# Briefkasten

## Allemand

### Nom commun

Briefkasten \ˈbʁiːfˌkastn̩\ masculin

* Boîte aux lettres, coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse.
   * Der Briefkasten steht am Straßenrand. — La boite à lettres se trouve au niveau de la rue.
   * Der Brief ist fertig, ich muss noch eine Briefmarke aufkleben, dann kann ich ihn in den Briefkasten einwerfen.

    La lettre est prête, il me reste à coller un timbre et je pourrai la déposer dans la boîte aux lettres.
* Boîte aux lettres, boîte où le facteur dépose le courrier d’un individu.
   * Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?

    La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
   * So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.
