# benjoin

## Français

### Étymologie

    (1479) Écrit : benjuyn « substance résineuse aromatique » ; (1538) benioin. Emprunté au catalan benjuí de même sens attesté depuis 1430, lui-même emprunté à l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java ») avec déglutination de la syllabe initiale lu confondue avec l’article catalan lo ; sur cette base, l’arabe a recréé بنزوين benzoïn.

### Nom commun

benjoin \bɛ̃.ʒwɛ̃\ masculin

* Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions faites au Styrax benjoin, arbre d’Extrême-Orient.
   * Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants, Doux comme les hautbois, verts comme les prairies, - Et d’autres, corrompus, riches et triomphants, Ayant l’expansion des choses infinies, Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens, Qui chantent les transports de l’esprit et des sens. — (Charles Baudelaire, « Correspondances »)
   * Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Le vent éternel du Souf bruissait dans les décombres et, dans son souffle tiède, une senteur de benjoin glissa. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Ils échangent également du brésil contre de la cannelle, de l’encens et de l’alun, ainsi que des étoffes contre des clous de girofle et du benjoin.— (Laïdi Ali, « 11 - La guerre des épices est déclarée », dans Histoire mondiale de la guerre économique, sous la direction de Laïdi Ali, Paris : Perrin, « Hors collection », 2016, p. 183-210)
* Nom français de la plante Imperatoria ostruthium L., de la famille des Apiacées.
   * On y introduit des substances diverses, des menthes pilées du benjoin de la sauge du styrax mêlés à du formol à du phénol à du permanganate à de l’eau oxygénée. — (Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 69)

**Dérivés**

* benjoin odoriférant
* réaction du benjoin colloïdal

**Apparentés étymologiques**

* benzène
* benzénique
* benzoïque

**Traductions**

* Allemand : Benzoe (de)
* Anglais : benzoin (en) ; styrax (en)
* Espagnol : benjuí (es) masculin
* Espéranto : benzoo (eo)
* Italien : benzoino (it)
* Sicilien : belzuinu (scn) masculin
