# il y a loin de la coupe aux lèvres

## Français

### Étymologie

    Ce proverbe vient du proverbe latin « multa cadunt inter calicem supremaque labra » qui vient lui-même du grec. Selon la mythologie grecque, un des Argonautes, le grand Ancée (ou Ancaeos) rentra dans son palais de Tégée où un devin lui aurait prédit qu'il ne pourrait jamais boire le vin de la vigne plantée quelques années auparavant. Dès son arrivée, Ancée fut informé que son intendant avait fait les premières vendanges de ses vignes. Ancée, se servant une coupe de ce vin, appela son devin en lui reprochant que ses prédictions étaient fausses. Le devin aurait répondu qu’« il y a loin de la coupe aux lèvres ». En effet, avant qu’il puisse boire, on le prévint qu'un sanglier dévastait toutes ses vignes. Ancée se hâta de sortir en laissant sur la table sa coupe de vin encore pleine. Le sanglier, caché dans un buisson, lui fonça dessus brusquement et le tua .

### Locution-phrase

il y a loin de la coupe aux lèvres \i.l‿j‿a lwɛ̃ də la ku.p‿o lɛvʁ\

* Proverbe français qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.
   * Ils étaient déjà des petits animaux domestiques, craignaient le gendarme et le sergent de ville, allaient droit comme les rues, avaient trop tôt appris la distance qu’il y a toujours de la coupe aux lèvres, de nous au monde de nos désirs, par celle de leurs menottes aux tartes et aux gâteaux derrière les vitrines des pâtissiers. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, page 21)
   * Indéniablement, ce produit peut sécuriser les seniors, de plus en plus nombreux dans le monde développé — malheureusement le seul à pouvoir payer ce genre de traitement. Graftys estime à « 100 millions » en Occident le nombre de personnes victimes d’ostéoporose, 350 millions avec la Chine et l’Inde. Le chiffre d’affaires potentiel (mais il y a loin de la coupe aux lèvres) s’évalue donc en milliards de dollars. — (http://www.laprovence.com/article/region/ces-chercheurs-provencaux-qui-ameliorent-notre-vie-au-quotidien)
   * Bien que le développement de deux vaccins efficaces contre la COVID-19 pointe à l’horizon, le docteur américain Anthony Fauci dit qu’il y a loin de la coupe aux lèvres, dans une entrevue accordée à CBC News. — (Radio-Canada, « Fauci lance une mise en garde aux Canadiens », 19 novembre 2020)

**Dérivés**

* il y a loin

**Traductions**

* Anglais : there's many a slip twixt cup and lip (en)
* Breton : pell emañ Yann diouzh e gazeg (br)
* Espagnol : del dicho al hecho hay un gran trecho (es)
* Grec ancien : πολλά μεταξὺ πελεὶ κύλικὸς (τε) και χεὶλεος ἄκρον (*)
* Italien : tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare (it)
* Persan iranien : یک سیب را بیندازی هوا هزارتا چرخ میخورد تا برسد به زمین. (*)
* Russe : не говори гоп, пока не перепрыгнешь (ru)
