# myope

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin myops, du grec ancien μύωψ, múôps.

### Adjectif

myope \mjɔp\ masculin et féminin identiques

* (Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave.
   * La myiodopsie que le malade éprouve depuis quelques années a probablement été causée par l'action de trop rapprocher les objets pendant le travail, lorsque déjà la presbytie commençait à se développer, tandis que notre confrère se croyait encore myope. — (« Travaux originaux : leçons cliniques sur les lunettes et les états pathologiques consécutifs a leur usage irrationnel» , par le docteur Sichel, dans les Annales d’oculistique, tome 18 (3ᵉ série/tome 6), Bruxelles : chez l'éditeur & Paris : chez Germer Baillière, 2ᵉ semestre 1847, page 195)
   * Ainsi, par exemple, l’œil myope d’une dyoptrie se trouve adapté à l’état de repos pour un objet placé à un mètre ; c’est à cette distance que se trouve son remotum. — (Recueil de médecine vétérinaire, volume 70, École nationale vétérinaire d’Alfort, 1893)
   * Avec un mouvement fébrile de la tête, comme en ont les myopes dans leurs instants d’émotion, sans doute pour secouer le brouillard qui obscurcit leurs yeux, M. Hyacinthe se lève. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 180)
* (Sens figuré) Étroit d’esprit.
   * Ainsi, rien de plus myope que le point de vue de Plékhanov, repris par tous les opportunistes, et selon lequel il ne fallait pas pas entreprendre cette grève inopportune, « il ne fallait pas prendre les armes ». Au contraire, il fallait prendre les armes de façon plus résolue, plus énergique et dans un esprit plus offensif ; […]. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 7)

**Synonymes**

* miro

**Antonymes**

* hypermétrope

**Dérivés**

* myope comme une taupe

**Apparentés étymologiques**

* myopie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* astigmate
* presbyte

**Hyperonymes**

* ophtalmologie

**Traductions**

* Allemand : kurzsichtig (de), myopisch (de), myop (de)
* Anglais : nearsighted (en) (États-Unis), near sighted (en) (États-Unis), near-sighted (en) (États-Unis), shortsighted (en) (Royaume-Uni), short-sighted (en) (Royaume-Uni) short-sighted (en) (Royaume-Uni), myopic (en) (Soutenu)
* Catalan : miop (ca)
* Croate : kratkovidan (hr)
* Espagnol : miope (es)
* Espéranto : miopa (eo)
* Grec : μυωπικός (el) miopikós
* Hongrois : rövidlátó (hu)
* Ido : miopo (io)
* Japonais : 近視 (ja) kinshi
* Occitan : miòp (oc)
* Polonais : krótkowzroczny (pl)
* Portugais : míope (pt)
* Russe : близорукий (ru)
* Tsolyáni : tusìláshken (*)
* Anglais : short-sighted (en), myopic (en)
* Japonais : 近視眼的 (ja) kinshiganteki
* Portugais : míope (pt)

### Nom commun

myope \mjɔp\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui a la vue fort courte et qui ne peut voir les objets éloignés sans le secours d’un verre concave.
   * L’homme sursauta, se frotta les yeux ; instinctivement, d’un geste de myope, il prit dans son gilet de grosses lunettes rondes cerclées d’or. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1018)
   * Un lorgnon, des lunettes de myope.

**Apparentés étymologiques**

* myopie

**Antonymes**

* hypermétrope

**Traductions**

* Anglais : myope (en)
* Espéranto : miopulo (eo)
* Grec : μύωπας (el) míopas masculin
* Portugais : míope (pt)

### Prononciation

* La prononciation \mjɔp\ rime avec les mots qui finissent en \ɔp\.
