# fer à cheval

## Français

### Étymologie

    Composé de fer et de cheval.

### Locution nominale

fer à cheval \fɛ.ʁ‿a ʃval\ masculin

* (Agriculture, Maréchalerie) Semelle de fer, que l’on cloue sous les sabots des chevaux.
   * Puis il passa dans le bureau décoré de calendriers, où Deniseau lui-même se tenait devant une table couverte de registres crasseux et de vieux fers à cheval qui servaient de presse-papier. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 996)
   * Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste. — (Maxence van der Meersch, Quand les sirènes se taisent, éditions Albin Michel, 1933, partie 1, chapitre 1)
* (Par extension) Objet plat de cette forme. (En forme de U.)
   * Ainsi que tout ce qui était chez M. Ledru, cette table avait son caractère. C’était un grand fer à cheval appuyé aux fenêtres du jardin, laissant les trois quarts de l’immense salle libres pour le service. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
* (Zoologie) Synonyme de rhinolophe (chauve-souris).
* Chez le mâle de la perdrix, tache en forme de fer à cheval qui apparaît au bas de la poitrine.
   * (Zoologie) […] des perdrix rouges, des perdreaux gris, qui avaient le fer à cheval comme mon camarade, et des jeunes de cette année qui avaient encore comme moi du duvet sous leurs plumes. — (Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 224)
* Type de piercing en forme de fer à cheval.

**Variantes orthographiques**

* fer-à-cheval
* fer de cheval

**Dérivés**

* en fer à cheval
* grand fer à cheval
* grand rhinolophe fer à cheval

**Traductions**

* Afrikaans : perdeskoen (af)
* Albanais : potkua (sq)
* Allemand : Hufeisen (de) neutre
* Anglais : horseshoe (en)
* Arabe : حدوة (ar), نعل (ar)
* Arabe marocain : سفيحة (*)
* Arménien : պայտ (hy)
* Basque : ferra (eu)
* Breton : houarn-marcʼh (br) masculin
* Bulgare : подкова (bg)
* Croate : potkova (hr)
* Danois : hestesko (da)
* Espagnol : herradura (es)
* Espéranto : hufumo (eo), huffero (eo)
* Finnois : hevosenkenkä (fi)
* Galicien : ferradura (gl) féminin
* Grec : πέταλο (el) pétalo neutre
* Grec cargésien : pétalo (*)
* Hongrois : lópatkó (hu)
* Indonésien : ladam (id), tapal kuda (id), kasut besi (id), tapak kuku (id)
* Islandais : skeifa (is) féminin
* Italien : ferro di cavallo (it)
* Kazakh : таға (kk) tağa
* Kotava : azilk (*)
* Letton : pakavs (lv) masculin
* Lituanien : pasaga (lt) féminin
* Métchif : fayr a zhvoo (*), fayr a zhwaal (*)
* Néerlandais : hoefijzer (nl)
* Polonais : podkowa (pl) féminin
* Roumain : potcoavă (ro)
* Russe : подкова (ru) podkova féminin
* Same du Nord : skuovva (*)
* Solrésol : refasolsol (*), r'efasolsol (*)
* Suédois : hästsko (sv)
* Tchèque : podkova (cs)
* Tofalar : таъһа (*)
* Turc : nal (tr)
