# frise

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1524) De l’italien du Nord friso, freso, variante de fregio (« ornement, frise »), lui-même de l’arabe إفريز, ifriz (« rebord d’une muraille pour écarter la pluie »).
   * Mais il y avait dans la langue le très ancien verbe friser, au sens d’orner : XIIᵉ siècle : La guiche en fist de paile ben friser — (Ronc. page 125). Il y a donc lieu de considérer un même radical dans frise, friso, et fregio. Diez pense que frise est la même chose que fraise, et, pour échapper à la difficulté que fait l’italien fregio, admet que ce dernier vient de frise, comme fregioni vient de frison ; il pense que la signification fondamentale du radical est « bouclé, crépu », et que ce radical est germanique : hypothétique dans frisa, fresa, nom des Frisons, ainsi dits, assure-t-on, parce qu’ils étaient bouclés, mais certain dans le frison frisle, l’anglais […] frizzle), « bouclé ». Dans ce système, on suppose que frise et fraise sont un même mot ; que fraise, « chose bouclée », a pris le sens d’ornement, et que l’italien vient du français. Ce sont beaucoup d’hypothèses. Au lieu de cela, il vaut mieux s’en tenir à l’ancienne opinion qui voit dans frise le bas-latin fresium, frisium, frigium, phrygium, qui s’est dit pour « broderie, frange », et autres ornements, et qui se rattache aux phrygae vestes, étoffes phrygiennes de l’antiquité. Diez objecte que phrygium n’a pu donner en français frise ; mais les formes citées ci-dessus du latin du Moyen Âge prouvent que cette transmutation a pu se faire. Perrault, Vitruve, III, 3, note 66, rappelle que la partie qui est entre l’architrave et la corniche est appelée par les Grecs zoophoros, à cause que cette partie [le zoophore] est ordinairement ornée de sculptures d’animaux, et se joint à Philandre, qui croit que frise signifie la même chose, à cause du latin phrygio qui signifiait un « brodeur ».

    (Nom 2) (1386) De Frise ou de friser. Il est peu clair si le sens est « drap de Frise » ou « drap frisé » : « l’expression plus ancienne drap de Frise (vers 1210) semble désigner un tissu plus précieux et doit probablement être rattachée à Phrygia ».

### Nom commun 1

frise \fʁiz\ féminin

* (Architecture) Partie de l’entablement qui est entre l’architrave et la corniche.
   * Pour tout ornement vous avez deux frontons et deux frises sculptées. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   * La frise qui est sur l’architrave doit être plus petite que l’architrave d’une quatrième partie, si ce n'est qu’on y veuille tailler quelque chose ; car alors, afin que la sculpture ait quelque grâce, elle devra être plus grande que l’architrave d’une quatrième partie. — (Perrault, Vitruve, III, 3)
   * (Par extension) Les bas-reliefs et les ornements en général, disposés comme une frise, en quelque endroit qu’ils soient placés, autour d’un vase, à un chambranle de porte ou de cheminée.
      * Frise lisse : celle qui est unie et sans sculpture.
   * (Par analogie) Surface plate et continue formant un bandeau, une moulure.
      * Frise de parterre : espèce de plate-bande ornée de buis ou de gazon.
      * Frises de parquet : bandes qui séparent les feuilles du parquet.
      * Frise de lambris : panneau de lambris qui a beaucoup plus de longueur que de largeur.
      * Dans la décoration, les frises sont peintes ou sculptées ; dans la menuiserie, elles encadrent les parquets et les panneaux ; dans la serrurerie, elles font partie des grilles et des rampes d’escalier.
* (Carrosserie) Traverse du haut de la caisse d’une voiture au-dessus de la portière.
* (Serrurerie) Panneau long, rempli de divers ornements, qui se met à hauteur d’appui aux ouvrages de fer, tels que les rampes d’escaliers, les travées de barreaux, etc.
* (Marine) Pièce de bois plate en sculpture, qui règne sous la face de l’éperon.
* (Au pluriel) (Théâtre) Bandes de toile peinte, placées au cintre d’un théâtre pour figurer un ciel ou un plafond et aussi de la partie supérieure de la scène.

**Synonymes**

* bandeau

**Traductions**

* Allemand : Bühnenhimmel (de), Flausch (de), Flause (de), Fries (de), Zierstreifen (de)
* Anglais : border (en) ; frieze (en)
* Basque : friso (eu)
* Biélorusse : фрыз (be) fryz
* Bulgare : фриз (bg) friz
* Catalan : fris (ca) masculin
* Chinois : 腰線 (zh) yāoxiàn
* Coréen : 프리즈 (ko) peurijeu
* Croate : friz (hr)
* Danois : frise (da)
* Espagnol : friso (es)
* Estonien : friis (et)
* Finnois : piena (fi), friisi (fi)
* Galicien : friso (gl)
* Grec : ζωφόρος (el) zofóros féminin
* Hongrois : fríz (hu)
* Ido : friso (io)
* Italien : fregio (it)
* Japonais : フリーズ (ja) furīzu
* Kotava : krexa (*)
* Letton : frīze (lv)
* Lituanien : frizas (lt)
* Macédonien : фриз (mk) friz
* Néerlandais : fries (nl)
* Polonais : fryz (pl)
* Portugais : friso (pt)
* Roumain : friză (ro)
* Russe : фриз (ru) friz
* Serbe : фриз (sr)
* Slovaque : vlys (sk)
* Slovène : friz (sl)
* Suédois : fris (sv)
* Tchèque : vlys (cs)
* Turc : friz (tr)
* Ukrainien : фриз (uk) fryz
* Italien : cielo (it) masculin

### Nom commun 2

frise \fʁiz\ féminin

* (Textile) Sorte d'étoffe de laine à poil frisé.
   * Frise d'Espagne et de Flandre, frise sèche d'Angleterre, frise blanche appelée de coton — (Tarif du 18 avril 1667)
   * Et ne s'habilloit plus que de noir, encore estoit-ce d'une frise beaucoup plus grosse qu'il ne la falloit à porter le deuil de sa femme. — (MARG., Nouv. x., XVIᵉ siècle)
* (Marine) Morceaux de laine épaisse qui garnissent les sabords pour empêcher l'eau de pénétrer.
* Machine qui sert à faire le ratinage des étoffes. Machine pour friser la laine.

### Nom commun 3

frise \fʁiz\ féminin

* Variante de Frise.
   * Cheval de frise.

### Forme de verbe

frise \fʁiz\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de friser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de friser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de friser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de friser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de friser.

### Anagrammes

* Fiers, fiers
* fries
* re-fis, refis
* sérif

## Ancien français

### Étymologie

    Antonomase de Frise, région textile.

### Nom commun

frise féminin

* Drap de Frise ou drap frisé.
* Drap de Frise, grosse étoffe de laine.

## Danois

### Étymologie

    Du français frise.

### Nom commun

frise commun

* (Architecture) Frise.

## Norvégien

### Étymologie

    Du français frise.

### Nom commun

frise masculin

* (Architecture) Frise.

## Portugais

### Forme de verbe

frise \ˈfɾi.zɨ\ (Lisbonne) \ˈfɾi.zi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de frisar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de frisar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de frisar.
