# kujawiak

## Français

### Étymologie

    Emprunt au polonais kujawiak, de même sens, du nom de la province polonaise de Couïavie ou Cujavie (en polonais : Kujawy).

### Nom commun

kujawiak \ku.ja.vjak\ masculin

* (Danse) Danse traditionnelle polonaise.
   * Elle s’inspire des rythmes de danses polonaises les plus en vogue, comme la mazurka , la polonaise, le kujawiak (danse de Cujavie), danses qui ne peuvent pas être constatées avant le XVIIᵉ siècle. — (VIᵉ Congrès international des sciences anthropologiques et ethnologiques - Paris, 30 juillet-6 août 1960, Musée de l’Homme, Paris, 1962, page 97)
   * Le nom générique de MAZURKA recouvre trois danses populaires, en réalité distinctes : le kujawiak, le mazur et l’oberek. — (Jean-Jacques Eigeldinger, Chopin vu par ses élèves, Fayard, 2006)
   * Cela s’appelle le kujawiak, expliqua Lina, devançant sa question. C’est la première danse que j’ai apprise. [...] Tous les Polonais la connaissent. — (Annie O’Neil, La chance d’une vie, Harlequin, 2016)
* (Musique) Genre musical à 3 temps basé sur cette danse, et proche de la mazurka.
   * Henri Wienawski a intitulé Kujawiak sa 2ᵉ Mazurka pour violon et piano, op. 13. — (Michel Brenet, Dictionnaire pratique et historique de la musique, Armand Colin, Paris, 1926)
   * Passionnés de Folklore polonais, ils ont un répertoire issus du terroir, estampillé Bardzinski dont des polkas, obereks, kujawiaks, tangos, valses... — (Bal polonais avec Jérôme&Yvan Bardzinski orkestra, videochti.fr, 5 avril 2011)
   * Un concert consacré aux traditions musicales de l’ancienne Galicie (une région à la frontière entre la Pologne et l’Ukraine). Il y aura aussi de la musique folklorique du centre de la Pologne, des mazurkas et des kujawiaks chantés. — (Kapela Niwińskich – l’Orchestre Galicie, 6ᵉ Festival de la musique polonaise au Luxembourg, festival-polonais.lu, 2022)

**Traductions**

* Anglais : kujawiak (en)
* Biélorusse : куявяк (be) kujaviak
* Italien : kujawiak (it) masculin
* Néerlandais : kujawiak (nl)
* Polonais : kujawiak (pl)
* Russe : куявяк (ru) kujavjak
* Ukrainien : куяв'як (uk) kujav'jak

## Italien

### Étymologie

    Du polonais kujawiak.

### Nom commun

kujawiak \ku.ˈja.vjak\ masculin

* (Danse) kujawiak, danse traditionnelle polonaise.
