# pare-feu

## Français

### Étymologie

    Composé de pare et de feu.

### Adjectif

pare-feu \paʁ.fø\ masculin et féminin identiques

* Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre.
* Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles.
   * Qui permet de limiter la propagation du feu dans les forêts et qui sert d'appui aux sapeurs-pompiers.
   * Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10)

### Nom commun

pare-feu \paʁ.fø\ masculin

* Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre.
* Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles.
   * Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254)
* Bande de terrain déboisé permettant de limiter la propagation du feu dans les forêts et servant d'appui aux sapeurs-pompiers.
   * Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10)
* (Réseaux informatiques, Sécurité informatique) Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur.
   * Des logiciels de sécurisation (pare-feu, antivirus, anti-malware…), des mots de passe sécurisés et un VPN de qualité et à jour aident à réduire les risques, tout en conservant à l’esprit un principe de précaution face aux pièces jointes et aux messages invitant à cliquer sur un lien, quel que soit l’expéditeur. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 22)

**Synonymes**

Dispositif matériel :

* coupe-feu

Informatique :

* barrière de sécurité (plus rare)
* coupe-feu
* firewall (anglicisme)
* garde-barrière

**Hyponymes**

Dispositif matériel :

* contrefeu

Informatique :

* WAF

**Traductions**

* Anglais : firebreak (en), fireroad (en), fire line (en)
* Danois : brandbælte (da)
* Anglais : firewall (en), network firewall (en), electronic firewall (en)
* Arabe : جدار ناري (ar)
* Azéri : qoruyucu divar (az)
* Bulgare : защитна стена (bg) (zachtitna stena)
* Chinois : 防火墙 (zh) (防火牆) fánghuǒqiáng
* Coréen : 방화벽 (ko) (banghoanbyeok)
* Danois : firewall (da) commun
* Espagnol : cortafuegos (es)
* Espéranto : fajroŝirmilo (eo)
* Grec : τείχος προστασίας (el)
* Hébreu : חומת אש (he)
* Hongrois : tűzfal (hu)
* Indonésien : tembok pelindung (id), tembok api (id)
* Italien : firewall (it)
* Japonais : ファイアーウォール (ja) faiāwōru
* Norvégien : brannmur (no)
* Occitan : parafòc (oc)
* Polonais : zapora sieciowa (pl)
* Roumain : zid de foc (ro)
* Russe : межсетевой экран (ru) mejesetevoï èkran
* Serbo-croate : zaštitni zid (sh), vatrozid (sh)
* Slovène : zaščitni zid (sl) masculin, požarni zid (sl) masculin
* Ukrainien : брандмауер (uk) brandmauer

### Anagrammes

* épaufre, épaufré
