# cambouis

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De l’ancien français cambois d’origine discutée.
   * Raynouard le tire de l’ancien occitan camois (« boue, souillure »).

   * EWFS suppose une altération de *camboil, dérivé de cambouillir, lui-même dérivé de bouillir, avec le préfixe ca- ; mais cette hypothèse est peu vraisemblable.

### Nom commun

cambouis \kɑ̃.bwi\ masculin

* (Vieilli) Graisse avec laquelle on enduisait les essieux des voitures pour en faciliter le mouvement.
* (Par extension) Graisse usagée et noircie dans la mécanique.
   * La veuve avait une robe verte garnie de chinchilla, qui lui allait comme une tache de cambouis sur le voile d’une mariée. — (Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839)
   * Les substances lubrifiantes ou enduits doivent être renouvelés souvent, car ils se chargent de poussière et de parcelles détachées des corps frottants, et ils forment une matière visqueuse nommée cambouis, qui augmente le frottement. — (Jules Gaudry, Traité élémentaire et pratique de la direction, de l’entretien et de l’installation des machines à vapeur fixes, locomotives, locomobiles et marines, première partie (tome I), Victor Dalmont, Éditeur, Paris, 1856)
   * Je faisais l’effet d’une tache de cambouis sur une robe de satin. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874)
   * Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943)
* (Médecine vétérinaire) Matière sébacée qui se trouve en quantité plus ou moins importante dans le prépuce de la verge des chevaux.

**Synonymes**

* axonge (Vieilli)

**Dérivés**

* mettre les mains dans le cambouis

**Traductions**

* Allemand : Schmiere (de) féminin
* Néerlandais : wagensmeer (nl)
* Picard : tércq (*) masculin
* Portugais : graxa (pt), lubrificante (pt)
* Slovène : mazivo (sl) neutre
* Suédois : smörjfett (sv)
* Italien : morchia (it) féminin
* Picard : nòrcàr (*) masculin
* Portugais : graxa (pt)
