# gros orteil

## Français

### Étymologie

    Composé de gros et de orteil, comme cet orteil est le plus grand.

### Locution nominale

gros orteil \ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj\ masculin

* (Anatomie) Orteil de l’intérieur du pied. À la différence du pouce de la main, le gros orteil n’est pas opposable.
   * Quel est donc ce piège si terrifiant qui explique qu’aucun syndicat n’ait osé mettre un gros orteil dans l’un des forums pour aller tester ce qui pourrait s’y passer? — (Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2023)

**Synonymes**

Anatomie :

* hallux
* orteil I
* premier orteil

**Traductions**

* Allemand : große Zehe (de) féminin, großer Zeh (de) masculin
* Atikamekw : omisisit (*)
* Anglais : big toe (en)
* Coréen : 엄지발가락 (ko) eomjibalgarak
* Danois : storetå (da) commun
* Finnois : isovarvas (fi)
* Hawaïen : manamananui (*)
* Inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu) putuguq
* Islandais : stóra tá (is) féminin, stóra táin (is) féminin
* Italien : alluce (it)
* Néerlandais : grote teen (nl) masculin
* Pitjantjatjara : tjina mama (*)
* Russe : большой палец (ru) bol’šój pálets masculin
* Same du Nord : bealgi (*)
* Shingazidja : shaya sha koo sha mnɗu (*), sha sha koo sha mnɗu (*)
* Slovaque : palec (sk) masculin, palec na nohe (sk) masculin
* Suédois : stortå (sv) commun
* Tsolyáni : panchópedàli-kh (*)
