# clé de voute

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) « clef de la voute » est utilisé comme terme en architecture.
    Composé de clé, de et voute.

### Locution nominale

clé de voute féminin

* (Architecture) Claveau situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres.
   * Ses armes se remarquent à la clé de voute de l’Église; elle portent : d’argent à deux fasces de gueules chargées de trois annelets. — (Mémoires de la société archéologique, 1866)
* (Sens figuré) Point central, partie principale d’une affaire, dont tous les autres aspects dépendent.
   * La clé de voute de leur doctrine politique est la déclaration inscrite par Quesnay en tête des Maximes Générales du Gouvernement Economique d’un Royaume agricole. — (Gabriel Dominique Bonno, La constitution britannique devant l’opinion française de Montesquieu à Bonaparte, 1971)
   * La clé de voute du système est formée par le parti. — (Hugues Dumont, Le pluralisme idéologique et l’autonomie culturelle en droit public belge : De 1830 à 1970, 1996)
   * Devant l’inocuité totale de cette bactérie vis-à-vis des insectes enomophages et pollinisateurs, B. thuringiensis gagna l’ensemble du marché mondial et devint rapidement la clé de voute des insecticides biologiques. — (Frédéric Darriet, La lutte contre les moustiques nuisants et vecteurs de maladies : l’évaluation de nouveaux insecticides utilisables contre les moustiques en Afrique tropicale, 1998)
* (Sens figuré) Personne sur laquelle repose une affaire, sa réussite ou son échec.
   * L’entraineur est la clé de voute de cette équipe.
   * Vous riez et vous vous étonnez, Monsieur, de voir un premier ténor, cette clé de voute de l’art musical, ce roi des chanteurs, descendre ainsi de son trône et humilier son talent aux bouffonneries du vaudeville. — (Le Monde Dramatique, 1837)

**Variantes orthographiques**

* clé de voûte
* clef de voûte (orthographe traditionnelle)
* clef de voute

**Synonymes**

* pierre angulaire (2) et (3)

**Traductions**

* Allemand : Schlussstein (de) ; Schluss-Stein (de) ; Schlußstein (de) ; Scheitelstein (de)
* Anglais : keystone (en), boss (en), roof boss (en)
* Catalan : clau de volta (ca)
* Espagnol : clave (es)
* Galicien : clave (gl)
* Hébreu : אבן ראשה (he)
* Hongrois : zárókő (hu)
* Italien : chiave di volta (it)
* Japonais : キーストーン (ja)
* Néerlandais : sluitsteen (nl)
* Polonais : zwornik (pl)
* Portugais : chave (pt)
* Roumain : cheie de boltă (ro)
* Russe : замковый камень (ru)
* Slovaque : svorník (sk)
* Suédois : slutsten (sv)
* Tchèque : svorník (cs)
