# cénotaphe

## Français

### Étymologie

    (1501) Du latin cenotaphium (« tombe vide »).

### Nom commun

cénotaphe \se.nɔ.taf\ masculin

* (Funéraire) Tombeau vide, dressé à la mémoire et en l’honneur d’un mort ou d’un ensemble de morts, contrairement au mausolée qui contient le corps.
   * J’eus le chagrin de voir que le tombeau de Ménandre, le cénotaphe d’Euripide et le petit temple dédié à Socrate n’existaient plus. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   * Un cénotaphe lui fut élevé dans la Gaule, et un tombeau magnifique dans Rome. — (Aelius Lampridius, Vie d’Alexandre Sévère, traduit par Théophile Baudement)
   * On citait d’elles plusieurs beaux traits dont la cendre de Montyon avait dû tressaillir dans son beau cénotaphe. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 5)
   * Pourtant, ici, il n’y a pas de tombe. Il n’y a qu’une pierre. Et ce n’est même pas une pierre tombale. C’est un cénotaphe. — (David Wellington, Vampire zéro, traduit par Marie-Aude Matignon, éditeur Milady, 2009)
   * Au moment où les six chevaliers du deuil, baissant la pointe de l’épée, entraient dans le chœur pour se ranger autour du cénotaphe, un moine parut tout à coup derrière le cercueil vide. — (Paul Féval, La fée des Grèves, volume 1, Méline, Cans et Compagnie, Bruxelles, 1851, page 46)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cénotaphe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

**Traductions**

* Allemand : Kenotaph (de), Ehrenmal (de)
* Anglais : cenotaph (en)
* Arabe : ضَرِيح تَذْكَارِي (ar)
* Basque : zenotafio (eu)
* Biélorusse : кенатаф (be) kjenataf
* Breton : bolz-eñvor (br) féminin
* Bulgare : кенотаф (bg) kenotaf
* Catalan : cenotafi (ca)
* Chinois : 衣冠墓 (zh) yīguānmù, 衣冠冢 (zh) yīguānzhǒng
* Coréen : 위령비 (ko) wiryeongbi
* Croate : kenotaf (hr)
* Danois : kenotaf (da)
* Espagnol : cenotafio (es)
* Espéranto : cenotafo (eo)
* Estonien : kenotaaf (et)
* Finnois : muistohauta (fi), kenotafi (fi)
* Grec : κενοτάφιο (el) kenotáfio
* Hongrois : kenotáfium (hu)
* Ido : cenotafio (io)
* Italien : cenotafio (it) masculin
* Japonais : 慰霊碑 (ja) ireihi
* Letton : kenotāfs (lv)
* Lituanien : kenotafas (lt)
* Luxembourgeois : kenotaph (lb)
* Néerlandais : cenotaaf (nl)
* Norvégien : kenotaf (no)
* Occitan : cenotafi (oc)
* Polonais : cenotaf (pl)
* Portugais : cenotáfio (pt)
* Roumain : cenotaf (ro)
* Russe : кенотаф (ru)
* Serbe : кенотаф (sr) kenotaf
* Slovaque : kenotaf (sk)
* Slovène : kenotaf (sl)
* Suédois : kenotaf (sv)
* Tchèque : kenotaf (cs)
* Ukrainien : кенотаф (uk)

### Prononciation

* \se.nɔ.taf\
* Français méridional : \se.no.ˈta.fə\
