# vagin

## Français

### Étymologie

    (1676) Du latin vagina (« gaine, fourreau, étui, enveloppe »).

### Nom commun

vagin \va.ʒɛ̃\ masculin

* (Anatomie) Passage menant de l’ouverture de la vulve au col de l’utérus chez les mammifères femelles.
   * Le vagin est constitué de deux parties. La partie supérieure, qui représente les deux tiers du vagin, n’est point sensible et ne joue aucun rôle dans la jouissance sexuelle. — (Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d’une malheureuse opprimée, 1969, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 24)
   * La mise au point d’un virocide, un microbicide inséré dans le vagin qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l’endommager, est actuellement à l’étude. — (Jennifer Kitts & Janet Hatcher Roberts, Le Droit à la Santé : Au-delà de la Grossesse et de la Reproduction, CRDI, 1996, page 92)
   * Voici le lieu pour s’affranchir des mythes, de la honte et de la peur. Voici le lieu pour s’entraîner à dire le mot, parce que, comme chacun sait, c’est le mot qui fait avancer et c’est le mot qui rend libre. « VAGIN ». — (Eve Ensler, Les Monologues du vagin, traduction de Dominique Deschamps, Éditions de Noël, 2005, page 14)
   * Les fleuves sacrés de la Mésopotamie étaient censés avoir leurs sources dans l’organe générateur de la Grande Déesse. La source des rivières était d’ailleurs considérée comme la vagina de la Terre. En babylonien, le terme pû signifie à la fois « source d’une rivière » et vagin. Le sumérien buru signifie « vagin » et « rivière ». — (Mircea Eliade, Forgerons et Alchimistes, chapitre 3 « Le Monde sexualisé », Flammarion, coll. « Champs », Paris, 1977, page 33)

**Synonymes**

* vagine

**Dérivés**

* avoir du sable dans le vagin
* colovaginoplastie
* néovagin, néo-vagin
* néovaginoplastie
* vaginal
* vaginette
* vaginocratie
* vaginoplastie
* vulvovaginoplastie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus vagin humain en français

**Traductions**

* Allemand : Scheide (de) féminin, Vagina (de) féminin
* Amuzgo du Guerrero : jne (*)
* Anglais : vagina (en)
* Arabe : مهبل (ar) ك, مهبل (ar) mahbil
* Atikamekw : orakatci (*)
* Catalan : vagina (ca)
* Chinois : 阴道 (zh) (陰道) yīndào, 膣 (zh) zhì
* Coréen : 질 (ko) (膣) jil
* Corse : sisa (co) féminin, potta (co) féminin
* Créole haïtien : bòbòt (*), foufoun (*)
* Danois : vagina (da) commun
* Espagnol : vagina (es)
* Espéranto : vagino (eo), kacujo (eo)
* Finnois : emätin (fi)
* Flamand occidental : klakbosse (*)
* Gotique : 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (*) qiþus masculin
* Grec : κόλπος (el) kólpos masculin
* Grec ancien : ὕσσαξ (*) hussax masculin, μήτρα (*) mètra féminin, σάκανδρος (*) masculin, τρύπημα (*) trupèma neutre
* Ido : vagino (io)
* Inuktitut : ᖂᖅᑲᖅ (iu) quuqqaq
* Italien : vagina (it) féminin
* Japonais : 膣 (ja) chitsu
* Kabyle : aḥeččun (*), ahetccun (*)
* Kazakh : қынап (kk) qınap
* Latin : vagina (la)
* Malais : vagina (ms)
* Malgache : fory (mg)
* Mapuche : kutri (*)
* Néerlandais : vagina (nl) féminin, schede (nl) féminin, kut (nl), kloote (nl), klote (nl)
* Norvégien (bokmål) : vagina (no)
* Nǀu : ǃ’um (*)
* Occitan : vagina (oc) féminin, pas (oc) masculin
* Oirata : aru (*)
* Oki-no-erabu : びーび (*)
* Palenquero : mangolona (*)
* Papiamento : burako di tonto (*), buraku di tonto (*), vágina (*)
* Picard : cafotin (*), creute (*), gaÿole (*)
* Polonais : pochwa (pl)
* Portugais : vagina (pt) féminin, vaso natural (pt) masculin, vaso dianteiro (pt) masculin
* Rifain : ⴰⴱⵛⵛⵓⵏ (*), abccun (*)
* Russe : влагалище (ru), вагина (ru) vagina féminin
* Same du Nord : cinná (*)
* Sranan : panpan (*), pola (*)
* Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⵛⵉⵛ (*) abcic
* Tsolyáni : kǘn (*) (pluriel : kǘnyal (*))
* Turc : vajen (tr), vajina (tr), am (tr)(Argot)

**Hyperonymes**

* organes génitaux femelles

### Anagrammes

* vigan
* vigna

## Breton

### Forme de verbe

vagin \ˈvɑːɡĩn\

* Forme mutée de magin par adoucissement (m > v).
   * « Ma ! » eme ar vamm, « seiz vloaz e vagin ac’hanout c’hoaz. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 148)

    « Bien ! » dit la mère, « je te nourrirai sept ans encore. »
