# andar

## Asturien

### Étymologie

    Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

### Verbe

andar

* Aller, marcher, se déplacer.
* (Technique) Marcher, fonctionner, en parlant d'un mécanisme.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

### Verbe

andar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aller, marcher.
   * Anduve por la calle, sin encontrarte.

**Dérivés**

* andana

### Nom commun

andar masculin

* Marche, pas.
   * a largo andar, d'un bon pas, rapidement.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

### Nom commun

andar \ɐ̃.dˈaɾ\ (Lisbonne) \ə̃.dˈaɾ\ (São Paulo) masculin

* Étage.
   * Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza! — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !
   * Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) Terá sido o segundo andar de uma garagem que desabou sobre o primeiro, indica a CBS. — (DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

    Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) C'est le deuxième étage d’un garage qui se serait tombé sur le premier, indique CBS.

### Verbe

andar \ɐ̃.dˈaɾ\ (Lisbonne) \ə̃.dˈaɾ\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aller, se porter.
* Aller en véhicule, se déplacer.
* Faire les cent pas.
* Marcher.
* Décéder.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* caminhar
* decorrer
* estar
* ir
* marchar
* passar
* pavimento
* rodar
* viajar

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ̃.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ̃.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ə̃.dˈaɾ\ (langue standard), \ə̃.dˈaɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɐ̃.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ̃.dˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ã.dˈaɾ\ (langue standard), \ãn.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ɐ̃n.dˈaɾ\
* Dili: \ãn.dˈaɾ\
