# sur le terrain

## Français

### Étymologie

    Composé de sur et de terrain.

### Locution adverbiale

sur le terrain \syʁ lə tɛ.ʁɛ̃\ invariable

* (Sens propre) Sur le lieu d’une activité, là où se passe quelque chose.
   * Le 26 juin 2003, durant un match contre la Colombie, le joueur Marc-Vivien Foé s'écroule sur le terrain du stade de Gerland à Lyon, les yeux révulsés. Transporté à l'hôpital, il est mort au bout de 30 minutes.
* (Sens figuré) Sur place, au contact direct avec la réalité, par opposition à une étude en laboratoire ou sur dossier.
   * Au journal de 13 heures de France Inter (22 juillet 2005), on a appris que Dominique de Villepin s'est rendu dans un centre aéré en Normandie. Ayant tombé la veste mais non la cravate, il a déclaré inacceptable que trois millions d'enfants ne puissent pas partir en vacances et a conclu : « On apprend beaucoup de choses en allant sur le terrain ». — (Éric Hazan, LQR La propagande au quotidien)

**Traductions**

* Allemand : im Feld (de), im Felde (de), vor Ort (de)
* Croate : na tlo (hr), na teren (hr)

### Anagrammes

* reruralisent
* ruralisèrent
