# apartar

## Catalan

### Verbe

apartar, 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Écarter, éloigner, mettre à l’écart.
   * Jo, com absent del món vivint, aquell jaquint acohortat, d’ell apartat dant-hi del peu, vell jubileu mort civilment, ja per la gent desconegut, per tots tengut com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

**Synonymes**

* allunyar

## Espagnol

### Étymologie

    De aparte.

### Verbe

apartar \a.paɾˈtaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre à part, séparer.
* Se séparer, se quitter.
* Écarter, éloigner, mettre à l’écart.
* (Pronominal) S'éloigner, s’écarter.
   * En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

**Synonymes**

* alejar
* separar
* desunir

**Dérivés**

* apartación
* apartado
   * apartadero
   * apartadijo, apartadizo
* apartador
* apartamiento

## Interlingua

### Verbe

apartar \a.par.ˈtar\ (voir la conjugaison)

* Écarter.

## Portugais

### Verbe

apartar \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.paɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Séparer, trier.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* dividir
* separar

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.paɾ.tˈa\ (langue standard), \a.paɽ.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.pah.tˈaɾ\ (langue standard), \a.pah.tˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.par.tˈaɾ\ (langue standard), \a.par.θˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.paɾ.tˈaɾ\
* Dili: \ə.pəɾ.tˈaɾ\
