# Sendung

## Allemand

### Étymologie

    Substantif dérivé de senden (« émettre, expédier »), avec le suffixe -ung, littéralement « émission, expédition ».
    (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sendunge, sandunge, du vieux haut allemand sentunga avec le sens d'envoi, et depuis le XXᵉ dans le sens d'un envoi par un émetteur.

### Nom commun

Sendung \ˈzɛndʊŋ\ féminin

* (Médias) Émission : transmission depuis un émetteur radio ou télévision.
   * Alle unseren Sendungen erfolgen über diese Antennen.

    Toutes nos émissions sont transmises via ces antennes.
* Émission : le contenu du programme ainsi transmis.
   * Das tiefe Niveau dieser Sendung stößt auf breite Empörung.

    Le bas niveau de cette émission suscite une large indignation.
* Envoi, expédition d'une lettre ou d'un colis par la poste, mais aussi d'un courriel, notamment la chose expédiée, l'envoi, le courrier ou courriel envoyé.
   * Die Postgebühr für eine Sendung hängt von den Abmessungen und vom Gewicht ab.

    L'affranchissement pour un envoi postal dépend des dimensions et du poids.
   * Wegen Probleme mit unserem firmeninternen Netzwerk schlug die Sendung meines Mails fehl.

    En raison de problèmes avec notre réseau d'entreprise, l'envoi de mon courriel a échoué.
* Mission, surtout dans le sens d'une vocation.
   * Die Sendung der Kirche ist, die frohe Botschaft zu predigen.

    La mission de l'Église est de prêcher la bonne parole.

**Synonymes**

Envoi :

* Abschicken
* Versand

Mission :

* Aufgabe
* Mission

**Apparentés étymologiques**

* senden (émettre), (envoyer)
* Sender (émetteur), (expéditeur)

**Dérivés**

* Abendsendung (émission du soir)
* Ansichtssendung (envoi pour examen)
* Auslandssendung
* Auswahlsendung
* Belangsendung (spot publicitaire de partis politiques à la radio ou à la télévision)
* Blindensendung (courrier en braille)
* Briefsendung (envoi sous forme de lettre), (envoi de lettre)
* Buchsendung (envoi de livre)
* Direktsendung (émission en direct)
* Dokumentarsendung (émission documentaire)
* Dokumentationssendung
* Eilbotensendung (envoi express)
* Eilsendung (envoi en express)
* Einschreibesendung, Einschreibsendung
* Einsendung (envoi), (réponse)
* Erbschleichersendung
* Erstsendung (première émission)
* Exportsendung (envoi à l'exportateur)
* Express-Sendung (envoi express)
* Farbfernsehsendung (émission de télévision en couleur)
* Fernsehsendung (émission TV)
* Frachtsendung (envoi en fret)
* Gedenksendung (émission commémorative)
* Geldsendung
* Gemeinschaftssendung (émission communautaire)
* Geschenksendung (envoi de cadeau)
* Hetzsendung
* Hilfssendung
* Hörfunksendung (émission radio)
* Informationssendung
* Jugendsendung
* Kabarettsendung (émission de cabaret)
* Kindersendung
* Kochsendung (émission culinaire)
* Konferenzsendung
* Lieblingssendung (émission préférée)
* Livesendung, Live-Sendung (émission en direct)
* Luftpostsendung (envoi postal par avion)
* Magazinsendung
* Massensendung (envoi en masse)
* Musiksendung (émission musicale)
* Nachnahmesendung (envoi contre remboursement)
* Nachrichtensendung (émission d'informations)
* ORF-Sendung (émission de l'ORF)
* Paketsendung (envoi sous forme de paquet)
* Phonopost-Sendung, Phonopostsendung (envoi en phonopost), (envoi en fonopost)
* Politsendung (émission politique)
* Postsendung (envoi postal)
* Premierensendung (première émission)
* Probesendung (envoi d'échantillons)
* Quizsendung (jeu télévisé), (jeu radiodiffusé)
* Radiosendung (émission radio)
* Retoursendung (renvoi à l'expéditeur)
* Ring-frei-Sendung
* Ringsendung
* Rohrpostsendung (envoi par tube pneumatique)
* Rücksendung (renvoi à l'expéditeur)
* Rundfunksendung (émission en radiodiffusion)
* Satiresendung (émission satirique)
* Schlagersendung (émission de variétés)
* sendungsbewusst
* Sendungsbewusstsein (conscience de la mission)
* Sendungsformat
* Sendungsverfoldung (suivi de colis)
* Sendungswahn
* Sondersendung (émission spéciale)
* Sportsendung (émission de sport), (émission sportive)
* Tiersendung
* TV-Sendung (émission de télé)
* Unterhaltungssendung (émission de divertissement)
* Unverlangtsendung
* Ursendung (première diffusion)
* Versendung (expédition)
* Warensendung (envoi de marchandise)
* Werbesendung (émission publicitaire)
* Wertsendung (envoi en valeur déclarée)
* Wiederholungssendung
* Wissenschaftssendung (émission scientifique)
* Wunschsendung
* Wurfsendung (envoi publicitaire)
* Zollsendung
