# au-dessus de ses affaires

## Français

### Locution adjectivale

au-dessus de ses affaires \o.də.sy də sɛ.z‿a.fɛʁ\ ou \o.d.sy‿d se.z‿a.fɛʁ\

* Doté d'argent en abondance, et se comportant comme tel.
   * Puis, avec nonchalence, il fit craquer son billet de dix dollars et le jeta sur le comptoir. – Acré gué, te v'là dans l'argent, toi! dit Sam. Des dix, ça pas l'air de te coller aux doigts, toi. – Y en a d'autres d'où ce que c'ui-là vient, répliqua Eugène. Il ramassa la monnaie négligemment, une cigarette entre les lèvres et glissa les billets dans toutes ses poches. – Ouais, poursuivit Latour, t'as l'air au-dessus de tes affaires, toi, mon jeune Lacasse. — (Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, II, 1)
* Sûr de soi.
   * Ce qu’on lit sur le visage du cavalier et qui lui donne cet air d’être au-dessus de ses affaires, « c’est de la concentration ». — (L'actualité, 2 août 2011)
   * Parce que j'ai l'air bien au-dessus de mes affaires, mais c'est que je me fais un peu penser à elle. Certains jours, je me sens comme une Madame Bovary submergée par trop d'émotions! — (Huffington Post Québec, 2 avril 2012)
* Téméraire, imprudent.
* Hautain, prétentieux.
   * Il est perçu comme hautain, au-dessus de ses affaires, comme s'il regardait la plèbe de haut. — (Huffington Post Québec, 16 avril 2014)
   * J'ai passé proche de participer à cet événement via vidéo comme une Céline un peu au-dessus de ses affaires. — (Le Journal de Montréal, 26 janvier 2015)

**Traductions**

* Croate : siguran u sebe (hr)
