# se jeter à l’eau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)
    Expression signifiant au sens propre « entrer dans l’eau d’un seul coup », employée tantôt au sens propre tantôt au sens figuré.

### Locution verbale

se jeter à l’eau \sə ʒə.te a l‿o\ (se conjugue)

* (Sens propre) Se précipiter dans une rivière, un lac, etc. dans l’intention de se donner la mort.
   * Regardez ces flots sombres : n’avez-vous pas souvent entendu dire que des malheureuses comme nous se jettent à l’eau sans qu’âme qui vive s’en inquiète ou les regrette ? — (Charles Dickens, Oliver Twist, Chapitre 46, 1837 (1881 pour la version française))
   * Mais dans une auberge de village où il était venu passer la nuit il était resté pour veiller une pauvresse qui avait tenté de se jeter à l’eau… — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1918)
* (Sens figuré) Prendre soudain une décision, généralement risquée ou d’issue incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir. Sauter le pas, se lancer.
   * Ça y est, enfin je me jette à l'eau. J'ai décidé de partir seul faire le tour du monde.
   * Après avoir longuement hésité, il s'est jeté à l'eau et a décidé de tout plaquer pour partir vivre au Japon.
   * Elle se trouvait maintenant devant le fait accompli, elle se jeta à l’eau. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   * Est-ce que quelqu’un se jette à l’eau pour leur dire qu’ils ont tort ?
   * Il n’avait pas envie d’être candidat mais il a fini par se jeter à l’eau.
   * Longtemps je n’ai pas osé vous écrire. Aujourd’hui je me jette à l’eau.
   * Puis, prenant une résolution soudaine, il se jette à l’eau : – Voulez-vous dîner avec moi demain soir ? — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 353)
   * On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

**Synonymes**

* se ficher à l’eau

(Sens figuré) Prendre soudain une décision (2) :

* se décider
* se dévouer
* se lancer
* oser
* se risquer

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : ins kalte Wasser springen (de)
* Danois : kaste sig ud i det (da), kaste sig i havet (da)
* Néerlandais : in het diepe springen (nl)
