# faire fi de

## Français

### Étymologie

    Composé de faire, fi et de.

### Locution verbale

faire fi de \fɛʁ fi də\ (se conjugue)

* (Vieilli) (Familier) Dédaigner, mépriser.
   * « J’apprends, me disait-il, que vous êtes à la tête de votre classe. C’est bien. Ne faites pas fi de pareils avantages. L’émulation au collége est la forme ingénue d’une ambition que vous connaîtrez plus tard. Habituez-vous à garder le premier rang, et tenez-vous-y, afin de n’être jamais satisfait de vous dans la suite, s’il vous arrivait de n’occuper que le second. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 93)
   * Ma mère m’avait bien recommandé de tout aimer chez les autres ; on avait l’air de faire fi des gens qui vous invitent, si on n’aimait pas ce qu’ils vous servaient. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * J’avais suffisamment éprouvé par moi-même, et donné à entendre aux autres dans tout le cours de ma carrière, qu’on peut être parfait chrétien sans pourtant faire fi des légitimes avantages que nous offre le rang où Dieu a trouvé sage de nous placer. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, […] ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Faisant fi de toute règle statutaire, la commission d’investiture s’est dessaisie, ces derniers mois, au profit de Marine Le Pen en personne, et c’est donc la présidente qui a désigné les 577 candidats. — (Jérôme Canard, Le Pen père fait payer un impair, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 3)
* (Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante.
   * Ils ont porté plainte devant la justice administrative en soulignant que la procédure faisait fi du RLP. — (Jean-Michel Thénard, Paris s’affiche encore avec Decaux, Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 4)
   * Vu la gravité de la situation, il est important de faire fi de nos étiquettes partisanes et de se regrouper pour agir en faveur de l’écologie. — (Alexandre Lemarié, Des députés d’horizons divers s’unissent pour la défense du climat, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
   * Et, quand elle lui aurait dit d'arrêter, l'accusé en aurait fait fi, préférant poursuivre sa besogne. — (Michaël Nguyen, Un acteur porno accusé d'agression, Le Journal de Montréal, 5 décembre 2020)

**Notes**


    On peut avoir elliptiquement :
       Fi d’un honneur ainsi obtenu !

**Traductions**

* Anglais : scorn (en), flout (en)
* Arabe : تجاهل (ar), اعراض (ar), ترفع (ar)
* Catalan : fer cas omís de (ca)
* Espagnol : hacer caso omiso de (es)
* Grec : περιφρονώ (el) perifronó̱
* Italien : non tener conto (it)
* Néerlandais : minachten (nl)
* Anglais : ignore (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : fie on (en) (Vieilli) (fie on = fi de)
* Néerlandais : zonder rekening te houden met (nl), geen rekening houden met (nl)
* Tchèque : nehledět na (cs), nekoukat na (cs), kašlat na (cs)
