# exergue

## Français

### Étymologie

    Du latin exergum (« espace hors d’œuvre »), du grec ancien ἐκ, ek (qui devant une voyelle devient ἐξ ex, « hors ») et ἔργον, ergon (« œuvre »).

### Nom commun

exergue \ɛɡ.zɛʁɡ\ masculin

* (Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise.
   * On met d’ordinaire dans l’exergue la date de l’année où la médaille a été frappée.
   * Cette médaille porte 1870-71 en exergue.
* (Par extension) La date, inscription, ou devise elle-même.
   * Ne montrez pas le revers de l’exergue à ceux qui n’ont pas vu la médaille. — (Joubert)
   * Des port-salut, semblables à des disques antiques, montraient en exergue le nom imprimé des fabricants.. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * En exergue autour d’un œil-de-bœuf se lisaient ces mots, gravés dans la matière la plus dure qui soit au monde, le silex de Rhode Island : Espère en Dieu seul. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 206)
* Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte.
* Ce qui présente, explique.
   * Mettre un texte en exergue à un tableau.

**Synonymes**

3 : épigraphe

**Dérivés**

* mettre en exergue

**Traductions**

* Allemand : Abschnitt (de), Exergue (de)
* Anglais : exergue (en)
* Anglais : inscription (en)
* Allemand : Motto (de), Epigraph (de)
* Anglais :epigraph (en)
* Anglais : highlight (en) (mettre en exergue)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : exerg (ca)
* Espagnol : exergo (es)
* Espéranto : ekzergo (eo)
* Ido : exergo (io)
* Italien : esergo (it)
* Néerlandais : afsnede (nl)
* Occitan : exèrg (oc)
* Polonais : odcinek (pl), ekserga (pl), egzerga (pl)
* Portugais : exergo (pt), epígrafe (pt)
* Roumain : exergă (ro)
* Russe : обрез (ru)

### Forme de verbe

exergue \eɡ.zɛʁɡ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de exerguer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de exerguer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de exerguer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de exerguer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de exerguer.

## Anglais

### Nom commun

exergue

* Exergue.
