# particulier

## Français

### Étymologie

    Du latin particularis (« partiel »), dérivé de particula (« particule », « parcelle »).

### Adjectif

particulier \paʁ.ti.ky.lje\

* Qui présente une caractéristique spéciale, qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses ; qui n’est pas commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce.
   * On emploie quelquefois d'autres grains ; ainsi la bière de Louvain, en Belgique, doit son goût particulier à l'avoine ; mais l'orge est le plus généralement préférée à cause de son prix peu élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138)
   * D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   * L'amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l'auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]. — (Robert Guiette, « D'une poésie formelle, note II », en préambule de Forme et senefiance : Études médiévales recueillies par J. Dufournet, M. De Grève & H. Braet, Genève : Librairie Droz, 1978, page 13)
* Par opposition à « général ».
   * L’intérêt particulier doit céder à l’intérêt général.
   * La volonté générale doit l’emporter sur les volontés particulières.
   * Il faut séparer la question particulière de la question générale.
   * Ce mot se prend tantôt dans un sens général, tantôt dans un sens particulier.
* Par opposition à « public ».
   * Enfin, il faut ajouter qu'à la grande inquiétude de Richelieu et de Luynes, Louis XIII avait accordé une audience particulière à sa prisonnière, la duchesse d'Angoulême, et que cette audience avait duré près d'une heure. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Là, au croisement de son chemin particulier et de la grand-route, il avait accroché une boîte aux lettres à un arbre. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
   * Beaucoup de fortunes particulières se sont faites aux dépens du bien public.
* Qui est séparé, distinct d’une autre chose de même nature, à part.
   * Il a une habitation particulière.
   * On lui a donné une chambre particulière.
   * Il mange à une table particulière.
   * Cabinet particulier, petite salle d’un restaurant, destinée à un ou plusieurs clients qui désirent ne pas prendre leur repas dans la salle commune.
* Qui est singulier, extraordinaire, peu commun.
   * Le cas est fort particulier.
   * Je vais vous apprendre une aventure très particulière.
   * Il a un talent particulier, tout particulier.
   * Un esprit particulier.
   * Des opinions particulières.
   * Des enfants élevés avec un soin particulier.
   * Cette affaire exige une attention particulière.
   * J’ai pour lui une affection toute particulière.
   * J’en fais un cas tout particulier.
* (Vieilli) Qui est particularisé, détaillé, circonstancié.
   * Il m’a fait un détail particulier de toute cette affaire.
   * Il m’en a dit les circonstances les plus particulières.

**Synonymes**

* propre

**Traductions**

* Afrikaans : afsonderlik (af), apart (af), afsydig (af)
* Allemand : abgesondert (de), besonder (de), einzeln (de), separat (de), gesondert (de), getrennt (de), abgetrennt (de)
* Anglais : particular (en), special (en), distinct (en), distinctive (en)
* Vieil anglais : syndrig (ang)
* Catalan : a part (ca), apartat (ca), determinat (ca), separat (ca)
* Danois : særskilt (da)
* Espagnol : particular (es), especial (es)
* Espéranto : aparta (eo)
* Féroïen : serstakur (fo)
* Finnois : eri (fi)
* Frison : apart (fy), beskaat (fy)
* Grec : ιδιαίτερος (el) idhiéteros (1), ιδιόρρυθμος (el) idhiórrithmos (2)
* Hongrois : különálló (hu)
* Ido : partikulara (io)
* Italien : separato (it)
* Malais : khusus (ms)
* Néerlandais : afgezonderd (nl), afzonderlijk (nl), bijzonder (nl), los (nl), apart (nl)
* Papiamento : apart (*)
* Portugais : avulso (pt), especial (pt), isolado (pt), particular (pt), peculiar (pt), reservado (pt)
* Roumain : particular (ro)
* Russe : особый (ru), отдельный (ru), партикулярный (ru) partikuliarnyi, частный (ru) častnyï
* Same du Nord : mearkkalaš (*), erenoamáš (*), sierra (*), eahpedábálaš (*), dihto (*)
* Suédois : särskild (sv)
* Tagalog : hiwaláy (tl)
* Allemand : eigentümlich (de)

**Dérivés**

* aspect particulier
* cabinet particulier
* carte particulière
* cas particulier
* cours particulier
* embranchement particulier (Chemin de fer)
* en particulier
* hôtel particulier
* leçon particulière
* particulièrement
* receveur particulier

### Nom commun

particulier \paʁ.ti.ky.lje\ masculin (pour une femme, on dit : particulière)

* Individu, par opposition à une personne morale ou publique, ou d’un rang très élevé.
   * À mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e édition revue), page 93)
   * Elle pourrait sans tiquer passer les fêtes à Pont-l’Abbé, dans le Finistère, où le maire, Stéphane Le Doaré, a pris « la lourde, mais nécessaire décision, de ne pas faire d’illuminations de Noël » après avoir vu la facture énergétique exploser « de plus de 223 % » et pris en compte les risques de coupures hivernales pour les particuliers. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 10)
* (Vieilli) Un inconnu.
   * Un particulier s’approcha de nous.
   * Que nous veut ce particulier ?
   * Voilà un drôle de particulier.
   * Plus loin, il est question d'un particulier, arrêté pour avoir assassiné une religieuse d’Évreux. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
* Par opposition au général.
   * Il ne faut jamais conclure du particulier au général.
* (Désuet) Conscience personnelle ; for intérieur.
   * En mon particulier, Monseigneur, je dois avouer à Votre Altesse Électorale que devant traiter de la vérité de la Religion chrétienne, je considère Votre Altesse non comme un Héros, mais comme un Chrétien — (Jacques Abbadie, « Épitre dédicatoire » du Traité de la vérité de la religion chrétienne, où l'on établit la Religion Chrétienne par ses propres caractères, tome 1, 1684, La Haye : chez Jean Neaulme, 1771)
   * Cet ami d’Arnauld était d’autre part un catholique exemplaire, fils soumis de l’Église, porté aux nues par le curé de sa paroisse. Il n’en jansénisait pas moins dans son particulier, comme tant d’autres. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 65)

**Synonymes**

* individu
* personne
* quidam (2)

**Antonymes**

* entreprise (1)

**Traductions**

* Allemand : (Einzel-)Person (de) féminin, Individuum (de) neutre, Privatperson (de) féminin
* Anglais : individual (en)
* Croate : pojedinac (hr)
* Polonais : osobnik (pl)
* Same du Nord : priváhtaolmmoš (*)
* Allemand : (Einzel-)Person (de)
* Anglais : individual (en)
* Same du Nord : priváhtaolmmoš (*)
* Anglais : particular (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Basque : partikular (eu) neutre
* Espagnol : particular (es), individuo (es), desconocido (es)
* Roumain : particular (ro)

### Prononciation

* La prononciation \paʁ.ti.ky.lje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

## Néerlandais

### Adjectif

particulier \paɾ.ti.ky.ljeɾ\

* Privé.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.
