# ardillon

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français hart (« lien d'osier »), dérivé du francique *hard (« branche »), avec suffixe -illon.

### Nom commun

ardillon \aʁ.di.jɔ̃\ masculin

* Pointe faisant partie d’une boucle et servant à arrêter la courroie.
   * Tout en faisant ces doléances, ce brave homme achevait de seller le cheval gris ; la colonne était longue à défiler, et, ralentissant ses mouvements, il fit une attention scrupuleuse à la longueur des sangles et aux ardillons de chaque boucle de la selle, se donnant par là le temps de continuer ses discours. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * J’en étais lourd, de ces mots, à plus savoir où il fallait mettre l’ardillon de la sous-ventrière. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Le grand-oncle Jean-Joseph s'amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d'un seul tenant : un talent qui n'est plus commun ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pour chercher dans les poches intérieures, il fallait détacher le ceinturon, mais ce fut impossible, tant l’ardillon était rouillé ; on dut couper le cuir et, alors qu’il tentait de détacher la bride, celle-ci se brisa comme un fétu. — (Federico De Roberto, Le Vœu ultime, vers 1921. Traduction de Muriel Gallot, 2014, pages 72-73)
* Pointe inversée de l’hameçon.
   * Il prend ses lignes d’avançon, tâte et lorgne ses hameçons; il en fourre un dans sa besace, l’ardillon de fer dans sa poche. — (Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 5 — Traduction de Gabriel Rebourcet)

**Synonymes**

* contre-pointe (2)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne manque pas un ardillon à cet équipage (il n’y manque rien)

**Traductions**

* Anglais : tongue (en)
* Ido : buklopinto (io)
* Italien : ardiglione (it) masculin
* Néerlandais : tong (nl)
* Sicilien : ardigghiuni (scn) masculin, artigghiuni (scn) masculin
* Anglais : barb (en)
* Croate : jezičak na udici (hr)
* Espagnol : lengüeta (es) féminin, pincho (es) masculin, púa (es) féminin
* Italien : ardiglione (it) masculin
* Portugais : barbela (pt) féminin
* Sicilien : ardigghiuni (scn) masculin, artigghiuni (scn) masculin

**Notes**


    Avant le XXᵉ siècle « illon » se prononçait « ilon ».
