# knapp

## Allemand

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand knap, knappe.

### Adjectif

knapp \ˈknap\

* Juste, étroit(e), serré(e).
   * Das war zwar knapp, aber wir haben den Zug nicht verpasst.

    C’était juste, mais nous n’avons pas raté le train.
   * Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung. — (Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 [texte intégral])

    Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise.
* Court, un peu moins que.
   * In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

    Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.
* Rare, juste suffisant(e), maigre.
   * Das Bier ist knapp.

    La bière est juste suffisante (en quantité).
* Concis, succinct(e).
* Mesquin(e), maigre.
* (Économie) Rare, à disponibilité limitée.
   * Wenn ein knappes Gut stärker nachgefragt wird, dann steigt der Preis dieses Gutes.

    Lorsqu'un bien rare est plus demandé, le prix de ce bien augmente.

**Synonymes**

* eng (étroit(e))
* karg (maigre)
* kurz (court(e))
* schäbig (mesquin(e))

**Antonymes**

* ausführlich (détaillé(e))
* ausreichend (suffisant(e))
* großzügig (généreux, généreuse)
* reichlich (abondant(e))
* umfassend (étendu(e))
* üppig (copieux, copieuse)

**Dérivés**

* knappen (restreindre)
* Knappheit (pénurie), (étroitesse)
* knapp sitzend, knappsitzend
* knapphalten (donner un peu d'argent)
* verknappen (raréfier)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* knapp bei Kasse sein (être à court d'argent)
* knappe Kasse
* kurz vor knapp
* mit knapper Not (à grand peine)

### Adverbe

knapp \ˈknap\ invariable

* Chichement, d'une faible marge, à peine, de justesse.
   * Sie haben knapp gewonnen.

    Ils ont gagné de justesse.
* Presque, près de.
   * Aufgrund von Abwanderung verringerte sich die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.

    En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.
   * Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

    Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

### Prononciation

* \knap\

## Norvégien

### Étymologie

    Du vieux norrois hnappr.

### Nom commun

knapp masculin

* Bouton.

## Suédois

### Nom commun

knapp commun

* Bouton.

### Adjectif

knapp

* Peu, à peine, qui suffit à peine.
   * Knapp föda.

    Peu à manger.
   * En knapp mil.

    Dix kilomètres à peine.
   * Det är knappt för honom.

    Il a à peine de quoi vivre.
