# qu’est-ce qui

## Français

### Étymologie

    Composé de que et de est-ce qui.

### Pronom interrogatif

qu’est-ce qui \k‿ɛ‿s ki\

* Pronom interrogatif du sujet inanimé.
   * Qu’est-ce qui fait courir ces gens ?
   * Qu’est-ce qui se passe ?

**Variantes**

**Régionales**

* (Québec) (Populaire) C'que c'est qui
   * Comment se fait-il qu'on doive vivre avec une piastre et quinze chez nous pis qu'on peut pas vivre avec quatre piastres de l'heure icitte? C'que c'est qui se passe? — (Protagoniste du film documentaire Les voitures d'eau (1968), cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, p. 135.)

**Variantes**

**Grammaticales**

Quoi :

| | Sujet | Objet direct | Avec une préposition |
| - | - | - | - |
| Inversion clitique | — | que Que dit-il ? | préposition + quoi De quoi parle-t-il ? |
| Inversion complexe | — | que Que votre père vous dit-il ? ¹ | préposition + quoi De quoi Jean parle-t-il ? |
| Inversion stylistique | — | que, qu’est-ce que ² Que dit Jean ? Qu’est-ce que dit Jean ? | préposition + quoi De quoi parle Jean ? |
| Est-ce que | qu’est-ce qui ² Qu’est-ce qui a changé ? | qu’est-ce que ² Qu’est-ce qu’il dit ? | préposition + quoi + est-ce que De quoi est-ce qu’il parle ? |
| Antéposition | qu’est-ce qui ² Qu’est-ce qui a changé ? | qu’est-ce que ² Qu’est-ce qu’il dit ? | préposition + quoi De quoi il parle ? |
| In situ | — | quoi Il dit quoi ? | préposition + quoi Il parle de quoi ? |
| Indirect | ce qui Je ne sais pas ce qui a changé. | ce que Je ne sais pas ce qu’il dit. | préposition + quoi Je ne sais pas de quoi il parle. |
| Infinitif | — | que, quoi que dire quoi dire | préposition + quoi de quoi parler |

* Cette construction n’est pas possible pour les noms propres.
* Qu’est-ce qui et qu’est-ce que sont plutôt des mots composés que des locutions.

**Synonymes**

* c’est quoi qui (Populaire)
* qu’est qui (Populaire)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* qu’est-ce que
* qui (pour une personne)
* que
* quoi

**Traductions**

* Allemand : was (de)
* Anglais : what (en)
* Chinois : 什么 (zh) (甚麼) shénme, 什麼 (zh) shénme
* Japonais : 何 (ja) nani
* Néerlandais : wat (nl)
* Russe : что (ru)
