# vif

## Conventions internationales

### Symbole

vif

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du vili.

## Français

### Étymologie

    Du moyen français vif, de l’ancien français vif, vius (« vivant, vif »), du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

### Adjectif

vif

* Qui est en vie.
   * On recherche ce voleur, mort ou vif.
   * Cette carpe était encore toute vive quand on l’a mise dans la poêle.
* Qualifie le tissu organique qui a gardé les propriétés vitales.
   * Chairs vives.
* Qui a beaucoup de vigueur et d’activité, rapide.
   * Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable. — (Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4)
* Se dit d’une personne qui s’impatiente, qui s’emporte facilement.
   * Son caractère vif fait qu’il s’emporte à la moindre critique.
* Qui conçoit, qui produit promptement et facilement.
   * Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque ; […]. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, vol.1, p.270, Charpentier, 1871)
   * Il a l’esprit vif et comprend tout rapidement.
* Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous.
   * Les fougasses, les panini et les salades de fruits aux couleurs vives étaient artistiquement disposés sur des plateaux, formant une splendide composition. — (Claire Baxter, Un père pour son bébé, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chap. 2)
   * Froid vif, chaleur vive, vive douleur.
* (En particulier) Qualifie un regard brillant et plein de feu.
   * Avoir les yeux vifs, l’œil vif, le regard vif.
* Se dit d’une couleur éclatante, brillante, pure, sans autre nuance.
   * Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chap. 4)
* (Militaire) Qualifie un tir rapide, nourri et continu.
   * Une vive canonnade, une vive fusillade. — Les ennemis firent un feu très vif.
* (Sens figuré) Qualifie ce qui est exprimé avec force, avec chaleur, de ce qui est énergique, animé.
   * En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259)
   * De vifs reproches. — Après une vive discussion, ils eurent une querelle, une altercation très vive.
* (Sens figuré) Qualifie les expressions où se fait sentir le feu de l’imagination, les traits piquants.
   * Il y a dans cet ouvrage des expressions vives, des traits fort vifs.
* (Sens figuré) Qualifie des propos qui approchent de l’insulte.
   * Ils s’adressèrent mutuellement quelques propos assez vifs, des paroles un peu vives.

**Synonymes**

**(Sens 3) Qui a beaucoup de vigueur et d’activité, rapide**

* sémillant
* spitant (Belgique)
* pétulant

**Dérivés**

* air vif
* à vive jauge
* avoir le sang vif
* bâtir sur un vif fonds, bâtir sur la roche vive
* bois vif
* brûler vif
* chaux vive
* cheveux vifs
* de vive force
* de vive voix
* eau vive
* écorché vif
* faire feu vif
* force vive
* haie vive
* mort ou vif
* œuvres vives
* plus mort que vif
* poids vif
* roc vif
* roche vive
* teint vif
* vif-argent
* vif comme l’éclair
* vif-gage
* vive arête
* vive eau
* vive pâture
* vivement

**Traductions**

* Allemand : lebendig (de), lebend (de)
* Anglais : alive (en)
* Breton : bev (br)
* Espagnol : vivo (es)
* Occitan : viu (oc)
* Portugais : vivo (pt)
* Russe : живой (ru) živoï
* Ukrainien : живий (uk)
* Allemand : lebend (de)
* Anglais : lively (en), nimble (en), spirited (en)
* Allemand : lebhaft (de), temperamentvoll (de), munter (de)
* Anglais : sprightly (en), brisk (en)
* Breton : bev-buhezek (br), buhezek (br), mistr (br)
* Gallo : alant (*)
* Métchif : vif (*)
* Occitan : viu (oc)
* Russe : живой (ru) živoï
* Same du Nord : háhppil (*)
* Ukrainien : жвавий (uk), живий (uk), спритний (uk)
* Allemand : aufbrausend (de), hitzig (de)
* Anglais : intense (en), hot-headed (en)
* Portugais : nervoso (pt)
* Allemand : aufgeweckt (de), rege (de), wach (de), gewandt (de), flink (de)
* Anglais : sharp (en), nimble (en), keen (en)
* Breton : akuit (br)
* Métchif : vif (*)
* Portugais : vivaz (pt), vívido (pt)
* Same du Nord : fáhkkatlaš (*)
* Allemand : scharf (de), beißend (de), stark (de), heftig (de), streng (de), herb (de), hart (de)
* Anglais : sharp (en), piercing (en)
* Occitan : viu (oc)
* Portugais : intenso (pt), vívido (pt)
* Same du Nord : čavgat (*)
* Allemand : grell (de) (Farbe), leuchtend (de) (Farbe, Augen)
* Anglais : fiery (en)
* Portugais : brilhante (pt), intenso (pt)
* Ukrainien : жвавий (uk), живий (uk)
* Anglais : bright (en)
* Espagnol : vivo (es)
* Portugais : vibrante (pt), intenso (pt)
* Vieux norrois : bjartr (*)
* Allemand : heftig (de), lebhaft (de)
* Anglais : animated (en)
* Portugais : vibrante (pt), vívido (pt)
* Anglais : vivid (en)
* Anglais : heated (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : skerp (af), lewendig (af), lewendig (af)
* Catalan : viu (ca)
* Danois : skarp (da), livlig (da), livlig (da)
* Espagnol : vivo (es)
* Espéranto : akra (eo), viveca (eo), vigla (eo)
* Féroïen : hvassur (fo), lívligur (fo), vakin (fo), kátur (fo)
* Finnois : eloisa (fi)
* Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
* Gaélique écossais : geur (gd), beò (gd)
* Hongrois : éles (hu), hegyes (hu), élénk (hu)
* Ido : vivaca (io)
* Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
* Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
* Latin : acer (la), acutus (la)
* Maya yucatèque : yeh (*)
* Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl), levendig (nl), druk (nl), levendig (nl), kras (nl), kwiek (nl), opgewekt (nl), rap (nl), tierig (nl), vief (nl), wakker (nl)
* Polonais : ostry (pl)
* Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt), vivaz (pt), ágil (pt), alerta (pt), animado (pt), bem disposto (pt), vivo (pt), vigoroso (pt), expedito (pt)
* Roumain : viu (ro)
* Russe : бодрый (ru) понятливый (ru)
* Sranan : srapu (*)
* Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv), livaktig (sv), livlig (sv)
* Swahili : -kali (sw)
* Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)

### Nom commun

vif \vif\ masculin

* Vivant.
   * En outre, il y a encore, parmi les peintures de la chapelle, celle dont la maîtresse nous dit qu’il s’agit des « trois morts et des trois vifs ». On peut y voir à nouveau trois cadavres qui épouvantent trois jeunes seigneurs, au point que l’un d’eux tombe de son cheval. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 150-151)
* Chair vive.
   * Il a coupé toutes les chairs jusqu’au vif.
* (Sens figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis.
   * Le vif du débat. — Il est entré dans le vif de la question.
* (Sens figuré) Partie sensible de l’âme humaine.
   * Toucher au vif.
* Le dedans, le cœur d’un arbre.
* (Architecture) Partie dure d’un moellon.
   * Bloc de pierre ébousiné jusqu’au vif.
* (Pêche) Poisson utilisé vivant pour appâter les poissons carnassiers.
   * Il est interdit d’utiliser comme vif les espèces soumises à taille légale de capture.
   * Le vif tenait encore bon à l’entrée du bras. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4)
   * De son côté, Hélène empoigna un seau rouillé qui, utilisé habituellement pour contenir du vif, se trouvait à portée de main, et elle se mit à écoper avec ardeur. — (Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Librairie Hachette, coll. “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, chapitre premier, page 13)
* (Droit) Personne physique vivante.
   * La propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre vifs ou testamentaire, et par l'effet des obligations. — (Article 711, Code civil, France, créé par Loi 1803-04-19 promulguée le 29 avril 1803)
   * Le conjoint ne pourra exercer son droit que sur les biens dont le prédécédé n'aura disposé ni par acte entre vifs, ni par acte testamentaire, et sans préjudicier aux droits de réserve ni aux droits de retour. — (Article 758-5, Code civil, France, Version en vigueur au 1 juillet 2002)

**Antonymes**

* mort (5)

**Dérivés**

* couper dans le vif
* de vive force
* de vive voix
* être touché au vif
* louer jusqu’au vif
* piquer au vif
* sur le vif
* tailler dans le vif
* trancher dans le vif
* vif de l’eau
* vif de la colonne
* vif du piédestal
* entrer dans le vif du sujet

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le mort saisit le vif

**Hyperonymes**

* appât (5)

**Traductions**

* Allemand : Lebender (de) neutre
* Anglais : living being (en)
* Allemand : Kern (de) masculin (Zum ~ des Themas kommen)
* Anglais : key (en)

### Anagrammes

* FIV

## Ancien français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

### Adjectif

vif masculin

* Vif.
   * se Plines esteit vis — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 146, c. 1165)

    si Pline était vif

**Dérivés dans d’autres langues**

* Moyen français : vif
* Français : vif

### Forme de verbe

vif

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vivre.
   * se diu plaist et je vif — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 382, 1200-25. Stengel utilise la typographie diu pour Dieu, nom propre.)
