# en main propre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution adverbiale

en main propre \ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\

* Dans la main même de la personne intéressée.
   * Je lui ai remis cette lettre en main propre.
   * Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99)
* (Sens figuré) Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.
   * Je lui ai remis sa voiture en main propre.

**Notes**

Erreurs souvent constatées et admises :

* au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant « remis dans la main » pour un petit objet, or cette idée de l’expression n’est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : « Je lui ai remis cette lettre en main propre », dans la main ;
* en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française ; les deux écritures semblent désormais admises même par l’Académie française.

**Synonymes**

* en mains propres

**Traductions**

* Espagnol : en persona (es)
* Italien : in mani proprie (it)
* Espagnol : en persona (es)
* Russe : лично в руки (ru) lichno v ruki
* Suédois : personligen (sv)
* Ukrainien : особисто в руки (uk) osobysto v ruky

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Russe : в собственные руки (ru) v sobstvennyye ruki, , прямо в руки (ru) pryamo v ruki
* Suédois : i egna händer (sv), personligen (sv)
* Ukrainien : прямо в руки (uk) pryamo v ruky
