# surtir

## Espagnol

### Étymologie

    Dénominal de surto.

### Verbe

surtir 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Fournir.
* Jaillir, sourdre.
* Jaillir, sauter.
   * El barro me surtió a la cara.

**Synonymes**

* (Fournir) proveer
* (Jaillir, sauter) brotar, salir, saltar

**Dérivés**

* surtidor

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de surto qui donne aussi surtar.

### Verbe

surtir \suɾ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \suɾ.tʃˈi\ (São Paulo) transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (voir la conjugaison)

* Sortir.
   * Das águas mansas do rio surtiu a cabeça de um jacaré.
   * Surtem rolos de fumaça pela chaminé.
   * O vulcão estava em erupção; a lava surtia.
* Causer, être à l’origine de.
   * A onda de plantar árvores pode demorar a surtir o efeito desejado, que é retirar carbono da atmosfera. — (O Estado de São Paulo, 10 octobre 2007)

**Synonymes**

* sair
* surdir

### Prononciation

* Lisbonne: \suɾ.tˈiɾ\ (langue standard), \suɾ.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \suɾ.tʃˈi\ (langue standard), \suɾ.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sʊh.tʃˈiɾ\ (langue standard), \sʊh.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \sur.tˈiɾ\ (langue standard), \sur.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \suɾ.tˈiɾ\
* Dili: \suɾ.tˈiɾ\
