# acabar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

acabar

* Achever.

## Catalan

### Étymologie

    Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

acabar transitif ou pronominal

* Achever, terminer, finir, cesser.
* Cesser, finir, terminer.

**Synonymes**

* extingir
* finir
* interrompre
* plegar
* rematar
* terminar

## Espagnol

### Étymologie

    Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

acabar \a.kaˈβar\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Achever, finir, terminer.
   * ¿Has acabado con él?

    Tu en as fini avec lui ?
* Consommer.
* Casser pour une machine.
   * acabé el motor —- j’ai cassé le moteur.
* Finir, se terminer
   * Para acabar con desempleo — Pour en finir avec le chômage.
   * Los verbos que acaban en « -ar » — les verbes qui se termine en -ar.

**Synonymes**

* rematar
* terminar

**Dérivés**

* de nunca acabar (sans fin)
* san se acabó (s’emploie pour dire qu’une discussion est terminée, la discussion est close)

## Occitan

### Étymologie

    Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

acabar \akaˈbaː\ transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Finir, achever, terminer.
   * Mon conte est acabat — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. À la fin de presque chaque histoire.)

**Variantes dialectales**

* (Limousin) achabar, chabar

## Portugais

### Étymologie

    Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

acabar \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ka.bˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Achever.
* Finir, prendre fin, se terminer, cesser.
* acabar de: Venir de.
   * Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

**Synonymes**

* encerrar
* finalizar
* levar ao cabo
* terminar

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ka.bˈa\ (langue standard), \a.ka.bˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ka.bˈaɾ\ (langue standard), \a.ka.bˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (langue standard), \a.kɐ.bˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.kɐ.bˈaɾ\
* Dili: \ə.kə.bˈaɾ\
