# effraie des clochers

## Français

### Étymologie

    De orfraie, altéré sous l’influence de effrayer, et clocher car elle a pour habitude de nicher dans les clochers pendant la journée.

### Locution nominale

effraie des clochers \e.fʁɛ dɛ klɔ.ʃe\ féminin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace nocturne, chouette et effraie ubiquiste au masque facial blanc en forme de cœur, et au ventre blanchâtre à blanc roussâtre plus ou moins piqueté de brun foncé.
   * L’effraie des clochers vit dans des zones découvertes, cultivées, avec des arbres clairsemés, des arbustes et des haies, de vieilles bâtisses, granges, étables, ruines et clochers. — (Didier Collin, fiche Effraie des clochers, oiseaux.net, 19 juin 2000)
   * L’Effraie des clochers est un rapace nocturne de taille moyenne (équivalente à celle d’un pigeon) au corps élancé prolongé de longues pattes et aux ailes larges et longues. — (Fiche Effraie des clochers, rapaces.lpo.fr)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Effraie des clochers) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Variantes**

* effraie

**Synonymes**

* chouette effraie
* dame blanche

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * strigiforme
      * tytonidé (Tytonidae)
         * effraie (Tyto)

**Traductions**

* Conventions internationales : Tyto alba (wikispecies)
* Afrikaans : nonnetjie-uil (af)
* Albanais : huti koqekut (sq)
* Allemand : Schleiereule (de) féminin
* Anglais : barn owl (en), common barn owl (en)
* Arawak : mabukuli (*)
* Asturien : curuxa (ast) féminin, curuxa real (ast) féminin, rillu (ast) masculin, paxarón del aceite (ast) masculin
* Azéri : adi alabayquş (az)
* Basque : hontz zuri (eu)
* Bichlamar : hoknaet (bi)
* Biélorusse : сіпухa звычaйнaя (be) sipucha zvyčajnaja
* Breton : grell voutin (br), grell wenn (br)
* Bulgare : забулена сова (bg) zabulena sova
* Catalan : òliba (ca) féminin, òliba comuna (ca) féminin
* Cornique : ula ergh (kw), ula gwyn (kw)
* Corse : malacedda (co) féminin
* Croate : kukuvija drijemavica (hr)
* Danois : slørugle (da)
* Émilien-romagnol : barbagiân (*)
* Espagnol : lechuza común (es) féminin, lechuza de los campanarios (es) féminin, lechuza blanca (es) féminin
* Espéranto : turstrigo (eo), blanka strigo (eo)
* Estonien : loorkakk (et)
* Féroïen : hjartaugla (fo)
* Finnois : tornipöllö (fi)
* Flamand occidental : kerkuul (*)
* Frison occidental : goudûle (*), tsjerkûle (*)
* Frison septentrional : türnüül (*)
* Gaélique écossais : comhachag (gd)
* Gaélique irlandais : scréachóg reilige (ga)
* Galicien : curuxa común (gl) féminin, curuxa albar (gl) féminin
* Gallois : tylluan wen (cy)
* Grec : τυτώ (el) titó
* Guarani : suinda (gn)
* Hongrois : gyöngybagoly (hu)
* Ido : noktuo (io)
* Indonésien : serak jawa (id)
* Islandais : turnugla (is)
* Italien : barbagianni (it) masculin, barbagianni comune (it) masculin
* Japonais : メンフクロウ (ja) menfukurou
* Javanais : serak jawa (jv)
* Kurde : kundê spî (ku)
* Kwangali : suunsu (*)
* Lakota : hiŋháŋ sáŋ (*)
* Letton : plīvurpūce (lv)
* Lituanien : paprastoji liepsnotoji pelėda (lt)
* Luxembourgeois : Tureil (lb), Tuermeil (lb)
* Macédonien : кукувија (mk) kukuvija
* Malgache : hekoheko (mg)
* Mannois : screeaghag oie (gv)
* Nahuatl classique : chicuahtli (*)
* Navajo : biniiʼłigaii (*)
* Néerlandais : kerkuil (nl)
* Norvégien : tårnugle (no), slørugle (no)
* Papiamento : palabrua (*)
* Picard : éziudmor (*)
* Pinyin : cāng-xiāo (*)
* Polonais : płomykówka (pl), płomykówka zwyczajna (pl)
* Portugais : coruja-das-torres (pt) féminin
* Romanche : tschuetta velada (rm)
* Roumain : strigă (ro)
* Russe : обыкновенная сипуха (ru) obyknovennaja sipuha
* Sarde : istrìa (sc)
* Scots : white houlet (*)
* Serbe : кукувија (sr) kukuvija
* Sicilien : barbajanni (scn) masculin, duccu (scn) masculin, varvajanni (scn) masculin, varvajannu (scn) masculin, vavanu (scn) masculin, striula (scn) féminin
* Slovaque : plamienka driemavá (sk)
* Slovène : pegasta sova (sl)
* Sotho du Nord : leribisi (*)
* Sotho du Sud : sephooko (st)
* Soundanais : koréak (su)
* Suédois : tornuggla (sv)
* Swahili : bundi babawatoto (sw)
* Tagalog : kuwago ng kamalig (tl)
* Tamoul : koogai andhai (ta)
* Tchèque : sova pálená (cs)
* Thaï : นกแสก (th) nók sàeek
* Tongien : lulu (to)
* Tsonga : xinkhovha (ts)
* Tswana : lerubise (tn)
* Turc : bayağı peçeli baykuş (tr)
* Turkmène : peçeli baykuş (tk)
* Ukrainien : сипуха (uk) sypuxa
* Vietnamien : cú lợn lưng xám (vi), cú lợn trắng (vi)
* Wallon : hourete di clotchî (wa)
* Wayampi : tõlõwõwõ (*)
* Wayana : pehpe (*)
* Xhosa : isikhova (xh)
