# censure

## Français

### Étymologie

    (1387) Emprunté au latin censura.

### Nom commun

censure \sɑ̃.syʁ\ féminin

* Examen qu’un gouvernement fait faire des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.
   * Établir la censure.
   * Abolir, rétablir la censure.
   * Censure préalable.
   * Censure dramatique.
   * Passer à la censure.
* (Par métonymie) Corps des personnes chargées de cet examen.
   * Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire. — (Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13)
   * La censure ne permit pas l’insertion de cet article dans les journaux. Vers supprimés à la représentation par ordre de la censure.
* Correction, répréhension, interdiction de publication.
   * Soumettre ses écrits à la censure de quelqu’un.
   * Souffrir la censure.
   * S’exposer à la censure.
* Silence médiatique concernant une publication ou une information.
   * Censure médiatique.
* En matière de dogme, jugement qui porte condamnation.
   * La censure que la Sorbonne fit de tel livre, de telle proposition.
* (Religion) Excommunication, interdiction ou suspension d’exercice et de charge ecclésiastique.
   * Il a encouru la censure.
* Peine disciplinaire que les corps, les ordres, les communautés et les assemblées délibérantes prononcent contre un de leurs membres.
* (Histoire) Dignité et fonction de censeur chez les romains.
   * Durant la censure de Caton.
* (Législation) Annulation d’un acte législatif pour non-respect d’autres dispositions législatives, en particulier constitutionnelles.
   * Pour les lois, seule la méconnaissance d’une obligation de consultation résultant de la Constitution elle-même ou d’une loi organique peut conduire à la censure du texte par le Conseil constitutionnel. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
   * Des constitutionnalistes estiment d'ailleurs que certains aspects de la loi seront probablement censurés par le Conseil, car ils présenteraient un risque de « cavalier budgétaire » : […]. Une censure du texte entier, et notamment de la mesure emblématique de recul de l'âge de départ à la retraite, reste néanmoins peu probable. — (Hadrien Mathoux, « Ce que prépare la Nupes pour contrer la réforme des retraites », le 24 mars 2023, dans Marianne (www.marianne.net))

**Dérivés**

* autocensure
* censure ecclésiastique
* censure cosmique
* censurer
* cybercensure
* motion de censure

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ciseaux d’Anastasie

**Traductions**

* Allemand : Zensur (de) féminin
* Anglais : censorship (en) (examen des livres, …), censor (en) (corps), censure (en) (religion)
* Chinois : 审查制度 (zh) (審查制度) shěnchá zhìdù
* Coréen : 검열 (ko) (檢閱) geomnyeol
* Espagnol : censura (es) féminin
* Espéranto : cenzuro (eo)
* Estonien : tsensuur (et)
* Finnois : sensuuri (fi)
* Galicien : censura (gl) féminin
* Grec : λογοκρισία (el) logokrisía féminin
* Hongrois : cenzúra (hu)
* Italien : censura (it) féminin
* Japonais : 検閲 (ja) ken’etsu
* Mandarin : 审查 (zh) (審查) shěnchá, 检查 (zh) (檢查) jiǎnchá
* Néerlandais : censuur (nl)
* Russe : цензура (ru) féminin
* Turc : sansür (tr)

### Forme de verbe

censure \sɑ̃.syʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de censurer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de censurer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de censurer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de censurer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de censurer.

### Anagrammes

* censeur
* cénures
* ensucre, ensucré

## Anglais

### Étymologie

    Du latin censura (« charge de censeur »).

### Nom commun

censure \ˈsɛn.ʃə(ɹ)\

* Censure, sentence judiciaire ou ecclésiastique.
* Censure, condamnation judiciaire.
* Censure, jugement défavorable.

**Apparentés étymologiques**

* censor
* censorship
* census

### Verbe

censure \ˈsɛn.ʃə(ɹ)\

* Critiquer, reprendre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* censure sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

## Italien

### Forme de nom commun

censure \t͡ʃen.ˈsu.ra\ féminin

* Pluriel de censura.

## Portugais

### Forme de verbe

censure \sẽ.ˈsu.ɾɨ\ (Lisbonne) \sẽ.ˈsu.ɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de censurar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de censurar.
