# écraser

## Français

### Étymologie

    (1560) Emprunt, avec ajout du préfixe é-, au moyen anglais crasen, crush et craze d’origine probablement scandinave.

### Verbe

écraser \e.kʁa.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’écraser)

* Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.
   * C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — (Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel, 1985, page 117)
   * Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, Québec Amérique, 2013, chap. 3)
   * Écraser des groseilles, du verjus.
* Heurter violemment et accidentellement.
   * Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) Surcharger.
   * Cet homme est écrasé sous le poids des affaires.
   * Ce travail m’écrase.
   * Cette responsabilité m’écrase.
   * Je suis écrasé de demandes.
* (Sens figuré) Perdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, anéantir, réduire à rien.
   * Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 106)
   * Enfin la gendarmerie se botte à tout propos pour eux… ils vous écraseront… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième)
* (Par hyperbole) Se montrer plus fort, plus habile ; prendre un grand avantage sur quelqu’un.
   * Écraser quelqu’un dans une discussion, dans un débat.
* (Informatique) Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur.
   * Tu as écrasé ce fichier ‽ Et comment je fais, moi, maintenant, pour voir ce que tu as supprimé ?
* (Argot) (Intransitif) Se taire.
   * Il a raison, alors j’écrase.
* (Argot) (Sens figuré) Dormir profondément, ce qui écrase le support du fait de l'absence de tonus musculaire pendant le sommeil
   * Les chiens, quand ils ont couru toute la journée dans la forêt, qu'est-ce qu'ils écrasent !
* (Pronominal) Venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer.
   * Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
   * Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)

**Synonymes**

**aplatir**

* (Familier) écrabouiller

**Synonymes**

**informatique**

* surécrire

**Synonymes**

**dormir profondément**

* dormir comme un loir
* dormir à poings fermés
* dormir comme une masse

**Dérivés**

* écrasable
* écrasage
* écrasé de pommes de terre
* écrase-merde
* écrasement
* écraser comme un ver
* écraser une mouche avec un marteau
* écraser une mouche avec un marteau-pilon
* écraseur
* écrasure
* en écraser
* entr’écraser, entre-écraser
* fraise écrasée
* réécraser
* tout écraser

**Traductions**

* Allemand : zertreten (de), zerdrücken (de)
* Anglais : crush (en), smash (en)
* Arabe : سحق (ar), دهس (ar)
* Azéri : əzmək (az)
* Bambara : ci (bm)
* Breton : flastrañ (br), frikañ (br)
* Catalan : aclaparar (ca)
* Espagnol : aplastar (es), atropellar (es) (2)
* Grec ancien : καταπατέω (*)
* Ido : aplastar (io)
* Indonésien : menggilas (id)
* Italien : schiacciare (it)
* Kazakh : басу (kk) basuw
* Kotava : selú (*)
* Lingala : -finola (ln)
* Shimaoré : utsera (*)
* Néerlandais : verpletteren (nl)
* Normand : ébblâqui (*)
* Occitan : espotir (oc), esclafar (oc), machar (oc), boldrar (oc)
* Portugais : esmagar (pt)
* Purisimeño : aptima (*)
* Russe : раздавить (ru), толочь (ru) tolóčʹ
* Same du Nord : njuvdit (*), mollet (*)
* Solrésol : lamidosi (*)
* Tamazight du Maroc central : rkwec (*)
* Tchèque : drtit (cs), rozdrtit (cs)
* Turc : ezmek (tr)
* Wallon : sprôtcher (wa)
* Allemand : krachen (de) ; anprallen (de)
* Anglais : crash (en)
* Arabe : تحطم (ar) taHattama
* Bulgare : катастрофирам (bg)
* Chinois : 碰撞 (zh) pèngzhuàng, 坠毁 (zh) (墜毀) zhuìhuǐ, 摔坏 (zh) (摔壞) shuāihuài, 摔伤 (zh) (摔傷) shuāishāng
* Espagnol : chocar (es), estrellarse (es)
* Finnois : törmätä (fi), romahtaa (fi), sortua (fi)
* Japonais : 衝突する (ja) shōtotsu-suru, クラッシュする (ja) kurasshu-suru
* Kotava : klantapá (*)
* Occitan : espotir (oc), esclafar (oc)
* Portugais : chocar(-se) (pt), bater (pt), atropelar (pt)
* Russe : разбиться (ru) razbít’sja, врезаться (ru) vrézat’sja, грохнуться (ru) gróxnut’sja
* Anglais : crush (en)
* Danois : knuse (da), tilintetgøre (da)
* Espagnol : aniquilar (es)
* Kotava : vanmecobá (*)
* Normand : ébblâqui (*)
* Norvégien (bokmål) : knuse (no)
* Occitan : espotir (oc), anequelir (oc), aclapar (oc), esclafar (oc)
* Portugais : esmagar (pt), destruir (pt), derrotar (pt), destroçar (pt), aniquilar (pt)
* Turc : çiğnemek (tr)
* Portugais : esmagar (pt), suplantar (pt)
* Allemand : überschreiben (de)
* Anglais : overwrite (en)
* Breton : flastrañ (br)
* Danois : overskrive (da)
* Espagnol : sobrescribir (es)
* Kotava : ikarundá (*)
* Néerlandais : overschrijven (nl)
* Occitan : espotir (oc), esclafar (oc), subrescriure (oc)
* Portugais : sobreescrever (pt)
* Roumain : suprascriere (ro) féminin
* Portugais : espatifar-se (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : שׁוף (*) masculin, שׂחט (*) masculin et féminin identiques, רצץ (*) masculin
* Portugais : amassar (pt)

### Anagrammes

* acerres
* carrées
* créeras
* Escarré, escarre
* recaser
* re-créas, recréas, récréas
* resacre, resacré
