# esclandre

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français esclandre (« bruit, scandale, indignation »), francisation du latin ecclésiastique scandalum (« cause d’offense »), du grec ancien σκάνδαλον, skándalon (« scandale »).

### Nom commun

esclandre \ɛs.klɑ̃dʁ\ masculin, autrefois aussi féminin

* Bruit, éclat scandaleux provenant de quelque acte fâcheux.
   * Giselle, ajouta-t-il après un moment de silence, vous lui direz de ma part de venir demain... s'il ne vient pas, j'irai faire une esclandre au château, c'est sûr! — (Émile Souvestre, La Mosaïque de l'Ouest, 1845)
   * La cordonnière, qui apprend cela par la cuisinière, vient me voir ; nous nous montons la tête, elle veut faire une esclandre. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   * La pauvre fille, vu son peu de raison, avait espéré que l’esclandre s’apaiserait et qu’elle jouirait doucement de son petit stratagème amoureux. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition collection Folio, page 38)
   * Toutefois M. et Mᵐᵉ Lebirbe, affolés par cet esclandre, insistèrent pour que le Roi terminât le conflit hors de leur présence… — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Pas de nuit qui ne s’achevât sans esclandre et c'est là qu'un matin, dépêché par le journal où je gagnais ma vie, j'aperçus sur un froid carrelage une fille assassinée. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 11)
   * Ce petit homme que le patron du bal avait aussitôt classé dans la catégorie des trouble-fête, eût bien été capable de causer un esclandre, pour peu qu'on le contrariât. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Son cheval le déposa mollement dans l’unique bourbier qui fût sur la grande route, ce qui fit esclandre, parce qu’il fallut le tirer de là pour que la voiture de roi pût passer. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 165)

**Traductions**

* Anglais : scene (en)
* Catalan : escàndol (ca) masculin
* Néerlandais : tumult (nl), uitbarsting (nl), trammelant (nl)
* Roumain : rumoare (ro) féminin

## Ancien français

### Nom commun

esclandre masculin

* Variante de escandre.
