# à portée de main

## Français

### Locution adverbiale

à portée de main \a pɔʁ.te də mɛ̃\

* Se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.
   * La Vérité était peut-être à portée de main. — (Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 180)
   * Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit,en quelque endroit que ce soit. — (Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011)
   * Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis. — (Alexis Ferro, La B.O. de ma jeunesse, 2019)
* (Sens figuré) Qui est proche d’être obtenu, réalisé.
   * Abraham n’y tenait plus. La question le dévorait à présent, et il avait enfin la réponse à portée de main. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   * Voici seulement deux mois, un conflit majeur paraissait possible en Corée. Aujourd’hui, la paix peut sembler à portée de main. — (François Godement, Sommet intercoréen : la paix n’est pas encore à portée de main, Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2018)

**Synonymes**

* à portée de la main

**Traductions**

* Anglais : within reach (en), within one's grasp (en), on hand (en)
* Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
* Italien : a portata di mano (it)
* Néerlandais : binnen handbereik (nl)
* Portugais : ao alcance da mão (pt), à mão de semear (pt)
* Wallon : a mwin (wa)
