# feu grégeois

## Français

### Étymologie

    , car utilisé initialement dans la région de la Grèce, par l’empire Byzantin.

### Locution nominale

feu grégeois \fø ɡʁe.ʒwa\ masculin

* Mélange inflammable qui pouvait brûler sur l’eau, composé de soufre, de salpêtre et de substances grasses ou résineuses, employé dans l’Antiquité et au Moyen Âge pour fabriquer des engins incendiaires utilisés dans les sièges et les combats navals.
   * Il ne manque pas de chaleur, dit Malvoisin à demi-voix à Montfichet, si elle était bien dirigée ; mais, comme le feu grégeois, il brûle tout ce qu’il touche. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Dès que les ennemis eurent aperçu sa galée, on tira une si grande quantité de flèches avec le feu grégeois, qu’il semblait que les étoiles chussent du ciel; […]. — (Joseph Fr. Michaud et Jean Joseph François Poujoulat, Notice sur Joinville, dans les Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, Paris, 1836, volume 1, page 164)
   * Avec une corde à nœuds, il grimpait aux murs des citadelles, la nuit, balancé par l’ouragan, pendant que les flammèches du feu grégeois se collaient à sa cuirasse, et que la résine bouillante et le plomb fondu ruisselaient des créneaux. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
   * En effet, car je pense que nous avons affaire à quelqu’un qui connaît bougrement pas mal de choses. Le feu grégeois par exemple. — (Jean Ray, Harry Dickson, L’Enigme du sphinx, 1937)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* feu grégeois figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Allemand : Griechisches Feuer (de)
* Anglais : Greek fire (en)
* Espagnol : fuego griego (es)
* Italien : fuoco greco (it) masculin
* Néerlandais : Grieks vuur (nl)
* Polonais : ogień grecki (pl)
* Portugais : fogo grego (pt)
* Russe : греческий огонь (ru) grétcheskï ogón
* Suédois : grekisk eld (sv)
* Wallon : feu griyeus (wa)
