# carabine

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) (fin XVIᵉ siècle) Dérivé de carabin (« soldat de cavalerie légère »), avec le suffixe -ine, littéralement « petite arquebuse puis mousquet », la carabine était d’abord l’arme des carabins (xviᵉ siècle).

### Nom commun

carabine \ka.ʁa.bin\ féminin

* (Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc.
   * En France, les armes du cavalier léger sont la Carabine, le Pistolet, le Sabre et la Lance. — (Antoine Fortuné de Brack, Avant-postes de cavalerie légère, Breda, 1834, page 33)
   * Nos chasseurs à pied surtout, avec leurs carabines qui envoient un homme ad patres à des distances de tous les diables, avaient la manie de chercher leur cible quotidienne de l’autre côté du ravin. — (Georges Bell, La croix d’honneur, Achille Faure, Paris, 1867, page 30)
   * Cette arme était une longue et lourde carabine qui avait sans doute appartenu à quelque contrebandier ; à l’épaisseur de la crosse et à la culasse puissante du canon, on reconnaissait un ancien fusil à pierre qu’un armurier du pays avait transformé en fusil à piston. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I ; réédition 1879, p. 12-13)
* (Armement) (Chasse) Arme à feu d’épaule du type fusil, le plus souvent à canon lisse, tirant généralement des cartouches chargées de plombs.
   * Voici dans ce sac des vivres pour deux jours ; je vous laisse cette carabine rayée qui dans ma main n’a jamais manqué le but […] de la poudre et des balles dans ces cornes de buffalos […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Je ne pus réussir à attraper un seul requin […] Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Jeux) Jouet d’enfant imitant l’arme à feu du même nom.
   * Âgé de six ou sept ans, en jouant avec une carabine Eurêka, j’envoyai un jour par maladresse un flèche dans l’œil de la servante de mes parents. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, Gallimard, 2014 (1ʳᵉ édition 1939), page 10)
* (Familier) Étudiante en médecine (pour un homme, on dit : carabin).
   * La question de l’égalité des parcours en faculté de médecine : les conditions d’entrée à l’université des nouvelles carabines — (Céline Avenel, « La question de l’égalité des parcours en faculté de médecine : les conditions d’entrée à l’université des nouvelles carabines », dans Éducation et socialisation, nᵒ 31, 2012 [texte intégral])
   * « Jeune carabin, jeune carabine, dans cette dernière ligne droite avant le 20 juin, déstresse ! » — (Stéphane Long, « Les ECN, à quoi ça sert ? Réponse tout en dérision d’un youtubeur », dans Le Quotidien du médecin, 14 juin 2016 [texte intégral])
* (Sexualité) (Désuet) (Familier) Grisette, maitresse, souvent pauvre, d’un étudiant en médecine (au xixᵉ siècle).
   * … Son petit air mutin Plaît fort au quartier Latin. C’est Flora la carabine, Dont la mine si lutine, Promet à chacun son tour Un beau jour d’amour. — (Jules Choux, Le petit citateur : notes érotiques et pornographiques : recueil de mots et d’expressions anciens et modernes, sur les choses de l’amour, etc., pour servir de complément au Dictionnaire érotique du professeur de langue verte, Paphos, 1869, page 70)

**Quasi-synonymes**

**Arme de chasse**

* fusil

**Dérivés**

* tir à la carabine

**Hyperonymes**

**Étudiante en médecine**

* étudiante

**Hyperonymes**

**Maitresse d’un étudiant en médecine**

* étudiante (au xixᵉ siècle)
* grisette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carabine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, élève, université.

**Traductions**

* Allemand : Karabiner (de) masculin
* Anglais : carbine (en)
* Arabe : بندقية قصيرة (ar)
* Azéri : karabin (az)
* Arménien : կարաբին (hy) karabin
* Biélorusse : кaрaбін (be) karabin
* Bulgare : карабина (bg) karabina féminin
* Catalan : carrabina (ca) féminin
* Croate : karabin (hr)
* Danois : karabin (da)
* Espagnol : carabina (es) féminin
* Espéranto : karabeno (eo)
* Estonien : karabiin (et)
* Grec : καραμπίνα (el) karampína féminin
* Finnois : karbiini (fi)
* Frison occidental : karabyn (*)
* Hongrois : karabély (hu)
* Indonésien : karabin (id)
* Ido : karabino (io)
* Italien : carabina (it) féminin
* Japonais : カービン (ja) kābin
* Kazakh : карабин (kk) karabïn
* Lituanien : karabinas (lt)
* Néerlandais : karabijn (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : karabin (no)
* Polonais : karabinek (pl) masculin, karabin (pl) masculin
* Portugais : carabina (pt) féminin
* Roumain : carabină (ro) féminin
* Russe : карабин (ru) karabín masculin
* Serbe : карабин (sr) karabin
* Serbo-croate : karabin (sh) masculin
* Slovène : karabinka (sl) féminin
* Suédois : karbin (sv) commun
* Tchèque : karabina (cs) féminin
* Turc : karabina (tr)
* Ukrainien : карабін (uk) karabin
* Vietnamien : súng cạc-bin (vi), súng carbine (vi)
* Anglais : rifle (en)
* Arabe : بندقية صيد (ar)
* Inuktitut : ᖁᑭᐅᑦ (iu) qukiut
* Anglais : medical student (en)
* Croate : medicinarka (hr)

### Forme d’adjectif

carabine \ka.ʁa.bin\

* Féminin pluriel de carabin.
   * Originaire de Bayonne, étudiante carabine à Montpellier puis médecin généraliste dix ans dans l’Écusson, Françoise Limiñana a tout lâché pour devenir comédienne pro et metteur en scène de la Céleste compagnie, durant huit ans. — (Camille-Solveig Fol, « Montpellier : Fin de vie, des mots pour mourir debout », dans Midi libre, 7 janvier 2015 [texte intégral])
   * « On aime bien les trucs à connotation sexuelle, teintés de tradition carabine, confirme un ancien étudiant, aujourd’hui médecin. On a beaucoup de chansons paillardes par exemple. Il y a un folklore autour du sexe et de la mort censé être un exutoire. » — (Charlotte Belaïch, « En fac de médecine, de l’“intégration” à l’“humiliation” », dans Libération, 24 octobre 2017 [texte intégral])
   * Vincent Tofani, fut l’un des étudiants qui lors de la saison 1987/88 créa l’Association des Carabins Toulousains pour le Rugby : une équipe de rugby de la faculté de médecine qui défend aujourd’hui encore les couleurs carabines sur les terrains. — (Quentin Estrade, « Les Carabins de Toulouse, entre franches rigolades, soirées, matchs et promesse tenue », dans Le Rugbynistère, 5 juin 2019 [texte intégral])

### Forme de verbe

carabine \ka.ʁa.bin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carabiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carabiner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe carabiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe carabiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe carabiner.

### Prononciation

* La prononciation \ka.ʁa.bin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.

### Anagrammes

* bancaire
* cabanier
* cabinera

## Anglais

### Étymologie

    (Verbe) De carabiner.
    (Nom commun) Du français carabine.

### Verbe

carabine \ˈkæɹəbɪn\ transitif

* Attacher avec un mousqueton, vacher.

### Nom commun

carabine \ˈkæɹəbɪn\

* Carabine.

**Synonymes**

* carbine
