# perception

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin perceptio, lui-même issu du latin perceptum, supin de latin percipio (« saisir, percevoir ») avec le suffixe -io.

### Nom commun

perception \pɛʁ.sɛp.sjɔ̃\ féminin

* (Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens.
   * Étymologiquement, le mot perception vient de percipere, qui signifie « saisir par les sens », mais aussi de perceptio, qui veut dire « action de recevoir ». — (Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 50)
   * Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l'histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 109)
   * Le sens haptique résulte de l'activité simultanée et coordonnée des récepteurs tactiles et kinesthésiques qui fournissent de l'objet une perception unique en trois dimensions. — (Robert Rigal, Motricité humaine: fondements et applications pédagogiques, vol. 1, Presses de l’Université du Québec, 2002, page 213)
* (Par extension) Connaissance que prend le sujet de ses états de conscience.
   * La perception interne ou intérieure.
* (Par extension) Ce que l’esprit perçoit.
   * Les perceptions sensibles.
* (Finance) Recette, recouvrement des impositions.
   * Il faudrait, avant tout, un système de perception mieux approprié à nos besoins et à nos ressources; il faudrait une administration qui fût basée sur les véritables intérêts du Brésil. Notre système d’impôts est barbare; tout le monde le sait. — (Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * (Par extension) Emploi de percepteur.
      * Il a obtenu une perception.
   * (Par extension) Bureau du percepteur.
      * La commune de Belval-Bois-des-Dames est disjointe de la perception de Brieulles-sur-Bar et rattachée à la perception de Buzancy. — (Journal officiel de la République française, 1964, volume 96, page 9263)
      * Pas question de toucher à la perception de Santa-Maria-Siché, qui gère 65 budgets de collectivités et est considérée comme une excellente agence, lui ont-ils affirmé. Mais le 1er février, un poste a été supprimé et la perception ne traite plus le service des impôts aux particuliers. — (Antoine Albertini, En Corse, le village de Santa-Maria-Siché souffre de l’emploi supprimé à l’agence des impôts, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)

**Dérivés**

* seuil de perception
* titre de perception

**Apparentés étymologiques**

* perceptif
* percevoir

**Traductions**

* Allemand : Finanzamt (de) neutre
* Anglais : collection (en)
* Italien : esattoria (it)
* Allemand : Wahrnehmung (de) féminin
* Anglais : perception (en), aperçu (en)
* Chinois : traditionnel: 知覺 (zh); simplifié: 知觉 (zh) (pinyin:zhījué)
* Italien : percezione (it)
* Suédois : uppbörd (sv) (1), förnimmelse (sv)
* Vietnamien : tri giác (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Wahrnehmung (de), Perzeption (de)
* Coréen : 지각 (ko) (知覺) jigak
* Ido : percepto (io)
* Polonais : percepcja (pl) féminin, postrzeganie (pl) neutre
* Tchèque : vjem (cs), vnímání (cs), vjem (cs)

### Anagrammes

* préception

## Anglais

### Étymologie

    Du latin perceptio.

### Nom commun

perception

* Représentation, perception (connaissance des objets, ce que l'esprit perçoit).

**Apparentés étymologiques**

* perceive
* perceptive
