# casse-croûte

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Composé de casser et de croûte
    (Nom commun 2) De l’expression 'casser la croûte.

### Nom commun 1

casse-croûte \kas.kʁut\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Vieilli) (Désuet) Instrument de fer ou d’acier pour casser, broyer les croûtes.

**Variantes orthographiques**

* casse-croute (orthographe rectifiée de 1990)

### Nom commun 2

casse-croûte \kas.kʁut\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Repas léger que prennent les travailleurs au cours de leur travail.
   * Tous les hommes se tenaient au garde-à-vous, face au drapeau bleu blanc rouge sur lequel étaient inscrits en lettres dorées les mots Honneur et Fidélité. Puis venait le casse-croûte : pain, salami et quart de gros rouge qui tache. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur : récit, Éditions d'en bas, 1983, page 218)
* (Cuisine) Ensemble des aliments qui composent ce repas et qui sont caractérisés par leur portabilité.
   * Deux baguettes et quelques brugnons achetés sur place, plus le sauciflard que José charrie, constituent notre casse-croûte. — (René Contreras, Carreteras y bocadillos, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 28)
* (Québec) (Commerce) Petit restaurant composé généralement d’un comptoir et de quelques places seulement, où l’on sert des mets à consommation rapide tels que sandwiches, frites, etc.

**Variantes orthographiques**

* casse-croute (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

Repas :

* en-cas

**Antonymes**

* banquet

**Traductions**

* Allemand : Imbiss (de) masculin
* Anglais : snack (en), undern (en)
* Arabe : لمجة (ar) lumja
* Aragonais : bocadiello (an) masculin
* Chinois : 零食 (zh) língshí, 小吃 (zh) xiǎochī, 快餐 (zh) kuàicān
* Croate : gablec (hr)
* Espagnol : bocadillo (es) masculin
* Espéranto : manĝeto (eo), intermanĝeto (eo)
* Finnois : välipala (fi)
* Italien : spuntino (it) masculin
* Japonais : 弁当 (ja) bentō, お弁当 (ja) o-bentō
* Malgache du plateau : kalikaly (*)
* Portugais : lanche (pt) masculin
* Slovène : malica (sl) féminin
* Allemand : Wegzehrung (de) féminin, Proviant (de) masculin, Snacks (de) pluriel
* Anglais : snack (en)
* Croate : suhomesnati proizvod (hr)
* Allemand : Imbiss (de) masculin
* Anglais : fast food restaurant (en)
* Croate : snack (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Corse : spuntinu (co)
* Créole haïtien : goute (*)
* Danois : gumle (da)
* Indonésien : jajan (id)
* Kotava : kroza (*)
* Néerlandais : hapje (nl) neutre
* Normand : bouochie (*)
* Novial : repastete (*)
* Polonais : zakąska (pl) féminin
* Quechua : quqaw (qu)
* Romanche : marenda (rm) féminin
* Same du Nord : vuodjaláibi (*)
* Somali : cunto fudud (so)
* Tagalog : meryénda (tl)
