# djebel

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Emprunté de l’arabe جبل djabal (« montagne »).

### Nom commun

djebel \dʒe.bɛl\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Géographie) Massif montagneux ou montagne, en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient.
   * Nous les hommes des douars lointains, des hauts djebels, des larges vallées, nous savions que l’on ne bâtit pas sa maison si l’on n’a pas confiance dans la solidité du sol. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, p. 26, France-Empire, 1963)
   * L’ennemi réel n’était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel. — (ACUF/CERD, L’enjeu, Nouvelles Editions Latines, 1997, chap.4)
   * Je décidais de faire passer notre unité entre Vialar (Tissemsilt) et Taine (Layoune), pour, ensuite espérer atteindre au bout d’une longue étape de plat, la pointe nord-est du djebel Nador. — (Mustapha Benamar, C’étaient eux les héros!, Alger : Éditions Houma, 2002, p. 74)

**Variantes orthographiques**

* djébel (orthographe rectifiée de 1990)
* jebel, gebel, djabal ou jbel selon les différentes translitérations de l’arabe et les prononciations régionales.

**Dérivés**

* djebel Ansarieh, Djebel Ansarieh
* djebel druze, Djebel Druze
* dropper le djebel
* Gibraltar

**Traductions**

* Allemand : Dschebel (de) masculin
* Anglais : jabal (en)
* Araméen : ܛܘܪܐ (*) ṭūrāʾ, ܛܘܪ (*) ṭūr
* Copte : ⲧⲟⲟⲩ (*) toou, ⲧⲱⲟⲩ (*) tōou, ⲧⲁⲩ (*) tau
* Égyptien ancien : ḏw (*)
