# mercenaire

## Français

### Étymologie

    (Env. 1225) Du latin mercēnārius «loué contre argent, payé, loué ».

### Adjectif

mercenaire \mɛʁ.sə.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Dont on trouve commode d’acheter le service, ou l’usage pour une période limitée.
   * Je ne souffrirais jamais que des soins mercenaires, qu’une femme ou une fille étrangère s’initiassent (femme littéraire !) aux secrets de ma chambre. — (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre LII)
   * (Sens figuré) Il est des individus nés mercenaires qui ne font aucun bien à leurs amis ou à leurs proches, parce qu’ils le doivent ; tandis qu’en rendant service à des inconnus, ils en recueillent un gain d’amour-propre : plus le cercle de leurs affections est près d’eux, moins ils aiment ; plus il s’étend, plus serviables ils sont. — (Balzac, Le Père Goriot, 1835)
   * Lola, il faut le dire, n’avait jamais confectionné de beignets de sa vie. Elle embaucha donc un certain nombre de cuisinières mercenaires, et les beignets furent, après quelques essais, prêts à être livrés ponctuellement juteux, dorés et sucrés à ravir. Lola n’avait plus en somme qu’à les goûter avant qu’on les expédiât dans les divers services hospitaliers. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   * Pour qualifier une chose: Qu’a-t-il été faire, un soir, […], en ce bouge à marins ? […] Quelle démission de sa fierté a pu le conduire en cette rue infâme, le jeter dans un lit mercenaire ? La fille avachie, hâtive, soucieuse d’autre clients. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Spécialement) (Militaire) Qualifie les troupes le plus souvent étrangères dont on se sert pour faire la guerre.
   * des bataillons, des compagnies mercenaires.
* (Péjoratif) Qui se laisse corrompre du fait de sa cupidité, et à qui on peut faire faire tout ce qu’on veut, en payant ce qu'il faut.
   * C’est une âme, un talent, un esprit mercenaire.
   * Une éloquence mercenaire.
* (Péjoratif) Qui n’agit que pour un salaire, qui est inspiré par le profit.

**Dérivés**

* amazone mercenaire

**Traductions**

* Allemand : Söldner (de) masculin, Söldnerin (de) féminin
* Anglais : mercenary (en)
* Arabe : مرتزقة (ar), مُرْتَزِق (ar)
* Catalan : mercenari (ca) masculin, mercenària (ca) féminin
* Espagnol : mercenario (es) masculin, mercenaria (es) féminin
* Espéranto : soldula (eo)
* Grec : μισθοφορικός (el) misthoforikós
* Ido : salariata (io)
* Italien : mercenario (it) masculin, mercenaria (it) féminin
* Occitan : mercenari (oc) masculin, mercenari (oc) masculin, mercenària (oc) féminin
* Portugais : mercenário (pt) masculin, mercenária (pt) féminin
* Roumain : mercenar (ro) masculin
* Tigrigna : usub masculin (ti), usubti feminin (ti)
* Vietnamien : lính đánh thuê (vi)

### Nom commun

mercenaire \mɛʁ.sə.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Ouvrier, un artisan, un homme de journée, intérimaire qui travaille pour gagner sa vie, sans contrat de longue durée.
   * Employer des mercenaires pour finir le travail à temps et honorer la commande.
   * (Sens figuré) Travailler comme un mercenaire, travailler beaucoup.
* (Spécialement) (Médecine) Médecin intérimaire en milieu hospitalier.
   * Une surenchère à laquelle le ministre de la santé, François Braun, entend mettre un terme : « Je ne suis pas opposé à l’intérim en général, mais aux pratiques de certains mercenaires multirécidivistes, qui se vendent au plus offrant ». — (Le plafonnement à venir de l’intérim médical à l’hôpital suscite des inquiétudes)
* Étranger qui s'engage dans une armée de métier par intérêt pécuniaire.
   * Fiers d’avoir fait plier la République, les Mercenaires croyaient qu’ils allaient enfin s’en retourner chez eux, avec la solde de leur sang dans le capuchon de leur manteau. — (Flaubert, Salammbô, 1862)
   * Le lendemain, il prend le château de Damville, à vingt kilomètres de Verneuil, et regagne ensuite Rouen, d’où il envoie aussitôt ses mercenaires en Bretagne, vers Fougères et Dol. — (J. Boussard, Les mercenaires au XIIᵉ siècle : Henri II Plantegenet et les origines de l’armée de métier , dans Bibliothèque de l’école des chartes, 1946, n° 106-2, page 205)
   * Il est primordial de faire la distinction entre un mercenaire et un combattant étranger, car ces deux statuts ne donnent pas droit aux mêmes protections juridiques. — (Tyler Wentzell, « Les combattants canadiens en Ukraine », dans Revue militaire canadienne, été 2022, page 33 [texte intégral])
* (Sens figuré) Personne intéressée, facile à employer si on y met le prix.
   * Des millions de $ sont ainsi versés par la USAID ou la NED à des mercenaires cubains (définition de ce mot : personnes qui, en échange d’argent, combattent pour une puissance étrangère) pour les encourager à susciter des actes de provocation un peu partout sur l’île et à les publiciser au maximum, de façon à [...]. — (Jacques Lanctot, Des nouvelles de Cuba, Le Journal de Montréal, 12 février 2021)
   * C’est un mercenaire sans honneur, un vil mercenaire à la solde de qui vous savez.
* (Sens figuré) Personne qui n’agit que pour un salaire et qui est inspirée par le profit.

**Synonymes**

* avide
* condottiere
* cupide
* épée-louée
* nervi
* reître
* sbire
* stipendié
* vénal
* vaurien

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* affreux
* aventurier
* légionnaire
* nervi
* reître
* sacripant
* sicaire
* soldat
* soudard

**Dérivés**

* mercenairement
* mercenariat
* mercenarisme
* mercenarité

**Traductions**

* Polonais : najemnik (pl)
* Allemand : Söldner (de) masculin
* Anglais : mercenary (en)
* Breton : gopraer (br)
* Catalan : mercenari (ca) masculin, mercenària (ca) féminin
* Chinois : 雇佣兵 (zh) gùyōngbīng
* Coréen : 용병 (ko) (傭兵) yongbyeong
* Espéranto : soldulo (eo), lusoldato (eo), dungosoldato (eo)
* Grec : μισθοφόρος (el) misthofóros
* Hongrois : zsoldos (hu)
* Indonésien : serdadu bayaran (id)
* Japonais : 傭兵 (ja) yōhei
* Moyen breton : gopraer (*)
* Occitan : mercenari (oc) masculin
* Polonais : najemnik (pl)
* Portugais : mercenário (pt) masculin, mercenária (pt) féminin
* Russe : наёмник (ru) najómnik masculin
* Slovaque : žoldnier (sk) masculin, žoldnierka (sk) féminin
* Suédois : legosoldat (sv) commun
* Tchèque : žoldnéř (cs) masculin
* Chinois : 雇佣兵 (zh) gùyōngbīng
* Coréen : 용병 (ko) (傭兵) yongbyeong
* Espéranto : soldulo (eo)
* Grec : μισθοφόρος (el) misthofóros
* Japonais : 傭兵 (ja) yōhei
* Portugais : mercenário (pt) masculin

### Prononciation

* La prononciation \mɛʁ.sə.nɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \mɛʁ.sə.nɛʁ\ (France)
* \mɛʁ.sə.nɛʁ\ ou \mɛʁ.sə.neʁ\ (Canada)

### Anagrammes

* recarminée
* réémincera
