# Hambourg

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’allemand Hamburg. Il s’agit de la version moderne de l’ancien nom Hammaburg. Hamma- proviendrait d’un village saxon nommé « Hamm », sur lequel aurait été construit la ville. Il se rattacherait au vieil allemand Hamme désignant un terrain difficilement pratiquable, un marécage. Burg, que l’on retrouve dans de nombreux noms de villes allemandes, signifie « château fortifié ».

### Nom de famille

Hambourg \ɑ̃.buʁ\

* Nom de famille.

### Nom propre

Hambourg \ɑ̃.buʁ\ masculin et féminin identiques

* (Géographie) Ville d’Allemagne.
   * Oui certes, un fils de Johann-Christoph, le glorieux oncle de Jean-Sébastien, ira fabriquer des orgues en Suède ; un autre, d’Erfurt, émigrera à Hambourg, puis à Rotterdam et finalement en Angleterre. — (Robert Pitrou, Jean-Sébastien Bach, 1941)
   * Ils boivent à la santé Des putains d’Amsterdam De Hambourg ou d’ailleurs. — (Jacques Brel, chanson Amsterdam, album Olympia 1964, 1964)
   * Remarquez que je suis attendu par des sociétés littéraires et scientifiques d’Emden, de Hambourg, et de Brême… — (Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 2, 1931)
* (Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne.

**Notes**


    Hambourg sera masculin ou féminin selon qu’il s’agisse de l’ellipse de « le Land de Hambourg » ou « la ville de Hambourg », respectivement.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Hambourgeois, Hambourgeoise, hambourgeois

**Dérivés**

* bleu de Hambourg
* muscat de Hambourg
* poule de Hambourg

**Traductions**

* Afrikaans : Hamburg (af)
* Alémanique : Hamburg (*)
* Allemand : Hamburg (de)
* Anglais : Hamburg (en)
* Arabe : هامبورغ (ar)
* Bas allemand : Hamborg (nds)
* Bosniaque : Hamburg (bs)
* Bulgare : Хамбург (bg)
* Catalan : Hamburg (ca)
* Chinois : 汉堡 (zh) (漢堡) Hànbǎo
* Coréen : 함부르크 (ko) Hambureukeu
* Danois : Hamborg (da)
* Espagnol : Hamburgo (es)
* Espéranto : Hamburgo (eo)
* Estonien : Hamburg (et)
* Finnois : Hampuri (fi)
* Frioulan : Amburc (*)
* Géorgien : ჰამბურგი (ka)
* Hébreu : המבורג (he)
* Hongrois : Hamburg (hu)
* Indonésien : Hamburg (id)
* Italien : Amburgo (it)
* Japonais : ハンブルク (ja) Hanburuku
* Kurde : Hamburg (ku)
* Latin : Hamburgum (la)
* Letton : Hamburga (lv)
* Lituanien : Hamburgas (lt)
* Néerlandais : Hamburg (nl)
* Norvégien : Hamburg (no)
* Norvégien (nynorsk) : Hamburg (no)
* Polonais : Hamburg (pl)
* Portugais : Hamburgo (pt)
* Russe : Гамбург (ru)
* Serbe : Хамбург (sr)
* Slovaque : Hamburg (sk)
* Suédois : Hamburg (sv)
* Tchèque : Hamburk (cs)

### Anagrammes

* Brougham, brougham
