# petite vérole

## Français

### Étymologie

    petit + vérole

### Locution nominale

petite vérole féminin

* (Médecine) Variole.
   * M. le Duc de Normandie ayant été inoculé le jeudi 15 de ce mois, la petite vérole locale s'est développée trois jours après au endroits des piqûres. Du 7 au 8 de la maladie, s'est manifesté la fièvre d'invasion, qui annonce le passage de la matière variolique dans le sang. — (Journal politique de Bruxelles, mai 1788, page 28)
   * La gourme est une maladie aiguë inflâmatoire critique qui joue dans l'espèce cavaline à peu-près le même rôle que la petite-vérole dans l'espèce humaine, […]. — (M. F.-H. Gilbert, Observations sur les causes de la Morve des chevaux, & les moyens de les prévenir, dans les Mémoires d'agriculture, d'économie rurale et domestique, Paris : Feuille du Cultivateur, été 1791, page 39)
   * Il était gros, court, ramassé, marqué de la petite vérole; il avait le teint pâle, les yeux rouges, la voix rauque et saccadé. — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X - 1845)
   * Longtemps je l’avais cru très beau mais un jour, en le regardant de plus près, je m’aperçus que cette noble face de lion avait été horriblement défigurée par la petite vérole. Pas un coin du visage qui ne fût haché, sabré, couturé, un Mirabeau en soutane. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 64)
   * Alexandre de Humboldt racontait à mon père qu'il avait connu en Amérique un perroquet qui seul savait quelques mots de la langue d'une tribu aujourd'hui entièrement détruite par la petite vérole. — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
   * Alors que personne ne l’a plus, elle avait trouvé moyen d’avoir, à douze ans, la petite vérole. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 263)
   * Il a un visage doux et fin, tout gris, plein de petits trous comme en ont ceux qui ont eu la petite vérole… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 109)

**Synonymes**

* variole

**Traductions**

* Anglais : smallpox (en)
* Bulgare : вариола (bg)
* Finnois : isorokko (fi)
* Métchif : pox (*), omikiiw (*)
* Portugais : varíola (pt)
