# fel

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo, apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois.

### Adjectif

fel

* Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.
   * li fel Judeus — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
* (Avec un nom de chose) Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.

**Notes**

* Fel est le cas sujet de felon mais s’emploie aussi au cas régime, le féminin fait fele, felle.

**Dérivés**

* felement
* felet
* feleté
* feleur
* feloner
   * feloné
* felonement
* felonesse
* felonessement
* felonet
* feloneur
* felonier
* felonos
   * felonosement
* felonie
* felonir
* felonne

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Adjectif) Voir l'ancien français fel.
    (Nom) Du latin fel.

### Adjectif

fel masculin

* Farouche, cruel.

**Variantes**

* felh

### Nom commun

fel masculin

* Fiel.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin fel.

### Nom commun

fel masculin ou féminin

* Fiel, bile.
* (Sens figuré) Grande affliction.

**Synonymes**

* 1 : bilis
* 2 : aflicció, dolor

## Frison

### Étymologie

    Voir le vieux haut allemand fel.

### Nom commun

fel

* Peau.

**Synonymes**

* hûd

## Latin

### Étymologie

    De l'indo-européen *ghel- signifiant « vert-jaune » qui l’apparente à olus (« légume ») et au grec ancien emprunté en latin en chole (« bile »).

### Nom commun

fel neutre

* Fiel, bile, poison, venin, amertume, colère.
   * fel terrae — (Pline)

    fumeterre (plante).

**Synonymes**

* bilis

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : fel
* Français : fiel
* Espagnol : hiel
* Italien : fiele
* Occitan : fèl

## Néerlandais

### Adjectif

fel

* Intense, acéré, acharné, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, violent, incisif, subtil, pénétrant, fin.
   * hij is fel (eerzuchtig).

    il en veut.
   * een fel mannetje.

    un bonhomme fougueux.
   * een fel verzet.

    une opposition acharnée.

### Adverbe

fel

* Intensément.
   * de zon schijnt fel.

    (Informel) ça tape.
* Avec acharnement.

**Synonymes**

* bijtend
* doordringend
* guur
* intens
* intensief
* schel
* scherp
* schril
* snerpend
* sterk

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* elf
* lef

## Roumain

### Étymologie

    Du hongrois fél (« moitié, partie »), « sorte de, appartenant à ».
    Le mot remplace l'ancien soi, bien que soi soit toujours utilisable, et signifie « assortiment de plante ».

### Nom commun

fel \ˈfel\

* Sorte.
   * la fel de.
* Façon, genre, mode, style.
   * tot felul.

    De toute façon.
   * un fel de.

    un genre de.
* Plat dans un repas.

**Synonymes**

* soi (de plantes)
* mod
* gen
* stil

## Sérère

### Verbe

fel

* Être agréable.

## Suédois

### Nom commun

fel \feːl\ neutre

* Faute, erreur.
   * Gottgöra sina fel.

    Réparer ses fautes.
* Méprise, bourde.
* Négligence.
* Imperfection, défaut.

**Synonymes**

* felsteg
* förseelse
* skuld
* misstag
* försummelse
* bristfällighet
* defekt

**Dérivés**

* felaktig (« incorrect, défectueux »)
* felbeslut (« mauvaise décision »)
* felcitera (« citer de manière erronée, déformer les propos »)
* felfri (« impeccable, irréprochable, sans faute »)
* felsteg (« faux pas »)
* felsöka (« rechercher des erreurs »)
* minnesfel (« oubli, faute de mémoire »)
* ofelbar
* räknefel (« erreur de calcul »)
* rättegångsfel (« vice de forme »)
* signalfel (« défaut de signalisation »)
* skrivfel (« faute de frappe »)
* slarvfel (« faute d’étourderie »)

### Adverbe

fel

* Mal.
   * Räkna fel.

    Mal compter.

## Vieil anglais

### Étymologie

    Voir le vieux haut allemand fel.

### Nom commun

fel

* Peau.

**Synonymes**

* fell
* hyd

## Vieux haut allemand

### Étymologie

    Du proto-germanique *fellan, d’où provient également l’anglo-saxon fell, apparenté au latin pellis.

### Nom commun

fel neutre

* Peau.
