# éclaireuse

## Français

### Étymologie

    (1842) Attesté dans Les Mystères de Paris. Dérivé de éclairer, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

éclaireuse \e.klɛ.ʁøz\ féminin (pour un homme, on dit : éclaireur)

* (Sens figuré) Celle qui, par ses lumières, guide un groupe.
   * Cette éclaireuse est honorée aujourd’hui pour avoir mille fois défié le destin, jusqu’à ce jour où elle reparaît cinq médailles brillantes sur un coussin, pour honorer une héroïne française, une résistante. — (« Joséphine Baker : les images de son entrée au Panthéon », dans LCI, 30 novembre 2021 [texte intégral])
* (Sens figuré) Celle détachée d’un groupe pour observer la situation.
   * – Vous voulez l’envoyer en éclaireuse ? — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1842, page 285)
   * Les frères et sœurs de Lucile commençaient à s’inquiéter pour elle, elle tenait des propos bizarres au téléphone, Lisbeth avait été envoyée en éclaireuse. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Scoutisme) Membre féminin d’une organisation scoute.
   * Ancienne commissaire nationale de la Fédération française des éclaireuses, Violette Ginger partage ses souvenirs avec l’humour et la passion d’une jeune fille. — (Laure Salamon, « Violette Ginger, une éclaireuse lumineuse », dans Réforme, 1er décembre 2021 [texte intégral])
* (Par extension) (Apiculture) Abeille qui, lors d’un essaimage, part à la recherche d’un lieu convenable à la construction d’un nid.
   * L’âge moyen des éclaireuses était toujours supérieur à l’âge moyen des abeilles de l’essaim. L’expérience de vol facilite les recherches de ces anciennes butineuses pour la plupart. — (Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5)

**Synonymes**

* guide (sens 3)
* guidouille (sens 3) (Péjoratif)
* scoute (sens 3)
* scoutesse (sens 3)

**Traductions**

* Allemand : Kundschafterin (de) féminin, Späherin (de) féminin
* Anglais : scout (en)
* Croate : izviđačica (hr)
* Espéranto : skoltino (eo)
* Italien : ricognitrice (it) féminin, esploratrice (it) féminin
* Néerlandais : verkenster (nl) féminin
* Polonais : zwiadowczyni (pl) féminin, harcerka (pl) féminin
* Roumain : cercetașă (ro) féminin
* Russe : разве́дчица (ru) razvédčica féminin
* Allemand : Pfadfinderin (de) féminin
* Anglais : girl guide (en)
* Croate : skautkinja (hr)
* Espéranto : skoltino (eo)
* Grec : προσκοπίνα (el) proskopína féminin
* Italien : esploratrice (it) féminin
* Néerlandais : padvindster (nl) féminin
* Polonais : zwiadowczyni (pl) féminin, harcerka (pl) féminin, skautka (pl) féminin
* Roumain : cercetașă (ro) féminin
* Russe : пионе́рка (ru) pionérka féminin

### Prononciation

* La prononciation \e.klɛ.ʁøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
