# volage

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

### Adjectif

volage \vɔ.laʒ\ masculin et féminin identiques

* Qui est changeant et léger.
   * Amant volage.
   * Cœur volage.
   * Esprit, humeur volage.
   * La jeunesse est volage.
* (Spécialement) Qui pratique l'infidélité conjugale.
   * Amante mille fois volage et cruelle, qu'as-tu fait de cet amour que tu me jurais encore aujourd'hui? — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 139)
   * Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   * De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage. — (Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !: Les injures au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2007)
* (Marine) Embarcation instable et susceptible de chavirer.
   * Les kayaks sont très volages ; le chavirement ne constitue pas un accident, tout esquimau doit savoir se redresser en naissant. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Marine) Boussole dont l'aiguille est trop mobile.
   * Une boussole est volage, quand elle sent trop vivement le mouvement du vaisseau , ou quand son aiguille, animée d'une grande force magnétique, sent trop vivement le changement de direction du vaisseau ainsi que des lames. — (Louis-Marie-Joseph O'Hier de Grandpré, Répertoire polyglotte de la marine, tome 2, Éd. de Malher, Paris 1829)
* (Marine)(Désuet) Se disait de canon dont le recul était trop fort.
* (Médecine) Qualifie une maladie dont les symptômes apparaissent et disparaissent rapidement.

**Dérivés**

* puffin volage
* rate-volage (chauve-souris)

**Traductions**

* Anglais : fickle (en)
* Danois : flagrende (da), ustadig (da), forfløjen (da)
* Espagnol : voluble (es)
* Néerlandais : wispelturig (nl)
* Espéranto : malfidela (eo)
* Néerlandais : ontrouw (nl)
* Palenquero : bandaliko (*)
* Portugais : volúvel (pt)
* Néerlandais : wankel (nl)

### Nom commun

volage \vɔ.laʒ\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Personne qui n'est pas stable dans ses amours et son amitié.
   * Vous êtes un volage.

### Anagrammes

* lovage
* Ólvega
