# célibat

## Français

### Étymologie

    Du latin caelibatus (même sens), dérivé de l'adjectif caelebs (« célibataire », en parlant des hommes, des animaux, des plantes ou des choses). Attention : ce mot n’a pas de lien avec caelibatus, nom signifiant « vie céleste », de même forme mais dérivé de caelum (« ciel »).

### Nom commun

célibat \se.li.ba\ masculin

* État d’une personne qui n’est pas mariée.
   * Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * « Quand je pense, m’écriai-je, à tous ces prêtres qui gémissent en secret de leur célibat, alors que c’est le plus beau de leur histoire que d’échapper à cette chiennerie. Et encore les chiens, c’est plus propre. » — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 246)
   * Quelques jours plus tard, en réponse à une longue apologie du célibat et de la chasteté due à la plume de notre « Sphinx ariégeois » de plus en plus dégoûté de la vie, je répliquais : Toute femme est faite pour rivancher comme dit l’argot des barrières, et ensuite pour reproduire. — (Françoise d’Eaubonne, Mémoires irréductibles: de l’entre-deux-guerres à l’an 2000, éditions Dagorno, 2001, page 233)

**Dérivés**

* célibataire

**Traductions**

* Allemand : Ledigsein (de) neutre, Ehelosigkeit (de) féminin, Zö­li­bat (de) neutre, Zö­li­bat (de) masculin
* Anglais : celibacy (en) (abstention sexuelle), spinsterhood (en)
* Biélorusse (tarashkevitsa) : бясшлюбнасьць (*) (biaschlioubnas'ts')
* Breton : dizimez (br)
* Catalan : celibat (ca), solteria (ca)
* Espagnol : soltería (es), celibato (es) (abstention sexuelle)
* Espéranto : fraŭleco (eo)
* Finnois : selibaatti (fi)
* Grec : αγαμία (el) agamía
* Grec ancien : ἀγαμία (*) agamía
* Hébreu : רווקות (he) (ravavaqavat)
* Italien : celibato (it) masculin, nubilato (it)
* Kurde : bêkarî (ku)
* Moyen breton : dizemez (*)
* Néerlandais : celibaat (nl)
* Occitan : celibat (oc)
* Polonais : panieństwo (pl)
* Portugais : celibato (pt) masculin
* Russe : безбрачие (ru) (biezbrachie)
* Same du Nord : bárdnivuohta (*)
* Shingazidja : utsumba (*)
* Tchèque : celibát (cs) masculin

### Anagrammes

* Baticle
* citable
* clébait
