# téléphone mobile

## Français

### Étymologie

    Composé de téléphone et de mobile.

### Locution nominale

téléphone mobile \te.le.fɔn mo.bil\ masculin

* (Téléphonie) Téléphone de petite dimension que l’on peut transporter aisément avec soi.
   * Certains répondants n'hésitent pas à parler même de « flicage » pour décrire le contrôle renforcé de leurs activités par des technologies qui associent une surveillance directe, par le biais notamment du téléphone mobile, et une surveillance indirecte par la traçabilité. — (Charles-Henri Besseyre des Horts, L'entreprise mobile: comprendre l'impact des nouvelles technologies, Pearson Education France, 2008, page 172)
   * Savez-vous ce que signifie « A12C4 » ? C'est du « texto ». Il est des jeunes qui en raffolent quand ils « tchattent » sur Internet ou qu'ils se laissent un message sur le téléphone mobile, et cela signifie « au revoir ». — (Pierre Merle, Le français mal-t-à propos , Éditions Archipel, 2007, p. 214)

**Notes**


    Un téléphone cellulaire est un type particulier de téléphone mobile. Cependant, la très grande majorité des téléphones mobiles utilisés étant des téléphones de type cellulaire, les deux mots ont pris la même signification dans le vocabulaire courant. On notera qu’il en va de même dans d’autres langues que le français.

**Synonymes**

* mobile
* téléphone portable (France)
* portable (France)
* GSM (Belgique)
* natel (Suisse)
* téléphone cellulaire (Canada)

**Antonymes**

* téléphone fixe

**Hyponymes**

* téléphone cellulaire (dans le sens strict)

**Traductions**

* Anglais : mobile phone (en) ; mobile telephone (en)
* Bambara : Telefɔni yaalata (bm)
* Basque : telefono mugikorra (eu)
* Catalan : telèfon mòbil (ca) masculin
* Croate : mobitel (hr)
* Finnois : matkapuhelin (fi)
* Indonésien : telepon genggam (id)
* Kotava : rodiskini sumepulvisiki (*)
* Malais : telefon bimbit (ms)
* Innu : kaiminanusht (*)
* Néerlandais : mobieltje (nl) neutre
* Occitan : telefòn portable (oc), telefonet (oc), telefòn mobil (oc)
* Roumain : telefon mobil (ro) neutre
* Russe : мобильный телефон (ru)
* Same du Nord : mobiila (*), jierbmetelefovdna (*), mátketelefovdna (*), giehtatelefovdna (*), mobiilatelefovdna (*)
* Suédois : mobiltelefon (sv) commun
