# impasse

## Français

### Étymologie

    (1730) Dérivé de passe, avec le préfixe im-. Voltaire l’emploie au masculin pour remplacer cul-de-sac, jugé indécent.

### Nom commun

impasse \ɛ̃.pɑs\ ou \ɛ̃.pas\ féminin

* Voie sans issue, cul-de-sac.
   * Peut-être le chauffeur allait-il m'entraîner au fond d'une impasse et m'assommer. — (Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954)
* (Sens figuré) Situation bloquée ou sans issue.
   * L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   * Le premier essai – Le social et la politique : une articulation stratégique – s'ouvre sur une réflexion concernant les dangers et les impasses de l’électoralisation de la vie politique, laquelle, en éconduisant discrètement la question sociale au profit des logiques d'appareil, contribue à noyer la contestation populaire dans les eaux lénifiantes du consentement (Chomsky). — (Hans Cova, Pour une approche stratégique des espaces politiques : essai de philosophie politique, Éditions L'Harmattan, 2017, p. 13)
   * Donald Trump, qui refuse toujours d’accepter sa défaite face à Joe Biden, a poursuivi vendredi sa croisade, suscitant des interrogations sur la façon dont il compte sortir de ce qui ressemble chaque jour un peu plus à une impasse. — (AFP, L'étau se resserre sur Trump, qui refuse de s'avouer vaincu, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)
* (Cartes à jouer) Manœuvre consistant à prendre une carte à un adversaire en posant une carte intermédiaire, souvent utilisée au jeu de bridge.
   * Avant même qu’Ouest n’ait pu rien dire l'Ogre Obèse avait mené à bien son impasse et ramassé sa levée sans histoire. — (Le Coup de la Sèche, Victor Mollo Bridge dans la ménagerie)

**Dérivés**

* dans l’impasse
* faire l’impasse
* impasse mexicaine
* impasse parasitaire
* impasse sanitaire
* impasse sylvicole
* impasser
* sortir de l’impasse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* impasse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : route, voie urbaine.

**Traductions**

* Allemand : Sackgasse (de) féminin
* Anglais : cul-de-sac (en)
* Breton : hent-dall (br)
* Catalan : atzucac (ca)
* Danois : blindgyde (da) commun
* Espagnol : callejón sin salida (es)
* Espéranto : senelirejo (eo)
* Finnois : umpikuja (fi)
* Grec : αδιέξοδο (el) adiéxodo
* Italien : vicolo cieco (it)
* Latin : fundula (la)
* Néerlandais : doodlopende (nl) straat
* Occitan : androna (oc)
* Picard : coure (*) féminin, courghin (*) masculin, qhudså (*), foecmin (*) masculin, qhulo (*) masculin
* Polonais : ślepa uliczka (pl), sięgacz (pl)
* Portugais : beco sem saída (pt)
* Tchèque : slepá ulice (cs), slepá ulička
* Allemand : Holzweg (de) masculin
* Anglais : impasse (en)
* Arabe : مَأْزِق (ar)
* Breton : hent-dall (br)
* Espagnol : estancamiento (es)
* Grec : αδιέξοδο (el) adiéxodo
* Italien : impasse (it)
* Picard : bounhiou (*) masculin
* Polonais : impas (pl)
* Portugais : impasse (pt)
* Anglais : finesse (en)
* Picard : nonpasse (*) féminin, passacalhe (*) féminin

### Forme de verbe

impasse \ɛ̃.pas\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de impasser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de impasser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de impasser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de impasser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de impasser.

### Prononciation

* \ɛ̃.pas\, \ɛ̃.pɑs\ France (Paris) : écouter « une impasse »
* Français méridional : \ɛ̃m.ˈpa.sə\
* Canada : \ẽ.pɑɔs\, \ẽ.pɑs\

### Anagrammes

* pisâmes

## Anglais

### Étymologie

    (1851) Du français impasse.

### Nom commun

impasse \æm.ˈpɑːs\ (Royaume-Uni) ou \ˈæm.pɑːs\ (Royaume-Uni) ou \ˈɪm.pæs\ (États-Unis) ou \ɪm.ˈpæs\ (États-Unis)

* Impasse.
* Impasse (lors de négociations).
   * The talks are at an impasse.

    Les négociations sont dans une impasse.

## Italien

### Étymologie

    Du français impasse.

### Nom commun

impasse féminin

* Impasse.
