# patamar

## Français

### Nom commun 1

patamar \pa.ta.maʁ\ masculin

* Messager, coursier hindou.
   * PATAMAR, (Hist. mod.) c’est le nom qu’on donne dans l’Indostan ou dans les états du grand-mogol, à des messagers qui vont d’une ville à l’autre. — (« Patamar », dans L’Encyclopédie, 1751)
   * Les patamars étaient des coureurs, porteurs des plis pressés. — (Société de l’Histoire des Colonies Françaises)

### Nom commun 2

patamar \pa.ta.maʁ\ masculin

* (Navigation) Variante de patemar.
   * Nous partîmes de Cochin le 26 octobre, pour nous rendre par un patamar à Tellichery, où nous arrivâmes le 29. — (Thomas Howel, Voyage en retour de l’Inde, traduit de l’anglais par Théophile Mandar, 1796)
   * Parmi eux, le patamar, caboteur de Bombay, véloce et de grande capacité de charge, est qualifié […] de meilleur navire de l’Inde. — (Tous les bateaux du monde, 2010)

## Anglais

### Étymologie

    Du portugais patamar.

### Nom commun

patamar

* (Navigation) Patemar.

**Variantes**

* pattemar

**Synonymes**

* dhow

## Portugais

### Nom commun 1

patamar \pɐ.tɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \pa.ta.mˈaɾ\ (São Paulo) masculin

* (Navigation) Patemar.

### Nom commun 2

patamar \pɐ.tɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \pa.ta.mˈaɾ\ (São Paulo) masculin

* (Architecture) Palier.
   * Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.
* Seuil.
   * Patamar eleitoral, seuil électoral.

### Prononciation

* Lisbonne: \pɐ.tɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.tɐ.mˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \pa.ta.mˈaɾ\ (langue standard), \pa.ta.mˈaɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pa.tã.mˈaɾ\ (langue standard), \pa.tã.mˈa\ (langage familier)
* Maputo: \pɐ.tɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.tɐ̃.mˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \pɐ.tɐ.mˈaɾ\
* Dili: \pə.tə.mˈaɾ\
