# puissant

## Français

### Étymologie

    Ancien participe présent du verbe pouvoir.

### Adjectif

puissant

* Qui a beaucoup de pouvoir.
   * C’est une famille qui est puissante dans la région.
   * Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Entre la petite Écosse, pauvre, calviniste et profrançaise, et la puissante Angleterre, épiscopalienne et traditionnellement hostile à la France, les relations n'ont jamais été de tout repos. — (Élie Barnavi, Vers une république d’Écosse ?, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, p.53)
   * En d'autres mots, être puissant, c'est savoir qu'on a le pouvoir, mais sans sentir le besoin de l'utiliser. Seuls les faibles ont besoin d'user de tout le pouvoir dont ils disposent. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133)
* Qui est capable de produire un effet considérable.
   * Il s'agit de ce que j'ai appris de plus puissant cette année. — (vidéo Français Authentique)
   * Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * En revanche, il est clair que les politiques monétaires ultra-accommodantes ont eu des effets très puissants sur le marché des changes. — (Bastien Drut, Banques centrales : Les nouveaux outils de politique monétaire, 2022)
* Habile ; profond ; exact.
   * Puissant calculateur. — puissant logicien. — puissant raisonneur.
* Riche ; richissime.
   * Un puissant capitaliste.
* Fort.
   * Des muscles puissants. — Une voix puissante.
* Corpulent.
   * Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
   * Cet homme est devenu très puissant, faute de faire de l’exercice.
* (Géologie) Qualifie la grande épaisseur d'un gisement, d'un gîte, d'un filon, etc.
   * Elle se présente en couches d’épaisseur très-variable, qui quelquefois n’ont que 4 à 5 mètres de puissance, et d’autres fois dépassent 50 mètres ; mais il est à remarquer que les couches les plus puissantes sont rarement les plus avantageuses pour l’exploitation. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 17)

**Dérivés**

* empuissantiser
* puissamment
* puissance
* puissancer
* tout-puissant, toute-puissante : qui peut tout.
* ultrapuissant, ultra-puissant

**Traductions**

* Afrikaans : sterk (af), kragtig (af)
* Albanais : fortë (sq), fuqishëm (sq)
* Allemand : mächtig (de), vermögend (de), gewaltig (de), kräftig (de), stark (de), schwer (de), machtvoll (de)
* Anglais : powerful (en), mighty (en), potent (en), strong (en), forceful (en), tough (en), puissant (en) (Rare)
* Vieil anglais : rice (ang), strong (ang), swiþ (ang)
* Arabe : قادر ذو نفوذ (ar)
* Breton : galloudek (br), galloudus (br)
* Catalan : fort (ca)
* Danois : stærk (da)
* Espagnol : potente (es)
* Espéranto : potenca (eo)
* Féroïen : sterkur (fo)
* Finnois : voimakas (fi), vahva (fi)
* Frison : krêftich (fy), sterk (fy)
* Gaélique écossais : làidir (gd)
* Grec : ακμαίος (el) akméos, δυνατός (el) dynatós
* Grec ancien : δυνατός (*) dunatós
* Hébreu ancien : עַז (*) masculin
* Hongrois : erős (hu)
* Ido : potenta (io)
* Indonésien : ampuh (id), kuat (id)
* Islandais : máttagur (is), sterkur (is)
* Italien : forte (it), potente (it)
* Kunigami : 強はん (*), ちゅーはん (*)
* Latin : potens (la), fortis (la), robustus (la)
* Malais : kuat (ms)
* Maya yucatèque : chich (*)
* Néerlandais : machtig (nl), fiks (nl), geducht (nl), krachtig (nl), sterk (nl), straf (nl), zwaar (nl)
* Nivkh : маӈӷла (*), весӄарла (*)
* Norvégien : sterk (no)
* Occitan : poderós (oc) masculin, potent (oc)
* Papiamento : poderoso (*), potente (*), duru (*), fuerte (*), sterki (*)
* Polonais : mocny (pl), silny (pl)
* Portugais : poderoso (pt), potente (pt), forte (pt)
* Roumain : tare (ro)
* Russe : сильный (ru) sil’nyï, могущественный (ru)
* Same du Nord : áhpálaš (*), vuoimmálaš (*), gievra (*), fámolaš (*), návccalaš (*)
* Sicilien : putenti (scn) masculin et féminin identiques
* Sranan : krakti (*), tranga (*)
* Suédois : mäktig (sv), kraftfull (sv), kraftig (sv), stark (sv)
* Swahili : imara (sw), -enye nguvu (sw)
* Tagalog : malakás (tl)
* Tchèque : mocný (cs)
* Turc : güçlü (tr)
* Allemand : mächtig (de)
* Basque : ahaldun (eu)
* Kotava : gijarotif (*)
* Plautdietsch : stoakj (*)

### Nom commun

puissant \pɥi.sɑ̃\ masculin

* Homme qui a du pouvoir.
   * Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L'aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». — (Marilee Karl, « Tendances générales dans le développement rural », dans Femmes et développement: outils pour l’organisation et l'action, traduit de l'anglais, Éditions D'en Bas & L'Harmattan, 1988, page 79)

**Traductions**

* Anglais : powerful (en)
* Italien : potente (it)
* Kotava : gijarotiik (*)
* Occitan : potent (oc) masculin, poderós (oc) masculin

## Ancien français

### Étymologie

    Emploi du participe présent de pooir.

### Adjectif

puissant \pɥi.sɑ̃nt\

* Puissant.
   * De Karloman le poïssant — (Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, page 1. Manuscrit poissant.)

## Anglais

### Adjectif

puissant

* (Rare) Puissant.
   * long live the most puissant Emperor of Lilliput ! — (Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Première partie, page 82)
