# ériger

## Français

### Étymologie

    Du latin erigere (« dresser »).

### Verbe

ériger \e.ʁi.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ériger)

* Dresser, élever, en parlant d'un monument.
   * La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)
   * Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   * Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s'affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par analogie) Instituer ; établir.
   * Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes. II rejette la demande de la section de Day d’être érigée en commune. — (Analyse des votes des conseils généraux de département, session de 1824, Paris, Imprimerie royale, 1825, page 28)
   * Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
* (Sens figuré) Faire passer d’une condition dans une autre plus élevée.
   * Ériger une église en cathédrale.
   * Ériger un évêché en archevêché.
   * La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros.
   * Ériger son caprice en principe, une exception en règle.
   * S’ériger en censeur public.
   * S’ériger en réformateur.
   * S’ériger en moraliste, en critique.

**Synonymes**

* dresser
* lever

**Dérivés**

* érigeable

**Traductions**

* Anglais : erect (en)
* Basque : eregi (eu)
* Catalan : erigir (ca)
* Espagnol : erigir (es), elevar (es), levantar (es)
* Haut-sorabe : erigěrować (hsb), erigować (hsb)
* Hébreu ancien : ירה (*) masculin et féminin identiques
* Ido : erektar (io)
* Kirundi : gukora (rn)
* Pirahã : híbaxái (*)
* Same du Nord : cegget (*)
* Ukrainien : засновувати (uk)

### Prononciation

* \e.ʁi.ʒe\
