# mince

## Français

### Étymologie

    Déverbal de mincer dérivé du latin *minutiare, de minutus (« petit, menu »). Le latin médiéval avait minuta (« petite monnaie »).
    (1306) Apparait avec le sens de « pièce de monnaie valant un demi-denier » ; (XVIᵉ siècle) terme argotique qui désigne encore l’argent ; (XVᵉ siècle) « dénué d’argent » ; (XVIᵉ siècle) « de peu d’épaisseur » ; (1560) « grêle, peu épais de taille » ; (XVIIᵉ siècle) « de peu d’importance » ; (1881) interjection.

### Adjectif

mince \mɛ̃s\ masculin et féminin identiques

* Qui a peu d’épaisseur.
   * Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 144)
   * Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Mᵐᵉ Chappaz jeta dans la poêle pleine d’huile bouillante les pommes de terre coupées en tranches minces. — (Charles Ferdinand Ramuz, Adam et Ève, L’Âge d’Homme, 1978, page 9)
* Svelte, élancé, pas gros.
   * La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30)
   * C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il était de taille moyenne, plutôt mince. — (Laure Nillus, Le sourire évanoui, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
* (Sens figuré) Qui est faible, peu considérable, médiocre.
   * Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Le dirigeant pensait pouvoir tirer un bénéfice d’avoir réussi à éviter le retour d’une frontière dure sur l’île, entre République d’Irlande et Irlande du Nord. Mais ses chances de conserver son siège paraissent minces. — (Cécile Ducourtieux, Les Irlandais se rendent aux urnes, prêts à tourner la page du Brexit, Le Monde. Mis en ligne le 6 février 2020)
   * Il ne reste qu’un bien mince espoir de sauver ce malade.
   * C’est un bien mince personnage, il est de peu de considération, de peu d’autorité.
   * Ce n'est pas une mince affaire !

**Dérivés**

* amincir
* amincissement
* couche mince
* être épais dans le plus mince
* minci
* mincir
* petite centaurée mince
* réamincir
* remincir

**Traductions**

* Allemand : dünn (de)
* Anglais : thin (en)
* Breton : tanav (br)
* Chaoui : azdad (shy)
* Coréen : 얇다 (ko) jalda
* Croate : tanak (hr)
* Damar de l’Est : namˈnihu (*)
* Dongnu de Dahua : nyengl (*)
* Espagnol : delgado (es) masculin, delgada (es) féminin
* Flamand occidental : dinne (*)
* Géorgien : თხელი (ka) t'xeli
* Indonésien : tipis (id)
* Inuktitut : ᓵᑦᑐᖅ (iu) saattuq
* Japonais : 薄い (ja) usui
* Malgache : manify (mg)
* Néerlandais : dun (nl)
* Nivkh : нокла (*)
* Occitan : prim (oc)
* Roumain : subțire (ro)
* Russe : тонкий (ru) tonki
* Same du Nord : asehaš (*), njárbat (*), gárži (*), fiinnis (*)
* Allemand : schmal (de), schlank (de) (eine ~ Person), klein (de)
* Anglais : slim (en), slender (en), thin (en)
* Arabe : نَحِيف (ar)
* Catalan : prim (ca)
* Coréen : 날씬하다 (ko) nalssinhada, 말랐다 (ko) mallatda
* Croate : vitak (hr)
* Danois : slank (da)
* Espagnol : flaco (es)
* Espéranto : maldika (eo)
* Géorgien : თხელი (ka) t'xeli, გამხდარი (ka) gamxdari
* Grec : λεπτός (el) leptos
* Grec ancien : λεπτός (*) leptos
* Indonésien : langsing (id), ramping (id)
* Inuktitut : ᓴᓗᒃᑐᖅ (iu) saluktuq
* Italien : snello (it)
* Japonais : やせている (ja) yasete iru, スリム (ja) surimu
* Malgache : mahia (mg)
* Néerlandais : slank (nl)
* Occitan : prim (oc)
* Polonais : szczupły (pl)
* Russe : стройный (ru), худощавый (ru)
* Same du Nord : asehaš (*), seaggi (*)
* Serbo-croate : mršav (sh)
* Shingazidja : -tsala (*)
* Tchèque : štíhlý (cs)
* Allemand : unbedeutend (de), Kleinigkeit (de) (mince affaire)
* Croate : sitan (hr)
* Néerlandais : klein (nl)
* Same du Nord : šiervi (*)

### Interjection

mince

* (Par euphémisme) Formule d’évitement de « merde ! ».
   * Oh mince ! On a oublié la bouteille à la maison.
   * — Mince de rigolade ! on dit que Pierre Bonaparte vient d’assassiner son tailleur ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Mince ! avait-elle prononcé. Je comprends que vous ne rigoliez pas si vous lisez toujours des livres pareils. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)

**Synonymes**

#Synonymes

### Forme de verbe

mince \mɛ̃s\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de mincer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mincer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de mincer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mincer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de mincer.

### Prononciation

* La prononciation \mɛ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃s\.

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français mincier, apparenté à mince en français.

### Nom commun

mince \ˈmɪns\

* Hachis.

**Dérivés**

* mince pie
* mincemeat
* mincer

### Verbe

mince \ˈmɪns\ transitif ou intransitif

* Hacher, émincer.
   * Let’s not mince words.

    (Sens figuré) Disons les choses carrément.
   * To mince one’s words.

    (Sens figuré) Parler du bout des lèvres.
* Minauder.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Münze issu du haut allemand munizza, du latin moneta (voyez « monnaie »).

### Nom commun

mince féminin

* Pièce de monnaie.
   * mince a bankovky.

**Dérivés**

* mincovna (« hôtel de la monnaie »)
* mincovní (« monétaire »)
* mincovnictví
