# porte-queue

## Français

### Étymologie

    Du français « queue » et « porter ».

### Nom commun

porte-queue \pɔʁt(ə).kø\ masculin

* Personne qui, dans une cérémonie, porte la queue de la robe d'un grand personnage.
   * L'héritière eût-elle désiré un porte-queue, on lui en aurait trouvé un. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
   * Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles. — (Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui abonde dans le sens d'un autre ; lèche-botte.
   * Et maintenant, que les clients de la Banque se plaignent de l'exhaussement du taux de l'escompte, des restrictions à la durée de leurs échéances. — C'est la liberté de la Banque, répliquent les porte-queue de messieurs les financiers. — (Georges Duchêne, L'Empire industriel : histoire critique des concessions financières et industrielles du Second Empire, Paris : Librairie centrale, 1869, page 53)
* (Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue.
   * Les Porte-queue, qui appartiennent à la famille des Papilionides, comptent parmi nos espèces les plus grandes ; on les trouve fréquemment dans les champs et les prairies. — (« Entomologie pratique pour les fils de cultivateurs », traduit par Louis Quaedvlieg, dans le Bulletin de la Société royale linnéenne de Bruxelles, 1875, page 82)
* (Billard) Dispositif destiné au rangement des queues de billard.
   * Il faut un porte-queue, un marqueur de scores, une horloge… — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 6)

**Notes**


    Ce mot est traditionnellement invariable.

**Dérivés**

* grand porte-queue
* petit porte-queue
* porte-queue de Corse

**Traductions**

* Allemand : Schwalbenschwanz (de)
* Anglais : Old World Swallowtail (en)
* Bulgare : голям полумесец (bg)
* Chinois : 金鳳蝶 (zh)
* Coréen : 산호랑나비 (ko)
* Corse : farfalla finuchjaghja (co)
* Croate : lastin rep (hr)
* Danois : svalehale (da)
* Espagnol : macaón (es)
* Finnois : ritariperhonen (fi)
* Frison : swellesturtflinter (fy)
* Géorgien : მაქაონი (ka)
* Hébreu : זנב הסנונית (he)
* Hongrois : fecskefarkú lepke (hu)
* Italien : macaone (it)
* Japonais : キアゲハ (ja)
* Lituanien : machaonas (lt)
* Néerlandais : koninginnenpage (nl)
* Norvégien : svalestjert (no)
* Polonais : paź królowej (pl)
* Portugais : borboleta cauda-de-andorinha (pt)
* Russe : махаон (ru)
* Slovaque : vidlochvost feniklový (sk)
* Slovène : lastovičar (sl)
* Suédois : makaonfjäril (sv)
* Tchèque : otakárek fenyklový (cs)
* Turc : kırlangıçkuyruk (tr)
* Ukrainien : махаон (uk)
* Anglais : Short-tailed Blue (en), Tailed Cupid (en)
* Chinois : 燕藍灰蝶 (zh)
* Coréen : 암먹부전나비 (ko)
* Espagnol : naranjitas rabicorta (es)
* Finnois : kannussinisiipi (fi)
* Japonais : ツバメシジミ (ja)
* Polonais : modraszek argiades (pl)
* Suédois : sporrblåvinge (sv)
* Ido : kaudo-portisto (io)
