# hold-up

## Français

### Étymologie

    Emprunté à l’anglais hold-up.

### Nom commun

hold-up \ɔl.dœp\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

* (Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.
   * Les hold-up lui faisaient peur. — (Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971)
* (Sens figuré) Accaparement injuste de quelque chose.
   * Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore.
   * "C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible". "C'est un petit hold-up sur le féminisme", a-t-elle expliqué."— (Rossignol: Fillon fait "un petit hold-up sur le féminisme", LCP le 27 janvier 2017)
* (Sens figuré) Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport.
   * TOP 14 : le talentueux hold-up du Stade Toulousain ! — (Le Quotidien du Sport, 18/06/2023)

**Variantes orthographiques**

* holdup (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Anglais : hold-up (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Néerlandais : hold-up (nl)
* Russe : вооружённое ограбление (ru)

## Anglais

### Nom commun

hold-up \həʊld.ʌp\

* (Familier) Temps d'attente.
   * What's the hold-up? I've been in this line for almost an hour!
* (Droit) Braquage, hold-up.

**Quasi-synonymes**

* armed robbery (« braquage »)
* stickup (« braquage »)

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais.

### Nom commun

hold-up masculin

* (Droit) Hold-up, attaque à main armée.

**Synonymes**

* overval

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,1 % des Flamands,

   * 76,7 % des Néerlandais.
