# abrir

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin aperīre.

### Verbe

abrir \aˈβɾiɾ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ouvrir.

**Apparentés étymologiques**

* abierto

## Galicien

### Étymologie

    Du latin aperīre.

### Verbe

abrir (voir la conjugaison)

* Ouvrir.

**Apparentés étymologiques**

* aberto

## Portugais

### Étymologie

    Du latin aperīre.

### Verbe

abrir \ɐ.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \a.bɾˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ouvrir.
   * Bancos do sul abriam agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza! — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !
   * (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.
   * — Inspetora Maupas. Polícia nacional. (...) Temos um mandado de detenção, estou a enfiá-lo por baixo da sua porta. Abra, por favor. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    — Commissaire Maupas. Police nationale. (...) Nous avons un mandat d’amener, je le glisse en ce moment sous votre porte. Ouvrez, s’il vous plaît.
* Frayer (chemins, voies).
   * Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.

**Synonymes**

* espalhar
* separar

**Dérivés**

* abrente

**Apparentés étymologiques**

* aberto (« ouvert »)
* abertura (« ouverture »)
* abril (« avril »)

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.bɾˈi\ (langue standard), \a.bɾˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.bɾˈiɾ\ (langue standard), \a.bɾˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.brˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.brˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.bɾˈiɾ\
* Dili: \ə.bɾˈiɾ\
