# cobrir

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin cooperire.

### Verbe

cobrir

* Couvrir, cacher, garantir.

**Variantes**

* cubrir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir, recouvrir.

**Synonymes**

* amantar
* cuirassar
* defensar
* escudar
* protegir
* tapar
* vestir

## Occitan

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir (graphie normalisée)

* Couvrir, recouvrir.

**Dérivés**

* cobèrt, cobèrta
* cobertura

**Antonymes**

* descobrir

**Variantes**

* cubrir

**Variantes dialectales**

* corbir, curbir (Aranais)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin coopĕrīre.

### Verbe

cobrir \ku.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \ko.bɾˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir, recouvrir.
   * A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

**Synonymes**

* acobertar
* armar
* capear
* chapear
* drapejar
* encapar
* enfronhar
* guarnecer de armação
* revestir
* telhar
* vestir

### Prononciation

* Lisbonne: \ku.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ku.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ko.bɾˈi\ (langue standard), \ko.bɾˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ko.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ko.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ko.brˈiɾ\ (langue standard), \ko.brˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ko.bɾˈiɾ\
* Dili: \ko.bɾˈiɾ\
