# imprimer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin imprimere (« presser sur »).

### Verbe

imprimer \ɛ̃.pʁi.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire ou laisser une empreinte sur quelque chose, y marquer des traits, une figure.
   * Imprimer un cachet sur de la cire.
   * Le balancier imprime mieux les figures et les caractères sur la monnaie que le marteau.
   * Leurs pas s’imprimaient sur la neige.
   * (Sens figuré) Cette femme imprime à tout ce qu’elle porte un cachet original.
   * (Sens figuré) Tout imprimait à cette demeure une expression de mystère et de deuil qui fit frissonner le chevalier. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre.
   * Imprimer en douce.
   * Imprimer des lithographies.
   * Imprimer des toiles, des indiennes, etc.
   * Étoffe imprimée.
   * Mousseline imprimée.
* (Vieilli) Reproduire par des lettres sur du papier ou sur une autre surface, avec des caractères que l’on a chargés d’encre.
   * Il s'est mis en frais pour la nouvelle édition du Siècle de Louis XIV ; il n’a épargné aucun soin ; et voilà que, pour fruit de ses peines, M. de La Beaumelle fait imprimer sous main une édition subreptice à Francfort, ville impériale, malgré le privilège de l’empereur, dont Walther est en possession. — (Voltaire, Lettre n° 27, à M. Roques, d'avril 1752, dans « Correspondance générale », tome 4, dans les Œuvres de Voltaire, Paris : chez P. Pourrat frères, 1839, page 50)
   * Le Recueil authentique des anciennes ordonnances de Lorraine, par François de Neufchâteau (Nancy, C. S. Lamort. 1784. In-4°), mentionne, à la page 77, une ordonnance ducale du 27 octobre 1599, qui a dû être imprimée par Blaise Andréa. Elle porte défense aux papetiers de s'expatrier, et, à toutes personnes, d’exporter les drapeaux, frapouilles, drilles, etc. — (M. Beaupré, « Nouvelles recherches de bibliographie lorraine : 1550-1600 » dans les Mémoires de l'Académie de Stanislas, année 1853, Nancy : chez Grimblot & Veuve Brabois, 1854, note 1 page 285)
   * Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * D’ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu’en contrebande. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Reproduire automatiquement de l’information à partir d’un ordinateur par l’intermédiaire d'une imprimante.
   * Je suis incapable d’imprimer plusieurs copies d’un document à partir de mon ordinateur. Lorsque je tente d’imprimer plusieurs copies d’un document, une seule copie est imprimée. Que dois-je faire ? — (Forum de discussion)
   * Quand vous imprimez en haute définition, votre ordinateur et votre imprimante doivent traiter un volume de données plus important, ce qui peut ralentir l'impression. Si vous n'êtes pas trop exigeant sur la qualité, sélectionnez le mode brouillon. — (5 solutions rapides aux principaux problèmes d'impression)
   * Au cours de l’entretien, C. A. reconstitue le circuit d'une information qui a fait l'objet d'un mél. Celui-ci a été imprimé par une personne qui le lui a déposé sur son bureau. — (Lire, écrire, récrire: Objets, signes et pratiques des médias informatisés, sous la direction de Emmanuel Souchier, Jean Davallon & Joëlle le Marec, Éditions de la Bibliothèque publique d'information, 2003, note 181, page 189)
* (Par extension) Publier par la voie de l’impression, éditer, tirer.
   * Pourquoi la N.R.F. n’imprimerait-elle pas Un coup de dés jamais n'abolira le hasard ? Vous savez que j'en possède une épreuve. — (Paul Claudel, Correspondance [avec Gide], 1913)
   * Il n’a encore rien imprimé.
   * Non seulement il a dit cela, mais il l’a imprimé.
   * Se faire imprimer, mettre au jour quelque ouvrage.
   * Mon travail est fini, je me fais imprimer.
* Donner à quelque chose un certain mouvement en poussant.
   * Les bras encore en l’air, elle se retourna en m’entendant entrer, et elle imprima à sa nuque une torsion qui me fit voir son visage. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 48)
   * Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921)
   * La mise en route d’un moteur à combustion interne implique qu’on lui imprime une vitesse de rotation suffisante pendant un certain temps, pour que la température atteinte par l’air en fin de compression permette l’inflammation spontanée. — (Jean-Luc Pallas, Propulsion et diesel marin, E.T.A.I., Technique marine, Boulogne, 1997, page 82)
* (Sens figuré) (Par analogie) Produire un effet.
   * L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
   * L’apparition de quelques espèces, d’ailleurs assez disséminées […] imprime à nos landes de la plaine un caractère subatlantique. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 126)
* (Sens figuré) (Par analogie) Produire chez les autres une forte impression dans l’esprit, dans le cœur, dans la mémoire.
   * Cette cérémonie leur imprime un caractère sacré.
   * Il faut imprimer de bonne heure la crainte de Dieu, les sentiments de la vertu dans le cœur des enfants.
   * Ce qu’on apprend lorsqu’on est jeune s’imprime bien dans l’esprit, dans la mémoire.
* (Sens figuré) (Par analogie) Comprendre ; retenir.
   * Mais rien à faire, le chef de l’État n’imprime pas, comme si ses positions prises durant la campagne, lorsqu’il moquait les écologistes devant les chasseurs, continuaient de lui coller au costume. — (Cédric Pietralunga, Sur les pentes du mont Blanc, Macron tente de convaincre de sa mue écologiste, Le Monde. Mis en ligne le 14 février 2020)

**Dérivés**

* imprimable
   * inimprimable
* imprimage
* imprimant
   * imprimante
* imprimé
* imprimerie
* imprimeur
   * imprimeuse
* imprimure
* réimprimer
* surimprimer
* téléimprimer

**Apparentés étymologiques**

* impression
* imprimatur

**Dérivés dans d’autres langues**

* Interlingua : imprimer

**Traductions**

* Allemand : prägen (de)
* Anglais : imprint (en)
* Same du Nord : deaddilit (*)
* Allemand : drucken (de)
* Anglais : print (en)
* Arabe : طَبَعَ (ar)
* Catalan : imprimir (ca)
* Danois : trykke (da), udskrive (da)
* Espagnol : imprimir (es), estampar (es)
* Espéranto : presi (eo), printi (eo)
* Féroïen : prenta (fo)
* Finnois : painaa (fi), tulostaa (fi)
* Frison : printsje (fy)
* Grec : εκτυπώνω (el) ektypono, τυπώνω (el) typono
* Hongrois : nyomtat (hu)
* Ido : imprimar (io)
* Interlingua : imprimer (ia)
* Italien : stampare (it)
* Kotava : koingá (*)
* Néerlandais : drukken (nl), afdrukken (nl), boekdrukken (nl), printen (nl)
* Norvégien : trykke (no)
* Occitan : imprimir (oc)
* Papiamento : imprimi (*)
* Persan : چاپ کردن (fa) châp kardan
* Polonais : drukować (pl)
* Portugais : estampar (pt), imprimir (pt)
* Roumain : tipări (ro)
* Russe : печатать (ru) pečatatʹ, напечатать (ru) napečatatʹ, распечатать (ru) raspečatatʹ
* Same du Nord : prentet (*), deaddit (*)
* Solrésol : lalamido (*)
* Suédois : trycka (sv)
* Tchèque : tisknout (cs)
* Turc : basmak (tr), yazdırmak (tr)

## Interlingua

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français imprimer.

### Verbe

imprimer \im.pri.ˈmɛr\ (voir la conjugaison)

* Imprimer.
