# jeter la pierre

## Français

### Étymologie

    Dans l’Évangile selon Jean, Jésus de Nazareth dit aux scribes et aux pharisiens qui lui demandaient s’il fallait, comme la loi l’indique, lapider une femme adultère qu’ils amenèrent devant lui : […] Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. — (Jn 8:7, traduction Louis Segond)

### Locution verbale

jeter la pierre (à quelqu’un) \ʒə.te la pjɛʁ\ (se conjugue)

* Adresser un reproche à quelqu’un ou élever contre lui une accusation, l’estimer condamnable ou impardonnable.
   * On l’accusait de faire du marché noir. Mais qui pouvait se vanter de n’en avoir jamais fait ? Qui pouvait lui jeter la pierre en ces temps où tout un chacun s’efforçait de surnager. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière… — (Georges Brassens, À l’ombre des maris, 1972)
   * Je ne jette pas la pierre à l’État. Cette ambiguïté, elle nous concerne tous. — (Collectif, Journal de crise des blouses blanches : « Les autres virus de l’hiver ont quasiment disparu », Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2020)
   * En somme, elle ne pourra jeter la pierre à d’autres si les chantiers ne progressent pas rapidement. — (Elsie Lefebvre, Les combats de Valérie Plante face à Legault, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)
   * Je ne vous jette pas la pierre, Pierre, mais j’étais à deux doigts de m’agacer. — (Le Père Noël est une ordure, 1982.)

**Synonymes**

* blâmer
* critiquer
* condamner

**Dérivés**

* que celui qui n’a jamais … lui jette la première pierre

**Traductions**

* Anglais : cast the first stone (en)
* Espagnol : tirar la primera piedra (es), arrojar la primera piedra (es)
* Galicien : tirar a primeira pedra (gl)
* Italien : gettare la prima pietra (it) (a qualcuno)
* Néerlandais : de schuld geven (nl)
* Polonais : rzucić kamieniem (pl)
