# 瑞

## Caractère

* Composé de 耑, mais dérive probablement de 端 (gouverner), spécifié par 玉 (pierre précieuse, qui remplace 立) : tablette de jade 圭璧 qui étaient l’un des signes de la dignité de l’empereur et des cinq classes de princes feudataires ; heureux présage.

| | | | 瑞 |
| - | - | - | - |
| Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

* Graphic etymology - Chinese text project

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 玉+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
* Codage informatique : Unicode : U+745E - Big5 : B7E7 - Cangjie : 一土山一月 (MGUMB) - Quatre coins : 1212₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0738.090
* Morobashi: 21131
* Dae Jaweon: 1148.280
* Hanyu Da Zidian: 21126.100

## Chinois

### Sinogramme

瑞

### Adjectif

瑞 ruì \ʐu̯eɪ̯˥˩\

* Propice.

**Synonymes**

* 瑞應／瑞应 (ruìyìng)
* 吉祥 (jíxiáng)

**Dérivés**

* 祥瑞 (xiángruì, « signes auspicieux »)
* 瑞草 (ruìcǎo, « herbes médicinales propices »)

### Prononciation

* mandarin \ʐu̯eɪ̯˥˩\ Pinyin : ruì EFEO : jouei Wade-Giles : jui⁴ Yale : rwèi Zhuyin : ㄖㄨㄟˋ

## Coréen

### Sinogramme

瑞

* Hangeul : 서
* Eumhun : 상서 서
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : seo
   * Romanisation McCune-Reischauer : sŏ
   * Yale : se

## Japonais

### Sinogramme

瑞

## Vietnamien

### Sinogramme

瑞 (thụy)

### Nom commun

瑞 (thụy)

* Pronostic, présage.
* Heureux présage.
* Gage.
* Tablettes de jade que l'empereur donnait aux fonctionnaires de l'Empire.

**Dérivés**

* 祥瑞 (tường thụy) — Présage heureux.
* 瑞草 (thụy thảo) — thé.
