# pomme de pin

## Français

### Étymologie

    Composé de pomme (« fruit ») et de pin.

### Locution nominale

pomme de pin \pɔm də pɛ̃\ féminin

* Strobile femelle du pin, dont la graine (ou pignon) est comestible.
   * Si cette coutume remonte à l’antiquité, comme je le présume, elle expliquerait pourquoi la pomme de pin était consacrée à Bacchus. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
* Meuble héraldique représentant le fruit du même nom dans les armoiries, qui peut apparaître seule ou sur un pin quand il est fruité, et qui est généralement représentée pédoncule vers la pointe (si le pédoncule est vers le chef, on la dit alors versée ou renversée. À rapprocher de gland et pomme.
   * Parti : au premier, d'azur, à trois pommes de pin versées d'or ; au second, de gueules, à trois besants d'or, qui est de la commune de Meroux du Territoire-de-Belfort« armoiries avec 3 pommes de pin »

**Synonymes**

* aval-pin (Bretagne)
* babet (Parler gaga)
* barolin (Suisse)
* cocotte (Canada) (Hautes Vosges)
* cône (Sylviculture)
* cône de pin
* coucarello
* pigne (Gascogne)
* pignon (Provence)
* pive (Suisse romande)
* strobile de pin
* carotte de pin (Belgique)

**Traductions**

* Allemand : Zapfen (de) masculin
* Anglais : pine cone (en), pinecone (en), pine-cone (en)
* Babine-witsuwit’en : dikhlengwil (*)
* Corse : pignottu (co) masculin
* Espagnol : piña (es) féminin
* Finnois : käpy (fi), männynkäpy (fi)
* Francoprovençal : beline (*) (Arpitan de l'ouest), babet (*) (Forez), pome (*) (Bresse), pive (*) (Jura), povote (*) (Haute-Savoie), bove (*) (Savoie), bovate (*) féminin pluriel (Savoie), povot (*) masculin pluriel (Haute-Savoie)
* Grec ancien : στρόβιλος (*) stróbilos masculin
* Interlingua : pinea (ia)
* Italien : strobilo (it) masculin, pigna (it)
* Latin : pinea (la)
* Nahuatl classique : ococentli (*)
* Néerlandais : dennenappel (nl)
* Normand : sapinette (*)
* Polonais : szyszka (pl)
* Portugais : pinha (pt)
* Russe : шишка (ru) šiška
* Same du Nord : báhcat (*), bihcebáhce (*)
* Slovaque : šiška (sk)
* Suédois : kotte (sv)
* Tchèque : šiška (cs)
* Walser : chütscha (*) féminin (Dialecte de Formazza)
* Winnebago : waazíkąną́k (*)
