# fürchten

## Allemand

### Verbe

fürchten \ˈfʏʁçtn̩\ (voir la conjugaison)

* Craindre.
   * Er fürchtet das Feuer

    Il craint le feu.
   * Diese Kiste ist sehr breit. Ich fürchte, ich werde sie in meinen Kofferraum nicht hineinbekommen.

    Cette boîte est très large. Je crains de ne pas la faire entrer dans mon coffre.
   * 1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. […] Man fürchtete zudem eine „Ansteckungsgefahr“, und die Ajatollahs selbst nährten diese Ängste. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])

    En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. […] On craignait en outre un « risque de contagion », et les ayatollahs eux-mêmes alimentaient ces craintes.
* Avoir peur.
   * Ich fürchte Sie zu langweilen.

    J’ai peur de vous ennuyer.
   * Ich fürchte ja. (Im Sinne von: Erwarten, dass ein befürchtetes Ereignis eintritt.)

    J’en ai bien peur.
* Redouter.
