# malentendu

## Français

### Étymologie

Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de "compris"

### Nom commun

malentendu \ma.lɑ̃.tɑ̃.dy\ masculin

* Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites.
   * Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — (Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894)
   * Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.31)
   * Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
   * Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1)

**Apparentés étymologiques**

* malentendant

**Traductions**

* Allemand : Missverständnis (de) neutre
* Anglais : misunderstanding (en), misapprehension (en), miscomprehension (en) (Rare)
* Arabe : سوء فهم (ar)
* Coréen : 오해 (ko) ohae
* Espagnol : malentendido (es) masculin
* Espéranto : miskompreno (eo)
* Finnois : erimielisyys (fi)
* Ido : miskompreno (io)
* Italien : malinteso (it) masculin
* Japonais : 誤解 (ja) gokai
* Kotava : brugey (*)
* Malais : salah faham (ms)
* Néerlandais : misverstand (nl) neutre
* Norvégien : misforstælse (no)
* Ourdou : غلط فہمی (ur)
* Persan : سوء تفاهم (fa) soué tafâhom
* Polonais : nieporozumienie (pl), pomyłka (pl)
* Portugais : mal entendido (pt) masculin, engano (pt) masculin
* Solrésol : r'esolre (*)
* Suédois : missförstånd (sv)
* Turc : anlaşmazlık (tr)

### Forme de verbe

malentendu \mal.ɑ̃.tɑ̃.dy\

* Participe passé masculin singulier de malentendre.
