# apenas

## Espagnol

### Étymologie

    Composé de a et de penas.

### Adverbe

apenas \aˈpe.nas\

* Ne … guère, à peine.
   * Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto... — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)

    Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.
* À peine … que.
   * Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

    À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.

**Synonymes**

* casi no
* difícilmente

## Papiamento

### Adverbe

'apenas

* Ne … guère, à peine.

## Portugais

### Adverbe

apenas \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (Lisbonne) \a.pˈe.nəs\ (São Paulo)

* Ne … que, seulement.
   * Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

    Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.
* Ne … guère, à peine.

**Synonymes**

* logo que
* mal
* não … mais que
* quase não
* só
* somente

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (langue standard), \ɐ.pˈe.nɐʃ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.pˈe.nəs\ (langue standard), \a.pˈe.nəs\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.pˈẽ.nɐʃ\ (langue standard), \a.pˈẽ.nɐʃ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.pˈɛ.nɐʃ\ (langue standard), \a.pˈɛ̃.nɐʃ\ (langage familier)
* Luanda: \a.pˈe.nɐʃ\
* Dili: \ə.pˈe.nəʃ\
