# arca

## Catalan

### Étymologie

    Du latin arca

### Nom commun

arca féminin

* Arche, coffre.

**Hyperonymes**

* caixa

**Dérivés**

* arca de l’aliança
* arca de Noè
* arca santa
* arquella
* arqueta
* arquimesa

**Apparentés étymologiques**

* arquilla

### Anagrammes

* cara

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin arca.

### Nom commun

arca \aɾ.ka\ féminin

* Caisse.
   * Las arcas públicas, les caisses publiques.
* Arche.
   * arca de la Alianza, l’arche d’Alliance.

**Synonymes**

* caja

**Dérivés**

* arca de Noé
* arcón
* arqueta
* arquilla

### Anagrammes

* arac
* cara

## Indonésien

### Nom commun

arca

* Statue, principalement en pierre, représentant un homme ou un animal.

### Anagrammes

* cara

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *arka  (« cache, boite ») qui donne ἀρκέω, arkéô (« écarter ») en grec ancien, *arka en vieux slave d’où rakev (« cercueil ») en tchèque (avec métathèse du r), etc.
    Note : arcus dérive d'une autre racine indoeuropéenne.

### Nom commun

arca féminin

* Coffre, armoire, coffre-fort, cassette, caisse, trésor.
   * Caisse établie pour la fondation d'un pont.
* Cercueil, bière, sarcophage.
* Cellule de prison, cachot.
* Citerne, réservoir.
* (Religion) Arche de Noé, arche d’alliance.

**Variantes**

* archa

**Synonymes**

* capulus

**Dérivés**

* arcānō (« en secret, secrètement, en cachette »)
* arcānum (« secret, mystère, arcane »)
* arcānus (« caché, secret, mystérieux; magique ; qui cache, discret »)
* arcārĭus (« relatif à la caisse »)
* arcella (« petite cassette »)
* arcellŭla (« petite cassette »)
* arcĕo (« tenir enfermé, enfermer - tenir à l'écart, écarter »)
* cŏercĕo (« enfermer, châtier, punir, corriger, réprimer »)
* exercĕo (« et ses propres dérivés, exercer »)

**Apparentés étymologiques**

* arx (citadelle)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : arche, ark
* Espagnol : arca
* Français : arche
* Italien : arca
* Portugais : arca
* Tchèque : archa

### Anagrammes

* cara

## Malais

### Nom commun

arca féminin

* statue-tatue.

### Anagrammes

* cara

## Occitan

### Nom commun

arca (graphie normalisée) féminin

* Arche.

### Anagrammes

* cara

## Portugais

### Nom commun

arca \ˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.kə\ (São Paulo) féminin

* Caisse, coffre, bac.

**Synonymes**

* baú
* caixa
* mala

### Forme de verbe

arca \ˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.kə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arcar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de arcar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ˈaɾ.kɐ\ (langue standard), \ˈaɾ.kɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ˈaɾ.kə\ (langue standard), \ˈaɾ.kə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ˈah.kɐ\ (langue standard), \ˈah.kɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ˈar.kɐ\ (langue standard), \ˈar.kɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ˈaɾ.kɐ\
* Dili: \ˈaɾ.kə\

### Anagrammes

* cara

## Quenya

### Verbe

arca- verbe -A

* Prier, supplier.
