# duchesse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de duc, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

duchesse \dy.ʃɛs\ féminin

* (Noblesse) Épouse d’un duc.
   * Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole. — (Honoré de Balzac, Le Bal de Sceaux, 1830)
   * Elle raconta son entrevue avec la duchesse en parlant à l’oreille de son mari, tant elle craignait que sa femme de chambre n’écoutât à la porte. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   * William et son épouse, la duchesse Catherine, ont fait leur premier déplacement en tant que prince et princesse de Galles, à Anglesey, où ils ont vécu leur première année de mariage, indique leur compte Instagram. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 15)
* (Noblesse) Femme détenant un duché, ou la même dignité que si elle était l’épouse d’un duc.
   * En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles. — (E. H. Félix Pascal, Histoire topographique, politique, physique et statistique du département de Seine-et-Marne, Crété à Corbeil & Thomas à Melun, 1836, t.2, page 532)
* (Désuet) Sorte de ruban.
* (Désuet) (Mobilier) Siège en lit de repos, à dossier.
   * Quand sa femme de chambre l'eut déshabillée et l'eut laissée prête à se coucher, elle resta devant le feu, plongée dans une duchesse de velours jaune, meuble antique, aussi favorable aux affligés qu'aux gens heureux ; … — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Duchesse brisée : siège identique au précédent mais composé de deux éléments séparables, un fauteuil et une partie pour reposer les jambes.
* (Agriculture) (Vieilli) Variété de poire très fondante, aussi appelée poire duchesse.
   * Puis, les variétés des poires, la blanquette, l’angleterre, les beurrés, les messire-jean, les duchesses, trapues, allongées, avec des cous de cygne ou des épaules apoplectiques, les ventres jaunes et verts, relevés d’une pointe de carmin. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

**Dérivés**

* à la duchesse (qualifiait une écriture dont les pleins et les déliés sont à la place des uns des autres)
* archiduchesse
* duchesse douairière
* grande-duchesse
* lit à la duchesse
* mégaduchesse
* pommes duchesse, pommes de terre duchesse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* duchesse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : aristocratie, siège (mobilier).

**Traductions**

* Allemand : Herzogin (de) féminin
* Anglais : duchess (en)
* Breton : dugez (br) féminin
* Catalan : duquessa (ca) féminin
* Croate : vojvotkinja (hr) féminin
* Danois : hertuginde (da)
* Espagnol : duquesa (es) féminin
* Espéranto : dukedzino (eo)
* Estonien : hertsoginne (et)
* Finnois : herttuatar (fi)
* Grec : δούκισσα (el) dhúkissa féminin
* Hongrois : hercegné (hu)
* Italien : duchessa (it) féminin
* Latin : ducissa (la) féminin
* Letton : hercogiene (lv) féminin
* Lituanien : hercogienė (lt) féminin
* Néerlandais : hertogin (nl) féminin
* Norvégien : hertuginne (no)
* Occitan : duquessa (oc)
* Polonais : księżna (pl) féminin
* Portugais : duquesa (pt) féminin
* Roumain : ducesă (ro) féminin
* Russe : герцогиня (ru) gercoginja féminin
* Serbe : војвоткиња (sr) vojvotkinja féminin
* Slovaque : vojvodkyňa (sk) féminin
* Slovène : vojvodinja (sl) féminin
* Suédois : hertiginna (sv) commun
* Tchèque : vévodkyně (cs) féminin
* Ukrainien : герцогиня (uk) féminin
* Wallon : dutchesse (wa) féminin
* Anglais : duchess (en)
* Espéranto : dukino (eo)
* Hongrois : hercegnő (hu)
* Anglais : duchesse (en)

### Prononciation

* La prononciation \dy.ʃɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.

### Anagrammes

* déchusse

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de duc, avec le suffixe -esse, le h sous l’influence de duchié.

### Nom commun

duchesse féminin (pour un homme, on dit : duc)

* (Noblesse) Duchesse.

**Variantes**

* duchoise
* ducoise
* ducoize

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : duchesse

## Italien

### Forme de nom commun

duchesse \du.ˈkes.se\ féminin

* Pluriel de duchessa.
