# emprunté

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Participe passé de emprunter.

### Forme de verbe

emprunté \ɑ̃.pʁœ̃.te\

* Participe passé de emprunter.

### Adjectif

emprunté \ɑ̃.pʁœ̃.te\

* Qui a été pris ailleurs, chez quelqu’un d’autre.
   * Ce livre a paru sous un nom emprunté, il a paru sous un autre nom que celui de son auteur.
   * Conter une histoire sous des noms empruntés, La conter sous des noms déguisés, sous de faux noms.
* Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté
   * Heureusement il n’eut presque pas ce jour-là cet air emprunté qui avait fait du rendez-vous de la veille une victoire, mais non pas un plaisir. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, Chapitre XVI, 1830)
   * À l’instant Lucien devint emprunté dans tous ses mouvements ; il essaya vainement de parler ; le peu qu’il dit était à peu près inintelligible. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Bien sûr, il fut emprunté comme jamais lorsqu’il plaça le disque sur la platine et demanda à Irène si elle souhaitait faire un Scrabble. — (Olivier Adam, Je vais bien, ne t’en fais pas, 1999)
   * Le journaliste avait horreur du monde et plus encore des réceptions froides, guindées, empruntées, il se sentait pris. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 958)
   * – Une belle bru que vous aurez, et douce, et travailleuse. – Oui, oui, elle est douce, je sais bien. Et elle n’est pas empruntée de ses mains, oui. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de poche, page 52)

**Traductions**

* Anglais : borrowed (en)
* Danois : lånt (da)
* Néerlandais : geleend (nl), ontleend (nl)
* Anglais : stilted (en)
* Néerlandais : gemaakt (nl), gekunsteld (nl)

### Anagrammes

* érumpent
* purement
