# terrestre

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin terrestris (« de terre »).

### Adjectif

terrestre \tɛ.ʁɛstʁ\ masculin et féminin identiques

* Relatif à la planète Terre.
   * Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l'année et le jour jupitériens ne sont pas l'année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc... — (Bernard Bachelet, Sur quelques figures du temps, Librairie J. Vrin, 1996, page 260)
   * La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — (Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29)
   * Le globe terrestre.
   * L’écorce terrestre.
   * La vie terrestre (par opposition à la vie extraterrestre).
* Relatif à la terre ferme, par opposition à marin, aquatique, aérien, céleste, etc.
   * Ce qu’il y a, avec les pirates terrestres, c’est que même s’ils n’attirent pas autant l’attention des médias que la variété maritime, ils sont bien plus… brutaux. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 318)
   * Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables. — (Rodolphe de Koninck, L'Asie du Sud-Est, éd. Armand Colin (collection U), 2012, introduction)
* (Religion) Qui intéresse ce monde, qui est temporel, par opposition à spirituel.
   * C’est un homme qui n’agit que par des vues terrestres et charnelles.
   * Un homme qui n’a que des pensées terrestres.
   * Paradis terrestre, lieu où Dieu plaça Adam et Ève lorsqu’il les eut créés.
   * C’est un vrai paradis terrestre, c’est le paradis sur terre.
   * Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami. — (Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980)

**Quasi-synonymes**

qui a rapport à la terre

* tellurique
* terrien

qui a rapport au temporel

* mondain

**Antonymes**

* aquatique
* céleste
* extraterrestre

**Dérivés**

* avion terrestre
* bouclier terrestre
* bourdon terrestre
* champ magnétique terrestre
* circumterrestre
* clubione terrestre
* croute terrestre (orthographe rectifiée de 1990)
* croûte terrestre
* écorce terrestre
* extraterrestre
* globe terrestre
* infraterrestre
* lierre terrestre
* marée terrestre
* paradis terrestre
* perruche terrestre
* plante terrestre
* pulmoné terrestre
* salamandre terrestre
* station terrestre
* supraterrestre
* terrestréité
* terrestrement
* tribule terrestre

**Traductions**

* Allemand : irdisch (de)
* Anglais : terrestrial (en)
* Basque : lurtar (eu)
* Croate : zemaljski (hr)
* Ido : terala (io)
* Norvégien (bokmål) : jordisk (no)
* Occitan : terrèstre (oc)
* Polonais : ziemski (pl)
* Russe : земной (ru) zemnoy
* Same du Nord : eatnanlaš (*)
* Tchèque : zemský (cs)
* Wallon : teresse (wa) masculin et féminin identiques, daegnrece (wa) masculin et féminin identiques
* Allemand : irdisch (de)
* Anglais : terrestrial (en), earthly (en)
* Basque : lurtar (eu), lehortar (eu)
* Croate : suhozemni (hr)
* Grec : γήινος (el), επίγειος (el)
* Grec ancien : ἐπίγειος (*)
* Norvégien (bokmål) : jordisk (no)
* Occitan : terrèstre (oc)
* Polonais : ziemski (pl)
* Russe : наземный (ru)
* Same du Nord : eatnanlaš (*)
* Tchèque : suchozemský (cs), zemský (cs)
* Allemand : irdisch (de)
* Anglais : earthly (en), worldly (en)
* Croate : zemaljski (hr)
* Norvégien (bokmål) : verdslig (no)
* Occitan : terrèstre (oc)
* Polonais : doczesny (pl)
* Same du Nord : eatnanlaš (*)
* Tchèque : zemský (cs)

**Hyperonymes**

* planétaire

### Prononciation

* La prononciation \tɛ.ʁɛstʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛstʁ\.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin terrestris.

### Adjectif

terrestre

* Terrestre.

**Synonymes**

* telúrico, terrícola, terráqueo

**Dérivés**

* extraterrestre

## Italien

### Étymologie

    Du latin terrestris.

### Adjectif

terrestre \tɛr.rɛ.ˈstre\

* Terrestre, en rapport avec la Terre.

**Dérivés**

* mantello terrestre (« manteau terrestre »)
* massa terrestre (« masse de la Terre »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin terrestris.

### Adjectif

terrestre \tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \te.xˈɛs.tɾi\ (São Paulo)

* Terrestre.

**Synonymes**

* terráqueo
* terreal
* terreno

### Prononciation

* Lisbonne: \tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\ (langue standard), \tɨ.ʀˈɛʃ.tɾɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \te.xˈɛs.tɾi\ (langue standard), \te.ʁˈɛs.tɽi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \te.ɦˈɛʃ.tɾɪ\ (langue standard), \te.ɦˈɛʃ.tɾɪ\ (langage familier)
* Maputo: \te.rˈɛʃ.trɨ\ (langue standard), \te.ɾˈɛʃ.θrɨ\ (langage familier)
* Luanda: \te.rˈɛʃ.tɾɨ\
* Dili: \tɨ.rˈɛʃ.tɾɨ\
