# jaguar

## Français

### Étymologie

    Du tupi jaguara, via le portugais jaguar.

### Nom commun 1

jaguar \ʒa.ɡwaʁ\ masculin

* (Zoologie) Grand mammifère carnivore de la famille des félidés en voie de disparition mais que l’on peut rencontrer du Mexique au Brésil. Nom scientifique : Panthera onca. Son pelage est fauve moucheté de taches noires ou totalement noir (jaguar noir). Le jaguar était un symbole divin pour de nombreuses populations précolombiennes du Mexique.
   * […] pour comble de disgrâce, deux jaguars, de magnifiques bêtes du reste, se sont lancés à ma poursuite, […] ; j’en ai tué un, c’est vrai, mais l’autre était bien près de me happer lorsque vous m’êtes venu en aide. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion. — (Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011)
   * Pour garantir l’intégrité de son territoire, la communauté a décidé de préserver une zone de 10 000 ha, la Playa de Oro Reserva de Tigrillos, afin de protéger les félins de la jungle — jaguars, cougars, ocelots, margays, oncillas et jaguarundis. — (Équateur & Îles Galapagos, Lonely Planet, 2013)

**Dérivés**

* jaguar-garou

**Traductions**

* Conventions internationales : Panthera onca (wikispecies)
* Allemand : Jaguar (de)
* Anglais : jaguar (en)
* Asturien : xaguar (ast) masculin
* Azéri : yaquar (az)
* Curripaco : dzawi (*)
* Bororo : adügo (*)
* Breton : jagwar (br), jagwared (br) pluriel
* Cashinahua : inu (*)
* Catalan : jaguar (ca) masculin
* Chácobo : kamano (*)
* Chinantèque de Palantla : hieh¹² lí³ (*)
* Chinois : 美洲豹 (zh) měizhōubào
* Coréen : 재규어 (ko) jaegyueo
* Danois : jaguar (da)
* Espagnol : jaguar (es) masculin
* Espéranto : jaguaro (eo)
* Grec : ιαγουάρος (el) iaguáros masculin, τζάγκουαρ (el) tzáguar
* Guahibo : awacana (*)
* Italien : giaguaro (it)
* Japonais : ジャガー (ja) jagā
* Kotava : tukrunol (*)
* Mapuche : nawel (*)
* Maya yucatèque : báalam (*)
* Métchif : groo shaa (*)
* Nahuatl central : ozelotl (*)
* Nahuatl classique : ocelotl (*)
* Nahuatl de la Huasteca central : oselotl (*)
* Nahuatl de la Huasteca oriental : oselotl (*)
* Portugais : jaguar (pt) masculin, onça (pt)
* Quechua : otorongo (qu)
* Sabanê : wayulu (*)
* Shipibo-conibo : ino (*)
* Tchèque : jaguár (cs)
* Trio : kaikui (*)
* Tupi : jaguara (*)
* Ukrainien : ягуар (uk) jahuar

### Nom commun 2

jaguar \ʒa.ɡwaʁ\ féminin

* (Familier) Variante orthographique de Jaguar, l’automobile de la marque Jaguar.
   * Mais ne trouvez-vous pas aussi étrange que cet objet soit dans le ravin alors même qu’Ernest dit avoir vu une jaguar s’y précipiter ? — (Francès Drogoul, Rêves noirs pour une nuit blanche, Auteur Lulu (lulu.com), 2008, 2012, page 53)
   * Les pompiers tuent l’animal et l’intérieur cuir de la jaguar devient rouge vif. Junior a commis l’irréparable, il a démoli malgré lui la voiture de son père, symbole de puissance et de richesse, […]. — (Sophie Lecomte, Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part d’Anna Gavalda : fiche de lecture, Bruxelles : Primento, 2014, p. 7)

**Notes**


    S’emploie le plus souvent avec une majuscule : une Jaguar.

**Synonymes**

* jag
* jague

### Prononciation

* \ʒa.ɡwaʁ\

## Anglais

### Étymologie

    Du français jaguar.

### Nom commun

jaguar \ˈdʒæɡ.wɑɹ\ ou \ˈdʒæɡ.ju.ˌɑɹ\ (États-Unis), \ˈdʒæɡ.jʊə\ (Royaume-Uni)

* (Zoologie) Jaguar.

## Roumain

### Étymologie

    Du français jaguar.

### Nom commun

jaguar masculin

* (Zoologie) Jaguar.

## Slovène

### Nom commun

jaguar masculin animé

* (Zoologie) Jaguar.

## Suédois

### Nom commun

jaguar commun

* (Zoologie) Jaguar.
