# foire

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIᵉ siècle) Du latin feria (« fête, solennité, férie »). En ancien français le verbe foirer, signifiait (« chômer »). Sans rapport étymologique avec forain qui lui est lié par le sens.
    (Nom 2) Du latin foria (« diarrhée »).

### Nom commun 1

foire \fwaʁ\ féminin

* (Sens étymologique) Fête populaire qui a lieu à certaines dates de l’année.
   * La foire de Neuilly.
   * La foire du Trône.
   * La foire du lendit.
* (Vieilli) Présent qu’on fait au temps d’une fête.
   * Il perd exprès pour me donner ma foire; il fait les choses de bonne grâce. — (Florent Carton, Foire de St-Germain, sc. 21)
* (Belgique) Fête foraine, kermesse.
   * La Foire de Liège (ou Foire d'Octobre) ; la Foire du Midi (ou Kermesse de Bruxelles).
* Assemblée considérable et publique qui se tient en temps et lieu désignés d’avance, où les marchands peuvent étaler et vendre des objets de leur commerce.
   * Si les roueries employées dans le commerce des chevaux sont innombrables, elles se montrent bien mieux sous toutes les formes dans ces lieux de réunion qu’on appelle foires. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Il hochait le chef, tout pareil à l’un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les marchés et les foires ne se peuvent établir en France que par la permission du roi. — (Févret, Traité de l’abus, I, 9)
   * Il y a quatre foires dans Paris : la foire St-Germain, la foire St-Laurent, la foire du Temple et la foire des jambons au parvis de Notre-Dame. — (Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. III, page 410)
   * Pythagore disoit que la vie étoit semblable à une foire ; comme dans une foire les uns viennent pour s’exercer aux combats, d’autres pour négocier, et d’autres simplement pour regarder ; ainsi, dans la vie, les uns naissent esclaves de la gloire, les autres de l’ambition, et les autres ne cherchent simplement qu’à connoître la vérité. — ((attribué à) François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Pythagore, 1725)
   * Comme il n’y avait alors aucune grande ville, et qu’on ne connaissait ni les spectacles, ni les assemblées, ni les plaisirs sédentaires de la société privée, le temps des foires était celui des amusements. — (Abbé Raynal, Historique phil. I, Introd.)
   * Il détient d’ailleurs un record mondial en la matière, ayant serré 13 392 mains lors d’une foire agricole en 2002. — (Le Devoir, 22 mai 2007)
* (Par extension) Lieu de grande activité commerciale.
   * La Hollande est une foire continuelle où personne n’est riche que de sa propre industrie, ou de celle de son père. — (Voltaire, Dict. phil. Économie.)
* Marché spécialisé dans un type de marchandises.
   * Avant-hier, j’ai fait un grand voyage. Je suis parti à trente kilomètres de Vézelay – où je passe le plus clair de mon temps cet été – dans la ville de Corbigny (Nièvre). On m’avait dit que tous les deuxième mardi du mois se tenait une foire aux bestiaux. — (Michel Eltchaninoff, « Les Chemins de la Liberté », dans la newsletter du 16/07/2020 de Philosophie Magazine)
   * Foire au pain d’épice, aux jambons.
   * Foire aux ferrailles, à la ferraille.
   * De la danse, une exposition, une foire gastronomique, des jeux et divertissements seront au menu de cette journée de célébrations. — (Le Devoir, 21 juin 2007)
   * La foire de Paris, de Lyon, etc.
   * La foire annuelle de Bâle.

**Synonymes**

* foirail, foiral
* (2) fête foraine, kermesse (Belgique)

**Dérivés**

* champ de foire (lieu où se tient la foire)
* comme larrons en foire
* défoirer
* faire la foire
* foire alimentaire
* foire à tout
* foire aux slips
* foire aux questions (FAQ)
* foire de respect
* foire d’empoigne
* foire du Trône
* foire-exposition
* foire franche
* hercule de foire
* lutteur de foire
* monstre de foire
* phénomène de foire
* s’entendre comme larrons en foire
* théâtre de la foire (petit théâtre du genre bouffon, qui se tenait tantôt à la foire Saint-Germain, tantôt à la foire Saint-Laurent)

**Apparentés étymologiques**

* férié
* férier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la foire est sur le pont
* il ne sait pas toutes les foires de Champagne
* il y a plus d’un âne à la foire qui s’appelle Martin

**Traductions**

* Afrikaans : mark (af), basaar (af), bazaar (af)
* Albanais : pazar (sq)
* Alémanique : joormärt (*), mäss (*)
* Allemand : Budenzauber (de) masculin ; Jahrmarkt (de) masculin ; Messe (de) féminin ; Rummel (de) masculin ; Trödelmarkt (de) masculin ; Viehmarkt (de) masculin, Markt (de), Basar (de), Warenhaus (de), Verkaufshalle (de), Kaufhaus (de)
* Angevin : angeine (*)
* Anglais : fair (en) ; trade fair (en)
* Arabe : معرض (ar) ma'raDh
* Bambara : sugu (bm)
* Basque : azoka (eu)
* Breton : foar (br) féminin
* Bulgare : панаир (bg)
* Catalan : fira (ca)
* Dalmate : fiara (*) féminin [fĭara]
* Danois : basar (da), torv (da)
* Espagnol : feria (es)
* Espéranto : foiro (eo)
* Estonien : laat (et)
* Féroïen : marknaður (fo)
* Finnois : markkinat (fi)
* Galicien : feira (gl)
* Gallo : feirr (*), faire (*), fouere (*), anjevine (*)
* Gallois : ffair (cy)
* Grec : παζάρι (el) pazári neutre
* Hébreu : יריד (he)
* Hongrois : bazár (hu)
* Ido : ferio (io)
* Italien : fiera (it), bazar (it), mercato (it)
* Kazakh : жәрмеңке (kk) järmeñke (1)
* Kotava : kazaxo (*) (5)
* Latin : forum (la), mercatus (la)
* Néerlandais : jaarbeurs (nl), kermis (nl), markt (nl), bazaar (nl), markt (nl), marktplaats (nl), jaarmarkt (nl), foor (nl), beurs (nl)
* Normand : feire (*)
* Norvégien : torg (no)
* Occitan : fièra (oc) ; fiera (oc) ; feira (oc)
* Ouzbek : yarmarka (uz)
* Papiamento : marshe (*), bazar (*)
* Polonais : jarmark (pl), kiermasz (pl)
* Portugais : feira (pt), bazar (pt), mercado (pt)
* Roumain : iarmaroc (ro), târg (ro) neutre
* Russe : базар (ru), ярмарка (ru)
* Same du Nord : čájáhus (*), márkan (*), márkanat (*)
* Serbe : вашар (sr)
* Serbo-croate : sajam (sh)
* Slovène : sejem (sl), semenj (sl) masculin
* Solrésol : lasifare (*), l'asifare (*)
* Suédois : marknad (sv), mässa (sv)
* Swahili : soko (sw)
* Tchèque : jarmark (cs)
* Turc : çarşı (tr), fuar (tr)
* Ukrainien : ярмарок (uk)

### Nom commun 2

foire \fwaʁ\ féminin

* Diarrhée.
   * J’ai bu du vin d’Argenteuil Et ce vin m’a donné la foire.
   * Lors de son voyage au Mexique, il a bu l'eau locale et il a attrapé la tourista. Ses pantalons étaient remplis de foire.

**Dérivés**

* foiré
* foirer
* foireux
* foiron
* foirure

### Forme de verbe

foire \fwaʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de foirer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de foirer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de foirer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de foirer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de foirer.

### Prononciation

* \fwaʁ\ (Europe) - \fwɑʁ\ (Canada)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin populaire feria, du latin classique feriae.
    (c. 1160) feire (Roman d’Énéas).

### Nom commun

foire féminin

* Foire.
   * Il s’en ala a la foire a Provins — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 14, 1200-25)

**Variantes**

* feire

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : fair (nom commun ; foire, fête)
* Français : foire

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin fodere.

### Verbe

foire

* Fouir, fouiller, bêcher.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin fodere.

### Verbe

foire \ˈfujɾe\ transitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Fouir, fouiller, bêcher.
