# ataxie

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre ») dérivé de τάξις, táxis (« ordre »).

### Nom commun

ataxie \a.tak.si\ féminin

* (Nosologie) Désordre morbide des fonctions nerveuses, caractérisé surtout par le manque de coordination des mouvements volontaires.
   * Il était allé piquer Lafouasse, le cabaretier, dont l’ataxie avait fait brusquement de tels progrès, qu’il le jugeait perdu. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI)
   * Élégante, verte et safran, remorquant Maugis qui traîne la jambe, déjà touché par l’ataxie, — Marthe vient vers nous. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * J’ai vu des malades sinon guéris – on guérit de tout, même de l’ataxie –, tout au moins grandement améliorés dès les premiers bains de Lamalou. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 157)
   * Or, si déjà arrivant à Rivebelle, j’avais jeté loin de moi ces béquilles du raisonnement, du contrôle de soi-même qui aident notre infirmité à suivre le droit chemin, et me trouvais en proie à une sorte d’ataxie morale, l’alcool, en tendant exceptionnellement mes nerfs, avait donné aux minutes actuelles une qualité, un charme, qui n’avaient pas eu pour effet de me rendre plus apte ni même plus résolu à les défendre ; car en me les faisant préférer mille fois au reste de ma vie, mon exaltation les en isolait ; — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
   * Leur garçon de 3 ans, Oliver, est atteint de deux maladies graves. Il souffre non seulement de l'ataxie de Charlevoix-Saguenay, mais également d'une forme sévère d'hémophilie. — (Valérie Fortin, Une famille de Saguenay lance un cri du cœur au ministre Dubé, Le Journal de Québec, 18 février 2021)
   * La phase tertiaire de la syphilis est parfois responsable d’une atteinte de la moelle épinière qui réalise une ataxie.

**Dérivés**

* ataxie cérébelleuse
* ataxie cinétique
* ataxie de Friedreich
* ataxie locomotrice
* ataxie progressive
* ataxie statique
* ataxique

**Traductions**

* Afrikaans : ataksie (af)
* Allemand : Ataxie (de), Bewegungskoordinationsstörung (de)
* Anglais : ataxia (en)
* Arabe : هَزَع (ar) haza'
* Croate : ataksija (hr)
* Espagnol : ataxia (es)
* Espéranto : ataksio (eo)
* Italien : atassia (it)
* Néerlandais : ataxie (nl)
* Occitan : ataxia (oc)
* Portugais : ataxia (pt)
* Tchèque : ataxie (cs)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).

### Nom commun

ataxie

* (Nosologie) Ataxie.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 42,8 % des Flamands,

   * 33,2 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du grec ancien ἀταξία, ataxía (« désordre »).

### Nom commun

ataxie féminin

* (Nosologie) Ataxie.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dysfunkce
