# chaise à porteurs

## Français

### Étymologie

    Composé de chaise et de porteur

### Locution nominale

chaise à porteurs \ʃɛ.z‿a pɔʁ.tœʁ\ féminin

* Espèce de siège fermé et couvert dans lequel on se faisait porter par deux hommes.
   * Les chaises à porteurs, les unes de maîtres, les autres de louage, tâchaient de se tenir sur les bords du courant pour n’en être point entraînées, et longeaient autant que possible les parapets du pont. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * "On portait le chef de district, les garde-forêts et les fonctionnaires sur des chaises à porteurs. C’était servir comme des esclaves", s’indigne-t-il. "On devait porter des tronçons de bois de 20 mètres. Tous les jours. Si t’as pas fini, tu es puni le soir !" — (A Madagascar, récits des derniers survivants de l'insurrection de 1947, VOA Afrique le 29 mars 2017)

**Variantes**

* chaise à porteur

**Dérivés**

* bâton de chaise

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* filanzane
* palanquin
* portantine

**Traductions**

* Anglais : sedan chair (en), litter (en)
* Espagnol : litera (es) féminin
* Espéranto : palankeno (eo)
* Grec ancien : χειραμάξιον (*) kheiramáxion, διφροφόρος (*) diphrophoros
* Italien : portantina (it) féminin
* Latin : lectica (la) féminin, chiramaxium (la) neutre
* Néerlandais : draagstoel (nl)
* Occitan : lichièra (oc) féminin, litièra (oc) féminin, portantina (oc) féminin
* Portugais : litera (pt) féminin

### Anagrammes

* chaises à porteur
