# carte d’identité

## Français

### Étymologie

    Composé de carte et de identité.

### Locution nominale

carte d’identité \kaʁt d‿i.dɑ̃.ti.te\ féminin

* (Administration) Pièce d’identité qui permet à une personne de prouver son identité, et selon le pays, de prouver sa nationalité.
   * Quinze jours après je vais à la police pour me faire établir ma cadernette, cette carte d’identité qui sert de tout en Amérique du Sud. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 169)
   * Quand le Boche entra dans le compartiment : « Carte d’identité… », j’ai eu une sensation désagréable, mais tout s’est très bien passé, ma carte semble faire l’affaire. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 288-289)
   * L’acronyme KYC, de l’anglais « Know Your Customer » est une procédure visant à valider l’identité d’une personne physique ou morale par sa carte d’identité, son téléphone, son e-mail, son KBIS… — (20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 12)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* passeport
* permis de conduire

**Traductions**

* Albanais : letërnjoftim (sq) masculin
* Allemand : Personalausweis (de) masculin, Ausweis (de) masculin, (Suisse) Identitätskarte (de) féminin
* Anglais : identity card (en), identification card (en), ID card (en)
* Arabe : بِطَاقَة هُوِيَّة‏‎ (ar)
* Arménien : նույնականացման քարտ (hy) nuynakanacʿman kʿart
* Biélorusse : пасведчанне асобы (be)
* Breton : kartenn-anv (br) féminin
* Bulgare : лична карта (bg)
* Catalan : document d’identitat (ca)
* Chinois : 身份证 (zh) (身分證) shēnfènzhèng
* Coréen : 신분증 (ko) (身分證) sinbunjeung
* Créole haïtien : kat idantite (*), kat idantifikasyon (*)
* Danois : legitimationskort (da) commun
* Espagnol : documento de identidad (es) masculin, DNI (es) masculin
* Espéranto : identigilo (eo), identiga karto (eo)
* Finnois : henkilökortti (fi), henkilöllisyystodistus (fi), henkilötodistus (fi)
* Hongrois : személyi igazolvány (hu)
* Indonésien : kartu tanda penduduk (id), KTP (id)
* Italien : carta d’identità (it) féminin
* Japonais : 身分証明書 (ja) mibun shōmeisho
* Kazakh : жеке бас куәлігі (kk)
* Luxembourgeois : identitéitskaart (lb) féminin
* Néerlandais : identiteitskaart (nl)
* Occitan : carta d’identitat (oc)
* Persan : شناسنامه (fa) šenâsnâme, تذکره (fa) tazkere
* Polonais : dowód osobisty (pl) masculin inanimé
* Portugais : carteira de identidade (pt), cartão de cidadão (pt)
* Romanche : carta d’identitad (rm) féminin
* Roumain : carte de identitate (ro) féminin
* Russe : идентификационная карта (ru) identifikatsionnaja karta féminin
* Same du Nord : persovdnakoarta (*), persovdnagoarta (*)
* Suédois : identitetskort (sv) neutre
