# hyène

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin hyaena, emprunté au grec ancien grec ancien ὕαινα, húaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος, húenos (« laie, porc, sanglier »).

### Nom commun

hyène \jɛn\ ou \jɛn\ féminin

* Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène.
   * Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l’indigène une espèce de vampire ou de loup-garou. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 224)
   * L’hyène rayée, la plus connue, a les oreilles longues, la crinière fournie, le dos déclive ou en toit, le pelage gris ou fauve sale, mêlé de brun. — (Dictionnaire de l'Académie Française, 8ᵉ édition)
   * Je contemplai l’hyène au train de derrière surbaissé. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 191)
   * Je n’avais jamais entendu rire comme ça. On aurait dit l’une des dix plaies, ou du gin à deux cents degrés, ou quatre cents hyènes courant les rues de Dingueville. — (Paul Auster, M. Vertigo, traduction de Christine Le Boeuf, Paris, Actes Sud, 1994, page 124)
   * — Ce n’est pas parce que la hyène hurle de rire, qu’elle n’est pas malheureuse quand le lion lui dévore ses petits. — (Funky Cops, 2002)
   * Contre sa jambe trottinait son chien « Lirot », un fort mâtin à museau aigu, à poil d’hyène, hérissé de piquants noirs de l’échine au panache. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1910, chapitre 2)
   * Sans compter qu’il avait également remarqué des crottes de hyènes sur la piste, blanches comme celles d’un chien, et qu’il les avait entendues pousser leur cri railleur la nuit précédente. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
* (Sens figuré) Personne cruelle et sournoise.
   * Le président multiplie les erreurs, les hyènes se déchainent dans la presse !

**Dérivés**

* hyène brune (Hyaena brunnea)
* hyène rayée (Hyaena hyaena)
* hyène tachetée (Crocuta crocuta)
* hyéniser
* hyénon
* rire comme une hyène

**Traductions**

* Afrikaans : hiëna (af)
* Allemand : Hyäne (de) féminin
* Anglais : hyena (en)
* Arabe : ضبع (ar) ḍayhaʿ, ضبع (ar) Dhab' . Dhabo', عَرْفَاءُ (ar) 3arfâ'u
* Arménien : բորենի (hy) boreni
* Asturien : hiena (ast)
* Balante-ganja : ŋoon (*)
* Breton : bleiz-brocʼh (br) masculin, bleizbrocʼh (br)
* Chinois : 鬣狗 (zh) liègǒu
* Chleuh : ⵉⴼⵉⵙ (*)
* Coréen : 하이에나 (ko) haiena
* Dadjo : borne (*)
* Danois : hyæne (da) commun
* Didinga : lohiirto (*)
* Espagnol : hiena (es) féminin
* Espéranto : hieno (eo)
* Estonien : hüään (et)
* Finnois : hyeena (fi)
* Frioulan : jene (*) féminin
* Galicien : hiena (gl)
* Géorgien : აფთარი (ka) ap't'ari
* Grec : ύαινα (el) íena féminin
* Hébreu : צבוע (he) tsavóa masculin
* Hindi : लकड़बग्घा (hi) lakaṛbagghā masculin
* Hunde : ndende (*)
* Ido : hieno (io)
* Indonésien : dubuk (id)
* Italien : iena (it) féminin
* Japonais : ハイエナ (ja) haiena
* Kassem : wiiru (*)
* Kazakh : қорқау (kk) qorqau
* Kikuyu : hiti (*)
* Kotava : digdatol (*)
* Latin : hyaena (la) féminin
* Letton : hiēna (lv) féminin
* Lituanien : hiena (lt) féminin
* Luhya : linani (*)
* Masalit : âwiye (*)
* Midob : pàrhúul (*)
* Modo : kïrïkïʼdï (*)
* Mpade : mashi (*)
* Mursi : gushuro (*)
* Néerlandais : hyena (nl)
* Ngiti : àpìkyí (*)
* Nubien : jélíg (*)
* Occitan : ièna (oc) féminin, iena (oc) féminin
* Oubykh : andə́k (*)
* Persan : کفتار (fa) kaftār
* Piémontais : jen-a (*) féminin
* Polonais : hiena (pl) féminin
* Portugais : hiena (pt) féminin
* Russe : гиена (ru) giena féminin
* Solrésol : doredolasi (*), d'oredolasi (*)
* Swahili : fisi (sw)
* Syriaque classique : ܝܕܢܐ (*)
* Télougou : దుమ్ములగొండి (te) dummulagoṇḍi
* Turc : sırtlan (tr)
* Vieil anglais : nihtgenġe (ang) féminin
* Vietnamien : linh cẩu (vi)
* Wolof : bukki (wo)
* Xhosa : ingcuka (xh)
* Zoulou : impisi (zu)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * carnivores
      * hyénidés (Hyaenidae)

### Prononciation

    L’élision est facultative : « la hyène » ou « l’hyène » ; la version sans élision (« la hyène ») est la plus ocurante au XXIᵉ siècle. Cependant, on ne fait jamais la liaison : « des hyènes » se prononce toujours \de jɛn\ jamais \de.z‿jɛn\.
* \jɛn\ ou \jɛn\
* Français méridional : \ˈjɛ.nə\

### Anagrammes

* Heyen
