# entraîneuse

## Français

### Étymologie

    (1932) Dérivé de entraînant, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

entraîneuse \ɑ̃.tʁɛ.nøz\ féminin (pour un homme, on dit : entraîneur) (orthographe traditionnelle)

* Celle qui entraîne (en particulier un animal de course, comme un cheval, ou de cirque).
   * « C’est la première fois que je viens à Châteaubriant, s’enchante l’entraîneuse, driver et copropriétaire avec Christian Boisnard, éleveur à côté de Janzé (Ille-et-Vilaine). — (Marie-Céline Dubois, « Châteaubriant. Pour les dernières courses de l’année, Nathalie Viel Pierre créée la surprise », dans Ouest-France, 5 décembre 2021 [texte intégral])
* (Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive.
   * À ses côtés, les gardes du corps ont été avantageusement remplacés par une jolie Coach, ancienne gymnaste reconvertie en entraîneuse personnelle des people. — (Marie-Célie Guillaume, Le Monarque, son fils, son fief, Éditions Du Moment, 2012, page 83)
   * Au Club GYM TRM, l’entraîneuse Kathleen Rudisel est derrière les routines des jeunes athlètes qui s’entraînent au Complexe sportif Alphonse-Desjardins. — (Nicolas Ducharme, « Entraîneuses… et artistes », dans Le Nouvelliste, 1ᵉʳ février 2014 [texte intégral])
   * « Des sports d’hiver chez nous, conteste l’entraîneuse russe. On les pratique en salle dès que le froid nous empêche de sortir ! » — (Simon Roger, « L’Arctique se prend aux jeux », dans Le Monde, 20 mars 2014 [texte intégral])
   * « […] Maintenant c’est la suite qui compte. Le club est structuré, il y a un staff pour entraîner les joueurs. On trouvera un autre entraîneur, ou une entraîneuse », a poursuivi Michy. — (« Helena Costa quitte son poste d’entraîneur : “Une décision purement personnelle” », dans Le Soir, 24 juin 2014 [texte intégral])
   * Qui verrait un tripot mal famé dans une phrase comme « L’entraîneuse du FC Nantes menace de démissionner » n’aurait assurément pas toute sa tête. — (Éliane Viennot, « “Gardienne”, “buteuse”, “entraîneure”  : juste une question de vocabulaire ? », dans Libération, 17 juin 2019 [texte intégral])
* (Vieilli) Femme dont le rôle est de pousser à la consommation les clients de bars ou de discothèques.
   * En effet, alors que Rita Verstraeten, après avoir hérité de l’immense fortune du magnat de la cigarette, vivait séparée de son époux, ce dernier s’était installé depuis deux ans avec Aïn Bakkali, jeune femme ravissante et ancienne entraîneuse dans des bars. — (Olivier Van Vaerenbergh, « Le juge relance l’enquête, le meurtre de Bakkali toujours mystérieux », dans Le Soir, 11 février 1998)
   * Le personnage central de Party Girl, Angélique, est entraîneuse. — (« Cannes 2014 : “Party Girl”, film hors norme, en ouverture d’Un certain regard », dans Le Monde, 10 avril 2014 [texte intégral])
   * Dans la vie, si tant est qu’un communiqué de presse fasse partie de la réalité, Angélique est effectivement sa mère et a travaillé comme entraîneuse dans un cabaret. — (Bruno Icher, « Les “Party” intimes d’Angélique », dans Libération, 15 mai 2014 [texte intégral])

**Notes**


    Pour une femme qui entraine une équipe ou un animal, la locution « femme entraîneur » ou le mot féminin « entraineure » ont pu être utilisés pour éviter la connotation vieillie du sens 3. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes recommande toutefois l’usage de la forme entraineuse : « En outre, pour les noms qui ont reçu au féminin un sens connoté négativement, comme professionnelle ou entraineuse, il est encore plus nécessaire de les adopter, pour les rendre familiers et habitables au sens propre. »

**Variantes orthographiques**

* entraineuse (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* coach
* entraîneure
* manageuse

**Dérivés**

* entraîneuse d’animaux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* entraîneuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : football.

**Traductions**

* Arabe : مُرَوِّضَة (ar) murawwiḍah
* Allemand : Trainerin (de), Coachin (de) féminin, Animierdame (de) féminin
* Anglais : coach (en)
* Arabe : مُدَرِّبَة (ar) mudarribah
* Bulgare : треньорка (bg) trenʼorka féminin
* Catalan : entrenadora (ca) féminin
* Espagnol : entrenadora (es) féminin
* Grec : προπονήτρια (el) proponítria féminin
* Italien : allenatrice (it) féminin, istruttrice (it) féminin
* Letton : trenere (lv) féminin
* Néerlandais : trainster (nl) féminin
* Polonais : trenerka (pl) féminin
* Portugais : técnica (pt) féminin
* Roumain : antrenoare (ro) féminin
* Same du Nord : hárjeheaddji (*)
* Tchèque : trenérka (cs)

### Forme d’adjectif

entraîneuse \ɑ̃.tʁɛ.nøz\

* Féminin singulier de entraîneur.
   * Armés par leur appui contre l’axe de pivotement de la bascule, ils maintiennent les « becs » des cliquets en contact avec les dents triangulaires de la roue entraîneuse de roue de couronne (B″). — (Bernard Humbert, La montre suisse à remontage automatique, Scriptar, 1955, page 76)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.tʁɛ.nøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* estuarienne
