# torturar

## Catalan

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

### Verbe

torturar

* Tourmenter.

**Synonymes**

* turmentar

## Espagnol

### Verbe

torturar \toɾ.tuˈɾaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : torturarse)

* Torturer.
* Tourmenter.

## Portugais

### Étymologie

    Composé de tortura (« torture ») et du suffixe -ar.

### Verbe

torturar \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \toɾ.tu.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Torturer, soumettre à la torture.
   * Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

torturar-se \toɾ.tu.ɾˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \toɾ.tu.ɾˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se torturer, se tourmenter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* atormentar
* mortificar
* supliciar

**Dérivés**

* torturado
* torturante

### Prononciation

* Lisbonne: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \toɾ.tu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \toɾ.tu.ɾˈa\ (langue standard), \toɽ.tu.ɽˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \toh.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \toh.tu.ɾˈa\ (langage familier)
* Maputo: \tɔr.tu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \tɔr.θu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\
* Dili: \toɾ.tu.ɾˈaɾ\
