# limpide

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin limpidus (« limpide, pur »).

### Adjectif

limpide \lɛ̃.pid\ masculin et féminin identiques

* Qui est clair, transparent.
   * Les petites filles se baignaient dans un ruisseau limpide où l'on trouvait des coquillages rouges sous des touffes de lauriers en fleur. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Sous le grand ciel du printemps, limpide encore et lumineux, sous l’accablement lourd de l’été, les dunes du Souf s’étendaient. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 125)
   * En présence de trop d’ammoniaque, il se sépare un magma caséeux, le reste du liquide étant presque limpide. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Sens figuré) Qualifie ce qui apparaît, à l'esprit, comme simple et clair à la fois.
   * Quoi de jalousable chez Gide, demandez-vous ? Eh ! bien, par exemple, sa phrase limpide. — (Revue trimestrielle consacrée à la littérature française des dix-neuvième et vingtième siècles, Histoires Littéraires, 2005, n°23-24, page 198)

**Traductions**

* Afrikaans : helder (af)
* Allemand : klar (de)
* Anglais : clear (en), crystal clear (en), limpid (en)
* Espagnol : límpido (es), nítido (es)
* Hébreu : צָלוּל (he) tsaloul
* Hongrois : átlátszó (hu)
* Ido : limpida (io)
* Italien : limpido (it)
* Néerlandais : duidelijk (nl), helder (nl), limpide (nl), begrijpelijk (nl)
* Norvégien (bokmål) : klar (no)
* Occitan : clarin (oc), linde (oc)
* Portugais : límpido (pt)
* Same du Nord : čielggas (*), šearrat (*)
* Suédois : klar (sv)
* Allemand : anschaulich (de), deutlich (de), klar (de)
* Anglais : clear (en)
* Catalan : clar (ca)
* Espéranto : klara (eo)
* Finnois : selvä (fi)
* Hongrois : átlátszó (hu)
* Islandais : skýr (is)
* Malais : nyata (ms)
* Néerlandais : uitgesproken (nl)
* Occitan : clarin (oc)
* Portugais : claro (pt), distinto (pt)
* Same du Nord : čielggas (*)
* Suédois : klar (sv), tydlig (sv)
* Turc : açık (tr), anlaşılır (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Féroïen : glærur (fo), skyggin (fo), týðuligur (fo)
* Maya yucatèque : hanil (*), saas (*)
* Papiamento : kla (*)
* Tagalog : malínaw (tl), maliwánag (tl)
* Turc : aşikâr (tr), belirgin (tr), berrak (tr)

### Prononciation

* La prononciation \lɛ̃.pid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
