# batterie flottante

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de batterie et de flottant. Apparaît sous la plume de Jean Le Michaud d’Arçon qui en fit construire plusieurs pour attaquer Gibraltar.

### Locution nominale

batterie flottante \ba.tʁi flɔ.tɑ̃t\ féminin

* (Marine, Militaire) Sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.
   * Je n’ai pas fait beaucoup attention à tous les propos qui se tenoient autour de moi pendant la construction de ma batterie flottante. On disoit hautement que c’étoit un sabot qui ne pourroit pas se mouvoir ; [...] ma première batterie flottante fut essayée ; elle manœuvra, elle marcha comme une frégate ; elle fit trois décharges de tous ses canons de 24 liv., & n’en fut pas plus ébranlée qu’un vaisseau de 100 canons ne l’auroit été. — (Lettre de Jean Le Michaud d’Arçon, datée du 22 août 1782, citée dans le Mercure de France, n° 37, 14 septembre 1782, page 127)
   * Une batterie flottante, quand elle vient de s’embosser, ne saurait être mieux comparée qu’à une tortue hermétiquement close entre sa double carapace ; la tête et les membres sont inaccessibles ; la carapace résiste aux chocs les plus violents. — (Charles Adam, La guerre d’Italie: histoire complète des opérations militaires dans la péninsule, Philippart, Paris, 1859, page 238)
   * La batterie flottante ne reçut qu’une mâture disposée pour être enlevée entièrement au moment de combattre, une machine à vapeur occupant peu de place et faisant mouvoir une hélice devait lui permettre d’aller sans aide prendre la position la plus favorable à l’action de ses pièces. — (Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1871, page 430)

**Traductions**

* Allemand : schwimmende Batterie (de) féminin
* Anglais : floating battery (en)
* Espagnol : batería flotante (es) féminin
* Finnois : uiva patteri (fi)
* Indonésien : baterai terapung (id)
* Italien : batteria galleggiante (it) féminin
* Japonais : 浮き砲台 (ja) ukihōdai
* Norvégien (bokmål) : flåtebatteri (no)
* Polonais : bateria pływająca (pl)
* Russe : плавучая батарея (ru) plavučaja batareja
* Serbe : пловећа батерија (sr) ploveća baterija
* Ukrainien : плавуча батарея (uk) plavuča batareja
