# criticar

## Catalan

### Verbe

criticar

* Critiquer, reprendre.

## Espagnol

### Verbe

criticar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Critiquer, reprendre.

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de critica, avec le suffixe -ar.

### Verbe

criticar \kɾitiˈka\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

* Critiquer.

**Synonymes**

* blaimar
* censurar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* critic
* critica
* criticable
* criticaire

## Portugais

### Étymologie

    Composé de crítica (« critique ») et du suffixe -ar.

### Verbe

criticar \kɾi.ti.kˈaɾ\ (Lisbonne) \kɾi.tʃi.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Critiquer, reprendre.
   * Lula, com quase 50% de rejeição e eleito com a menor diferença de sempre para o derrotado, terá de saber, entretanto, reunir o país, sentando-se à mesa com conservadores no comportamento, liberais na economia, armamentistas, grandes latifundiários e demais setores da sociedade que, por norma, o criticam. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    Lula, avec près de 50 % de rejet et élu avec le plus petit écart avec le vaincu jamais enregistré, devra toutefois savoir comment rassembler le pays, en s'asseyant à la table avec les conservateurs en matière de comportement, les libéraux en matière d'économie, les partisans de l’armement, les grands propriétaires terriens et d'autres secteurs de la société qui le critiquent généralement.
   * Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* apreciar

### Prononciation

* Lisbonne: \kɾi.ti.kˈaɾ\ (langue standard), \kɾi.ti.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kɾi.tʃi.kˈa\ (langue standard), \kɾi.tʃi.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kɾi.tʃi.kˈaɾ\ (langue standard), \kɾi.tʃi.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kri.ti.kˈaɾ\ (langue standard), \kri.ti.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kɾi.ti.kˈaɾ\
* Dili: \kɾi.ti.kˈaɾ\
