# société

## Français

### Étymologie

    Du latin societas (« union, association »).

### Nom commun

société \sɔ.sje.te\ féminin

* (Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres.
   * Lorsqu’ils entreront en société et qu’ils feront entr’eux des conventions pour leur avantage réciproque, ils augmenteront beaucoup la jouissance de leur droit naturel. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   * L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * L’individualisme libertaire, l’insoumission aux nécessités fondamentales d’une société la dissolvent. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)
* (Nom collectif) (Par extension) Classe dirigeante de cet assemblage.
   * La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, p. 240)
   * Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 77)
* (Nom collectif) (Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis.
   * Les abeilles, les fourmis vivent en société.
   * Les sociétés animales.
* (Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions.
   * Alexandre de Gavinard, le grand financier […] rédigeait […] le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable président. Il s’agissait, comme bien vous pensez, de mettre dedans une quantité, incalculable d’actionnaires, et Alexandre de Gavinard —Gavinard, comme on l’appelait— se trouvait très en verve. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   * Autant dire que le départ des cinq sociétés industrielles nationalisables de leurs syndicats respectifs laisserait un trou de plusieurs millions de francs par an dans les caisses du patronat. — (Jean-Gabriel Fredet & Denis Pingaud, Les patrons face à la gauche, Éditions Ramsay, 1982, chap. 10)
   * Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004 […] Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — (Pascal Airault, Russie : les magnats de l’acier roulent sur l’or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005)
   * […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — (François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard n° 255, 2005, page 29)
* (Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux.
   * Rien n’irrite davantage les gens raisonnables, que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner. Tel était, aux yeux des sages, le crime de la Société le moins pardonnable […] — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
   * […] au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 277)
* (Sciences) Groupement de spécialistes ou d’amateurs éclairés, pour conférer ensemble sur certaines sciences.
   * […]; et le 27 novembre suivant il fut élu président aux termes des statuts qui venaient d'être votés. Ce mandat, renouvelé le 6 août 1866, fut rempli jusqu'au 2 août 1869, jour où la Société accorda à l'unanimité le titre de président d'honneur ad vitam à M. Th. Harou. — (Nécrologie , dans les Documents & rapports de la Société paléontologique et archéologique de l'arrondissement judiciaire de Charleroi, Mons : chez Hector Manceaux, 1872, vol. 5, page 293)
   * Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d'emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés. — (Lyon médical: organe officiel de la Société médicale des hôpitaux de Lyon et de la Société médico-chirurgicale des hôpitaux de Saint-Étienne, 1893, page 309)
* Réunions qui ont un objet politique.
   * Sociétés populaires.
   * Sociétés secrètes.
* Petit groupe de personnes entretenant des liens plus ou moins étroits.
   * La lettre de cette sensible et vertueuse demoiselle fit verser des larmes à toute la famille. Sa mère lui répondit, au nom de la société, de rester ou de revenir, à son gré, [...]. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
   * […] nous remontons au sommet du Hohneck par un sentier à nombreux zigzags, et bientôt toute la société réunie s’entasse pour déjeuner dans le restaurant en planches établi près de la table d’orientation du Club alpin. — (Bulletin de la Société d’histoire naturelle des Ardennes, 1907 (vol. 14-18), page 56)
* (En général) Compagnie que forment entre eux les habitants les plus distingués d’une ville.
   * …il était admis, sans la moindre contestation, dans les sociétés de la haute ville, espèce de monde supérieur vers lequel un riche bourgeois de Genève aspirait toujours, mais où il n’y avait place que pour un petit nombre d’élus. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)
   * …moi, ça me lève le cœur, des fois, cette ivrognerie de personnes de la société, vicieuses et sans aucune tenue. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* Commerce ordinaire, habituel que l’on a avec certaines personnes.
   * Si nous apprenions que cet homme […] a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […] que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Petit groupe de personnes réuni autour de quelqu’un.
   * — Tout de même, continua Léonard en riant, il y en a une de vous autres, les jolies filles, qui ne veut plus aller aux champs avec vous, parce qu’elle dit que vous attirez trop la société. C’est peut-être qu’elle voudrait garder la société pour elle seule. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * — Voici le premier sujet de ma troupe, dit Vitalis, c’est M. Joli-Cœur. Joli-Cœur, mon ami, saluez la société. Joli-Cœur porta sa main fermée à ses lèvres et nous envoya à tous un baiser. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
* (Sports hippiques) Lot, ensemble des chevaux concurrents d'une course hippique.
   * Il revoit ses ambitions à la baisse et aura son mot à dire en pareille société. — (Fiche d'Eclat du Buisson, geny.com)

**Dérivés**

* couche de la société
* faire société
* fait de société
* haute société
* impôt sur les sociétés (IS)
* impôt unitaire mondial sur les sociétés
* jeu de société
* placement hors marché dans une société cotée
* sociétal
* société à responsabilité limitée (SARL)
* société civile
   * société civile de moyens
   * société civile immobilière
   * société civile professionnelle
* société cotée
* société de capitaux
* société de conception
* société de consommation
* Société de Jésus
* société de l’information
* société de personnes
* société de secours mutuel
* société de service d’escale
* société des loisirs
* Société des Nations
* société de tempérance
* société distributrice
* société du divertissement
* société écran, société-écran
* société en commandite
* société en nom collectif
* société en participation
* société fiduciaire
* société immobilière
* société liquide
* société littéraire, association d’un certain nombre de personnes qui se réunissent pour cultiver les lettres.
* société mère
* société par actions (SPA)
   * société anonyme (SA)
   * société par actions simplifiée (SAS)
   * société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU)
   * société en commandite par actions (SCA)
* société pétrolière multinationale (SPM)
* société pétrolière nationale (SPN)
* Société protectrice des animaux (SPA)
* société savante, association dont le but est de cultiver les sciences.
* société secrète
* société sœur
* talents de société, talents qui apportent de l’agrément dans les réunions mondaines.
* vers de société, vers qui sont faits pour le plaisir d’une réunion particulière et qui ne sont pas destinés au public.
* voiture de société

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* société figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

**Traductions**

* Allemand : Gesellschaft (de) féminin
* Anglais : society (en)
* Bachkir : йәмғиәт (*)
* Basque : gizarte (eu)
* Bavarois : Gsöschoft (*) (Autriche)
* Breton : kevredad (br) masculin
* Catalan : societat (ca)
* Chaoui : timetti (shy)
* Chinois : 社会 (zh) (社會) shèhuì
* Croate : društvo (hr)
* Créole guadeloupéen : sosyété (*)
* Frioulan : societât (*) féminin
* Gagaouze : toplum (*)
* Indonésien : masyarakat (id)
* Italien : società (it)
* Kazakh : қоғам (kk) qoğam
* Kirghiz : коом (ky)
* Koumyk : жамият (*)
* Lombard : socetà (lmo) féminin
* Métchif : saasyitii (*)
* Occitan : societat (oc) féminin
* Polonais : społeczeństwo (pl) neutre
* Roumain : societate (ro) féminin
* Same du Nord : servodat (*), servvodat (*)
* Suédois : samhälle (sv)
* Tatar de Crimée : cemiyet (*)
* Tatare : җәмгыять (tt)
* Turc : toplum (tr)
* Turkmène : jemgyýet (tk)
* Vietnamien : xã hội (vi)
* Allemand : Gesellschaft (de) féminin
* Anglais : society (en)
* Catalan : societat (ca)
* Croate : zajednica (hr)
* Kazakh : топтану (kk) toptanuw
* Roumain : societate (ro) féminin
* Suédois : samhälle (sv)
* Allemand : Gesellschaft (de) féminin, Firma (de) féminin
* Anglais : company (en), corporation (en), society (en)
* Catalan : societat (ca)
* Chinois : 公司 (zh) gōngsī
* Croate : društvo (hr)
* Italien : società (it), compagnia (it)
* Occitan : societat (oc) féminin
* Polonais : spółka (pl) féminin, firma (pl) féminin, towarzystwo (pl) neutre
* Roumain : societate (ro), corporatie (ro), companie (ro), firma (ro)
* Same du Nord : searvi (*), fitnodat (*)
* Shingazidja : shirka (*)
* Suédois : sällskap (sv)
* Allemand : Gesellschaft (de) féminin, Gemeinschaft (de) féminin, , Bund (de) masculin
* Anglais : society (en)
* Croate : Družba (hr)
* Polonais : stowarzyszenie (pl) neutre, towarzystwo (pl) neutre
* Roumain : societate (ro) féminin
* Suédois : samfund (sv)
* Allemand : Gesellschaft (de) féminin
* Anglais : society (en)
* Croate : organizacija (hr)
* Italien : società (it)
* Suédois : sällskap (sv)
* Allemand : Gemeinschaft (de) féminin, Verein (de) masculin
* Anglais : society (en)
* Croate : družina (hr)
* Italien : società (it), associazione (it)
* Polonais : towarzystwo (pl) neutre
* Suédois : sällskap (sv)
* Anglais : society (en)
* Croate : društvo (hr)
* Italien : società (it)
* Polonais : towarzystwo (pl) neutre
* Same du Nord : searvi (*)
* Suédois : societet (sv)
* Croate : društvo (hr)
* Polonais : spółka (pl) féminin
* Suédois : umgänge (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : samelewing (af)
* Allemand : Gesellschaft (de) féminin
* Catalan : societat (ca)
* Coréen : 사회 (ko)
* Espagnol : sociedad (es)
* Espéranto : socio (eo)
* Féroïen : samfelag (fo)
* Galicien : sociedade (gl)
* Japonais : 社会 (ja)
* Judéo-espagnol : sosiedad (*) féminin
* Néerlandais : gemeenschap (nl), maatschappij (nl), samenleving (nl)
* Normand : sochiétaé (*), sochyitaé (*)
* Papiamento : sociedad (*)
* Portugais : comunidade (pt), corpo social (pt), sociedade (pt) féminin
* Russe : компания (ru) companija féminin
* Sicilien : società (scn) féminin, societati (scn) féminin, suggiità (scn) féminin
* Tchèque : společnost (cs)

### Anagrammes

* cotisée
* écosite
* oeciste, œciste
