# combientième

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De combien avec le suffixe -ième, français populaire et adjonction d'un "t" euphonique.

### Adjectif interrogatif

combientième \kɔ̃.bjɛ̃.tjɛm\ masculin et féminin identiques

* (Familier) À quel rang, classement ou numéro d’ordre.
   * Que fait-il ? Tourne-t-il en rond dans sa mansarde en regardant sa collection de trophées militaires […] ? À la combientième fiasque de pinot gris en est-il depuis le début de la semaine ? — (Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, Grasset, 1982)
   * C’est la combientième fois que je me retrouve dans son bureau depuis la rentrée ? Deux fois avec Reinier, le prof de math, une fois avec Anconis, le prof d’allemand… Mais c’est la première fois avec Dubigny. — (Bernard Friot, La fille qui rit, Éditions Actes Sud, 2012)

**Synonymes**

* combienième (Rare)
* combiennième (Rare)
* quantième (Soutenu)
* quellième (Rare)
* quelième (Rare)

**Traductions**

* Allemand : wievielter (de)
* Basque : zenbatgarren (eu)
* Chinois : 第几 (zh) (第幾) dìjǐ
* Espéranto : kioma (eo)
* Hongrois : hányadik (hu)
* Japonais : 何番目 (ja) nanbanme
* Kazakh : нешінші (kk), қаншасыншы (kk)
* Kotava : tokeaf (*)
* Néerlandais : hoeveelste (nl)
* Persan : چندمین (fa)
* Russe : какой по счёту (ru) kakój po sčótu, который по счёту (ru) kotóryj po sčótu
* Tchèque : kolikátý (cs)
* Turc : kaçıncı (tr)

### Pronom interrogatif

combientième \kɔ̃.bjɛ̃.tjɛm\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Celui qui est à quel rang, classement ou numéro d’ordre.
   * Un nouveau sevrage commence. Je ne sais même pas le combientième. Je suis probablement la championne du monde du sevrage. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978, traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 282)
   * Je bois encore une coupe de champagne, la combientième ? Je commence à comprendre comment on devient alcoolique, drogué, quelles voies erratiques, souterraines on emprunte lorsque l’on sombre. — (Christophe Vieu, Journal de l’impossible, Paris : Éditions Chemins de Tr@verse, 2011, page 286)
   * Voilà que subitement je ne sais plus où j’en suis avec mes arbres, au combientième en étais-je ? — (Jeroen Brouwers, Jours blancs, Gallimard, 2013)

**Synonymes**

* combienième (Rare)
* combiennième (Rare)
* quantième (Soutenu)
* quellième (Rare)
* quelième (Rare)

**Traductions**

* Japonais : 何番目 (ja) nanbanme (1), 何日 (ja) nannichi (2)
