# desembarcar

## Catalan

### Étymologie

    Verbe dérivé de embarcar, avec le préfixe des-.

### Verbe

desembarcar transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Débarquer.

## Portugais

### Étymologie

    Verbe dérivé de embarcar, avec le préfixe des-.

### Verbe

desembarcar \dɨ.zẽ.bɐɾ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \de.zẽ.baɾ.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) Descendre du navire, débarquer.
   * Vira a região de súbito crescer, nascerem vilas e povoados, vira o progresso chegar a Ilhéus trazendo um bispo com ele, novos municípios serem instalados - Itabuna, Itapira -, elevar-se o colégio das freiras, vira os navios desembarcando gente, tanta coisa vira que pensava nada poder mais impressioná-lo. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Il avait vu soudain la population s’accroître, des bourgs et des villages sortir de terre. Il avait vu le progrès arriver à Ilhéus et y amener un évêque, entraîner la formation de nouveaux municipes – Itabuna, Itapira – et la construction du collège des bonnes sœurs. Il avait vu des gens débarquer des bateaux. Il avait vu tant de choses qu’il pensait que désormais rien ne pourrait l’impressionner.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \dɨ.zẽ.bɐɾ.kˈaɾ\ (langue standard), \dɨ.zẽ.bɐɾ.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \de.zẽ.baɾ.kˈa\ (langue standard), \de.zẽ.baɾ.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \de.zẽ.bah.kˈaɾ\ (langue standard), \de.zẽ.bah.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \de.zẽ.bar.kˈaɾ\ (langue standard), \de.zẽ.bar.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \de.zẽm.baɾ.kˈaɾ\
* Dili: \dɨ.zẽm.bəɾ.kˈaɾ\
