# traîner dans la boue

## Français

### Étymologie

    Composé de traîner et de boue.

### Locution verbale

traîner dans la boue \tʁɛ.ne dɑ̃ la bu\ transitif (se conjugue)

* Diffamer quelqu’un, l'accabler de propos déshonorants.
   * — Voilà encore qu’on va nous traîner dans la boue, si tu crois que ça me fait plaisir ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   * Doit-on attendre des circonstances aussi tragiques - tragédie qui nous atteint tous ensemble - pour traîner le gouvernement dans la boue et l’accabler d’injures ? — (Aline Lahoud dans La Revue du Liban nº 4107 du 26 mai au 2 juin 2007)
   * Enfin, dans le système américain, on peut facilement traîner dans la boue les victimes, qui avaient souvent un passé dramatique. — (Arnaud Leparmentier, Affaire Epstein : « La question est de savoir s’il y avait un prédateur sexuel avec des complices ou un complot généralisé », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2019)
   * Bref, en défendant leur collègue traînée dans la boue, ils ont troublé la paix. — (Joseph Facal, Dérive autoritaire à l’Université d’Ottawa?, Le journal de Québec, 28 novembre 2020)

**Variantes orthographiques**

* trainer dans la boue (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Allemand : in den Schmutz ziehen (de) ou durch den Schmutz ziehen (de)
* Anglais : drag through the mud (en), drag someone's name through the mud (en)
* Espagnol : llenar de fango a alguien (es)
