# querela

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin querela.

### Nom commun

querela féminin

* Plainte, lamentation.
* Querelle.

**Variantes**

* querella

## Italien

### Étymologie

    Du latin querela.

### Nom commun

querela \kwe.ˈrɛ.la\ féminin

* Plainte en justice.
* Complainte, lamentation.

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de queror, avec le suffixe -ela.

### Nom commun

querela \kʷe.ˈɾeː.la\ féminin

* Plainte, complainte, chant plaintif.
* Doléance, réclamation.
* Plainte en justice.

**Dérivés**

* querelor (« se plaindre »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : quarrel
* Français : querelle
* Italien : querela
* Portugais : querela

## Portugais

### Étymologie

    Du latin querela.

### Nom commun

querela \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ke.ɾˈe.lə\ (São Paulo) féminin

* (Désuet) Complainte, lamentation.
* Plainte en justice. Synonyme : queixa-crime.
* Querelle, conflit.
   * querela dos Antigos e Modernos.

    querelle des Anciens et des Modernes
   * foi apenas uma querela de vizinhos.
* Débat enflammé.

### Forme de verbe

querela \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ke.ɾˈe.lə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de querelar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de querelar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɨ.ɾˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ke.ɾˈe.lə\ (langue standard), \ke.ɾˈe.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ke.ɾˈe.lɐ\ (langue standard), \ke.ɾˈe.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ke.ɾˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ke.ɾˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ke.ɾˈɛ.lɐ\
* Dili: \kɨ.ɾˈɛ.lə\
