# paraphraseur

## Français

### Étymologie

    (fin XVIᵉ siècle) Dérivé de paraphraser avec le suffixe -eur.

### Nom commun

paraphraseur \pa.ʁa.fʁɑ.zœʁ\ masculin

* (Péjoratif) Personne qui paraphrase sans créer réellement.
   * Nos fabulistes patois ne sont pas plus des traducteurs que La Fontaine ou Phèdre ; ce sont des arrangeurs ou plutôt des paraphraseurs. — (J. Foucaud, Poésies en patois limousin, 1866)
   * Ses "transversions" ne sont ni pires ni meilleures que celles d’autres paraphraseurs. — (Paul Bensimon, Quatorzièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1997), 1998)
   * Les inventeurs et paraphraseurs de fables se trouvent autorisés à critiquer la fable musicale, même s’ils ne possèdent pas la pleine connaissance du procédé harmonique. — (revue La Plume, 1905)
