# de bonne heure

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser), bonne et heure

### Locution adverbiale

de bonne heure \də bɔ.n‿œʁ\

* Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général.
   * Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau. — (Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, p. 297)
   * Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   * On sait, en effet, qu’à partir de 300-350 m., tant en Lorraine que dans les Vosges triasiques saônoises, le Chêne présente de bonne heure des signes de morbidité (gélivure, maladies cryptogamiques). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 176)
   * Note : On dit dans un sens à peu près pareil :
      * Venez un peu de bonne heure.
      * Il est venu d’assez bonne heure.
      * Il est de trop bonne heure pour dîner.

**Traductions**

* Allemand : früh (de)
* Angevin : a bonne heure (*)
* Catalan : d’hora (ca)
* Croate : u rano jutro (hr)
* Espagnol : de madrugada (es), temprano (es)
* Italien : di buon’ora (it)
* Occitan : d’ora (oc)
* Roumain : devreme (ro)
