# ne pas avoir le temps de dire ouf

## Français

### Étymologie

    De l'onomatopée ouf.
    Ne pas avoir le temps de prononcer même une simple exclamation.

### Locution verbale

ne pas avoir le temps de dire ouf \nə pa.z‿a.vwaʁ lə tɑ̃ də di.ʁ‿uf\

* (Familier) Avoir très peu de temps pour réagir à un événement.
   * Ils ont dû être enlevés dans la foule, sans avoir le temps de dire ouf, au moment où le bateleur escamotait la muscade, et les mouchards sont en train de dévisager les suspects. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * — Pas la moindre difficulté, raconta d’Ormont. Au sortir du train elle s’est engouffrée dans la voiture. Aux Quatre-Chemins, on l’a saisie, sans qu’elle ait le temps de dire ouf. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Il enchaînait bien, se précipitait sur elles, les dévorait sans les assimiler, disparaissait avant qu’elles aient eu le temps de dire ouf, en admettant qu’une femme pousse jamais ce cri-là. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Il ressemblait tout à fait au soldat Maillard en train de sombrer ; il était bien du genre à être enseveli vivant avant d’avoir eu le temps de dire ouf. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 387)

**Variantes**

* sans dire ouf

**Traductions**

* Croate : nemati vremena reći keks (hr)
