# antique

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

### Adjectif

antique \ɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques

* Ayant existé dans l’antiquité.
   * Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
   * Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1966)
   * […] les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Très ancien.
   * La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 105 de l’édition de 1921)
   * Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants.’' — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * […] les cités ouvrières ont confortablement remplacé les antiques houbettes (huttes) que les ouvriers verriers se construisaient jadis à l’instar des bûcherons. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
* (Sens figuré) (Vieilli) Se dit d’une probité ou d’une vertu exceptionnelle.
   * C’est un homme antique.
* (Par extension) Dont l’usage, le goût ou la mode sont passés depuis longtemps.
   * Voilà un meuble, un habit fort antique.
* Qui a un style semblable à celui des œuvres de l’antiquité.
   * Cet ouvrage est d’une majesté antique.
   * — C’est antique, mademoiselle, fit observer le marchand qui, semblable à tous ses confrères, croyait avoir tout dit avec ce nec plus ultra du bric-à-brac. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * — Si tu veux mon avis, tu es antique. Parfaitement, antique, comme les Grecs et les Romains !… — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 128)
* Se dit d’une nuance de la couleur rouge.
   * Les maisons d’Urrugne et de Saint-Jean-de-Luz, qui n’en est pas très éloigné, ont une physionomie sanguinaire et barbare due à la bizarre coutume de peindre en rouge antique ou sang de bœuf les volets, les portes et les poutres qui retiennent les compartiments de maçonnerie. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

**Antonymes**

* moderne

**Dérivés**

* à l’antique
* antiquement

**Apparentés étymologiques**

* antiquaire
* antiquité
* antiquer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* antique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

**Traductions**

* Afrikaans : antiek (af)
* Allemand : antik (de), alt (de), altertümlich (de), uralt (de), altmodisch (de)
* Anglais : antique (en) (1), ancient (en) (2), very old (en)
* Arabe : عتيق (ar)
* Catalan : antic (ca) masculin, antiga (ca) féminin
* Danois : antik (da)
* Espagnol : antiguo (es), anciano (es)
* Espéranto : antikva (eo)
* Féroïen : gamal (fo), fortíðar- (fo)
* Frison : antyk (fy)
* Gaélique écossais : aosda (gd)
* Gallo : ancien (*)
* Gallois : hen beth (cy)
* Géorgien : ძველი (ka) jveli
* Hongrois : antik (hu), régi (hu)
* Ido : antiqua (io), ancienega (io)
* Interlingua : antique (ia), ancian (ia)
* Italien : antico (it), vecchissimo (it), antiquo (it)
* Néerlandais : aloud (nl), antiek (nl), ouderwets (nl)
* Papiamento : antik (*)
* Portugais : antigo (pt), velho (pt), vetusto (pt)
* Russe : античный (ru), антикварный (ru)
* Same du Nord : áigahaš (*)
* Tchèque : antický (cs), dávný (cs), starodávný (cs), starožitný (cs)
* Turc : antika (tr), antik (tr)
* Ukrainien : ветхий (uk)
* Allemand : antik (de)
* Croate : antikni (hr)
* Polonais : starożytny (pl)
* Shingazidja : -a hale (*)

### Nom commun 1

antique \ɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques

* Médaille, statue, vase, etc., datant de l’antiquité.
   * L’antique revient à la mode.
   * Il est dessiné d’après l’antique.
   * À tous les angles de cette chambre d’une grande élévation et d’un large espace, il y avait des encoignures en faux laque de Chine, et sur l’une d’elles on voyait, mystérieux et blanc, dans le noir du coin, un vieux buste de Niobé d’après l’antique, qui étonnait là, chez ces bourgeois vulgaires. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 67)
   * La régularité du plan, l’exacte proportion des parties, la large ordonnance de l’ensemble, enfin la beauté des ordres imités de l’antique, voilà les qualités qui brillent dans les ouvrages des modernes architectes. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 153)
   * Dans les jardins, entre les citronniers, les orangers, les amandiers, serpentaient des allées de marbre blanc que bordaient des fragments de colonnes, des antiques. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 146)
   * Il erre presque exclusivement parmi ce qu’on appelait alors les antiques, copies gréco-romaines, ou, au mieux, alexandrines, d’originaux perdus. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 136)
   * Il visita la Grande Galerie dont il détailla la splendeur, la parqueterie, les pilastres de marbre, les bronzes et les antiques qui paraissaient s’aboucher à travers les trois cent cinquante-sept miroirs. — (Laurent Dingli, Dans l’ombre des Lumières, Flammarion, 2010)
* (Argot polytechnicien) Ancien élève, diplômé de l’École.

**Traductions**

* Anglais : antique (en)
* Croate : antikvitet (hr)

**Dérivés**

* à l’antique
* beau comme l’antique
* digne de l’antique

### Nom commun 2

antique \ɑ̃.tik\ féminin

* (Vieilli) (Typographie) Nom donné selon la classification Thibaudeau aux familles de caractères sans empattements, équivalent à la linéale de la classification Vox-Atypi.

### Forme de verbe

antique \ɑ̃.tik\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de antiquer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de antiquer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de antiquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de antiquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de antiquer.

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.

### Anagrammes

* équinta
* niqueta
* quinate
* tanique
* Taquine, taquine, taquiné

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

### Adjectif

antique \ænˈtiːk\

* Ancien.
* D’époque.

**Dérivés**

* antiquity (« antiquité »)

### Nom commun

antique \ænˈtiːk\

* Antique, antiquité.
* Meuble ancien.
* Objet d’art (ancien).

### Prononciation

* \ænˈtiːk\ États-Unis : écouter « antique »

## Italien

### Forme d’adjectif

antique \an.ˈti.kwe\ féminin

* Féminin pluriel de antiquo.
