# toque

## Français

### Étymologie

    Deux étymologie sont proposées :
   * D’une déformation du sens du mot allemand Tuch (« tissu de tête »).

   * Du gaulois tocca.

### Nom commun

toque \tɔk\ féminin

* Sorte de coiffure sans bords ou à très petits bords.
   * Tout en faisant route, les archers remarquèrent qu’Othon n’avait point de plumes à sa toque, ce qui était contre l’uniforme, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * En voyant entrer chez lui une femme élégamment vêtue, le pharmacien vint au-devant d’elle en soulevant sa toque de velours bleu. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux, leur donnant ce même regard « en dessous », rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
   * Quand les couturiers Carven et Balenciaga leur dessinaient de mignonnettes jupettes au-dessus du genou et de seyantes toques sur leurs cheveux, les « prunes » glissées par leurs doigts de fée sur les pare-brise avaient un autre goût. — (Frédéric Pagès, Rendez-nous les aubergines !, Le Canard Enchaîné, 7 février 2018, page 1)
* (Par extension) (Familier) Cuisinier.
* (Argot) Tocarde, femme sans beauté ni grâce, cageot.
   * Question pastiquette, il se branche, comme Freud il est intarissable... Pendant sa jeunesse, ce qu'il s'est cloqué sur le bout ! Des chouettes, des toques, des petites, des grosses... tout ce qui se présentait devant sa trique toujours en l'air. "On m'appelait Buffalo-Bite !" — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 46)

**Dérivés**

* toque à trois cornes

**Traductions**

* Afrikaans : mus (af)
* Allemand : Mütze (de), Kappe (de), Haube (de), Aufsatzstück (de)
* Anglais : pillbox hat (en) (1) ; chef's hat (en) (2)
* Arabe : طاقية (ar)
* Basque : buruko (eu)
* Catalan : gorra (ca)
* Danois : hue (da)
* Espagnol : gorro (es)
* Espéranto : ĉapo (eo)
* Féroïen : húgva (fo)
* Ido : toko (io)
* Interlingua : tocca (ia)
* Néerlandais : baret (nl), kapje (nl), muts (nl), pet (nl), koksmuts (nl)
* Occitan : tòca (oc) féminin
* Papiamento : bonèchi (*)
* Picard : toqhé (*) masculin
* Portugais : barrete (pt), boina (pt), boné (pt), gorro (pt)
* Suédois : huva (sv), mössa (sv)

### Forme de verbe

toque \tɔk\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de toquer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de toquer.

### Anagrammes

* quote, quoté

## Anglais

### Nom commun

toque

* (Canada) Variante de tuque.

## Espagnol

### Forme de verbe

toque \ˈto.ke\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de tocar.

## Portugais

### Nom commun

toque \tˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki\ (São Paulo) masculin

* Sonnerie, avertissement sonore d’un téléphone.
   * De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.

### Forme de verbe

toque \tˈɔ.kɨ\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tocar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de tocar.

### Prononciation

* Lisbonne: \tˈɔ.kɨ\ (langue standard), \tˈɔ.kɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \tˈɔ.ki\ (langue standard), \tˈɔ.ki\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tˈɔ.kɪ\ (langue standard), \tˈɔ.kɪ\ (langage familier)
* Maputo: \tˈɔ.kɨ\ (langue standard), \tˈɔ.kɨ\ (langage familier)
* Luanda: \tˈɔ.kɨ\
* Dili: \tˈɔ.kɨ\
