# subjetividade

## Portugais

### Nom commun

subjetividade \sub.ʒɛ.ti.vi.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \su.bi.ʒe.tʃi.vi.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Subjectivité.
   * Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;

### Prononciation

* Lisbonne: \sub.ʒɛ.ti.vi.dˈa.dɨ\ (langue standard), \sub.ʒɛ.ti.vi.dˈad\ (langage familier)
* São Paulo: \su.bi.ʒe.tʃi.vi.dˈa.dʒi\ (langue standard), \su.bi.ʒe.ti.vi.dˈa.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \su.bi.ʒe.tʃi.vi.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \su.bi.ʒe.tʃi.vi.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \sub.ʒɛ.ti.vi.dˈa.dɨ\ (langue standard), \sʊb.ʒɛk.θi.vi.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
* Luanda: \sub.ʒɛ.ti.vi.dˈa.dɨ\
* Dili: \sub.ʒɛk.ti.vi.dˈa.dɨ\
