# paronomase

## Français

### Étymologie

    (1546) paronomasie (Rabelais, Le Tiers Livre).
    Du latin paronomasia, lui-même emprunté au grec ancien παρονομασία, paronomasía, dérivé de παρονομάζω, paronomádzô (« transformer un mot »), de παρά, pará « à côté [de] » et ὀνομάζειν, onomádzein « nommer », de ὄνομα, ónoma « nom ».

### Nom commun

paronomase \pa.ʁɔ.nɔ.maz\ féminin

* (Rhétorique) (Grammaire) Figure de style qui consiste à employer dans une même phrase des mots dont le son est à peu près semblable, mais le sens différent.
   * Il y a une paronomase dans chacune des six phrases suivantes :
      * Ils donnent à la vanité ce que nous donnons à la vérité ;
      * Son âme se remplit d’erreurs et de terreurs ;
      * Qui vole un œuf vole un bœuf ;
      * À plus dans le bus ;
      * Tu parles Charles ;
      * Aventurier de l'inconnu, avant tu riais de l'inconnu — (Nekfeu, « Avant tu riais », Cyborg, 2016)
   * Les phrases : « Je pars à l’île Maurice. Je pars à Lille, Maurice. » constituent une paronomase.

**Variantes orthographiques**

* paranomase

**Variantes**

* paronomasie (Archaïsme) (Désuet)

**Apparentés étymologiques**

* paronyme

**Traductions**

* Allemand : Paronomasie (de) féminin
* Anglais : paronomasia (en)
* Breton : damarresoniezh (br) féminin
* Croate : paronomazija (hr)
* Espagnol : agnominación (es), paronomasia (es)
* Grec ancien : παρονομασία (*) paronomasía
* Italien : paronomasia (it)
* Latin : paronomasia (la)
* Occitan : paronomasia (oc)
