# Vosges

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Vosegus (Jules César, Guerre des Gaules, IV, 10, 1).

### Nom de famille

Vosges \voʒ\

* Nom de famille.

### Nom propre

Vosges \voʒ\  féminin pluriel

* Massif montagneux français séparant la Lorraine et l’Alsace.
   * Gonthramn eut pour lot, avec le royaume d’Orléans, part de son oncle Chlodomir, tout le territoire des Burgondes, depuis la Saône et les Vosges, jusqu’aux Alpes et à la mer de Provence. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les Quatre Fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   * Si vous vouliez payer ce qu’il doit à ce vilain Samanon, il vous rendrait votre argent ! car il aura dans quelques mois, dit-il, six mille francs de rente, et nous irons alors vivre à la campagne, bien loin, dans les Vosges... Ce mot les Vosges fit tomber la baronne dans une rêverie profonde. Elle revit son village ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Paysage un peu morne […] Seules les Vosges, sur notre gauche, sont transparentes. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Les flores montagnardes dans le secteur alpien sont réparties essentiellement sur les Vosges, le Jura et les Préalpes de Savoie, Dauphiné et Provence. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 91)
   * La vallée de la Lanterne […] occupe […] une longue dépression creusée à travers les formations triasiques et liasiques dont les bandes circulaires plus ou moins sinueuses contournent la croupe méridionale des Vosges. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 1)
* Département français tirant son nom de ce massif et faisant partie de la région administrative Grand Est.
   * À la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l’un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura, 2006, page 339)
   * Fondé en 1872, à l’initiative de Richard Stieve, un magistrat allemand installé à Saverne, le Club vosgien est devenu, en 1995, une fédération regroupant 130 associations situées dans les départements du Bas-Rhin, Haut-Rhin, des Vosges, du Territoire de Belfort, de Meurthe-et-Moselle et Moselle ainsi qu’une association à Paris et une autre dans le Gard. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 43)
   * « Est-ce qu’on reste dans cette position d’opposition ? » interroge Christophe Naegelen, député des Vosges. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 juin 2023, page 4)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Vosgien, Vosgienne
* vosgien

**Dérivés**

* anis des Vosges
* épinette des Vosges
* ligne bleue des Vosges
* miel de sapin des Vosges
* place des Vosges
* sablé des Vosges (Race de lapin)
* sapin des Vosges
* tabac des Vosges
* transvosgien

**Méronymes**

* Schlucht

**Traductions**

* Alémanique : Vogesen (*)
* Allemand : Vogesen (de)
* Anglais : Vosges (en)
* Espagnol : Vosgos (es)
* Espéranto : Vogezoj (eo)
* Hongrois : Vogézek (hu)
* Italien : Vosgi (it) pluriel
* Japonais : ヴォージュ県 (ja)
* Latin : Vosegus (la)
* Lorrain : Pè’is wahh (*) (« pays vert »)
* Néerlandais : Vogezen (nl)
* Occitan : Vòges (oc)
* Polonais : Wogezy (pl)
* Portugais : Vosges (pt)
* Suédois : Vogeserna (sv)
* Tchèque : Vogézy (cs)

## Anglais

### Nom propre

Vosges

* Voir Vosges mountains (Vosges).

## Portugais

### Nom propre

Vosges

* Vosges (massif montagneux).
