# fiscal

## Français

### Étymologie

    Du latin fiscalis (« relatif au fisc »).

### Adjectif

fiscal \fis.kal\

* Relatif aux taxes et à l’impôt.
   * Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer. — (Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo: l’état, les paysans et l’intégration régionale (1885-1985), Karthala, 1993, page 147)
   * Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23)
   * Les principales politiques dont il s’agit, sont des réformes fiscales, les libéralisations du commerce extérieur ou encore les entrées en vigueur de zones de libre échange avec des groupements plus grands et plus compétitifs. — (Touhami Abdelkhalek, « Libéralisation commerciale et pauvreté au Maroc : Une analyse en équilibre général microsimulé », dans Libéralisation commerciale et pauvreté en Afrique, sous la direction de John Cockburn, Bernard Decaluwé & Ismaël Fofana, Presses de l’Université Laval/Centre de recherches pour le développement international, 2010, page 173)
* Taxé ; imposé.
   * Timbre fiscal.
   * Foyer fiscal.

**Antonymes**

* défiscalisé
* franc

**Dérivés**

* abattement fiscal
* abonnement fiscal
* assiette fiscale
* avoir fiscal
* bouclier fiscal
* cheval fiscal
* conseiller fiscal
* contrôle fiscal
* défiscalisation
* défiscalisé
* défiscaliser
* déséquilibre fiscal (Canada)
* détente fiscale
* dossier fiscal
* droit fiscal
* évasion fiscale
* évitement fiscal
* exil fiscal
* expatriation fiscale
* feu fiscal
* fiscalement
* fiscalisation
* fiscaliser
* fiscaliste
* fiscalité
* forfait fiscal
* foyer fiscal
* fraude fiscale
* ménage fiscal
* niche fiscale
* optimisation fiscale
* paradis fiscal
* part fiscale
* timbre fiscal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ministère du Revenu (Canada) (Québec)
* ministre du Revenu (Canada) (Québec)
* receveur général (Canada)
* trésor

**Traductions**

* Allemand : steuerpolitisch (de)
* Anglais : tax (en)
* Bulgare : фискален (bg)
* Espagnol : tributario (es)
* Ido : fiskala (io)
* Italien : fiscale (it)
* Polonais : podatkowy (pl), fiskalny (pl)
* Russe : налоговый (ru)
* Tchèque : daňový (cs)

### Anagrammes

* lascif

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin fiscalis.

### Adjectif

fiscal masculin

* Fiscal.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin fiscalis.

### Adjectif

fiscal \ˈfɪs.kəl\

* Budgétaire.
   * Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy. — (Brian K. MacLean, ‎Hassan Bougrine, ‎Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020)
* (Par extension) Financier.

### Prononciation

* \ˈfɪs.kəl\ Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « fiscal »

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin fiscalis.

### Adjectif

fiscal masculin et féminin identiques

* Fiscal.

### Nom commun

fiscal masculin

* (Désuet) Contrôleur du fisc.
* Procureur.
   * El fiscal del condado de Waller, Elton Mathis, que supervisa el caso, admitió el domingo que aún no se podía determinar si era suicidio o asesinato, pero que se investigaba la muerte de Bland como si se tratara de homicidio. — (« Estados Unidos investiga la muerte de una mujer tras un arresto rutinario », El País.com, 22 juillet 2015)

    Le procureur du comté de Waller, Elton Mathis, qui supervise l’enquête, a admis dimanche qu’il ne pouvait pas encore déterminer si c’était un suicide ou un meurtre, mais qu’il enquêterait la mort de Bland comme s’il s’agissait d’un homicide.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin fiscalis.

### Adjectif

fiscal \fiʃ.kˈaɫ\ (Lisbonne) \fis.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Fiscal.
   * sistema fiscal.

    système fiscal.
   * paraísos fiscais.

    paradis fiscaux.
   * número de identificação fiscal.

    numéro d’identification fiscale.
   * isenções fiscais.

    niches fiscales.

**Dérivés**

* extrafiscal
* fiscalmente
* parafiscal

### Nom commun

fiscal \fiʃ.kˈaɫ\ (Lisbonne) \fis.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Contrôleur du fisc.
* Contrôleur, vérificateur.

**Synonymes**

* censor

**Dérivés**

* fiscalidade
* fiscalismo
* fiscalista
* fiscalizar
   * fiscalização
   * fiscalizado
   * fiscalizador

### Prononciation

* Lisbonne: \fiʃ.kˈaɫ\ (langue standard), \fiʃ.kˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \fis.kˈaw\ (langue standard), \fis.kˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fiʃ.kˈaw\ (langue standard), \fiʃ.kˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \fiʃ.kˈaɫ\ (langue standard), \fiʃ.kˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \fiʃ.kˈaw\
* Dili: \fiʃ.kˈaw\
