# attentat

## Français

### Étymologie

    (1326) Du latin attentatus, participe passé de attentare (« porter la main sur », « attenter ») composé du préfixe ad- (« vers ») et de temptare (« toucher »).

### Nom commun

attentat \a.tɑ̃.ta\ masculin

* Attaque criminelle ou illégale contre les personnes ou les choses.
   * Dorénavant, conclut Gilles Malandain, «écrasé par le poids de l’horreur terroriste, l’attentat, après avoir longtemps servi de terme générique, équivalent savant de crime, et susceptible de modulations très diverses, en est venu à désigner spécifiquement une forme de violence très répulsive et injustifiable». — (Fabien Leboucq, « Pourquoi parle-t-on d’«attaque» de la mosquée de Bayonne et pas d’«attentat» ? », dans Libération, 30 octobre 2019 [texte intégral])
   * Il en est de même des victimes des attentats et des exactions qui ont marqué la période qui a suivi les accords d’Évian le 18 mars jusqu’à la déclaration d’indépendance de l’Algérie le 5 juillet, et parfois au-delà. — (Message de Madame Patricia Miralles, Secrétaire d’État auprès du ministre des Armées chargée des Anciens combattants et de la mémoire, lundi 5 décembre 2022 : Journée nationale d’hommage aux « morts pour la France » pendant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie)
   * C’est un attentat à nos droits, à nos privilèges.

**Dérivés**

* attentat à la pudeur
* attentat suicide
* surattentat

**Apparentés étymologiques**

* attenter

**Traductions**

* Afrikaans : aanranding (af), aanslag (af)
* Allemand : Anschlag (de), Attentat (de), Mordanschlag (de)
* Anglais : attack (en), assault (en), outrage (en), violation (en)
* Catalan : atemptat (ca)
* Créole haïtien : atak (*)
* Croate : atentat (hr)
* Danois : anslag (da)
* Espagnol : atentado (es)
* Espéranto : atenco (eo)
* Féroïen : ráðagerð (fo), svikaráð (fo), morðroynd (fo)
* Frison : oanslach (fy)
* Ido : atento (io)
* Italien : attentato (it)
* Luxembourgeois : Attentat (lb) neutre
* Néerlandais : aanranding (nl), aanslag (nl)
* Occitan : atemptat (oc)
* Persan : ترور (fa)
* Portugais : atentado (pt)
* Sicilien : attentatu (scn) masculin
* Suédois : attentat (sv)
* Tchèque : atentát (cs)

### Prononciation

* La prononciation \a.tɑ̃.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.

## Suédois

### Nom commun

attentat neutre

* Attentat.
