# poste restante

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)

### Locution nominale

poste restante \pɔs.tə ʁɛs.tɑ̃t\ ou \pɔst ʁɛs.tɑ̃t\ féminin

* (Poste) Service qui permet de se faire expédier à son nom du courrier dans n'importe quel bureau de poste, il est ensuite gardé dans ce bureau un certain temps (15 jours en France), c'est au destinataire de venir le réclamer personnellement. Il s'agit en France d'un service payant.
   * Modeste écrivit une petite lettre polie à Dauriat, l’éditeur des poésies de Canalis, par laquelle elle lui demandait, dans l’intérêt du grand poète, si Canalis était marié ; puis elle le priait d’adresser la réponse à mademoiselle Françoise, poste restante, au Havre. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * À Madrid, les lettres adressées poste restante sont marquées chacune d’un numéro ; le numéro et le nom de la personne sont écrits sur une liste qu’on affiche contre les piliers ; il y a le pilier de janvier, de février, ainsi de suite ; l’on cherche son nom, l’on prend note du numéro, et l’on va demander sa lettre au dépôt, où on vous la délivre sans autre formalité. Au bout d’un an, si les lettres ne sont pas retirées, on les brûle. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Diverses « postes restantes » leur avaient fait parvenir à Paris ce paquet de lettres. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * – Je n’ai pas de goût pour la poste restante. C’est un endroit… Tout le monde y fait figure de coupable… Tenez, si cela vous intéresse… — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 31)

**Traductions**

* Anglais : general delivery (en)
* Espagnol : lista de correos (es) féminin
* Italien : fermoposta (it) masculin
* Néerlandais : poste restante (nl)
* Portugais : posta-restante (pt)
