# atravessar

## Portugais

### Étymologie

    De através.

### Verbe

atravessar \ɐ.tɾɐ.vɨ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \a.tɾa.ve.sˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traverser.
   * A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.
   * Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.
* Parcourir, abattre.
* Croiser.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* cruzar
* percorrer
* viver

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.tɾɐ.vɨ.sˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.tɾɐ.vɨ.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.tɾa.ve.sˈa\ (langue standard), \a.tɾa.ve.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.tɾa.ve.sˈaɾ\ (langue standard), \a.tɾa.ve.sˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.trɐ.ve.sˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.trɐ.ve.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.tɾɐ.ve.sˈaɾ\
* Dili: \ə.tɾə.vɨ.sˈaɾ\
