# tondeuse

## Français

### Étymologie

    (1611) pour le féminin conjugal, (1832) machine à tondre les draps, (1876) machine à tondre le gazon, (1890) machine pour les animaux, (1904) machine pour la barbe et les cheveux. Dérivé de tondant, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

tondeuse \tɔ̃.døz\ féminin

* Celle qui tond (pour un homme, on dit : tondeur).
   * (En particulier) Celle qui tondait les draps et les étoffes.
      * Sont au dos du rouleau . Nous les mettons ici à la suite de cette mention du compte d’Alice, la tondeuse de draps. — (« Le premier compte de Geoffroi de Fleuri », note nᵒ 2 de la page 6, dans les Comptes de l’argenterie des rois de France au xivᵉ siècle, publiés par Louis-Claude Douet d’Arcq, Paris : chez Jules Renouard & Cie, 1851)
   * (En particulier) Celle qui tond les chiens.
      * Mais soyez tranquille, je ne vais pas loin ; je vais seulement chez la voisine, la tondeuse de chiens de dessus le Pont-Neuf. Si vous vous sentiez plus mal, vous n’avez qu’à sonner, nous viendrons toutes les deux ; […]. — (« Chut ! Chut ! M. Viennet a une idée ! », dans Le Charivari nᵒ 116 du mardi 26 mars 1833, p. 2)
   * (En particulier) (Élevage) Celle qui tond les moutons.
      * Au milieu d’une étable aux voûtes cintrées, soutenues par des colonnes, deux rangées de paysannes, tondeuses de moutons, forment un angle obtus dont le sommet est occupé par une belle fille debout. Celle—ci porte la laine des moutons dont elle est chargée, de chaque côté les tondeuses opèrent la tonte. — (Shirlaw (W.), au chapitre États-Unis : Peinture, dans le Dictionnaire-Véron ou Mémorial de l’Art et des artistes de mon temps : Salon de 1878 et l’Exposition universelle, 4ᵉ annuaire, par Théodore Véron, Paris : chez M. Bazin & Poitiers : chez l’auteur, 1878, p. 417)
* (Désuet) Épouse d’un tondeur.
* (Technique) Outil à tondre.
   * (Technologie) Machine ou outil utilisé pour couper court, et d’une manière égale, les poils de certains tissus (draps).
      * Tondeuse à draps.
   * (Coiffure) Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux.
      * Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier. — (Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6)
      * Las, il ne pouvait se raser de frais — un malheureux ne peut s’offrir ce luxe — et se coupait la barbe à la tondeuse. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30)
   * (Jardinage) Instrument qui sert à couper l’herbe d’une pelouse.
      * « Je ne sais pas me servir d’une tondeuse », conclut-il. « J’ai peur de me faire trancher les doigts par les lames, il paraît que ça arrive très souvent. Je pourrais acheter un mouton, mais je ne les aime pas. Il n’y a pas plus con qu’un mouton. » — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 134)
      * Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser. — (Guy Delœuvre, Tout savoir sur son jardin, chez l’auteur, Éditions Laurent Poret, 2018)

**Dérivés**

Instrument de coiffure :

* tondeuse corporelle

Instrument qui sert à couper l’herbe :

* tondeuse à gazon
* tondeuse autoportée
* tondeuse autotractée
* tondeuse hacheuse
* tracteur-tondeuse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tondeuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu, jardinage.

**Traductions**

* Allemand : Schererin (de) féminin, Schafschererin (de) féminin
* Anglais : shearer (en), sheepshearer (en)
* Catalan : tonedora (ca) féminin, equiladora (ca) féminin
* Croate : brijačica tkanine (hr)
* Espagnol : equiladora (es) féminin
* Néerlandais : scheerster (nl) féminin, schapenscheerster (nl) féminin
* Roumain : tunzătoare (ro) féminin
* Croate : aparat za brijanje tkanine (hr)
* Espagnol : esquiladora (es) féminin
* Allemand : Haarschneidemaschine (de) féminin, Haartrimmer (de), Tondeuse (de)
* Anglais : hair clipper (en)
* Breton : touzerez (br) féminin
* Catalan : tonedora (ca) féminin, tondosa (ca) féminin
* Chinois : 推子 (zh) tuīzi
* Coréen : 바리깡 (ko) barikkang, 바리캉 (ko) barikang
* Croate : aparat za šišanje (hr)
* Espagnol : maquinilla (es) féminin, cortapelos (es) masculin
* Ido : tondilo (io)
* Italien : tosatrice (it) féminin
* Japonais : バリカン (ja) barikan
* Néerlandais : tondeuse (nl) féminin
* Portugais : cortador (pt) masculin
* Vietnamien : tông đơ (vi)
* Croate : kosilica za travu (hr)

### Prononciation

* La prononciation \tɔ̃.døz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
