# secret de Polichinelle

## Français

### Étymologie

    De secret et Polichinelle.

### Locution nominale

secret de Polichinelle \sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin

* Chose qui est sue de tout le monde et dont quelqu’un veut faire un secret.
   * C’était la première fois que Santos Iturria et Demoisel faisaient allusion, devant nous, à leurs équipées nocturnes. Pourtant, c’était le secret de Polichinelle ! — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 31)
   * Ces rapports étaient d’ailleurs, depuis longtemps, le secret de Polichinelle et on en commentait les principaux paragraphes dans les salles de rédaction. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 404)
   * Mᵉ Geekie s’est entretenu avec 23 victimes qui ont décrit l’ancien recruteur comme un « manipulateur » dont le comportement de prédateur sexuel était un secret de Polichinelle pour les joueurs comme pour le personnel du club. — (Le Monde avec AFP, Pédophilie dans le foot anglais : quarante ans après, Chelsea reconnaît que son recruteur était un prédateur, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019)
   * La plupart des États, incluant les plus riches, ont lamentablement échoué à stopper la pandémie en amont. C’est sûrement le plus gros secret de Polichinelle du siècle. — (Josée Legault, L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt, Le Journal de Québec, 13 mai 2021)

**Variantes orthographiques**

* secret de polichinelle

**Synonymes**

* secret de la comédie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aller à la moutarde

**Traductions**

* Allemand : offenes Geheimnis (de) neutre
* Anglais : open secret (en), secret of Polichinelle (en)
* Croate : javna tajna (hr)
* Espagnol : secreto a voces (es) masculin
* Hongrois : nyílt titok (hu)
* Italien : segreto di Pulcinella (it), segreto all’italiana (it)
* Japonais : 公然の秘密 (ja) kōzen no himitsu
* Occitan : Lo noste can qu’ac sap (oc)
* Persan iranien : فقط خواجه حافظ شیرازی خبر ندارد (*)
* Portugais : segredo de Polichinelo (pt)
* Russe : секрет Полишинеля (ru) secret polichinelya
* Wallon : sicret-mawet (wa)
