# piquer une tête

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de piquer, une et tête.

### Locution verbale

piquer une tête \pi.ke yn tɛt\ (se conjugue)

* Faire un plongeon, se jeter dans l’eau la tête la première.
   * J'ai chaid, je vais piquer une tête.
   * — Mon vieux Bénin ! Il ne s’agit plus de flancher. Te voici comme le plongeur à l’extrémité de la planche. Va falloir piquer une tête, et ne pas boire la tasse ! — (Jules Romains, Les Copains, réédition Le Livre de Poche, 1922, page 148)
   * Tout dans la direction qu’il empruntait avec ardeur indiquait que le ver n’allait pas tarder à piquer une tête dans le canal, où un chevesne l’avalerait sans se poser de questions sur la vanité, la fragilité des choses de ce monde. — (René Fallet, Le braconnier de Dieu, Bibliothèque du temps présent, 1974, page 31)
   * Le procureur mangeait du mouton rôti en compagnie de jeunes femmes bronzées, Sabatier faisait sa sieste au SRPJ, Leclerc devait être en train de prendre des initiatives hasardeuses à Darcé — à moins qu’il ne soit allé piquer une tête dans la piscine des Serruzier, histoire d’exhiber sa musculature et son style imbattable à la brasse papillon ! —, et lui, il s’empiégeait dans une enquête de flagrant délit qui lui saccageait son seul vrai dimanche de l’année ! — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 7)

**Synonymes**

* plonger

**Traductions**

* Croate : skočiti naglavce (hr), zagnjuriti (hr)
* Italien : fare un tuffo (it)
* Picard : piqher ein·ne thiéte (*), piqher `d ein·ne thiéte (*), fére `l éqheuméte (*)
* Portugais : dar um mergulho (pt)
