume)
* bal de nuit
* bal des pendus
* bal de finissants, bal des finissants (Québec)
* bal de promo
* bal masqué (bal dans lequel tous les gens portent un masque)
* bal musette ou bal-musette
* bal nocturne (bal ne commençant qu’à la nuit tombée)
* bal paré
* bal populaire
* bal public
* baloche
* carnet de bal
* donner le bal à quelqu’un (le maltraiter)
* mettre le bal en train (engager une affaire, une discussion ; soulever une question qui agite et réveille les esprits)
* mettre une carte au bal (jouer cette carte)
* robe de bal
* sortie de bal

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens

**Traductions**

* Afrikaans : bal (af)
* Allemand : Tanz (de) masculin
* Anglais : ball (en)
* Calabrais centro-méridional : ballu (*) masculin
* Catalan : ball (ca)
* Champenois : bal (*)
* Danois : bal (da) neutre
* Espagnol : baile (es), bailanta (es)
* Espéranto : balo (eo)
* Gaélique irlandais : céilí (ga)
* Italien : ballo (it) masculin
* Kotava : sirta (*)
* Néerlandais : bal (nl)
* Occitan : bal (oc)
* Palenquero : oriki (*)
* Polonais : bal (pl)
* Portugais : baile (pt) masculin
* Sicilien : ballu (scn) masculin, abballu (scn) masculin
* Solrésol : misolsisol (*), m'isolsisol (*)
* Suédois : bal (sv)

### Anagrammes

* Lab

## Afar

### Nom commun

bal

* (Zoologie) Plume d’autruche.

## Afrikaans

### Nom commun

bal

* Balle.

## Azéri

### Étymologie

    Du proto-turc *bạl.

### Nom commun

bal \bɑl\ (voir les formes possessives)

* Miel.

## Breton

### Forme de verbe

bal \ˈbɑːl\

* Forme mutée de pal par adoucissement (p > b).

## Champenois

### Nom commun

bal

* (Sud Haut-Marnais) Bal.

**Dérivés**

* montai eul bal

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français balle (de fusil).

### Nom commun

bal

* Projectile.
   * Joseph te pran bal nan tèt.

    Joseph a reçu des projectiles à la tête.
* bal
   * Aswè a mwen prale nan bal.
      * Ce soir,j'irai au bal.

## Danois

### Nom commun 1

bal neutre

* Bal.

### Nom commun 2

bal commun

* Bille.

## Gagaouze

### Nom commun

bal \bɑɫ\

* Miel.

## Gallo

### Nom commun

bal masculin (graphie ABCD)

* (Danse) Danse en rond.

## Hongrois

### Adjectif

bal \bɒl\

* Gauche (contraire de droit).

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Préposition

bal \bal\

* Lors de, durant.
   * Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme. — (vidéo)

    Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.

### Anagrammes

* bla

## Néerlandais

### Nom commun 1

bal masculin

* (Sport) Balle, ballon.
   * elkaar de bal toespelen

    se renvoyer la balle (les uns aux autres)
* (Billard) Boule.
* (Anatomie) Plante du pied.
* (Anatomie) Paume de la main.
* (Anatomie) Testicule.

**Synonymes**

balle

* balletje
* bol

boule

* bol
* dot
* klomp
* klont

plante du pied

* voetzool

paume

* palm
* handpalm

testicule

* testikel
* kloot

### Nom commun 2

bal neutre

* Bal.
   * het bal openen#

    ouvrir le bal

**Synonymes**

* danspartij
* dansfeest

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Nom commun

bal (graphie normalisée) masculin

* Bal.

## Papiamento

### Nom commun

bal

* Balle de fusil, projectile.

### Verbe

bal transitif

* Coûter, revenir à.

**Synonymes**

* kosta

## Polonais

### Étymologie

    (Bal) Du français bal.
    (Tronc, poutre) Dérivé régressif de belka (« poutre ») analysé comme un composé en -ka.
    (Balle) Du français balle via l’allemand Ballen.

### Nom commun 1

bal \bal\ masculin inanimé

* Bal.

**Apparentés étymologiques**

* balet
   * baletnica
* balować, zabalować
   * balowanie, zabalowanie
* balowy

### Nom commun 2

bal \bal\ masculin inanimé

* (Sylviculture) Tronc.
* (Construction) Poutre.

**Synonymes**

* pień

### Nom commun 3

bal \bal\ masculin inanimé

* Balle.

## Romani

### Étymologie

    Du sanskrit वाल, vāla.

### Nom commun

bal \bal\ masculin

* Cheveu.

## Slovène

### Forme de nom commun

bal féminin

* Génitif duel de bala.
* Génitif pluriel de bala.

### Forme de verbe

bal

* Passé masculin singulier [forme en -l] de bati.

## Suédois

### Nom commun 1

bal \ˈbɑːl\ commun

* Bal.

### Nom commun 2

bal \ˈbɑːl\ commun

* Paquet, amas.

## Tatare

### Adverbe

балꟲʸʳ | balᴸᵃᵗ

* Écriture en caractères latins de бал.

## Tatar de Crimée

### Nom commun

bal \bɑɫ\

* Miel.

## Turc

### Nom commun

bal \bɑɫ\

* Miel.

## Turkmène

### Nom commun

bal \bɑɫ\

* Miel.

## Volapük

### Adjectif numéral

bal

* Un (1).
