# rémouleur

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »).

### Nom commun

rémouleur \ʁe.mu.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : rémouleuse)

* Celui qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule.
   * La statue, sculptée également dans le marbre, représente un rémouleur occupé à aiguiser un couperet sur une pierre. — (Alfred Franklin, Les ruines de Paris en 4875, Documents officiels et inédits, 1875)
   * Parmi les membres figuraient un rémouleur à brouette, un portier et un dégraisseur, nommé Bistac. C’est au rémouleur que nous eûmes affaire. Il siégeait sans façon, les manches retroussées ; il se montra bonhomme. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 177)
   * Par ailleurs, les hommes de Vidock ont découvert chez les suspects une curieuse meule de rémouleur, creuse à l’intérieur, pouvant servir au transport clandestin de pièces d’or. — (Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 206)

**Notes**

* L’émouleur se distingue du rémouleur, en ce sens où le premier travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que le rémouleur exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant.

**Traductions**

* Allemand : Scherenschleifer (de)
* Anglais : knife grinder (en) ; knife sharpener (en)
* Breton : lemmer (br) masculin
* Catalan : esmolet (ca), esmolador (ca), afilador (ca)
* Corse : arrutinu (co) masculin
* Croate : brusač (hr)
* Danois : skærslipper (da) commun, skærsliber (da) commun
* Espagnol : afilador (es), amolador (es)
* Espéranto : akrigisto (eo)
* Gallo : afilou (*)
* Italien : arrotino (it) masculin
* Néerlandais : scharensliep (nl), slijper (nl), messenslijper (nl), scharenslijper (nl)
* Occitan : amolaire (oc)
* Portugais : amolador (pt), afiador (pt)
* Roumain : tocilar (ro)
* Suédois : skärslipare (sv)
* Wallon : remoleu (wa) masculin, rawijheu (wa) masculin, ripasseu (wa) masculin

### Prononciation

* La prononciation \ʁe.mu.lœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* remoulure, remouluré
