# esperar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin sperare.

### Pronom

esperar

* Espérer.
* Attendre.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin sperare.

### Verbe

esperar

* Espérer, souhaiter.
* Attendre.

**Synonymes**

* esperançar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin sperare.

### Verbe

esperar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Espérer, souhaiter.
* Attendre.

## Ido

### Étymologie

    mot composé de esper- et -ar « verbe »

### Verbe

esperar

* Espérer.

### Prononciation

* \ɛs.pɛ.ˈrar\

## Occitan

### Étymologie

    Du latin sperare.

### Verbe

esperar transitif et intransitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Espérer, souhaiter.
* Attendre, patienter.
   * Espèri lo paire.

    J'attends mon père.

**Dérivés**

* espèr
* espèra
* esperaire
* esperança

**Variantes dialectales**

* atendre
* apeitar
* espeitar
* aténder (gascon)

**Proverbes et phrases toutes faites**

   * Val mai téner qu’esperar.

    Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin sperare.

### Verbe

esperar \iʃ.pɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \is.pe.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Espérer, souhaiter.
* Attendre.
   * “Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

    "Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* aguadar
* aguardar
* estar à espera de

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.pɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʃpɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.pe.ɾˈa\ (langue standard), \is.pe.ɽˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.pe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pe.ɾˈa\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.pe.ɾˈaɾ\
* Dili: \ʃpɨ.ɾˈaɾ\
