# fugue

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin fuga (« fuite »).
    (XVIᵉ siècle) Le sens musical est emprunté :
   * tout comme fugato, à l’italien fuga (« fuite ») dont la variante foga nous donne aussi fougue.

   * Pour les Allemands, l’italien est emprunté à l’allemand Fuge (« joint, ajustement »), de fügen (« ajuster, adapter ») ; en effet la fugue est une adaptation, une composition de parties selon un contre-point. Voir l’étymologie de ars. Cependant il faut dire en faveur de l'origine italienne que les parties dont la fugue se compose ont l'air de se poursuivre et de se fuir entre elles.

### Nom commun

fugue \fyɡ\ féminin

* Fuite.
   * Vous dites que vous méditez une fugue dans mes déserts, et vous me proposez de quitter mes déserts pour le fracas de Paris ! — (Voltaire, Lett. Chabanon, 3 août 1775.)
   * On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l'habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales.
   * Lully fut le premier en France qui fit des basses, des milieux et des fugues. — (Voltaire, Louis XIV, 13.)
   * La fugue est l’ingrat chef-d'œuvre d’un bon harmoniste. — (Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique, Fugue.)
   * La fugue est la pierre de touche du savoir des musiciens. — (D'Ortigue, Dict. de Plain-chant, Fugue.)

**Synonymes**

Fuite (1) :

* absence
* disparition
* escapade
* frasque
* fredaine
* fuite
* échappée
* équipée

**Dérivés**

Fuite :

* fuguer
* fugueur

Composition musicale :

* contre-fugue

**Apparentés étymologiques**

* fugace
* fugitif

**Traductions**

* Anglais : flight (en)
* Kotava : yatera (*)
* Occitan : escapada (oc) féminin, fuga (oc) féminin
* Solrésol : solfasolsi (*), s'olfasolsi (*)
* Anglais : fugue (en)
* Frioulan : fughe (*) féminin
* Solrésol : s'olfasolsi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Fuge (de) féminin ; Weglaufen (de) neutre
* Arabe : هروب (ar), فوغا موسيقية (ar)
* Ido : fugo (io)
* Italien : fuga (it) ; fugue (it)
* Polonais : fuga (pl) féminin

### Forme de verbe

fugue \fyɡ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fuguer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fuguer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de fuguer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fuguer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fuguer.

## Ancien français

### Étymologie

    (Première moitié du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin fuga.

### Nom commun

fugue féminin

* Fuite.
   * Li Sarrazin getoient li arme, et par fugue cerchoient de eschaper a la mort — (L'ystoire de li Normant, édition de M. Champollion-Figeac)

**Synonymes**

* fue
* fuie

## Anglais

### Nom commun

fugue

* (Musique) Fugue.
* (Psychologie) Fugue.
