# comparer

## Français

### Étymologie

    Du latin comparare formé de con- et de parare (« parer », « préparer », « acheter ») apparenté à par (« paire »).

### Verbe

comparer \kɔ̃.pa.ʁe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
   * En comparant ce tableau avec celui fourni par le cadastre de 1810 que nous donnons ci-dessous, on est frappé des immenses changements survenus dans l’état de la culture du terroir de Laon depuis moins d’un demi-siècle. — (Maximilien Melleville, Histoire de la ville de Laon et de ses institutions, V.1, 1846, p.11)
   * Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements. — (François Jullien, Entrer dans une pensée ou des possibles de l'esprit, Éditions Gallimard, 2014, chap. 10)
   * Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani. Elle se demanda si Maria les soignait seule ou si elle était cliente de l'une des nombreuses ongleries de la ville. — (Claudia Quadri, Joue, Nora Blume, traduit de l'italien (Suisse) par Danielle Benzonelli, Éditions Plaisir de Lire, 2018, chap. 6)
* Rapprocher, avec la pensée d’égaler.
   * D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)
   * Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile.
   * Il n’y a point d’église qu’on puisse comparer à Pierre de Rome.
   * On est forcé d’être modeste, quand on se compare avec lui.
   * Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme ?
   * Rien ne peut se comparer au bonheur d’une conscience tranquille.
* Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente.
   * Marx comparait le changement d'ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   * Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   * Anatomie comparée, science qui établit les rapports et les différences qu’on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.
   * Philologie comparée, science du langage fondée sur la comparaison des langues.
   * Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d’une bergerie.
   * On compare les conquérants à des torrents impétueux.
* Confronter et examiner si deux choses sont de la même main.
   * Comparer des écritures.
   * Comparez ma feuille avec la sienne et vous verrez qu’il a triché.
* (Rhétorique) Assimiler deux idées.
* (En particulier) (Mathématiques) Déterminer le classement relatif de plusieurs éléments (typiquement des nombres) dans une relation d’ordre.
   * Comparer deux nombres, c'est dire s'ils sont égaux ou si l'un est supérieur ou inférieur à l'autre. . — (Comparer des nombres entiers, maxicours.com)

**Apparentés étymologiques**

* comparabilité
* comparable
* comparaison
* comparateur
* comparatif
* comparatisme
* comparatiste
* comparativement
* comparé

**Dérivés**

* comparer des choux et des carottes
* comparer des pommes et des bananes

**Traductions**

* Afrikaans : vergelyk (af)
* Albanais : krahasoj (sq)
* Allemand : vergleichen (de)
* Anglais : compare (en), liken (en)
* Bambara : suma (bm)
* Catalan : comparar (ca)
* Chinois : 较 (zh) (較) jiào, 比较 (zh) (比較) bǐjiào
* Danois : jævnføre (da), sammenligne (da)
* Espagnol : comparar (es)
* Espéranto : kompari (eo)
* Féroïen : bera saman (fo)
* Finnois : verrata (fi)
* Frison : fergelykje (fy)
* Gallo : conparë (*)
* Grec : συγκρίνω (el) synkríno
* Grec ancien : παραθεάομαι (*) paratheáomai, παραμετρέω (*) parametréô
* Ido : komparar (io)
* Indonésien : banding (id), membanding (id), memperbandingkan (id), mentandingkan (id)
* Italien : confrontare (it)
* Kazakh : салыстыру (kk) salıstıruw
* Kotava : doluné (*)
* Latin : comparare (la)
* Malais : menyamakan (ms)
* Néerlandais : vergelijken (nl)
* Occitan : comparar (oc)
* Papiamento : igualá (*), kompará (*)
* Polonais : porównywać (pl)
* Portugais : comparar (pt)
* Same du Nord : buohtastahttit (*), veardidit (*)
* Suédois : jämföra (sv), likna (sv)
* Tchèque : porovnavat (cs), porovnat (cs)
* Allemand : vergleichen (de)
* Anglais : liken (en)
* Bachkir : сағыштырыу (*)
* Gagaouze : karşılaştırmaa (*)
* Iakoute : тэҥнээ (*)
* Karatchaï-balkar : тенглешдирирге (*)
* Kirghiz : салыштыруу (ky)
* Kotava : doluné (*)
* Koumyk : тенглешдирмек (*)
* Shingazidja : ufanisa (*)
* Solrésol : silado (*)
* Tatar de Crimée : qıyaslamaq (*)
* Tatare : чагыштыру (tt)
* Tchouvache : танлаштар (*)
* Turkmène : deňeşdirmek (tk)
* Wallon : rimete (wa)

## Ancien français

### Verbe

comparer

* Variante de comperer.
