# au bout du rouleau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution adjectivale

au bout du rouleau \o bu dy ʁu.lo\

* (Sens figuré) Moralement épuisé, découragé (désigne plus précisément le découragement le plus total). Être désespéré d'une situation, en avoir marre.
   * Pendant le confinement, on n'a pas pu sortir pendant des mois, franchement j'étais au bout du rouleau.
   * Mon ordinateur ne fonctionne pas, Internet ne fonctionne pas, le métro est en grève, je suis au bout du rouleau, c'est vraiment une journée de merde.
   * Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib. — (Yann Queffélec, L'Amante, éd. Fayard, 2006, chapitre 2)
   * Un homme presque obèse, vêtu d’un costume gris terne, passa à quelques mètres d’eux, une assiette de frites à la main. Il avait l’air d’un technico-commercial ; il avait l’air au bout du rouleau. Avant de s’asseoir, il posa une main sur sa poitrine et resta immobile quelques instants, comme s’il s’attendait à un malaise cardiaque imminent. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 348)
   * « Partout au Québec, le son de cloche que nous avons, c'est le ras-le-bol collectif. On ne compte plus le nombre de travailleuses et de travailleurs qui nous appellent, au bout du rouleau, avec l'envie de quitter le réseau », ajoute la présidente de la FEESP-CSN, Nathalie Arguin. — (Agence QMI, Prolongement du congé scolaire: une «claque au visage» pour les éducatrices en service de garde, Le Journal de Québec, 20 novembre 2020)
* (Sens figuré) Ruiné ; sans le sou.
   * Ce n’est pas un excès qui nous tue, c’est la continuité de l’excès, et cette continuité a été votre règle ; aujourd’hui vous êtes arrivé au bout du rouleau. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * [...] le boursier, arrivé au bout de son rouleau, se trouvait dans l’impossibilité de lui payer cette dot. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
   * Il y a quelque temps, un pilote sans emploi est venu à plusieurs reprises me voir pour me demander du travail. Un homme au bout du rouleau qui traînait la savate dans Paris. — (Raymond Thiry , Ma mission au Tibesti à bord du D.C. 4, Éditions de La Table ronde, 1977, page 49)
* (Sens figuré) Ayant épuisé tous ses moyens.
   * Ils ont froid, ils ont faim et ils sont au bout du rouleau. — (Robert Lyman, Opération Suicide, 2012)

**Variantes**

* au bout de son rouleau

**Traductions**

* Allemand : fertig (de), am Ende (de)
* Anglais : at the end of one’s tether (en), the end of one's rope (en), at one's wit's end (en)
* Croate : biti na kraju snaga (hr)
* Espagnol : para el arrastre (es), fundido (es), en las últimas (es)
* Gallo : étr ben bâs d’aler (*)
* Mandarin : 无计可施 (zh) (無計可施) wújìkěshī, 走投无路 (zh) (走投無路) zǒutóuwúlù
* Néerlandais : niet meer kunnen (nl), ten einde raad zijn (nl), doodop zijn (nl)
* Wallon : hossî e mantche (wa)
* Allemand : heruntergekommen (de)
* Anglais : broke (en)
* Croate : bez sredstava (hr), puhati u dlanove (hr)
* Néerlandais : blut zijn (nl)
