# fraise des bois

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de fraise et de bois.

### Locution nominale

fraise des bois \fʁɛz de bwa\ féminin

* Fruit du fraisier des bois.
   * La Fraise des bois est la meilleure ; lorsqu’elle est bien mûre, elle est humectante, fortifie le cœur, purifie le sang ; elle est apéritive, elle résiste au venin. — (Claude-Toussaint Marot de la Garaye, Chymie hydraulique pour extraire les sels essentiels des Végétaux, Animaux & Minéraux, avec l’eau pure, 1746)
   * La fraise des bois est répendue dans toute l’Europe, mais on ne la cultive plus depuis l’apparition de la fraise des Alpes. — (Journal de pharmacie et de chimie, volume 36, 1859, page 83)
   * À cette image beaucoup d’autres s’opposent ; telles celle d’Amédée-François Frézier, né à Chambéry en 1682, cartographe, grand voyageur, il introduisit en Europe la fraise du Chili alors qu’on n’y connaissait que la fraise des bois. — (Jean de Pingon, Savoie française, 1996)
   * Le trajet, le marché lui-même seront vécus dans un butinement ébloui, des olivettes, je me damnerais pour ça, ah ! des marat, mais si, tu sais bien, celles qui ont un goût de fraises des bois, je peux goûter, merci monsieur, c’est délicieux ! — (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 40)

**Traductions**

* Allemand : Walderdbeere (de) féminin
* Anglais : wild strawberry (en)
* Arabe : فراولة برية (ar) farawla baria féminin
* Asturien : miruéndanu (ast) masculin
* Catalan : maduixa de bosc (ca) féminin
* Espagnol : fresa del bosque (es) féminin, meruéndano (es), fresa silvestre (es) féminin
* Italien : fragola di bosco (it)
* Pawnee : aparuúhuraaruʾ (*)
* Polonais : poziomka (pl)
* Same du Nord : gieddemuorji (*)
* Toku-no-shima : 苺 (*), 莓 (*), いちゅんび (*)

### Prononciation

* \fʁɛz de bwa\ Belgique (Brabant wallon) : écouter « fraise des bois »
