# balançar

## Catalan

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar

* Balancer.

**Synonymes**

* balancejar
* gronxar

## Occitan

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar \balanˈsaː\ transitif (graphie normalisée)

* Balancer.
* Hésiter

balançar pronominal

* Se balancer.

**Synonymes**

Balancer :

* balandrar

Se balancer :

* esitar, trantalhar

**Dérivés**

* balancejar

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de balança.

### Verbe

balançar \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (Lisbonne) \ba.lə̃.sˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Basculer, balancer.
   * Haviam pernoitado nas vizinhanças de um alambique, plantações de cana balançando ao vento. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Ils avaient passé la nuit non loin d’une distillerie avec des plantations de canne ondulant sous le vent.

**Synonymes**

* gangorrar
* menear
* sacudir

### Prononciation

* Lisbonne: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ba.lə̃.sˈa\ (langue standard), \ba.lə̃.sˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langue standard), \ba.lɐ̃.sˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langue standard), \bɐ.lã.sˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \bɐ.lɐ̃.sˈaɾ\
* Dili: \bə.lã.sˈaɾ\
