# tituber

## Français

### Étymologie

    Du latin titubare.

### Verbe

tituber \ti.ty.be\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Avancer en marchant, en ayant du mal à garder son équilibre, d’une façon chancelante.
   * Elle descendit l’escalier en trébuchant ; mais pour traverser la cour elle se remit ; elle était comme ces gens ivres qui sur un chemin plat titubent avec des zigzags effrayants, et qui dans un passage dangereux retrouvent leur aplomb pour quelques secondes. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Dans le courant de 1877 et de 1878, sa marche fut troublée et difficile au point qu'il faisait des zigzags comme une personne ivre, qu'il titubait même quelquefois ; […]. — (Docteur De Souza Leite, « Sclérose systématique postérieure (Tabes dorsalis) », dans les comptes rendus du Congrès international de Médecine mentale, tenu à Paris du 5 au 10 aout 1889, Paris : chez G. Masson, 1890, page 176)
   * Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Nous irons à Hyde Park Corner prendre enfin un petit peu de whisky à l’Antelope Arm’s, c’est un club où il vaut mieux arriver en titubant si vous ne voulez pas vous faire remarquer. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 199)
   * Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé. — (Mark Haskell Smith, Défoncé, traduit de l'américain, Payot & Rivages, 2014, chapitre.16)
* (Sens figuré) Avancer de façon hésitante, désordonnée.
   * Lullaby jetait les feuilles de papier dans le vent. Elles partaient vite avec un bruit de déchirure, elles volaient un instant au-dessus de la mer, en titubant comme des papillons dans la bourrasque. C’étaient des feuilles de papier-avion un peu bleues, puis elles disparaissaient d’un seul coup dans le mer. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 43)

**Traductions**

* Allemand : schwanken (de), wanken (de)
* Anglais : stagger (en)
* Arabe : ذهل (ar)
* Chinois : 摇摇晃晃 (zh), 踉跄 (zh)
* Coréen : 비틀 거림 (ko) biteul geolim
* Espagnol : titubear (es)
* Finnois : hoipertaa (fi), horjua (fi)
* Gallo-italique de Sicile : abalarier (*), balarier (*)
* Indonésien : terhuyung (id)
* Italien : barcollare (it)
* Japonais : よろめき (ja) Yoromeki
* Moyen anglais : falteren (*)
* Néerlandais : wankelen (nl)
* Same du Nord : juorbut (*), marššuhit (*), juorbbádit (*)
* Shingazidja : upvinɗuha (*) upvinduha
* Songhaï koyraboro senni : biribiri (*)
* Suédois : ragla (sv)
* Tchèque : kolébat (cs)
* Wallon : barloker (wa), bloncî (wa), crankyî (wa)

### Anagrammes

* bitture, bitturé
