# faire peur

## Français

### Étymologie

    Composé de faire et de peur.

### Locution verbale

faire peur \fɛʁ pœʁ\ transitif indirect (se conjugue)

* Effrayer.
   * J’ai voulu lui faire peur, alors je me suis caché derrière la porte.
   * J’ai tué personne là-bas, je tirais en l’air pour leur faire peur… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   * Les hold-up lui faisaient peur. — (Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971)

**Synonymes**

* donner des sueurs froides
* donner froid dans le dos
* faire froid dans le dos
* horrifier
* intimider
* terroriser

**Dérivés**

* à faire peur
* maigre à faire peur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde

**Traductions**

* Allemand : Angst einflößen (de) + datif, entsetzen (de)
* Arabe : أَخَافَ (ar) akhaèfa
* Espagnol : asustar (es), dar miedo (es)
* Italien : fare paura (it)
* Néerlandais : verschrikken (nl)
* Portugais : assustar (pt)
* Shingazidja : utr'a uhara (*)
* Swahili : kutia khofu (sw)
