# morrer

## Portugais

### Étymologie

    Du latin mori, devenu *morire en bas latin.

### Verbe

morrer \mu.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \mo.xˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Décéder, mourir.
   * o tio (..) vinha cuspindo sangue, não agüentava mais andar. (..) O velho ia arfando, Gabriela a seu lado. Morreu de tardinha, botando sangue pela boca. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    L’oncle (..) crachait du sang et n’arrivait plus à se tenir debout. (..) Le vieux haletait. Gabriela se tenait à ses côtés. Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche.
   * Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.

**Synonymes**

* falecer
* perecer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* morra Marta, mas morra farta

### Prononciation

* Lisbonne: \mu.ʀˈeɾ\ (langue standard), \mu.ʀˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \mo.xˈe\ (langue standard), \mo.xˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mo.ɦˈeɾ\ (langue standard), \mo.ɦˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \mo.rˈeɾ\ (langue standard), \mo.rˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \mo.rˈeɾ\
* Dili: \mo.rˈeɾ\
