# voile

## Français

### Étymologie

    Du latin velum qui désignait une grande pièce d’étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture.

### Nom commun 1

voile \vwal\ féminin

* Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.
   * […] le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois. Quelques-uns de ces bateaux portaient une troisième petite voile en forme de triangle isocèle, posée dans l’écartement produit par les pointes divergentes des deux grandes voiles : ce gréement est très-pittoresque. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116)
   * Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu […] — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient. de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — (Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994)
* (Généralement) Bateau.
   * Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles. — (Corneille, Le Cid, 1636)
* Pratique de la navigation en bateau à voile.
   * La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine.
* (Désuet) Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France.

**Dérivés**

* char à voile
* être à voile et à vapeur
* faire force de voiles
* faire voile : voguer, aller
* grand-voile
* jeter un voile
* mettre à la voile : appareiller
* mettre les voiles : déguerpir
* porter bien la voile
* porter mal la voile
* toile à voile
* voilable
* voileur
* voile aurique
* voile d’étai
* voile de flèche
* voile de la mariée
* voile de mariée
* voile de misaine
* voile solaire
* voile sur glace
* voilier
* voilure

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* voile figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, handisport.

**Traductions**

* Albanais : vel (sq)
* Allemand : Segel (de) neutre
* Anglais : sail (en)
* Arabe : شراع (ar) širāʿ, قلع (ar) qil'
* Arménien : առագաստ (hy) aṙagast
* Azéri : yelkən (az)
* Biélorusse : парус (be) parus
* Breton : gouel (br)
* Bulgare : платно (bg) platnó
* Catalan : vela (ca) féminin
* Chinois : 帆 (zh) fān
* Coréen : 돛 (ko) dot
* Croate : jedro (hr)
* Danois : sejl (da) neutre
* Espagnol : vela (es) féminin
* Espéranto : velo (eo)
* Estonien : puri (et)
* Féroïen : segl (fo)
* Finnois : purje (fi)
* Frison : seil (fy)
* Frison saterlandais : Sail (*)
* Gaélique écossais : seòl (gd)
* Gaélique irlandais : seol (ga)
* Galicien : vela (gl) féminin
* Gallois : hwyl (cy)
* Géorgien : აფრა‎ (ka) apra
* Grec : πανί (el) paní neutre, ιστίο (el) istío neutre
* Hébreu : מפרש (he) mifrás
* Hongrois : vitorla (hu)
* Indonésien : layar (id)
* Islandais : segl (is)
* Italien : vela (it) féminin
* Japonais : 帆 (ja) ho
* Latin : velum (la) neutre
* Letton : bura (lv)
* Lituanien : burė (lt)
* Macédonien : платно (mk) platno
* Malais : layar (ms)
* Maltais : qlugħ (mt)
* Néerlandais : zeil (nl) neutre
* Normand : veile (*) féminin
* Norvégien : seil (no) neutre
* Occitan : vela (oc) féminin
* Persan : بادبان (fa) bâdbân
* Pirahã : baósaí (*)
* Polonais : żagiel (pl) masculin
* Portugais : vela (pt) féminin
* Roumain : velă (ro) féminin
* Russe : парус (ru) párus
* Serbe : једро (sr) jedro
* Shingazidja : tranga (*)
* Slovaque : plachta (sk)
* Slovène : jadro (sl)
* Suédois : segel (sv)
* Tchèque : plachta (cs)
* Thaï : ใบเรือ (th) bai reua
* Tsolyáni : otésukh (*) (pluriel otésuyal)
* Turc : yelken (tr)
* Ukrainien : парус (uk) parus, вітрило (uk) neutre
* Vietnamien : buồm (vi)
* Anglais : sailing (en)
* Catalan : vela (ca)
* Danois : sejlsport (da) commun
* Espagnol : vela (es) féminin
* Finnois : purjehdus (fi), purjehtiminen (fi)
* Néerlandais : zeilen (nl)
* Norvégien : seiling (no) masculin
* Occitan : vela (oc) féminin
* Polonais : żeglarstwo (pl) neutre, żagle (pl) masculin pluriel
* Roumain : iahting (ro) neutre
* Tsolyáni : lazhà’amongékh (*)

### Nom commun 2

voile \vwal\ masculin

* Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
   * L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. Il en a fait une captive, il l’a couverte d’un voile et cachée à l’endroit le plus secret de sa maison, comme une divinité malfaisante ou une esclave suspecte. — (Jules Doublet, Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin, tome premier, Berche et Tralin, Paris, 1876, pages 154-155)
   * Ce pays qu’il aimait lui sembla tout nouveau, comme si un voile, qui l’eût recouvert jusqu’ici, eût été brusquement retiré. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Mais depuis deux ans, l’Égypte s’est transformée. La plupart des femmes, les jeunes surtout, ne se croient plus obligées de porter le voile. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Les vierges arabes nous sont inconnues comme les femmes antiques, et le voile qui les recouvre vaut la pierre du tombeau. — (Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
* (En particulier) (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
   * Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   * Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
* (Par extension) Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
   * Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
* (Sens figuré) Obstacle qui altère la vue ou la vision.
   * Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
   * Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.
   * Ces catastrophes ne sont pas seulement industrielles, elles signalent aussi de profondes défaillances dans l’action des gouvernements, qui préfèrent ensuite recouvrir pudiquement ces désastres du voile de l’oubli. — (Le Monde, Editorial. Les irréversibles contaminations de la planète, Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2018)
   * Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion.
* (Sens figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
   * Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.
* (Photographie) (Argentique) Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
   * Il y a un voile sur cette photographie.
* (Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.
   * Puis je presserai la groseille contre le voile du palais, et je ne serai défigurée ni par des convulsions, ni par une posture ridicule. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
* (Maçonnerie) Type de voûte.
   * Le remarquable voile mince du berceau segmentaire de la nef (de moins de cinq centimètres d’épaisseur) et les voûtes transversales des bas-côtés reposent sur 32 colonnes (de 11 mètres de hauteur pour 43 cm de diamètre) dont la gracilité, le profil galbé et cannelé et la nudité contribuent amplement à l’harmonie aérienne de l’espace intérieur. — (Antoine Le Bas, Notre-Dame du Raincy (Seine-Saint-Denis), chef-d’œuvre des chapelles de la banlieue ?, In Situ - Revue des patrimoines, 2009-11)
* Partie centrale de la jante.
   * Jante à voile plein, à voile ajouré.

**Dérivés**

* avoir un voile devant les yeux (Sens figuré) Se dit lorsque les préjugés, les préventions, l’amour, la haine, ou quelque autre passion nous empêche de voir les choses comme elles sont
* bas voile
* jeter un voile sur quelque chose
* lever un coin du voile
* prendre le voile (Religion) Entrer au noviciat, se faire religieuse
* soulever un coin du voile
* vélaire (7)
* voilage
* voilé
* voile du palais
* voile-manteau
* voiler
* voiles de la nuit (Sens figuré) Les ténèbres de la nuit
* voilette

**Traductions**

* Allemand : Schleier (de)
* Anglais : veil (en)
* Arabe : خمار (ar) khimaèr
* Catalan : vel (ca)
* Danois : dække (da) neutre, forhæng (da) neutre, slør (da)
* Espagnol : velo (es)
* Finnois : huntu (fi)
* Néerlandais : sluier (nl)
* Polonais : woal (pl) masculin, woalka (pl) féminin
* Portugais : véu (pt) masculin
* Roumain : văl (ro) neutre
* Same du Nord : govččas (*)
* Shingazidja : bwibwi (*), shiromani (*), hidjaɓu (*) hidjabu
* Tsolyáni : kyasúnikh (*) (pluriel kyasúnyal)
* Anglais : veil (en)
* Catalan : vel (ca)
* Danois : slør (da) neutre
* Espagnol : velo (es)
* Finnois : huntu (fi), huivi (fi)
* Hongrois : fátyol (hu)
* Néerlandais : sluier (nl)
* Polonais : woal (pl) masculin
* Roumain : văl, voal (ro) neutre
* Tchèque : závoj (cs) masculin
* Anglais : veil (en)
* Indonésien : tudung (id)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Norvégien : svøp (no)

### Forme de verbe

voile \vwal\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiler.

### Prononciation

* La prononciation \vwal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
* \vwal\ (France) France : écouter « voile »
* \vwal\ ou \vwɛl\ (Canada standard) Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire) : écouter « Voile. Un bateau à voile [Prononciation ?] »

### Anagrammes

* Olive, olive, olivé
* ovilé
* viole, violé
