# micmac

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Probablement du néerlandais muyte maken (« faire une émeute »).
    (Nom commun 2) (Adjectif) Du nom de la langue en micmac.

### Nom commun 1

micmac \mik.mak\ masculin

* (Familier) Intrigue, manigance, pratique secrète dont le but est blâmable ou semble tel.
   * Il y a eu bien du micmac dans cette affaire.
   * Un micmac à n’y rien comprendre ! reprit-il. […] Maintenant, ils me tiennent à droite, à gauche, derrière. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * Une chouette poupée, avec des sacrées formes, une jolie petite gueule, de l’allure et de la personnalité, mais elle peut pas se conduire comme tout le monde. Faut qu’elle fasse un micmac du feu de Dieu. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 221)
* (Familier) Confusion et manque de clarté.
   * D’où un micmac de paperasses à défier un cochon d’y retrouver ses petits et l’immobilisation définitive d’une affaire devenue insoluble. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
   * — Il y a quelque chose, on sait pas quoi, mais personne se baigne là, dans la petite Marne. Il y a comme des micmacs. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 141)

**Variantes orthographiques**

* mic-mac

**Synonymes**

* migmag

**Traductions**

* Allemand : Mischmasch (de), Betrügerei (de)
* Anglais : mishmash (en), intrigues (en), shenanigans (en)
* Corse : mic macu (co)
* Espagnol : acomodo (es) masculin (Argentine), chanchullo (es) masculin
* Italien : imbroglio (it), combinazione (it)
* Tchèque : mišmaš (cs)

### Nom commun 2

micmac \mik.mak\ masculin singulier

* (Linguistique) Langue du peuple des Micmacs, appartenant à la famille algonquienne. Le code ISO 639-3 : mic.
   * Le micmac, parlé dans les provinces de l’Atlantique, fait aussi partie des langues algonquiennes, comme l’ojibwa, répandu dans tout le nord de l’Ontario et jusque dans certaines communautés de Colombie-Britannique. — (L’Actualité, 16 février 2007)
   * « Quand j'étais petite, mes parents nous parlaient en micmac à la maison. Mes grands-parents avaient dit : “Parlez à Janine en micmac pour qu'on puisse parler avec elle.” » — (Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 59)

**Variantes orthographiques**

* mi’kmaq

**Notes**


    Le code de cette langue (micmac) dans le Wiktionnaire est mic.

**Traductions**

* Abénaquis de l’Est : mihkəmɑwɑtəwéwɑkan (*)
* Anglais : Micmac (en)
* Galicien : micmac (gl)
* Micmac : Mi’gmaq (*)

### Adjectif

micmac \mik.mak\ masculin

* Qui concerne les Micmacs, leur langue, leur culture.
   * Les chefs micmacs et wolastoqiyik du Nouveau-Brunswick demandent la démission de la ministre des Affaires autochtones Arlene Dunn après qu’elle eut amendé une motion de la Chambre et retiré la demande d’une enquête publique sur le racisme systémique. — (Radio-Canada, Des chefs micmacs et wolastoqiyik demandent la démission de la ministre Arlene Dunn, Radio-Canada.ca, 12 décembre 2020)
   * En langue micmaque, donc, l'écriture, récente, n'a pas encore atteint de forme stable ou établie. Et on dénombre pas moins de cinq orthographes différentes. — (Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 57)

**Synonymes**

* mi’kmaw

**Traductions**

* Anglais : Micmac (en)
* Galicien : micmac (gl)
