# coca

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XVIᵉ siècle) De l'espagnol coca.
    (Nom commun 2) (XXᵉ siècle) Abréviation de Coca-Cola.
    (Nom commun 3) (Nom commun 4) De l’occitan còca (« coque, tarte ») via le pataouète ou le catalan coca (« tarte »).

### Nom commun 1

coca \kɔ.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Botanique) Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides.
   * Le Pérou est, avec la Bolivie, le principal producteur de la coca, la plante sacrée des Incas. — (Dominique Auzias et Collectif, Petit Futé Pérou, 2012, page 18)
* (Par métonymie) Cocaïne, substance extraite des feuilles de cet arbuste.
   * Le commerce de la coca est très rentable.
   * Impossible de vivre sans poison. L'homme est un animal qui ne peut pas ne pas s'empoisonner. Même les sauvages, tu m'entends bien. Les Chinois, c'est l'opium ; les Arabes, le haschisch ; les autres, en Amérique, le coca, le kola, toutes sortes de saloperies. Nous, les blancs, c'est l'alcool et le tabac. Et voilà, ceux qui ne prennent rien, c'est qu'ils s'enivrent de leur salive, comme disait Vallès, c'est qu'ils se saoulent de leur propre venin, avec leurs idées, avec leurs manies. Pas moyen de faire autrement. — (Georges Duhamel, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937)

**Synonymes**

* cocaïer

**Apparentés étymologiques**

* cocal

**Traductions**

* Conventions internationales : Erythroxylum coca (wikispecies)
* Allemand : Koka (de)
* Anglais : coca (en)
* Catalan : coca (ca)
* Espagnol : coca (es)
* Kogui : hahĩú (*)
* Tchèque : koka (cs)
* Turc : koka (tr)
* Catalan : cocaïna (ca)

### Nom commun 2

coca \kɔ.ka\ masculin

* (Boisson) (France) (Belgique) Boisson gazeuse à base de cola ; abréviation de coca-cola. — Note : Au Québec, on dit plutôt un Coke. Note : Quand il ne s'agit pas de la marque Coca-Cola on peut utiliser coca mais aussi cola.
   * Pour les demi-litres, des bouteilles de Fanta ou Coca vides feraient l'affaire, les boites de pilchard tenaient lieu de mesures pour les quarts de litre […]. — (António de Sousa, Les mémoires de deux mondes: Le second monde, Lyon : Éditions Baudelaire, 2021)
   * Au café, elle prend des whisky-Coca, elle va le commander directement au bar avec nos Coca à nous, ma sœur et moi, elle dit que c’est du Coca. Comme si je ne voyais pas que ce n’était pas de la même couleur. Comme si je ne sentais pas l’odeur. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)
* Boisson tonique créée en France en 1863 par Angelo Mariani, préparée à partir de feuilles de coca macérées dans du vin.
   * Armandine. — Qu’est-ce que c’est que ça ? Gerome. — C’est du coca. Armandine. — Du quoi ? Gerome, allant à elle. — Du coca ! du vin de coca. — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)

**Traductions**

* Anglais : Coke (en)
* Catalan : cola (ca)
* Espagnol : cola (es)
* Tchèque : kola (cs)

### Nom commun 3

coca \kɔ.ka\ féminin

* (Cuisine) Tarte salée ou sucrée (ou salée-sucrée), typique de la cuisine catalane.
   * Leur garniture fait qu’elles sont plus ou moins colorées : uniforme pour une coca de crème, bariolée pour une coca de légumes ou toute dorée s’il s’agit d’une coca tancada de type croustade. — (Languedoc-Roussillon : Produits du terroir et recettes, 1998)

**Traductions**

* Catalan : coca (ca)
* Espagnol : coca (es)

### Nom commun 4

coca \kɔ.ka\ féminin

* (Cuisine) (Algérie) Tarte salée, faite de pâte feuilletée fermée sur le dessus contenant de la frita (mélange d'oignons, tomates et poivrons cuits), typique de la cuisine pied-noir.
* (Cuisine) (Algérie) Beignet ou chausson salé, garni avec de la frita.
   * Voila ma recette de cocas, testée à de nombreuses reprises, elle est infaillible, même si elle n'est pas traditionnelle.— (Christophe Certain, "Cocas à la frita", Site cuisine-pied-noir.com)

## Ancien occitan

### Étymologie

    Déverbal de cochar

### Nom commun

coca féminin

* Besoin, nécessité.

**Variantes**

* cocha

## Catalan

### Étymologie

    (Nom 1) Du catalan ; voir coque et l'occitan còca.
    (Nom 2) De l'espagnol coca.
    (Nom 3) Abréviation de Coca-Cola.

### Nom commun 1

coca féminin

* Tarte salée ou sucrée.

**Synonymes**

* pastís
* galeta

**Hyponymes**

* almoixàvena
* mona

### Nom commun 2

coca féminin

* (Botanique) Coca.
* Cocaïne, substance extraite de la coca.

**Synonymes**


    Cocaïna

**Dérivés**

* vin de coca

### Nom commun 3

coca masculin

* (Boisson) Coca, boisson gazeuse.

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom 1) (XVIᵉ siècle) Du quechua kuka.
    (Nom 2) (Siècle à préciser) Du latin coccum.
    (Nom 3) (Siècle à préciser) Du latin concha.
    (Nom 4) (Siècle à préciser) Du catalan coca.

### Nom commun 1

coca \ˈko.ka\ féminin

* (Botanique) Coca.
   * hoja de la coca.
* Coca, cocaïne, substance tirée de la plante.

**Synonymes**

* cocaína

**Dérivés**

* cocal
   * cocalero

### Nom commun 2

coca \ˈko.ka\ féminin

* (Botanique) Ménispermacée originaire du Levant.
   * Coca de Levante.
   * Baie de cette plante.
* Autres plantes à petites graines rondes, Conopodium, Verbascum pulverulentum.

### Nom commun 3

coca \ˈko.ka\ féminin

* Coupe où les cheveux sont tirés en arrière et réunis derrière les oreilles.
   * (Familier) Tête.
   * Coup sur la tête.
* (Navigation) Coche, bateau médiéval.

### Nom commun 4

coca \ˈko.ka\ féminin

* (Cuisine) Coca, tarte catalane.

**Synonymes**

* torta

## Italien

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’espagnol coca.
    (Nom commun 2) Abréviation de Coca-Cola.

### Nom commun 1

coca \ˈkɔ.ka\ féminin

* Coca, plante d’Amérique du sud.
* Coca, substance tirée de la coca.

### Nom commun 2

coca \ˈkɔ.ka\ féminin

* (Boisson) Coca, boisson gazeuse à base de cola.

### Anagrammes

* caco, cacò

## Portugais

### Étymologie

    De l’espagnol coca.

### Nom commun

coca \kˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.kə\ (São Paulo) féminin

* (Botanique) Coca.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈɔ.kɐ\ (langue standard), \kˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈɔ.kə\ (langue standard), \kˈɔ.kə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈɔ.kɐ\ (langue standard), \kˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈɔ.kɐ\ (langue standard), \kʷˈɔ.kɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈɔ.kɐ\
* Dili: \kˈɔ.kə\
