# appendice

## Français

### Étymologie

    Du latin appendix qui signifie annexe.

### Nom commun

appendice \a.pɛ̃.dis\ masculin

* Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose. On trouve plus rarement son synonyme : appendage.
   * […] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson. — (Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ éd. augmentée de notes par Horace Émile Say, Paris : chez Guillaumin & Cie, 1852, vol.1, 2ᵉ part., chap. 1, p. 206)
   * À ce moment là, je disais: «nous, Africains» parce que pour moi les Antilles étaient un appendice, je ne dirais pas secondaire, mais un appendice de lʼAfrique. — (Guy Tirolien, De Marie-Galante à une poétique afro-antillaise, 1990)
* (Édition) Les pages ajoutées à un volume et qui contiennent soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage.
   * Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […]. — (André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, p. 243)
* (Anatomie, Botanique, Physique) Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à une partie principale.
   * L’appendice xiphoïde.
   * Appendice membraneux.
   * Appendice du caecum, etc.
* (Anatomie) Nom courant de l’appendice iléo-cæcal.
   * L’appendice est un organe lymphoïde : il héberge de nombreuses cellules immunitaires, des lymphocytes B et T. — (Florence Rosier, L’appendice, un organe peut-être pas totalement inutile, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2021)
* (Astronautique) Élément en saillie de la structure principale d’un véhicule spatial.
* (Marine) Appendice de coque : tout accessoire qui dépasse de la forme générale de la coque : gouvernail, plan anti-dérive ou antiroulis, arbre, hélice, sonar, sondeur, loch à hélice ou à tube de Pitot,...
* (Bande dessinée) Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve.

**Dérivés**

* appendicite
* appendicectomie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* appendice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Afrikaans : bylae (af), aanhangsel (af)
* Allemand : Anhang (de), Beigabe (de), Zugabe (de), Dazugehöriges (de), Anhängsel (de), Anhang (de), Beigabe (de), Appendix (de), Anhang (de), Beilage (de), Supplement (de), Zugabe (de), Zusatz (de), Zuschlag (de), Zuschuß (de), Hinzufügung (de), Beifügung (de)
* Anglais : appendage (en) (1: ce qui semble ajouté à une autre chose), appendix (en) (2: pages ajoutées; 3: (Anatomie)), addition (en), adjunct (en), supplement (en), accessory (en), side-issue (en), appurtenance (en)
* Aragonais : apendi (an)
* Catalan : apèndix (ca)
* Danois : bilag (da)
* Espagnol : apéndice (es)
* Espéranto : alaĵo (eo), apendico (eo), aldono (eo), akcesoraĵo (eo)
* Finnois : jatke (fi)
* Francique ripuaire : Aanhang (*), Anhangk (*)
* Frison : oanhingsel (fy), oanhingsel (fy)
* Hongrois : függelék (hu), hozzáadás (hu)
* Ido : apendico (io)
* Islandais : viðauki (is)
* Italien : appendice (it) féminin
* Néerlandais : aanhangsel (nl), appendix (nl), wormvormig aanhangsel (nl), aanhangsel (nl), appendix (nl), bijlage (nl), toevoeging (nl), toeslag (nl), supplement (nl), aanhangsel (nl), bijkomstigheid (nl), bijwerk (nl), bijzaak (nl)
* Papiamento : agregashon (*)
* Portugais : apêndice (pt), acréscimo (pt), emenda (pt), suplemento (pt), acessório (pt), anexo (pt)
* Same du Nord : joatkka (*)
* Suédois : bihang (sv) (1, 2, 3)
* Tamoul : குடல்வால் (ta) kuṭalvāl
* Tsolyáni : shárdakh hiriyúlkoi (*) (Anatomie)
* Chinois : 附录 (zh) (附錄) fùlù, 附件 (zh) fùjiàn
* Croate : apendiks (hr)
* Japonais : 付録 (ja) furoku
* Same du Nord : čuovus (*)
* Chinois : 阑尾 (zh) (闌尾) lánwěi
* Croate : apendicitis (hr), crvuljak (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.pɛ̃.dis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

## Italien

### Étymologie

    Du latin appendix.

### Nom commun

appendice \ap.pen.ˈdi.t͡ʃe\ masculin

* Appendice.
* (Anatomie) Appendice.
   * L'appendice vermiforme (o appendice cecale) o semplicemente appendice è una formazione vermiforme facente parte dell'intestino crasso.

**Dérivés**

* appendicite
* appendicectomia
* romanzo d’appendice (« roman-feuilleton »)
