# gros lard

## Français

### Étymologie

    De gros et lard.

### Locution nominale

gros lard \ɡʁo laʁ\ masculin

* (Familier) Personne en surpoids voire obèse.
   * Les autres, les grasses, ça vit aussi, mais à la manière des gros lards qui ont des bedaines de cinquante kilos sur leurs jambes, des vies pas intéressantes pour deux sous : ça rote, c’est orgueilleux de son appétit et ça fatigue le pauvre monde avec ses exigences de riche. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * J'allais descendre pour m'excuser mais, une fois de plus, un gros lard — qu'ont-ils après moi ? — s'est précipité les deux mains en avant comme pour tordre mon cou de poulet au milieu d'une avalanche de jurons que je ne compris pas : caproni, cornuto, bruto, sporci, merdoiolo ! — (Robert Gordienne, Le retour du contrôleur, Éditions Méréal, 1993)

**Traductions**

* Allemand : Fettwanst (de), Fettsack (de)
* Anglais : tubby (en), fatty (en), fatso (en)
* Espagnol : gordinflón (es), guatón (es)
* Néerlandais : vetzak (nl)
* Polonais : tłuścioch (pl), grubas (pl), spaślak (pl)
* Russe : толстяк (ru) tolstják
* Tchèque : tlusťoch (cs), pupkáč (cs)
