# confusion

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin confusio.

### Nom commun

confusion \kɔ̃.fy.zjɔ̃\ féminin

* État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales.
   * Telles cependant étaient la foule et la confusion, que, […], les efforts qu’ils firent pour se rencontrer étaient inutiles, et ils furent maintes fois séparés par l’ardeur de leurs partisans. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La route reliant Bastogne au quartier général du 8ᵉ Corps, par Sibret, fut en effet coupée, au cours de la nuit du mercredi, à la suite des confusions que l’incoordination des ordres rendait presque inévitable : la route resta non gardée pendant la nuit. — (Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, page 119)
   * Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. Au-delà de la confusion des nouveaux termes, un téraoctet m'a toujours semblé puissant et cool. Un tébioctet ? Je marche dessus sans m'arrêter. — (Scott Granneman, Linux : le guide de survie: L'essentiel du code et des commandes, 2ᵉ édition, Pearson Education, 2019)
* Désordre d’un état ; trouble politique.
   * Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)
   * Dans les temps de trouble et de confusion.
* Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit.
   * Cette influence est fondée sur le galimatias et nos grands hommes travaillent, avec un succès parfois trop grand, à jeter la confusion dans les idées de leurs lecteurs ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.157)
   * Il y avait un peu de confusion dans ce qu’il nous a dit.
   * Pour éviter toute confusion, nous traiterons de cet objet dans un chapitre séparé.
* Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action.
   * Enfant, j'ai longtemps confondu la Syldavie avec la Slovénie qui était alors une des républiques de la Fédération socialiste yougoslave. Une confusion due à la paronymie de ces deux contrées slaves, mais due aussi à l'émotion avec laquelle mon grand-père ne parlait de la Slovénie. — (Albert Algoud, Petit dictionnaire énervé de Tintin, Éditions de l'Opportun, 2010)
   * Cela a engendré confusions, conflits et souffrances intrapsychiques, somatisations, pathologies comme l’anorexie ou la frigidité. — (Marie-José Lacroix, Vivre et travailler avec des personnalités difficiles, 2013)
* (Droit) Réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet.
   * Il y a confusion de droits quand le créancier devient héritier du débiteur.
* Trouble qui résulte de la honte, de l’humiliation, d’un excès de modestie.
   * Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ce reproche le couvrit de confusion. - Je l’avoue, à ma grande confusion. - Vos louanges, vos bontés me donnent de la confusion.
* (Cartographie) Effet produit par le non respect du seuil de séparation ou du seuil de différenciation entre des éléments graphiques voisins ou de valeurs voisines.

**Synonymes**

* embrouille
* imbroglio
* malentendu
* méprise
* quiproquo

**Dérivés**

* biais de confusion
* confusion des langues
* confusion des peines
* confusionnel
* confusionner
* confusionnisme
* confusionniste
* porter à confusion
* prêter à confusion

**Traductions**

* Anglais : confusion (en)
* Espéranto : konfuzo (eo)
* Finnois : häiriö (fi), sotku (fi)
* Islandais : ruglingi (is)
* Italien : confusione (it) féminin
* Same du Nord : hehttehus (*), moivvasvuohta (*)
* Anglais : confusion (en)
* Néerlandais : wanorde (nl)
* Same du Nord : moivi (*), seaguhus (*)
* Anglais : confusion (en)
* Espéranto : konfuzo (eo)
* Same du Nord : moivvasvuohta (*)
* Allemand : Konfusion (de) féminin ; Verwirrung (de) féminin ; Verwechslung (de) féminin
* Anglais : confusion (en)
* Catalan : confusió (ca) féminin
* Espagnol : confusión (es) féminin
* Espéranto : konfuzo (eo)
* Ido : konfuzigo (io)
* Indonésien : kesimpangsiuran (id)
* Italien : confusione (it) féminin
* Néerlandais : verwarring (nl) féminin, onduidelijkheid (nl) féminin
* Polonais : zamieszanie (pl) ; konfuzja (pl)
* Portugais : confusão (pt) féminin
* Roumain : confuzie (ro)
* Russe : неразбериха (ru) ; неурядица (ru)
* Tchèque : zmatek (cs)

## Ancien occitan

### Nom commun

confusion féminin

* Variante de confusio.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin confusio.

### Nom commun

confusion

* Confusion, désordre.

**Apparentés étymologiques**

* confuse (confondre)
* confused (embrouillé ; confus)
* confusing (déroutant)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin confusionem, accusatif de conditio.

### Nom commun

confusion féminin

* Confusion.

**Dérivés**

* confusionar
