# inquiet

## Français

### Étymologie

    Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »).

### Adjectif

inquiet \ɛ̃.kjɛ\

* En parlant d'une émotion ou d'une activité, qui prive du repos moral ou psychologique.
   * Il a l’humeur inquiète.
   * Il est d’humeur inquiète.
   * La jalousie est une passion inquiète.
   * Ces soldats, espoir de la France, […], entraient aussi pour beaucoup dans l’inquiète curiosité des spectateurs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99)
   * Le seul aspect de la femme révèle qu’elle n’est destinée ni aux grands travaux de l’intelligence, ni aux grands travaux matériels. Elle paie sa dette à la vie non par l’action mais par la souffrance, les douleurs de l’enfantement, les soins inquiets de l’enfance ; […]. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.))
   * Le cœur en émoi, secouée de pressentiments inquiets, Zaheira se vêtit et gagna le village voisin sur un âne. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
* En parlant d'une personne, qui ne connaît pas le repos moral ou psychologique.
   * Dès les premières minutes de diffusion, la ligne rouge installée à la RTBF est assaillie d’appels de téléspectateurs inquiets. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 16)
* (Spécialement) Qui craint un événement malheureux.
   * Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Les mains crispées au lavabo tremblaient de plus belle, lorsque deux collègues inquiets vinrent aux nouvelles sous le prétexte de lui apporter une boisson chaude réconfortante baptisée «café». — (Jacques Lamy, Vous aurez de mes nouvelles, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2011, page 190)
* Qui n’est jamais content de la situation, de l’état où il se trouve, et qui désire toujours quelque changement.
   * Adolphe pouvait d'ailleurs passer, au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — (Anatole Claveau, « La Parisienne », dans Sermons laïques, Paris, Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 83)
   * Il est si inquiet qu’à peine entré dans un lieu il en veut sortir.
   * Ses qualités intellectuelles étaient mises au service d'une pensée exigeante, toujours inquiète, en dépit d'une tendance vers la construction d'un système universel de l'histoire conduisant à la synthèse chrétienne. — (Georges Leroux, Entretiens, propos rapportés par Christian Nadeau, Boréal, Montréal, 2017, p. 21)
* (Vieilli) Qui ne trouve pas le repos physique.
   * Le malade a été fort inquiet toute la nuit.
* (Par extension) Qualifie un sommeil qui est souvent interrompu et qui est troublé par quelque cause physique ou morale.

**Synonymes**

* soucieux

**Antonymes**

* rassuré

**Apparentés étymologiques**

* inquiétant
* inquiètement
* inquiéter
* inquiétude

**Traductions**

* Afrikaans : bekommerd (af), bedug (af), benoud (af)
* Allemand : besorgt (de), beunruhigt (de), unruhig (de), ängstlich (de)
* Anglais : worried (en), anxious (en)
* Arabe : قلق (ar) masculin
* Danois : ængstelig (da), urolig (da)
* Espagnol : cuidadoso (es), inquieto (es), inquieto (es), cuidadoso (es), inquieto (es)
* Espéranto : maltrankvila (eo), malkvieta (eo), malserena (eo), zorgplena (eo)
* Féroïen : óróligur (fo), sinnisrørdur (fo)
* Finnois : levoton (fi), rauhaton (fi)
* Grec : αγωνιώδης (el) agoniódhis, ανήσυχος (el) anísychos
* Hongrois : nyugtalan (hu)
* Ido : desquieta (io)
* Italien : agitato (it)
* Métchif : aynket (*)
* Muna : saba (*)
* Néerlandais : bekommerd (nl), bezorgd (nl), ongerust (nl), zorgelijk (nl), bang (nl), beducht (nl), bezorgd (nl), ongerust (nl), druk (nl), gejaagd (nl), onrustig (nl), rusteloos (nl), woelig (nl)
* Palenquero : bembelanga (*)
* Papiamento : intrakil (*)
* Portugais : ansioso (pt) masculin, inquieto (pt) masculin, desassossegado (pt) masculin, aflito (pt) masculin
* Russe : беспокойный (ru), тревожный (ru)
* Same du Nord : ráfeheapme (*), muoseheapme (*), mášoheapme (*)
* Tchèque : neklidný (cs) ; starostlivý (cs) ; nepokojný (cs)
* Turc : afacan (tr)
* Wallon : wôrmagnî (wa), nierveus (wa)

### Nom commun

inquiet \ɛ̃.kjɛ\ masculin (pour une femme, on dit : inquiète)

* Personne inquiète.
   * C’est un inquiet.
   * Massimo Mossa n’est pas reposant, c’est un inquiet, il demande plus aux autres qu’il ne leur offre. — (Jean Lévi, Le coup du hibou, 2000)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.kjɛ\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ\.
