# pendule

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin pendulum.
    (Nom commun 2) Abréviation de horloge à pendule.

### Nom commun 1

pendule \pɑ̃.dyl\ masculin

* (Physique) Tout système constitué d’un corps pesant, un balancier, oscillant autour d’un axe horizontal.
   * Le pendule simple est formé d’un corps pesant suspendu à l’extrémité d’un fil sans masse.
   * L’oscillation du pendule.
   * L’isochronisme du pendule.
   * Le pendule sert à régler le mouvement d’une horloge.
   * Pendule battant la seconde.
* (Par extension) Sorte de corps pesant que les radiesthésistes agitent au bout d'un fil pour découvrir ce qui est caché ou perdu.
   * — Mais me regardez pas comme ça ! s'énerva-t-elle. J'suis pas une gogole, je retrouve un disparu sur quatre avec mon pendule ! — (Didier Van Cauwelaert, Attirance, Éditions Albin Michel, 2015)
   * Voici la question qui semble en perturber certains. Faut-il y répondre avec des études implacables ? Avec le pendule du professeur Tournesol ? — (Mario Dumont, Les mystères du couvre-feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2022)

**Dérivés**

* pendule compensateur
* pendule de Foucault
* pendule de Watt
* pendulaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pendule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Allemand : Pendel (de), Perpendikel (de)
* Anglais : pendulum (en) (1), swing (en)
* Arabe : رقّاص (ar) raqqaS, نوّاس (ar) nawwès
* Azéri : rəqqas (az)
* Bambara : kogola mɔntɔrɔba (bm)
* Breton : momeder (br) masculin
* Catalan : pèndol (ca), pèndola (ca)
* Croate : njihalo (hr), klatno (hr)
* Danois : pendul (da) neutre
* Espagnol : péndulo (es)
* Espéranto : pendolo (eo)
* Finnois : heiluri (fi)
* Hongrois : inga (hu)
* Ido : pendulo (io)
* Italien : pendolo (it) masculin
* Kotava : varla (*)
* Néerlandais : slinger (nl)
* Occitan : pendul (oc) masculin, pendule (oc) masculin
* Polonais : wahadło (pl) neutre
* Portugais : pêndulo (pt)
* Roumain : pendul (ro)
* Russe : маятник (ru) majatnik
* Same du Nord : dearbastihkka (*)
* Suédois : pendel (sv)
* Tchèque : kyvadlo (cs)

### Nom commun 2

pendule \pɑ̃.dyl\ féminin

* (Horlogerie) Horloge d’appartement dont le mouvement est régularisé par les oscillations d’un pendule.
   * Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Par la fenêtre, à travers la brume légère du matin d’hiver, je regardais la pendule de l’école : sa grande aiguille avançait par saccades, et je voyais tomber les petites minutes comme des fourmis décapitées. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 180)
   * Une pendule tyrolienne à balancier, entre les deux fenêtres, un fauteuil au tissu de soie crème et quelques roses dans un vase, sur l'étagère du buffet, égayaient un peu ce décor. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169)
* (Horlogerie) (Par extension) Ce qui encadre cette horloge.
   * Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre. — (Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* horloge
* horloge de table
* pendulette

**Dérivés**

* chier une pendule
* dessus de pendule
* en faire une pendule
* mettre les pendules à l’heure
* pendule à coucou
* pendulerie
* pendulette
* pendulier
* pendulière
* réglé comme une pendule
* remettre les pendules à l’heure
* remonter la pendule
* sujet de pendule

**Hyperonymes**

* horloge

**Traductions**

* Albanais : orë (sq)
* Allemand : Uhr (de)
* Anglais : grandfather clock (en)
* Catalan : rellotge (ca)
* Croate : ura njihalica (hr)
* Danois : ur (da), standerur (da) neutre, bornholmerur (da) neutre
* Espagnol : reloj (es)
* Espéranto : pendolhorloĝo (eo), horloĝo (eo)
* Féroïen : ur (fo), klokka (fo)
* Finnois : kello (fi)
* Grec : ρολόι (el)
* Hongrois : óra (hu)
* Islandais : úr (is)
* Italien : orologio (it), orologio a pendolo (it) masculin
* Kotava : varlabartivak (*)
* Néerlandais : slingeruurwerk (nl), klok (nl), uurwerk (nl), slinger (nl)
* Norvégien : ur (no)
* Occitan : pendula (oc) féminin
* Papiamento : oloshi (*)
* Polonais : zegar (pl)
* Portugais : pêndulo (pt), relógio (pt)
* Roumain : ceas (ro), pendul (ro)
* Russe : часы (ru)
* Sranan : oloysi (*)
* Suédois : klocka (sv), ur (sv)
* Swahili : saa (sw)
* Tagalog : orasán (tl), reló (tl)
* Tchèque : hodiny (cs)
* Turc : saat (tr)

### Forme de verbe

pendule \pɑ̃.dyl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de penduler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de penduler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de penduler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de penduler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de penduler.

### Prononciation

* \pɑ̃.dyl\ France : écouter « pendule »

## Roumain

### Forme de nom commun

pendule neutre pluriel

* Cas nominatif et accusatif pluriel de pendul.
* Cas datif et génitif pluriel de pendul.
