# enganar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin vulgaire *ingannāre.

### Verbe

enganar

* Tromper.
   * Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))

**Variantes**

* enjanar

**Synonymes**

* trichar

## Catalan

### Verbe

enganar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) Variante de enganyar.
   * Per fills haver, tot frau farien, enganarien lo pare llur. — (Jaume Roig, Espill.)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin vulgaire *ingannāre. Voir l'espagnol engañar et le catalan enganyar.

### Verbe

enganar (graphie normalisée)

* Tricher, tromper.

**Apparentés étymologiques**

* engan
* engana
* enganada

**Synonymes**

* trompar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* badinar
* fadejar
* galejar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin vulgaire *ingannāre.

### Verbe

enganar \ẽ.gɐ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ga.nˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tricher, tromper.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* burlar
* embair
* fraudar
* iludir
* lograr
* ludibriar

### Prononciation

* Lisbonne: \ẽ.gɐ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.gɐ.nˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.ga.nˈa\ (langue standard), \ĩ.ga.nˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.gã.nˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.gã.nˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ẽ.gɐ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.gɐ.nˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ẽŋ.gɐ.nˈaɾ\
* Dili: \ẽŋ.gə.nˈaɾ\
