# à toute allure

## Français

### Étymologie

    Composé de à, toute et allure.

### Locution adverbiale

à toute allure \a tu.t‿a.lyʁ\

* (Familier) Avec une grande vitesse.
   * À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
   * Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j’arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Synonymes**

* vite
* rapidement
* à tombeau ouvert
* à franc étrier
* à bride abattue
* sur les chapeaux de roues
* à toute berzingue
* à toute biture
* à toute blinde (Argot)
* à toute blingue
* à toute vibrure
* à toute vibure
* à toute zibure

**Traductions**

* Breton : a-herr (br)
* Croate : svom brzinom (hr)
* Espagnol : a toda mecha (es), a todo gas (es), a todo meter (es), a todo trapo (es)
* Grec : τάχυστα (el) táxysta
* Italien : a bomba (it)
* Néerlandais : in volle vaart (nl)
* Norvégien (bokmål) : i full fart (no)
