# fraqueza

## Portugais

### Nom commun

fraqueza \fɾɐ.kˈe.zɐ\ (Lisbonne) \fɾa.kˈe.zə\ (São Paulo) féminin

* Faiblesse.
   * (...) pois os coronéis do cacau não primavam pela religiosidade, não frequentavam igrejas, rebeldes à missa e a confissão, deixando essas fraquezas para as fêmeas da família: — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    (...) car les colonels du cacao ne brillaient pas par leur dévotion : ils n’allaient jamais à l’église. Réfractaires à la messe et à la confession, ils laissaient ces faiblesses à la gent féminine de la famille.
   * Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

### Prononciation

* Lisbonne: \fɾɐ.kˈe.zɐ\ (langue standard), \fɾɐ.kˈe.zɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \fɾa.kˈe.zə\ (langue standard), \fɾa.kˈe.zə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \fɾa.kˈe.zɐ\ (langue standard), \fɾa.kˈe.zɐ\ (langage familier)
* Maputo: \frɐ.kˈɛ.zɐ\ (langue standard), \frɐ.kˈɛ.zɐ\ (langage familier)
* Luanda: \fɾɐ.kˈe.zɐ\
* Dili: \fɾə.kˈe.zə\
