# saillie

## Français

### Étymologie

    Du verbe saillir.

### Nom commun

saillie \sa.ji\ féminin

* Élan, mouvement soudain fait avec impétuosité.
   * Cet animal ne marche que par bonds et par saillies.
   * Le sang sortait de sa veine par saillies.
* (Sens figuré) Emportement, boutade, échappée.
   * Saillie dangereuse, extravagante. Il faut réprimer les saillies de la jeunesse.
   * C’est une saillie de gaieté qu’il faut pardonner à son âge.
   * Les deux apparatchiks se mettent à l’ouvrage, pesant chaque mot, la moindre virgule. Ils aboutissent à un modèle de rhétorique socialiste dans lequel se sont glissées trois saillies à l’encontre de Honecker. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
* Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage.
   * Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830)
   * Steinbock ne voulut pas se laisser éclipser par son camarade, il déploya son esprit, il eut des saillies, il fit de l’effet, il fut content de lui ; madame Marneffe lui sourit à plusieurs reprises en lui montrant qu’elle le comprenait bien. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — (Mat Messager, Le truc, 1995)
* Éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque.
   * Voilà une mairesse qui fait davantage que compter les saillies de trottoirs et le retrait des places de stationnement pour s'endormir le soir. — (Danièle Lorain, Si c'est ça le Québec de demain: non merci!, Le Journal de Montréal, 9 septembre 2023)
   * Cet os a une saillie à sa partie postérieure. La saillie que forme l’os de la pommette.
* (Droit) Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin.
   * Je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons d’une telle saillie qu’aucune lueur du ciel n’y descendait. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 46)
   * Aucune construction nouvelle ne peut, à quelque hauteur que ce soit, empiéter sur l’alignement, sous réserve des règles particulières relatives aux saillies. — (Article L112-5 du Code de la voirie routière -Version consolidée au 28 décembre 2007)
   * Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5)
* (Peinture) Relief apparent des objets représentés dans un tableau.
   * Cette figure n’a pas assez de saillie.
* Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux.
   * — Vous avez raison, messire, pas plus tard qu’hier, le frère meunier me confiait que maître Ymbert recherchait une jument haussant pour une saillie, et un étalon balzan. — (Maud Tabachnik, L’Étoile du temple, éditions Viviane Hamy, 1997)

**Dérivés**

* faire saillie
* saillir

**Traductions**

* Croate : polet (hr), nalet (hr)
* Suédois : skutt (sv), ryck (sv)
* Anglais : sally (en) (Soutenu)
* Catalan : sortida (ca)
* Croate : zanos (hr)
* Suédois : utbrott (sv), uppbrusning (sv)
* Anglais : flash of wit (en)
* Catalan : sortida (ca)
* Croate : izraz (hr)
* Néerlandais : spitsvondigheid (nl), geestige uithaal (nl)
* Suédois : snilleblixt (sv)
* Allemand : Protuberanz (de) féminin, Vorsprung (de) masculin
* Anglais : protrusion (en)
* Catalan : sortint (ca)
* Croate : izbočina (hr)
* Espagnol : protuberancia (es) féminin
* Finnois : ulkonema (fi), uloke (fi), kieleke (fi)
* Hébreu : בְּלִיטָה (he) blita féminin, בֶּלֶט (he) belet masculin, זיז (he) ziz masculin
* Italien : protuberanza (it) féminin
* Néerlandais : uitsteeksel (nl)
* Portugais : projeção (pt) féminin, saliência (pt) féminin
* Russe : выпуклость (ru) výpuklostʹ féminin
* Suédois : utsprång (sv), utbuktning (sv)
* Tchèque : výčnělek (cs) masculin, výstupek (cs) masculin
* Allemand : Vorsprung (de)
* Croate : izbočina (hr)
* Portugais : sacada (pt) féminin
* Croate : izražaj (hr)
* Anglais : copulation (en)
* Arabe : ضوك (ar) Dhawk
* Croate : parenje (hr)
* Anglais : hard-on (en) (Vulgaire)
* Croate : erekcija (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : salio (io)
* Suédois : utfall (sv) (militaire)

### Forme de verbe

saillie \sa.ji\

* Participe passé féminin singulier de saillir.

### Anagrammes

* Lilaise, lilaise
