# abwarten

## Allemand

### Étymologie

    Composé de warten (« attendre ») avec la particule séparable ab- (« de loin »)

### Verbe

abwarten \ˈapˌvaʁtn̩\ (voir la conjugaison)

* (Transitif) Attendre, rester passif, s’abstenir d’agir dans l’attente de quelque chose ou quelqu’un.
   * In diesem Bahnhof haben wir mehrere Minuten Aufenthalt, da wir den Gegenzug abwarten müssen.

    Dans cette gare, nous nous arrêtons plusieurs minutes, car nous devons attendre le train de sens contraire.
* (Transitif) Attendre (passivement) la fin de quelque chose, attendre que quelque chose se termine.
   * Wir haben das Gewitter abgewartet.

    Nous avons attendu la fin de l’orage.
* (Intransitif) Temporiser, attendre.
   * Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln !

    Attends et vois comment les choses vont évoluer !
   * (Familier) (Sens figuré) abwarten und Tee trinken.

    attendre et voir venir.
   * Ich kann es nicht abwarten, Sie zu sehen (Sie zu treffen; Ihnen zu begegnen).

    Il me tarde de vous voir.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

