# allure

## Français

### Étymologie

    Faisait, en ancien français, aleure, mot dérivé de aller, avec le suffixe -ure.

### Nom commun

allure \a.lyʁ\ féminin

* Façon d’aller, de marcher.
   * Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* Apparence
   * Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l’allure épaisse d'un chantre d'église. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * …et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
   * Il a de l’allure avec son collier brun, fin, bien taillé, et ses cheveux courts et brillants. — (Isabelle de Saint Loup, Contes de l’amour ordinaire, 2009)
* Vitesse de déplacement.
   * […] mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l’huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets. — (Frédéric Dard, San-Antonio : J’ai bien l’honneur… de vous buter, Éditions Fleuve Noir, 1955, chapitre 11)
   * Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l’allure. — (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69)
* (Course à pied) Temps mis pour parcourir une distance donnée.
* (Par extension) Vitesse d'exécution.
   * Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d'air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Marine) Angle d'un bateau par rapport au vent.
   * L’allure portante correspond à un vent en arrière du travers du bateau.
* (Sens figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.
   * Il faudra bien qu’il change d’allure.
   * Cette affaire prend une allure inquiétante.
* (Équitation) Manière d'avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.
   * Au Maroc, le cheval sert surtout de monture, quelquefois de bête de somme. Ses allures sont le pas et le galop; mais on arrive assez facilement à lui enseigner le trot. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 231)
* (Québec) (Louisiane) Bon sens, vraisemblance.
   * Ce que tu dis n’a pas d'allure.
   * Ça fait pas d'allure.
   * Ç'a pas d'allure faire ça. (ce n'est pas une bonne idée de faire ça.)

**Dérivés**

* à toute allure
* allure sélective (Sports hippiques)
* avoir de l’allure
* avoir fière allure

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* allure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Gangart (de) féminin
* Anglais : gait (en)
* Danois : gangart (da) commun
* Espagnol : paso (es) masculin, marcha (es) féminin
* Espéranto : rapido (eo)
* Gallo : alement (*), alure (*), alamant (*)
* Wallon : aleure (wa) féminin
* Allemand : Aspekt (de) masculin, Aussehen (de) neutre, Erscheinung (de) féminin, Anblick (de) masculin
* Anglais : appearance (en), look (en)
* Croate : izgled (hr), vanjski lik (hr)
* Danois : udseende (da) neutre
* Espagnol : apariencia (es), aspecto (es) masculin
* Espéranto : aspekto (eo)
* Gallo : alement (*), alure (*)
* Grec : εμφάνιση (el) emfanisi féminin
* Russe : вид (ru) vid masculin
* Wallon : aleure (wa) féminin
* Allemand : Geschwindigkeit (de)
* Anglais : speed (en), pace (en), velocity (en)
* Croate : brzina (hr)
* Danois : hastighed (da) commun
* Espagnol : velocidad (es) féminin
* Gallo : alement (*), alure (*)
* Grec : ταχύτητα (el) takhítita féminin
* Norvégien (bokmål) : hurtighet (no) masculin et féminin identiques
* Wallon : aleure (wa) féminin
* Anglais : pace (en)
* Allemand : Eile (de) féminin, Hast (de) féminin
* Croate : tempo (hr)
* Danois : hast (da) commun
* Espagnol : rapidez (es) féminin
* Gallo : alement (*), alure (*)
* Norvégien (bokmål) : hast (no) masculin, il (no) masculin
* Espagnol : ángulos del viento (es) masculin pluriel
* Croate : pristup (hr)
* Gallo : alement (*)
* Croate : koračanje (hr)
* Espagnol : aire (es) masculin
* Suédois : gångart (sv)
* Anglais : plausibility (en), likelihood (en), verisimilitude (en)
* Croate : ne ličiti na ništa (hr)
* Danois : sandsynlighed (da) commun

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : snelheid (af), aansien (af), aanblik (af), aansig (af), air (af), aspek (af)
* Vieil anglais : ansien (ang)
* Catalan : anament (ca), velocitat (ca), aspecte (ca)
* Danois : hast (da), tempo (da), syn (da)
* Frison : aspekt (fy), gesicht (fy), oansjen (fy)
* Gaélique écossais : astar (gd), coltas (gd)
* Hongrois : gyorsaság (hu), sebesség (hu), nézet (hu), kinézet (hu)
* Ido : aluro (io)
* Italien : andatura (it), apparenza (it), aria (it), aspetto (it)
* Latin : aspectamen (la), facies (la)
* Néerlandais : snelheid (nl), tempo (nl), vaart (nl), aanblik (nl), aanzien (nl), air (nl), verschijning (nl), schijn (nl), uiterlijk (nl), voorkomen (nl), zeilstand (nl) (4)
* Papiamento : aspekto (*)
* Picard : dégainne (*), dégainne (*)
* Portugais : rapidez (pt), velocidade (pt), aparência (pt), aspecto (pt), semblante (pt)
* Suédois : hastighet (sv), tempo (sv), anblick (sv), anseende (sv), vy (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.lyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
* \a.lyʁ\

### Anagrammes

* Alleur
* la leur
* Laurel
* ruella

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français alurer, aleurrer, dérivé de leurrer, avec le préfixe a-, le nom est le déverbal du verbe.

### Nom commun

allure

* Charme.

**Notes**

* Faux-ami avec le français allure. Sans rapport étymologique.

**Dérivés**

* alluring

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* charm

### Verbe

allure transitif

* (Plus rare) Allécher, appâter.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* solicit (« solliciter »)
