# Zeichen

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand zeichen. À rapprocher du néerlandais teken et de l'anglais token, ainsi que du suédois tecken.

### Nom commun

Zeichen \ˈt͡saɪ.çn̩\ neutre

* Signe, indice, marque d’une chose.
   * Das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit.

    La fièvre est souvent le signe d’une maladie.
* Signe, ce qui sert à représenter une chose.
   * An einer Stelle im Buch ein Zeichen machen.

    Faire un signe à un endroit du livre.
   * Ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen.

    Un signe mathématique, chimique, musical.
   * Das Zeichen des Kreuzes machen.

    Faire le signe de croix.
* Signe, certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.
   * Sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken.

    Elle fit un signe pour ne pas réveiller l’enfant.
   * Sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung.

    Elle me tendit la main en signe de réconciliation.
   * Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“ — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])

    Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".
* Signe, phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.
   * Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter.

    Si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux.
* (Astrologie) Signe, chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.
   * Die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses.

    Le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer.
* (Typographie) Caractère.

**Dérivés**

* Alarmzeichen
* Ausrufezeichen (point d'exclamation)
* Ausrufungszeichen
* Ehrenzeichen
* Fragezeichen (point d'interrogation)
* Infektionszeichen
* Krankheitszeichen
* Leerzeichen
* Schriftzeichen (caractère)
* Sonderzeichen (caractère spécial)
* Versetzungszeichen
* Zeichenblock
* Zeichenbrett
* Zeichendarstellung
* Zeichendreieck
* Zeichenerkennung
* Zeichenerklärung
* Zeichenfeder
* Zeichenfolge
* Zeichengenerator
* zeichenhaft
* Zeichenheft
* Zeichenklasse
* Zeichenkette
* Zeichenlehrer
* Zeichenmodus
* Zeichenpapier
* Zeichenprogramm
* Zeichensaal
* Zeichensatz
* Zeichensetzung
* Zeichensprache
* Zeichenstift
* Zeichenstunde
* Zeichensystem
* Zeichentabelle
* Zeichentaste
* Zeichentrickfilm
* Zeichenunterricht
* Zeichenvorrat
