# pallier

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin palliare, de pallium (« manteau »), d’où « couvrir d’un manteau ».

### Verbe

pallier \pal.je\ transitif direct 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Déguiser une chose négative, l’excuser en présentant seulement le bon côté des choses.
   * On avait cherché, dès le principe, à pallier la désertion des 190 000 soldats que les actes du gouvernement provisoire firent rentrer dans leurs foyers. — (Louis Nicolas Davout, Les cent jours (Souvenirs du Maréchal Prince d’Eckmühl), 1815)
   * Son ton paternel palliait si bien son courroux intérieur qu’elle se sentit en sûreté — (Jane Austen, Catherine Morland, Chapitre XXIV, 1818, Trad. Félix Fénéon en 1898)
* Remédier à une situation négative, résoudre un problème.
   * Mettre les bouchées doubles ne suffira pas à pallier le manque de préparation.
   * Pour pallier leur méforme, certains coureurs ont eu recours à des produits dopants.
   * Le professeur cherche le moyen de pallier le désintérêt croissant de ses élèves.
   * Ce n'est pas avec ces mesurettes que l'on palliera le problème de fond!
   * Je ne vois pas comment pallier le départ d'un collaborateur aussi précieux.
   * J'ai dû pallier l'absence de mon collègue en faisant des heures supplémentaires.
   * Le miel pourrait pallier la résistance aux antibiotiques — (Sciences et Avenir hors-série 175: la vie extraordinaire des abeilles, 20 juin 2013)
   * Le plan d’action d’urgence présenté vendredi doit pallier l’absence de législation cantonale sur le stationnement et le transit des gens du voyage. — (Article sur Bluewin.ch, Gens du voyage : procédure urgente en cas d’occupation illicite, 21 juin 2013)
* Ajouter quelque chose pour compléter, remédier à un manque.
   * L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche ! — (Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977)
   * Autour d’eux sont éparpillés sacs, coffres et outils, ainsi que deux lampes halogènes portatives qui pallient l’éclairage blafard fourni par les vitraux colorés. — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 003.)
   * Pour une loi 101 (Charte de la langue française) 5e génération, qui palliera les grandes négligences dans les mises à jour. Le plan devra être très costaud ! — (Réjean Parent, Dix tracas en moins pour 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)
* (Médecine) Ne guérir qu’en apparence.
   * Les moyens employés pour remédier au mauvais état de ses affaires n’ont point guéri le mal ; ils n’ont fait que le pallier — (citation tirée du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition)
* (Technique) Brasser avec un râble un liquide, une teinture, pour l'homogénéiser, suite au dépôt dans le fond du récipient de substances plus denses.

**Notes**

Note d’usage :

    Pallier est un verbe transitif direct selon les normes du français standard. L'emploi du verbe avec la préposition à est critiqué. Néanmoins, l’utilisation comme verbe transitif indirect persiste dans l'usage, et n'est pas récent. Voir aussi à ce sujet cette capsule de l’Office québécois de la langue française, qui estime cependant « préférable d’éviter cette construction ».
   * Il avait à cœur d’énerver la grève, de pallier à la suspension du travail, et, surtout de rassurer la bourgeoisie que terrassait la panique des grands jours. — (Émile Pataud et Émile Pouget, Comment nous ferons la révolution, Chapitre 6, 1909)

   * Est-ce le meilleur moyen de pallier à la pauvreté dans le monde ? — (Bernard Nadoulek cité par Liliane Charrier dans l’article Microcrédit : un outil à double tranchant de TV5 Monde, le 20 juin 2013)

**Dérivés**

* impalliable
* palliable
* palliateur
* palliation
* palliatif

**Traductions**

* Allemand : beschönigen (de)
* Anglais : palliate (en)
* Anglais : mitigate (en), palliate (en), relieve (en) the symptoms
* Espagnol : mitigar (es)
* Ido : paliatar (io)
* Néerlandais : ondervangen (nl)
* Occitan : paliar (oc), palliar (oc)
* Serbe : ублажити (sr), стишати (sr)
* Allemand : lindern (de)
* Anglais : palliate (en)

### Anagrammes

* Pailler, pailler
* perilla
* pillera
* Praille
* rapille
* repilla
