# virer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».

### Verbe

virer \vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Aller en tournant.
   * Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
   * Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
* (Intransitif) (Marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
   * Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
* (Intransitif) (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine.
   * Virer au guindeau.
* (Intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction.
   * Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat. — (Mario Dumont, Mes conseils aux chefs de partis pour l'été, Le Journal de Québec, 29 juin 2022)
   * Le vent a viré de bord.
* (Intransitif) (Sens figuré) (Acadie) Donner le tournis.
   * La tête lui vire.
* (Transitif) Faire tourner.
   * Virer le cap au nord.
   * Virer le cabestan.
* (Transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
   * Virer les crêpes dans la poêle.
* (Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article.
   * À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 14)
   * Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
* (Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise.
   * « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. — (Le Journal de Québec, 8 juin 2020)
* (Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
   * Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
* (Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
* (Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
   * Virer un meuble.
   * Tu vas faire en sorte de me virer cette merde d'ici! (sous-titres Undercover)
* (Transitif) (Familier) Expulser, chasser.
   * Il a été viré du syndicat.
* (Transitif) (Familier) Congédier, licencier.
   * […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)

**Dérivés**

* dévirer
* vire-capot
* Vire-Crêpe
* vire-de-pied (Suisse)
* vire-main
* vire-pied (Extrêmement rare)
* viretalon (Suisse)
* vire-tête (Extrêmement rare)
* Vire-Vieille
* vire-vent, virevent
* vire-vire (Marine)
* vire-volte
* virecoller (Anjou)
* virement
* vironner
* virer casaque
* virer de bord
* virer de t’sour (Québec)
* virer sur le top (Québec)
* virer sur un dix cennes (Québec)
* (Transitif) (Sens figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
* (Intransitif) (Sens figuré) Faire tourner et virer quelqu’un : Le soumettre à ses caprices.

**Troponymes**

**Faire sortir, chasser**

* faire faire la course à l’échalote (1)

**Traductions**

* Anglais : turn (around something) (en) ; swerve (en), veer (en)
* Anglais : veer (en)
* Néerlandais : overstag gaan (nl)
* Néerlandais : wenden (nl)
* Anglais : pump someone for information (en) (Argot)
* Anglais : transfer (funds) (en)
* Espéranto : ĝiri (eo)
* Néerlandais : overschrijven (nl)
* Anglais : dump (en), toss (en), get rid of (en)
* Néerlandais : wegdoen (nl)
* Anglais : expel (en)
* Anglais : fire (en) (États-Unis) (virer une personne), sack (en) (Royaume-Uni)
* Néerlandais : ontslaan (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : turn away (en) (virer une personne), send out (en) (exclure d’un endroit, d’une école), endorse (en)
* Catalan : girar (ca)
* Espagnol : girar (es)
* Espéranto : ĝiri (eo)
* Indonésien : membelokkan (id)
* Italien : bonificare (it)
* Néerlandais : endosseren (nl), gireren (nl), wenden (nl)
* Papiamento : gira (*)
* Portugais : endossar (pt), transferir (pt)
* Same du Nord : jorrat (*) (1)

### Prononciation

* \vi.ʁe\

### Anagrammes

* ivrer
* River, river

## Breton

### Forme de nom commun

virer \ˈviː.rɛr\ masculin

* Forme mutée de mirer par adoucissement (m > v).

**Variantes**

* virour

### Forme de verbe

virer \ˈviː.rɛr\

* Forme mutée de mirer par adoucissement (m > v).
