# correspondant

## Français

### Étymologie

    Dérivé de correspondre, avec le suffixe -ant.

### Adjectif

correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ masculin

* Qui correspond à quelque chose.
   * Angles correspondants. - Lignes correspondantes. - « Quant à la couleur bleue, je vous ferai parvenir l'échantillon correspondant. »

**Traductions**

* Afrikaans : aanspreeklik (af), verantwoordelik (af)
* Allemand : entsprechend (de), gemäß (de)
* Anglais : responsible (en), accountable (en), corresponding (en), counterpart (en), compatible (en), congruent (en)
* Chinois : 对应 (zh) (對應) duìyìng
* Danois : ansvarlig (da)
* Espagnol : responsable (es), congruente (es)
* Espéranto : kongrua (eo), responda (eo)
* Finnois : yhteneväinen (fi)
* Frison : ferantwurdlik (fy)
* Grec : αντίστοιχος (el) andístikhos
* Ido : korespondanta (io)
* Italien : corrispondente (it)
* Malgache : mifanaraka (mg)
* Néerlandais : overeenkomstig (nl), overeenkomend (nl), aansprakelijk (nl), verantwoordelijk (nl), congruent (nl)
* Portugais : congruente (pt), proporcionado (pt), correspondente (pt)
* Russe : соответствующий (ru) sootvetstvouyushiy masculin
* Same du Nord : vástideaddji (*)
* Suédois : ansvarig (sv)

### Nom commun

correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : correspondante)

* Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc.
   * Il a des correspondants dans toutes les villes de commerce. - Son correspondant lui mande que…
* Personne attachée par ce titre à un corps savant.
   * Correspondant de l’Institut. - Correspondant de l’Académie des inscriptions, de l’Académie des sciences morales, etc.
* (Par extension) Personne avec qui on est en commerce réglé de lettres, pour affaires, pour nouvelles, etc.
   * — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34)
   * Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209)
* Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études.
   * Passer la journée du dimanche chez son correspondant.
* (Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit pour recueillir des informations sur place.
   * Pour les nouvelles des taux d’intérêt, laissons-nous aller à notre correspondant de finance.
* Personne qui entretient une correspondance avec quelqu’un.
   * Mon correspondant allemand est très gentil, mais je ne comprend pas tout ce qu’il dit.

**Dérivés**

* honorable correspondant
* correspondant permanent

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* envoyé permanent
* envoyé spécial

**Traductions**

* Allemand : Korrespondent (de), Berichterstatter (de)
* Anglais : correspondent (en)
* Hongrois : tudósító (hu)
* Kazakh : тілші (kk) tilşi
* Suédois : korrespondent (sv)
* Allemand : Brieffreund (de) masculin
* Anglais : penpal (en), pen pal (en), penfriend (en), pen friend (en)
* Chinois : 笔友 (zh) (筆友) bǐyǒu
* Coréen : 펜팔 (ko)
* Danois : penneveninde (da)
* Japonais : ペンパル (ja) penparu, ペンフレンド (ja) penfurendo
* Néerlandais : pennenvriend (nl)
* Portugais : correspondente (pt) masculin et féminin identiques

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Grec : ανταποκριτής (el) antapokritís masculin

### Forme de verbe

correspondant \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\

* Participe présent du verbe correspondre.
   * Pour le surplus, soit un capital de 4 milliards 25 millions de dollars, la France remit aux États-Unis 62 obligations, datées du 15 juin 1925, et payables au gouvernement des États-Unis ou à son ordre, chacune d’entre elles correspondant à l’une des 62 annuités échelonnées de 1926 à 1988. — (Camille Aymard, Devons-nous payer l’Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 84)

**Traductions**

* Chinois : 对应 (zh) (對應) duìyìng
* Espéranto : kongruanta (eo), respondanta (eo)
* Japonais : 対応する (ja) taiōsuru

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
