# encerrar

## Espagnol

### Verbe

encerrar \en.θeˈraɾ\, \en.seˈraɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Enfermer, renfermer.

## Portugais

### Étymologie

    Composé de cerrar (« fermer, clore ») et du préfixe en-.

### Verbe

encerrar \ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.se.xˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Enfermer, claquemurer.
   * A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.
* Mettre fin

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* acabar
* finalizar
* terminar

### Prononciation

* Lisbonne: \ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.sɨ.ʀˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.se.xˈa\ (langue standard), \ĩ.se.ʁˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.se.ɦˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.se.ɦˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ẽ.se.rˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.se.ɾˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ẽ.se.rˈaɾ\
* Dili: \ẽ.sɨ.rˈaɾ\
