# Bruxelles

## Français

### Étymologie

    (966) Bruocsella ; (XIᵉ siècle) Bruocesll ; (1047) Brucselle ; (1062) Brvsela ; (1095) Brucsella ; (XIIᵉ siècle) Brussella ; (XIIIᵉ siècle) Bruxelle. Référence nécessaire
    Toponyme germanique composé de bruoc (« marais ») et de sella (« salle, habitation »), littéralement « habitation au marais ». Référence nécessaire Voir le néerlandais broek (« marais ») et Selles, Broxeele pour d’autres toponymes construits avec *sella. Référence nécessaire Il est apparenté à l’allemand Bruchsal (ville du Bade-Wurtemberg). Référence nécessaire

### Nom propre

Bruxelles \bʁy.sɛl\ (Belgique), \bʁyk.sɛl\ (voir section prononciation) féminin singulier

* (Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales.
   * Il paroît que les négociations entre le saint Siége et le roi des Pays-Bas pour parvenir à un Concordat vont se suivre. On a parle de l'arrivée de Mᵍʳ Nazali, nonce en Suisse, à Bruxelles. — (L’Ami de la religion et du roi, nᵒ 964,‎ 5 novembre 1823, page 397)
   * La cité mosane prospère tant et si bien qu’en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — (Christine Renardy, Liège et l’Exposition universelle de 1905, 2005, page 18)
   * La première fois que je ne suis rendu à Bruxelles, en Belgique, j'ai été surpris par le nombre incroyable de commerces et de restaurants affichant des enseignes en anglais. J'étais pourtant dans un pays membre de la Francophonie et dans une ville, certes au caractère international avec les sièges de l'OTAN, de l'Union européenne et de dizaines d'autres organisations internationales, mais à 80 % francophone. — (Jocelyn Coulon, Ma France, Éditions La Presse, Montréal, 2023, page 69)
   * Région de Bruxelles-Capitale, région bilingue à majorité francophone enclavée dans le sud de la Flandre.
      * La Belgique fédérale est constituée de trois Régions (la Flandre, la Wallonie et Bruxelles) et de trois communautés
* (Par métonymie) Institutions de l’Union européenne, souvent la Commission européenne.
   * Face à la menace japonaise pesant sur le marché des fraises dentaires en Europe, la Commission de Bruxelles prend l'initiative de réunir les Ministres, les Ambassadeurs et les Experts pour convenir d'une Directive. — (Marian Wielezynski, L'Agent commercial international : Négociation du contrat, mise en situation, Éditions Polytechnica, 1991, introduction)
   * Bruxelles soupçonne une violation des règles du marché. — (Le Monde, 4 mars 2006)
   * Bruxelles a proposé mercredi de s'octroyer de nouveaux pouvoirs pour limiter les incursions dans l'Union européenne (UE) des entreprises étrangères soutenues par l'État, une réponse européenne à la montée en puissance de la Chine. — (AFP, La concurrence déloyale chinoise dans le viseur de l'UE, radio-canada.ca, 5 mai 2021)
* (Par métonymie) Gouvernement de la Belgique.
   * Bruxelles et Londres discutent d’un nouvel accord bilatéral.
* (Par métonymie) Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
   * Bruxelles est arrivée à un accord avec la Flandre.
* (Géographie) Petite commune dans la province du Manitoba, au sud du Canada.

**Synonymes**

* Bruxelles-ville

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Bruxellois, Bruxelloise
* bruxellois

**Dérivés**

* Bruxelles-ville
* bruxellisation
* bruxelliser
* bruxellose (de Bruxelles au sens de : « les institutions de l’Union européenne »)
* bxl
* chou de Bruxelles
* débruxellisation
* débruxelliser
* District de Bruxelles
* Grand Bruxelles
* pavé de Bruxelles
* petit chou de Bruxelles
* rebruxellisation
* rebruxelliser
* Région bruxelloise
* Région de Bruxelles-Capitale
* Vieux-Bruxelles

**Traductions**

* Afrikaans : Brussel (af)
* Allemand : Brüssel (de)
* Amharique : ብሩክሴል (am)
* Anglais : Brussels (en)
* Arabe : بروكسل (ar) brwksl
* Arménien : Բրյուսել (hy) Bryusel
* Bas allemand : Brüssel (nds)
* Biélorusse : Брусэль (be) Bruseĺ
* Breton : Brusel (br)
* Bulgare : Брюксел (bg) Brjuksel
* Catalan : Brussel·les (ca)
* Chinois : 布鲁塞尔 (zh) (布魯塞爾) Bùlǔsài’ěr
* Coréen : 브뤼셀 (ko) Beurwisel
* Croate : Brisel (hr)
* Danois : Bruxelles (da)
* Espagnol : Bruselas (es)
* Espéranto : Bruselo (eo)
* Estonien : Brüssel (et)
* Finnois : Bryssel (fi)
* Flamand occidental : Brussel (*)
* Franc-comtois : Bruchèlles (*)
* Gaélique écossais : Bruiseal (gd)
* Gaélique irlandais : an Bhruiséil (ga)
* Galicien : Bruxelas (gl)
* Gallo : Bruxelles (*), Brussèl (*)
* Gallois : Brwsel (cy)
* Géorgien : ბრიუსელი (ka) briuseli
* Grec : Βρυξέλλες (el) Vrixélles
* Hébreu : בריסל (he)
* Hongrois : Brüsszel (hu)
* Ido : Bruxelles (io)
* Indonésien : Brusel (id)
* Islandais : Brussel (is)
* Italien : Bruxelles (it)
* Japonais : ブリュッセル (ja) Buryusseru
* Kurde : Bruksel (ku)
* Latin : Bruxellae (la)
* Letton : Brisele (lv)
* Limbourgeois : Brussel (li)
* Lituanien : Briuselis (lt)
* Luxembourgeois : Bréissel (lb)
* Macédonien : Брисел (mk) Brisel
* Malais : Brussels (ms)
* Maltais : Brussel (mt)
* Néerlandais : Brussel (nl)
* Norvégien : Brussel (no)
* Occitan : Brussèlas (oc)
* Persan : بروکسل (fa)
* Polonais : Bruksela (pl)
* Portugais : Bruxelas (pt)
* Roumain : Bruxelles (ro)
* Russe : Брюссель (ru) Brjusseľ
* Serbe : Брисел (sr) Brisel
* Slovaque : Brusel (sk)
* Slovène : Bruselj (sl)
* Suédois : Bryssel (sv)
* Tchèque : Brusel (cs)
* Thaï : บรัสเซลส์ (th) bàràtsen
* Turc : Brüksel (tr)
* Ukrainien : Брюссель (uk) Briusseľ
* Wallon : Brussele (wa)

### Prononciation

* \bʁy.sɛl\ Prononciation pour la capitale belge. On entend souvent \bʁyk.sɛl\ en dehors de Belgique. Belgique : écouter « Bruxelles » prononciation fréquente en France : écouter « Bruxelles »

**Notes**


    La prononciation originelle est \bʁy.sɛl\.
    Le latin a donné à la lettre x la valeur lorsqu'il remplace deux s dans un mot. On la retrouve dans des toponymes comme Bruxelles \bʁy.sɛl\ ou Auxerre \o.sɛʁ\.
    Ce n’est qu’à la Renaissance que la lettre x a commencé à prendre la prononciation \ks\, avec le renouveau des études grecques, à cause des nombreux emprunts faits à cette langue depuis, et dont ils couvrent aujourd’hui la majorité des prononciations de cette lettre, d’où l’aspect « normal » de la prononciation \bʁyk.sɛl\, bien que souvent considérée comme étant effectuée « à tort ».

**Homophones**

* brucelles (\bʁy.sɛl\)
* Brusselle (\bʁy.sɛl\)

## Danois

### Étymologie

    Du français Bruxelles.

### Nom propre

Bruxelles

* (Géographie) Bruxelles.

## Gallo

### Nom propre

Bruxelles (graphie ELG)

* (Géographie) Bruxelles.

**Variantes orthographiques**

* (graphie MOGA) Brussèl

## Ido

### Étymologie

    Du français Bruxelles.

### Nom propre

Bruxelles

* (Géographie) Bruxelles.

## Italien

### Étymologie

    Du français Bruxelles.

### Nom propre

Bruxelles \bruk.ˈsɛl\ féminin

* (Géographie) Bruxelles.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* brussellese (courant)
* bruxellese (rare)

## Roumain

### Étymologie

    Du français Bruxelles.

### Nom propre

Bruxelles

* (Géographie) Bruxelles.
