# bel

## Français

### Étymologie

    Du nom de famille d’Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone.

### Nom commun

bel \bɛl\ masculin

* (Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) Unité sans dimension, de symbole B, utilisée pour exprimer les rapports de deux grandeurs de même espèce. Le bel est le logarithme décimal de ce rapport : autrement dit, un rapport de 10:1 vaut 1 bel. Les unités pratiques les plus courantes sont le décibel (dB) et le centibel (cB).

**Dérivés**

* centibel
* décibel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* néper

**Traductions**

* Anglais : bel (en)
* Italien : bel (it) masculin
* Japonais : ベル (ja) beru
* Portugais : bel (pt) masculin

### Forme d’adjectif

bel \bɛ.l‿\ masculin singulier seulement, devant une voyelle ou un « h » muet et dans quelques locutions seulement

* Variante de beau devant une voyelle. Note : Se place toujours avant le nom auquel il s’applique.
   * L’une sur son front blanc va de sa chevelure Former les blonds anneaux. L’autre de son menton Caresse lentement le mol et doux coton. « Approche, bel enfant, approche, lui dit-elle, Toi si jeune et si beau, près de moi jeune et belle. » — (Chénier, Bucoliques, Aveux, propos et plaintes, 1794)
   * La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arrivez vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Dérivés**

* avoir un bel organe
* bel-abbésien
* bel âge
* bel air
* bel-enfant
* bel esprit, bel-esprit
* bel et bien (tout à fait)
* bel et bon
* bel étage
* bel-oncle
* bel-outil
* coco-bel-œil

Toponymes :

* Belfort

**Apparentés étymologiques**

* belfortain
* belfortin
* bellâtre
* bellifontain
* bellissime
* désembellir
* embellir
* embellissement
* embellisseur
* rembellir

### Anagrammes

* Ble, blé

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais bel.

### Nom commun

bel

* Cloche, sonnette.

### Verbe

bel

* Téléphoner.
* Sonner (à la porte).

**Synonymes**

* aanbel
* skakel

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin bellus.

### Adjectif

bel \bɛɫ\

* Beau.

**Notes**

* Terme d’adresse entre des personnes nobles

    Biax sire, volentiers — (Le couronnement de Louis, manuscrit de Boulogne, édition de Langlois)
    Par fei, bels pere, assemblerai vus e ma mere. — (Marie de France, Milun, édition de Warnke et Niemeyer)
    Bele dame — (Thomas d’Angleterre, Tristan)

### Adverbe

bel \bɛɫ\

* Gracieusement, avec grâce.
   * E bel parlout a la gent — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle))

**Variantes**

* beau (forme tardive)
* biau
* biel

**Dérivés**

* belement

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin bellus.

### Adjectif

bel masculin (pour une femme, on dit : bela)

* Beau.
   * Bela domna, .l vostre cors gens E.lh vostre belh olh m’an conquis, E.l doutz esgartz e lo clars vis, E.l vostre bels essenhamens, Que, can be m’en pren esmansa, De beutat no.us trob egansa : La genser etz c’om posch’ el mon chauzir, O no i vei clar dels olhs ab que.us remir. — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

**Variantes**

* belh

## Anglais

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Terme proposé par les Américains en l’honneur du physicien écossais Alexander Graham Bell (1847-1922), l’inventeur du téléphone.

### Nom commun

bel \ˈbɛl\

* (Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) Bel (B).

**Dérivés**

* centibel
* decibel

## Azéri

### Nom commun

bel \bel\ (voir les formes possessives)

* Pelle.

## Brabançon

### Nom commun

bel

* (Brusseleer) Cloche, sonnette.

**Variantes**

* belle

## Indonésien

### Étymologie

    Du néerlandais bel.

### Nom commun

bel

* Sonnette, sonnerie.

## Italien

### Étymologie

    Forme apocopée de bello employée uniquement au masculin singulier quand bello est utilisé avant une consonne, à l’exception des consonnes impures « s » suivi d’une consonne, « gn », « pn », « ps », « x » ou « z ».

### Forme d’adjectif

bel \ˈbɛl\ masculin singulier

* Masculin singulier de bello avant une consonne.
   * bel viso, bei visi

    beau visage, beaux visages
   * bel colore, bei colori

    belle couleur, belles couleurs

### Nom commun

bel \ˈbɛl\ masculin

* (Métrologie) (Audiovisuel, Électricité) bel, unité sans dimension, de symbole B.

**Dérivés**

* decibel

## Néerlandais

### Étymologie

    À rapprocher de l’anglais bell, de même sens.

### Nom commun

bel de

* Sonnette, clochette, cloche.
   * aan de bel trekken

    sonner, (Sens figuré) tirer la sonnette d’alarme
* Sirène, timbre avertisseur.
* Poche (de gaz), bulle (de savon).

**Synonymes**

sonnette

* klok

sirène

* sirene

poche

* blaas

**Dérivés**

* aardgasbel
* achterbel
* alarmbel
* belbedrijf
* belbezorging
* belboei
* belboom
* belbundel
* belbus
* belcentrale
* belcentrum
* belfort
* belhamel
* belhuis
* beljak
* belkaart
* belknop
* belkrediet
* belpop
* belrondje
* belroos
* belrot
* belslede
* belspel
* beltaxi
* beltegoed
* beltoon
* belwaarde
* belwinkel
* bellenblazen
* bellenbord
* bellengeblazen
* bellengeheugen
* bellenkamer
* bellenscherm
* bellenvat
* beller
* deurbel
* fietsbel
* flitsbel
* fungibel
* gasbel
* gebel
* halsbel
* handbel
* hopbel
* kattebel
* kerkbel
* koebel
* luchtbel
* morsebel
* nachtbel
* neusbel
* oorbel
* openingsbel
* rinkelbel
* schoolbel
* seriebel
* telefoonbel
* teutebel
* thermiekbel
* tuttebel
* vastgoedbel
* waterbel
* zeepbel

### Forme de verbe

bel

* Première personne du singulier du présent de bellen.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,1 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* leb

## Ngambay

### Adjectif

bel

* Éventail.
   * amé bel

    Donne moi l'éventail

## Papiamento

### Nom commun

bel \bɛl\

* (Anatomie) Cuisse.

**Variantes orthographiques**

* bèl

## Slovène

### Étymologie

    Du vieux slave бѣлъ, bělu.

### Adjectif

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

bel

* Blanc.
