# jeune femme

## Français

### Étymologie

    Locution composée de jeune et de femme

### Locution nominale

jeune femme \ʒœn fam\ féminin (pour un homme, on dit : jeune homme)

* Femme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire.
   * Les vieilles et les jeunes femmes étaient les seules qui parlassent. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième)
   * Il faut se marier, ne serait-ce que pour ne pas être à trente ans une « vieille fille » mais une « jeune femme ». Il n’existe qu’un terme unique pour désigner l’homme de trente ans, quelle que soit sa vie personnelle. La femme, elle, est qualifiée suivant l’usage qu’elle a fait de l’homme et par rapport à lui. Que faire contre cette monstruosité ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, entrée du 10 septembre 1940, page 80)
   * Par exemple, un catalogue L.L. Bean (printemps 1991 : 32) montre une jeune femme photographiée dans un cadre campagnard, bicyclette à ses côtés; celle-ci porte des culottes courtes, un gaminet et une « veste guatémaltèque tissée à la main ». — (Anthropologie et sociétés, Département d'anthropologie, Université Laval, 1994, vol.18, page 106)

**Traductions**

* Anglais : young woman (en)
* Bambara : npogotigi (bm), sungurun (bm)
* Kikaï : 女童 (*), めーらび (*)
* Kotava : oyikya (*)
* Kunigami : 女童 (*), めーらび (*)
* Palenquero : caddume (*)
* Ukrainien : дівчина (uk) féminin
