# cache-cache

## Français

### Étymologie

    Redoublement de cache, du verbe cacher.

### Nom commun

cache-cache \kaʃ.kaʃ\ masculin, orthographe invariable

* Jeu d’enfants dans lequel l’un d’eux ferme les yeux, tandis que les autres se cachent en divers endroits, où il doit ensuite les chercher pour les prendre.
   * Les élèves sont en récréation. On les entend, qui préparent une partie de « cache-cache » et qui tirent au sort « pour savoir qui en sera ». Astramgram pickepick et colegram... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 257.)
   * Une manière excellente de compter pour cache-cache : Quatre à quatre à la charrue Quand on donne on reprend plus Autrement on est perdu Dans le bois du p’tit bossu. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 84)
* (Par analogie) Poursuite de quelqu’un sans arriver à l’attraper.
   * — Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d’une bande de fellouzes insaisissables […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 165)

**Variantes orthographiques**

* cachecache (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* jouer à cache-cache

**Traductions**

* Albanais : çelembyll (sq)
* Allemand : Versteckspiel (de) neutre
* Angevin : accut (*)
* Anglais : hide and seek (en)
* Bachkir : йәшенмәк (*)
* Bambara : dogodogonindogo (bm)
* Basque : ezkutaketa (eu)
* Bulgare : криеница (bg) krienica féminin
* Chinois : 迷藏 (zh) mícáng
* Coréen : 숨바꼭질 (ko) sumbakkokjil
* Espagnol : escondidas (es), escondite (es), pilla-pilla (es)
* Espéranto : kaŝludo (eo)
* Finnois : kuurupiilo (fi)
* Grec : κρυφτό (el) kriftó neutre
* Hébreu : מחבואים (he) masculin pluriel
* Ido : celotrovo (io)
* Indonésien : patgulipat (id)
* Italien : nascondino (it), rimpiattino (it)
* Japonais : かくれんぼ (ja) kakurenbo
* Karatchaï-balkar : бугъунчакъ (*), бугъулуч (*)
* Kazakh : тығылыспақ (kk) tığılıspaq, жасырынбақ (kk) jasırınbaq
* Kirghiz : жашыңмак (ky)
* Kotava : preyutaromba (*)
* Letton : slėpynės (lv) féminin pluriel
* Néerlandais : verstoppertje (nl)
* Normand : quermuchette (*), muche-muche (*), gllimuchette (*), muche-ten-pot (*)
* Occitan : amagatada (oc), rescondilhs (oc), cluquet (oc)
* Picard : muche-caba (*)
* Polonais : zabawa w chowanego (pl) féminin
* Portugais : esconde-esconde (pt), pique-esconde (pt)
* Russe : прятки (ru) priatki
* Suédois : kurragömma (sv)
* Tibétain : གབ་རེས་འུར་རེས། (bo)
* Turc : saklambaç (tr)
* Turkmène : gizlenpeçek (tk)
* Wallon : caliyates (wa)
