# esmero

## Espagnol

### Étymologie

    Déverbal de esmerar.

### Nom commun

esmero masculin

* Diligence, soin extrême à accomplir une chose.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cuidado

## Portugais

### Nom commun

esmero \iʒ.mˈe.ɾu\ (Lisbonne) \iz.mˈɛ.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

* Soin.
   * Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.
* Perfection.

### Forme de verbe

esmero \iʒ.mˈe.ɾu\ (Lisbonne) \iz.mˈɛ.ɾʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esmerar.

### Prononciation

* Lisbonne: \iʒ.mˈe.ɾu\ (langue standard), \ʃmˈe.ɾu\ (langage familier)
* São Paulo: \iz.mˈɛ.ɾʊ\ (langue standard), \iz.mˈɛ.ɽʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \iʒ.mˈɛ.ɾʊ\ (langue standard), \iʒ.mˈɛ.ɾʊ\ (langage familier)
* Maputo: \eʒ.mˈe.ɾu\ (langue standard), \ɛʒ.mˈe.ɾʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ɛʒ.mˈe.ɾʊ\
* Dili: \ʃmˈeɛ.ɾʊ\
