# oiseau de proie

## Français

### Étymologie

    Composé de oiseau et de proie.

### Locution nominale

oiseau de proie \wa.zo də pʁwa\ masculin

* (Chasse, Fauconnerie) Oiseau de la famille des rapaces, parfois dressé pour la chasse nommée fauconnerie.
   * Nous étions environ quatre-vingts diables, hardis comme des oiseaux de proie. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   * La tranquillité n’était troublée que par les cris assourdissants des oiseaux de proie, qui continuaient leur festin de cannibales, et se disputaient avec un acharnement féroce les lambeaux de chair, qu’ils arrachaient aux cadavres. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * […] elle est vêtue comme toujours d’une longue robe grise, son nez est courbé comme un bec, un coin de sa paupière fripée retombe sur son œil… comme chez certains oiseaux de proie… mais elle n’a pas cet air redoutable qu’ils ont quand ils se tiennent immobiles, somnolents, perchés dans leurs grandes cages. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 159)
   * (Sens figuré) — Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120)

**Traductions**

* Allemand : Greifvogel (de), Raubvogel (de) masculin
* Anglais : bird of prey (en)
* Asturien : ave de presa (ast)
* Breton : evn-preizh (br) masculin
* Finnois : petolintu (fi)
* Gaélique écossais : eun-creiche (gd) masculin
* Gallois : aderyn ysglyfaethus (cy)
* Grec : αρπακτικό πτηνό (el) arpaktikó ptinó neutre
* Hongrois : ragadozó madár (hu)
* Interlingua : ave de preda (ia)
* Letton : plēsējputns (lv) masculin
* Luxembourgeois : Gräifvull (lb) masculin
* Macédonien : птица-грабливка (mk) ptíca-gráblivka féminin, граблива птица (mk) grábliva ptíca féminin
* Polonais : ptak drapieżny (pl) masculin
* Roumain : pasăre de pradă (ro) féminin
* Russe : хищная птица (ru) xíščnaja ptíca féminin
* Same du Nord : gazzaloddi (*)
* Slovaque : dravý vták (sk) masculin
* Slovène : ptica roparica (sl) féminin
* Tchèque : dravý pták (cs)
