# capsule

## Français

### Étymologie

    (Sens 1 à 8) Du latin capsula, diminutif de capsa (« coffret »).
    (Sens 9) Emprunt à l’anglais capsule, lui-même issu du latin capsula.

### Nom commun

capsule \kap.syl\ féminin

* (Botanique) Fruit sec déhiscent, contenant de nombreuses graines, qui s'ouvre par plusieurs fentes, parfois par un couvercle ou par des pores.
   * Dans les péricarpes secs, le plus commun est la capsule, dont la boîte est d'une forme et d'une capacité très-variable ; elle est elliptique, ou orbiculaire, ou en croissant, ou bien elle offre la forme d'une silique, comme la grande chélidoine. — (Les fleurs animées, par J.-J. Grandville, texte par Taxile Delord & le comte Fœlix, tome 2, Paris : Librairie Martinon, 1857, page 126)
   * La balsamine porte des capsules qui éclatent dès qu’on les touche. — Les têtes de pavot sont des capsules.
* (Anatomie) Partie en forme de sac ou de poche, de certaines enveloppes membraneuses.
   * Capsules synoviales.
   * Capsules articulaires.
   * Il préconise un traitement d’aspirine à haute dose, combiné avec des injections de cortisone, dans la capsule de l’épaule, deux fois par semaine. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 50)
* (Chimie) Vase en forme de calotte sphérique dont on se sert principalement pour l’évaporation des liquides.
* (Pharmacie) Enveloppe gommeuse soluble et sans goût dont on entoure certains médicaments désagréables à prendre ou qui sont sous forme liquide.
   * La pharmacopée différencie plusieurs types de capsules : les capsules à enveloppe dure, aussi appelées gélules, les capsules à enveloppe molle et les cachets.
* (Par analogie) (Conditionnement) Enveloppe plastique d’une confiserie contenant un jouet.
   * Si vous retrouvez l’une des 38 capsules rouges à l’intérieur de ce pack, c’est gagné ! — (Règlement du jeu « 40 destinations SURPRISE à gagner », Spécial Anniversaire 40 ans de Kinder SURPRISE)
* (Par analogie) (Conditionnement) Enveloppe de métal ou de plastique destinée à préserver des denrées alimentaires.
   * Une capsule de café.
* (Armement) Petit godet de cuivre, au fond duquel est une amorce fulminante, dont on se sert pour enflammer les anciennes armes à percussion.
   * Disant cela, il plaqua son poignard sur la gorge fragile de l’enfant. Au même moment Gabriel Morange pressait sa gâchette. Le chien vint percuter la capsule dans un claquement, et une détonation sèche arrêta le temps. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
* Enveloppe en étain, en aluminium, ou en plastique, qui recouvre, après le bouchage, le goulot des flacons ou des bouteilles, de vins et de liqueurs.
   * La capsule porte la marque de l’Administration fiscale.
* Pastille de métal emboutie sur le goulot d’une bouteille, pour en assurer le bouchage.
   * Une collection de capsules de canettes de bière.
* (Astronautique) Engin spatial.
   * En effet, le fait que l’on ait été capable de créer un vaccin dans un temps aussi court (une première dans l’histoire de l’humanité) est un exploit technologique aussi extraordinaire que d’entasser trois hommes dans une petite capsule déposée sur un réservoir géant contenant des tonnes de carburant hautement explosif et de les propulser sur la Lune. — (Richard Martineau, Quand on veut, on peut, Le Journal de Québec, 15 décembre 2020)
   * La capsule Orion sera le vaisseau spatial qui permettra le transport des équipages des missions Artemis. — (Radio-Canada, Un Canadien s'envolera vers la Lune, site radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
* (Par extension) Habitat de flottaison.
   * Pour l'instant, ma capsule se comporte très, très bien et j'ai des vents favorables annoncés jusqu'à dimanche", a indiqué ce sportif septuagénaire qui préparait sa tentative depuis des mois dans le petit chantier naval d'Arès, sur le bassin d'Arcachon (Gironde). — (Walaa Al-Assrah, Traverser l'Atlantique en tonneau: le septuagénaire aventurier annonce son départ, progrès.net.eg, 29 décembre 2018)
* (Cycle du combustible nucléaire) Capsule à crayon.
* (Canada) Brève note sur un sujet donné, rédigée par un spécialiste, et destinée à un public n’ayant pas les mêmes connaissances que le spécialiste.
   * Dans l’article capsule présenté ci-dessous, le macro-sens II atteste un sens québécois de capsule (emprunté à l’anglais) Le pendant hexagonal correspond au générique chronique compris dans la définition. — (Hélène Cajolet-Laganière, « Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS », in Français du Canada – Français de France VIII, Beatrice Bagola éd., Walter de Gruyter, 2009, page 127)
* (Économie) (Mode) Collection capsule.
* (Audiovisuel) Production écrite, orale ou audiovisuelle qui traite, de manière condensée, d’un sujet ou d’un thème donné.
   * Une capsule radiophonique, une capsule vidéo.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

capsule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), bouteille, cellule vivante, graine.

**Synonymes**

**Pastille de métal emboutie sur le goulot d’une bouteille**

* bouchon couronne

**Hyponymes**

**sens en pharmacie**

* gélule

**Dérivés**

* acapsulé
* capselle
* capsulage
* capsulaire
* capsulation
* capsule-congé
* capsule de champagne
* capsule spatiale
* capsuler
* capsulerie
* capsuleur
* capsuleuse
* décapsuler
* encapsuler
* hôtel capsule

**Traductions**

* Allemand : Kapselfrucht (de)
* Anglais : capsule (en)
* Arabe : جرو (ar) jirw
* Italien : capsula (it) féminin
* Kotava : foka (*)
* Tchèque : tobolka (cs)
* Anglais : capsule (en)
* Vietnamien : viên nang (vi)
* Allemand : Kapsel (de)
* Anglais : capsule (en)
* Arabe : برشامة (ar) birshaèma
* Chinois : 胶囊剂 (zh) (膠囊劑)
* Coréen : 캡슐 (ko) kaepsyul
* Japonais : カプセル (ja) kapuseru
* Kotava : weka (*)
* Tchèque : kapsle (cs)
* Anglais : percussion cap (en)
* Danois : perkussionslås (da) commun
* Russe : капсюль (ru) kapsjul'
* Anglais : crown cork (en), crown seal (en), crown cap (en), cap (en)
* Danois : kapsel (da) commun, låg (da)
* Kazakh : қақпақ (kk)
* Suédois : kapsyl (sv) commun
* Turc : kapak (tr)
* Italien : capsula (it) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Inuktitut : ᒪᑐ (iu) matu

**Hyperonymes**

* fruit

### Forme de verbe

capsule \kap.syl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de capsuler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capsuler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de capsuler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capsuler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de capsuler.

### Anagrammes

* scale-up
* spécula
* upscale, upscalé

## Anglais

### Étymologie

    Du latin capsula.

### Nom commun

capsule

* (Astronautique) capsule (capsule spatiale).
* (Pharmacie) Capsule (pilule).
* (Anatomie) Capsule.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français capsule.

### Nom commun

capsule

* Capsule.

**Dérivés**

* Apollocapsule
* capsulecollectie
* koffiecapsule
* landingscapsule
* microcapsule
* ruimtecapsule
* tijdscapsule
* videocapsule

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,8 % des Flamands,

   * 99,6 % des Néerlandais.
