# atout

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de à et de tout.

### Nom commun

atout \a.tu\ masculin

* (Cartes à jouer) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.
   * Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil […] — (« Les Jeux de cartes », dans la Grande Encyclopédie méthodique, universelle, illustrée des jeux et des divertissements de l’esprit et du corps, Librairie illustrée, 1888, page 545)
   * Cette fois, le gentilhomme n’avait pas tourné un roi, mais le sept de trèfle. J’avais deux cœurs et trois atouts : le roi et l’as de cœur, l’as, le dix, et le neuf de trèfle. — (Gaston Leroux, L’Homme qui a vu le diable, 1908)
   * Un jeu de cartes sortit d’une poche et les cris montèrent. Trois petites filles sur six ne savaient-elles pas déjà tricher, mouiller le pouce comme au cabaret, asséner l’atout sur la table : « Et ratatout ! Et t’as biché le cul de la bouteille ; t’as pas marqué un point ! » — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 20)
   * 1ᵉʳ janvier 1941 – Ah, je voudrais tout rejouer depuis le début. Ne pas avoir étalé mes cartes si vite ; j’ai joué l’atout trop tôt et je n’ai plus rien dans les mains. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 124)
* Avantage de quelqu’un ou de quelque chose ; élément de succès.
   * C’est la mort dans l’âme que je repris le chemin du retour, repassant la ligne de démarcation exactement comme à l’aller, mais sous une pluie battante…, ce qui était malgré tout un bon atout pour ne pas se faire prendre par les patrouilles schleuhes. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 164)
   * Joanna Kulig, révélée dans Cold War et toujours épatante, se montre un excellent atout pour l’évadé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 14)
* (Argot) (Vieilli) (Rare) Coup grave.
   * — Ah Sylvie ! dit la veuve, voilà mon dernier atout. — Vous m’avez donné le coup de la mort, messieurs ! ça m’a frappée dans l’estomac. — (Honoré de Balzac, « Scènes de la vie privée : Le Père Goriot », in La Comédie humaine, 1855 (1835))
* (Argot) (Vieilli) (Rare) Courage.
   * – Non ! non, je ne me plains pas… tu es un cadet qui a de l’atout — dit le brigand d’un ton bourru, mais avec cette sorte de considération respectueuse que la force physique impose toujours aux gens de cette espèce. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, première partie, chapitre premier, 1842)

**Dérivés**

* avoir tous les atouts dans son jeu (avoir de son côté tous les moyens de réussir)

**Traductions**

* Allemand : Trumpf (de) masculin, Trumpfkarte (de) féminin, Trumpffarbe (de) féminin
* Anglais : trump (en)
* Breton : atoud (br) collectif
* Catalan : atot (ca), trumfo (ca)
* Croate : adut (hr)
* Danois : trumf (da) commun
* Espagnol : triunfo (es)
* Espéranto : atuto (eo)
* Féroïen : trumfur (fo)
* Finnois : valtti (fi)
* Ido : trumpo (io)
* Italien : briscola (it) féminin, atout (it) masculin
* Japonais : 切り札 (ja) kirifuda
* Néerlandais : troef (nl), troefkaart (nl)
* Polonais : atut (pl) masculin, zaleta (pl) féminin
* Portugais : trunfo (pt)
* Roumain : atu (ro)
* Russe : козырь (ru)
* Same du Nord : romfa (*)
* Suédois : trumf (sv), trumfkort (sv)
* Tchèque : trumf (cs)
* Wallon : atote (wa)
* Anglais : advantage (en), trump card (en), ace-in-the-hole (en)
* Croate : prednost (hr), adut (hr)
* Danois : fordel (da) commun
* Espagnol : ventaja (es) féminin
* Espéranto : atuto (eo)
* Finnois : valtti (fi), etu (fi)
* Néerlandais : troef (nl)
* Portugais : vantagem (pt) féminin
* Shingazidja : turufu (*)
* Allemand : Mut (de) masculin, Courage (de) féminin, Schneid (de) masculin
* Croate : kuraža (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.tu\ rime avec les mots qui finissent en \tu\.
* \a.tu\

### Anagrammes

* outât
* tatou
* Touat, touât

## Angevin

### Nom commun

atout masculin

* Coup, tape, pochade.

## Gallo

### Nom commun

atout \atu\ masculin (graphie ABCD)

* Accident, blessure, anicroche.
* Incident.
* Épreuve, malheur, imprévu, problème.
* Maladie.

## Italien

### Nom commun

atout masculin invariable

* (Cartes à jouer) Atout.

**Synonymes**

* briscola
