# relent

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français relent.

### Nom commun

relent \ʁə.lɑ̃\ masculin

* Mauvaise odeur qui persiste.
   * Sans doute aussi de ces choux équivoques dont les abominables relents empuantaient avec une obstination digne d’éloges le palier de leur cinquième étage. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
   * Et soulevant à eux deux le fauteuil dans lequel Amédée balancé, aux trois quarts évanoui, se laissait faire, ils le mirent à même de respirer, au lieu des relents du couloir, les puanteurs variées de la rue. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Un relent d’encens stagnait dans la pièce, du jardin me parvenaient les trilles joyeuses d'un rossignol à la pleine lune, […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41)
* (Sens figuré) (Par analogie) (Péjoratif) Ce qui reste, qui est dans le fond.
   * Vers 1913, après la mort de Noémi, l’oncle qui avait hérité du 26 rue Marais découvrit quelques pièces cachées à l’entresol, éclairées seulement par des jours presque invisibles, pleines du relent un peu équivoque du passé. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 176)
   * Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d’une campagne de presse aux forts relents francophobes. — (Frédéric Bastien, 1917 : la crise de la conscription : les Québécois, des pacifistes, dans L’annuaire du Québec 2007 : le Québec en panne ou en marche ? sous la direction de Michel Venne & Miriam Fahmy, Éditions Fides, octobre 2006, page 199)
   * Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. — (Denise Bombardier, Trump: appelez le 911!, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)

**Synonymes**

* remugle

**Traductions**

* Catalan : pudor (ca), fetor (ca)
* Croate : zadah (hr)
* Ido : odoracho (io)
* Italien : puzzo (it) persistente, zaffata (it)
* Néerlandais : kwalijke geur (nl),stank (nl), uitwasem (nl)
* Picard : àrlint (*), flér (*), làrinèie (*), waghie (*)

### Anagrammes

* lenter

## Ancien français

### Étymologie

    De re- (intensif) et lent qui avait aussi le sens de « tenace, visqueux, onctueux, humide ».

### Adjectif

relent

* Puant, moite, infect.
* Sale.

**Apparentés étymologiques**

* relenteur (relent, odeur tenace)
* relentif (lâche, flasque)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : relent

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français relenter (« ralentir »).

### Nom commun

relent \ɹɪˈlɛnt\

* Action de céder le pas.
   * relent redirects to yielding in Wikipedia

**Dérivés**

* relentless
* relentlessness

### Verbe

relent intransitif \ɹɪˈlɛnt\

* Céder.
* Se calmer.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* back down (« reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes) »)
* back off (« se retirer »)
* (Royaume-Uni) climb down (« faire marche arrière »)
* pull back (« se retirer »)
* recede (« reculer »)
* recoil (« reculer »)
* retire (« prendre sa retraite ; se coucher »)
* retreat (« se replier ; se retirer »)
* withdraw (« retirer »)

### Prononciation

* (Royaume-Uni), (États-Unis) \ɹɪˈlɛnt\ Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « relent »
* (Australie) \ɹɪˈlent\

## Gallo

### Adjectif

relent (graphie ABCD)

* Visqueux, à moitié sec, humide.
