# carton jaune

## Français

### Étymologie

    Composé de carton et de jaune.

### Locution nominale

carton jaune \kaʁ.tɔ̃ ʒon\ masculin

* (Sport) Avertissement donné par l’arbitre d’un match de football ou de rugby a un joueur qui a commis certaines fautes telles que l’obstruction volontaire, un comportement antisportif, la contestation d’une décision d’arbitrage, etc.
   * Elles sont là, souriantes, à guetter la faute comme un arbitre toujours prêt à sortir le carton jaune. — (Patrice Leconte, Tango,1993)
   * Gus MacCarthy a écopé d’un carton jaune. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 27)
* (Sens figuré) Signalement public d’une erreur ou d’une faute.
   * Carton jaune à la Fédération française de natation qui inflige une suspension d’un an avec sursis à l’une de ses nageuses pour contrôle antidopage au cannabis. — (L'Équipe Magazine, 06 avril 1996)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carton rouge (1-2)

**Traductions**

* Allemand : Gelbe Karte (de)
* Anglais : yellow card (en)
* Basque : txartel hori (eu)
* Bulgare : жълт картон (bg) žǎlt karton masculin
* Catalan : targeta groga (ca)
* Danois : gult kort (da)
* Espagnol : tarjeta amarilla (es)
* Finnois : keltainen kortti (fi)
* Grec : κίτρινη κάρτα (el) kitrini karta féminin
* Hongrois : sárga lap (hu)
* Italien : cartellino giallo (it) masculin
* Néerlandais : gele kaart (nl)
* Norvégien : gult kort (no)
* Polonais : żółta kartka (pl)
* Portugais : cartão amarelo (pt)
* Roumain : cartonaș galben (ro)
* Russe : жёлтая карточка (ru) joltaïa kartotchka
* Suédois : gult kort (sv)
* Tchèque : žlutá karta (cs)
