# castigo

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de castigar.

### Nom commun

castigo masculin

* Châtiment, punition.
   * Los castigos corporales aumentan la agresividad de los niños.

    les châtiments corporels augmentent l'agressivité des enfants.

### Forme de verbe

castigo

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

## Italien

### Étymologie

    Déverbal de castigare.

### Nom commun

castigo \ka.ˈsti.ɡo\ masculin

* Châtiment.

## Latin

### Étymologie

    Composé de castus (« pur ») et de ago, comme purgo est pour purus et ago.

### Verbe

castīgō, infinitif : castīgāre, parfait : castīgāvī, supin : castīgātum \ka.ˈstiː.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

* Châtier, réprimander.
   * Pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus. — (Cicéron, Tusculanæ Disputationes, 3, 27, 64)

    Les mères mêmes et les gouverneurs punissent en pareil cas les enfants, et les corrigent, non seulement par des paroles, mais encore par des coups.
* Amender, corriger.
   * quī bene amat, bene castīgat.
* Contenir, réprimer.
   * insula castigatur aquis

    l’île est encerclée par les flots.

**Synonymes**

* animadverto, culpo, punio, vitupero

**Dérivés**

* castīgābilis (« répressible, punisssable »)
* castīgāte, castīgātim (« avec réserve ; d'une manière concise »)
* castīgātiō (« réprimande, châtiment »)
* castīgātor, castīgātrix (« celui, celle qui châtie, qui blâme »)
* castīgātorius (« d'un critique, de celui qui châtie »)
* castīgātus (« contenu, strict, régulier »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : to castigate
* Espagnol : castigar
* Français : châtier
* Italien : castigare
* Portugais : castigar
* Romanche : chastiar
* Roumain : a câștiga

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de castigar.

### Nom commun

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin

* Peine, châtiment.
   * castigo corporal.

    châtiment corporel.

**Synonymes**

* punição

### Forme de verbe

castigo \kɐʃ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \kas.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de castigar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kɐʃ.tˈi.gu\ (langage familier)
* São Paulo: \kas.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kas.tˈi.gʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \kaʃ.tʃˈi.gʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kaʃ.tˈi.gu\ (langue standard), \kaʃ.θˈi.gʊ\ (langage familier)
* Luanda: \kaʃ.tˈi.gʊ\
* Dili: \kəʃ.tˈi.gʊ\
