# chapinhar

## Occitan

### Étymologie

    Forme du dialecte limousin.

### Verbe

chapinhar (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif

* Houspiller, taquiner, agacer, quereller.
* (pronominal) Se taquiner, s’asticoter, se provoquer par de petits coups, se disputer, en parlant des enfants et des femmes.

**Variantes dialectales**

* capinhar

**Apparentés étymologiques**

* charpir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carpinar
* picanhar

## Portugais

### Verbe

chapinhar \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃa.pi.ɲˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Barboter, patauger.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* patejar

### Prononciation

* Lisbonne: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ʃa.pi.ɲˈa\ (langue standard), \ʃa.pi.ɲˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ʃa.pĩ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃa.pĩ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ʃɐ.pi.ɲˈaɾ\
* Dili: \ʃə.pi.ɲˈaɾ\
