# marais salant

## Français

### Étymologie

    Composé de marais et de salant.

### Locution nominale

marais salant \ma.ʁɛ sa.lɑ̃\ masculin

* Saline située sur le littoral.
   * Nous foulions une nature qui semblait souffrante, maladive ; des marais salants, qu’on peut à bon droit nommer les écrouelles de la terre. Là, le sol est divisé en carrés inégaux de forme, tous encaissés par d’énormes talus de terre grise, tous pleins d’une eau saumâtre, à la surface de laquelle arrive le sel. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 99-100)
   * Nul ne pourra établir un marais salant sans une autorisation obtenue dans la forme et sous les conditions déterminées par un règlement d'administration publique. — (Conseil général de l'agriculture, des manufactures et du commerce, 1850)
   * Entre La Couarde-sur-Mer et Ars-en-Ré, le cycliste découvrira les marais salants qui se déploient à perte de vue. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 49)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marais salant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais salant.

**Traductions**

* Allemand : Salzgarten (de) masculin
* Anglais : salt marsh (en)
* Croate : solana (hr)
* Italien : salina (it)
* Portugais : salina (pt) féminin
