# à toute vitesse

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Composé de toute et de vitesse.

### Locution adverbiale

à toute vitesse \a tut vi.tɛs\

* Très vite ; sans perdre de temps.
   * Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54)
   * Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d’eau libre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Parce que, quand on a donné le signal, il était le premier. Il a couru à toute vitesse et plus vite que les autres. — (Ettel Hannah, Le caillou de lune, 2003, ISBN 9782841861828, page 36)

**Synonymes**

* à toute allure
* à toute berzingue
* à toute blingue
* à toute vapeur
* en coup de vent
* rapidement

**Traductions**

* Croate : svom brzinom (hr)
* Grec : ολοταχώς (el) olotaxós, τάχυστα (el) táxysta
* Italien : a tutta velocità (it), a tutta birra (it)
* Moyen français : a bride avalee (*)
* Occitan : al brutle (oc), a la buta-buta (oc)
* Same du Nord : olles fárttain (*)
