# apophtegme

## Français

### Étymologie

    (1529) Du grec ancien ἀπόφθεγμα, apóphthegma (« précepte, sentence »).

### Nom commun

apophtegme \a.pɔf.tɛɡm\ masculin

* Parole mémorable, maxime, adage, aphorisme.
   * Parmi les traités de morale qui eurent le plus de vogue au moyen-âge, quelques-uns étaient, pour le fonds, purement ou presque purement païens, comme les prétendus apophtegmes de Caton, la Consolation de Boëce. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des deux Mondes, 1839, tome 19)
   * — Vous avez raison, dit madame Marneffe que cette crise effrayait et qui ne se souvenait plus d’avoir émis cet apophthegme. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Croyez-en un vieux philosophe qui connaît les choses dont il parle et a fait la rude expérience des apophtegmes qu’il émet. — (Georges Courteline, Boubouroche, 1882, chapitre II)
   * Seulement le symbole rendait plus visible le sens caché, et Blazius, à qui la langue démangeait, se mit à moraliser sur ce thème avec force citations, apophtegmes et maximes que ses rôles de pédant lui suppéditaient en la mémoire. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, chapitre VII)
   * La position internationale du Mexique peut être synthétisée par l’apophtegme de Benito Juarez : « Le respect du droit d’autrui — aussi bien chez les individus que parmi les nations — est la paix. » — (Le Monde diplomatique, juin 1962)
   * Les organisateurs eux-mêmes, issus de l’Institut de twittérature comparée (ITC), reconnaissent que cette micro-littérature s’inscrit dans « le prolongement oulipien de la maxime, du proverbe, de l’apophtegme ou du haïku ». — (Le Monde, 3 octobre 2012)
* Petit récit à vocation morale ou spirituelle, fable, parabole.
   * En y réfléchissant, on comprend mieux pourquoi les Pères du désert employaient souvent la technique des apophtegmes, sortes de petits récits assortis de sentences, pour se faire comprendre et transmettre leur expérience spirituelle. — (François de Muizon, Dans le secret des ermites d’aujourd’hui, éditions Nouvelle Cité, Montrouge, 2001, page 14)

**Variantes**

* (Désuet) apophthegme

**Dérivés**

* apophtegmatique
* ne parler que par apophtegmes

**Traductions**

* Allemand : Apophthegma (de)
* Anglais : apothegm (en)
* Arabe algérien : hikma (*)
* Catalan : apotegma (ca)
* Croate : apotegma (hr)
* Espagnol : apotegma (es)
* Grec : απόφθεγμα (el) apófthegma neutre
* Italien : apoftegma (it) masculin
* Polonais : apoftegmat (pl) masculin
* Portugais : apotegma (pt)
* Russe : изречение (ru)
