# agreste

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin agrestis (« agreste »), « relatif aux champs », dérivé de ager (« champ »).

### Adjectif

agreste \a.ɡʁɛst\

* Qui a rapport aux champs, à la campagne.
   * Malgré la silencieuse immobilité des aubépines, cette intermittente odeur était comme le murmure de leur vie intense dont l’autel vibrait ainsi qu’une haie agreste visitée par de vivantes antennes. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 186)
   * Narcisse, comme dans toutes les bonnes maisons, était délégué par monsieur le curé pour aller au-devant de Monseigneur et le saluer de la part de son maître, propriétaire de ce manoir agreste que l’on appelle humblement le presbytère. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)
   * Alors que l'immense métropole a poussé des tentacules au-delà du Middlesex, vers le Hertford, elle a laissé à Bushtree son illusion champêtre et même un agreste parfum de solitude. — (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)
* (Sens figuré) Qui est rude, qui manque de civilité.
   * Si le commerce adoucit les mœurs agrestes, il déprave les mœurs simples et pures; […]. — (Jean-Paul Marat, Les chaînes de l'esclavage, 1774)
   * Car enfin, M. Yves Florenne en était encore à fignoler des romans paysans, des « drames de la terre », des histoires de mauvais œil, quand, l’œil autrement mauvais qu’un agreste héros de jettatura, Hitler énonçait […] — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 53)
   * Humeur agreste.
   * Manières agrestes.
* (Sens figuré) Qui a un goût âpre.

**Traductions**

* Allemand : ländlich (de)
* Croate : seljački (hr)
* Portugais : campestre (pt), campestre (pt)
* Suédois : lantlig (sv)
* Croate : seljački (hr)
* Portugais : rústico (pt), rústico (pt)
* Suédois : vild (sv), obildad (sv)

### Nom commun 1

agreste \a.ɡʁɛst\ masculin

* (Zoologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des nymphalidés, dont les ailes sont de couleur marron foncé avec une bande submarginale jaune orangé, en bordure une frange entrecoupée et des ocelles.
   * La chenille de l’agreste se nourrit sur les graminées.

**Variantes orthographiques**

* Agreste

**Hyperonymes**

* insecte
* papillon (lépidoptère)
* rhopalocère
* nymphalidé (Nymphalidae)

**Traductions**

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

* Conventions internationales : Hipparchia semele (wikispecies)
* Anglais : Rock Grayling (en), Grayling (en)
* Espagnol : Pardo-rubia (es)

### Nom commun 2

agreste \a.ɡʁɛst\ masculin

* (Brésil) Zone géographique de transition entre le sertão et la forêt.
   * Dans l’agreste (plus humide), la chèvre est consommée bouillie, associée au couscous de semoule de maïs. — (Éric Sabourin, Olivio Alberto Teixeira, Planification du développement territorial au Brésil, 2002)

### Anagrammes

* égrésât
* géaster
* géastre
* gérâtes
* gréâtes
* regâtes, regâtés, régates
* Segrate
* sergeât
* stérage

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin agrestis (« agreste »).

### Nom commun

agreste masculin

* Paysan.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin agrestis.

### Adjectif

agreste \aˈɡɾes.te\ masculin et féminin identiques

* Rural, campagnard.
* Rustre, grossier, sauvage.
* Inculte, embroussaillé.

**Dérivés**

* agrestemente

## Italien

### Étymologie

    Du latin agrestis .

### Adjectif

agreste \aˈɡrɛ.ste\ masculin et féminin identiques

* Agreste, rural, campagnard.
   * natura agreste.

    nature agreste.
   * costumi agresti.

    mœurs agrestes.
   * divinità agresti.

    divinités agrestes.

**Dérivés**

* agrestemente

### Anagrammes

* segreta

## Portugais

### Étymologie

    Du latin agrestis (« agreste »).

### Adjectif

agreste \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.gɾˈɛs.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Agreste, rural, campagnard.
   * natureza agreste.

    nature agreste.
   * costumes agrestes.

    mœurs campagnardes.
* Brut, cru, grossier, rustique.
* Sauvage ou rustique (souvent utilisé pour décrire un camp avec des installations très basiques).

**Synonymes**

* campestre
* descortês
* rústico
* rural
* selvagem

### Nom commun

agreste \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.gɾˈɛs.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Agreste, zone du nord du Brésil.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.gɾˈɛʃt\ (langage familier)
* São Paulo: \a.gɾˈɛs.tʃi\ (langue standard), \a.gɽˈɛs.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.gɾˈɛʃ.tʃɪ\ (langue standard), \a.gɾˈɛʃ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.grˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \a.grˈɛʃ.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \a.gɾˈɛʃ.tɨ\
* Dili: \ə.gɾˈɛʃtʰ\
