# teuer

## Allemand

### Étymologie

    Du proto-germanique. Apparenté à l’anglais dear.

### Adjectif

teuer \ˈtɔɪ̯.ɛr\

* Cher, coûteux.
   * Wir fliegen nach New York, weil das Schiff zu langsam und zu teuer ist.

    Nous prenons l'avion pour aller à New York car le bateau est trop lent et trop cher.
   * Das ist vielen zu teuer.

    C'est trop cher pour beaucoup.
   * Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])

    Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.
   * Michael Schäff verdankt seine Vermögen einer umstrittenen Geschäftsidee: billiges Trinkwasser in Flaschen abfüllen und teuer verkaufen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Michael Schäff doit sa fortune à une idée commerciale controversée : mettre en bouteille de l’eau potable bon marché et la vendre au prix fort.

**Synonymes**

* kostspielig
* preisintensiv

**Antonymes**

* billig
* kostengünstig
* preisgünstig
* preiswert

**Dérivés**

* Teuerung
* Teuro
* verteuern
* zweitteuerste

## Breton

### Forme de verbe

teuer \ˈtøːɛr\

* Forme mutée de deuer par durcissement.
   * Jilig. — A bouez en em welet e teuer atao dʼen em glevet. — (Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43.)

    Jilig. — À force de se voir on (par)vient toujours à s’entendre.
