# transbordeur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de transborder, avec le suffixe -eur.

### Adjectif

transbordeur \tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ\ masculin

* Qui sert à transborder.
   * Pont transbordeur.

### Nom commun 1

transbordeur \tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ\ masculin

* (Architecture) Pont à tablier très élevé sur lequel roule un chariot auquel est suspendue par des câbles une plate-forme qui fait passer les personnes, les voitures d’un bord à l’autre d’un fleuve, d’un chenal, d’un port.
* (Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.
   * Le sien accostait, du côté de Ou-Chang : il devrait prendre le transbordeur pour aller à Han-Kéou. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 134)
   * […] mettre en place des mesures de dépistage aux points d’entrée (primaire et secondaire) visant à évaluer la présence de symptômes et/ou l’exposition à la Covid-19 des voyageurs en provenance de zones ou de pays touchés ; faire compléter un formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique à bord des avions, transbordeurs, trains ou cars arrivant directement ou indirectement de zones ou de pays touchés ; pour tous les navires à l’arrivée, faire compléter la déclaration maritime de santé, avec mention de tous les ports visités ; […] — (Union européenne, « Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels (2020/C 86 I/01) », parues au Journal officiel de l’Union européenne le 16 mars 2020)

**Synonymes**

**Navire**

* car-ferry
* chaland
* ferry (Anglicisme)
* traversier (Québec)

**Traductions**

* Italien : ponte trasportatore (it) masculin
* Allemand : Fähre (de) féminin
* Anglais : ferry-boat (en), train ferry (en), car ferry (en)
* Grec : πορθμείο (el) porthemio
* Grec ancien : πορθμεῖον (*) porthmeion
* Luxembourgeois : Fär (lb) féminin
* Néerlandais : veerboot (nl)
* Russe : паром (ru) parom
* Tchèque : přívoz (cs)

### Nom commun 2

transbordeur \tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : transbordeuse)

* Personne en charge d’un transbordement.
   * Les transbordeuses d'oranges de Cerbère
