# fördern

## Allemand

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand vürdern, du vieux haut allemand furdiren.

### Verbe

fördern \ˈfœʁdɐn\ (voir la conjugaison)

* Appuyer, promouvoir, favoriser.
   * Der Lehrer fördert seine Schüler mit Wissen.

    Le professeur promeut le savoir chez ses élèves.
* Assister.
* (Politique) Subventionner un comportement ou une technologie désirée.
   * Bei einer Reservierung bis Ende März fördert der Bund gemeinsam mit dem Händler die Anschaffung eines Lastenrades – ganz egal ob mit E-Antrieb oder zum Selberhecheln –, bei Privatpersonen bis zu maximal 50 Prozent oder 1000 Euro des Anschaffungspreises. — (Guido Gluschitsch, « Mein neues altes Lastenrad », dans derStandard.at, 21 janvier 2022 [texte intégral])

    En cas de réservation avant fin mars, le gouvernement fédéral subventionne, en collaboration avec le commerçant, l'achat d'un vélo de transport — peu importe qu'il soit à propulsion électrique ou non — pour les particuliers jusqu'à un maximum de 50 % ou 1 000 euros du prix d'achat.
* (Technique) Extraire (du charbon, minerai, pétrole, gaz...).
   * Im Kaspischen Meer werden große Mengen an Erdöl und Erdgas gefördert.

    De grandes quantités de pétrole et de gaz naturel sont extraites dans la mer Caspienne.

**Dérivés**

* Flurförderfahrzeug
* Förderband
* förderlich
* Förderkreis
* Fördermenge
* Fördermittel
* Förderschule
* Förderstunde
* Förderung
* Förderstaat
