# torcedor

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol torcedor (« rouleur ») ou du portugais torcedor (« supporter »).

### Nom commun

torcedor masculin

* Personne qui roule des cigares.
   * Albin, maestro torcedor, se réjouit de l’intérêt porté à son art: “ J’ai été invité en Belgique, mais aussi aux Pays-Bas par la maison Cubacigar, qui importe chez vous notre production ”, confie-t-il […] : “ Les cigares restent la plus belle carte de visite de mon pays, et sont connus mondialement ”, poursuit le torcedor, qui aligne ses cigares plus vite que ses propos. — (Charleroi: un cubain roule des cigares Habano, subpresse.be, 5 novembre 2010)
* Supporter brésilien.
   * Les torcedores (supporters brésiliens) leur reprochèrent leur manque de patriotisme et après un vote massif, la Fédération décida de reprendre les couleurs du drapeau. — (Jour J-8 - Brésil: le Mondial au rythme de la Samba, DH.be, 3 juin 2010)

**Traductions**

* Anglais : torcedor (en)
* Espagnol : torcedor (es)
* Portugais : torcedor (pt)

## Anglais

### Étymologie

    De l’espagnol torcedor (« rouleur de cigares »).

### Nom commun

torcedor

* Torcedor.

## Espagnol

### Étymologie

    Composé de torcer, torcido et -or.

### Nom commun

torcedor masculin

* Fuseau, rouet, instrument pour tordre le fil.
* Torture, ce qui occasionne du dégout, un malaise profond.
* (Amérique latine) Torcedor, rouleur de cigare.
   * La demanda de torcedores experimentados, tras la proliferación de nuevas fabricas, ha provocado que el sueldo medio de un torcedor se haya multiplicado por quince respecto a los que ganaba antes de 1993. — (Puro dominicano)

**Synonymes**

* acial

## Portugais

### Étymologie

    Composé de torcer, torcido et -or.

### Nom commun

torcedor \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \toɾ.se.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

* Tordeuse, garrot.
* (Brésil) (Sport) Supporter.
   * A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento. — (Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 [texte intégral])

    La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

**Synonymes**

* (Portugal) adepto, supporter.

**Apparentés étymologiques**

* torcida, soutien à une équipe de sport

### Prononciation

* Lisbonne: \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (langue standard), \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \toɾ.se.dˈoɾ\ (langue standard), \toɽ.se.dˈoɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \toh.se.dˈoɾ\ (langue standard), \toh.se.dˈo\ (langage familier)
* Maputo: \tɔr.se.dˈoɾ\ (langue standard), \tɔr.se.dˈoɾ\ (langage familier)
* Luanda: \toɾ.se.dˈoɾ\
* Dili: \toɾ.sɨ.dˈoɾ\
