# brave

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien bravo (« courageux »), plutôt que de l’espagnol bravo (« sauvage »). L’italien est un emprunt à l'occitan brau. La sixième acception est directement reprise de l’occitan brave.

### Adjectif

brave \bʁav\ masculin et féminin identiques

* Courageux ; vaillant
   * Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ; Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi ; On m’élit Roi, mon peuple m’aime ; … — (Jean de La Fontaine, La laitière et le pot au lait)
   * Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ? — (Joseph Grandgagnage, De la Belgique en cas de guerre, Bruxelles : Librairie Polytechnique, 1840, page 23)
   * Étaient là, avec les Misanger et Christophe, Léa, Maxime et une vieille journalière toute ridée mais brave encore et dont les bras, par ces temps difficiles, ne chômaient point. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 102)
   * L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25)
* Serviable ; honnête ; bon ; obligeant.
   * C’était un homme de cinquante ans, aux traits fins, aux yeux vifs et purs sous leurs lunettes d’acier, de physionomie à la fois grave et aimable, un de ces individus dont on se dit à première vue : voilà un brave homme. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I)
   * Et la brave charcutière qui dépeçait et refaçonnait du porc à longueur de commande ne put en supporter davantage ; elle pensa « Mon Dieu » et s’abattit sur le sol. — (Michèle Ressi, Le mort du bois de Saint-Ixe, Fayard, 1973)
* (Familier) Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
   * Il est bien brave.
* (Occitanie) Gentil, serviable, accommodant, obligeant.
   * Ton voisin m’a aidé à monter les courses, il est bien brave.
   * Tu seras brave d’aller me chercher ma caisse à outils (manière non obligeante de demander un service)
* (Vieilli) Qui a un costume soigné.
   * Les paysans se font braves aux grandes fêtes.
   * T’ai-je jamais refusé nulle chose, Soit pour ton jeu, soit pour tes vêtements ? En était-il quelqu’une de plus brave ? De ton vouloir ne me rendais-je esclave ? — (Jean de La Fontaine, Le calendrier des vieillards, conte libertin tiré de Boccace)
* (Familier) En s’adressant à des gens de condition inférieure.
   * Bonjour, mon brave.
   * — Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74)
   * Ils font volontiers de la popularité, appellent un ouvrier « mon brave », parlent des récoltes aux paysans, lisent les journaux, se promènent le dimanche avec leurs dames. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
* (Occitanie) Fort, grand, important.
   * il fait un brave vent
   * Tu t’es fait une brave tache : je crois qu’on peut jeter ce tricot.
   * – Quand même, il va se faire un brave mauvais sang ! — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 119)

**Notes**


    Cet adjectif en position postposé conserve son sens propre, primitif, littéral, tandis qu’en position antéposé, ce même adjectif est affecté d’un sens dérivé, figuré (très souvent métaphorique) et plus abstrait.
* Sens littéral :

    Un homme brave est un homme qui a du courage, qui ne craint pas le danger
* Sens dérivé :

    Un brave homme est un homme bon, honnête, pacifique.

**Dérivés**

* bravade
* bravache
* bravement
* braver
* braverie
* bravette
* bravissimo
* bravitude
* bravo
* bravoure

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les agents sont de braves gens

**Traductions**

* Anglais : brave (en)
* Néerlandais : dapper (nl)
* Anglais : good (en)
* Russe : честный (ru)
* Ukrainien : славний (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : brav (de), tapfer (de), tüchtig (de), wacker (de), beherzt (de), artig (de)
* Catalan : brau (ca), excellent (ca), magnífic (ca), superior (ca)
* Espagnol : bravo (es), leal (es), animoso (es)
* Espéranto : brava (eo)
* Féroïen : djarvur (fo)
* Finnois : uljas (fi), urho (fi)
* Hébreu ancien : גִּבּור (*) masculin
* Hongrois : bátor (hu), hős (hu)
* Ido : brava (io), honesta (io)
* Italien : bravo (it)
* Néerlandais : dapper (nl), eerlijk (nl), vriendelijk (nl), braaf (nl)
* Polonais : dzielny (pl)
* Portugais : animoso (pt), bravo (pt), corajoso (pt), honesto (pt), leal (pt), valente (pt), valoroso (pt)
* Roumain : brav (ro), curajos (ro), viteaz (ro)
* Same du Nord : baluheapme (*), roahkkat (*), roastil (*), oaván (*)
* Songhaï koyraboro senni : asaja (*)

**Faux-amis**

* Faux-amis en néerlandais : braaf

### Nom commun

brave \bʁav\ masculin et féminin identiques

* Personne courageuse, vaillante.
   * Une sanglante bataille a été livrée; perdue ou gagnée, tout sommeille maintenant; mais combien de braves ne s'éveilleront plus ou ne se réveilleront demain que dans le ciel! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Mais mon cœur se gonfle encore quand je me redis la proclamation que l’Empereur nous adressa sur-le-champ, celle qui se termine par « … Il vous suffira de dire : j’étais à Austerlitz pour que l’on vous réponde : voilà un brave ». — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 80)
* (Argot) (Vieilli) Assassin à gages; spadassin, bretteur.
   * Il y a toujours des braves à sa poursuite.
   * Sur ces entrefaites, mon père reçut la visite d’un brave du pays, appelé Grillo Monaldi, qui vint chez lui pour faire nettoyer ses pistolets. — (Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Histoire de Zoto, 1804-1810)

**Dérivés**

* brave à trois poils (homme d’une bravoure éprouvée)
* être un brave à trois poils
* paix des braves
* pays des braves (Djibouti)

**Traductions**

* Métchif : braav (*)
* Shingazidja : mdjasiri (*)

### Forme de verbe

brave \bʁav\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de braver.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de braver.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de braver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de braver.

### Prononciation

* La prononciation \bʁav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.

### Anagrammes

* baver
* Vabre

## Allemand

### Forme d’adjectif

brave \bʁaːvə\, \bʁaːfə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de brav.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de brav.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de brav.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de brav.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de brav.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de brav.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de brav.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de brav.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de brav.

## Anglais

### Étymologie

    Du français brave et braver.

### Adjectif

brave \bɹeɪv\

* Brave.

**Quasi-synonymes**

* courageous (courageux)

**Dérivés**

* bravery (bravoure)
* bravado (bravado en français)

### Nom commun

brave \bɹeɪv\ (Indénombrable)

* Brave.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* fortune favors the brave (La fortune sourit aux audacieux.)

### Verbe

brave \bɹeɪv\

* Braver.

### Prononciation

* \bɹeɪv\ États-Unis : écouter « brave »

## Espéranto

### Interjection

brave \ˈbra.ve\

* Bravo.

## Ido

### Étymologie

    Composé de brava et du suffixe adverbial -e.

### Adverbe

brave \ˈbra.vɛ\

* Bravement.

## Italien

### Forme d’adjectif

brave \ˈbra.ve\

* Féminin pluriel de bravo.

## Néerlandais

### Forme d’adjectif

brave

* Forme déclinée de braaf.

## Occitan

### Adjectif

brave \ˈbɾaβe\ (graphie normalisée)

* Sauvage, violent.
* Brave, vaillant.
* Sage, gentil, serviable, obligeant.
* Gros, important.

**Variantes**

* brau

**Dérivés**

* bravament

### Interjection

brave \ˈbʁave\ (graphie normalisée)

* (Provençal) Bravo.
