# guimauve

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du bas-latin malva (mauve) et du vieux bas-francique wit (blanc) [xiies. bot. wid malve (Gloss. Tours, 327 ds T.-L.); vimauve (ibid., 321, ibid.); xiiies. [ms. xives.] guimauve (Antidotaire Nicolas, éd. P. Dorveaux, p. 15)]; cf. flamand witte maluwe, allemand régional witte malve, ou allemand weisse Malve, même sens.

### Nom commun

guimauve \ɡi.mov\ féminin

* (Botanique) Plante de la famille des Malvacées, qui a la tige plus haute et les feuilles plus petites que les mauves ordinaires.
   * Guimauve officinale.
      * Près de la cheminée on voyait un fauteuil Voltaire et une petite table, avec un pot de tisane de guimauve et un verre ébréché. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
      * — Si on avait de la tisane… dit-elle. Alors, lui, prépara cette tisane avec des fleurs de guimauve. Madeleine la fit boire à l’enfant qui, d’ailleurs, venait de se taire subitement. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
      * Et comme c’est la guerre, s’éloigner des solidarités villageoises veut dire le froid – je vois encore, sur le papier blanc des copies, les mains gourdes, enflées et craquelées, qu’on soignait tant bien que mal avec des décoctions de racines de guimauve. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 157)
* (Confiserie) Confiserie molle à base de sucre, de blanc d’œufs battus, d’extrait de guimauve (de nos jours remplacé par de la gélatine) et de gomme arabique.
   * À ses cris ils arrivèrent, ainsi qu’un chiffonnier chargé de sa hotte pleine, qui rentrait dans le clos, et le locataire du wagon dont la profession était d’être marchand de pâte de guimauve et de parcourir les fêtes et les marchés en suspendant à un crochet tournant des tas de sucre fondu, dont il tirait des tortillons jaunes, bleus, rouges, comme l’eût fait une fileuse de sa quenouille. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Ouich, chquand ? a mâchouillonné Guillôme qui finissait un paquet de guimauves roses torsadées. — (Claude Carré, Théodore et ses 13 fantômes, tome 2 : Doriâne, la fantômesse qui voudrait tant rentrer chez elle, Éditions Nathan, 2012, 2013, chapitre 12)
   * — Un bonbon. Ce sont des guimauves. D'un geste timide, Nouillh fouilla dans le sachet et en tira une longue guimauve rouge. — Oh, celles-là sont super ! s'exclama Samuel en enfournant une guimauve orange et en la mâchant pensivement. — (John Connolly, Les Portes, traduit de l'anglais (Irlande) par Pierre Brévignon, Éditions L'Archipel, 2010, 2013)
   * Avec l'aide de Morgan, Julian apprit à griller des guimauves et découvrit qu'il les préférait quand elles étaient brûlées. — (S.J. Frost, Les clés de l'amour: Conquest #3, traduit de l'anglais par Lily K., Bessancourt : chez June Publishing, 2019)
* Ce qui est fade, douceâtre, sans expression.
   * Maquillé [un acteur de cinéma jouant le Christ] …, dont les gestes étaient de guimauve, onctueusement désossés. — (Alexandre Arnoux, Carnet de route du Juif errant, 1931)
   * Seulement, le développement comique, vous l'attendez en vain. Il ne vient pas. Ce qui vient, c'est un ramassis de vieilles scènes complètement éculées et de guimauve amoureuse incomestible, le tout entremêlé de pataquès ridicules. — (Georges-Armand Masson, Une fois dans la vie, Cyrano : satirique hebdomadaire, 23 mars 1934)
   * Jamais on n’attrapera Monk à faire ces arpèges en guimauve dont les pianistes sont si friands, qui se finissent à l’extrémité du clavier, et qui les transforment momentanément en harpistes. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 230)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Chanson sentimentale.
   * Le piano du pauvre Se noue autour du cou La chanson guimauve Toscanini s'en fout. — (Léo Ferré, chanson Le piano du pauvre, 1954)
   * Tu vois la différence qu’il peut y avoir entre quatre seigneurs de la scène qui donnent dans la guimauve tous les quatre. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 166)

**Synonymes**

* althée, althæa
* guimauve officinale
* guimauve sauvage
* mauve blanche

**Dérivés**

* être de la guimauve (être mièvre)
* guimauve à feuilles de cannabis
* guimauve officinale
* guimauve sauvage
* guimauverie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus guimauve en français

**Traductions**

* Conventions internationales : Althaea officinalis (wikispecies)
* Allemand : Eibisch (de)
* Anglais : marshmallow (en), marsh mallow (en)
* Arabe : خُبَّيْزَة (ar) khubbayza
* Basque : malba zuri (eu), zigiboilla (eu)
* Catalan : altea (ca), malví (ca)
* Corse : malbavischju (co) masculin
* Espagnol : malvavisco (es), bismalva (es), hierba cañamera (es)
* Espéranto : alteo (eo)
* Ido : malvavisko (io)
* Italien : altea (it)
* Latin : anadendromalache (la), althaea (la), sycophyllon (la)
* Néerlandais : heemst (nl)
* Polonais : prawoślaz (pl)
* Romanche : ibisch (rm)
* Roumain : nalbă (ro) féminin, nalbă mare (ro)
* Russe : просвирник (ru) prosvirnik masculin
* Tchèque : proskurník (cs)
* Wallon : måvlete (wa) féminin
* Anglais : marshmallow (en)
* Coréen : 마시멜로 (ko) masimello
* Ido : sukropasto (io)
* Italien : toffoletta (it) féminin
* Japonais : マシュマロ (ja) mashumaro
* Roumain : bezea (ro) féminin
* Russe : зефир (ru) zefir masculin
