# mettre à l’amende

## Français

### Étymologie

    Composé de mettre et de amende.
       (1681) : « Et si l’on veut savoir quels étaient ces vœux qu’ils faisaient aux bêtes, ou plutôt au profit des bêtes c’était une somme d’argent du même poids des cheveux de leurs enfants, pour nourrir ces bestes, Et néanmoins quoique tout leur véritable respect: se référât aux Dieux, ils ne laissaient pas de mettre à l’amende ceux qui avaient donné la mort à ces bêtes sans y penser, & à faire mourir ceux qui les avaient fait mourir volontairement. »
       (1631) : « Elles persistent à soutenir qu’elles ont le pouvoir de juger de de mettre à l’amende tous ceux qui ont agi contre les Statuts & contre les Ordonnances de la Ville, suivant les anciens privilèges qui ont été accordés et confirmés de tout temps à […] »
       (1701) : Apparaît dans un dictionnaire :
       Mettre à l’amende, au carcan au pilori ou aux galères se dit alors pour parler des punitions et des crimes.

### Locution verbale

mettre à l’amende \mɛ.tʁ‿a l‿a.mɑ̃d\ transitif (se conjugue)

* Sanctionner en faisant payer une pénalité.
   * « Vous n’avez pas observé le règlement, Mame Giry, je vous mets à l’amende. » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   * Négligence ou volonté de décourager les copropriétaires dans leurs investigations ? Quelle que soit la raison de ce manque de diligence, les syndics récalcitrants pourront désormais être mis à l’amende. — (Nathalie Coulaud, Votre syndic est récalcitrant ? Mettez-lui une amende !, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019)
* (Argot) Racketter.
   * Ses ennuis ont débuté le jour où l'accusé apprend qu'elle a eu une liaison avec lui. Lionel D., interrogé à ce sujet par Diawara, nie dans un premier temps. Son manque de franchise va lui coûter cher. Très cher. Karunga Diawara le met à l’amende. — (Nice matin, édition du 13/09/2019)
* (Argot) (Sens figuré) Pénaliser, faire payer par un châtiment.

**Traductions**

* Allemand : bestrafen (de), abstrafen (de)
* Néerlandais : beboeten (nl)
