# grade

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du latin gradus (« marche », « marche d’escalier », « gradin », « rang », « degré d’éloignement ou de parenté »).
    Certains rapprochent l’usage scientifique de grade et degré de l’arabe درجة, daraja (« marche, degré, gradation ») qui a donné l'espagnol adaraja.

### Nom commun

grade \ɡʁad\ masculin

* Degré de dignité, d'honneur dans une hiérarchie.
   * Monter en grade, se dit d’une façon générale de quelqu’un qui s’élève à un degré supérieur, dans sa condition, ses fonctions, son emploi, etc.
   * Guillaume des Champeaux, né en Brie de parents obscurs, s'éleva par la réputation qu'il se fit, de grade en grade jusqu'à l'épiscopat. — (Denis Diderot, Opin. des anc. philos. (scolastiques))
* (Militaire) Degré dans la hiérarchie militaire.
   * Il fut élevé au plus haut grade.
   * Le grade de capitaine, de colonel, de général.
* Degré de la hiérarchie universitaire.
   * Le grade de licencié, de docteur etc.
   * On me propose toujours une année d’études libres dans Paris, durant laquelle je pourrais réfléchir sur l’avenir que je devrais embrasser, et aussi prendre mes grades universitaires. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 180.)
* Degré de la hiérarchie dans la fonction publique.
   * Grades d’attaché, d’attaché principal, de directeur territorial.
* (Biologie) Groupe d'organismes vivants dont le plan d'organisation est relativement similaire.
   * En parcourant les cabinets, les serres, la ménagerie et le jardin [du Jardin des Plantes, à Paris], on voit tous les genres et tous les grades, depuis l’insecte microscopique jusqu’à l’animal le plus colossal vivant ou empaillé. — (François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).)
* (Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure d’angle plan égale à la centième partie d’un quadrant dans un système de division centésimale de la circonférence. Son symbole est gon.

**Synonymes**

* degré (dans le sens général)
* rang
* classe (hiérarchie)

Note. En géométrie, le grade et le degré sont tous deux des mesures d’angle ; cependant, un angle droit mesure 90 degrés, mais 100 grades.

**Dérivés**

* dégrader
   * dégradation
* en prendre pour son grade
* gradable
* grade universitaire
* prendre ses grades
* gradé
* bas grade

**Apparentés étymologiques**

* gradation
* -grade
* gradient
* gradin
* gradine
* gradualisme
* graduat
* graduation
* gradué
* graduel
* graduellement
* graduer
* rétrogradation
* rétrograder

**Hyponymes**

:Grades militaires en français

**Traductions**

* Anglais : rank (en), grade (en)
* Basque : maila (eu)
* Espagnol : grado (es)
* Finnois : arvoaste (fi)
* Ido : grado (io)
* Italien : grado (it) masculin
* Kotava : ekava (*)
* Néerlandais : graad (nl), graad (nl)
* Occitan : grade (oc)
* Palenquero : grao (*)
* Polonais : stopień (pl) masculin, ranga (pl) féminin
* Tchèque : grád (cs), hodnost (cs)

### Forme de verbe

grade \ɡʁad\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de grader.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de grader.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de grader.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de grader.

### Anagrammes

* Drage, drage
* Edgar
* égard
* Garde, garde, gardé
* Gerda, gerda

## Anglais

### Étymologie

    Du latin gradus.

### Nom commun

grade \ɡɹeɪd\

* Niveau de quelque chose, degré, position sur une échelle. Degré de qualité.
   * Let’s take a look at two alloys that are typically considered ideal for most food grade applications, grade 316 stainless steel and grade 430 stainless steel. — (Marlin Steel, What is the Best Food Grade Stainless Steel?, 13 avril 2017)

    Intéressons-nous à deux alliages qui sont typiquement considérés comme idéaux pour la plupart des applications de qualité alimentaire, la nuance 316 et la nuance 430 d'acier inoxydable.
   * There is an important distinction between grade and quality. • Quality is the degree to which we fulfil requirements. • Grade is a design issue. For example, low-grade software (limited functionality) may be of high quality (no defects) and not be a problem for the user. — (John P. Muldoon, PMBOK® Summarized (2014))

    Il est important de distinguer la gamme de la qualité : — la qualité est le degré avec lequel les exigences sont satisfaites ; — la gamme est le résultat de la conception. Par exemple, un logiciel bas de gamme (ayant des fonctionnalités limitées) peut être de grande qualité (sans défaut) et satisfaire l'utilisateur.
   * The SAE (Society of Automotive Engineers) scale shows the viscosity of oil at both hot and cold temperatures. That’s why the viscosity grade on the oil bottle is made up of two numbers. — (Castrol, How is viscosity measured)

    L'échelle de la SAE (société des ingénieurs de l'industrie automobile) indique la viscosité à haute et à basse température. C'est pourquoi le degré de viscosité est indiqué par deux nombres.
* (En particulier) (Éducation) Note (note scolaire).
* (Éducation) (Grade universitaire) (Grade scolaire) Degré, grade.
* (Géométrie) Grade, gon.
* (Militaire) Grade, rang.
* (Construction) Pente.
* (Éducation) (États-Unis) Classe.
* (Technique) Nuance, type d'un produit, d'un alliage (acier, laiton, bronze, alliage d'aluminium…).
   * Let’s take a look at two alloys that are typically considered ideal for most food grade applications, grade 316 stainless steel and grade 430 stainless steel. — (Marlin Steel, What is the Best Food Grade Stainless Steel?, 13 avril 2017)

    Intéressons-nous à deux alliages qui sont typiquement considérés comme idéaux pour la plupart des applications de qualité alimentaire, la nuance 316 et la nuance 430 d'acier inoxydable.
   * Gasoline grades are based on octane ratings. — (Exxon and Mobil Synergy™ gasoline)

    Le type d'essence correspond au taux d'octane.

**Dérivés**

**Nuance, type**

* multigrade
* premium grade
* summer-grade
* winter-grade

### Verbe

grade \ɡɹeɪd\

* (Éducation) Noter.
* (Construction) Niveler.

## Espéranto

### Étymologie

    Dérivé de grado, avec le suffixe -e.

### Adverbe

grade \ˈɡra.de\

* De proche en proche, par palier.

## Italien

### Étymologie

    Du latin gratus.

### Nom commun

grade masculin

* Gré.
   * Di buon grade. De bon gré.

**Dérivés**

* gradevole, agréable.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cratis.

### Nom commun

grade \gɾˈa.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

* Grille.
   * grade de proteção.

    grille de protection.
* (Agriculture) Herse.

### Forme de verbe

grade \gɾˈa.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈa.dʒi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gradar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gradar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de gradar.

### Prononciation

* Lisbonne: \gɾˈa.dɨ\ (langue standard), \gɾˈad\ (langage familier)
* São Paulo: \gɾˈa.dʒi\ (langue standard), \gɽˈa.di\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \gɾˈa.dʒɪ\ (langue standard), \gɾˈa.dʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \grˈa.dɨ\ (langue standard), \grˈa.dːɨ\ (langage familier)
* Luanda: \gɾˈa.dɨ\
* Dili: \gɾˈa.dɨ\
