# encre de Chine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de encre et de Chine, en raison de son usage fréquent en Chine.

### Locution nominale

encre de Chine \ɑ̃kʁ də ʃin\ féminin

* Encre noire faite à base de noir de fumée et de matières gommeuses, utilisée pour l’écriture, la calligraphie, le dessin et la peinture.
   * Ma parole! On jurerait que vous avez trempé votre bâton dans l’encre de Chine pour dessiner ça… Haha! — (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 58)
   * Un visiteur exaspéré qui avait attendu toute la journée sans pouvoir entrer dans la salle, y fit soudain irruption et projeta contre le tableau le contenu d’une grosse bouteille d’encre de Chine, réussissant à prendre la fuite avant de se faire lyncher. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 28)

**Traductions**

* Allemand : Tusche (de)
* Anglais : Indian ink (en), India ink (en)
* Arabe : حِبْر صِينِي (ar)
* Italien : inchiostro di china (it) masculin, inchiostro cinese (it) masculin
* Macédonien : туш (mk) tuš masculin
* Polonais : tusz (pl)
* Portugais : tinta nanquim (pt) féminin, nanquim (pt) masculin
* Tchèque : tuš (cs)
