# insistir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin insistere.

### Verbe

insistir

* Insister, presser.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin insistere.

### Verbe

insistir

* Insister.
   * insistir en la pronunciación

    insister sur la prononciation

## Portugais

### Étymologie

    Du latin insistere.

### Verbe

insistir \ĩ.siʃ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \ĩ.sis.tʃˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Persister, persévérer.
* Insister, presser.
   * Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.
   * Ela insiste em dividir a conta, para lhe mostrar de todas as maneiras possíveis que agora existe ele e ela, já não há um «nós». — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Elle insiste pour partager l’addition, afin de lui signifier par tous les moyens possibles qu’il y a désormais lui et elle, et plus aucun nous.

**Synonymes**

* instar
* perseverar
* persistir

### Prononciation

* Lisbonne: \ĩ.siʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.siʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.sis.tʃˈi\ (langue standard), \ĩ.sis.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.siʃ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.siʃ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ĩ.siʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.siʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ĩ.siʃ.tˈiɾ\
* Dili: \ĩ.siʃ.tˈiɾ\
