# à haute voix

## Français

### Étymologie

    Composé de haut et de voix.

### Locution adverbiale

à haute voix \a o.tə vwa\ invariable

* En se faisant clairement entendre.
   * La voix se taisait, et je m’apercevais au remuement de ses lèvres qu’elle continuait intérieurement l’air commencé à haute voix, […]. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * […], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
* En lisant.
   * […] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […]. — (Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352)
   * Mais le lendemain, elle dit à Simon qu’elle aimerait qu’il lui fît la lecture à haute voix pendant qu’elle tricotait et qu’elle le paierait à l’heure, comme sa mère. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 17)
   * — Vous allez nous lire tout ce livre... à haute voix ? — Je ne vois pas très bien comment tu pourrais m’entendre si je le lisais à voix basse... — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 110)
   * Une des spécificités de notre dictionnaire est qu’il est assez rédigé, il est fait pour être lu à haute voix, une particularité historique, la structure de l’article doit pouvoir être appréhendée par des auditeurs. — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)

**Synonymes**

* à voix haute

**Antonymes**

* à voix basse

**Traductions**

* Ancien français : a haute vois (*)
* Espagnol : en voz alta (es)
* Finnois : ääneen (fi)
* Néerlandais : luidop (nl), hardop (nl), luidkeels (nl)
* Occitan : a nauta votz (oc)
* Picard : à-plòn·ne-gheule (*), in hoet (*)
* Roumain : cu voce tare (ro)
* Same du Nord : jitnosit (*)

### Anagrammes

* à voix haute
