# prestige

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin praestigium.

### Nom commun

prestige \pʁɛs.tiʒ\ masculin

* Illusion attribuée à la magie, à un sortilège.
   * Tous les prétendus miracles que semblent opérer les fakirs des Indes ne sont que des prestiges.
   * Bénin s’était levé sans trop savoir comment. Il regarda devant lui, autour de lui ; mais il ne percevait plus les êtres par le regard ; il se les figurait par une sorte de prestige. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185)
* (Par extension) Illusion qu’on sait être produite par des moyens naturels.
   * Les prestiges de l’optique..
* (Sens figuré) Impression faite sur l’âme, sur l’esprit, sur l’imagination par les productions de la littérature et des arts.
   * Dès ce moment, la poésie chevaleresque ne peut plus être qu'une poésie badine; l'Arioste, qui lui a prêté tant de riants prestiges, l'a dépouillée sans retour de tout prestige sérieux. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
* (Au singulier) Autorité morale d’une personne, séduction qu’elle exerce sur l’imagination des hommes.
   * […] : c'est ce qui explique le grand prestige qu'acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l'Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 350)
   * Il paraît même que l'administrateur peut expulser une femme du Congo sous prétexte que sa conduite est susceptible de nuire au prestige des Blancs... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   * Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — (C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éd. Milady/Bragelonne, 2017, chapitre 8)
* (Et aussi) Considération que reçoivent certaines choses.
   * Le prestige de la beauté. - Le prestige de l’esprit.

**Dérivés**

* prestigieux

**Traductions**

* Afrikaans : gesag (af)
* Anglais : prestige (en)
* Chinois : 威信 (zh) wēixìn, 威望 (zh) wēiwàng
* Coréen : 명예 (ko) (名譽) myeong ye
* Espagnol : prestigio (es) masculin
* Espéranto : prestiĝo (eo)
* Estonien : mõjukus (et)
* Gallo : alouzerie (*), alôzerie (*)
* Ido : prestijo (io)
* Indonésien : martabat (id), gengsi (id), kewibawaan (id)
* Italien : prestigio (it)
* Japonais : 威信 (ja) ishin
* Néerlandais : prestige (nl), gezag (nl), autoriteit (nl)
* Portugais : prestígio (pt), reputação (pt)
* Roumain : prestigiu (ro) neutre
* Russe : престиж (ru) prestiž
* Same du Nord : gudni (*), árvu (*)
* Songhaï koyraboro senni : addawla (*)
* Tchèque : prestiž (cs)
* Vietnamien : thể thống (vi), quyền uy (vi), gia thế (vi)

## Anglais

### Étymologie

    Du français prestige, lui-même issu du latin praestigium.

### Nom commun

prestige (Royaume-Uni) \pɹɛsˈtiːd͡ʒ\, \pɹəˈstiːd͡ʒ\, \pɹəˈstiːʒ\, (États-Unis) \pɹɛsˈtid͡ʒ\, \pɹəˈstid͡ʒ\, \pɹəˈstiʒ\(États-Unis), \pɹɛs.ˈtiːdʒ\ (Royaume-Uni)

* Prestige.

**Dérivés**

* prestigeful

**Apparentés étymologiques**

* prestigious

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \pɹɛsˈtiːd͡ʒ\, \pɹəˈstiːd͡ʒ\, \pɹəˈstiːʒ\
* (États-Unis) \pɹɛsˈtid͡ʒ\, \pɹəˈstid͡ʒ\, \pɹəˈstiʒ\ (Région à préciser) : écouter « prestige »

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin praestigium.

### Nom commun

prestige

* Gloire, prestige.

**Synonymes**

* autoriteit
* gezag

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,9 % des Flamands,

   * 96,6 % des Néerlandais.

## Suédois

### Nom commun

prestige commun

* Prestige.
