# régisseur

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Dérivé de régissant, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

régisseur \ʁe.ʒi.sœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : régisseuse)

* Homme qui régit, qui gère par commission et a la charge de rendre compte.
   * Le poste de régisseur de Chausey est très recherché, et donne lieu à autant d’intrigues que peut en susciter un portefeuille de ministre autour d’un, roi constitutionnel. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
* (En particulier) Homme qui régit et gère un domaine pour le compte d’autrui.
   * Quoique d’un produit considérable, la terre était abandonnée aux soins d’un régisseur et gardée par d’anciens serviteurs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Je vais lui proposer d’être ici notre régisseur. Je crois qu’il nous secondera avec probité, expérience. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 43)
   * Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l’intermédiaire d’un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, le plus souvent des ouvriers employés au mois, "mesadiers" venus de la montagne et plus dociles que les journaliers venus du village voisin. — (Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des vignobles et des vins à travers le monde : hommage à Alain Huetz de Lemps, sous la direction de Philippe Roudié, Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, page 214)
* (En particulier) (Théâtre) Employé chargé particulièrement de veiller à tous les détails matériels de la représentation.
   * Le régisseur frappa les trois coups, la toile se leva lentement, découvrant une salle bondée de monde. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   * Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Le régisseur de scène doit réaliser la maquette du décorateur. Ou bien alors il faut un régisseur-constructeur, bras droit du metteur en scène et qui a tous droits sur le plateau. — (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L’Arche, 1955. Cent ans de théâtre)
   * Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau. — (Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009)
* (En particulier) (Cinéma) Celui qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage.

**Traductions**

* Afrikaans : administrateur (af), bestuurder (af), bedryfsleier (af)
* Albanais : administronjës (sq)
* Allemand : Administrator (de), Verwalter (de), Verweser (de)
* Anglais : manager (en), administrator (en)
* Catalan : gerent (ca)
* Croate : rukovodilac (hr)
* Espagnol : administrador (es)
* Espéranto : administranto (eo)
* Finnois : ohjaaja (fi), toiminnanohjaaja (fi), ylläpitäjä (fi)
* Frison : behearder (fy), bestjoerder (fy)
* Hongrois : menedzser (hu)
* Ido : administranto (io)
* Italien : amministratore (it), direttore (it)
* Néerlandais : administrateur (nl), beheerder (nl), bestuurder (nl), zetbaas (nl)
* Polonais : inspicjent (pl) masculin, zarządca (pl)
* Portugais : administrador (pt), gerente (pt)
* Russe : администратор (ru)
* Suédois : administratör (sv), förvaltare (sv), regissör (sv)
* Zoulou : ilimeniyu (zu), imeniyu (zu)

### Prononciation

* \ʁe.ʒi.sœʁ\

### Anagrammes

* rerugisse
* ressurgie
* resurgies
