# volume

## Français

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvo (« rouler »).

### Nom commun

volume \vɔ.lym\ masculin

* Ampleur, grosseur d’une masse ; espace occupé par un corps ou celui pouvant être délimité par une ou des surfaces.
   * Cette bouteille peut contenir un volume d’un litre, c’est-à-dire un décimètre cube.
   * Cette source fournit un volume d’eau considérable.
   * J’aime donner du volume à mes cheveux.
   * Comptez trois volumes d’eau pour un de riz.
   * Des corps de même volume.
* Quantité approximative, notamment dans le commerce.
   * L’entreprise, à plein régime, fournit un volume de quinze produits par jour.
* Intensité d’un son, puissance acoustique.
   * Cette voix, qui tenait de la basse-taille par son volume, se veloutait comme celle des barytons, et prenait, dans le rire par lequel Philéas accompagnait ses fins de phrases, quelque chose d’argentin. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
   * L’écoute prolongée du baladeur à très haut volume est fortement déconseillée et peut provoquer des lésions irréversibles.
* (Livre) Ouvrage ou partie d’un ouvrage relié.
   * À peine eus-je lâché le volume que je regrettai mon geste. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 19)
   * La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.195)
   * Mme de Trémazenc de Capestang possédait une vingtaine de vieux volumes à couvercles de bois, ornés de ciselures de cuivre ; ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Désuet) (Familier) (Par hyperbole) Texte inhabituellement long, particulièrement de la correspondance.
   * Une lettre qui est un volume, qui fait un volume.
   * Ils s’écrivent des volumes, de fort longues lettres.
* (Finance) Quantité d'un produit financier échangé sur un marché financier sur une période donnée.
* (Informatique) Zone de stockage munie d'un système de fichiers.

**Dérivés**

* animation en volume
* covolume
* division en volumes
* en volume
* faire du volume (traiter de grosses quantités ; se dit des personnes qui occupent trop de place et se donnent trop d’importance)
* véhicule à deux volumes
* véhicule à trois volumes
* véhicule à un volume
* volumateur
* volume agrégé par bandes à parité répartie (RAID 5)
* volume d’univers
* volume de van der Waals
* volume élémentaire
* volume in-folio (livre où la feuille de papier fait deux feuillets ou quatre pages
* volume in-quarto (livre où la feuille pliée fait quatre feuillets ou huit pages)
* volume massique
* volume molaire
* volume sous coiffe
* volume spécifique
* volumétrie
* volumique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* volume figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

**Traductions**

* Allemand : Volumen (de) neutre, Rauminhalt (de) masculin
* Anglais : capacity (en)
* Arabe : فداء (ar) fadè, حجم (ar) Hajm
* Catalan : volum (ca)
* Chinois : 体积 (zh) (體積) tǐjī 容积 (zh) (容積) róngjī, 容量 (zh) róngliàng
* Espéranto : enhaveco (eo)
* Ido : volumino (io)
* Italien : volume (it) masculin
* Japonais : 体積 (ja) taiseki, 容積 (ja) yōseki, かさ (ja) kasa
* Kotava : krotc (*)
* Néerlandais : capaciteit (nl), inhoud (nl), volume (nl)
* Polonais : objętość (pl)
* Portugais : volume (pt) masculin
* Russe : объем (ru) obiom masculin
* Tchèque : objem (cs)
* Turc : hacim (tr)
* Anglais : volume (en)
* Catalan : volum (ca)
* Chinois : 大量 (zh) (dàliàng)
* Suédois : volym (sv) commun
* Allemand : Volumen (de) neutre
* Anglais : loundness (en), sound (en), volume (en)
* Catalan : volum (ca)
* Chinois : 音量 (zh) (yīnliàng)
* Créole haïtien : volim (*)
* Italien : volume (it) masculin
* Kotava : mamtafa nouca (*)
* Néerlandais : volume (nl)
* Portugais : volume (pt)
* Tchèque : hlasitost (cs)
* Allemand : Band (de) masculin, Volumen (de) neutre
* Anglais : volume (en)
* Breton : levrenn (br) féminin
* Catalan : volum (ca)
* Chinois : 册 (zh) (cè), 卷 (zh) (juàn)
* Italien : volume (it) masculin
* Kotava : karba (*)
* Latin : volumen (la)
* Persan : جلد (fa)
* Portugais : volume (pt)
* Russe : том (ru) masculin
* Solrésol : l'adosol (*)
* Suédois : band (sv) neutre
* Tchèque : svazek (cs)

### Prononciation

* La prononciation \vɔ.lym\ rime avec les mots qui finissent en \ym\.
* \vɔ.lym\

## Anglais

### Étymologie

    De l'ancien français volume, qui vient du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

### Nom commun

volume \ˈvɒl.juːm\, \ˈvɒl.jʊm\ (Royaume-Uni), \ˈvɑ.ljum\, \ˈvɑ.ljəm\ (États-Unis)

* Volume (quantité d’espace).
* Volume (intensité sonore).
* Volume (quantité approximative).
* (Livre) Volume (ouvrage, en particulier ouvrage parmi d’autres ouvrages de la même série).
   * This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world. — (Dimitri B. Papadimitriou, ‎L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011)

**Abréviations**

* vol. (ouvrage numéroté)

### Prononciation

* \ˈvɒl.juːm\, \ˈvɒl.jʊm\ (Royaume-Uni)
* \ˈvɑ.ljum\, \ˈvɑ.ljəm\ (États-Unis) États-Unis : écouter « volume »

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

### Nom commun

volume masculin

* Volume.

## Indonésien

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

### Nom commun

volume

* Volume.

## Italien

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »).

### Nom commun

volume \vo.ˈlu.me\ masculin

* Volume.

**Dérivés**

* volume molare (« volume molaire »)
* volume telediastolico (« volume télédiastolique »)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

### Nom commun

volume neutre

* Volume.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 97,9 % des Néerlandais.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).

### Nom commun

volume \vu.lˈu.mɨ\ (Lisbonne) \vo.lˈu.mi\ (São Paulo) masculin

* Volume.

### Prononciation

* Lisbonne: \vu.lˈu.mɨ\ (langue standard), \vu.lˈum\ (langage familier)
* São Paulo: \vo.lˈu.mi\ (langue standard), \vo.lˈu.mi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vo.lˈũ.mɪ\ (langue standard), \vo.lˈũ.mɪ\ (langage familier)
* Maputo: \vɔ.lˈu.mɨ\ (langue standard), \vʷɔ.lˈũ.mɨ\ (langage familier)
* Luanda: \vo.lˈu.mɨ\
* Dili: \vo.lˈu.mɨ\
