# profane

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin profanus (signifiant « devant le temple », « en-dehors du temple »).

### Adjectif

profane \pʁɔ.fan\ masculin et féminin identiques

* (Religion) Qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.
   * Mais le seul nom qui ait été sauvé de l'oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d'Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Qui va contre le respect qu’on doit aux choses sacrées.
   * C’est une action profane et impie.
   * Discours profane.

**Synonymes**

* impie

**Antonymes**

* religieux
* sacré

**Dérivés**

* profanement

**Traductions**

* Allemand : profan (de)
* Anglais : non-religious (en) (1) ; profane (en) (2)
* Espagnol : profano (es)
* Italien : profano (it)
* Same du Nord : eahpebassi (*)
* Tchèque : profánní (cs)

### Nom commun 1

profane \pʁɔ.fan\ masculin et féminin identiques

* Personne qui manque de respect pour les choses de la religion.
   * Il n’y a qu’un profane qui puisse parler de la sorte.
* (Antiquité) Celui ou celle qui n’était pas initié à des mystères.
   * éloigner les profanes.
* (Sens figuré) Personne qui n’est pas initiée à une science, aux lettres, aux arts.
   * Il n’appartient pas à un profane de parler sur ce sujet.
   * Ce sont choses dont l’intelligence est interdite aux profanes, Que ne peuvent comprendre ceux qui n’y sont pas initiés.

**Synonymes**

* impie

**Antonymes**

* religieux
* sacré

**Traductions**

* Anglais : profane (en) (2: (Au pluriel); 3: (Au pluriel))
* Allemand : Laie (de) masculin, Laiin (de) féminin
* Anglais : layperson (en)

### Nom commun 2

profane \pʁɔ.fan\ masculin singulier

* (Religion) Chose(s) qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.
   * Mêler le profane au sacré.
   * «Gims confond culture et religion : le jour de l’an est une fête profane, plus sociale que culturelle, et qui n’a rien de religieux» — (Coline Renault, «Les muslims, ce ne sont pas nos trucs à nous» : l'Islam interdit-il de fêter le Nouvel An ? Le Figaro, 4janvier 2022)

**Traductions**

* Anglais : profane (en)
* Espagnol : profano (es)

### Forme de verbe

profane \pʁɔ.fan\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de profaner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de profaner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de profaner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de profaner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de profaner.

## Anglais

### Étymologie

    (Adjectif, nom) Du latin profanus.
    (Verbe) Du latin profano.

### Adjectif

profane \pɹəˈfeɪn\

* Qui contient des gros mots ou de la vulgarité, du langage grossier, ou des descriptions amorales ou pornographiques.
   * These books are profane, and should be banned.
* Profane, laïque.

**Notes**


    Dans le sens de laïque, on parle de the sacred and the profane. Le dicton a le sens de « Ce qui n’est pas sacré est laïque. »

**Quasi-synonymes**

* secular (laïque)
* pornographic (qui a des descriptions amoraux, typiquement sexuelles)
* unholy (non sacré)

**Dérivés**

* profanity (langage grossier, pornographie)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dirty book (livre pornographique)

### Nom commun

profane \pɹəˈfeɪn\

* Profane, laïque.
   * The nuns were employed in religious duties established in honour of St Clare, and to which no profane was ever admitted.

### Verbe

profane \pɹəˈfeɪn\ transitif

* Dédaigner.
* Violer, désacraliser, profaner.

## Portugais

### Forme de verbe

profane \pɾu.ˈfɐ.nɨ\ (Lisbonne) \pɾo.ˈfə.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de profanar.
