# labutar

## Portugais

### Nom commun

labutar \lɐ.bu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \la.bu.tˈa\ (São Paulo) masculin

* Travail pénible.

### Verbe

labutar \lɐ.bu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \la.bu.tˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Trimer.
   * Clemente não tinha ofício. Labutara sempre no campo, plantar, roçar e colher era tudo o que sabia. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Clemente n’avait pas de métier. Il avait toujours trimé à la campagne. Il ne savait que planter, défricher et récolter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \lɐ.bu.tˈaɾ\ (langue standard), \lɐ.bu.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \la.bu.tˈa\ (langue standard), \la.bu.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \la.bu.tˈaɾ\ (langue standard), \la.bu.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \lɐ.bu.tˈaɾ\ (langue standard), \lɐ.bu.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \lɐ.bu.tˈaɾ\
* Dili: \lə.bu.tˈaɾ\
