# solde

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1465) En ancien français soulde, soldee avait le sens de « ce qui vaut un sou » de l’italien soldo (« sou, solde, salaire du soldat »).
    (Nom commun 2) (1598) Première attestation sous la forme salde empruntée à l’italien saldo, prend un \o\ avec l’influence du précédent. Il est féminin dans la langue parlée avec influence du précédent.

### Nom commun 1

solde \sɔld\ féminin

* (Militaire) Paie octroyée par l’armée à un de ses membres militaires ou, par extension, un de ses employés civils.
   * Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances ; l’armée était sans solde. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * La solde attribuée aux personnels militaires de la Communauté européenne de défense, […] sont soumis à un règlement de solde unique, reposant sur un statut commun. — (Protocole sur les conditions de rémunération … inclus dans le « Traité instituant la Communauté européenne de défense », 1952)

**Dérivés**

* demi-solde (expression employée à l’époque de la Restauration pour désigner les Officiers de l’armée impériale mis en disponibilité)
* avoir à sa solde
* à la solde de quelqu’un

**Apparentés étymologiques**

* soldat

**Traductions**

* Ancien français : solt (*)
* Anglais : pay (en)
* Croate : plaća (hr)
* Espagnol : sueldo (es)
* Italien : soldo (it), saldo (it)
* Occitan : sòlda (oc)
* Polonais : żołd (pl)
* Portugais : soldo (pt)
* Roumain : soldă (ro) féminin
* Russe : жалованье (ru) jalovanye neutre
* Tchèque : žold (cs)
* Wallon : traitmint (wa) masculin

### Nom commun 2

solde \sɔld\ masculin Note : parfois féminin, usage considéré comme fautif.

* (Comptabilité, Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur.
   * Le solde restant à l’entreprise après paiement des rémunérations du travail correspond à l’excédent brut d’exploitation (EBE). — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
* (Sens figuré) (Par analogie) Ce qui reste dû.
   * C’était un peu comme si la guerre eût réservé à chaque homme sa part de malheur. Le père Dubois avait touché le solde de la sienne. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 35, Robert Laffont, 1968)
   * Mais cette fugue laissait rêveur. Comme si le vieil homme recevait tacitement procuration pour profiter de son solde de vie. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
* (Commerce) Marchandises vendues au rabais.
   * Solde de marchandises, marchandises qui restent en magasin à la fin d'une saison, et qui, démodées ou défraîchies, se vendent au rabais.
   * Grand solde de blanc cette fin de semaine.
   * Le solde de fin de saison.
   * Vendre en solde.
   * Faire les soldes ; profiter des soldes.

**Dérivés**

* faire les soldes
* solde de tout compte (paiement du solde, document remis au salarié à la fin d’un contrat, et qui énumère l’ensemble des sommes réglées)
* solde intermédiaire de gestion (SIG)
* solder
* solderie
* soldeur
* soldeuse

**Synonymes**

* balance
* bilan
* dette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* solde figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Hyponymes**

* solde créditeur
* solde débiteur

**Traductions**

* Allemand : Saldo (de)
* Anglais : balance (en)
* Arabe : رصيد (ar) raSiid
* Croate : razlika (hr)
* Espagnol : saldo (es)
* Espéranto : saldo (eo)
* Ido : saldo (io)
* Italien : saldo (it), conguaglio (it)
* Mandarin : 余额 (zh) (餘額) yú'é
* Néerlandais : saldo (nl), overschot (nl)
* Portugais : saldo (pt) masculin
* Roumain : sold (ro) neutre
* Russe : сальдо (ru) saldo neutre, остаток по счету (ru) ostatok po schyotu masculin
* Suédois : saldo (sv)
* Tchèque : saldo (cs)
* Anglais : sale (en), clearance (en)
* Croate : rasprodaja (hr)
* Espagnol : rebajas (es) pluriel
* Mandarin : 大贱卖 (zh) (大賤賣) dàjiànmài
* Portugais : saldo (pt) masculin
* Roumain : sold (ro) neutre, reducere (ro) féminin
* Russe : распродажа (ru) féminin

### Forme de verbe

solde \sɔld\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de solder.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de solder.
   * Traditionnellement, la fin des études primaires à l’école Tina Adler de Nespouls se solde par une récompense. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 33)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de solder.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de solder.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de solder.

### Anagrammes

* Délos
* Déols
* doles, dolés
* Lodes

## Ancien français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin solidus (« solide »).

### Adjectif

solde féminin

* Solide.

**Variantes**

* saude
* soude
