# hyperemesis gravidarum

## Français

### Étymologie

    Locution construite à partir du grec ancien ἔμεσις, emesis (« vomissement »), avec le préfixe hyper-, et du latin gravidarum (« gravide, grosse, enceinte »).

### Locution nominale

hyperemesis gravidarum \i.pɛʁ.me.zis ɡʁa.vi.da.ʁɔm\ masculin

* (Nosologie) Maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.
   * C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du col par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l'auteur publie deux faits favorables à la méthode. — (Lyon médical, 1880, vol. 33, p. 289)
   * Les vomissements graves étaient alors considérés comme une des complications de début de la grossesse pouvant aboutir à la mort. Charlotte Brönte serait décédée d’hyperemesis gravidarum en 1855, encore appelé vomissements pernicieux. Depuis 1935, la maladie a cessé d’être dramatique, même si, encore aujourd’hui, certains auteurs relèvent quelques rares cas ayant évolué vers la mort. — (G. Andro, Vomissements gravidiques, dans La grossesse, l’enfant virtuel et la parentalité, sous la direction de Michel Soulé, Bernard Golse & Sylvain Missonnier, Presses Universitaires de France, 2015)
   * Je pense que vous souffrez de ce qu’on appelle l’hyperemesis gravidarum. C’est une forme sévère des nausées liées à la grossesse qui atteint une femme sur cent environ. Parfois, on retrouve cela d’une génération à l’autre dans la même famille. — (Kate Hardy, Une promesse à tenir, Harlequin, 2015, chap. 7)

**Traductions**

* Allemand : Hyperemesis gravidarum (de)
* Anglais : hyperemesis gravidarum (en), HG (en)
* Arabe : قيء مفرط حملي (ar)
* Catalan : hiperèmesi gravídica (ca)
* Chinois : 妊娠悪阻 (zh)
* Espagnol : hiperémesis gravídica (es)
* Japonais : 妊娠劇吐 (ja)
* Néerlandais : hyperemesis gravidarum (nl)
* Polonais : niepowściągliwe wymioty ciężarnych (pl)
* Portugais : hiperémese gravídica (pt), hiperêmese gravídica (pt)
* Russe : рвота беременных (ru)
* Suédois : hyperemesis gravidarum (sv)
* Vietnamien : nadmerné dávenie v ťarchavost (vi)

## Anglais

### Locution nominale

hyperemesis gravidarum

* (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.

## Néerlandais

### Locution nominale

hyperemesis gravidarum

* (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.

## Suédois

### Nom commun

hyperemesis gravidarum

* (Nosologie) Hyperemesis gravidarum, maladie liée à une grossesse, provoquant des nausées de vomissements importants, incluant une perte de poids et une déshydratation.
