# carta

## Français

### Forme de verbe

carta \kaʁ.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de carter.

### Anagrammes

* arcat, arçât
* carat, carât
* raçât
* traça

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin charta.

### Nom commun

carta féminin

* Papier, lettre, épître.
* Titre, charte.
* Cartes à jouer.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carta féminin

* Lettre.
* Carte.
* Billet, ticket.

**Synonymes**

* bitllet
* lletra
* targeta

## Corse

### Étymologie

    Du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carta \ˈkar.ta\ féminin

* Papier.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carta \ˈkaɾ.ta\ féminin

* Lettre, missive.

## Italien

### Étymologie

    Du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carta \ˈkar.ta\ féminin

* Papier.
* Carte.

**Synonymes**

* biglietto

**Dérivés**

* avere carta bianca (« avoir carte blanche »)
* carta a griglia (« papier millimétré »)
* carta a quadretti (« papier millimétré »)
* carta abrasiva (« papier de verre »)
* carta carbone (« papier carbone »)
* carta d’identità (« carte d’identité »)
* carta da forno (« papier sulfurisé »)
* carta da giornale (« papier journal »)
* carta da gioco (« carte à jouer »)
* carta da musica (« papier à musique »)
* carta dei vini (« carte des vins »)
* carta di identità (« carte d’identité »)
* carta geografica (« carte géographique »)
* carta igienica (« papier hygiénique, papier toilette »)
* carta millimetrata (« papier millimétré »)
* carta nautica (« carte nautique »)
* carta regalo (« papier cadeau »)
* carta stradale (« carte routière »)
* carta velina (« papier de soie »)
* carta vetrata (« papier de verre »)
* dare carta bianca (« donner carte blanche »)
* lasciare carta bianca (« laisser carte blanche »)

## Latin

### Nom commun

carta féminin

* Variante de charta.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin charta.

### Nom commun

carta (graphie normalisée) féminin

* Papier, estampe.
   * carta d’intrada

    carte d’entrée
   * Aquesta carta ai escrich e mon sinhal i ai pausat.

    formule par laquelle les notaires provençaux terminaient leurs actes
* Carte à jouer.
   * jòc de cartas

    jeu de cartes
   * batre, mesclar lei cartas

    battre, mêler les cartes
* Charte, lettres patentes.
* Cahier d’écolier.
* (Béarnais) Lettre.
* Carte géographique.
   * carta geografica
   * carta marina
* Menu.
   * a la carta

    à la carte

**Variantes dialectales**

* charta (pour charte, en nord-occitan)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : papièr
* 2 : cartèla, cartam
* 3 : encartament
* 4 : quasèrn
* 5 : letra
* 6 : mapa

**Dérivés**

* cartaire
* cartejar
* cartèl
* carton

## Portugais

### Étymologie

    Du latin charta (« papier »).

### Nom commun

carta \kˈaɾ.tɐ\ (Lisbonne) \kˈaɾ.tə\ (São Paulo) féminin

* Lettre, missive.
* (Cartographie, Géographie) Carte.
   * Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

    Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

**Synonymes**

* missiva

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈaɾ.tɐ\ (langue standard), \kˈaɾ.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈaɾ.tə\ (langue standard), \kˈaɽ.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈah.tɐ\ (langue standard), \kˈah.tɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈar.tɐ\ (langue standard), \kˈar.θɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈaɾ.tɐ\
* Dili: \kˈaɾ.tə\
