# esquiver

## Français

### Étymologie

    (1600) Faisait eschiver en ancien français, la forme moderne est emprunté, soit à l’espagnol esquivar (« éviter, rejeter, éluder »), soit à l’italien schivare (« éviter, fuir »), lui-même de l’ancien français.

### Verbe

esquiver \ɛs.ki.ve\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’esquiver)

* Éviter adroitement.
   * Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres. — (Michel Remoissenet, Ondes et catastrophes : Du soliton au tsunami, Books on Demand, 2008, page 111)
   * Si l’intersection comprend un passage pour piétons, le niveau de risque assumé par les conducteurs est plus grand, car ils tendent à esquiver les piétons plutôt que de freiner. — (Circulation routière : la sécurité des usagers vulnérables, Conférence des ministres européens des transports, OCDE, 2000, page 46)
* (Sens figuré) Faire une parade par éviter de faire quelque chose ou de subir un affrontement ou ses conséquences.
   * Aussi je ne prétends pas un instant esquiver, de la part de ceux qui liront ces lignes, le reproche d’immoralité. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 221)
   * La première réaction des républicains désireux d’esquiver la question est de dire qu’il est trop tard. Toutefois, l’impeachment a précédé le transfert du pouvoir et il existe des précédents d’officiers fédéraux destitués après leur départ. — (Pierre Martin, Trump: patate chaude pour le Sénat américain, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021)
* (Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer.
   * Aussi, un beau matin, se sentant mieux, il avait laissé ses éperons d'or en paiement au pharmacopole, et s'était esquivé. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Le coup fait, il s’esquiva.
   * On voulait le retenir ; mais il parvint à s’esquiver.
   * Il s’esquiva et s’enfuit.

**Dérivés**

* esquivable
* esquive
* esquiveur
* inesquivable

**Traductions**

* Allemand : ausweichen (de)
* Anglais : duck (en), dodge (en), evade (en), elude (en)
* Catalan : esquivar (ca)
* Espagnol : esquivar (es), eludir (es)
* Russe : отлынивать (ru) otlynivať
* Allemand : sich stehlen (de), sich davonmachen (de), davonschleichen (de)
* Anglais : slip away (en), sneak away (en)
* Arabe : يتملص و يراوغ (ar)
* Chinois : 溜 (zh) liū
* Espagnol : esquivar (es), escurrirse (es)
* Espéranto : elgliti (eo)
* Grec : αποφεύγω (el) apofev́go
* Ido : eludar (io)
* Italien : schivare (it)
* Myènè : komba (*)
* Néerlandais : ontwijken (nl)
* Norvégien (bokmål) : lure seg unna (no)
* Portugais : esquivar (pt)
* Same du Nord : murdit (*), garvilit (*), lohkket (*)
* Songhaï koyraboro senni : mulay (*)iter
* Wallon : taper foû (wa), (pron.) skivter (wa), skivter evoye (wa)
* Zazaki : remayen (*)

### Anagrammes

* quièvres
* reviques, reviqués
