# espatifar

## Portugais

### Verbe

espatifar \iʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\ (Lisbonne) \is.pa.tʃi.fˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

* Délabrer, casser, mettre en pièces.
* Gaspiller.

espatifar-se \iʃ.pɐ.ti.fˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \is.pa.tʃi.fˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* S'Écraser.
   * o avião passa por uma turbulência monstruosa. (..) O comandante faz discursos tranquilizadores, mas ninguém na cabina tem dúvidas, e Miesel ainda menos do que os outros passageiros, de que se vão espatifar no mar, partir-se todos contra o muro de água. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. (...) Le capitaine tient des propos lénifiants, mais nul dans la cabine ne doute, et Miesel moins encore que les autres, qu’ils vont s’abîmer en mer, se fracasser contre le mur d’eau.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \is.pa.tʃi.fˈa\ (langue standard), \is.pa.tʃi.fˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʃ.pa.tʃi.fˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.pa.tʃi.fˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \eʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɨʃ.pɐ.ti.fˈaɾ\
* Dili: \ʃpə.ti.fˈaɾ\
