# кисть

## Russe

### Étymologie

    Apparenté à кита, kita (« bouquet »), au polonais kiść (« bouquet, grappe ») ; plus avant, à rapprocher du grec κύτισος, kútisos (« cytise »).

### Nom commun

кисть, kistʹ \kʲisʲtʲ\ féminin

* (Anatomie) Main.
   * Потом надевает он поручи, или нарукавницы, которые стягиваются у самой кисти его руки для сообщенья им большей свободы и ловкости в отправлении предстоящих священнодействий. — (Nicolas Gogol,)

    Ensuite, il met des mains courantes, ou brassards, qui sont rapprochés au poignet même de sa main pour leur donner plus de liberté et de dextérité dans l'administration des rites sacrés à venir.
* (Peinture) Pinceau.
   * Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально. — (Fiodor Dostoïevski, «Противоречия и увлечения „Времени“», 1861)

    Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.
* (Botanique) Grappe.

**Synonymes**

* рука (« main »)
* гроздь (« grappe »)
