# tambour

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) En ancien français tabur, du persan تبیر, tabῑr (« tambour »), de l’arabe طنبور, ṭunbūr (« lyre formée d'un corps creux sur lequel est tendue une peau ») ou de l’arabe طبل, ṭabl (« tambour ») dont le pluriel fait ṭubūl et qui donne tabal (« tambour ») en catalan et apparenté à timbale.

### Nom commun

tambour \tɑ̃.buʁ\ masculin

* (Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons.
   * Mon imagination s’est toujours émue au bruit du tambour des camps, du clairon des batailles, et des clameurs enivrantes des soldats. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, tome 1, Revue des Deux Mondes, 1830)
   * Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
   * Leur régal, c’était ce tambour qui réglait la marche du lycée. Ses roulements s’y propageaient comme un ouragan sonore. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 281)
   * Tous les anges, param pam pam pam Ont pris leurs beaux tambours, param pam pam pam Et ont dit à l'enfant, param pam pam pam "Ton père est de retour", param pam pam pam Ram pam pam pam, ram pam pam pam Et l'enfant s'éveille, param pam pam pam Sur son tambour. — (chanson L'enfant au tambour, Johanne Blouin, album Noël avec Johanne Blouin, 2006)
   * Cette formation organisée selon la demande est consacrée aux polyrythmies jouées par les tambours djembé et dundun au Mali et en Guinée et à celles de l'ensemble de tambours sabar du Sénégal. — (Sophie Ekoué, Sagesse d'Afrique, Hachette, 2016, page 157)
* (Par extension) Celui dont la fonction est de battre du tambour.
   * Quant à la procession en elle-même, outre le personnel d’un nombreux clergé, prêtres, chantres, porte-châsses, porte-bannières, etc., elle s’avançait précédée de deux tambours, avec une escorte de six hallebardiers et douze porte-torches. — (Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, 1890, pages 332-333)
   * Un tambour-major.
* Petite enceinte de menuiserie, à doubles portes, placée aux principales entrées des édifices ou des grandes salles, pour empêcher le vent de pénétrer dans l’intérieur.
   * Il se méfie, en effet, car je le bloque entre deux portes, dans le tambour, profond comme une alcôve, qui sépare la salle à manger du salon. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * En entrant dans ce magnifique hôtel Beauharnais, qui abritait à la fois les familles Buloz et Richet et les services de la Revue, on tournait à gauche, on montait un petit escalier et on arrivait dans un salon de réception, séparé du cabinet directorial par un tambour entrouvert. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 224)
   * Les grandes œuvres naissent souvent au détour d’une rue ou dans le tambour d’un restaurant. — (Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 28)
   * Établir des tambours aux portes d’une église.
   * Tambour vitré.
* Porte tournante fonctionnant sur le principe du tourniquet, subdivisée en plusieurs compartiments afin d’empêcher les courants d’air.
* (Canada) Chambre servant à se déchausser en entrant dans une maison.
* (Canada) (En particulier) Petite enceinte amovible en bois, en toile ou en tôle placée devant les portes en hiver pour empêcher la neige ou le vent d’entrer.
   * Tout autour de l’île, quand arrive la saison hivernale, de petites constructions se greffent au corps principal des maisons. Ce sont des tambours, de petits édicules qui précèdent l’entrée principale de la maison. — (Société historique de Québec, Voici 10 curiosités uniques de l'île d'Orléans, Le Journal de Québec, 11 décembre 2022)
   * J’ai posé le tambour puisque l’hiver approche.
* (Architecture) Chacune des assises de pierres cylindriques qui composent le fût d’une colonne ou le noyau d’un escalier à vis.
   * Les tambours des colonnes du Parthénon.
   * Non, l’erreur n’était plus possible ; ce qui se découvrait, c’était le tambour de granit jaillissant hors de son informe gaine de pisé, c’était le fût de la colonne, le haut du fût, la volute de pierre qui le bague et enfin le chapiteau de marbre rose avec ses ornements sculptés, têtes d’hommes ou de bêtes encore intactes et du plus authentique roman. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
* (Mécanique) (Par analogie) Toute pièce de forme cylindrique.
   * Dans ces appareils un tambour annulaire […] est mis lentement en rotation dans un récipient contenant de l’eau chaude. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Lire la presse, c’est comme regarder la machine à laver. Le tambour tourne, le même linge passe. — (Sylvain Tesson, L’été en pente raide, Le Point n° 2348, 7 septembre 2017)
* (Mécanique) Gros cylindre sur lequel vient s’enrouler un câble.
   * Le diamètre du tambour [d'un treuil] est d'autant plus faible que la charge remontée est plus forte. — (Bresson, Manuel prospect., 1923)
* (Marine) Conduit descendant d’une écoutille ou autre ouverture du pont pour descendre à un niveau inférieur.
   * C’est au moyen de ce tambour qui cerne l’ouverture de l’écoutille aux poudres qu’on descend dans la soute aux poudres. — (Le Royal louis vaisseau 3 pont de 1692, royallouis1692.e-monsite.com)
* (Horlogerie) Cylindre sur lequel est roulée la corde ou la chaîne qui sert à remonter une horloge.
   * Le phénomène ne peut être répété aussitôt après qu'il a pris fin : il faut à nouveau enrouler la corde autour du tambour et régler l'écoulement du mercure. — (Bassermann-Jordan, Montres, horloges et pendules, 1964)
* (Broderie) Appareil de forme circulaire sur lequel est tendue une toile ou une étoffe pour exécuter différentes broderies.
   * Il portait l’habit de cour, les cheveux en bourse, l’épée au côté, une veste brodée au tambour et son chapeau sous le bras. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
* (Ichtyologie) Serran hépate, poisson capable d'émettre une sorte de ronflement dû aux vibrations de sa vessie natatoire.
* (Ornithologie) Variété de pigeon ayant une aigrette sur la nuque et des plumes sur les pattes et dont le roucoulement est très fort.
   * On élève trois variétés principales de tambours : le tambour de Boukharie, le tambour de Dresde et le tambour d'Altenbourg. — (Louis Jean Victor Bréchemin, Les pigeons, les pintades, les dindons, oiseaux de faisanderie, éditions Librairie agricole de la Maison rustique, 1921)

**Dérivés**

* avec tambour et trompette
* avoir la tête comme un tambour
* baguette de tambour
* battre du tambour, battre le tambour
* brigadier-tambour
* glouglou tambour (tambour de Boukharie)
* mener tambour battant
* porte à tambour, porte-tambour
* roulement de tambour
* sans tambour ni trompette
* tambour à corde
* tambour battant, sortir tambour battant
* tambour de basque (sorte de petit tambour qui n’a qu’un fond de peau tendue sur un cercle de bois de quelques centimètres, autour duquel il y a des plaques de cuivre et des grelots, et dont on joue avec le bout des doigts ou en l’agitant)
* tambour d’Altenbourg (Race de pigeons)
* tambour de Boukharie (Race de pigeons)
* tambour de Dresde (Race de pigeons)
* tambour de jaumière (Marine)
* tambour magnétique (Architecture des ordinateurs)
* tambour sur cadre
* tambour-major
* tambour parlant
* tambour voilé
* tambourer
* tambourin
* tambourinage
* tambourinaire
* tambourinement
* tambouriner
* tambourineur
* tambouriste

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour
* plus on bat le tambour, plus il fait de bruit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* batterie
* boum
* ra
* tararaboum
* tambour figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, musique, pigeon.

**Traductions**

* Afrikaans : trommel (af)
* Akan : akyeué (ak)
* Albanais : daulle (sq), tambur (sq)
* Allemand : Trommel (de) féminin
* Anglais : drum (en), drummer (en)
* Arabe : طبل (ar) tabala masculin
* Arménien : թմբուկ (hy) tʿmbuk
* Asturien : tambor (ast) masculin
* Azéri : nağara (az)
* Basque : danbor (eu)
* Biélorusse : барабан (be) baraban
* Breton : taboulin (br) féminin
* Bulgare : барабан (bg) baraban
* Catalan : tambor (ca), timbal (ca)
* Chinois : 鼓 (zh) gǔ
* Chleuh : ⴰⴳⵏⵣⵉ (*)
* Coréen : 북 (ko) buk, 드럼 (ko) deureom
* Croate : bubanj (hr)
* Créole guadeloupéen : tanbou (*)
* Danois : tromme (da) commun
* Espagnol : tambor (es) masculin
* Espéranto : tamburo (eo)
* Féroïen : trumma (fo)
* Finnois : rumpu (fi)
* Frison : tromme (fy), tromp (fy)
* Gaélique irlandais : druma (ga)
* Galicien : tambor (gl)
* Gallois : drwm (cy)
* Géorgien : დოლი (ka) doli
* Grec : τύμπανο (el) tympano
* Grec ancien : τύμπανον (*) túmpanon
* Hébreu : תוף (he), תף (he) tof
* Hongrois : dob (hu)
* Ido : tamburo (io)
* Indonésien : tambur (id), genderang (id)
* Islandais : tromma (is)
* Italien : batteria (it)
* Japonais : 太鼓 (ja) taiko, ドラム (ja) doramu
* Kikuyu : kĩhembe (*)
* Kirundi : ingoma (rn)
* Kogui : kã́ha (*)
* Kurde : dahol (ku) féminin, def (ku) féminin
* Latin : tympanum (la)
* Letton : bungas (lv) pluriel
* Lituanien : būgnas (lt) masculin
* Macédonien : тапан (mk) tapan, барабан (mk) baraban
* Shimaoré : goma (*)
* Malais : gendang (ms)
* Maltais : tambur (mt)
* Maya yucatèque : tunk’ul (*)
* Métchif : taanboor (*)
* Moré : gangango (*)
* Néerlandais : trom (nl), bus (nl), rol (nl), trommel (nl)
* Norvégien : tromme (no)
* Palenquero : tambó (*), batá (*)
* Papiamento : tambòr (*), tambora (*), tambú (*)
* Persan : طبل (fa) tabl
* Polonais : bęben (pl)
* Portugais : tambor (pt), caixa de rufo (pt)
* Quechua : wanqara (qu)
* Roumain : tobă (ro)
* Russe : барабан (ru) (baraban)
* Same du Nord : trumbu (*), rumbu (*)
* Serbe : doboš (sr)
* Shingazidja : ngoma (*)
* Shona : ngoma (sn)
* Slovaque : bubon (sk)
* Slovène : boben (sl)
* Songhaï koyraboro senni : gangaw (*)
* Sotho du Nord : moropa (*)
* Suédois : trumma (sv)
* Swahili : ngoma (sw)
* Swazi : sí-gúbhu (ss)
* Tchèque : buben (cs)
* Thaï : กลอง (th) glawng
* Tsolyáni : moróngikh (*) (pluriel moróngyal)
* Turc : tambur (tr)
* Ukrainien : барабан (uk) baraban, тарабан (uk) taraban masculin
* Vietnamien : trống (vi)
* Wallon : tabeur (wa)
* Wolof : sabarr (wo); junjuŋ (wo)
* Croate : bubanj (hr)
* Danois : tromle (da) commun
* Indonésien : tromol (id)
* Anglais : drummer (en)
* Croate : bubnjar (hr)
* Hongrois : dobos (hu)
* Polonais : dobosz (pl)
* Russe : барабанщик (ru) barabanščik
* Tchèque : bubeník (cs)
* Croate : postament (hr)
* Italien : rocchio (it) masculin

### Interjection

tambour \tɑ̃.buʁ\

* (Guadeloupe) Interjection équivalant à tonnerre !
   * Tambour ! — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 66)

**Traductions**

* Croate : do vraga (hr)
