# impur

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin impurus.

### Adjectif

impur \ɛ̃.pyʁ\ masculin

* Qui n’est pas pur.
   * La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91)
   * Dans son rapport annuel 2016, la Cour des comptes ce système d’huiles impures comptant double, responsable de « fraudes massives ». — (Odile Benyahia-Kouider, « Les pétroliers font du gras avec leur drôles d’huiles », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 4)
* Qui a une impureté religieuse.
   * Je suis persuadé, selon la doctrine du Seigneur Jésus, que rien n'est impur de soi-même, et qu’il n'est impur qu’à celui qui le croit impur. — (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, St Paul, Ép. aux Rom. XIV, 14)
   * Mon père, en ce jour solennel, De l’idolâtre impur fuit l’aspect criminel. — (Jean Racine, Athalie, III, 2)
* Qualifie, selon certaines règles religieuses, une femme lors de ses menstruations.
   * – C’est la tradition ici. Chaque mois, quand la femme est impure, son mari la chasse de la maison, pour bien montrer à tous qu’il ne l’a pas approchée ; elle va s’installer dans la rue, sous un appentis, pour une semaine. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 115)
* Qui a une impureté morale.
   * Sion, repaire affreux de reptiles impurs. — (Jean Racine, Esther, I, 1)
   * Reste impur des brigands dont j’ai purgé la terre. — (Jean Racine, Phèdre, IV, 2)
   * Quel chemin peut conduire à cette cour impure, à ce séjour de crime où j’ai reçu le jour ? — (Voltaire, Oreste, II, 1)
* Les esprits impurs, les démons.
   * Tous ces impurs esprits qui troublent l’univers, Et le feu de la foudre et celui des enfers. — (Voltaire, La Henriade, Chant V)
* Il se dit aussi des choses.
   * Le meurtrier du roi respire en ces États, Et de son souffle impur infecte nos climats. — (Voltaire, Œdipe, I, 3)
   * Loin de ce médisant infâme, Qui de l’imposture et du blâme Est l’impur et bruyant écho. — (Jean-Baptiste-Louis Gresset, La Chartreuse, 1734)
* Être né d’un sang impur, être né de parents malhonnêtes, déshonorés.
* On dit dans le même sens : une race impure.
   * Cette Esther, l’innocence et la sagesse même, Dans cette source impure aurait puisé ses jours ! — (Jean Racine, Esther, III, 4)
* Impudique.
   * Une femme impure.
   * Pensées impures.
   * Des mœurs impures.
   * Du moindre sens impur la liberté l’outrage, Si la pudeur des mots n’en adoucit l’image. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Art p. II)
   * Pour les fables païennes, une fille sera heureuse de les ignorer toute sa vie, à cause qu’elles sont impures et pleines d’absurdités impies. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Traité de l’éducation des filles, chapitre 6, 1687)
   * Les étincelles impures qui allumèrent son cœur. — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Enf. prod.)

**Synonymes**

* bas
* charnel
* fangeux
* indécent
* libidineux
* malpropre
* mauvais
* repoussant
* souillé
* trivial

**Apparentés étymologiques**

* impureté
* pur-sang
* purement
* pureté

**Traductions**

* Allemand : unrein (de)
* Anglais : unclean (en), defiled (en)
* Breton : dicʼhlan (br)
* Grec ancien : κοινός (*) koinós, ἀκαθαρός (*) akatharos
* Shimaoré : -a ntsama (*)
* Néerlandais : onrein (nl)
* Picard : inpur (*) masculin, inpurte (*) féminin
* Plautdietsch : orrein (*)
* Swahili : -chafu (sw), najisi (sw)
* Allemand : unrein (de)
* Anglais : impure (en) (1,2,3,4,5,6) ; mixed (en) ; unclean (en)
* Breton : dicʼhlan (br)
* Espagnol : impuro (es)
* Ido : nepura (io)
* Italien : impuro (it)
* Persan : ناخالص (fa)
* Portugais : impuro (pt)
* Same du Nord : buhtismeahttun (*)

### Nom commun

impur \ɛ̃.pyʁ\ masculin

* Ce qui est moralement impur.
   * Par là de tout l’impur la souillure s'efface. — (Pierre Corneille, Imit. III, 52.)

### Anagrammes

* Purim, purim

## Occitan

### Étymologie

    Du latin impurus

### Adjectif

impur \in.ˈpyɾ\ masculin (graphie normalisée)

* Impur, qui n’est pas pur.
