# couard

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français coue (« queue ») avec le suffixe -ard (suffixe péjoratif). Littéralement : « qui porte la queue basse ».

### Adjectif

couard \kwaʁ\ masculin

* Qui est poltron, qui n’a pas de courage.
   * Les orgueilleux fait humbles & courtois devenir, les couards faits hardis, & par contraires les hardis fait couards — (Le grand Olympe des Histoires poëtiques du prince de poësie Ovide Naso en sa Metamorphose, Oeuvre authentique, & de hault artifice, pleine de honneste recreation, Traduyct de latin en françoys, Ovide, 1532)
   * Ce ne sont pas les ripoux qui la protégeront, tous des couards, des corrompus! — (Bruno Gazzotti, Soda#10 — Dieu seul le sait, éditions Dupuis 1999, page 23)
   * Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — (Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001. page 49)
   * Il s’est montré couard en présence du danger.

**Notes**


    Il est peu employé au féminin.

**Synonymes**

* lâche
* peureux

**Dérivés**

* couardise
* couardement

**Traductions**

* Anglais : coward (en)
* Catalan : covard (ca)
* Espagnol : cobarde (es)
* Interlingua : coardo (ia)
* Italien : codardo (it)
* Lingala : yuma (ln)
* Occitan : coard (oc)
* Portugais : covarde (pt), cobarde (pt)
* Roumain : laș (ro) masculin, fricos (ro)

**Dérivés**

* couardise

**Dérivés dans d’autres langues**

* Vieil anglais : coward
* Catalan : covard
* Espagnol : cobarde

### Nom commun

couard \kwaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : couarde)

* Poltron, lâche.
   * Le jour venu, le couard se dit malade, reste au lit et, donnant son écu mi-parti à son ami, l’envoie aux joutes. — (Roger Lathuillère, Guiron le Courtois: Étude de la tradition manuscrite et analyse critique, 1966)

**Synonymes**

* lâche
* peureux

**Traductions**

* Anglais : coward (en)
* Finnois : pelkuri (fi)
* Interlingua : coardo (ia)
* Italien : codardo (it)
* Palenquero : kobao (*)
* Portugais : cobarde (pt) masculin
* Russe : трус (ru) masculin
* Same du Nord : árggan (*)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : coward

### Anagrammes

* coudra
