# portemine

## Français

### Nom commun

portemine \pɔʁ.tə.min\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

* Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récent utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle.
   * Et quand arrive la fin de la journée, avant qu'on ne se sépare, juste devant la caserne, elle sort son portemine et me demande si j’ai un bout de papier. — (Hervé Giraud, Le pull où j’ai grandi, Éd. Thierry Magnier, 2016)

**Variantes orthographiques**

* porte-mine (orthographe traditionnelle)

**Synonymes**

* crayon automatique (Canada)
* pousse-mine (Québec)
* critérium (France) (Marque commerciale)

**Traductions**

* Albanais : lapsi mekanik (sq), lapsi automatik (sq)
* Allemand : mechanischer Stift (de), Druckbleistift (de)
* Anglais : mechanical pencil (en)
* Arabe : قلم رصاص ميكانيكي (ar)
* Basque : minatako (eu), portamina (eu)
* Bulgare : автоматичен молив (bg)
* Cantonais : 鉛心筆 (zh-yue)
* Catalan : portamines (ca), llapis automàtic (ca)
* Chinois : 自动铅笔 (zh) (自動鉛筆)
* Coréen : 샤프 (ko) syapeu
* Croate : tehnička olovka (hr)
* Espagnol : portaminas (es) masculin pluriel
* Espéranto : ĉukkrajono (eo)
* Indonésien : pensil mekanis (id), pensil mekanik (id)
* Italien : portamina (it) masculin
* Japonais : シャープペンシル (ja) shāpu penshiru, シャーペン (ja) shāpen
* Malais : pensel mekanikal (ms), pensil pendorong (ms), pensil klac (ms)
* Néerlandais : portemine (nl)
* Norvégien (bokmål) : mekanisk blyant (no), blyantpenn (no)
* Persan : مداد نوکی (fa)
* Portugais : lapiseira (pt) féminin
* Roumain : creion mecanic (ro)
* Russe : механический карандаш (ru)
* Suédois : stiftpenna (sv)
* Tchèque : mikrotužka (cs)
* Turc : uçlu kalem (tr)
* Ukrainien : механічний олівець (uk)
* Vietnamien : bút chì bấm (vi), bút chì kim (vi), bút chì cơ học (vi), bút chì tự động (vi), bút chì kỹ thuật (vi)

### Anagrammes

* empointer
* orpimente, orpimenté
* permonite
* réemption
