# quoi qu’il en soit

## Français

### Étymologie

    Composé de quoi, qu’, il, en et soit.

### Locution adverbiale

quoi qu’il en soit \kwa ki.l‿ɑ̃ swa\ invariable

* De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne.
   * Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * (Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24)
   * Et quoi qu’il en soit, plus ça va, plus il se propage une impression que les Québécois seront nombreux à demeurer à la maison, finalement. — (Rémi Nadeau, Legault et la volonté du peuple, Le Journal de Québec, 28 novembre 2020)

**Variantes**

* quoi qu’il en fût

**Synonymes**

* de toute façon
* toujours est-il que
* de toute manière
* en tout état de cause
* n’importe
* en tout cas

**Traductions**

* Allemand : wie dem auch sei (de)
* Anglais : be that as it may (en), anyway (en)
* Arabe : كَيْفَمَا كَان (ar)
* Espagnol : de cualquier forma (es), de todas formas (es), de cualquier manera (es), de todas maneras (es)
* Grec ancien : κατὰ πάντα τρόπον (*) kata panta tropon
* Hongrois : akárhogy áll is a dolog (hu)
* Italien : comunque sia (it), in nessun caso (it)
* Kotava : oskon (*)
* Latin : utcumque (la)
* Néerlandais : hoe het ook zij (nl), hoe dan ook (nl)
* Occitan : cossí que ne vire (oc)
* Roumain : in orice caz (ro), oricum (ro)
* Russe : как бы то ни было (ru)
* Turc : ne olursa olsun (tr)
* Wallon : voye non voye (wa), ki ça våye come ça vout (wa)
