# syndrome de l’impostrice

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de syndrome, de, le et impostrice.

### Locution nominale

syndrome de l’impostrice \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ masculin (pour un homme, on dit : syndrome de l’imposteur)

* Syndrome qui amène les femmes atteintes à nier l’adéquation entre elles et les responsabilités qui leur sont confiées.
   * « Il n’y a jamais eu de telle enquête sur le syndrome de « l’impostrice » spécifiquement, qui touche pourtant énormément de femmes. Le simple fait que le mot n’ait jamais été féminisé en dit long… » — (« Souffrez-vous du “syndrome de l’impostrice”, qui toucherait plus d’une femme sur deux ? », dans Ouest-France, 22 février 2022 [texte intégral])
   * Que tout ça, au fond, n’est quasiment dû qu’au hasard et à la chance. Votre job, votre équipe, votre boîte… tout est trop bien pour vous. Bref, vous avez le syndrome de l’impostrice. — (Lucile Quillet, « Syndrome de l'imposteur : les femmes plus touchées ? », dans Welcome to the Jungle, 10 mai 2022 [texte intégral])
   * La première fois que j’ai personnellement utilisé l’expression « syndrome de l’impostrice » à mon sujet, ce fut, coïncidence, pour décrire des expériences que j’avais eues avec mes propres professeurs. — (Leslie Jamison, Au-delà du « syndrome de l’imposteur », The New Yorker sur TRADFEM. Collective de traduction de textes féministes radicaux, 14 février 2023)

**Synonymes**

* syndrome de l’autodidacte
* phénomène de l’impostrice
* expérience de l’imposture

**Traductions**

* Allemand : Hochstaplerin-Syndrom (de) neutre
* Anglais : impostor syndrome (en)
* Catalan : síndrome de la impostora (ca) féminin
* Espagnol : síndrome de la impostora (es) féminin
* Finnois : huijarisyndrooma (fi)
* Italien : sindrome dell’impostora (it) féminin, sindrome dell’impostrice (it) féminin
* Néerlandais : oplichterssyndroom (nl) neutre, bedriegerssyndroom (nl) neutre, bedriegersfenomeen (nl) neutre
* Portugais : síndrome da impostora (pt) féminin

### Prononciation

* La prononciation \sɛ̃.dʁɔm də l‿ɛ̃.pɔs.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
