# litote

## Français

### Étymologie

    (1521) Emprunté au latin litotes, lui-même calqué sur le grec ancien λιτότης, litotês.

### Nom commun

litote \li.tɔt\ féminin

* (Rhétorique) Figure de sens qui consiste, par pudeur ou par égard, à dire moins pour faire entendre beaucoup plus, le verbe étant souvent à la forme négative. Affirmation renforcée.
   * Il y a un tour de Fiction, au moyen duquel la penſée ne doit pas être entendue littéralement comme elle eſt énoncée, mais qui laiſſe apercevoir le véritable point de vûe en le rendant ſeulement plus ſenſible & plus intéreſſant par la Fiction même. De là naissent l’Hyperbole, la Litote, l’Interrogation, la Dubitation, la Prétérition, la Réticence, l’Interruption, le Dialogiſme, l’Épanorthoſe, l’Épitrope, & l’Ironie ; celle-ci ſe ſoudiviſe, à raison des points de vûe ou des tons, en ſix eſpèces ; ſavoir, la Mimèſe, le Chleuaſme ou Perſifflage, l’Aſtéiſme, le Charientiſme, le Diaſirme, & le Sarcaſme. — (Encyclopédie méthodique : Grammaire et Littérature, tome second, Panckoucke / Plomteux, Paris / Liège, 1784)
   * « — Va, je ne te hais point ! » est une litote souvent citée. Elle se trouve dans un vers célèbre prononcé par Chimène dans Le Cid de Corneille (1636). Chimène avoue à Rodrigue qu’elle l’aime encore, bien qu’il ait tué son père en duel, suite à l’affront de ce dernier.
   * — Le somnambule auquel je pense vit dans le voisinage. Il n’a pas son égal. Le nommer extra-lucide, c’est litote. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 35-36)
   * Roger nous a appelés pour nous prier de nous joindre au groupuscule [...]. Je dis "prier" en guise de litote. C'était raide et impératif : « Elle veut que vous soyez là, sautez dans un taxi, on est en retard, faites ça vite ! » — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 103)

**Notes**


    Ne pas confondre : Les journalistes emploient souvent, à tort, le mot litote à la place d’euphémisme, qui désigne une affirmation atténuée.

**Traductions**

* Allemand : Litotes (de), Untertreibung (de)
* Anglais : litotes (en), understatement (en)
* Arabe : كناية (ar)
* Catalan : lítote (ca)
* Espagnol : lítote (es)
* Espéranto : litoto (eo)
* Ido : litoto (io)
* Italien : litote (it)
* Néerlandais : litotes (nl)
* Occitan : litòta (oc) féminin
* Suédois : litotes (sv), underdrift (sv)

### Anagrammes

* Eliott
* liotte
* Lottie
* toilet
* tolite

## Anglais

### Nom commun

litote

### Anagrammes

* toilet
* Eliott
* Lottie

## Italien

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin litotes.

### Nom commun

litote \li.ˈtɔ.te\ féminin

* (Rhétorique) Litote.
