# manger dans la main de

## Français

### Locution verbale

manger dans la main de

* (Sens figuré) Être apprivoisé par quelqu’un.
* (Sens figuré) (Familier) Être dépendant de quelqu’un.
   * Si le ministère de la guerre se laisse manger dans la main par les habits noirs, je suis mort. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Le gouvernement ne fait rien parce qu’il mange dans la main des grandes entreprises. — (Damien Leloup, Ecofascisme : comment l’extrême droite en ligne s’est réappropriée les questions climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2019)

**Traductions**

* Anglais : eat out of someone's hand (en)
* Persan : گوش به فرمان کسی بودن (fa), غلام حلقه به گوش کسی بودن (fa)
