# équipe

## Français

### Étymologie

    Déverbal de équiper (voir ce mot pour l'étymologie).
    Au sens d’équipage de bateau, attestation isolée (1456), sinon récent (1867) (Zola), puis disparu. Au sens de groupe de bateaux (1688), disparu. Au sens de groupe de personnes pratiquant un même sport (1469), disparu puis repris (1890).

### Nom commun

équipe \e.kip\ féminin

* Groupe de travailleurs attachés à un travail spécial.
   * Dévoiler la Joconde ? C'est l'objectif lascif d'une équipe scientifique, associée au Louvre pour percer le mystère du sfumato, qui a fait la célébrité de Léonard de Vinci. — (Vincent Noce, Sfumato, brouillard dissipé, dans Libération n° 9074, du 16 juillet 2010, page 20)
   * Composer une équipe.
   * Chef d’équipe.
   * Équipe de jour, de nuit.
* Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d’une rivière.
* Équipage d’un bateau, d’un canot de plaisance.
* (Jeux) Ensemble de joueurs divisés en camps rivaux.
   * La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 114)
* (Sport) Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune.
   * Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l’équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match). — (Bernard Roullet & ‎Olivier Droulers, Neuromarketing: Le marketing revisité par la neuroscience du consommateur, Dunod, 2010, page 36) Une équipe de football. (5)
   * Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine. — (Mary Higgins Clark, Dernière Danse, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Damour, Éditions Albin Michel, 2018, chap. 23)
   * — C'est l’équipe du Brésil, ça ? — Oui, c'est l’équipe du Brésil. — Ils sont super, hein ? — Oui, ils sont super. — Bon, eh ben salut, alors. — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)
* (Militaire) Petit groupe de soldats, de même rang et souvent de compétences complémentaires.
   * L’équipe n’est pas une unité à proprement dit ; elle fait abstraction du commandement.
   * (Sport) Un binôme de plongeurs évoluant ensemble pendant une plongée.
      * Une équipe est une palanquée réduite à deux plongeurs. [Arrêté du 22 juin 1998]
* (Suisse) Groupe de personnes se trouvant rassemblées de manière plus ou moins fortuite.

**Abréviations**


    (Militaire) :
* Éqp, éqp

**Dérivés**

* chef d’équipe
* équipage
* équipe de pièce
* équipe mobile de réparation (Militaire)
* équipier
* esprit d’équipe
* fine équipe
* travail d’équipe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dream team

**Traductions**

* Allemand : Abeitsgruppe (de) féminin, Schicht (de)
* Anglais : group (en), team (en)
* Breton : laz (br) masculin
* Coréen : 팀 (ko) tim
* Japonais : チーム (ja) chīmu
* Polonais : szychta (pl)
* Portugais : grupo (pt) masculin, equipa (pt) féminin, equipe (pt) féminin
* Russe : бригада (ru) féminin
* Allemand : Mannschaft (de) féminin, Besatzung (de) féminin, Crew (de) féminin
* Anglais : crew (en)
* Japonais : クルー (ja) kurū
* Normand : eskipre (*), esquipre (*)
* Portugais : equipe (pt) féminin, equipagem (pt), tripulação (pt) féminin
* Slovène : posadka (sl) féminin
* Allemand : Mannschaft (de) féminin, Team (de) neutre
* Anglais : team (en)
* Breton : laz (br) masculin
* Coréen : 팀 (ko) tim
* Italien : squadra (it) féminin
* Japonais : チーム (ja) chīmu
* Portugais : time (pt) masculin, equipe (pt) féminin
* Russe : команда (ru) féminin
* Slovène : moštvo (sl) neutre, ekipa (sl) féminin
* Allemand : Mannschaft (de) féminin, Spielvereinigung (de) féminin, Team (de) neutre
* Anglais : team (en)
* Basque : selekzio (eu)
* Breton : laz (br) masculin
* Coréen : 팀 (ko) tim
* Italien : squadra (it) féminin
* Japonais : チーム (ja) chīmu
* Kazakh : құрама (kk)
* Portugais : time (pt) masculin, equipe (pt) féminin
* Russe : команда (ru) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afdeling (af)
* Allemand : Abteilung (de), Detachement (de)
* Catalan : equip (ca)
* Danois : afdeling (da)
* Espagnol : equipo (es)
* Espéranto : teamo (eo), taĉmento (eo)
* Féroïen : toymi (fo)
* Finnois : joukkue (fi)
* Frison : ôfdieling (fy)
* Grec : ομάδα (el) omádha féminin
* Ido : kruo (io)
* Italien : brigata (it)
* Luxembourgeois : Equippe (lb)
* Néerlandais : equipe (nl), ploeg (nl), team (nl), afdeling (nl), detachement (nl), team (nl)
* Occitan : equipa (oc), esquipa (oc)
* Portugais : equipa (pt), equipe (pt),time (pt)
* Roumain : echipă (ro) féminin
* Russe : группа (ru), команда (ru) féminin
* Same du Nord : joavku (*)
* Wallon : coplêye (wa) féminin (travailleurs), trope (wa) féminin (groupe informel), ekipe (wa) féminin (sports)

### Forme de verbe

équipe \e.kip\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de équiper.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de équiper.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de équiper.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de équiper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de équiper.

### Anagrammes

* épique
* piquée
