# zodiaque

## Français

### Étymologie

    Du latin zodiacus (« zodiaque »), emprunté au grec ancien ζῳδιακός, zôidiakós.

### Nom commun

zodiaque \zo.djak\ masculin

* (Astronomie) Zone du ciel, bande circulaire de la sphère céleste entourant l’écliptique, traversant douze constellations et que le Soleil semble parcourir dans l’année.
   * Pour renfermer le cours de toutes les Planètes dans un même espace, on s’est avisé d’élargir l’écliptique de part & d’autre ; on en a fait comme une espèce de ceinture à laquelle on a donné le nom de zodiaque : c’est encore un terme emprunté du grec, & qui signifie porte-animaux. — (Alexandre Guy Pingré, Cométographie ou traité historique et théorique des comètes, Paris : Imprimerie royale, 1783, vol.1, p. 10)
   * Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n°56, p.29, printemps 2005)
* (Astrologie) Représentation rituelle de cette bande dans laquelle les constellations, appelées signes, sont figurées par des emblèmes.
   * Les exemples en sont nombreux ; c’est ainsi que l’on reproduisait les différents actes de la vie des saints, ou les travaux agricoles, les occupations et même les divertissements des douze mois de l’année, formant un zodiaque complet, tel qu’on le voit (malheureusement avec quelques mutilations) à la petite église paroissiale de Montigny (Seine-Inférieure). — (Edmond Lévy, Histoire de la peinture sur verre en Europe, Bruxelles : chez Tircher, 1860, vol. 1, p. 123)
   * Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes. — (Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, Paris : chez A. Morel, 1868, vol. 9, p. 151)

**Dérivés**

* signe du zodiaque
* zodiacal
* zodiacalement
* zodiaque chinois
* zodiaque tropical

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* zodiaque figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

**Hyponymes**

* Bélier
* Taureau
* Gémeaux
* Cancer
* Lion
* Vierge
* Balance
* Scorpion
* Sagittaire
* Capricorne
* Verseau
* Poissons

**Traductions**

* Allemand : Tierkreis (de) masculin
* Anglais : zodiac (en)
* Espagnol : zodíaco (es)
* Espéranto : zodiako (eo)
* Finnois : eläinrata (fi)
* Ido : zodiako (io)
* Italien : zodiaco (it)
* Latin : signifer (la) ; zodiacus (la)
* Luxembourgeois : Zodiak (lb), Déierekrees (lb)
* Néerlandais : sterrenbeeld (nl)
* Occitan : zodiac (oc)
* Tchèque : zvěrokruh (cs)
