# pomme d’Adam

## Français

### Étymologie

    D'après le récit de la Genèse, véhiculé par une tradition populaire. Le premier, parce que la pomme serait restée dans la gorge d'Adam ; le second parce qu'il aurait mordu dedans. Notez que la genèse parle de fruit défendu sans en préciser la nature ; le choix de la pomme pourrait provenir de la quasi-homophonie latine entre mălum (avec un a court) « le mal » et malum (avec un a long) « le fruit rond, la pomme ».

### Locution nominale

pomme d’Adam \pɔm d‿a.dɑ̃\ féminin

* (Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme.
   * – Je vous raconterai mes aventures, disait-il avec un gentil petit ricanement qui lui secouait la pomme d’Adam. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Pas de linge empesé à son cou, autour duquel le col de la soutane flottait, flasque, trop large de dix centimètres. Ce cou, pareil à celui d’un poulet, était affligé d’une menaçante pomme d’Adam, qu’agitait sans cesse un mouvement de va-et-vient grotesque. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 99)
   * Ferdinand se montrait nerveux, il rougissait, harcelait son frère, tournait la tête à droite, la tournait à gauche, et puis la ramenait à droite sans repasser par en face ; si bien qu’il en avait la pomme d’Adam derrière le dos, le cou tordu et retordu au double tour, et qu’il fallut à Honoré y mettre la main plusieurs fois pour le replacer au fil. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 243)
   * Florence Lassoure regardait Gervais par-dessus la monture de ses lunettes de vue. Ses narines frémissaient. Sa médaille de Notre-Dame, luisant sous sa pomme d’Adam, jetait un éclat aussi fort que ses pupilles en feu. — (Jean-Pierre Alaux, La pomme d’or de Rocamadour, éditions 10/18, 2015, chapitre 17)
* (Archaïsme) Fruit du cédratier (Citrus medica) ; cédrat.
   * La pomme d’Adam n’est point employée en médecine à cause de sa rareté. Ses propriétés sont analogues à celles de la bigarade ; on le place au rang des anti-scorbutiques. — (Nouveau dictionnaire général des drogues simples et composées de Lemery, revu, corrigé & augmenté par Simon Morelot, Paris : Rémont, 1807, volume 2, 1807, page 282)
   * C. Limetta, Risso ; Bergamotte, etc. Cette espèce, ou variété du citronnier, qu’on a d’abord cultivée à Bergame , […] renferme une multitude de sous-variétés, dont l’une, appelée Limon doux, a la chair mangeable; une autre, nommée Chadecq , sert à faire des confitures; une troisième, appelée Pomme d’Adam, est dans le même cas; […]. — (François Victor Mérat de Vaumartoise, Adrien Jacques de Lens, Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale, tome premier, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, page 458)

**Synonymes**

Anatomie :

* proéminence laryngée
* leutot (Bourgogne)

**Traductions**

* Allemand : Adamsapfel (de)
* Anglais : Adam’s apple (en)
* Arabe : تفاحة ادم (ar), حرقدة (ar) Harqada, حَرْقَدَة (ar)
* Breton : aval-breant (br), aval-gouzoug (br) masculin
* Catalan : nou (ca), nou d’Adam (ca)
* Corse : ficu (co) masculin
* Espagnol : nuez de Adán (es), nuez (es), bocado de Adán (es), manzana de Adán (es)
* Estonien : aadamaõun (et)
* Finnois : aataminomena (fi)
* Irarutu : tgrûf (*)
* Italien : pomo d’Adamo (it)
* Japonais : 喉仏 (ja) nodobotoke, 喉頭隆起 (ja) kōtōryūki
* Kogui : ʒanú (*)
* Kotava : tiagelt (*)
* Latin : prominentia laryngea (la)
* Lingala : lingɔngɔ (ln)
* Néerlandais : adamsäpple (nl)
* Occitan : talhon d’Adam (oc)
* Pawnee : rarúcpaca (*)
* Persan : سیب آدم (fa)
* Picard : alòÿoe (*) masculin, galhe (*) féminin, gozléte (*) féminin, goriflo (*), nòzhéte (*) féminin
* Polonais : jabłko Adama (pl), grdyka (pl)
* Portugais : pomo de Adão (pt), gogó (pt)
* Roumain : mărul lui Adam (ro) neutre
* Russe : кадык (ru) kadyk
* Same du Nord : guoggun (*)
* Suédois : adamsäpple (sv)
* Tchèque : ohryzek (cs), Adamovo jablko (cs)
* Ukrainien : кадик (uk) kadik
* Wallon : gaviote (wa), moirsea (wa), peme d’Adan (wa), stitchon larindjî (wa)
* Wintu : pʰuˑyut (*)
* Arabe : تفاحة ادم (ar)
* Kotava : arsolteke (*)
