# 弁

## Caractère

### Étymologie graphique

**Type : tableau composéTracé du caractère : Représente deux mains en bas (廾) prenant en haut un chapeau (ressemblant initialement à 宀 puis simplifié en 厶) pour se couvrir ou se découvrir. Le rituel exigeait qu'on se couvre et découvre à deux mains.**


    Le caractère est récent, sa composition première semble dater du sigillaire. Des variantes graphiques nombreuses existent pour le chapeau (𢍘, 𢍙, on peut y reconnaître la tête 囟 comme dans 畀...).

**Signification de base**


    Bonnet.

**Voir aussi**


    Caractère simplifié traditionnel dans les composés : 卞
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
* Composés de 弁 dans le ShuoWen : 𨠒, 𡊄, 𤲙, 拚, 閞, 昪

### En composition

À gauche : 鴘

À droite : 峅, 拚

En bas : 弃, 昪, 笲

Entouré : 匥, 閞

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
* Codage informatique : Unicode : U+5F01 - Big5 : A5AF - Cangjie : 戈廿 (IT) - Quatre coins : 2344₀
* Forme alternative : 辯

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0353.110
* Morobashi: 09588
* Dae Jaweon: 0668.110
* Hanyu Da Zidian: 10514.070

## Chinois

### Sinogramme

弁

### Nom commun

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* (Habillement) Bian, un type de chapeau porté dans l'antiquité, il existait une version avec une bande de cuir pour la guerre et une version en tissu pour le rituels.
* (Anthropologie, Sociologie) Cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans pour les jeunes garçons dans l'antiquité.

### Adjectif

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* Rapide, se hâter.

### Verbe

弁 biàn \pi̯ɛn˥˩\

* se battre avec les mains.

### Prononciation

* mandarin \pi̯ɛn˥˩\ Pinyin : biàn EFEO : pien Wade-Giles : pien⁴ Yale : byàn Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ (Région à préciser) : écouter « 弁 »

## Coréen

### Sinogramme

弁

## Japonais

### Étymologie

    (Nom commun) Du chinois classique 瓣.
    (Suffixe) Du chinois classique 辯.

### Sinogramme

弁

Formes kyūjitai : 辨, 瓣, 辯.

* Grade : Kyōiku kanji niveau 5, forme shinjitai.
* Code JIS X 0208 : 4A5B
* Code SKIP : 2-2-3
* EUC : CADB
* Shift-JIS : 95D9
* Go-on : べん (ben)
* Kan-on : はん (han), へん (hen)
* Kun’yomi : かんむり (kanmuri: 弁), わきま.える (wakima.eru : 弁える), わ.ける (wa.keru : 弁ける).

### Nom commun

弁 ben

* Valve.
* Pétale.

**Dérivés**

* 花弁, kaben (« pétale »)

### Suffixe

弁 -ben

* (Linguistique) Dialecte de ….

**Synonymes**

* 方言, hōgen (nom commun)

**Dérivés**

* 関西弁, Kansaiben (« dialecte du Kansai »)
