# batteuse

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de battant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait batteresse.
       (sens 2) (1702) pour désigner celle qui bat le blé
       (sens 4) (1759) pour l’ouvrière
       (sens 8) (1865) pour la machine.

### Nom commun

batteuse \ba.tøz\ féminin

* (Vieilli) Celle qui aime à battre, à frapper (pour un homme, on dit : batteur).
   * Et, décolletée, en toilette de bal toute blanche, la pelisse de zibeline rejetée derrière soi, les doigts crispés au pommeau d’une cravache, la batteuse use ses forces sur l’être qui est maintenant en sa possession, frappe à tour de bras, frappe encore, frappe toujours, s’affole, se grise de ces cris d’éperdue tendresse, de ces sanglots d’adoration, de ces râles de souffrance qui montent vers sa beauté, de ce sang qui jaillit, qui emplit la chambre comme d’une odeur d’holocauste, a comme un délire sacré, plonge des yeux de flamme dans ces yeux de victime qui la contemplent, qui la dévorent, qui la caressent à travers une buée de larmes, dans cette chair qu’elle sent à sa merci, et dont l’âme tout entière, les pensées lui appartiennent. — (Leopold von Sacher-Masoch, Les Batteuses d’Hommes, R. Dorn, Paris, 1906, page 5)
* (Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur).
   * D’autres fois encore, on emploie une méthode aussi singulière que peu rapide, qui nous paraît ne pouvoir servir que dans les contrées où les récoltes sont très peu abondantes : une natte est étendue par terre à côté d’une grosse pierre et d’un brasier allumé ; les batteurs ou batteuses, assis autour de la pierre, prennent une poignée d’épis, mettent le feu aux barbes et font tomber le grain sur la natte en frappant les épis contre la pierre. — (Léon de Milloué, Bod-Youl ou Tibet (Le Paradis des moines), Ernest Leroux, Paris, 1906, page 123)
* (Vieilli) Ouvrière qui battait certaines matières pour les écraser, ou pour les amincir (pour un homme, on dit : batteur).
   * Alors une petite batteuse de beurre en biscuit de Sèvres, les deux mains sur sa baratte, tourna vers moi des regards suppliants. — (Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1892 (réimpression 1922), page 242)
   * (Miroiterie) Ouvrière qui prépare les feuilles d’étain propres à l’étamage des glaces (pour un homme, on dit : batteur).
* (Reliure) (Vieilli) Ouvrière qui battait les livres dans un atelier de reliure (pour un homme, on dit : batteur).
* (Musique) Musicienne qui joue de la batterie (pour un homme, on dit : batteur).
   * En récusant la notion “d’être à l’aise”, la batteuse clarifie la contradiction et réaffirme la primauté de la musique rock qu’elles essaient de créer, sur la musique chinoise, qu’elle ne cessent de jouer, naturellement. — (Catherine Capdeville-Zeng, Rites et rock à Pékin : tradition et modernité de la musique rock dans la société chinoise : Indes savantes, 2001, page 93)
   * Mais les Flowers of Romance pouvaient aussi se vanter d’être le seul groupe de l’histoire du rock à avoir une batteuse qui n’utilisait jamais les cymbales. — (Malcolm Butt, traduit par Alexandra MacCollister, Sid Vicious : Chronique d’une rock star suicidée, chapitre III, Camion blanc, 2003)
   * La next question, sur ma liste doctement concoctée mais qui s’amenuise à mesure que le temps passe, concerne Maureen Tucker, l’une des rares batteuses de la saga du rock et, surtout, l’historique tambourinaire du Velvet. — (Philippe Barbot, Backstage : Gainsbourg, Marley, Jagger et autres rencontres, Philippe Rey, 2015)
* (Militaire) (Musique) (Canada) Désignation de grade d’une membre des Forces armées canadiennes portant l’uniforme de l’Armée canadienne et affectée aux fonctions de batteuse détenant le grade de soldate.
* (Cricket) Joueuse qui défend son guichet avec une batte et qui essaie de marquer des points (pour un homme, on dit : batteur).
   * « J’ai réussi à éliminer deux des meilleures batteuses (les sœurs Bryce) de l’équipe d’Écosse, ce qui est totalement fou ! » — (Virginie Meillerais, « Nantes. Cricket au féminin : “J’ai adoré, dès la première séance” », dans Ouest-France, 19 septembre 2021 [texte intégral])
* (Agriculture) (Vieilli) Machine qui sert à battre les récoltes à grain.
   * Bonnet fit la fenaison, la moisson ; les batteuses mécaniques n’étant pas répandues comme elles le sont aujourd’hui, il battait au fléau dans les fermes ; quand on les vit un peu partout, il s’habitua à elles et fut l’un de ceux qui, comme on dit, battent à la machine. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, Plein Chant (1ʳᵉ édition 1910), page 103)
   * En bas, dans la bonne tiédeur de la lampisterie hermétiquement close, l’homme d’équipe qui remplace Flamart pour la nuit, ronfle comme une batteuse à grain. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard (1ʳᵉ édition 1933), page 143)
   * Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot. — (Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81)
   * Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais. — (Charles Briand, Le Cherche Midi, De Borée, 1996 (réimpression 2005), page 117)
* (Soierie) Machine pour le battage des cocons du ver à soie.
   * Dans cette batteuse tous les mouvements sont automatiques. L’ouvrière met les cocons dans la bassine et rabat l’appareil […] — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Une batteuse (sens 10)
* (Serrurerie) Petite serrure avec un pêne pivotant ou un demi-tour.
   * La batteuse, avec une came fixée à l’arrière, équipe les boîtes aux lettres. — (Serrure Batteuse et Contacteur de cylindre sur Cylindres.fr)
* (Jeux vidéo) (Familier) Mitrailleuse.

**Synonymes**

Musicienne qui joue de la batterie (5) :

* drummeuse

Machine qui sert à battre les récoltes à grain (8) :

* machine à battre

**Dérivés**

* batteuse d’étain
* batteuse d’or
* batteuse de fourrés
* moissonneuse-batteuse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* batteuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : metal (musique).
* batterie

**Traductions**

* Anglais : thresher (en)
* Catalan : batedora (ca) féminin
* Croate : mlatiteljica (hr)
* Portugais : batedora (pt) féminin
* Allemand : Schlagzeugerin (de) féminin, Trommlerin (de) féminin
* Anglais : drummer (en)
* Arabe : طبالة (ar) ṭabālah féminin
* Catalan : bateria (ca)
* Croate : bubnjarica (hr)
* Espagnol : tamborilera (es) féminin
* Espéranto : drumistino (eo), drumludistino (eo)
* Italien : batterista (it) masculin et féminin identiques
* Luxembourgeois : Batteuse (lb) féminin
* Néerlandais : drumster (nl) féminin
* Polonais : doboszka (pl) féminin
* Portugais : baterista (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : bateristă (ro) féminin
* Russe : барабанщица (ru) barabánščica féminin
* Slovène : bobnarka (sl) féminin
* Suédois : trumslagare (sv) commun
* Tchèque : bubenice (cs)
* Ukrainien : барабанщиця (uk) barabanščycya féminin
* Anglais : batswoman (en), batter (en), batsman (en)
* Catalan : batedora (ca) féminin
* Croate : udaračica (hr)
* Espagnol : bateadora (es) féminin
* Italien : battitrice (it) féminin
* Néerlandais : slagvrouw (nl) féminin
* Portugais : batedora (pt) féminin
* Allemand : Dreschmaschine (de)
* Anglais : threshing machine (en), thresher (en)
* Arabe : درّاسة (ar) darrāsa
* Bas allemand : Daschkassen (nds)
* Breton : dornerez (br) féminin, mekanik (br) masculin
* Catalan : ventadora (ca) féminin, batedora (ca) féminin
* Croate : vršilica (hr)
* Espagnol : trilladora (es) féminin, trilla (es) féminin
* Espéranto : draŝmaŝino (eo)
* Ido : drash-mashino (io)
* Italien : trebbiatrice (it)
* Luxembourgeois : Dreschmaschinn (lb) féminin
* Néerlandais : dorsmachine (nl)
* Polonais : młocarnia (pl)
* Portugais : debulhador (pt)
* Roumain : treierator (ro) masculin
* Russe : молотилка (ru) molotílka féminin
* Slovène : mlatilnica (sl) féminin
* Suédois : tröskverk (sv)
* Tchèque : mlátička (cs)
* Ukrainien : молотарка (uk) molotarka féminin
* Anglais : cam lock (en)
* Croate : bravica za ormariće (hr), bravica sa zasunom (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ba.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* aubettes
* beutâtes
* ébattues
* tabustée
