# janela

## Portugais

### Étymologie

    Du latin jānua (« porte ») via un diminutif *januella.

### Nom commun

janela \ʒɐˈnɛlɐ\ féminin

* Fenêtre.
   * Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

**Synonymes**

* ventana

**Dérivés**

* deitar dinheiro pela janela fora
* jogar dinheiro pela janela
* janela aberta
* janela de guilhotina

**Dérivés dans d’autres langues**

* Créole de Macao : jinela
* Créole du Cap-Vert : jinéla

### Prononciation

* Lisbonne: \ʒɐ.nˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ʒɐ.nˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ʒa.nˈɛ.lə\ (langue standard), \ʒa.nˈɛ.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ʒã.nˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ʒã.nˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ʒɐ.nˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ʒɐ.nˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ʒɐ.nˈɛ.lɐ\
* Dili: \ʒə.nˈɛ.lə\
