# concubinage

## Français

### Étymologie

    Composé de concubin, concubine et -age.

### Nom commun

concubinage \kɔ̃.ky.bi.naʒ\ masculin

* État d’un couple qui vit ensemble comme si les deux membres étaient mariés.
   * La réunion de ces circonstances, par un temps où l’on s’inquiète beaucoup trop des nègres, des petits condamnés de la police correctionnelle, pour s’occuper des honnêtes gens qui souffrent, fait que beaucoup de ménages honnêtes restent dans le concubinage, faute de trente francs, dernier prix auquel le Notariat, l’Enregistrement, la Mairie et l’Église puissent unir deux Parisiens. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Samuel connut toutes les tortures de la jalousie, et l’abaissement et la tristesse où nous jette la conscience d’un mal incurable et constitutionnel, — bref, toutes les horreurs de ce mariage vicieux qu’on nomme le concubinage. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, collection Folio, 2012, page 71)
   * Elle préférait encore aller chez une de ses amies qui vivait en concubinage avec un homme. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   * Depuis que les mœurs étaient devenues moins rigides, beaucoup d’hommes libres à Rome et en Italie vivaient en concubinage avec des affranchies. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
   * (Sens figuré) Le phénomène de la croyance ou de l’admiration, qui n’est qu’une croyance éphémère, s’établit difficilement en concubinage avec l’idole. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

**Synonymes**

* cohabitation hors mariage
* mariage en détrempe
* union libre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* concubinage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

**Traductions**

* Catalan : concubinatge (ca), concubinat (ca)
* Croate : divlji brak (hr)
* Espagnol : concubinato (es)
* Espéranto : kromedzeco (eo)
* Grec : παλλακεία (el) pallakía
* Grec ancien : παλλακεία (*) pallakeía féminin
* Indonésien : pergundikan (id)
* Italien : concubinato (it)
* Norvégien (bokmål) : samboerskap (no) neutre, partnerskap (no) neutre
* Occitan : concubinatge (oc)
* Picard : achuchon-nache (*), achuchon-n’meint (*)
* Polonais : konkubinat (pl)
* Suédois : sambo (sv)
* Vieux norrois : byrgisskapr (*)
