# cardar

## Ancien occitan

### Verbe

cardar

* Carder, peigner.

## Occitan

### Verbe

cardar (graphie normalisée) transitif et intransitif

* (Textile) Carder, peigner (la laine, le chanvre, etc.).
   * lei lanas se cardan

    on carde les laines
   * aquò lo fai cardar

    cela le fait trépigner de colère ou de dépit
* Aiguiser ses griffes, en parlant des chats.
* Se blesser les chevilles des pieds avec les sabots.
* S’étirer lorsqu’on a la fièvre.
* Étriller, maltraiter, battre.
* (pronominal) Se prendre aux cheveux, se harper, se battre.
* Peigner quelqu’un grossièrement.
* Faire ronron, en parlant des chats.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : carmenar, escarrassar, penchinar, rasetar
* 5 : estrilhar
* 6 : carpinar

### Nom commun

cardar (graphie normalisée) masculin

* Carder, peigner.
* Action de carder.

## Portugais

### Verbe

cardar \kɐɾ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \kaɾ.dˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Carder.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐɾ.dˈaɾ\ (langue standard), \kɐɾ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kaɾ.dˈa\ (langue standard), \kaɽ.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kaɦ.dˈaɾ\ (langue standard), \kaɦ.dˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kar.dˈaɾ\ (langue standard), \kar.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kaɾ.dˈaɾ\
* Dili: \kəɾ.dˈaɾ\
