# mauve

## Français

### Étymologie

    (Fleur, couleur) (XIIIᵉ siècle) Du latin malva.
    (Mouette) De l’ancien français mave (« mouette »).

### Nom commun 1

mauve \mov\ féminin

* (Botanique) Plante de la famille des malvacées, du genre Malva ou de genres voisins, fréquemment employée en médecine comme émolliente et adoucissante.
   * Grâce à la mauve, qui croît en abondance dans tout l'archipel, je ne manquai ni de cataplasmes ni de tisanes émollientes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * Une abeille, dont le corsage brun brillait au soleil comme une armure de vieil or, vint se poser sur une fleur de mauve d’une sombre richesse et bien ouverte sur sa tige touffue. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 157.)
   * Comme les sages, elle cultivait son jardin. Elle avait toujours, en bonne place, quelques pieds de mauve, fleur à laquelle elle attribuait toutes les vertus. Avait-elle des maux de tête ou d’estomac ? Lui fallait-il enrayer un rhume ou dissiper une douleur diffuse ? Elle prenait une tasse, deux tasses d'infusion de fleurs de mauve qu'elle avait fait soigneusement sécher… et elle se trouvait rétablie. Elle ne faisait en cela qu’imiter les Anciens. Cicéron ne parle-t-il pas de cette plante dans ses Épîtres ? Elle croyait aux propriétés bienfaisantes des simples. N'était-ce pas là l'essentiel ? Elle ne recourait jamais à la science des médecins. Elle resta alerte jusqu'au bout et ne nous quitta que lorsqu'elle eut épuisé la vie. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 144.)

**Dérivés**

* grande mauve
* mauve à feuilles rondes
* mauve à petites fleurs
* mauve alcée
* mauve de Crète
* mauve des bois
* mauve des Juifs
* mauve en arbre
* mauve musquée
* mauve potagère
* mauve royale
* mauve sauvage
* mauve sylvestre
* mauve verticillée
* petite mauve

**Proverbes et phrases toutes faites**

* fumer les mauves par la racine
* manger les mauves par la racine

**Traductions**

* Conventions internationales : Malva (wikispecies)
* Allemand : fliederfarben (de), blasslila (de), helllila (de), hellviolett (de), malvenfarben (de), malvenfarbig (de), fliederfarbig (de)
* Anglais : mauve (en)
* Arabe : بنفسجي (ar), خبازى (ar) khobbaza, خبّازى (ar) khobaza
* Bulgare : розоволила́в (bg)
* Catalan : malva (ca)
* Corse : malba (co), malva (co)
* Espagnol : malva (es)
* Galicien : malva (gl)
* Ido : malva (io)
* Islandais : lúffur (is)
* Italien : malva (it)
* Japonais : モーブ (ja) mōbu
* Kotava : geblitukaf (*)
* Luxembourgeois : mof (lb)
* Normand : mâove (*)
* Norvégien : mauve (no)
* Polonais : malwa (pl), ślaz (pl)
* Portugais : malva (pt) féminin
* Russe : мальва (ru) malʹva
* Tchèque : sléz (cs)
* Wallon : måve (wa) masculin et féminin identiques

### Nom commun 2

mauve \mov\ masculin

* (Colorimétrie) Violet pâle. #D473D4
   * Le mauve convient à votre teint.
   * Le demi-deuil se porte quelquefois en mauve.
* (Québec) (Belgique) Violet (les couleurs mauve et violet y sont parfois distinctes, souvent pas). #8806CE

**Traductions**

* Anglais : mauve (en)
* Basque : morea (eu)

### Adjectif

mauve \mov\ masculin et féminin identiques

* De la couleur de la fleur du même nom, violet pâle. #D473D4
   * Il n'est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — (Florence Louisa Barclay, Le rosaire, traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond, Éditions Payot, 1925, p. 26)
   * La lumière d'une vieille lampe donnait sur son slip mauve et mou ; elle éclairait, au haut des cuisses, ces ramures pâles et chancelantes dont m'avait séduit le tracé. — (Patrick Grainville, La toison, Éditions Gallimard, 1972, chap. 19)
   * L’horizon était mauve, et j’ai su qu’il ferait beau. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 41)

**Dérivés**

* mauvâtre
* grenadin à joues mauves

**Traductions**

* Allemand : mauve (de)
* Anglais : mauve (en)
* Arabe : بَنَفْسَجِي (ar)
* Polonais : liliowy (pl)
* Russe : лиловый (ru) lilovyï
* Same du Nord : alitruoksat (*)

### Nom commun 3

mauve \mov\ féminin

* (Ornithologie) (Bretagne) Mouette.
   * Des mauve ou mouettes, venant à tomber dans leur frêle embarcation, furent dévorées avec avidité et rendirent quelques forces à ces corps épuisés. — (Abraham Jean Arnaud Gerlach, Fastes militaires des Indes-Orientales néerlandaises, Éd. Borrani, Paris 1859)

### Prononciation

* La prononciation \mov\ rime avec les mots qui finissent en \ov\.

## Anglais

### Étymologie

    Du français mauve.

### Adjectif

mauve \mɔv\ ou \ˈmoʊv\ (États-Unis), \ˈməʊv\ (Royaume-Uni)

* (Colorimétrie) Couleur mauve.
