# tankie

## Anglais

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Dérivé de tank, avec le suffixe -ie.

### Nom commun

tankie \taŋki\ (Royaume-Uni) ou \tæŋki\ (États-Unis)

* (Argot) (Royaume-Uni) (Histoire) (Politique) Membre du Parti communiste de Grande-Bretagne qui a soutenu la politique de l’URSS consistant à écraser les révoltes en Hongrie dans les années 1950 et en Tchécoslovaquie dans les années 1960 en envoyant des tanks dans ces pays.
   * [T]he tankies, those members of the British Communist Party who unquestioningly followed Moscow’s line, up to and beyond supporting Soviet tanks rumbling through the streets of Budapest and Prague, […] — (Tribune, volume 71, London: Tribune Publications, OCLC 3147225, 2007)

    Les tankies, ces membres du Parti communiste Britannique qui suivaient sans conteste la ligne de Moscou, allant même au-delà du soutien aux chars soviétiques qui grondaient dans les rues de Budapest et de Prague, […]
   * [W]e also desired to shock the staid older party members and the tankies. The tankies and softliners differed as to what sort of magazine Challenge should be. — (Terry Bushell, “Softliners and Tankies”, in Marriage of Inconvenience: An Anglo-Soviet Alliance, London: André Deutsch, 1985 ISBN 978-0-233-97728-7, page 10:)

    Nous voulions également choquer les membres plus âgés du parti et les tankies. Les tankies et les softliners différaient quant au type de magazine Challenge devait être.
* (Par extension) (Argot) (Péjoratif) Une persone partisane des politiques et actions de pays autoritaires se revendiquant socialistes, tel que l’URSS, ou la Chine par exemple.
   * Though in an age in which anyone can publish texts, images, and videos to potentially huge audiences and in which impassioned leftists of “woke,” “tankie,” and “democratic-socialist” (post-Corbynista or Bernie Bro) persuasions post constant calls to action, informational posts, and manifestos, the failure of the left to ignite needs further analysis. — (Mike Watson, The Memeing of Mark Fisher, John Hunt Publishing, 2021)

    Bien qu’à une époque où n’importe qui peut publier des textes, des images et des vidéos à un public potentiellement énorme et où les gauchistes non-passionnés du « woke », du « tankie » et du « démocrate-socialiste » (post-Corbynista ou Bernie Bro) affichent une attitude constante. appels à l’action, messages d’information et manifestes, l’échec de la gauche à s’enflammer nécessite une analyse plus approfondie.
* (Argot) (Militaire) Un·e soldat·e d’un régiment de tanks.
   * Breakfast was taken alongside a curious tank without a turret. When I asked about it a tankie sergeant said, 'It's a Kangaroo: that's a Sherman without a turret. The Canadians make them. […] — (David Fiddimore, Charlie's War, London: Pan Books, 2006, ISBN 978-0-330-44656-3, page 186:)

    Le petit déjeuner était pris à côté d’un curieux tank sans tourelle. Quand j’ai posé des questions à ce sujet, un sergent tankiste m'a répondu : « C’est un Kangourou : c’est un Sherman sans tourelle. Ce sont les Canadiens qui les fabriquent. […]
   * Obviously a thrust by the tankies over the ridge and through the minefield was just not on, there and then in broad daylight, a fact they appeared to recognise. At that stage the Germans were well positioned to give them a warm reception with their powerful 88s and other artillery. — (Noel “Wig” [Frank] Gardiner, “A Team Talk with the Tankies”, dans Freyberg's Circus: Reminiscences of a Kiwi Soldier in the North African Campaign of World War II, Auckland: Ray Richards Publisher, 1981, ISBN 978-0-908596-14-0, page 88:)

    De toute évidence, une poussée des tankistes au-dessus de la crête et à travers le champ de mines n’était tout simplement pas possible, sur-le-champ en plein jour, un fait qu’ils semblaient reconnaître. À ce stade, les Allemands étaient bien placés pour leur réserver un accueil chaleureux avec leurs puissants 88s et autres pièces d’artillerie.
* (Argot) (Militaire) Un moteur de tanks.
   * he "tankies", as they were known, shunted empty carriages from Copley Hill sidings onto the buffers at Leeds […] — (The Railway Magazine, volume 133, London: IPC Magazines, 1987, OCLC 2254878, page 382)

    Les « tankies », comme on les appelait, acheminaient des wagons vides depuis les voies d’évitement de Copley Hill vers les tampons de Leeds […]

**Variantes orthographiques**

* tanky

**Traductions**

* Français : tankie (fr)

### Adjectif

tankie \taŋki\ (Royaume-Uni) ou \tæŋki\ (États-Unis)

* (Argot) (Politique) (Péjoratif) Qui est favorable aux politiques de l’URSS ou de tout autre gouvernement autoritaire se revendiquant socialiste.
   * As far as the Sparklies were concerned the new comics were scruffy herberts who shouted ‘Fuck Thatcher’ over and over, while raving Tankie Stalinists hooted indiscriminately in the front row. — (Arthur Smith, “Rooms above Pubs”, in My Name is Daphne Fairfax: A Memoir, London: Hutchinson, 2009, ISBN 978-0-09-192103-3, pages 181–182)

    En ce qui concerne les Sparklies, les nouveaux comics étaient des herberts débraillés qui criaient « Va te faire foutre Thatcher » encore et encore, tandis que des tankies stalinistes délirants hululaient sans discernement au premier rang.

**Traductions**

* Français : tankie (fr)
