# pompon

## Français

### Étymologie

    De pompe (au sens de cérémonial), avec le suffixe -on.

### Nom commun

pompon \pɔ̃.pɔ̃\ masculin

* Ornement en forme de houppe, de boule et qui sert dans la toilette et dans l’ameublement.
   * […] de longues files d’ânes blanchâtres portant de la paille hachée, ficelée avec des résilles de cordelettes ; et c’est tout : l’âne qui marche en tête, l’âne coronel, a toujours un petit plumet ou un pompon qui marque sa supériorité dans la hiérarchie de la gent à longues oreilles. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
* Houppe de laine en forme de boule que les militaires portaient à leur képi de grande tenue et d’un ornement de même genre que les marins de l’État portent encore à leur béret.
* Boule de laine en haut d’un bonnet, d’une tuque.
   * On pouvait y apercevoir au sol du matériel de premiers soins, un paquet de cigarettes, un briquet vert et une tuque d’hiver à pompon noire, jaune et blanche. — (Jonathan Tremblay, Une enquête est ouverte sur la mort d’un Noir tué par la police, Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020)
   * Cabaïa, la marque originalement spécialisée dans le bonnet aux pompons interchangeables, a lancé sa gamme de sacs en se basant sur les envies de ses clients. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 14)
* (Sens figuré) Activité, manière d'être ou de faire, comparée à un ornement agréable mais de peu de fonds.
   * Notre frivole aréopage Donne des lois à vos héros, Et des pompons du badinage Nous semons vos graves bureaux. — (“Almanach des Françaises célèbres par leurs vertus, leur talents ou leur beauté – dédié aux dames citoyennes qui les premières ont offert leurs dons patriotiques à l'Assemblée Nationale”, « Épître aux hommes » ; chez Lejay fils libraire, Paris, 1790, page 7)
* Houppe de laine suspendue et balancée au-dessus d’un manège forain, donnant droit à un tour gratuit supplémentaire à l’enfant qui parvient à le décrocher (voir expression ci-dessous).
* (Péjoratif) Summum ; sommet ; pire.
   * C’est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s’enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète… Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2. — (Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011)
* (Sens figuré) Ornement ajouté.
   * N’importe ! ce sont là de jolis souvenirs ; un peu grotesques, mais avec un petit pompon d’héroïsme. — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 125)

**Dérivés**

* avoir son pompon (être pris de vin)
* dahlia pompon (dahlia d’espèce très petite)
* décrocher le pompon, emporter le pompon (gagner)
* en avoir ras le pompon, en avoir plein le pompon (être exaspéré, à bout de patience)
* pomponner
* rose pompon (rose d’espèce très petite)
* se calmer le pompon (Québec)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à vous le pompon (à vous l’avantage)
* c’est le pompon (c’est le bouquet)
* c’est le pompon de la pomponnette

**Traductions**

* Allemand : Quaste (de) féminin, Pompon (de) masculin
* Anglais : pompom (en), pompon (en), bobble (en)
* Espagnol : borla (es) féminin
* Galicien : pompón (gl) masculin
* Ido : pompono (io)
* Néerlandais : pompon (nl)
* Polonais : kutas (pl), pompon (pl)
* Portugais : pompom (pt) masculin
* Russe : пипидастр (ru), помпон (ru) pompon
* Same du Nord : diehppi (*)
* Tchèque : bambule (cs), pompon (cs)
* Wallon : flotcheye (wa) féminin

## Moyen français

### Nom commun

pompon masculin

* Variante de pepon.

## Anglais

### Nom commun

pompon

* (Désuet) (Rare) Orthographe alternative de pompom.

## Espéranto

### Forme de nom commun

pompon \ˈpom.pon\

* Accusatif singulier de pompo.

## Polonais

### Étymologie

    Du français pompon.

### Nom commun

pompon \pɔ̃mpɔ̃n\ masculin inanimé

* Pompon.

**Synonymes**

* kutas, chwast

**Dérivés**

* pomponowy

### Forme de nom commun

pompon masculin inanimé

* Datif pluriel de pompa.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français pompon.

### Nom commun

pompon masculin inanimé

* Pompon.

**Synonymes**

* bambule, bambulka
