# Beteiligter

## Allemand

### Nom commun

Beteiligter \bəˈtaɪ̯lɪçtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Beteiligte)

* Participant, partie intéressée, personne impliquée.
   * Beim Karneval in Bahia gibt es keine Zuschauer, sondern nur Beteiligte.

    Au carnaval de Bahia, il n'y a pas de spectateurs, mais seulement des participants.
   * Der Unfall ist für alle Beteiligten glimpflich ausgegangen.

    L'accident s'est terminé sans gravité pour toutes les personnes impliquées.
   * Erst drei Wochen ist es her, da legte die Koalition ihren Klimastreit bei. Doch nun droht er wieder aufzuflammen - denn die Beschlüsse von einst interpretieren die Beteiligten unterschiedlich. — (Markus Balser, Michael Bauchmüller et Claus Hulverscheidt, « Eine unendliche Geschichte », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])

    Cela ne fait que trois semaines que la coalition a reglé son conflit concernant le climat. Mais il menace de se rallumer, car les parties prenantes interprètent différemment les décisions d'autrefois.
   * (Dem Gericht) "sind mehrere allgemein bekannte und übliche Variationen der Ausführung des Beischlafs bekannt, die auf einem einzelnen Bett ausgeübt werden können, und zwar durchaus zur Zufriedenheit aller Beteiligten". — (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])

    (Le tribunal) "connaît plusieurs variations généralement connues et habituelles de l’exécution du coït, qui peuvent être exercées sur un seul lit, et ceci tout à fait à la satisfaction de tous les participants".

### Forme de nom commun

Beteiligter \bəˈtaɪ̯lɪçtɐ\

* Datif singulier de la déclinaison forte de Beteiligte.
* Génitif pluriel de la déclinaison forte de Beteiligte.
* Génitif singulier de la déclinaison forte de Beteiligte.
