# qui vive

## Français

### Étymologie

    Par ellipse de « Y a-t-il âme qui vive dans les parages? »

### Locution interjective

qui vive \ki viv\ invariable

* (Militaire) Interrogation criée par une sentinelle ou une patrouille qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe.
   * Sa ressource fut de se promener à pied dans les rues sales de cette ville forte et s’entendre crier Qui vive ? avec insolence à tous les deux cents pas. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Cette hésitation donna quelques soupçons aux trois amis, et Athos, faisant quelques pas en avant, cria de sa voix ferme : « Qui vive ? — Qui vive vous-même ? répondit un de ces deux cavaliers. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   * Il arriva vers nous, à tâtons, en criant : « Qui vive ! qui vive ! » À ce « qui vive ! » bien connu, nous répondîmes « amis ! » tous les quatre à la fois avec un bonheur, un soulagement inexprimable… — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 17)
   * Qui vive ? cria la sentinelle. — France ! répondit le major Venturel. — (Gabriel de La Landelle, Le Dernier des flibustiers, 1884)

**Variantes orthographiques**

* qui-vive (Moins courant)

**Synonymes**

* qui va là

**Dérivés**

* qui-vive (nom)
* sur le qui-vive

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* âme qui vive

**Traductions**

* Anglais : who goes there (en)
* Japonais : 何者だ (ja) nanimono da
