# arrancar

## Ancien occitan

### Verbe

arrancar

* Variante de arancar.

## Catalan

### Verbe

arrancar

* Variante de arrencar.

### Prononciation

* catalan oriental : \ərənˈka\
* catalan nord-occidental : \aranˈka\
* valencien : \aranˈkaɾ\

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de rancar, avec le préfixe a-.

### Verbe

arrancar \a.ranˈkaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Arracher, ôter du sol.
   * Arrancar un árbol, una planta.
* Déchirer, retirer.
* Retrancher, ôter.
* Démarrer.

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan arrancar.

### Verbe

arrancar \aranˈka\ (graphie normalisée)

* Arracher.

## Portugais

### Étymologie

    Voir l’espagnol arrancar.

### Verbe

arrancar \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xə̃.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Arracher.
* Démarrer, partir.
* Retrancher, ôter.
* Cueillir.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* colher
* partir
* rasgar
* tirar
* tomar

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀɐ̃ŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.xə̃.kˈa\ (langue standard), \a.xə̃.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ɦɐ̃.kˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦɐ̃.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.rãŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.rãŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.rɐ̃ŋ.kˈaɾ\
* Dili: \ə.rãŋ.kˈaɾ\
