# tailler un costume

## Français

### Étymologie

    , un et costume. Métaphore plaisante qu’on retrouve dans les emplois figurés de habiller quelqu’un, déshabiller.

### Locution verbale

tailler un costume \ta.je.ʁ‿œ̃ kɔs.tym\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) Dire du mal d’une personne, lui faire une mauvaise réputation.
   * Gap se fait tailler un costume pour avoir employé des enfants. — (Libération, titre d’un article du 30 octobre 2007 sur le numéro un du vêtement aux États-Unis)
   * Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu'il imputait à Meyer. — (Anne Leduc, Le chant du lendemain: Alger, 1962-1969, Bouchène, 2004, p.63)

**Variantes**

* tailler un costard

**Traductions**

* Breton : ober botoù (br), chupenniñ (br)
