# madrigal

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien madrigale attesté depuis le quatorzième siècle sous la forme madriale qui a subi une réfection latinisante sous la forme matrical devenu madrigale (1542). Plus avant :
   * Soit du latin matricalis avec le sens de « maternel, matriciel » : « (chant, poème) en langue maternelle » par opposition aux compositions en langue latine ;

   * Soit du latin materialis avec le sens de « bâtard », filius materialis (« fils de sa mère » [i.e. sans père], « fils bâtard ») en latin médiéval ; le madrigal aurait été considéré comme un genre bâtard, entre musique et poésie. Ou le sens de « simple, rustique, peu raffiné, grossier », sens qui correspond mieux à la spécificité du madrigal.

    Le sens littéraire de courte pièce de vers exprimant une pensée ingénieuse et galante date de 1548.

### Nom commun

madrigal \ma.dʁi.ɡal\ masculin

* (Musique) Pièce vocale polyphonique sur un texte profane.
* (Poésie) Pièce de poésie qui renferme, dans un petit nombre de vers, une pensée ingénieuse et galante.
   * Vadius.– Peut-on voir rien d’égal aux sonnets que vous faites ? Trissotin.– Rien qui soit plus charmant que vos petits rondeaux ? Vadius.– Rien de si plein d’esprit que tous vos madrigaux ? — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 5)
   * Beaucoup d’entre eux entraient dans la domesticité des nobles ; vivant à leur table, rédigeant leurs lettres et leurs billets doux, composant leurs madrigaux. — (Paul Lafargue, « Sapho », in Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   * Je ne mettrai pas pour vous la grammaire grecque en madrigaux, mais j’essayerai de la rendre aimable ; votre pensée m’y aidera. — (Salomon Reinach, Eulalie ou Le grec sans larmes, 1911)
   * Nous ne trouvions pas de mots pour exprimer sa beauté ; ou plutôt, nous ne trouvions que des paroles banales qui n’exprimaient rien du tout ; des vers de madrigaux : yeux de velours, rameau fleuri, etc. etc. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 14)
* (Par extension) Paroles de galanterie que l’on adresse aux femmes.
   * Il va débitant des madrigaux à toutes les femmes.
   * Cosette, aux anges, était enthousiasmée du père Gillenormand. Il est vrai qu’il la comblait de madrigaux et de cadeaux […] — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

**Dérivés**

* madrigalesque
* madrigalet
* madrigalier, madrigalière
* madrigalique
* madrigaliser
* madrigaliste

**Traductions**

* Allemand : Madrigal (de)
* Anglais : madrigal (en)
* Espagnol : madrigal (es)
* Galicien : madrigal (gl) masculin
* Italien : madrigale (it)
* Polonais : madrygał (pl) masculin
* Russe : мадригал (ru) madrigal
* Slovaque : madrigal (sk) masculin
* Tchèque : madrigal (cs)

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien madrigale.

### Nom commun

madrigal

* (Musique) Madrigal.

## Espagnol

### Étymologie

    De l’italien madrigale.

### Nom commun

madrigal

* (Musique) Madrigal.

## Portugais

### Étymologie

    De l’italien madrigale.

### Nom commun

madrigal masculin

* (Musique) Madrigal.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien madrigale.

### Nom commun

madrigal masculin inanimé

* (Musique) Madrigal.
