# verdanken

## Allemand

### Verbe

verdanken \fɛɐ̯ˈdaŋkn̩\ (voir la conjugaison)

* Être redevable de quelque chose à quelqu’un.
   * Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.

    Il doit la vie à l’intervention courageuse des sauveteurs.
   * Macron ist nicht wiedergewählt worden, weil er überzeugt hat. Den Sieg verdankt er Le Pen. — (Rudolf Balmer, « Am Desaster vorbeigeschrappt », dans taz, 24 avril 2022 [texte intégral])

    Macron n’a pas été réélu parce qu’il a convaincu. Il doit sa victoire à Le Pen.
   * (...) dieser Tatsache verdankt er es, dass er sich nicht an der Front befindet wie die meisten jungen Männer seines Alters, sondern der Bewachung einer Waffenfabrik im Hinterland zugeteilt wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    (...) c’est à cela qu’il doit de ne pas s’être retrouvé sur le front comme la plupart des garçons de sa classe d’âge, mais affecté à la garde d’une usine d’armement à l’arrière.
   * Uruguay liegt im Süden Südamerikas, eingeklemmt zwischen Argentinien und Brasilien, nach Süden, Osten und Westen sind die Grenzen definiert durch den Atlantik, den Rio de la Plata und den Uruguay-Fluss, dem es seinen Namen verdankt: República Oriental del Uruguay, Republik östlich des Uruguay. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

    L'Uruguay est situé au sud de l'Amérique du Sud, coincé entre l'Argentine et le Brésil. Ses frontières au sud, à l’est et à l'ouest sont définies par l'océan Atlantique, le Rio de la Plata et le fleuve Uruguay, auquel il doit son nom : República Oriental del Uruguay, République orientale de l'Uruguay.
   * Und Michael Schäff ist einer der reichsten Deutschen. Das verdankt er der jahrzehntelangen Ausbeutung eines Allgemeinguts: Trinkwasser. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Et Michael Schäff est l'un des Allemands les plus riches. Il le doit à l’exploitation pendant des décennies d’un bien commun : l’eau potable.
* (Suisse) Remercier.
