# commander

## Français

### Étymologie

    (1080) Du latin commendo (« confier, transmettre, recommander », puis en bas-latin « ordonner, dominer ») .

### Verbe

commander \kɔ.mɑ̃.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se commander)

* Diriger, mener.
   * C’est à vous de commander, à moi d’obéir.
   * Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Ma liberté est de ne pas savoir d'où viennent mes idées, c'est-à-dire de ne pas avoir une idée qui commande et assigne toutes mes autres, leurs retours, leurs amours... — (Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 295)
* (Par extension) (Marine, Militaire) Avoir le commandement en vertu d’une autorité déléguée.
   * Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (ou devait commander en chef de bataille), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron. — (Louis Rogeron, Les Cosaques en Champagne et en Brie : Récits de l'invasion de 1814, racontés d'après les contemporains, les auteurs modernes, des documents originaux et des notes inédites de témoins oculaires, éditions Émile Gaillard, 1905, page 155)
   * Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44ᵉ régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieures de respect [...] — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 93)
* Donner un ordre.
   * Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
* Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.
   * Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, L’Harmattan, 2011, page 46)
   * A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. » — (Jean Teulé, Ô Verlaine, Éditions Julliard, 2010, chapitre 59)
* (Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d'instinct, etc.
   * L’honneur vous commande ce sacrifice.
   * Cette conduite commande l’admiration.
   * En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)
* Dominer par son élévation.
   * Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […] à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   * Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, et par conséquent la route naturelle de Narbonne à Toulouse. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * […] et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 306 de l’édition de 1921)
   * Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville. Comme Albert commande deux routes nationales, l'ennemi pouvait avoir pour but de retarder la marche des Français. — (Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, page 50)
   * Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande la plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 199)
* (Industrie, Mécanique) Entrainer dans un mouvement.
   * Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 37)
* (Pronominal) (Architecture) Être en communication l’une avec l’autre, en parlant de pièces d’habitation.
   * Dans l’appartement de ma grand-mère, toutes les pièces se commandaient. — (André Gide, Si le grain ne meurt, page 26)

**Dérivés**

* commandable
* commandant
* commande
* commandement
* commander à la baguette
* commander à ses passions
* commanderie
* commandeur
* commandite
* commanditer
* décommander
* en service commandé
* incommandable
* recommandable
* recommandation
* recommander
* re-commander (commander à nouveau)
* se commander à soi-même
* télécommande
* télécommander

**Traductions**

* Afrikaans : bepaal (af), bestel (af)
* Allemand : befehlen (de), anordnen (de), heißen (de)
* Anglais : command (en), tell (en), dictate (en), book (en), procure (en), control (en)
* Basque : jaurri (eu)
* Breton : urzhiañ (br)
* Catalan : manar (ca), ordenar (ca), encarregar (ca)
* Danois : bestille (da)
* Espagnol : mandar (es), ordenar (es), encargar (es), acaudillar (es)
* Espéranto : ordoni (eo), mendi (eo)
* Féroïen : skipa fyri (fo), biðja um (fo), bíleggja (fo)
* Finnois : käskeä (fi), tilata (fi)
* Frison : befelje (fy), oanfreegje (fy)
* Hébreu ancien : חקק (*)
* Ido : imperar (io)
* Italien : ordinare (it)
* Kotava : dirgá (*)
* Lepcha : ᰀᰳᰶ (*)
* Néerlandais : bevelen (nl), gelasten (nl), sommeren (nl), verordenen (nl), voorschrijven (nl), aanvragen (nl), bestellen (nl)
* Occitan : ordenar (oc)
* Polonais : rozkazywać (pl), zamawiać (pl), zarządzić (pl)
* Portugais : dar ordem (pt), mandar (pt), ordenar (pt), prescrever (pt), encomendar (pt), pedir (pt), reservar (pt)
* Roumain : ordona (ro), comanda (ro)
* Russe : приказывать (ru), приказать (ru), велеть (ru)
* Same du Nord : gohččut (*)
* Solrésol : resolremi (*)
* Suédois : befalla (sv), påbjuda (sv)
* Allemand : verlangen (de)
* Anglais : command (en)
* Danois : forlange (da), kræve (da), påbyde (da)
* Suédois : kräva (sv), bjuda (sv)
* Allemand : bestellen (de)
* Anglais : order (en)
* Breton : urzhiañ (br)
* Bulgare : заръчвам (bg)
* Danois : bestille (da)
* Finnois : tilata (fi)
* Kotava : jafá (*)
* Russe : заказывать (ru)
* Same du Nord : diŋgot (*)
* Shingazidja : uwagiza (*)
* Solrésol : resolremi (*)
* Suédois : beställa (sv), tinga (sv)
* Suédois : behärska (sv)

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français comandeor.

### Nom commun

commander \kəˈmɑːn.də\

* Commandant.
* Grade dans la marine équivalent à capitaine de frégate.

**Apparentés étymologiques**

* command

**Dérivés**

* wing commander
