# harle bièvre

## Français

### Étymologie

    Composé de harle et de bièvre.

### Locution nominale

harle bièvre \aʁl bjɛvʁ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés, piscivore, dont le mâle a une tête vert foncé avec une huppe peu marquée, un long bec rouge foncé, mince et crochu, le cou, la poitrine et les côtés blancs et le dos noir.
   * Chez les oiseaux aquatiques, harle bièvre et canard colvert sont bien connus pour trouver des sites de nidification insolites: hautes cheminées et combles pour le piscivore, larges bacs à fleur pour la cane, même à grande hauteur. — (Blaise Mulhauser, La faune disparaît, 2008)
   * En France, le harle bièvre s’est d’abord implanté comme nicheur sur les rives hautes-savoyardes du lac Léman. — (site ecopoleduforez.fr)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Harle bièvre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* grand harle
* grand bec-scie (en Amérique)

**Traductions**

* Conventions internationales : Mergus merganser (wikispecies)
* Albanais : zhytësi i mesëm (sq)
* Allemand : Gänsesäger (de) masculin
* Anglais : goosander (en) (GB), common merganser (en) (US)
* Basque : zerra handia (eu)
* Breton : an heskenneg bras (br)
* Catalan : bec de serra gros (ca)
* Danois : stor skallesluger (da)
* Espagnol : serreta grande (es)
* Estonien : jääkoskel (et)
* Finnois : isokoskelo (fi)
* Gallois : hwyaden ddanheddog (cy)
* Hongrois : nagy bukó (hu)
* Islandais : gulönd (is)
* Italien : smergo maggiore (it) masculin
* Kazakh : үлкен бейнарық (kk) ülken beynarıq
* Miami : pišinsikwa (*)
* Néerlandais : grote zaagbek (nl)
* Norvégien (bokmål) : laksand (no)
* Polonais : nurogęś (pl)
* Portugais : merganso-grande (pt)
* Same du Nord : gussagoalsi (*), goalsi (*)
* Suédois : storskrake (sv)
* Tchèque : morčák velký (cs)
* Turc : büyük tarakdiş (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * anatidé (Anatidae)
