# brûler ses vaisseaux

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Cette expression fait référence au débarquement des troupes de Agathocle de Syracuse, en Afrique du nord, vers le IVe siècle avant Jésus-Christ. Lors de son arrivée en Afrique, il fit brûler tous ses navires, pour exprimer la volonté de vaincre ou périr. Référence nécessaire
    Composé de brûler, ses et vaisseau.

### Locution verbale

brûler ses vaisseaux \bʁy.le se vɛ.so\ (se conjugue)

* (Sens figuré) S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister.
   * Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   * Avant de me retirer tout à fait, il me fallait tenter cette expérience, brûler ce dernier vaisseau. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 112)

**Variantes orthographiques**

* bruler ses vaisseaux (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* brûler les ponts

**Traductions**

* Anglais : burn one's bridges (behind one) (en)
* Croate : investirati se do kragne (hr)
* Espagnol : quemar las naves (es) pluriel
* Persan : پل های پشت سر را خراب کردن (fa)
* Suédois : bränna sina skepp (sv)
* Tchèque : spálit za sebou mosty (cs)
