# 九

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | | 九 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Type : symbolisation d’un conceptTracé du caractère : Dès les inscriptions oraculaires, le sens de ce caractère a toujours été le chiffre neuf. Ce qu'il représente à l'origine est en revanche obscur.**


    Pour Léon Wieger, il s’agissait au début du pictogramme représentant le « coude » : le caractère représente une main (又 à gauche) et le coude (à droite). Cette interprétation (plausible pour les tracés sigillaires) est certainement incorrecte, le tracé oraculaire montrant deux ou trois « coudes » sur le bras. En outre, rien dans les sens dérivés ou les caractères composés n'évoque quoi que ce soit lié au coude.
    Pour le ShuoWen, le caractère est une « transformation du Yang » (陽之變 - c'est à dire la fin d'une activité), « figure d'une courbe qui comprend tout dans son tracé ». Si l'on suit cette interprétation, il s'agit peut-être d'un idéogramme dynamique : la spirale inférieure représente le décompte de un à neuf, et le changement de direction marqué par une coupure (乂) marque la discontinuité que représente le passage à la décade suivante (?).

**Signification de base**


    Le chiffre neuf (achèvement de la progression, changement de cycle).

**Dérivation sémantique**


    Neuf > Beaucoup > Réunir.

**九 comme composant sémantique**


    仇 : Époux, épouse.

**Clef sémantique ajoutée à 九**

* 勼 (jiū) De 九 (réunir) et 勹 (envelopper) : réunir.
* 旭 (xù) De 九 (discontinuité du cycle) et 日 (lumière) : Soleil levant, clarté matinale.
* 朹 (qiú) De 九 et 木 (bois) : alisier, azerolier, ou espèce voisine ; (=仇) haïr, inimitié ; ennemi ; vengeance ; (=簋 guǐ) vase rituel en bois.
* 氿 (dìng) De 九 (changement de cycle) et 水 (eau) : terrain qui après avoir été couvert d'eau est devenu sec (cf 涸) ; rive ; bras de rivière ; source.
* 究 (jiù) De 九 (aller au bout) et 穴 (excavation) : fosse, cavité, lit d'un torrent ; approfondir une question ; scruter, pénétrer par la pensée ; au plus haut point, à fond ; limite, fin.
* 艽 (qiú) De 九 et 艸 (herbe) : terre inculte très éloignée de la capitale.
* 訄 (qiú) De 九 et 言 (langage) : presser ; urgent.
* 軌 (guǐ) De 九 (chose qui tourne) et 車 (voiture, roue) : essieu ; trace de roue ; modèle, règle, loi ; suivre un modèle.
* 馗 (qiú) De 九 et 首 (tête) : os malaire, visage.
* 鳩 (qiú) De 九 (réunir) et 鳥 (oiseau à queue longue) : réunir, rassembler ; paisible, tranquille ; pigeon ramier, tourterelle ; tranquille, paisible.
* 鼽 (qiú) De 九 et 鼻 (nez, rhume) : rhume de cerveau.

**Assimilation graphique de 九**


    Le tracé très simple du caractère a probablement conduit à de nombreux « composés » par simplification ou assimilation graphique, sans grand rapport de sens ou de son avec le caractère 九.
    厹 (lance à trois pointes) est une déformation graphique de 禸. 軌 est un synonyme de 軓. 虓 est une variante de 唬. 宄 Perturbateur, provient d'une déformation de 攴. 丸 Rouler, vient de 厂. Dans 尻 (Fesses, bas du dos) 九 est une déformation de 人.

**Voir aussi**


    Autre forme : 玖.
    À ne pas confondre avec 刀, 刃, 刄, 刅, et 力.

**Voir aussi**

* Composés de 九 dans le ShuoWen : 軌, 氿, 勼, 尻, 仇, 究, 宄, 旭, 虓, 肍, 鳩, 鼽, 訄, 叴, 艽
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 旭, 鸠, 訄, 虓, 頄, 馗, 鳩

À droite : 仇, 扏, 氿, 犰, 朹, 肍, 轨, 訅, 軌, 釚, 骩, 鼽

En haut : 卆, 厹, 叴, 旮, 杂

En bas : 宄, 尻, 艽, 旯, 究

Entouré : 勼

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 乙+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 2
* Codage informatique : Unicode : U+4E5D - GB2312 : BEC5 - Big5 : A445 - Cangjie : 大弓 (KN) - Quatre coins : 4001₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0083.190
* Morobashi: 00167
* Dae Jaweon: 0168.020
* Hanyu Da Zidian: 10048.050

## Chinois

| 0 | 〇 (líng) | 10 | 十 (shí) | 20 | 二十 (èrshí) | 30 | 三十 (sānshí) | 40 | 四十 (sìshí) | 50 | 五十 (wǔshí) | 60 | 六十 (liùshí) | 70 | 七十 (qīshí) | 80 | 八十 (bāshí) | 90 | 九十 (jiǔshí) |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | 一 (yī) | 11 | 十一 (shíyī) | 21 | 二十一 (èrshiyī) | 31 | 三十一 (sānshiyī) | 41 | 四十一 (sìshiyī) | 51 | 五十一 (wǔshiyī) | 61 | 六十一 (liùshiyī) | 71 | 七十一 (qīshiyī) | 81 | 八十一 (bāshiyī) | 91 | 九十一 (jiǔshiyī) |
| 2 | 二 (èr) | 12 | 十二 (shíèr) | 22 | 二十二 (èrshièr) | 32 | 三十二 (sānshièr) | 42 | 四十二 (sìshièr) | 52 | 五十二 (wǔshièr) | 62 | 六十二 (liùshièr) | 72 | 七十二 (qīshièr) | 82 | 八十二 (bāshièr) | 92 | 九十二 (jiǔshièr) |
| 3 | 三 (sān) | 13 | 十三 (shísān) | 23 | 二十三 (èrshisān) | 33 | 三十三 (sānshisān) | 43 | 四十三 (sìshisān) | 53 | 五十三 (wǔshisān) | 63 | 六十三 (liùshisān) | 73 | 七十三 (qīshisān) | 83 | 八十三 (bāshisān) | 93 | 九十三 (jiǔshisān) |
| 4 | 四 (sì) | 14 | 十四 (shísì) | 24 | 二十四 (èrshisì) | 34 | 三十四 (sānshisì) | 44 | 四十四 (sìshisì) | 54 | 五十四 (wǔshisì) | 64 | 六十四 (liùshisì) | 74 | 七十四 (qīshisì) | 84 | 八十四 (bāshisì) | 94 | 九十四 (jiǔshisì) |
| 5 | 五 (wǔ) | 15 | 十五 (shíwǔ) | 25 | 二十五 (èrshiwǔ) | 35 | 三十五 (sānshiwǔ) | 45 | 四十五 (sìshiwǔ) | 55 | 五十五 (wǔshiwǔ) | 65 | 六十五 (liùshiwǔ) | 75 | 七十五 (qīshiwǔ) | 85 | 八十五 (bāshiwǔ) | 95 | 九十五 (jiǔshiwǔ) |
| 6 | 六 (liù) | 16 | 十六 (shíliù) | 26 | 二十六 (èrshiliù) | 36 | 三十六 (sānshiliù) | 46 | 四十六 (sìshiliù) | 56 | 五十六 (wǔshiliù) | 66 | 六十六 (liùshiliù) | 76 | 七十六 (qīshiliù) | 86 | 八十六 (bāshiliù) | 96 | 九十六 (jiǔshiliù) |
| 7 | 七 (qī) | 17 | 十七 (shíqī) | 27 | 二十七 (èrshiqī) | 37 | 三十七 (sānshiqī) | 47 | 四十七 (sìshiqī) | 57 | 五十七 (wǔshiqī) | 67 | 六十七 (liùshiqī) | 77 | 七十七 (qīshiqī) | 87 | 八十七 (bāshiqī) | 97 | 九十七 (jiǔshiqī) |
| 8 | 八 (bā) | 18 | 十八 (shíbā) | 28 | 二十八 (èrshibā) | 38 | 三十八 (sānshibā) | 48 | 四十八 (sìshibā) | 58 | 五十八 (wǔshibā) | 68 | 六十八 (liùshibā) | 78 | 七十八 (qīshibā) | 88 | 八十八 (bāshibā) | 98 | 九十八 (jiǔshibā) |
| 9 | 九 (jiǔ) | 19 | 十九 (shíjiǔ) | 29 | 二十九 (èrshijiǔ) | 39 | 三十九 (sānshijiǔ) | 49 | 四十九 (sìshijiǔ) | 59 | 五十九 (wǔshijiǔ) | 69 | 六十九 (liùshijiǔ) | 79 | 七十九 (qīshijiǔ) | 89 | 八十九 (bāshijiǔ) | 99 | 九十九 (jiǔshijiǔ) |
| 100 | 一百 (yìbǎi) |
| 200 | 二百 (èrbǎi) |
| 300 | 三百 (sānbǎi) |
| 400 | 四百 (sìbǎi) |
| 500 | 五百 (wǔbǎi) |
| 600 | 六百 (liùbǎi) |
| 700 | 七百 (qībǎi) |
| 800 | 八百 (bābǎi) |
| 900 | 九百 (jiǔbǎi) |
| 1 000 | 一千 (yìqiān) |
| 2 000 | 两千 (liǎngqiān) |
| 3 000 | 三千 (sānqiān) |
| 4 000 | 四千 (sìqiān) |
| 5 000 | 五千 (wǔqiān) |
| 6 000 | 六千 (liùqiān) |
| 7 000 | 七千 (qīqiān) |
| 8 000 | 八千 (bāqiān) |
| 9 000 | 九千 (jiǔqiān) |

* Caractère traditionnel et simplifié.

### Nom commun

九 jiǔ \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

* 9.
* Neuf.

**Dérivés**

* 九九归一
* 九牛一毛
* 九泉
* 九死一生
* 九霄云外
* 九月
* 十九

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Caractères représentant une quantité numérique :

* 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
* 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
* Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
* Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

### Prononciation

* mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\ Pinyin : jiǔ EFEO : kieou, tsieou Wade-Giles : chiu³ Yale : jyǒu Zhuyin : ㄐㄧㄡˇ (Région à préciser) : écouter « 九 [Prononciation ?] »
* cantonais \kɐu˧˥\ Jyutping : gau² Penkyamp : gãw Yale : gáu
* chinois médiéval \kɨuˣ\
   * Baxter-Sagart : \*[k]uʔ\
   * Zhengzhang : \*kuʔ\

## Coréen

### Sinogramme

九

* Hangeul : 규, 구
* Eumhun : 아홉 구, 모을 규
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : gu
   * Romanisation McCune-Reischauer : ku
   * Yale :

## Japonais

| 0 | 〇 (rei) | 10 | 十 (jū) | 20 | 二十 (nijū) | 30 | 三十 (sanjū) | 40 | 四十 (yonjū) | 50 | 五十 (gojū) | 60 | 六十 (rokujū) | 70 | 七十 (nanajū) | 80 | 八十 (hachijū) | 90 | 九十 (kyūjū) |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | 一 (ichi) | 11 | 十一 (jū ichi) | 21 | 二十一 (nijū ichi) | 31 | 三十一 (sanjū ichi) | 41 | 四十一 (yonjū ichi) | 51 | 五十一 (gojū ichi) | 61 | 六十一 (rokujū ichi) | 71 | 七十一 (nanajū ichi) | 81 | 八十一 (hachijū ichi) | 91 | 九十一 (kyūjū ichi) |
| 2 | 二 (ni) | 12 | 十二 (jū ni) | 22 | 二十二 (nijū ni) | 32 | 三十二 (sanjū ni) | 42 | 四十二 (yonjū ni) | 52 | 五十二 (gojū ni) | 62 | 六十二 (rokujū ni) | 72 | 七十二 (nanajū ni) | 82 | 八十二 (hachijū ni) | 92 | 九十二 (kyūjū ni) |
| 3 | 三 (san) | 13 | 十三 (jū san) | 23 | 二十三 (nijū san) | 33 | 三十三 (sanjū san) | 43 | 四十三 (yonjū san) | 53 | 五十三 (gojū san) | 63 | 六十三 (rokujū san) | 73 | 七十三 (nanajū san) | 83 | 八十三 (hachijū san) | 93 | 九十三 (kyūjū san) |
| 4 | 四 (yon) | 14 | 十四 (jū yon) | 24 | 二十四 (nijū yon) | 34 | 三十四 (sanjū yon) | 44 | 四十四 (yonjū yon) | 54 | 五十四 (gojū yon) | 64 | 六十四 (rokujū yon) | 74 | 七十四 (nanajū yon) | 84 | 八十四 (hachijū yon) | 94 | 九十四 (kyūjū yon) |
| 5 | 五 (go) | 15 | 十五 (jū go) | 25 | 二十五 (nijū go) | 35 | 三十五 (sanjū go) | 45 | 四十五 (yonjū go) | 55 | 五十五 (gojū go) | 65 | 六十五 (rokujū go) | 75 | 七十五 (nanajū go) | 85 | 八十五 (hachijū go) | 95 | 九十五 (kyūjū go) |
| 6 | 六 (roku) | 16 | 十六 (jū roku) | 26 | 二十六 (nijū roku) | 36 | 三十六 (sanjū roku) | 46 | 四十六 (yonjū roku) | 56 | 五十六 (gojū roku) | 66 | 六十六 (rokujū roku) | 76 | 七十六 (nanajū roku) | 86 | 八十六 (hachijū roku) | 96 | 九十六 (kyūjū roku) |
| 7 | 七 (nana) | 17 | 十七 (jū nana) | 27 | 二十七 (nijū nana) | 37 | 三十七 (sanjū nana) | 47 | 四十七 (yonjū nana) | 57 | 五十七 (gojū nana) | 67 | 六十七 (rokujū nana) | 77 | 七十七 (nanajū nana) | 87 | 八十七 (hachijū nana) | 97 | 九十七 (kyūjū nana) |
| 8 | 八 (hachi) | 18 | 十八 (jū hachi) | 28 | 二十八 (nijū hachi) | 38 | 三十八 (sanjū hachi) | 48 | 四十八 (yonjū hachi) | 58 | 五十八 (gojū hachi) | 68 | 六十八 (rokujū hachi) | 78 | 七十八 (nanajū hachi) | 88 | 八十八 (hachijū hachi) | 98 | 九十八 (kyūjū hachi) |
| 9 | 九 (kyū) | 19 | 十九 (jū kyū) | 29 | 二十九 (nijū kyū) | 39 | 三十九 (sanjū kyū) | 49 | 四十九 (yonjū kyū) | 59 | 五十九 (gojū kyū) | 69 | 六十九 (rokujū kyū) | 79 | 七十九 (nanajū kyū) | 89 | 八十九 (hachijū kyū) | 99 | 九十九 (kyūjū kyū) |
| 100 | 百 (hyaku) |
| 200 | 二百 (nihyaku) |
| 300 | 三百 (sanbyaku) |
| 400 | 四百 (yonhyaku) |
| 500 | 五百 (gohyaku) |
| 600 | 六百 (roppyaku) |
| 700 | 七百 (nanahyaku) |
| 800 | 八百 (happyaku) |
| 900 | 九百 (kyūhyaku) |
| 1 000 | 千 (sen) |
| 2 000 | 二千 (nisen) |
| 3 000 | 三千 (sanzen) |
| 4 000 | 四千 (yonsen) |
| 5 000 | 五千 (gosen) |
| 6 000 | 六千 (rokusen) |
| 7 000 | 七千 (nanasen) |
| 8 000 | 八千 (hassen) |
| 9 000 | 九千 (kyūsen) |

### Sinogramme

九

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ᵉʳᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 3665 (décimal : 13925)
* Code SKIP : 4-2-4
* On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
* Kun’yomi : ここの (kokono), ここの.つ (kokono.tsu), いちじく* (ichijiku), いちのく* (ichinoku), この* (kono), ひさし* (hisashi)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 9 (neuf)

**Dérivés**

* 九卿
* 九品
* 九品浄土
* 九品蓮台
* 九地
* 九夏
* 九天
* 九官鳥
* 九尺二間
* 九工大
* 九折
* 九拝
* 九族
* 九日
* 九星
* 九星家
* 九星術
* 九柱戯
* 九泉
* 九生
* 九穀
* 九竅
* 九絵
* 九蓋草
* 九谷焼
* 九輪
* 九重
* 九十九折り
* 九十九髪

### Nom commun 1

九 kyū \kʲɯː\

* Neuf, 9.

**Dérivés**

* 九牛の一毛
* 九死に一生を得る
* 九仞の功
* 九州
* 九十
* 九仙
* 九尾の狐
* 九百

### Nom commun 2

九 ku \kɯ\

* (Moins courant) Neuf, 9.

**Dérivés**

* 九九
* 九月
* 九寸五分
* 九分
* 九分九厘

### Préfixe

九 kokono- \ko.ko.no\

* (Désuet) Neuf, 9.

**Dérivés**

* 九重, kokonoe
* 九十路, kokonosoji
* 九つ, kokonotsu
* 九つ時, kokonotsudoki

## Toku-no-shima

### Adjectif numéral

九 \kuː.nu.t͡ɕi\

* Neuf.

**Synonymes**

* 九ち
* くーぬち

### Prononciation

* (Adjectif numéral) \kuː.nu.t͡ɕi\

## Vietnamien

### Sinogramme

九

* Écriture quốc ngữ :　cửu
* Chữ nôm équivalent créé : 𠃩 (chín)
