# idiotisme

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin idiotismus.

### Nom commun

idiotisme \i.djɔ.tism\ masculin

* (Grammaire, Linguistique) Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie.
   * Cette maison n’est plus un amas de pierres superposées architectoniquement ; non, ce mot est, dans la langue des flaneurs, un idiotisme intraduisible. — (Honoré de Balzac, Madame Firmiani, dans Revue de Paris, volume 35, 1832, page 145)
   * Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — (Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ édition, 1886, page 58)
   * Les idiotismes réguliers n’ont besoin d’aucune autre attention, que d’être expliqués littéralement, pour être ramenés ensuite autour de la langue naturelle que l’on parle. — (Denis Diderot, Encyclopédie, 1780)
* (Par extension) (Informatique) Facon usuelle d'aborder un problème simple dans un langage de programmation (les langages de programmation ne donnent pas de sens spéciaux à des combinaisons d'éléments qui ont déjà chacun leur sens, donc idiotisme ne peut signifier la même chose que dans les langues naturelles).
   * Le fichier à formater est précédé du fichier standard init.me qui contient tous mes idiotismes généraux et du fichier FT.me ou IDS.me où se trouvent tous les paramètres dépendants de l'imprimante cible (taille du papier notamment). — (Christian Queinnec, ABC d'Unix, chap. 2.7 : Programmation de commandes, Paris ; Eyrolles, 1985, Paris, 1999, rev. 2000)
* (Médecine) (Rare) Idiotie ; absence d’intelligence ; bêtise ; stupidité.
   * J’allai m’accouder sur la balustrade qui dominait les fossés de ceinture, et j’y restai je ne sais combien de temps dans des distractions de pur idiotisme. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 226)
   * Dans le monde intellectuel: l'illumination des esprits obscurs, qui, de l'impuissance, de l'ignorance et de l’idiotisme, passent subitement à la puissance de l'éloquence et de la plus haute sagesse. — (Conférences du Couvent de Saint-Thomas-D’Aquin de Paris, par le R.P. Jacques-Marie-Louis Monsabré, tome 1, Paris : chez Veuve Poussielgue & fils, 1866, page 64)
   * Le jeune docteur prometteur, opposé aux méthodes de son maître, se lance dans un défi irréfléchi : faire parler un patient atteint d’idiotisme, selon le diagnostic…— (Sonia Attias, Un bel hommage à l’histoire de la psychiatrie, Journal La Croix, 6-7 septembre 2014, page 19)

**Synonymes**

* (Linguistique) idiomatisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* idiotisme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : idiotisme.

**Hyponymes**

* (Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre : [liste]

   * idiotisme ou idiomatisme (termes génériques)

   * anglicisme

   * arabisme

   * berbérisme (ne pas confondre avec barbarisme)

   * basquicisme (ou basquisme)

   * birmanisme

   * bretonisme, bretonnisme

   * bulgarisme

   * catalanisme

   * danisme (ou danicisme)

   * espérantisme

   * finnisme

   * frisisme

   * gaélisme (irlandisme ou écossisme)

   * gallicisme (avec ses variantes locales : belgicisme, québécisme, helvétisme, …)

   * germanisme (alémanisme ou alsacianisme)

   * haïtianisme (ou créolisme)

   * hébraïsme

   * hellénisme (ou grecquisme, grécisme ou græcisme)

   * hispanisme (ou espagnolisme)

   * italianisme ou italisme

   * islandisme

   * japonisme (ou nipponisme)

   * latinisme

   * lusitanisme (ou portuguisme)

   * macédonisme

   * magyarisme (ou hongrisme)

   * monténégrisme

   * néerlandisme (ou hollandisme)

   * norvégisme

   * occitanisme

   * persanisme

   * polonisme

   * roumanisme (dacisme, daco-roumanisme ou moldavisme)

   * russisme

   * sanscritisme ou sanskritisme

   * serbocroatisme (bosnisme, croatisme ou serbisme)

   * suécisme (ou suédisme)

   * sinicisme (ou sinitisme)

   * slovaquisme

   * slovénisme

   * tchéquisme

   * turquisme (ou turcisme)

   * ukrainisme

   * wallonisme
* (Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :

   * régionalisme (terme générique)

   * dialectisme ou dialectalisme (termes génériques)

   * créolisme (terme générique)

   * acadianisme

   * africanisme

   * antillanisme

   * américanisme

   * amérindianisme

   * asianisme

   * austrianisme

   * belgicisme

   * brasilianisme

   * canadianisme

   * colombianisme

   * cubanisme

   * flandricisme ou flandrisme

   * francisme ou gallicisme

   * gasconisme ou gasconnisme

   * indianisme

   * jamaïcanisme

   * mexicanisme

   * normandisme

   * parisianisme

   * picardisme

   * provençalisme

   * québécisme

   * romandisme, helvécisme/helvétisme/suissisme

   * sénégalisme

   * slavisme

   * soviétisme

   * vénézuélisme, vénézuélanisme, vénézuélianisme
* (Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :

   * barbarisme

   * charabialisme

   * impropriété

   * malapropisme

   * solécisme

**Apparentés étymologiques**

* idiome
* idiot
* idiotie
* idiotique
* idiomatique
* idiotité

**Traductions**

* Anglais : idiom (en)
* Espagnol : idiotismo (es)
* Grec ancien : ἰδιωτισμός (*) idiotismos
* Italien : idiotismo (it) masculin
* Latin : idiotismus (la)
* Polonais : idiom (pl) masculin
* Anglais : idiom (en)
