# houe

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique hauwa « pioche, binette » apparenté à l’indo-européen *heawan (« couper »).

### Nom commun

houe \u\ féminin

* (Agriculture, Jardinage) Instrument de fer, large et recourbé, qui a un manche de bois, et avec lequel on remue la terre en la tirant vers soi.
   * Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; mais avec la houe, l'extirpateur, le cultivateur ou le scarificateur on obtiendra également d'excellents résultats. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 84, éditions La Terre nationale)
   * Dans les houes, le fer forme un angle aigu avec le manche, généralement incurvé en dedans ; avec elles, l'ouvrier doit travailler courbé vers le sol. Le fer est tantôt plein - carré ou aigu, - tantôt fourchu comme dans les crocs ou crochets; sa longueur varie de 0 m. 20 à 0 m. 25, avec une largeur de 0 m. 12 à 0 m. 20. — (P. Bussard, Cultures légumières, 1943)
   * L’agriculture y est d'un maigre profit : le sol est, en effet, tellement rocailleux, qu'il faut le cultiver avec la houe. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36)
   * Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
* (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, fer vers le chef et tourné à dextre. Si son manche est d'un autre émail, on la dit emmanchée.
   * D’azur à trois houes d’or, qui est de la commune de Champlitte de Haute-Saône« armoiries avec 3 houes »
* (Dentisterie) Instrument à bord tranchant.

**Dérivés**

* houer
* hoyau
* houe firdou
* houe gréco
* houe occidentale
* houe sine, houe-sine

**Synonymes**

* binette
* ketmen (Kirghizistan)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cultivateur

**Traductions**

* Allemand : Harke (de), Haue (de)
* Amdo : hkaχ le (*), kak li (*)
* Anglais : hoe (en), spud (en)
* Berawan long terawan : sakkul (*)
* Bouyei : guec (*)
* Breton : marr (br)
* Catalan : aixada (ca)
* Corse : marra (co) féminin, marrone (co) masculin
* Danois : hakke (da)
* Didinga : hõllaac (*)
* Espagnol : escardillo (es), sacho (es), almocafre (es), azada (es)
* Espéranto : sarkilo (eo)
* Finnois : kuokka (fi)
* Gallo-italique de Sicile : zzapan (*)
* Ido : hauo (io)
* Indonésien : cangkul (id)
* Interlingua : sarculo (ia)
* Italien : zappa (it)
* Japonais : 鍬 (ja) kuwa
* Kham : ndʑo⁵⁵ (*)
* Kunigami : 鍬 (*), くぇー (*)
* Latin : ligo (la), ligonis (la)
* Modo : ŋgïlï (*)
* Néerlandais : schoffel (nl), hak (nl)
* Normand : houve (*)
* Occitan : aissada (oc), bigòs (oc), marra (oc), rabassièr (oc)
* Oneida : atshóktʌ (*)
* Picard : àrbraqhéte (*), bochòr (*), oe (*) masculin et féminin identiques, oehé (*) masculin, òÿoe (*), roctòre (*)
* Portugais : enxada (pt)
* Roumain : sapă (ro)
* Russe : мотыга (ru)
* Sabanê : kilumatayliawa (*)
* Same du Nord : guohkki (*)
* Suédois : hacka (sv)
* Swahili : jembe (sw)
* Tuscarora : uhtikaríʔneh (*)
* Ukrainien : кайло (uk) neutre

### Forme de verbe

houe

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de houer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de houer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de houer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de houer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de houer.

### Prononciation

* (XIXᵉ siècle) \hu\
* \u\
* (Wallonie) \hu(ː)\ ou \ʔu(ː)\
