# participant

## Français

### Étymologie

    Participe présent du verbe participer.

### Adjectif

participant \paʁ.ti.si.pɑ̃\

* Qui participe à quelque chose.
   * Après la soirée moules-frites qui a rassemblé près de cent soixante-dix personnes, le foyer rural de Saint-Paul remercie les personnes participantes et s’excuse auprès de ceux qui n’ont pas pu être retenus. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20)

**Apparentés étymologiques**

* participer
* participation

**Traductions**

* Anglais : participating (en)
* Breton : perzhiat (br)
* Finnois : osallistuja (fi), osallinen (fi)
* Ido : parto-prenanto (io)
* Italien : partecipante (it)
* Kurde : beşdar (ku), pişkdar (ku), tevlîbûyî (ku)
* Néerlandais : deelnemer (nl)
* Novial : partisipere (*), partisipante (*)
* Portugais : participante (pt)
* Télougou : పాల్గొను వ్యక్తి (te) paalgonu vyakti
* Turc : katılımcı (tr), katılan (tr), paylaşan (tr)

### Nom commun

participant \paʁ.ti.si.pɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : participante ; pour une personne non-binaire, on peut dire : participanx, participant·e)

* Celui qui participe à quelque chose.
   * Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, page 128)

**Traductions**

* Allemand : Teilnehmer (de) masculin, Teilnehmerin (de) féminin, Teilnehmende (de)
* Breton : perzhiad (br) masculin
* Anglais : participant (en)
* Espéranto : partoprenanto (eo)
* Italien : partecipante (it)
* Polonais : uczestnik (pl)
* Russe : участник (ru) učastnik masculin, участница (ru) učastnica féminin
* Same du Nord : oasálaš (*), oasseváldi (*)
* Slovaque : účastník (sk) masculin, účastníčka (sk) féminin
* Suédois : deltagare (sv)
* Tchèque : účastník (cs)

### Forme de verbe

participant \paʁ.ti.si.pɑ̃\

* Participe présent de participer.

### Prononciation

* La prononciation \paʁ.ti.si.pɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɑ̃\.

## Anglais

### Étymologie

    Du français.

### Nom commun

participant

* Participant.

**Apparentés étymologiques**

* participate
* participating
* participation
