# pop-up

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais. De pop-up window (même sens) ou to pop up « surgir »

### Nom commun

pop-up \pɔ.p‿œp\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Anglicisme) (Livre) Livre animé où les images se dressent en relief du livre et s’animent lors du mouvement d’ouverture de la page.
   * Avec ses fées volantes, ses pirates bondissants et bien d’autres surprises, Robert Sabuda ressuscite, grâce à son incomparable talent, l’univers magique de ce classique de la littérature enfantine dans un incroyable pop-up. — (Couverture de Peter Pan, adaptation Robert Sabuda, 2009)
   * Mercredi, Catherine Kerambellec, auteure jeunesse, membre du Cercle des écrivains (CEL), est venue guider les enfants pour leur apprendre à réaliser un livre accordéon pop-up. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 6)
* (Anglicisme informatique) Fenêtre secondaire qui s’ouvre avec ou sans sollicitation de l’utilisateur. Il peut s'agir d'un message d'un logiciel signalant un événement (erreur, fin d'une opération, réception d'un message électronique), ou pour afficher des informations contextuelles (par exemple signification d'une icône), mais aussi fréquemment d'encarts publicitaires lors de la navigation sur un site web. La plupart des navigateurs Internet intègrent aujourd’hui un bloqueur de pop-up destiné à éliminer les pop-ups non sollicités par l’utilisateur.

**Synonymes**

* fenêtre intruse
* fenêtre surgissante
* fenêtre publicitaire

**Apparentés étymologiques**

* pop-in
* pop-over
* pop-under

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fenêtre modale

**Traductions**

* Allemand : Pop-up (de)
* Anglais : pop-up (en), popup (en)
* Espagnol : ventana emergente (es), pop-up (es)
* Espéranto : ŝprucfenestro (eo)
* Picard : stricant (*) masculin

## Anglais

### Adjectif

pop-up

* Surgissant.
* Temporaire.

### Nom commun

pop-up

* (Livre) Pop-up.
* (Informatique) Pop-up.
* (Marketing) Magasin temporaire.
