# incapable

## Français

### Étymologie

    De capable avec le préfixe privatif in-.

### Adjectif

incapable \ɛ̃.ka.pabl\

* Qui n’est pas capable ou qui n’est pas en état de faire une chose.
   * Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — (Pierre Rocolle, La guerre de 1940, tome 2 : La défaite - 10 mai-25 juin, Editions Armand Colin, 1990, chapitre 2)
   * — Je suis au fond du trou, dit–il au capitaine. Je suis en manque, je n'ai plus d'argent et je suis bien incapable de trouver un boulot pour en gagner. — (Philippe Kleinmann & Sigolène Vinson, Substance, Éditions du Masque, 2014, chap. 22)
   * Il est incapable de se tenir debout, de marcher, de courir.
   * Il est incapable de porter un si lourd fardeau.
* Qui est dans une disposition ou dans une situation qui ne lui permet pas certaines choses.
   * Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Sa mauvaise santé le rend incapable de toute attention.
* (Péjoratif) Qui n’a pas la capacité, le talent, l’aptitude, l’adresse nécessaire pour certaines choses.
   * Il est absolument incapable d’exercer son emploi.
   * Cet écolier est incapable d’application. Absolument,
   * C’est un homme incapable, tout à fait incapable.
   * C’est l’homme du monde le plus incapable.
* (En particulier) Qualifie une personne qui est tellement fortifiée dans une habitude qu’elle ne peut rien faire qui y soit contraire.
   * C’est un homme incapable de manquer à sa parole.
   * Il est incapable d’une mauvaise action.
   * Il est incapable de bassesse, de lâcheté.
* (Droit) Celui que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
   * Un mineur est incapable de disposer de son bien entre vifs.
   * On l’a déclaré incapable de remplir aucune fonction publique.
   * Être incapable de tutelle et de curatelle.
* Qui n’a pas les qualités et les conditions nécessaires pour quelque chose.
   * Son estomac est incapable de digérer les aliments les plus légers.
   * Une terre incapable de rien produire.
   * Cet arbre est incapable de porter de bons fruits.

**Synonymes**

* incompétent

**Antonymes**

* capable

**Apparentés étymologiques**

* incapacité

**Traductions**

* Allemand : unfähig (de)
* Anglais : incapable (en), unable (en)
* Arabe : عاجز (ar) ʿāǧaz
* Arménien : անընդունակ (hy) anëndounak
* Breton : divarrek (br)
* Catalan : incapaç (ca)
* Coréen : 산유능 (ko) sanuneung
* Espagnol : incapaz (es)
* Espéranto : nekapabla (eo)
* Estonien : saamatu (et), suutmatu (et), võimetu (et)
* Grec : ανίκανος (el) aníkanos
* Ido : nekapabla (io)
* Italien : incapace (it)
* Japonais : 無能な (ja) nōryokuna
* Néerlandais : onbekwaam (nl)
* Occitan : incapable (oc)
* Polonais : niezdolny (pl)
* Portugais : incapaz (pt)
* Russe : неправомочный (ru)
* Same du Nord : návccaheapme (*)
* Solrésol : silaf'a (*)
* Suédois : odugling (sv)
* Ukrainien : нездатний (uk) nezdatnyï
* Wallon : nôpouxhe (wa)

### Nom commun

incapable \ɛ̃.ka.pabl\ masculin et féminin identiques

* (Injurieux) Personne qui n’a pas la capacité de faire les choses, qui est mauvais, inutile.
   * Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Droit) Personne que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
   * Toute disposition au profit d’un incapable est nulle.
   * J'ai ensuite quitté l'administration pénitentiaire pour la direction des Affaires civiles afin d'assurer le secrétariat de deux commissions de réforme, l'une sur l'adoption, l'autre sur les incapables majeurs. — (Simone Veil, discours à un colloque sur l'adoption, 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 412)

**Synonymes**

personne incapable

* andouille
* enclume

**Traductions**

* Anglais : incompetent (en)
* Espéranto : nekapablulo (eo)
* Gallo : anijou de poule (*)
* Tchèque : ňouma (cs)
* Wallon : berwetî (wa), nôpouxhe (wa)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.ka.pabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.

## Anglais

### Étymologie

    Adjectif dérivé de capable, avec le préfixe in-.

### Adjectif

incapable

* Incapable.
   * He is incapable of completing a single job correctly.

**Synonymes**

* unable

**Antonymes**

* capable

**Apparentés étymologiques**

* able
* ability
* capability
* capacity
* incapacity
* capacious
