# rive

## Français

### Étymologie

    Du latin rīpa.

### Nom commun

rive \ʁiv\ féminin singulier

* Terrain qui borde un fleuve, une rivière, un étang ou un lac.
   * Démocrite aurait trouvé aux rives du Jourdain et aux grèves de la mer Morte un aspect enchanteur. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p. 226)
   * La rive droite d’une rivière, d’un fleuve, est la rive qui est à droite d’une personne qui descend le cours de l’eau.
* (Poétique) Littoral.
   * Le Musée de Préhistoire de Carnac expose les collections de référence issues des exceptionnels monuments mégalithiques des rives du Morbihan. — (Olivier Agogué, Trésors de la préhistoire, 2021)
* (Menuiserie) Côté d’une planche autre qu’une face.
* (Imprimerie) Côté d’une pile de feuilles.
* (Architecture) Extrémité d'un toit côté pignon.

**Synonymes**

* berge

**Dérivés**

* interrives
* planche de rive
* rive droite
* rive gauche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rive figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rive.

**Traductions**

* Afrikaans : oewer (af), kus (af)
* Albanais : breg (sq)
* Allemand : Ufer (de), Strand (de), Küste (de), Rand (de), Gestade (de), Küstenstreifen (de) masculin, Randstreifen (de) masculin
* Anglais : bank (en), shore (en), coast (en), riverside (en)
* Bambara : bada (bm)
* Basque : bazter (eu), errekalde (eu), uhalde (eu)
* Biélorusse : бе́раг (be) (bjérah)
* Breton : glann (br), ribl (br)
* Bulgare : бряг (bg) (brjag)
* Cantonais : 岸 (zh-yue) ngon
* Catalan : riba (ca), ribera (ca), vora (ca)
* Coréen : 기슭 (ko) giseuk, 강기슭 (ko) (江기슭) ganggiseuk, 강안 (ko) (江岸) gangan
* Croate : obala (hr), rub (hr)
* Danois : bred (da)
* Espagnol : orilla (es), riba (es)
* Espéranto : bordo (eo)
* Féroïen : strond (fo)
* Finnois : ranta (fi)
* Frison : igge (fy)
* Gaélique écossais : cladach (gd)
* Grec : όχθη (el)
* Haut-sorabe : brjóh (hsb)
* Hongrois : part (hu)
* Ido : rivo (io)
* Islandais : bakki (is)
* Italien : riva (it)
* Japonais : 岸 (ja) kishi, 川岸 (ja) kawagishi, 河岸 (ja) kagan, 湖岸 (ja) kogan
* Kazakh : жаға (kk) (jağa)
* Kotava : domega (*)
* Latin : limbus (la), ora (la), ripa (la)
* Mongol : эрэг (mn) (ereg)
* Néerlandais : boord (nl), kant (nl), kust (nl), oever (nl), wal (nl), waterkant (nl)
* Norvégien : bredd (no)
* Occitan : riba (oc), broa (oc), doga (oc)
* Oki-no-erabu : 川原 (*), ほーら (*)
* Papiamento : kanto (*), kantu (*)
* Pirahã : xapisi (*)
* Polonais : brzeg (pl)
* Portugais : borda (pt), margem (pt)
* Roumain : mal (ro) neutre, țărm (ro) neutre
* Russe : берег (ru)
* Same du Nord : gáddi (*)
* Slovaque : breh (sk)
* Sranan : syoro (*), watrasey (*)
* Suédois : strand (sv), bank (sv)
* Tchèque : břeh (cs)
* Vieux norrois : bakki (*)

### Forme de verbe

rive \ʁiv\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe river.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe river.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe river.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe river.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe river.

### Prononciation

* \ʁiv\

### Anagrammes

* IRVE
* ivre, ivré
* vier
* Vire, Viré, vire, viré

## Anglais

### Étymologie

    Du vieux norrois rífa.

### Nom commun

rive \ɹaɪv\

* Déchirure, fissure.

**Synonymes**

* rent
* rift

### Verbe

rive \ɹaɪv\

* (Transitif) Fendre.
* (Intransitif) Se fendre.

**Synonymes**

* leave
* rend
* split

### Prononciation

* (Royaume-Uni), (États-Unis) : \ɹaɪv\

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français arriver.

### Verbe

rive

* Arriver

## Danois

### Étymologie

    (Nom commun) Du vieux norrois hrífa.
    (Verbe) Du vieux norrois rífa.

### Nom commun

rive commun

* Râteau.
   * Gartneren rev løvet sammen med en rive.

    Le jardinier ratissait les feuilles mortes avec un râteau.

### Verbe

rive

* Ratisser, râteler.
   * Gartneren rev løvet sammen med en rive.

    Le jardinier ratissait les feuilles mortes avec un râteau.
* Arracher, entraîner.
   * Gartneren rev i riven, der ej kunne længere bevæges, den hang fast i noget.

    Le jardinier arracha le râteau, qui ne pouvait plus bouger, il s’est accroché dans quelque chose.
* Déchirer.
   * Jeg rev avisen i stykker, der var ingen gode nyheder i den.

    Je déchirai le journal en morceaux, il n’y avait aucunes bonnes nouvelles dedans.
* (Cuisine) Râper.
   * Jeg river osten med en ostehøvl for selv at lave en pizza.

    Je râpe du fromage avec une râpe à fromage pour faire une pizza moi-même.

**Dérivés**

* rive i

### Anagrammes

* iver

## Italien

### Forme de nom commun

rive féminin

* Pluriel de riva.

### Anagrammes

* veri
* Vire
