# auftreten

## Allemand

### Étymologie

    Composé de treten avec la particule séparable auf-

### Verbe

auftreten \ˈaʊ̯ftʀeːtn̩\ (voir la conjugaison)

* Se produire, survenir, apparaître, surgir.
   * Zusammenstöße zwischen Bären können (...) das ganze Jahr über auftreten. In der Paarungszeit, die bereits begonnen hat, steige dieses Risiko. — ((SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 [texte intégral])

    Les conflits violents entre les ours peuvent (...) se produire toute l’année. Ce risque augmente pendant la période de reproduction, qui a déjà commencé.
   * Intersexualität tritt auf, wenn das hormonelle Gleichgewicht nicht zustande gekommen ist und keine der beiden möglichen sexuellen Anlagen sich klar herausgebildet hat. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

    Il y a intersexualité lorsque l’équilibre hormonal n’a pas été réalisé et qu’aucune des deux potentialités sexuelles ne s’est nettement accomplie.
   * Wespenstich: Wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Treten keine gravierenden Symptome auf, ist ein Arztbesuch nicht notwendig. Es genügt, den Verlauf zu beobachten. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Piqûre de guêpe : quand faut-il consulter un médecin ? Si aucun symptôme grave n'apparaît, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin. Il suffit d'observer l’évolution de la situation.
* Se comporter.
* Faire un pas sur le sol.
   * Detlef hat sich den Knöchel verstaucht. Er spürt starke Schmerzen, wenn er auftritt.

    Detlef s’est foulé la cheville. Il ressent une forte douleur lorsqu’il fait un pas.
* Apparaître en public, se produire en public, se donner en représentation.
   * Ein unbekannter Hacker, der im Darknet unter dem Pseudonym „ChinaDan“ auftritt, behauptet, im Besitz persönlicher Daten von über einer Milliarde Chinesen zu sein – inklusive Privatadressen, Telefonnummern und Vorstrafenregister. — (Fabian Kretschmer, « Ein gigantischer Daten-Leak », dans taz, 5 juillet 2022 [texte intégral])

    Un pirate informatique inconnu, qui apparaît sur le darknet sous le pseudonyme de "ChinaDan", affirme être en possession de données personnelles de plus d’un milliard de Chinois - y compris des adresses privées, des numéros de téléphone et des casiers judiciaires.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

**Dérivés**

* Auftreten
