# échelle de Jacob

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de échelle et de Jacob, en référence au personnage biblique.

### Locution nominale

échelle de Jacob \e.ʃɛl də ʒa.kɔb\ féminin

* (Religion) Échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel.
   * Si j’osais rompre avec l’homme et me donner à Dieu, l’échelle de Jacob descendrait encore dans mes songes ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * La sortie des deux camarades s’effectua donc sans encombre, et ils parvinrent à se hisser, quoiqu’ils ne fussent pas des anges, par l’échelle de Jacob montant de la rue au grenier de Lampourde. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
* (Botanique) Nom vernaculaire de la polémoine bleue.
* (Sens figuré) Moyen de communication entre le quotidien matériel, la réalité, et un domaine rêvé, espéré.
   * Il est pour moi le pont qui me relie à l’autre côté, l’échelle de Jacob sur laquelle je peux m’élever au-dessus de l’obscurité du quotidien jusqu’à la pleine lumière : mon guide et mon ami. — (Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 205)
* (Météorologie) Rayons crépusculaires.
* Jouet en bois, que l’on fait jouer en inclinant le premier des segments.

**Traductions**

* Italien : scala di Giacobbe (it)
