# traducteur

## Français

### Étymologie

    (Fin XVᵉ siècle) Emprunté au latin traductor, dérivé de traducere « faire passer » .

### Nom commun

traducteur \tʁa.dyk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : traductrice ; pour une personne non-binaire, on peut dire : traductaire, traducteurice)

* Celui qui traduit un texte ou une parole d’une langue en une autre.
   * Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — (Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale, L. Bourgeois-Maze, Paris, 1834, page 38)
   * Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)
   * Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : xviᵉ, xviiiᵉ, xixᵉ et xxᵉ siècles. — (Jean Delisle, Portraits de traducteurs, 1999)
   * Traducteurs et interprètes sont souvent présentés comme des « passeurs » dont la médiation serait, par essence, propre à favoriser le rapprochement entre les sociétés. — (Le Monde diplomatique, août 2006)
* (Familier) Dictionnaire électronique multilingue, petit appareil avec un clavier et un écran, permettant de trouver l’équivalent d’un mot ou d’une locution d’une langue donnée dans une ou plusieurs langues.
   * Les étudiantes utilisaient leur traducteur de poche lorsqu’elles ne comprenaient pas un mot.
* Outil de traduction automatique.

**Dérivés**

Noms :

* biotraducteur

Locutions nominales :

* traducteur automatique
* traducteur humain
* traducteur littéraire

**Apparentés étymologiques**

* traduction
* traduire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* traduttore, traditore

**Traductions**

* Anglais : translator (en)
* Bachkir : тәржемәсе (*)
* Basque : itzultzaile (eu)
* Breton : troer (br) masculin
* Catalan : traductor (ca) masculin, traductora (ca) féminin
* Chinois : 翻譯 (zh) fān yì
* Finnois : kääntäjä (fi)
* Français cadien : traducteur (*)
* Gagaouze : çevirci (*)
* Haoussa : tafinta (ha), mai fassara (ha)
* Iakoute : тылбаасчыт (*)
* Indonésien : penerjemah (id)
* Interlingua : traductor (ia)
* Italien : traduttore (it)
* Karatchaï-balkar : кёчюрюучю (*)
* Kazakh : аудармашы (kk) awdarmaşı
* Khakasse : тiлбестегӌi (*)
* Kirghiz : котормочу (ky)
* Koumyk : гёчюрювчю (*)
* Néerlandais : vertaler (nl)
* Ouzbek : таржимон (uz) tarjimon
* Persan : مترجم (fa) motarjem
* Portugais : tradutor (pt)
* Russe : переводчик (ru)
* Same du Nord : jorgaleaddji (*)
* Shingazidja : mutardjim (*)
* Suédois : översättare (sv) commun
* Tatar de Crimée : terciman (*)
* Tatare : тәрҗемәче (tt)
* Tchèque : překladatel (cs) masculin, překladatelka (cs) féminin
* Tchouvache : куçаруçă (*)
* Turc : tercüman (tr), çevirmen (tr)
* Turkmène : terjimeçi (tk)
* Wallon : ratourneu (wa) masculin, tradujheu (wa)

### Prononciation

* La prononciation \tʁa.dyk.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
