# y laisser des plumes

## Français

### Locution verbale

y laisser des plumes \i lɛ.se dɛ plym\ ou \i le.se dɛ plym\ (se conjugue)

* Ne pas sortir indemne de quelque chose.
   * Et moi acquiesçant, il m’offrit incontinent de me remettre la moitié du butin, ce que je noulus, lui disant que j’avais des armes assez et que sans le renfort de lui-même et de ses compagnons, je n’eusse pu défaire les lansquenets sans y laisser de plumes. — (Robert Merle, La Violente Amour, Plon, 1983)
   * La détermination est une qualité, l’obstination un défaut. A force de s’obstiner à vouloir faire des cadeaux aux chasseurs, le président Macron va finir par y laisser des plumes. — (Allain Bougrain-Dubourg, Chasse : « Monsieur le président, baissez les armes », Le Monde. Mis en ligne le 10 janvier 2019)
   * Paris est une ville où on laisse des plumes. Il faut se battre pour y habiter. — (Soazig Le Nevé, A Paris, des classes moyennes en voie de disparition, Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2019)

**Traductions**

* Allemand : Federn lassen müssen (de)
* Persan : متحمل خساراتی شدن (fa), در کاری زیان دیدن (fa)
* Picard : minjer sés qhulotes (*), minjer sés màron·nes (*)
* Portugais : sair arranhado (pt), sair chamuscado (pt)
