# cabeça

## Portugais

### Étymologie

    Du latin caput, capitis devenu *capitia en bas-latin.

### Nom commun

cabeça \kɐ.bˈe.sɐ\ (Lisbonne) \ka.bˈe.sə\ (São Paulo) féminin

* (Anatomie) Tête.
   * Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.
   * Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.bˈe.sɐ\ (langue standard), \kɐ.bˈe.sɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.bˈe.sə\ (langue standard), \ka.bˈe.sə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.bˈe.sɐ\ (langue standard), \ka.bˈe.sɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.bˈɛ.sɐ\ (langue standard), \kɐ.bˈɛ.sɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.bˈe.sɐ\
* Dili: \kə.bˈe.sə\
