# viatique

## Français

### Étymologie

    Du latin viaticum (« provisions de voyage »).

### Nom commun

viatique \vja.tik\ masculin

* Provision d’argent ou de nourriture qu’on donne à quelqu’un pour un voyage.
   * Envoyez ce viatique à Julien Sorel ; faites-le-moi venir. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 302)
   * Ils séjournent quelque temps dans nos plaines, riche étape où abonde l’insecte, exclusive nourriture de la plupart ; motte par motte, ils visitent nos champs, où le soc du labourage met alors à découvert dans les sillons une foule de vermisseaux, leur régal ; à ce régime, promptement ils gagnent croupion matelassé de graisse, grenier d’abondance, réserve nutritive pour les fatigues à venir ; enfin, bien pourvus de ce viatique, ils poursuivent leur descente vers le sud, pour se rendre aux pays sans hiver, où l’insecte ne manque jamais : l’Espagne et l’Italie méridionales, les îles de la Méditerranée, l’Afrique. — (Jean-Henri Fabre, Sur le Ventoux. L’Ammophile hérissée. Extrait des Souvenirs entomologiques. Première série, Delagrave, Paris, 1879. Éditions du Mercure de France, 1997, page 33)
   * La Pontiac, pourvue de ce nouveau viatique, trépidait déjà d'impatience. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Temple de fer, 1933)
   * Parmi les conditions que Mouley Hafid avait mises à l’acceptation du traité figurait son départ dans le plus bref délai pour Rabat, puis pour l’Europe, avec un viatique d’un million. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 273)
   * Pour atteindre et apprécier ces lieux où les éléments n’ont jamais été assagis, la caravane traditionnelle avec lourdes tentes, intendance, chevaux et équipage tibétain reste le viatique par excellence pour accéder à ce rêve. — (Constantin de Slizewicz, « Chine : une caravane vers le Shangri-La », Le Figaro Magazine, nº 23625 et 23626, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 47)
* (Sens figuré) Mots prononcés pour être apportés en voyage.
   * Le père lui donna comme viatique sa malédiction, mais ne daigna pas la poursuivre. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
* (Religion) Sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.
   * C’était le viatique qu’on apportait. Sur la nappe blanche, au milieu des cierges, l’hostie et les saintes huiles prirent place. Après quoi, le prêtre s’approcha du lit, et la cérémonie commença… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 262)
   * Un autre serviteur, non moins modeste, mais aussi utile de la Confrérie, était le « falotier », chargé de précéder, vêtu d’une soutane, […], et porteur d’un falot allumé et d’une clochette, le prêtre qui portait le viatique aux malades. — (Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, Académie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand, 1909, page 370)
   * Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala, Toute la fine fleur de la vigne était là Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection, En guise de viatique, une ultime libation. Hélas! les carabins ne les ont pas reçus Les litres sont restés à la porte cochère, Et le coup de l’étrier de l’ancêtre déçu Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère ! — (Georges Brassens, L’Ancêtre)
   * D’autres fois, quand M. le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l’appelait, le sermonnait un quart d’heure et profitait de l’occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d’un arbre. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Flammarion, Paris, 2018, page 52)
* (Sens figuré) Garantie, assurance, gage.
   * Qu’un rayon de soleil vienne, par une fente des persiennes, frapper ma couche, je me tiens pour comblé : ce petit rond d’or illumine les travaux de ma journée ; je le porte d’heure en heure avec moi comme le viatique du bonheur. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)
   * Comment ces machines issues du MIT, puis des laboratoires universitaires de la côte Ouest, se sont-elles muées en viatiques de l’individualisme? Comment ces inventions ont-elles propulsé, dans leur sillage, la nouvelle économie capitaliste? — (Monique Dagnaud, Derrière Internet, l’imaginaire hippie sur slate.fr, le 25 juin 2013)
   * Il m’a d’abord complimenté sur ma bonne mine : c’est ce que les hommes jeunes croient devoir dire aux vieillards, parce qu’ils imaginent que la condition de ceux-ci est intolérable et qu’elle mérite quelque viatique consolateur. — (Jean Hamburger, Le Journal d’Harvey, 1983)
   * « Cherchez une croix », devint le viatique que se transmettaient les affamés qui franchissaient le Tumen — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 350, ISBN 9782070142491)

**Synonymes**

**(Sens 1) Provisions pour un voyage**

* per diem

**Traductions**

* Allemand : Reisepfennig (de) ; Zehrpfennig (de)
* Anglais : viatique (en)
* Espagnol : viático (es) masculin
* Néerlandais : reisgeld (nl)
* Portugais : viático (pt)
* Suédois : respengar (sv), reskost (sv)
* Allemand : leßte Delung (de) ; Abendmal (de)
* Anglais : viatique (en) ; viaticum (en)
* Espagnol : viático (es) masculin
* Ido : viatiko (io)
* Italien : viatico (it)
* Néerlandais : Heilige olie (nl) ; sakrament der stervenden (nl)
* Polonais : wiatyk (pl) masculin
* Portugais : viático (pt)
* Suédois : nattvard (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Songhaï koyraboro senni : silfanday (*)
