# barco

## Espagnol

### Étymologie

    Pendant masculin de barca.

### Nom commun

barco \ˈbaɾ.ko\ masculin

* Bateau, barque.
   * Otro — Mirad, mirad. Un barco. — (Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970)

    Un autre — Regardez, regardez. Un bateau.
* Barque.

## Portugais

### Étymologie

    Pendant masculin de barca.

### Nom commun

barco \ˈbaɾ.ku\ masculin

* Bateau, barque.
   * Há tanto tempo que queria ir aos Açores de barco. — (Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 80)

    Il y a si longtemps que je voulais aller aux Açores en bateau.
   * "Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)" — (Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 [texte intégral])

    « Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »
* Barque.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* batel
* bote
* canoa
* escaler

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈaɾ.ku\ (langue standard), \bˈaɾ.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈaɾ.kʊ\ (langue standard), \bˈaɾ.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈah.kʊ\ (langue standard), \bˈah.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈar.ku\ (langue standard), \bˈar.ku\ (langage familier)
* Luanda: \bˈaɾ.kʊ\
* Dili: \bˈaɾ.kʊ\
