# fruit de la passion

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de fruit et de passion, celui-ci issu de fleur de la passion, en raison de la ressemblance de la fleur avec les instruments de la Passion du Christ (couronne d’épines, clous et ses cinq plaies).

### Locution nominale

fruit de la passion \fʁɥi də la pa.sjɔ̃\ masculin

* (Botanique) (Cuisine) Fruit de la grenadille ou fleur de la passion.
   * Dans son bouquet tertiaire apparaîtront des arômes suaves de kumquat confit, de fruit de la passion, d’épices douces et d’amande grillée, toujours sur le fond citronné ma foi assagi. — (Muriel Proust de la Gironière, 250 réponses aux questions d'un amateur de vin, Éditions du Gerfaut, 2007, page 210)
   * Coupez les fruits de la passion et les tranches d’ananas en deux. Détaillez la chair de la mangue en cubes. Répartissez harmonieusement les fruits sur 4 feuilles de papier sulfurisé grassement beurrées. — (Frédéric Berque, Papillotes surprise, Éditions First/Toquades, 2013, page 82)
   * Une fois de temps en temps, j’aime remplacer le jus d’un citron par celui de deux ou trois fruits de la passion bien mûrs. — (Clea, Tartes fines, grosses tourtes et belles tatins, Éditions La Plage, 2019, page 214)
* (Argot) Vulve.
   * « Tiens, voilà ton étalon Qui enlève son pantalon Et c'est avec émotion Que je touche au fruit de la passion » — (Francky Vincent, Fruit de la Passion, Couleur Francky, 2014)

**Synonymes**

**Fruit de la grenadille ou fleur de la passion (1)**

* grenadille
* maracuja

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fleur de la passion

**Traductions**

* Allemand : Passionsfrucht (de) féminin, Maracuja (de) féminin
* Anglais : passion fruit (en)
* Danois : passionsfrugt (da)
* Espagnol : granadilla (es), maracuyá (es), calala (es) (Nicaragua), chinola (es) (République dominicaine), parcha (es) (Porto Rico), parchita (es) (Venezuela)
* Espéranto : pasifrukto (eo)
* Galicien : maracuxá (gl) masculin
* Italien : maracuia (it), frutto della passione (it)
* Japonais : パッションフルーツ (ja) passhonfurūtsu
* Kazakh : маракуйя (kk) marakuwya
* Latin : futipasionnese (la)
* Néerlandais : passievrucht (nl)
* Polonais : marakuja (pl)
* Portugais : maracujá (pt)
* Roumain : fructul pasiunii (ro) masculin
* Russe : маракуйя (ru), плод страсти (ru) plod strasti
* Suédois : passionsfrukt (sv) commun
* Tchèque : marakuja (cs)
