# vétilleux

## Français

### Adjectif

vétilleux

* Qui demande des soins minutieux, de l’attention aux plus petits détails.
   * […]; car enfin n'étoit de sa part qu'un pur acte de complaisance parfaitement désintéressée que celui de se prêter à ces vétilleuses épreuves fans cesse environnées de piéges ou de défiances, & dont les succès en étoient aussitôt anéantis qu'obtenus , par des objections plus vétilleuses & plus insidieuses encore. — (Anonyme, Résumé sur les expériences d’Électrométrie souterraine faites en Italie et dans les Alpes depuis 1789 jusqu'en 1792, s.e., 1792, page 17)
   * Cette aristocratie vétilleuse et frondeuse, Louis XIV la tenait dans sa main, dans la cage dorée de Versailles, loin de Paris. — (Frédéric Pagès, La préséance est ouverte, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 6)
* Qui est maniaque du détail ; s’arrête à des vétilles.
   * Il s’empressait Baryton, […] ainsi toujours mieux équipé pour courir après les lubies des petits pensionnaires vétilleux et fortunés. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 518)
   * Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. Il est vrai qu'il n'y a pas de langue sans grammaire : mais il est plus vrai encore que la langue doit s'interdire de n'être qu'une affaire de grammairien. — (Pol Vandromme, Jours d'avant, L’Âge d'Homme, 1993, page 81)
   * De manière vétilleuse, il mesure la distance de l’assiette par rapport aux couverts. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 79)
   * Ce qu’il fallait, c’était un travail de coopération avec d’autres agences fédérales, mais pour des raisons à la fois vétilleuses et obscures, ces agences ont choisi de dissimuler des indices cruciaux aux enquêteurs les plus aptes à enrayer ces attaques. — (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
   * C’est un esprit vétilleux.

**Traductions**

* Allemand : peinlich genau (de), kleinlich (de)
* Catalan : perepunyetes (ca) masculin, minuciós (ca), meticulós (ca)
* Espéranto : ĉikanema (eo), bagatelema (eo)
* Néerlandais : pietluttig (nl)

### Nom commun

vétilleux \ve.ti.jø\ masculin (pour une femme, on dit : vétilleuse)

* Personne qui s’amuse à des vétilles, qui s’arrête à de petites difficultés.
   * Il est censé représenter un saint et pas n’importe lequel : un saint jaïn, c’est-à-dire un rigoriste, un vétilleux qui ne plaisante pas avec le règlement des jaïns. — (Christine de Rivoyre, Archaka, Éditions Grasset, 2007)
   * Vous considérez-vous plutôt comme un chercheur d’avantages ou comme un vétilleux ? Dans quels domaines de votre vie avez-vous plus tendance à voir les choses du bon côté ? — (Tal Ben-Shahar, Apprendre à être heureux, Place des éditeurs, 2013)
   * À Rome, tout à côté du gouvernement central de l'Église, il était resté en marge, il avait fondé l’oratorio, foyer de ferveur et de joie, loin des vétilleux, des dogmatiques, des inquisiteurs-nés, des scribes et des pharisiens de son époque. — (Philippe Le Guillou, Le pape des surprises, Éditions Gallimard, 2015)

**Synonymes**

* chipotier
* tracassier
* pinailleur
* vétilleur

**Traductions**

* Allemand : Kleinigkeitskrämer (de), Pingel (de) masculin
