# arrastar

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de rasto, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

arrastar \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xas.tˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traîner, tirer.
   * Teve de arrastar o soldado ferido.
   * A própria estrada de rodagem, recentemente inaugurada, ligando Ilhéus a Itabuna, onde trafegavam caminhões e marinetes, ficara, em certo momento, quase intransitável, pontilhões arrastados pelas águas, trechos com tanta lama que ante eles os choferes recuavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La grande route reliant Ilhéus à Itabuna, récemment inaugurée, où circulaient camions et autocars, était devenue elle-même à un moment donné presque impraticable : les eaux avaient entraîné des ponceaux et certains tronçons étaient tellement bourbeux que les chauffeurs n’osaient s’y aventurer.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* puxar (« pousser »)

**Dérivés**

* arrastador

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.xas.tˈa\ (langue standard), \a.xas.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ɦaʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦaʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.raʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.raʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.raʃ.tˈaɾ\
* Dili: \ə.rəʃ.tˈaɾ\
