# canicule

## Français

### Étymologie

    Du latin caniculis (« petite chienne »), Canicula étant également l’un des anciens noms de l’étoile Sirius. Les périodes de grande chaleur furent ainsi nommées parce qu’on les attribuait à l’influence de Sirius. En effet, pendant l’Antiquité, au cours de la période annuelle du 20 juillet au 24 août, cette étoile se levait en même temps que le Soleil. À comparer avec chenille.

### Nom commun

canicule \ka.ni.kyl\ féminin

* (Météorologie) Période de grande chaleur.
   * On n’a plus eu de canicule aussi grave depuis 1912.
   * Il est vrai que nous étions en pleine canicule, saison pendant laquelle l’Espagne n’est plus guère qu’un vaste tas de cendre sans végétation ni verdure. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Qui n’aime, aux jours de la canicule dans les bois, lorsque les geais criards se disputent la ramée et l’ombre, un lit de mousse et la feuille à l’envers du chêne? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Des pluies éparses ou violentes, des épisodes cévenols, une tornade en Corse : après la vague des canicules et des grands incendies, la France connaît un « retour à la normale » chaotique. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
   * Tous les jours, partout en Occident, les machines nous protègent du froid, de la canicule, de la faim, de la souffrance et de la maladie. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 19)
* (Océanographie) Trop haute température d'un océan.
   * Plus de 90% de la chaleur produite en raison des gaz à effets de serre est absorbée par les océans, causant des canicules marines dévastatrices pour la vie aquatique et modifiant les conditions météorologiques. — (AFP, La planète continue de battre des records de chaleur, Le Journal de Québec, 10 juillet 2023)

### Synonymes

* vague de chaleur

**Dérivés**

* caniculaire
* canicule marine

**Hyperonymes**

* chaleur

**Traductions**

* Allemand : Hitzewelle (de) féminin, Hitze (de) féminin, Hundstage (de) masculin pluriel, Gluthitze (de) féminin, Affenhitze (de) féminin
* Anglais : heat wave (en) ; dog days (of summer) (en) (Familier) ; swelter (en)
* Arabe : قيظ (ar) qayDh
* Breton : Gor (br) masculin
* Coréen : 폭염 (ko) (暴炎) pogyeom
* Croate : pripeka (hr)
* Danois : hedebølge (da) commun
* Espagnol : canícula (es) féminin, bochorno (es) masculin
* Finnois : helle (fi)
* Espéranto : varmego (eo)
* Grec : καύσωνας (el)
* Hébreu : שרב (he) sharave masculin
* Ido : kanikulo (io)
* Indonésien : gelombang panas (id)
* Italien : canicola (it)
* Japonais : 猛暑 (ja) mōsho, 熱波 (ja) neppa, 酷暑 (ja) kokusho
* Kurde : germepêl (ku) féminin
* Néerlandais : hondsdagen (nl), hittegolf (nl)
* Picard : caliqhule (*), caniqhules (*) pluriel, mattèie (*)
* Polonais : upał (pl)
* Portugais : onda de calor (pt), canícula (pt) féminin
* Russe : жара (ru)
* Suédois : värmebölja (sv) commun
* Tchèque : vedro (cs), horko (cs), pařák (cs), parno (cs)
* Ukrainien : спека (uk) féminin
