# arbre à pain

## Français

### Étymologie

    Composé de arbre et de pain, signifiant l’arbre de fruits à pain.

### Locution nominale

arbre à pain \aʁ.bʁ‿a pɛ̃\ masculin

* (Botanique) Arbre de la famille des Moraceae, originaire d’Océanie, cultivé dans cette région pour son fruit comestible appelé fruit à pain et aujourd’hui largement répandu sous les tropiques.
   * Elle disparaissait au milieu d’un massif d’arbres où je pus reconnaître les cocotiers, l’arbre à pain et le miro ou bois de rose. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Sur l’île, nous suivîmes une allée couverte de gazon et bordée de cocotiers et d’arbres à pain. — (Patrick Modiano, Rue des Boutiques Obscures, Gallimard, p. 212).
   * Originaire de Polynésie, l’arbre à pain a été importé aux Antilles au XVIIIᵉ siècle par les planteurs coloniaux afin de nourrir leurs esclaves. Il semblerait que 2 grands types de variétés (avec et sans graine) aient été importés dès cette époque aux Antilles et en Amérique centrale. La répartition actuelle de cet arbre concerne l’ensemble des régions tropicales mais la Jamaïque semble être le seul pays exportateur (vers l’Europe et les Etats-Unis). — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 831, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
* (Par analogie) (Botanique) (Haïti) Bocconia frutescens.

**Synonymes**

* artocarpe
* châtaignier pays (Antilles)

**Traductions**

* Conventions internationales : Artocarpus altilis (wikispecies), Artocarpus incisa (wikispecies)
* Allemand : Brotfruchtbaum (de)
* Anglais : breadfruit (en)
* Arabe : شَجَرَةُ الخُبْز (ar)
* Araki : levu (*)
* Bichlamar : bredfrut (bi)
* Breton : gwez-bara (br) collectif, gwezenn-vara (br) féminin singulatif
* Espagnol : árbol del pan (es)
* Espéranto : panarbo (eo)
* Italien : albero del pane (it) masculin
* Japonais : パンノキ (ja) pannoki, パンの木 (ja) pan no ki
* Kotava : piada (*)
* Néerlandais : broodboom (nl), broodvruchtboom (nl)
* Norvégien (bokmål) : brødfrukt (no)
* Polonais : chlebowiec właściwy (pl)
* Russe : хлебное дерево (ru)
* Shingazidja : mfuriapa (*)
* Tchèque : chlebovník (cs)
* Vurës : biēg (*)

### Anagrammes

* pararabine
