# sage comme une image

## Français

### Étymologie

    Composé de sage, comme, une et image.

### Locution adjectivale

sage comme une image \saʒ kɔ.m‿y.n‿i.maʒ\ masculin et féminin identiques

* (Familier) (Notamment en parlant d’un enfant) Qui n’est pas turbulent, qui est très docile et obéissant.
   * Ici, pas question de faire du bruit parce qu’on devait se faire discret, du coup on restait sage comme des images et côté conversation, Robert n’était pas le meilleur interlocuteur. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Notes**

Cette locution est notamment lexicalisée dans la 6ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, tome 2 (lettres I-Z), en pages 691-692, à l’article « SAGE », dans une acception proverbiale et populaire, pour désigner un enfant posé et qui n’est pas turbulent.

**Variantes**

* sage comme une image de piété (désuet)
* sage comme une image de sainteté (désuet)
* sage comme une image pieuse (désuet)
* sage comme une image sainte (désuet)
* sage comme un portrait (désuet)

**Traductions**

* Anglais : good as gold (en)
* Occitan : sage coma un imatge (oc)
* Persan : بسیار آرام (fa)
* Portugais : quieto como um anjo (pt)
