# hobby

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’anglais hobby.

### Nom commun

hobby \ɔ.bi\ masculin

* Loisir, dada, marotte, occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie.
   * La foi est parfois présentée comme un hobby religieux. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 149)
   * UN HOBBY ? Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? » Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine... Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller... C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres. — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
   * C’est quoi ton hobby ?

**Notes**


    Certains considèrent le mot comme un anglicisme. On trouvera aussi la graphie anglaise hobbies pour le pluriel français.

**Synonymes**

* centre d’intérêt

**Traductions**

* Allemand : Hobby (de) neutre
* Anglais : hobby (en)
* Catalan : hobby (ca)
* Coréen : 취미 (ko) chuimi
* Japonais : 趣味 (ja) shumi
* Russe : хобби (ru) hobby neutre, увлечение (ru) uvletchenie neutre
* Same du Nord : astoáigedoaibma (*)

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Abréviation de hobby-horse (« petit cheval, dada ») passé du sens concret à celui abstrait de « passe-temps » plus avant, de l’ancien français hobin (« petit cheval, aubin »).

### Nom commun

hobby

* Passe-temps.

**Synonymes**

* pastime

### Prononciation

* \ˈhɑb.i\ (États-Unis)
* \ˈhɒb.i\ (Royaume-Uni)

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais hobby.

### Nom commun

hobby \ˈɦɔ.bɪ\ masculin

* Hobby, violon d’Ingres.
   * tuinieren is haar hobby

    le jardinage est son passe-temps favori

**Synonymes**

* liefhebberij

**Dérivés**

* hobbyblad
* hobbyboer
* hobbydier
* hobbyhouder
* hobbyisme
* hobbyist
* hobbykip
* hobbymes
* hobbyruimte
* hobbytourisme
* hobbyzolder

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais hobby.

### Nom commun

hobby indéclinable masculin inanimé

* Hobby.

**Variantes**

* hoby

**Synonymes**

* koníček
