# côté

## Français

### Étymologie

    Du latin costa (« côte (de l’homme), côté, flanc (d’un objet), paroi »).

### Nom commun

côté \ko.te\ masculin

* Région des côtes, depuis l’aisselle jusqu’à la hanche.
   * Le côté lui fait mal. - Il reçut un coup d’épée dans le côté. - Il est blessé au côté.
* (Par extension) Toute la partie droite ou gauche de l’homme ou de l’animal.
   * Il était perclus de tout le côté gauche. - Il boite des deux côtés. - Se coucher sur le côté. - J’étais à son côté, à ses côtés.
   * Lucie, entrant en toilette de mariée par le fond, de droite.– Me voici… Suis-je bien, ma tante ? Blanche.– Charmante !… la couronne un peu moins de côté. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
* (Au pluriel) Les deux parties opposées d’un objet, ou son espace extérieur, à droite et à gauche.
   * Les côtés d’une armoire, d’une commode, etc. - Un des côtés de cette cheminée est démoli ; il faut le réparer. - Ce côté de la voiture a été détérioré par le choc.
   * S’asseoir à l’un des côtés de la cheminée. - Il y a un massif d’arbres de chaque côté de la pelouse. - Il y avait des gardes de chaque côté de la voiture.
   * De l’autre côté des Alpes. - De ce côté des Pyrénées. - Mettez-vous de l’autre côté de la table.
* (En particulier) Flancs d’un vaisseau, d’un navire, à partir du plat-bord.
   * Mettre un navire sur le côté, pour le caréner, le radouber, etc. - Le navire resta sur le côté jusqu’à la marée montante.
* (Au pluriel) Les divers pans, des différentes faces que présente un objet.
   * Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […]. — (George Poulett Scrope, Les volcans, leurs caractères et leurs phénomènes, traduit de l'anglais par Endymion Pierraggi, chap. 3, Paris : chez Victor Masson & fils, 1864, p. 24)
   * Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * On avait sculpté des emblèmes sur les quatre côtés du monument. - Les côtés d’une pyramide.
   * Les trois côtés d’un triangle. - Les côtés d’un carré, d’un polygone, etc.
   * Ce côté de la montagne est plus fertile que celui qui est exposé au vent.
* (En particulier) Face d'un objet plat.
   * Les deux côtés d’un tableau, d’une médaille, etc. - Le côté de l’envers; le côté de l’endroit d'une étoffe. - Mettez cette étoffe du beau côté, du bon côté.
* (Sens figuré) Partie de l'aspect d'une personne, d'une œuvre, d'une chose.
   * Il se fait toujours voir, il se montre par le beau côté. - Prendre une chose du bon côté, du mauvais côté.
   * Il voit tout du bon côté. - Il regarde tout par le mauvais côté.
   * Ce n’est là qu’un côté de la question. - On a retourné la question de tous les côtés. - De quelque côté que vous considériez l’affaire, elle vous intéressera.
* Endroit, partie quelconque d’une chose.
   * De ce côté-là, de ce côté-ci. - On y peut entrer par deux côtés. - L’effroi se répand de tous côtés, de tout côté. - Ils arrivaient de tous côtés, de deux côtés opposés.
   * Du côté des ennemis, il y eut tant d’hommes tués ; du nôtre il n’y eut que des blessés.
   * Faites tout votre possible : j’agirai de mon côté. - Tout le tort est de votre côté. - Du côté de la fortune, vous n’avez rien à désirer.
* Parti.
   * Ces folles sont du côté des dragons! — (Jean-Louis Janssens, Zarla #3 - L'enfant piège, éditions Dupuis, 2011, page 13)
   * Je ne suis ni d’un côté ni d’un autre. - Je serai de votre côté. - Mettre les rieurs de son côté.
* Ligne de parenté.
   * Ils sont parents du côté du père, du côté de la mère. - Le côté paternel. - Le côté maternel.

**Synonymes**

* flanc

**Apparentés étymologiques**

* côte
* coteau
* côtelé
* côtelette
* côteline
* côtier
* côtoyer
* écôter
* écôteur

**Dérivés**

* à-côté
* à côté
* à côté de
* aux côtés de
* bas-côté
* bon côté
* côté couloir
* côté cour (la droite de la scène par rapport au spectateur)
* côté de tribord (le côté droit)
* côté de bâbord (le côté gauche)
* côté de l’épître
* côté de l’évangile
* côté droit
* côté faible (ce qu’il y a de défectueux, défaut habituel)
* côté fenêtre
* côté gauche (bâtardise ; aussi un sens politique)
* côté jardin (la gauche de la scène par rapport au spectateur)
* côté obscur de la force
* côté piste
* côté ville
* court-côté
* de l’autre côté (dans la pièce, dans la chambre voisine)
* mauvais côté
* mettre de côté
* ne savoir plus de quel côté se tourner (ne savoir plus que faire, que devenir)
* petits côtés (petitesses d’esprit, mesquineries de caractère)
* point de côté (douleur aiguë qui se fait sentir au-dessous des côtes)
* regarder de quel côté vient le vent
* téco (Verlan)
* voir de quel côté vient le vent

**Traductions**

* Anglais : side (en)
* Basque : albo (eu)
* Portugais : lado (pt) masculin
* Solrésol : d'orelami (*)
* Anglais : side (en)
* Kotava : kril (*)
* Solrésol : relamimi (*), r'elamimi (*)
* Anglais : side (en)
* Gallois : ochr (cy)
* Anglais : side (en), flank (en)
* Kotava : kril (*)
* Solrésol : relamimi (*), r'elamimi (*)
* Anglais : side (en)
* Nivkh : эр̌ӄ (*)
* Yonaguni : 側 (*), はた (*)
* Anglais : side (en) (front and back side)
* Anglais : side (en) (impish side of someone's personality)
* Kotava : krilt (*)
* Anglais : side (en) (opposite sides)
* Basque : bazter (eu)
* Russe : сторона (ru) storona
* Anglais : side (en) (take sides)
* Anglais : side (en) (on her mother's side)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kant (af)
* Albanais : anë (sq)
* Allemand : Seite (de) féminin, Flanke (de) féminin
* Arabe : جانب (ar) Ja'nib
* Breton : kostez (br)
* Bugis : ᨄᨒᨗᨄᨗ (*)
* Catalan : banda (ca), cantó (ca), costat (ca)
* Danois : side (da)
* Espagnol : lado (es), costado (es)
* Espéranto : latero (eo), flanko (eo)
* Féroïen : síða (fo), lið (fo)
* Finnois : sivu (fi)
* Gaélique écossais : cliathach (gd), taobh (gd)
* Gallo : amain (*), aman (*)
* Grec : πλευρά (el) pleurá féminin
* Hébreu ancien : צַד (*) masculin
* Ido : latero (io), flanko (io)
* Indonésien : sisi (id), sebelah (id)
* Inuktitut : ᓴᓂᕋᖅ (iu) saniraq
* Islandais : síða (is)
* Italien : fianco (it), lato (it)
* Latin : costa (la), latus (la)
* Maya yucatèque : haal (*), tseel (*)
* Néerlandais : zijde (nl), flank (nl), zij (nl), kant (nl), zijkant (nl)
* Occitan : costat (oc)
* Papiamento : banda (*), kanchi (*)
* Pirahã : xahoasaíi (*)
* Polonais : strona (pl), bok (pl)
* Portugais : banda (pt), costado (pt), flanco (pt), lado (pt)
* Russe : бок (ru), сторона (ru)
* Same du Nord : siidu (*), bealli (*), guorra (*), ravda (*)
* Shingazidja : upanɗe (*) upande
* Songhaï koyraboro senni : caraw (*)
* Sranan : sey (*)
* Suédois : flank (sv), kant (sv), sida (sv)
* Tagalog : tabí (tl), tagilíran (tl)
* Tchèque : strana (cs) féminin
* Tsolyáni : páslekh (*) (pluriel pásleyal (*))
* Wallon : costé (wa) masculin, dilé (wa) masculin

### Prononciation

* \ko.te\ France : écouter « à côté »

### Anagrammes

* Ceto, Céto
* Ecot, Écot, écot
* étoc
* téco
* Toce
* Toec
