# tard

## Français

### Étymologie

    Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).

### Adjectif

tard \taʁ\

* (Rare) (Poétique) ou (Sud-Ouest) Qui survient à un moment avancé.
   * le gentil Auberon, par les tardes soirées, mène danser au bois les filles de Nérée. — (Jean Moréas, Poèmes et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2ᵉ édition, page 190)

**Dérivés**

* à la tarde

### Adverbe

tard \taʁ\

* Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.
   * Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   * Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
   * Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.
   * Vous avez attendu bien tard.
   * Nous ne pouvons vous arriver que tard.
* À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.
   * Il fait beau tard cette année.
   * Se lever, se coucher tard.
   * Les vendanges se font tard cette année.

**Notes**

* S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.

       — Il est bien tard pour commencer.
       — Il est déjà tard.
       — Il se fait tard.
       — Je ne croyais pas qu’il fût si tard.
       — Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

**Antonymes**

* tôt

**Dérivés**

* attarder
* plus tard
* plus tôt que plus tard
* retard
* se faire tard
* tard d’époque
* tarder
* tardif
* tardivement
* tard-venu
* tôt ou tard
* trop tard

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mieux vaut tard que jamais

**Traductions**

* Allemand : spät (de)
* Anglais : late (en)
* Bas allemand : laat (nds), late (nds)
* Breton : diwezhat (br)
* Bulgare : късно (bg) kăsno (1, 2)
* Catalan : tard (ca)
* Cimbre : spete (*)
* Créole réunionnais : tar (*)
* Croate : kasno (hr)
* Danois : sent (da)
* Espagnol : tarde (es)
* Espéranto : malfrue (eo)
* Flamand occidental : loate (*)
* Géorgien : გვიან (ka) gvian
* Grec : αργά (el) argá
* Grec ancien : ὀψέ (*) opsé
* Ido : tarda (io)
* Italien : tardi (it)
* Kazakh : кеш (kk) keş
* Néerlandais : laat (nl)
* Nganassan : хуобтаадя (*)
* Occitan : tard (oc)
* Plodarisch : schpote (*)
* Polonais : późno (pl)
* Roumain : târziu (ro)
* Russe : поздно (ru)
* Same du Nord : maŋŋit (*)
* Sicilien : tardu (scn)
* Turc : geç (tr)

### Nom commun

tard \taʁ\ masculin

* Vers la fin de la soirée, en retard.
   * Vous vous en avisez sur le tard.
   * Il est arrivé sur le tard.

### Prononciation

* \taʁ\ France (Paris) : écouter « tard » Canada : Canada (Gaspésie) : écouter « tard »

### Anagrammes

* dart
* trad

## Anglais

### Étymologie

    Aphérèse de retard.

### Adjectif

tard \tɑːd\ ou \tɑɹd\

* (Injurieux) Retardé mental.

### Nom commun

tard \tɑːd\ ou \tɑɹd\

* (Injurieux) Retardé mental.

### Prononciation

* \tɑːd\ (Royaume-Uni)
* \tɑɹd\ (États-Unis)

### Anagrammes

* dart
* drat

## Catalan

### Étymologie

    Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

### Adverbe

tard \ˈtart\

* Tard.
   * Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

### Adverbe

tard \ˈtar(t)\ (graphie normalisée)

* (adverbe de temps) Tard.

**Dérivés**

* tarda
* tardament
* tardança
* tardar
* tardet
* tardièr
* tardiu
* tardivol
* tardival
* tardivament
* tardon
* tardor
* tardura
* retard
* atardar
* s’atardieirar
* s’atardivar
* de tard
* sul tard
* tard o d’ora

**Antonymes**

* d’ora
* lèu
