# cueillette

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Réfection par changement de suffixe de l’ancien français cueilloite « impôt » (1205), issu du latin collecta, participe passé substantivisé de colligere « cueillir ». Référence nécessaire

### Nom commun

cueillette \kœ.jɛt\ féminin

* Action de cueillir.
   * Les ingrédients sont naturels, d’une cueillette facile ou d’un achat courant.
   * Quelle belle cueillette nous fîmes : quelques hyménomycètes, des hypholomes, des helvelles, des polypores versicoles, des géasters fimbriés, de superbes coulemelles et un hydne imbriqué ma foi fort appétissant. — (L’Élève Ducobu)
* Récolte des fruits que donnent certains arbres et certaines plantes.
   * C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
* Subdivision de la paroisse Saint-Ouen à Jersey.
   * La paroisse [Saint-Ouen] qui le reconnaît pour suzerain se divise, non point en vingtaines, comme les autres, mais en cueillettes, mot significatif, qui implique l’idée de redevances imposées aux tenanciers. — (Les Îles de la Manche in Revue des Deux Mondes, 1849)
* (Québec) Ramassage des ordures ménagères.
   * À cette époque, les cols bleus n'effectuaient que 10 % des travaux de cueillette des ordures ménagères. — (Jean Boivin, Le défi de la gestion des emplois, Éd.Presses Universitaires de Laval, Laval (Québec) 1990)
* (Marine) Ratissage du pont d’envol d’un porte-avion par une chaîne humaine pour enlever les débris qui seraient dangereux au moment du décollage.
   * Sur le pont, des dizaines de marins forment une grande ligne et avancent à petits pas, de la proue vers la poupe : c’est la « cueillette », ils traquent les objets ou les déchets sur le pont d’envol pour éviter qu’un avion ne soit endommagé ou un membre du personnel blessé. — (Guerric Poncet, Sur le « Charles de Gaulle » (1) : à quelques mètres des catapultages, Le Point. Mis en ligne le 28 février 2019)

**Synonymes**

* cueillement (Rare) (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cueillette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : champignon, cueillette.

**Dérivés**

* cueillette de cerises
* self-cueillette
* autocueillette

**Traductions**

* Allemand : Ernte (de) féminin
* Anglais : gathering (en), picking (en)
* Arabe : صرام (ar) Siraèm, صرام (ar) qiTaèf
* Chinois classique : 摘 (*)
* Espéranto : ŝirkolektado (eo), plukado (eo)
* Finnois : poiminta (fi)
* Ido : koliado (io), koliajo (io)
* Italien : raccolta (it)
* Néerlandais : pluk (nl)
* Picard : tcheuillète (*), keuillète (*), cueillète (*)
* Portugais : colheita (pt) féminin
* Russe : сбор (ru)
* Same du Nord : čoaggin (*)
* Suédois : plockning (sv)
