# Krone

## Allemand

### Étymologie

    Du latin corona (« couronne »).

### Nom commun

Krone \ˈkʁoːnə\ féminin

* Couronne.
* (Sens figuré) Puissance royale.
   * Nie zuvor hatten Ausländer solche Papiere bekommen. Baron von Humboldt und seinem Assistenten sei jede Unterstützung zu gewähren. Sie seien zu beherbergen, freundlich zu behandeln, hätten Zugang zu jedem Platz, der sie interessiere, und könnten auf allen Schiffen der Krone reisen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

    Jamais des étrangers n’avaient obtenu de tels documents jusqu’à ce jour : ils stipulaient qu’il fallait accorder au baron von Humboldt et à son assistant toute l’aide nécessaire ; ils devaient être logés, bien traités, avoir accès aux endroits qui les intéressaient et ils pouvaient naviguer sur tous les bateaux de la Couronne.
* (Par métonymie) Monnaie en usage dans divers pays.
   * Der Flohmarkt kostet 20 Kronen Eintritt, der mit einer Münze an einem Drehkreuz gezahlt wird. — (« 7 Insider-Tipps für deine Reise nach Prag », dans 22places.de [texte intégral])

    L’entrée du marché aux puces coûte 20 couronnes, payées avec une pièce de monnaie à un tourniquet.
* (Héraldique) Couronne.
* Couronne ou canopée d'un arbre.
   * Die Kronen der Sträucher neigen allerdings dazu, mit den Jahren an den Trieb-Enden immer dichter zu werden und im Innern zu verkahlen. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])

    Les couronnes des arbustes ont toutefois tendance à devenir de plus en plus denses à l'extrémité des pousses au fil des années et à se dégarnir à l'intérieur.

**Dérivés**

* krönen (« couronner »)
   * Krönung (« couronnement »)
* Kronprinz (« prince héritier »)
