# propriété

## Français

### Étymologie

    Du latin prōprietās « caractère propre ; appartenance ; chose possédée ».

### Nom commun

propriété \pʁɔ.pʁi.je.te\ féminin

* Droit par lequel une chose appartient en propre à quelqu’un.
   * Le droit de clore et de déclore ses héritages, résulte essentiellement de celui de propriété, et ne peut être contesté à aucun propriétaire. — (Art. 4, Loi du 28 septembre 1791 publiée le 6 octobre 1791, dans Recueil général des Lois et des Arrêts, part.1 : Jurisprudence de la cour de cassation, par J.-B. Sirey, Paris, 1809, page 74)
   * Le voleur ne met pas en question dans les livres sophistiques la propriété, l’hérédité, les garanties sociales ; il les supprime net. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   * La propriété individuelle était encore très peu développée. Il y a cinquante ans, les rares propriétaires fonciers étaient de chorfa, des zaouïas, des dignitaires du makhzen qui avaient obtenu leurs terres par dahir chérifien. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 115)
   * Enfin, en pays de droit écrit, au moins après la renaissance du droit de Justinien, la femme pouvait avoir des paraphernaux dont elle gardait la propriété, la jouissance et même l'administration, […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 189)
   * Je résolus de lire Jaurès, Guesde, Proudhon, Marx… Ce n’étaient que des noms pour moi. En tout cas, je savais mieux qu’eux ce qu’est la propriété. Qu’elle soit le vol, je m’en moquerais, mais elle est ce qui avilit, ce qui dégrade. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 97)
* Chose qui appartient en propre à quelqu’un.
   * Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Absolument) Biens fonciers, comme les terres, les maisons.
   * Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population. — (Jean Moura, Le Royaume du Cambodge, Cambridge University Press, 2015, volume 2, page 114)
   * Cet homme a des propriétés considérables dans tel département.
* Qualité propre d’une chose.
   * L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n’existe jamais tout formé dans le raisin. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135)
   * Si une partie de la propriété édulcorante du sucre lui est enlevée pendant la pulvérisation, elle lui est rendue pendant sa transformation en sirop. — (Jean-Baptiste Deschamps (d’Avallon), Compendium de pharmacie pratique: guide du pharmacien établi et de l'élève en cours d'études, París : ‎Germer Baillière , 1868, page 110)
   * La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — (Bulletin de la Société d’encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266)
   * Solanum anomalum restera un légume-fruit secondaire. Sa taxinomie, sa composition nutritionnelle et ses propriétés médicinales nécessitent des recherches. — (Ressources végétales de l'Afrique tropicale2 : Légumes, Wageningen (Pays-Bas) : Fondation Prota, 2004, page 543)
* Vertu particulière, caractères particuliers qui différencient une chose d’avec une autre.
   * On emploie aussi les semences de la nigelle de Damas en médecine ; on leur accorde à peu près les mêmes propriétés que celles de la Nigelle cultivée (Nigella sativa L.), espèce qu’on cultive aussi dans les jardins pour sa graine qu’on emploie comme condiment. — (Gustave Heuzé, Les plantes industrielles, seconde partie, page 361, 1860)
   * Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. — (Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, Institut agricole de Lausanne, 1907, page 509)
   * La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d'être égale à sa dérivée. — (P. Thuillier ET J.-C. Belloc, Mathématiques, tome : Analyse, 1971, page 155)
   * En 1938, le suisse Paul Muller, prix Nobel 1939, découvre les propriétés insecticides du dichloro-diphényltrichloroéthane ou DDT pourtant synthétisé depuis 1874 par l'autrichien Zeidler. — (Guy Riba et Christine Silvy, Combattre les ravageurs des cultures : enjeux et perspectives, 1989, page 20)
* Emploi du mot propre, du terme propre.
   * La propriété des termes est la marque de tout ce qu’il écrit.
   * Parler, s’exprimer avec propriété.
* (Programmation orientée objet) Synonyme de attribut.
   * Une propriété est une variable contenue dans l'objet, elle contient des informations nécessaires au fonctionnement de ce dernier. — (Sébastien de la Marck, Johann Pardanaud, Découvrez le langage JavaScript, Editions Eyrolles, 2 février 2017)

**Synonymes**

* appartenance
* possession (pas en droit)

**Antonymes**

* usufruit

**Dérivés**

* copropriété
* copropriétaire
* micro-propriété
* pleine propriété
* propriétaire
* propriété collective
* propriété commerciale
* propriété individuelle
* propriété industrielle
* propriété intellectuelle
* propriété littéraire et artistique
* propriété personnelle
* propriété privée
* propriété publique
* propriété réelle
* nue-propriété
* titre de propriété

**Apparentés étymologiques**

* propre
* exproprier
* approprier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la propriété c’est le vol

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* usus
* fructus
* abusus

**Traductions**

* Allemand : Eigentum (de) neutre
* Anglais : ownership (en)
* Arabe : مُلْكِيَّة (ar) mulkiyya féminin
* Basque : jabetza (eu)
* Breton : percʼhenniezh (br) féminin
* Catalan : propietat (ca) masculin
* Chinois : 所有權 (zh) suǒyǒuquán
* Coréen : 소유권 (ko) soyugwon
* Danois : ejerskab (da) neutre, ejendom (da) commun
* Espagnol : propiedad (es) féminin
* Espéranto : proprieto (eo)
* Finnois : omistajuus (fi)
* Grec : ιδιοκτησία (el) idioktisía féminin
* Haoussa : mallaki (ha)
* Hongrois : tulajdon (hu)
* Ido : proprieto (io)
* Italien : proprietà (it) féminin
* Japonais : 所有権 (ja) shoyūken
* Latin : dominium (la) neutre
* Luxembourgeois : Proprietéit (lb) féminin
* Néerlandais : eigendom (nl) masculin
* Occitan : proprietat (oc)
* Polonais : własność (pl) féminin, właściwość (pl)
* Portugais : propriedade (pt) féminin, domínio (pt) masculin
* Romanche : proprietad (rm) féminin
* Russe : собственность (ru) sobstvennostʹ, имущество (ru) imuštšestvo, владение (ru) vladenie
* Tchèque : vlastnictví (cs)
* Vietnamien : sở hữu (vi)
* Allemand : Eigentum (de) neutre
* Anglais : property (en)
* Catalan : propietat (ca)
* Espagnol : propiedad (es)
* Espéranto : posedaĵo (eo)
* Italien : proprietà (it)
* Néerlandais : eigendom (nl) neutre
* Occitan : proprietat (oc)
* Portugais : propriedade (pt)
* Same du Nord : oapmi (*)
* Shingazidja : miliki (*), milki (*)
* Swahili : milki (sw)
* Anglais : property (en)
* Catalan : hisenda (ca), propietats (ca)
* Espéranto : bieno (eo)
* Hongrois : ingatlan (hu)
* Normand : byin (*) masculin, positioun (*) féminin
* Occitan : proprietat (oc)
* Same du Nord : dávvir (*)
* Allemand : Qualität (de)
* Anglais : property (en)
* Catalan : qualitat (ca), característica (ca), propietat (ca)
* Danois : egenskab (da) commun
* Espagnol : calidad (es), cualidad (es)
* Espéranto : kvalito (eo), eco (eo)
* Finnois : ominaisuus (fi)
* Hongrois : tulajdonság (hu)
* Occitan : proprietat (oc)
* Papiamento : kalidat (*)
* Polonais : właściwość (pl)
* Portugais : qualidade (pt)
* Same du Nord : iešvuohta (*)
* Songhaï koyraboro senni : henanroo (*)
* Suédois : kvalitet (sv)
* Tchèque : vlastnost (cs)
* Allemand : Eigenschaft (de) féminin
* Anglais : property (en)
* Danois : ejendommelighed (da) commun
* Espéranto : propraĵo (eo), proprietaĵo (eo)
* Indonésien : khasiat (id)
* Occitan : proprietat (oc)
* Anglais : propriety (en)
* Occitan : proprietat (oc)
* Anglais : property (en)
* Occitan : proprietat (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : plaas (af), boereplaas (af)
* Allemand : Beschaffenheit (de), Güte (de), Bauernhof (de), Besitzung (de), Gut (de), Landgut (de), Bauerngut (de)
* Danois : ejendom (da), egenskab (da), bondegård (da), gård (da)
* Féroïen : eginleiki (fo), bóndagarður (fo)
* Finnois : laatu (fi), maatila (fi)
* Frison : alloai (fy), slach (fy), boerepleats (fy), boupleats (fy), pleats (fy)
* Hébreu ancien : אֲחֻזָּה (*) féminin
* Islandais : eiginleiki (is), búgarður (is), bú (is), stórbýli (is)
* Néerlandais : eigendom (nl), eigendomsrecht (nl), allooi (nl), eigenschap (nl), kwaliteit (nl), boerderij (nl), goed (nl), landgoed (nl), bezitting (nl)
* Norvégien : egenskap (no), kvalitet (no), gård (no)
* Portugais : predicado (pt), roça (pt)
* Russe : ферма (ru), имение (ru)
* Suédois : egenskap (sv), bondgård (sv), gård (sv), säteri (sv)
* Tagalog : klase (tl), urì (tl), uri (tl), búkid (tl), kabukirán (tl)
* Zoulou : ilipulazi (zu), ipulazi (zu)

**Méronymes**

* usus (droit d’utiliser la chose)
* fructus (droit de recueillir les fruits de la chose)
* abusus (droit de disposer de la chose (détruire, modifier ou céder))

### Prononciation

* \pʁɔ.pʁi.je.te\

### Anagrammes

* péritrope
* repipoter
