# cincle plongeur

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De cincle et plongeur, parce qu’il plonge dans l’eau pour pêcher. Référence nécessaire

### Locution nominale

cincle plongeur \sɛ̃.klə plɔ̃.ʒœʁ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau, brun et blanc, de la taille d’un merle qui vit dans les rivières de l’Ancien Monde.
   * Le cincle plongeur, aussi appelé merle d’eau, est un oiseau trapu qui habite les cours d’eau rapides des régions montagneuses d’Europe et d’Asie. — (Marie-Anne Legault, Planète vivante: Comprendre et prérserver la biodiversité, 2010)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Cincle plongeur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* merle d’eau
* merle d’eau européen

**Traductions**

* Conventions internationales : Cinclus cinclus (wikispecies)
* Albanais : mëllenjë ujit (sq)
* Allemand : Wasseramsel (de) féminin
* Anglais : white-throated dipper (en), dipper (en)
* Arabe : دنقلة (ar) donqula
* Asturien : llavaculos (ast), culapa (ast), páxara d'agua (ast), tordu d'agua (ast)
* Basque : merla d'aigua (eu), ur-xoxo (eu)
* Breton : dourlaouig-spluj (br)
* Catalan : aigüerola (ca)
* Danois : vandstær (da)
* Espagnol : mirlo acuático europeo (es) masculin
* Espéranto : eŭropa cinklo (eo)
* Estonien : vesipapp (et)
* Finnois : koskikara (fi)
* Gaélique irlandais : gabha dubh (ga)
* Gallois : aderyn du'r dwr (cy)
* Hongrois : vízirigó (hu)
* Islandais : fossbúi (is)
* Italien : merlo acquaiolo (it) masculin
* Kazakh : кәдімгі сушылқара (kk) kädimgi suwşılqara
* Néerlandais : waterspreeuw (nl)
* Norvégien (bokmål) : elvekonge (no)
* Polonais : pluszcz (pl)
* Portugais : melro-d'água (pt)
* Same du Nord : guoikgárit (*)
* Suédois : strömstare (sv)
* Tchèque : skorec vodní (cs)
* Turc : derekuşu (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * cinclidé (Cinclidae)
