# table d’harmonie

## Français

### Étymologie

    Composé de table et de harmonie.

### Locution nominale

table d’harmonie \ta.blə d‿aʁ.mɔ.ni\ féminin

* (Lutherie, Musique) Partie d’un instrument de musique à cordes qui reçoit la vibration émise, le plus souvent au travers du chevalet, et servant à l’amplifier.
   * Sous le toit d’un grenier, quelque rat négligent A maculé parfois la table d’harmonie. — (André Lemoyne, Les Roses d’Antan, « Vieille Guitare », in Poésies de André Lemoyne, Alphonse Lemerre, éditeur, 1873 (1855-1870), page 199)
   * La dernière année seulement, j’appris que la maison Pleyel fabriquait des pianos démontables. Ils sont fort curieux, ces pianos : quelques boulons à enlever, et l’instrument se divise en une vingtaine de morceaux dont les plus gros peuvent être portés sous le bras ; la table d’harmonie elle-même se partage en deux, avec ses cordes tendues, et une fois tout remis en place, les boulons resserrés, il n’y a même pas à faire venir l’accordeur. — (Albert Lavignac, Les Gaietés du Conservatoire, chapitre 28, Librairie Ch. Delagrave, 1899, pages 125-126)
   * Ma philosophie permet seule de sortir de ce dilemme, en plaçant l’essence de l’homme non pas dans la conscience, mais dans la volonté. Celle-ci, en effet, n’est pas essentiellement liée à la conscience, mais est à cette dernière, c’est-à-dire à la connaissance, ce que la substance est à l’accident, l’objet éclairé à la lumière, la corde à la table d’harmonie, et elle entre dans la conscience, du dedans, comme le monde physique y pénètre du dehors. — (Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation, Tome III, Supplément au second livre, Chapitre XVIII « Comment la chose en soi est connaissable », traduction de l’allemand par Auguste Burdeau, Librairie Félix Alcan, Paris, 1912, page 12)

**Dérivés**

* tableur (sens 1 )

**Traductions**

* Allemand : Korpus (de) neutre
* Anglais : sound board (en)
* Croate : harmonija (hr)
* Italien : cassa armonica (it), tavola armonica (it) féminin
* Kazakh : шанақ (kk) şanaq
