# zurückhalten

## Allemand

### Verbe

zurückhalten \t͡suˈʁʏkˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

* Retenir, contenir.
   * Diese Information muss noch bis 18 Uhr zurückgehalten werden.

    Cette information doit encore être retenue jusqu'à 18 heures.
   * Nach dem Foul wollte der Fußballspieler auf seinen Gegner losgehen, aber seine Mannschaftskameraden hielten ihn zurück.

    Après la faute, le footballeur a voulu foncer sur son adversaire, mais ses coéquipiers l'ont retenu.
* (Pronominal) Rester prudent, s'empêcher, se refréner.
   * Ein dumpfes Bling signalisiert den Eingang einer Mail. Sie liest den Vornamen André und seufzt. Sie ist wütend, weniger weil er insistiert, sondern weil er weiß, dass er nicht insistieren soll, und sich dennoch nicht zurückhält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

    Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.
