# töten

## Allemand

### Étymologie

    (Vers 1000) Du moyen haut-allemand tœten, tœden, tœden, du vieux haut allemand tōden, du moyen bas allemand dȫden.
    Cognat du néerlandais doden issu du moyen néerlandais dȫden, et du suédois döda.

### Verbe

töten \ˈtøːtn̩\ transitif (voir la conjugaison)

* (Mort) Tuer.
   * Der Wolf hat das Lamm getötet, um seine Jungen zu ernähren.

    Le loup a tué l’agneau pour nourrir ses louveteaux.
   * Noch heute werden in dieser Region Menschen von Landminen getötet oder verstümmelt.

    Aujourd’hui encore, des personnes sont tuées ou mutilées par des mines terrestres dans cette région.
   * Ein Hai hat vor den Bahamas eine Kreuzfahrtpassagierin angegriffen und getötet. Die 58-Jährige aus dem US-Staat Pennsylvania schnorchelte am Dienstag an einer bei Wassersportlern beliebten Stelle […]' — (RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])

    Un requin a attaqué et tué une passagère de croisière au large des Bahamas. La femme de 58 ans, originaire de l’État américain de Pennsylvanie, faisait de la randonnée subaquatique mardi sur un site très populaire parmi les amateurs de sports aquatiques […]

**Synonymes**

* erlegen (abattre un animal)
* killen (tuer)
* umbringen (tuer)

**Antonymes**

* schützen (protéger)
* verschonen (épargner, faire grâce à)

**Dérivés**

* abtöten (étouffer, éliminer)
* Bakterien tötend, bakterientötend
* geisttötend
* keimtötend (antiseptique)
* nervtötend (tuant(e))
* pilztötend
* Töten
* tötend
* Töter
* Tötung (meurtre)

**Hyponymes**

* abmurksen
* abschlachten
* abservieren
* abtöten
* abtreiben
* aufhängen
* ausknipsen
* ausmerzen
* auspusten
* ausradieren
* ausrotten
* ausschalten
* dezimieren
* einschläfern
* eliminieren
* enthaupten
* entleiben
* erdolchen
* ermorden
* ermurksen
* ersäufen
* erschießen
* erschlagen
* erstechen
* ertränken
* erwürgen
* exekutieren
* füsilieren
* guillotinieren
* hängen
* henken
* hinrichten
* köpfen
* liquidieren
* lynchen
* meucheln
* morden
* opfern
* richten
* steinigen
* suizidieren
* terminieren
* totfahren
* totschießen
* totschlagen
* umblasen
* umnieten
* verbrennen
* vergasen
* vernichten
* vierteilen
* wegblasen
* wegpusten
* wegputzen
* zerfetzen
* zerfleischen
* zerquetschen
* an die Wand stellen
* einen Kopf kürzer machen
* um die Ecke bringen
* den Gnadenstoß geben
* den Hals umdrehen
* die Kehle zudrücken
* das Lebenslicht auspusten
* das Licht ausknipsen
* in die Luft jagen
* in die Ewigen Jagdgründe befördern
* ins Jenseits befördern
* kalt machen
* zur Hölle schicken
* zum Schweigen bringen

**Apparentés étymologiques**

* Tod (mort)
* tot (mort(e))
