# opaque

## Français

### Étymologie

    (1464) Du latin opacus (« ombragé, qui est à l’ombre »).

### Adjectif

opaque \ɔ.pak\ masculin et féminin identiques

* Qui n’est pas transparent, qui ne laisse pas passer la lumière.
   * Aucune falaise […], n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l’ombre produisaient les jeux les plus étonnants. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * D’une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
* Qu’on ne peut comprendre ; dont on ne peut entièrement saisir le sens, la signification.
   * Il y a dans ces leçons [de l’expérience] une partie opaque et lourde qui de droit appartient à l’instinct et descend aux limons nécessaires de la vie. — (Maeterl., Intellig. fleurs, 1907, page 234)
   * Plus j’avance dans la vie, plus les êtres me deviennent opaques. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 112)
   * Vous voyez, jeune homme, ce que nous faisons ici revêt une importance capitale. Sans nous, sans l'acharnement proprement héroïque avec lequel nous archivons la mémoire des aberrations, des vices et des dérives criminelles de nos semblables, sans ce répertoire éloquent de nos errements et de nos tares, dans quelle époque opaque sombrerions-nous? Je vous le demande, jeune homme, dans quelle époque opaque? — (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 50)

**Antonymes**

* clair
* transparent

**Dérivés**

* boite opaque (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte opaque
* chambre opaque (Finance)
* opacifier
   * opacifiant
   * opacification
* opacimètre
* opaquement
* opaquiser
* plateforme de négociation opaque (Finance)
* radio-opaque
* web opaque

**Apparentés étymologiques**

* opacité

**Traductions**

* Allemand : lichtundurchlässig (de)
* Anglais : opaque (en)
* Chinois : 不透明 (zh) bùtòumíng, 不透光 (zh) bùtòuguāng
* Espagnol : opaco (es)
* Finnois : samea (fi)
* Ido : opaka (io)
* Italien : opaco (it)
* Japonais : 不透明 (ja) futōmei
* Néerlandais : ondoorzichtig (nl), opaak (nl)
* Occitan : opac (oc)
* Roumain : opac (ro)
* Russe : мутный (ru) mutnyï, непрозрачный (ru) neprozráčnyï
* Same du Nord : moivvas (*)
* Suédois : opak (sv), ogenomskinlig (sv)
* Tchèque : neprůhledný (cs), neprůsvitný (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ɔ.pak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin opacus.

### Adjectif

opaque \oʊ.ˈpeɪk\ (États-Unis), \əʊ.ˈpeɪk\ (Royaume-Uni)

* Opaque.

**Antonymes**

* transparent

**Dérivés**

* opacity
* opaquely
* opaqueness
