# coffre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin cophinus (« corbeille ») qui a également donné couffin.

### Nom commun

coffre \kɔfʁ\ masculin

* Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
   * Envelopper d’étoupes et placer les étoupilles et la mèche, et dans le demi-coffre de gauche des coffres qui doivent les contenir, le crochet à désétouper, les dégorgeoirs, le doigtier et la spatule. — (Jean-Jacques Basilien, Aide-mémoire à l’usage des officiers d’artillerie, 1856, page 335)
   * Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m'ont déshabillée et rhabillée. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 2)
   * Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23)
   * Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — (Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936)
* (Vieilli) (Sens figuré) Trésor royal ou trésor public.
   * Les coffres de l’État, du roi, de la compagnie.
   * [Les Italiens] se disaient que si la France aux coffres inépuisables, aux armées alors invaincues, avait mis trente ans pour s’implanter en Algérie, eux ne parviendraient pas à soutenir une pareille lutte. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
* (Par extension) Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
   * Le coffre d’une voiture.
* Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
   * Coffre d’autel.
* (Sens figuré) (Familier) Poitrine, cage thoracique, souffle.
   * La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   * Mendès, à voix très basse mais très appliquée, — il avait déjà quelques absinthes ou vermouths dans le coffre, — se mit à débiter des anecdotes de sorcellerie. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 85)
* (Par extension) Appétit.
   * Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
   * Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
   * – Tu n’as pas bonne mine… tu as beaucoup maigri. Il répondit : – Ne t’inquiète pas : le coffre est bon. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 280)
* Coffre-fort.
   * N'oublions pas les "safe-deposits"", où, moyennant une redevance mensuelle légère, variable suivant les cas, des compagnies autorisées, "incorporées", vous louent un coffre : une sorte de tiroir d'acier numéroté, noyé dans un mur de granit souterrain. Vous y déposez, vous y cachez vous-même les valeurs, les objets précieux que vous voulez assurer contre toute chance de perte, de vol, d'incendie : titres de bourse, argenterie, bijoux, diamants, papiers d'affaire ou de famille. — (Louis Simonin, Le Monde américain (1876).)
   * […] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)
* (Ichtyologie) Synonyme de poisson-coffre (poisson).
   * Les ophiures balancent leurs bras dans le courant, les nuages de fretin remontent dans les cascades, et je vois passer un coffre, l’air pressé et stupide. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)

**Dérivés**

* avoir du coffre (avoir du souffle, une voix qui porte)
* coffrage
* coffre-fort
* coffrer
* coffret
* coffretier
* coffretière
* coffreur
* coffrier
* coffrière
* encoffrer
* encoffrement
* malle-coffre

**Traductions**

* Allemand : Truhe (de) féminin
* Anglais : coffer (en), box (en), chest (en), trunk (en)
* Arabe : صُنْدُوق (ar) sundūq, خزينة (ar)
* Bachkir : һандыҡ (*)
* Catalan : cofre (ca) masculin
* Espagnol : baúl (es) masculin
* Finnois : arkku (fi)
* Gagaouze : sandık (*)
* Iakoute : сундуук (*)
* Italien : forziere (it) masculin
* Karatchaï-balkar : кюбюр (*)
* Kazakh : сандық (kk)
* Kirghiz : сандык (ky)
* Kotava : kold (*)
* Koumyk : сандыкъ (*)
* Shimaoré : ɓweta (*) bweta
* Néerlandais : kist (nl)
* Palenquero : baú (*)
* Polonais : skrzynia (pl), kufer (pl)
* Portugais : baú (pt) masculin
* Russe : сундук (ru) masculin
* Same du Nord : giisá (*), bumbá (*)
* Shingazidja : kasha (*), sanduku (*)
* Suédois : kista (sv), koffert (sv)
* Tatar de Crimée : sandıq (*)
* Tatare : сандык (tt)
* Tchouvache : арча (*)
* Tsolyáni : shantsúrikh (*) (pluriel shantsúryal (*))
* Turc : sandık (tr)
* Turkmène : sandyk (tk)
* Allemand : Kofferraum (de)
* Anglais : trunk (en) (US), boot (en) (UK)
* Arabe : خزينة (ar)
* Espagnol : maletero (es)
* Grec : πορτμπαγκάζ (el) portbagáz neutre
* Italien : baule (it), bagagliaio (it)
* Néerlandais : kofferbak (nl)
* Portugais : porta-malas (pt)
* Russe : багажник (ru) masculin
* Anglais : chest (en)
* Néerlandais : borstkas (nl)
* Portugais : peito (pt), caixa toráxica (pt)
* Russe : грудь (ru) féminin
* Suédois : bål (sv), bröstkorg (sv)
* Suédois : mage (sv)
* Anglais : safe (en)
* Kotava : koldey (*)
* Néerlandais : kluis (nl)
* Portugais : cofre (pt), caixa-forte (pt)
* Suédois : kassakista (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : koffer (af)
* Allemand : Koffer (de), Kasten (de), Kiste (de), Truhe (de)
* Vieil anglais : ciest (ang)
* Catalan : bagul (ca), caixa (ca), caixó (ca), arca (ca)
* Danois : kuffert (da), kiste (da)
* Espagnol : baúl (es), cofre (es), cajón (es), arca (es)
* Espéranto : kofro (eo), kesto (eo)
* Féroïen : kuffert (fo), kassi (fo), dós (fo)
* Finnois : matkalaukku (fi)
* Frison : kiste (fy)
* Gaélique écossais : ciste (gd)
* Hongrois : láda (hu)
* Ido : kofro (io)
* Italien : baule (it)
* Latin : arca (la)
* Néerlandais : kofferbak (nl), kist (nl), schrijn (nl)
* Norvégien : kuffert (no)
* Papiamento : baúl (*), maleta (*), kaha (*)
* Polonais : słabo (pl)
* Portugais : baú (pt), arca (pt), caixa (pt), mala (pt)
* Roumain : ladă (ro)
* Russe : чемодан (ru), багажник (ru)
* Songhaï koyraboro senni : gofol (*)
* Sranan : kofru (*), pagara (*), kisi (*)
* Turc : bavul (tr)

### Forme de verbe

coffre \kɔfʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coffrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coffrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe coffrer.
