# épouvantable

## Français

### Étymologie

    Du verbe épouvanter avec le suffixe -able.

### Adjectif

épouvantable \e.pu.vɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques

* Qui cause de l’épouvante.
   * Il fait une chaleur épouvantable.
   * Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […]. — (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)
   * Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
   * De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit. — (Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989)
* (Par hyperbole) Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif.
   * […]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.

**Dérivés**

* épouvantablement

**Traductions**

* Afrikaans : aaklig (af), afsigtelik (af)
* Allemand : grässlich (de)
* Anglais : fearful (en), horrible (en), horrendous (en), unspeakable (en), abysmal (en), frightening (en), scary (en)
* Breton : braouacʼhus (br), estlammus (br), spontus (br), spouronus (br)
* Espagnol : horrible (es), horroroso (es)
* Espéranto : malbelega (eo), forloga (eo)
* Frison : ûnhuer (fy), ûnhuerich (fy)
* Hongrois : ocsmány (hu), ronda (hu)
* Ido : teroriganta (io)
* Italien : mostruoso (it), schifoso (it), spaventoso (it)
* Néerlandais : angstaanjagend (nl), afzichtelijk (nl), foeilelijk (nl), afstotelijk (nl)
* Norvégien (bokmål) : fryktelig (no), forskrekkelig (no)
* Portugais : abominável (pt), horrível (pt), horrendo (pt)
* Same du Nord : suorggatlaš (*)
* Suédois : förskräcklig (sv), oerhörd (sv)

### Prononciation

* La prononciation \e.pu.vɑ̃.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
* \e.pu.vɑ̃.tabl\
