# contre-la-montre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de contre, la et montre.

### Nom commun

contre-la-montre \kɔ̃.tʁə.la.mɔ̃tʁ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps.
   * En 1992, l’arrivée d’un contre-la-montre, disputé cette fois-ci par équipe, s’achevait par la victoire des Panasonic, sans inquiéter Pascal Lino qui avait commencé son périple vêtu du Maillot Jaune. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31)
   * — Elle t’a dit quelque chose ? — Oh ! elle, on ne sait jamais ce qu’elle pense. Mais toi, tu as tout l’air d’avoir perdu l’étape contre la montre. » C’était son habitude d’employer tout de travers des termes de cyclisme, quand elle plaisantait son frère. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 122)
   * Un point, cependant, devait être éclairci, et ce fut son père qui s’en chargea, un dimanche après-midi, alors qu’ils venaient de suivre ensemble une étape brève – le contre-la-montre de Bordeaux – qui n’avait pas apporté de changement décisif au classement général. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 41)
* (Sens figuré) Action, entreprise qui doit être terminée rapidement.
   * Le contre-la-montre pour sauver les victimes du séisme a commencé.
   * La vie est un mélange bien compliqué Un mélange de destins et de rencontres Mais aussi d’amour et d’amitié C’est un grand contre-la-montre Effectivement le temps nous est compté […] — (Blogue À-coups-de-mots, 2007)

**Traductions**

* Allemand : Zeitfahren (de) neutre
* Anglais : time-trial (en)
* Catalan : contrarellotge (ca) féminin
* Espagnol : prueba de tiempo (es)
* Italien : cronometro (it) féminin
* Suédois : tempolopp (sv)
* Allemand : Wettlauf (de) mit der Zeit (de)
