# grésil

## Français

### Étymologie

    Déverbal de grésiller .

### Nom commun 1

grésil \ɡʁe.zil\ masculin

* (Météorologie) Petite grêle fort menue et dure.
   * Deux silhouettes se profilaient à travers le grésil. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   * Ce n’est pas de la neige qui tombe, c’est du grésil.
   * La nuit était claire, les étoiles avivées de froid ; la bise piquait, et un fin grésil, glissant sur les vêtements sans les mouiller, gardait fidèlement la tradition des Noëls blancs de neige. — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 197)
   * Le grésil tambourine sur le granit, s’accumule déjà dans les fissures et sur les vestes. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 161)
   * Des gerbes de grésil rayent l’air, s’éparpillent contre les parois, rejaillissent en feux d’artifice, accumulent un caviar blanchâtre dans les angles et les rainures. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 162)
   * Nous nous encordâmes dans le grésil et nous gagnâmes le sommet par une escalade facile. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 76)
* Granules formés de neige et de cristaux de glace.
   * Une montagne de neige rose semblait avoir givré à même la verrière qu’elle boursouflait de son trouble grésil comme une vitre à laquelle il serait resté des flocons. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1987, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, page 59)
* (Par métonymie) Bruit semblable à celui d’une précipitation de ce météore.
   * Mais rien de plus, rien d’autre encore. Ni ces longues rumeurs d’ailes qui s’endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu’il échappe à ceux dont l’ouïe n’est pas restée sauvage… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Traductions**

* Allemand : Eiskorn (de) neutre
* Anglais : ice pellet (en)
* Croate : solika (hr), cigančići (hr), sugradica (hr), sutuča (hr)
* Espagnol : granizo fino (es) masculin
* Italien : pioggia gelata (it) féminin
* Néerlandais : ijsregen (nl) masculin
* Occitan : granissa (oc) féminin, granissa menuda (oc)
* Portugais : grão de gelo (pt) masculin
* Roumain : lapoviță (ro) féminin

### Nom commun 2

grésil \ɡʁe.zil\ masculin

* Variante de groisil.

### Anagrammes

* girels
* glires
* Grisel
* ligres
* sigler
