# chrysalide

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin chrysallis, du grec ancien χρυσαλλίς, khrusallís (« doré »). Certaines chrysalides ont, en effet, des reflets dorés.

### Nom commun

chrysalide \kʁi.za.lid\ féminin

* (Entomologie) Stade intermédiaire (nymphe) du développement d’un lépidoptère, qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon
   * La transition de l’habit ecclésiastique à l’habit laïque est comme le changement d’état d’une chrysalide ; il y faut un peu d’ombre. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 184).
   * Lorsque l’ouvrage est entièrement terminé et que le cocon est achevé, le ver subit une métamorphose : il devient chrysalide. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Six heure encore d’immobilité et de silence, puis on sort de l’avion comme d’une chrysalide. Le monde est neuf. — (Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 6)
   * Je contrariais l’aveugle dessein que poursuit la chrysalide d’un noir brun bilieux et la précipitais d’une mort passagère au néant définitif. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 31)
   * L’un des spécimens examinés provient d’un hôte sur le point de se nymphoser, et la chrysalide est encore partiellement couverte de l’exuvie de la larve. — (Andrew Polaszek & ‎Gérard Delvare, Les foreurs des tiges de céréales en Afrique, Éditions Quae, 2000, page 241)
   * « La vie est partout », elle jaillit même en direct dans un éclosoir où l’on peut voir la métamorphose de la chrysalide en papillon et le premier envol de celui-ci. — (Petit Futé Vacances avec les enfants, 2009, page 87)
   * Disons les choses franchement, Mettons sur la table nos tripes Et avouons sans faux-fuyant Que qui renonce à ses principes D’un peu de son identité se vide, Et même, une part de soi-même enterre, Comme la chrysalide, Comme le grain en terre. — (François Lavallée, « L'enfant qui chantonnait », in Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2006)
* (Entomologie) Enveloppe de la nymphe d’un lépidoptère.
   * Blanche savait que pendant trois quarts d’heure, elle se battrait en vain contre ce petit garçon somnolent, aussi dénué d’attention, aussi vidé de pensée et même de vie qu’une chrysalide abandonnée. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 29)
   * Ainsi, dans le Bourideys d’aujourd’hui, ne subsistait plus que la chrysalide abandonnée de ce qui fut son enfance et son amour. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 251)

**Hyperonymes**

* nymphe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pupe
* cocon

**Traductions**

* Chinois : 蛹 (zh) yǒng
* Italien : crisalide (it) féminin
* Allemand : Puppe (de)
* Anglais : chrysalis (en), pupa (en)
* Arabe : خادرة (ar) khadira, خَادِرَة (ar)
* Catalan : crisàlide (ca) féminin
* Espagnol : crisálida (es), nimfa (es)
* Espéranto : krizalido (eo)
* Féroïen : reivvera (fo)
* Ido : krizalido (io)
* Néerlandais : tonnetje (nl), pop (nl), chrysalide (nl)
* Occitan : crisalide (oc) féminin

### Forme de verbe

chrysalide \kʁi.za.lid\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chrysalider.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chrysalider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de chrysalider.

## Néerlandais

### Nom commun

chrysalide

* (Entomologie) Chrysalide.

**Synonymes**

* pop
* tonnetje
