# allée

## Français

### Étymologie

    (1160) D’aller, de même que sortie signifie « action de sortir ».
    Du Cange a dit (et après lui on a répété) que l’allée, anciennement l’alée, était une faute de prononciation pour la lée (une voie dans une forêt), faute qui s’est impatronisée dans le langage : mais cela n’est pas admissible. Allée dans le sens de « chemin » se trouve déjà dans des textes du XIIIᵉ et du XIVᵉ siècle, époques auxquelles une pareille confusion ne se conçoit pas encore.

### Nom commun

allée \a.le\ féminin

* Action d’aller.
   * Faire des allées et venues. — Après plusieurs allées et venues, il fut conclu que… Il a perdu son temps en allées et venues.
   * Pour aller à cette chapelle, il faut toujours monter ; l’allée est très rude, le retour est facile.
* Passage entre deux murs parallèles qui conduit de l’entrée d’une maison dans l’intérieur.
   * Longue allée.
   * Allée obscure, étroite.
   * Il ne faut pas embarrasser l’allée.
   * La porte, l’issue d’une allée.
   * On préfère les maisons à porte cochère aux maisons à allée.
* Lieu propre à se promener, qui s’étend en longueur et qui est bordé d’arbres ou de verdure.
   * Les promenades ne manquent pas à Toulouse, surtout dans la partie de la ville qui avoisine le Jardin des Plantes ; il y a là une belle pelouse ombragée de grands arbres, sur laquelle viennent déboucher plusieurs boulevards qu’on appelle des allées. — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
   * Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Ce jardin était silencieux, avec ses allées tombales, ses peupliers étêtés, ses gazons piétinés, à moitié morts. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Allée double, droite, tortueuse, couverte, sablée.
   * Planter des allées d’ormes, de tilleuls, de noyers, etc.
   * Aristote, après avoir quitté Alexandre, vint à Athènes, où il fut très bien reçu, à cause que le roi Philippe, à sa considération, avoit fait beaucoup de graces aux Athéniens. Il choisit dans le Lycée un lieu où il y avoit de belles allées d’arbres : ce fut là qu’il établit sa nouvelle école ; et parce qu’ordinairement il enseignoit ses disciples en se promenant avec eux, cela a été cause qu’on a donné à ses sectateurs le nom de péripatéticiens. — ((attribué à) François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Aristote, 1725)
   * Je l’ai trouvé, seigneur, au bout de cette allée, où la clarté du ciel semble toujours voilée. — (Pierre Corneille, Rodogune, V, 4)
   * C’est lui qui a inventé les machines à transporter de gros arbres tout entiers sans les endommager, de sorte que, du jour au lendemain, Marly changeait de face, et était orné de longues allées arrivées de la veille. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Sébastien)
* (Bowling) Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles.
* Espace pour le passage dans un édifice.
   * Les allées d'un cinéma.
   * Dès lundi 9 août, le QR code va s’imposer aux terrasses des cafés, des restaurants et dans les allées de certains grands espaces commerciaux. — (Juliette Garnier, Passe sanitaire : le passage obligé pour les restaurateurs et les gestionnaires de centres commerciaux, Le Monde, 5 août 2021)
* (Québec) (Familier) Bille de jeu.
   * Les enfants jouent aux allées s'a neige dans'cour d'école.

**Synonymes**

* accès
* avenue
* chique
* cours
* mail
* passage
* rue
* sentier
* tortille
* voie

**Dérivés**

* allée biaise
* allée de front
* allée de garage
* allée diagonale
* allées et venues
* contre-allée
* allée cavalière
* allée qui traverse
* allée régulière
* allée tournante

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* allée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

**Traductions**

* Allemand : Gang (de) masculin
* Anglais : going (en) ("goings and comings")
* Croate : naizmjenično hodanje (hr)
* Espagnol : ida (es) féminin
* Kotava : lanira (*) (à pieds), lapira (*) (en véhicule), lakira (*) (au moyen d'un animal)
* Néerlandais : heenweg (nl)
* Solrésol : f'arefa (*)
* Anglais : alley (en)
* Croate : prolaz (hr)
* Kotava : gaest (*)
* Néerlandais : steeg (nl)
* Solrésol : sidosolfa (*), s'idosolfa (*)
* Allemand : Allee (de) féminin
* Anglais : avenue (en), garden walk (en), alley (en)
* Breton : alez (br) féminin
* Croate : aleja (hr)
* Espagnol : paseo (es) masculin
* Finnois : kuja (fi)
* Kotava : lanivawa (*)
* Néerlandais : dreef (nl)
* Solrésol : sidosolfa (*), s'idosolfa (*)
* Tsolyáni : tlanrǘnikh (*) (pluriel tlanrǘnyal (*))
* Anglais : lane (en)
* Croate : smjernica (hr)
* Néerlandais : bowlingbaan (nl)
* Espagnol : pista (es) féminin
* Néerlandais : gangpad (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : allee (af)
* Allemand : Allee (de), Baumgang (de), Baumstraße (de)
* Anglais : approach (en)
* Azéri : xiyaban (az)
* bourguignon : aullée
* Catalan : avinguda (ca), passeig (ca), rambla (ca)
* Danois : allé (da)
* Espagnol : callejón (es)
* Espéranto : aleo (eo)
* Frison : leane (fy)
* Ido : aleo (io)
* Islandais : breiðstræti (is), troð (is)
* Norvégien : allé (no)
* Portugais : alameda (pt), aléia (pt)
* Russe : аллея (ru)
* Suédois : allé (sv), uppfart (sv)

### Forme de verbe

allée \a.le\

* Féminin singulier du participe passé du verbe aller.

### Prononciation

* La prononciation \a.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
