# tendre le bâton pour se faire battre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Vient du fait que le bâton était un objet souvent utilisé pour battre quelqu’un, au sens propre.
    Composé de tendre, le, bâton, pour, se faire et battre.

### Locution verbale

tendre le bâton pour se faire battre \tɑ̃.dʁə le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\ ou \tɑ̃dʁ le bɑ.tɔ̃ puʁ sə fɛʁ batʁ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Fournir aisément à autrui, par ses dires ou son comportement, l’occasion, la raison ou le simple prétexte de se faire blâmer, condamner ou punir.

**Variantes**

* donner le bâton pour se faire battre

**Traductions**

* Anglais : rod for one’s back (en)
* Breton : tommañ dour d’e skaotañ (br)
* Croate : prepustiti se (hr)
* Espagnol : dar argumentos al enemigo (es), ponerse uno mismo la soga al cuello (es), tirar piedras a su propio tejado (es), cavar su propia tumba (es), además de cornudo apaleado (es), además de cornudo apaleado (es)
* Tchèque : uplést si na sebe bič (cs)
