# décapotable

## Français

### Étymologie

    De décapoter, composé du préfixe dé-, de capote et du suffixe verbal -er; avec le suffixe -able.

### Adjectif

décapotable \de.ka.pɔ.tabl\ masculin et féminin identiques

* Dont la capote, le toit peut s’ôter, découvrable, escamotable.
   * Ce fut idiot d’emprunter cette Saab décapotable. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 226)
   * À part deux ou trois tinettes qui ne paient pas de mine, ce sont, pour la plupart, des autos chic, faites surtout pour rouler l’été, décapotables. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre V)

**Apparentés étymologiques**

* capote
* capoter
* décapoter

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* décapotable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Anglais : convertible (en)
* Croate : pomični krov (hr)
* Espagnol : descapotable (es)
* Espéranto : senkapuĉigebla (eo)
* Italien : decappottabile (it) masculin et féminin identiques, decapottabile (it)
* Portugais : descapotável (pt) masculin
* Roumain : decapotabil (ro)

### Nom commun

décapotable \de.ka.pɔ.tabl\ féminin

* (Automobile) Automobile dont le toit peut s’ôter.
   * Il frime avec sa décapotable.
   * Andy et moi sommes censés défiler avec toi dans une décapotable. — (Patricia Cornwell, La Griffe du Sud, 1998)

**Synonymes**

* cabriolet

**Hyponymes**

* coupé, cabriolet à toit rigide et escamotable
* roadster, cabriolet deux portes et deux places, sportif se caractérisant par son poids et son confort limité
* speeder, cabriolet à deux places apparentes plus un ou deux autres disponibles en ouvrant une trappe située à la place du coffre arrière
* targa, cabriolet avec arceau rigide
* torpédo, cabriolet à quatre places ou plus, généralement quatre portes, appelé en anglais (États-Unis) double phaeton
* tourer, cabriolet sportif, version à quatre places du roadster

**Traductions**

* Allemand : Cabrio (de), Kabrio (de)
* Anglais : convertible (en)
* Bulgare : кабриолет (bg)
* Catalan : descapotable (ca)
* Espagnol : descapotable (es), carro convertible (es) masculin
* Italien : cabriolet (it), convertibile (it), decappottabile (it), decapottabile (it)
* Néerlandais : cabriolet (nl)
* Portugais : conversível (pt), descapotável (pt) masculin
* Russe : кабриолет (ru)
