# atroce

## Français

### Étymologie

    (fin du XIVᵉ siècle) Du latin atrox, qui a un air sombre, cruel, méchant dérivé de ater (« noir »).

### Adjectif

atroce \a.tʁɔs\ masculin et féminin identiques

* (Sens étymologique) Noir, sombre.
   * Il fait un temps atroce.
* Qui est cruel, sombre, menaçant, en parlant des personnes ou des choses.
   * Un jour, maigre et sentant un royal appétit, Un singe d’une peau de tigre se vêtit. Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce. Il avait endossé le droit d’être féroce. — (Victor Hugo; Fable ou Histoire, dans Les Châtiments, 1852)
* (Par analogie) Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral.
   * C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Surtout, il fait référence à l’imaginaire hollywoodien, qui est majoritairement postapocalyptique et atroce. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 6)

**Synonymes**

* affreux
* inhumain

**Dérivés**

* atrocement
* atrociser
* atrocité

**Traductions**

* Afrikaans : wreedaardig (af)
* Allemand : grausam (de)
* Anglais : atrocious (en), grim (en)
* Breton : euzhus (br)
* Catalan : atroç (ca)
* Croate : užasan (hr)
* Danois : grusom (da)
* Espagnol : atroz (es)
* Espéranto : kruelega (eo), kruela (eo)
* Féroïen : grimmur (fo), harður (fo)
* Finnois : julma (fi)
* Frison : wreed (fy)
* Grec : αιμοβόρος (el)
* Ido : kruelega (io)
* Italien : atroce (it), crudele (it)
* Latin : atrox (la)
* Malais : kejam (ms)
* Néerlandais : gruwelijk (nl), wreed (nl), wreedaardig (nl)
* Norvégien (bokmål) : grusom (no)
* Occitan : atròç (oc)
* Polonais : okrutny (pl)
* Portugais : atroz (pt)
* Suédois : grym (sv)
* Tagalog : malupít (tl)
* Tchèque : krutý (cs)
* Allemand : qualvoll (de)
* Anglais : terrible (en), horrific (en), excruciating (en)
* Catalan : atroç (ca)
* Croate : strašan (hr)
* Espagnol : atroz (es)
* Italien : atroce (it)

### Prononciation

* La prononciation \a.tʁɔs\ rime avec les mots qui finissent en \ɔs\.

### Anagrammes

* cerato
* cotera
* Croate, croate
* écorât
* écrota
* recota
* rotacé

## Italien

### Étymologie

    Du latin atrox .

### Adjectif

atroce \aˈtrɔ.tʃe\ masculin et féminin identiques

* Atroce.

**Dérivés**

* atrocemente (« atrocement »)

**Dérivés**

* atrocità (« atrocité »)

### Prononciation

* \aˈtro.tʃe\
* \aˈtrɔ.tʃe\

### Anagrammes

* carote
* cerato
* creato
* croate
* recato
* torace
