# tête de mort

## Français

### Étymologie

    De tête et mort.

### Locution nominale

tête de mort \tɛt də mɔʁ\ féminin

* (Sens propre) Crâne humain décharné.
   * J'en ai même connu un qui se composait de deux pièces presqu’entièrement vides : une antichambre contenant une table unique sur laquelle était posée une tête de mort destinée à effrayer et à éloigner les curieux, et dans la pièce suivante, le hounfor proprement dit, deux chaises et rien de plus. — (Hannibal Price, De la réhabilitation de la race noire par la République d'Haïti, Port-au-Prince : Imprimerie J. Verrollot, 1900, page 442)
* Symbole composé d’un crâne de squelette humain, souvent accompagné de deux os longs croisés.
   * Voici la copie textuelle d'un obituaire qui a longtemps figuré dans l’église ; il est peint sur un panneau de chêne encadré, et surmonté d'un christ en croix, accompagné de deux têtes de mort et de fémurs en croix. — (Clodomir Boulanger, Monographie du village d’Allaines, in-8° : Paris : chez Leroux & Péronne : chez Loyson, 1903, page 97)
   * On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu'il jeta un jour dans la poubelle d'un aéroport, son chapeau orné d'une superbe tête de mort, tibias croisés. — (Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock'n'roll, Camion noir, 2009, chapitre 10)
   * Parfois ce sont des histoires de caca dans la culotte, de pets, de coups de téléphone à l’hôpital, de bébés que l’on tue, à qui l’on cogne la tête contre les murs jusqu’à ce qu’elles éclatent, d’injures : « tête de mort, tête de morue »… — (Ivan Darrault-Harris, Jean-Pierre Klein, Pour une psychiatrie de l’ellipse, 2007)

**Notes**


    Ce terme est le plus souvent utilisé pour qualifier un dessin tel que celui figurant sur les pavillons des bateaux de pirates (☠).

**Dérivés**

* sphinx tête de mort

**Traductions**

* Allemand : Totenkopf (de) masculin
* Anglais : skull (en) ; skull and crossbones (en) (accompagné de deux os longs croisés) ; death’s head (en)
* Croate : mrtvačka glava (hr)
* Espagnol : calavera (es) féminin
* Hongrois : halálfej (hu), koponya (hu)
* Italien : testa di morto (it)
* Néerlandais : dodenkop (nl)
* Portugais : caveira (pt)
* Russe : мёртвая голова (ru) miortvaia golova
* Serbe : mrtvačka glava (sr)
* Suédois : dödskalle (sv) commun
* Tchèque : smrtihlav (cs)

### Prononciation

* \tɛt də mɔʁ\
