# recharger

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de charger, avec le préfixe re-.

### Verbe

recharger \ʁə.ʃaʁ.ʒe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge.
   * On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment.
   * On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger.
* Charger de nouveau une arme à feu, un appareil, etc., de ce qui lui permet de fonctionner.
   * Il retourna s’asseoir à sa place, roula une cigarette qu’il alluma en même temps qu’il rechargeait le feu, puis, s’étant installé, les deux pieds devant le foyer, il commença d’attendre. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
   * Les spécialistes rappelaient aux habitants qu’ils n’avaient plus que quelques minutes pour recharger leurs smartphones. — (Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)
   * Recharger un canon, un fusil.
   * Recharger un poêle, une pile électrique, un appareil photographique.
* Remettre de la matière à une chose, là où l'usure l'a fait disparaître.
   * On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. — (Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de Saint-Maurice, 1958, tome 56, page 310)
   * Recharger une route, en la rééquipant en pierres, gravier, etc.
   * Recharger une pioche, un essieu, en y soudant le métal propre à réparer les parties usées, affaiblies.
* (Familier) Donner un ordre encore plus pressant.
   * Je vous avais chargé et rechargé de l’avertir, et cependant vous n’en avez rien fait.
* (Pronominal) Reprendre son fardeau, sa charge.
   * Après s’être reposé un instant, il se rechargea et partit.
   * Je ne comprends pas : elle aurait dû se recharger, puisque j’ai déjà roulé. — (Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre douze)

**Traductions**

* Allemand : wieder beladen (de)
* Allemand : nachladen (de), neu laden (de)
* Anglais : charge up (en)
* Breton : adkargañ (br)
* Croate : ponovo natovariti (hr), ponovo napuniti (hr)
* Espagnol : recargar (es)
* Italien : ricaricare (it)
* Same du Nord : láddet (*)
* Allemand : ausbessern (de), erneuern (de)
