# aguardar

## Espagnol

### Étymologie

    De guardar (« garder »).

### Verbe

aguardar \a.ɡwaɾ.ˈdaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Attendre.
* Attendre qu’arrive quelqu’un ou quelque chose.
   * Aguardar a alguien. Attendre quelqu’un.
* Croire, espérer quelque chose.
* Accorder un délai à quelqu’un, en particulier pour régler une dette.
* Se dit d’une chose quand elle doit arriver à quelqu’un.
   * Vas a ver lo que te aguarda. Tu vas voir ce qui t’attend.
* (Vieilli) Observer ce que fait quelqu’un d’autre.
* (Vieilli) Respecter, avoir de l’estime.

aguardar \a.ɡwaɾ.ˈdaɾ.se\ intransitif

* Attendre.

aguardarse \a.ɡwaɾ.ˈdaɾ.se\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S’arrêter.

**Synonymes**

Éléments à trier

* atender
* esperar
* confiar
* creer
* dar tiempo
* diferir
* guardar
* permanecer
* postergar
* prorrogar
* respetar
* retrasar

**Synonymes**

**S’arrêter**

* detenerse
* retardarse

**Antonymes**

* desconfiar
* empezar

**Antonymes**

**S’arrêter**

* irse

**Apparentés étymologiques**

* guarda
* guardar

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de guardar, avec le préfixe a-.

### Verbe

aguardar \ɐ.gwɐɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.gwaɾ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Attendre.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* esperar
* estar à espera de

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.gwɐɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gwɐɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.gwaɾ.dˈa\ (langue standard), \a.gwaɽ.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.gwaɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \a.gwaɦ.dˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.gwar.dˈaɾ\ (langue standard), \a.gwar.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.gwaɾ.dˈaɾ\
* Dili: \ə.gwəɾ.dˈaɾ\
