# agissant

## Français

### Étymologie

    (1584)

### Adjectif

agissant \a.ʒi.sɑ̃\

* Qui agit, qui se donne beaucoup de mouvement.
   * Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. — (Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, éd. 1946)
* Qui agit, qui opère avec force, avec efficacité.
   * Je continuai mes lectures, je devins l’écolier le moins agissant, le plus paresseux, le plus contemplatif de la Division des Petits, et partant le plus souvent puni. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   * Quand je revenais auprès de l’infatigable Collingwood, j’avais honte de mes faiblesses d’enfant, je ne pouvais me lasser d’admirer comment à une tristesse si profonde il unissait un courage si agissant. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Oui, assurément, car, si l’alcoolisme n’est pas l’unique facteur de la tuberculose, il est cependant l’un de ces facteurs et peut-être le plus agissant de tous. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Dérivés**

* médecine agissante (système de médecine qui emploie des remèdes énergiques, par opposition à la médecine expectante)
* minorité agissante

**Traductions**

* Anglais : agitated (en)
* Gallo : ajissant (*)
* Anglais : effective (en), forceful (en), active (en)
* Gallo : ajissant (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aktief (af), bedrywig (af)
* Allemand : aktiv (de), tätig (de), geschäftig (de), unternehmend (de), werktätig (de), berufstätig (de), arbeitend (de), rührig (de), emsig (de), wirksam (de), zum Besitztum gehörend (de), zu den Aktiva gehörend (de), Aktiv- (de), agil (de), aktiv (de), rege (de)
* Catalan : actiu (ca)
* Danois : aktiv (da)
* Espagnol : activo (es)
* Espéranto : aktiva (eo), agema (eo)
* Frison : warber (fy)
* Hongrois : aktív (hu), agilis (hu), tevékeny (hu)
* Ido : agema (io)
* Islandais : virkur (is)
* Italien : attivo (it), operoso (it)
* Malais : aktif (ms)
* Néerlandais : actief (nl), bedrijvend (nl), werkdadig (nl), werkend (nl), werkzaam (nl), bedrijvig (nl), actief (nl)
* Papiamento : aktivo (*)
* Portugais : activo (pt), agencioso (pt), diligente (pt)
* Russe : активный (ru)
* Suédois : verksam (sv)

### Forme de verbe

agissant \a.ʒi.sɑ̃\

* Participe présent de agir.
   * Synagis contient un principe actif appelé palivizumab qui est un anticorps agissant spécifiquement contre un virus appelé le virus respiratoire syncytial, VRS. — (site www.abbvie.fr)
   * « Il s’agit d’une décision qui fera date, s’agissant de la première indemnisation de victimes de la pollution de l’air en France », commentent dans ce communiqué Hermine Baron et François Lafforgue, les avocats d’une des parties, qui ont suivi le dossier avec l’association. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 4)

### Prononciation

* La prononciation \a.ʒi.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
* \a.ʒi.sɑ̃\

### Anagrammes

* assignat, assignât
* santiags
* stagnais
