# horloger

## Français

### Étymologie

    (Nom et adjectif) Dérivé de horloge, avec le suffixe -er, variante de -ier après les consonnes ch, g.
    (verbe) Dérivé de horloge, avec le suffixe -er, désinence verbale.

### Nom commun

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : horlogère)

* (Horlogerie) Personne qui fait, qui vend, qui répare les horloges, des pendules, des montres.
   * Moi, j’étais en apprentissage, depuis 1804, chez le vieil horloger Melchior Goulden, à Phalsbourg. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Balouard, dont le lorgnon était brisé, reçoit de l’horloger une série de toutes les dyoptries jusqu'à 18. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Une antique Remington occupait l’extrémité d’une table, voisinant avec un registre ouvert et tout ce qu’il fallait pour écrire, plus un cendrier débordant de mégots, une petite lampe à abat-jour vert, un téléphone, un trébuchet sensible comme une midinette, une loupe d’horloger, une pierre de touche, etc. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre premier)
* (Par métonymie) Boutique d’un horloger.
   * L’assainissement de l’assortiment des montres en stock chez l’horloger-bijoutier. — (Hubert A. Reymond, La distribution de l'horlogerie de qualité dans le cadre d’une politique de vente, 1967, page 246)

**Traductions**

* Allemand : Uhrmacher (de)
* Anglais : clockmaker (en), watchmaker (en), horologist (en)
* Arabe : صانع الساعات (ar) sanie alsaaeat
* Azéri : saatsaz (az)
* Basque : erlojugile (eu)
* Breton : horolajer (br) masculin, horolajour (br) masculin
* Catalan : rellotger (ca) masculin
* Danois : urmager (da)
* Espagnol : relojero (es)
* Espéranto : horloĝisto (eo)
* Galicien : reloxeiro (gl)
* Géorgien : მესაათე (ka) mesaat'e
* Grec : ρολογάς (el), ωρολογοποιός (el)
* Ido : horlojisto (io)
* Italien : orologiaio (it) masculin
* Néerlandais : horlogemaker (nl), klokkenmaker (nl), uurwerkmaker (nl)
* Occitan : relotgèr (oc) masculin, relotgier (oc), relotgièr (oc)
* Picard : orlojeu (*), orlojié (*)
* Polonais : zegarmistrz (pl)
* Portugais : relojeiro (pt)
* Russe : часовщик (ru), часовой мастер (ru)
* Suédois : urmakare (sv)
* Tchèque : hodinář (cs), hodinářka (cs) féminin

### Adjectif

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\

* (Horlogerie) Relatif à l’horlogerie.
   * Ce besoin s’est fait si bien sentir chez nous, que déjà, à plusieurs reprises, la question de la création d’un journal horloger a été discutée et approfondie. — (Journal suisse d’horlogerie, Volume 1, 1877, page 1)

### Verbe

horloger \ɔʁ.lɔ.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Suisse) Ennuyer, fatiguer, importuner, sermonner.

### Prononciation

* La prononciation \ɔʁ.lɔ.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.
