# couplet

## Français

### Étymologie

    Diminutif de couple, de l’argot provençal cobla « couple de vers »   ou du bourguignon côplai  ou dérivé de l’ancien français couple, au sens de « couplet, strophe »  .

### Nom commun

couplet \ku.plɛ\ masculin

* (Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain.
   * Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
   * Cette chanson n’a qu’un couplet, est de quatre couplets. - Le premier, le second couplet.
* (Quelquefois) Chanson.
   * Faire des couplets contre quelqu’un. - Des couplets satiriques. - Des couplets de circonstance.
* (Histoire) (Chanson de geste) Suite de vers sur une même rime.
   * La plupart des chansons de geste se composent de couplets monorimes d’inégale longueur.
* (Théâtre) Dans un discours ; tirade ; morceau de toute étendue.
   * Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats. — (Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111)
   * Ce couplet a été dit parfaitement.
* Chant dialogué dans certaines comédies.
   * Couplet d’ensemble. - Couplet final.
* (Serrurerie) Deux pattes de fer à queue d’aronde, assemblées par une charnière et servant à unir un châssis avec son dormant, un couvercle avec le corps d’une cassette, d’une boîte, etc.
* (Sens figuré) Rengaine.

**Dérivés**

* coupleter
* coupletier
* coupleteur

**Traductions**

* Anglais : verse (en)
* Indonésien : bait (id)
* Polonais : zwrotka (pl)
* Portugais : estrofe (pt), copla (pt)
* Same du Nord : vearsa (*)
* Tchèque : kuplet (cs)

### Anagrammes

* octuple, octuplé

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

couplet \kʌp.lɛt\

* (Musique, Poésie) Couplet.

### Anagrammes

* octuple

## Néerlandais

### Nom commun

couplet

* Strophe.

**Synonymes**

* strofe

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,9 % des Flamands,

   * 97,9 % des Néerlandais.

## Picard

### Nom commun

couplet masculin

* Variante de coupelet.
