# pommade

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’italien pomata.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) De pommeau.

### Nom commun 1

pommade \pɔ.mad\ féminin

* (Cosmétologie, Pharmacie) Composition molle et onctueuse, faite avec des substances médicamenteuses ou des parfums mêlés à des corps gras.
   * […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, La Tête coupée dans Lettres de ma chaumière, A. Laurent, 1886)
   * La vaseline est la base la plus courante des pommades : on la rend plus adhésive en l’additionnant de lanoline […] qui absorbe plusieurs fois son poids d’eau. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie. 1924, page 134)
   * Je revenais avec papa de chez l’oculiste, qui m'avait mis une pommade sur les yeux, et je voyais tout flou. — (Gyrdir Eliasson, Le serpent à lunettes, dans le recueil Entre les arbres, traduit se l'islandais par Robert Guillemette, Paris : Books Éditions, 2010)
   * Il existe différents types de pommades : Les cérats qui sont préparés à la cire, les liparolés avec de la graisse, les glycérats avec de la glycérine et les vaselés à la vaseline.
* (Sens figuré) Compliments, louanges
   * Son visage s’éclairait quand on lui faisait un compliment, d’ailleurs senti. Car nous ne nous distribuons, entre nous, aucune espèce de pommade, comme on pense. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 368)
   * Le gouverneur charmant fit un speech au capitaine, lui passa de la pommade officielle, enfin la kyrielle de mentions de satisfaction habituelle des autorités. — (Luc Dangy, Moi, légionnaire et marsouin : Algérie, Nouvelle-Calédonie, Nouvelles-Hébrides, 1902-1913, 1932, page 297)
   * Il a recommencé ses boniments et m'a enseveli une fois de plus sous la pommade. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 151, page 96, 17 février 1933)

**Dérivés**

* bâton de pommade : Sorte de petit rouleau fait avec de la pommade plus consistante que la pommade ordinaire
* beurre en pommade : (Cuisine) Beurre ramolli à la consistance de la pommade
* beurre pommade
* passer la pommade à quelqu’un : (Sens figuré) Le complimenter, le flatter
* pommader
* pommadier

**Traductions**

* Allemand : Pomade (de), Salbe (de)
* Anglais : pomade (en) ; ointment (en)
* Arabe : مرهم (ar) marham
* Catalan : pomada (ca)
* Créole haïtien : pomad (*)
* Espagnol : pomada (es)
* Espéranto : pomado (eo)
* Gallo : baome (*)
* Grec : αλοιφή (el) alifí féminin
* Ido : pomado (io)
* Islandais : áburður (is)
* Italien : unguento (it) masculin, pomata (it) féminin
* Néerlandais : pommade (nl), zalf (nl)
* Portugais : pomada (pt)
* Tchèque : pomáda (cs)
* Turc : merhem (tr)
* Ukrainien : масть (uk) féminin

### Nom commun 2

pommade \pɔ.mad\ féminin

* (Équitation) (Vieilli) Tour de voltige exécuté en se soutenant d’une main sur le pommeau de la selle.
   * Faire une pommade simple, double, inverse. Faire une demi-pommade.
   * La pommade est un tour qui exige de la souplesse et beaucoup d’habileté, le point d’appui ne présentant que peu de surface. — (C. Favrot, Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 44, 1838)

### Forme de verbe

pommade \pɔ.mad\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pommader.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pommader.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pommader.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pommader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe pommader.

**Traductions**

* Anglais : pomada (en)

### Anagrammes

* dépomma

## Néerlandais

### Nom commun

pommade

* Pommade.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 81,2 % des Flamands,

   * 69,8 % des Néerlandais.
