# pomme d’amour

## Français

### Étymologie

    Locution composée de pomme, de et amour.

### Locution nominale

pomme d’amour \pɔm d‿a.muʁ\ féminin

* (Confiserie) (France) Pomme caramélisée tenue au bout d’un bâtonnet.
   * Quant au visage, il répond à ce que je dis, et j’espère qu’il vous agréera. Ma tante Courtrai l’a rouge comme une pomme d’amour, avec des moustaches blondes, assez belles, qu’elle laisse tomber négligemment. Ah ! le type de ma tante Courtrai n’est pas celui de vos actrices, de vos modèles et de vos mannequins. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 952)
   * Manèges à sensations, chenille, tir à la carabine, et autres pêches aux canards se côtoient pour le plus grand bonheur de milliers de visiteurs venus en masse participer à cette fabuleuse fête où les cris de joie et de peur se mêlent aux odeurs alléchantes des barbes à papa et pommes d’amour. — (Petit Futé, Bourgogne, 2010, page 324)
* (Botanique) Alkékenge.
   * Les terres en métayage sont cultivées en légumes comme les pommes de terre, les pistaches, les pommes d’amour et les concombres. — (Suzanne Chazan-Gillig, Pavitranand Ramhota, L’hindouisme mauricien dans la mondialisation, 2009)
* (Midi de la France) Tomate.
   * Même, je vous le dis à vous : un jour de la semaine dernière j’ai trié des pommes d’amour chez un revendeur espagnol. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Il fallut aussi, chaque soir, tirer l’eau du puits pour arroser les pommes d’amour (que les Français appellent platement « des tomates »). — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 18)
   * Il était assis sur un escabeau, devant un gros tas de petites pommes d’amour, qui ressemblaient à des prunes rouges. Chacune avait une queue verte, qu’il insérait entre les deux brins d’une ficelle double, puis il faisait un nœud, avant de placer la suivante. Il en composait ainsi de longues tresses d’un rouge brillant, qu’il suspendait aux poutres brunes de la charpente. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, pages 255-256)

**Synonymes**

* pomme de tire (Confiserie) (Québec)

**Traductions**

* Anglais : candy apple (en)
* Catalan : poma caramel·litzada (ca)
* Chinois : 苹果糖 (zh) (蘋果糖) píngguǒtáng
* Coréen : 사과 사탕 (ko) sagwa satang
* Japonais : りんご飴 (ja) ringo-ame
* Picard : pun `d ànmuër (*)
