# mettre les bouchées doubles

## Français

### Locution verbale

mettre les bouchées doubles \mɛ.tʁə lɛ bu.ʃe dubl\ ou \mɛtʁ lɛ bu.ʃe dubl\ (se conjugue)

* (Familier) Manger à la hâte.
* (Sens figuré) Exécuter hâtivement, précipitamment une besogne urgente.
   * C’était l’époque où avant le départ de l’été, les gens qui s’amusent mettent les bouchées doubles. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 181)
   * « J’ai eu la cholérine comme tout le monde, dit l’homme. On pose culotte deux ou trois fois au lieu d’une : un point c’est tout. De celle-ci on en meurt un peu, paraît-il. C’est simplement le temps qui met les bouchées doubles. Il n’y a pas de quoi crier au voleur. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 359)
   * Nous mettons maintenant les bouchées doubles. Nous avons commencé les travaux sur trois plots en même temps. — (BHNS, Le magazine du futur Bus à Haut Niveau de Service, nᵒ 4, SITP, 2013)
   * il regrette que cette lutte soit un peu délaissée, alors il met les bouchées doubles. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
* (Québec) Redoubler d'effort.
   * Si la saison a tardé à se mettre en marche, les planchistes vont prendre les bouchées doubles d’ici la période des Fêtes. — (Richard Boutin, Un Globe de cristal pour éviter de rester sur sa faim, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ décembre 2022)
   * Après cette tragédie, les grands frères de Gabriel, Antoine et Pierrot, avaient dû mettre les bouchées doubles pour aider leur mère aux travaux de la ferme. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   * L’opérateur public, qui a ainsi acheminé 1 500 personnes cet été, envisage de mettre les bouchées doubles pour l’an prochain. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 10)

**Variantes**

* mettre les morceaux doubles
