# mettre le feu

## Français

### Étymologie

    Composé de mettre et de feu.

### Locution verbale

mettre le feu \mɛ.tʁə lə fø\ (se conjugue)

* Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc.
   * Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Mais au lieu des secours attendus, ses habitants ne reçurent de Joseph I que l'ordre de l'évacuer. Ils obéirent malgré eux, mais non sans avoir encloué leur artillerie et mis le feu à leurs maisons et aux poudres. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148)
   * En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […]. — (Daniel Bernard, Berry d'antan : Scènes de la vie quotidienne, éd. Royer : chroniques d’antan, 2015, § 1-4)
* (Sens figuré) (Par extension) Provoquer une bagarre, un conflit.
   * Surtout, surtout, ne m'appelez pas « chansonnier » ou je mets le feu ! — (Jehan-Rictus, Lettre à Yvette Guilbert du 27 décembre 1927, in https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc9145x/cd0e71)
   * Ou, si l’on préfère un langage plus imagé, elle était le brandon qui risquait bien de mettre le feu à toute la Palestine. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 245)
* (Sens figuré) Exciter ; provoquer une ambiance festive.
   * Et lui qui buvait rarement et fort peu prit coup sur coup deux pleins verres de kirsh, de notre kirsch qui fait dans les soixante et qui vous met le feu aux veines pour une grande journée. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 16)

**Dérivés**

* mettre le feu à la baraque
* mettre le feu à la poudre
* mettre le feu aux poudres

**Traductions**

* Anglais : set fire to (en), set on fire (en)
* Chinois : 纵火 (zh)
* Espéranto : fajrigi (eo), ekbruligi (eo)
* Same du Nord : buolláhit (*)
* Swahili : ≈ à ... kutia (sw) ... moto (sw)

### Anagrammes

* Frettemeule
