# éditer

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) (Date à préciser) Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »), voir éditeur, édition.
    (Verbe 2) (Date à préciser) De l’anglais edit.

### Verbe 1

éditer \e.di.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Publier un ouvrage ou le mettre en vente ; s’emploie généralement au sujet d’un livre.
   * Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10)
* Faire paraître publiquement des textes ou des notes personnelles.
* Reproduire des œuvres de sculpture.

**Apparentés étymologiques**

* édit
* édition
* éditeur
* éditrice
* éditorialiste

**Dérivés**

* autoéditer
* coéditer
* éditable
* éditorial
* prééditer
* rééditer

**Traductions**

* Afrikaans : uitgee (af)
* Allemand : herausgeben (de), ausgeben (de), emittieren (de), verlegen (de)
* Anglais : publish (en), issue (en), edit (en)
* Azéri : nəşr etmək (az)
* Basque : argitaratu (eu)
* Catalan : editar (ca)
* Danois : udgive (da)
* Espagnol : editar (es), publicar (es)
* Espéranto : eldoni (eo)
* Féroïen : geva út (fo)
* Haut-sorabe : eděrować (hsb)
* Ido : editar (io)
* Italien : pubblicare (it)
* Kotava : piskú (*)
* Néerlandais : emitteren (nl), uitgeven (nl)
* Papiamento : editá (*)
* Polonais : wydać (pl)
* Portugais : editar (pt), emitir (pt), proferir (pt), publicar (pt)
* Russe : издать (ru) izdať
* Same du Nord : goasttidit (*), doaimmahit (*)
* Solrésol : lalaresi (*)
* Tchèque : vydávat (cs), vydat (cs)

### Verbe 2

éditer \e.di.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Informatique) Modifier un document à l’aide d’un éditeur. Note : Il s'agit d’un anglicisme qu’il convient de traduire par d’autres verbes comme , rectifier, corriger, rédiger voire imprimer selon le contexte.

**Dérivés**

* éditable
* éditeur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* éditeur de texte
* traitement de texte
* édition de liens

**Traductions**

* Anglais : edit (en)
* Catalan : editar (ca)
* Espéranto : editori (eo)
* Italien : editare (it)
* Kotava : atalé (*)

### Anagrammes

* détire, détiré
* Détrie, détrie, détrié
* Dieter
* re-dite, redite
