# verbaliser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de verbal, avec le suffixe -iser.

### Verbe

verbaliser \vɛʁ.ba.li.ze\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Énoncer des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès-verbal.
* (France) Dresser un procès-verbal (constat d'infraction).
   * En prison le bal et les violons ; un maire verbalise ; un procureur du roi voit là dedans des complots — (Paul-Louis Courier, Lettres particulières, 1820)
   * D’autres voix s’élevèrent, on tombait d’accord sur l’idée d’un suicide, pendant que le sergent de ville verbalisait. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * Les gendarmes du Lot racontent sur Facebook que leur brigade a verbalisé la conductrice d’une Twingo pour non-validité du contrôle technique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15)
* (Familier) (Vieilli) Faire de grands discours inutiles et qui n’aboutissent à rien.
   * Il y a longtemps qu’il ne fait que verbaliser.
* (Psychologie) Exprimer sous forme de mots.
   * Prendre conscience des faits qui t'ont marqué, et de leurs conséquences sensibles, est donc une première étape. Verbaliser ce que tu as vécu, le couler dans des mots, en est une deuxième très importante. — (Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 107)
   * Au bout d'un moment je la vis commencer à grelotter, mais incapable de verbaliser sa sensation de froid et incapable de me demander de fermer la fenêtre. — (Catherine Audibert, L’incapacité d’être seul, Payot et Rivages, 2011, page 56)
   * Il doit savoir que vous l'aimez. Alors, n'hésitez pas à le verbaliser, et répétez-lui souvent que vous serez toujours là pour le soutenir. — (Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, p. 235)
* (Linguistique) Créer un verbe par dérivation à partir d'un autre mot.
   * En verbalisant l'acronyme PACS, on obtient le verbe pacser.

**Synonymes**

* (Canada) émettre un constat d'infraction, émettre une contravention

**Dérivés**

* verbalisateur
* verbalisation

**Traductions**

* Anglais : fine (en), to give (someone) a ticket (en)
* Néerlandais : verbaliseren (nl), beboeten (nl)
* Portugais : autuar (pt)
* Same du Nord : sáhkohit (*), sáhkkohallat (*)
* Néerlandais : verwoorden (nl)
* Portugais : verbalizar (pt)
* Portugais : verbalizar (pt)
