# continuar

## Catalan

### Étymologie

    du latin continŭāre

### Verbe

continuar \kun.ti.nu.ˈa\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Continuer, maintenir, reconduire.
   * Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

    En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

## Espagnol

### Verbe

continuar \kõn̪.tiˈnwaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : continuarse)

* Continuer.

**Synonymes**

* seguir

## Interlingua

### Verbe

continuar (voir la conjugaison)

* Continuer.

### Prononciation

* \kɔn.ti.nu.ˈar\

## Portugais

### Verbe

continuar \kõ.ti.nwˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.tʃi.nwˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Continuer, maintenir, reconduire.
   * “Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

    "Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves", a ajouté M. Smiraglia.
* Continuer, durer.
* Rester dans le même état, persister.
   * No ecrã, o e-mail que ele lhe enviou na véspera continua a azul e em letras carregadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Sur l’écran, le mail qu’il a envoyé hier s’affiche toujours en bleu et en gras.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* avançar
* durar
* permanecer
* prolongar-se
* prosseguir

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.ti.nwˈaɾ\ (langue standard), \kõ.ti.nwˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tʃi.nwˈa\ (langue standard), \kõ.ti.nwˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tʃĩ.nu.ˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tʃĩ.nu.ˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.ti.nwˈaɾ\ (langue standard), \kõn.θĩ.nu.ˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.ti.nwˈaɾ\
* Dili: \kõn.ti.nwˈaɾ\
