# elles-mêmes

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de elles et de même.

### Pronom personnel

elles-mêmes \ɛl.mɛm\ féminin pluriel

* Elles comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   * Là, une bobine calée sur chaque aimant devient elle-même un capteur pour le champ magnétique variable ré-induit par les roues, elles-mêmes fabriquées dans un matériau ferromagnétique. — (Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019)
* Elles comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
   * C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p. 35)
* (Nom féminin au pluriel + elles-mêmes) Naturellement ou directement par celles-ci.

**Traductions**

* Anglais : themselves (en)
* Azéri : özü (az), özləri (az)
* Breton : o-unan (br)
* Espéranto : ilin (eo)
* Grec ancien : αὐταί (*) autai féminin
* Japonais : 自分たち (ja) jibuntachi
* Kazakh : өздері (kk) özderi
* Latin : ipsae (la) féminin
* Oki-no-erabu : どぅー (*)
* Yoron : どぅー (*)
