# chuva

## Portugais

### Étymologie

    Du latin pluvia.

### Nom commun

chuva \ʃˈu.vɐ\ (Lisbonne) \ʃˈu.və\ (São Paulo) féminin

* (Météorologie) Pluie.
   * A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.
   * (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʃˈu.vɐ\ (langue standard), \ʃˈu.vɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ʃˈu.və\ (langue standard), \ʃˈu.və\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ʃˈu.vɐ\ (langue standard), \ʃˈu.vɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ʃˈu.vɐ\ (langue standard), \ʃˈu.vɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ʃˈu.vɐ\
* Dili: \ʃˈu.və\
