# ранній

## Ukrainien

### Étymologie

    Adjectif dérivé de рано, rano (« tôt »), avec le suffixe -ній, -nii, apparenté au polonais ranny (« matinal »), au tchèque ranní.

### Adjectif

ра́нній, ranniï \ranʲːii̯\

* Premier, naissant, précoce, du matin… (indique le début de quelque chose).
   * Раннім присмерком дід Дунай добрався в прибузький присілок до старосвітської оселі Тадея Лісовського.

    Tôt dans la soirée, le vieux Dounaï atteignit les premières maisons de la vieille ville de Tadeusz Lisowski.
   * Ранній давньокам'яний вік.

    Le début de l’âge de pierre.
   * Показались ранні огірочки.

    Les premiers concombres sont apparus.
   * В повітрі пахло сосною і ранньою осінню.

    L’air sentait le pin et l’automne naissant.
   * Оті ранні залисинки [у сина], що з’явились на лобі, найбільше тривожать матір.

    Ces marques précoces de calvitie qui apparaissaient sur le front [de son fils] inquiètent énormément sa mère.
   * Буйна зелень і ранні квіти вкривали пологі схили.

    Une verdure luxuriante et les fleurs précoces recouvraient les pentes douces.
   * Стомилася [Маруся]… Лягти б і лежати непорушна, щоб давав хто-небудь ранню каву до ліжка і смачний обід.

    [Maroussia] était fatiguée… Qu’elle aimerait s’allonger et rester immobile pour que quelqu’un lui apporte le café du matin et un délicieux repas au lit.

**Synonymes**

* новий (nouveau), передчасний (prématuré), початковий (initial), ранішній (précoce), ранковий (du matin)
