# tire-bouchon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de tirer et de bouchon.

### Nom commun

tire-bouchon \tiʁ.bu.ʃɔ̃\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Sorte de vis de fer ou d’acier munie d’un petit manche ou d’un anneau et dont on se sert pour tirer les bouchons des bouteilles.
   * Elles parlent à ceux dont le sang est poussière, la verge, un tire-bouchon philanthropique et les couilles, deux pauvres lampions ramassés dans les poubelles du libéralisme, un lendemain de quatorze juillet. — (René Crevel, Le Clavecin de Diderot, 1932)
   * Dans le désert tu trouves un macchabée en gorge que tu ne peux pas identifier : on lui fouille les poches. Quand on trouve un ouvre-boîtes, c’est un British, et quand c'est un tire-bouchon, c’est un Français. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)
* (Par analogie)
   * Fromentine, poussant des cris folâtres, secouant le tire-bouchon de ses frisures. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)

**Variantes orthographiques**

* tirebouchon (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* en tire-bouchon
* tire-bouchon bilame
* tire-bouchonner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tire-bouchon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille.
* pomelkophile (collectionneur de tire-bouchons)

**Hyponymes**

* de Gaulle (tire-bouchon muni de deux leviers)
* gendarme (tire-bouchon à levier)

**Traductions**

* Allemand : Korkenzieher (de) masculin
* Anglais : corkscrew (en)
* Breton : distouver (br) masculin
* Danois : proptrækker (da)
* Espagnol : sacacorchos (es)
* Espéranto : korktirilo (eo)
* Finnois : korkkiruuvi (fi)
* Frison : koarketrekker (fy)
* Galicien : tirarrollas (gl)
* Grec : τιρμπουσόν (el) tirbusón neutre
* Hongrois : dugóhúzó (hu)
* Ido : korko-tirilo (io)
* Indonésien : kotrek (id)
* Italien : cavatappi (it)
* Japonais : コルクスクリュー (ja) korukusukuryū, コルク抜き (ja) korukunuki, ワインオープナー (ja) wain ōpunā
* Limbourgeois : sjtoppentrèkker (li)
* Néerlandais : kurketrekker (nl)
* Norvégien : korketrekker (no)
* Occitan : tiratap (oc)
* Papiamento : kos di saka kòrki (*)
* Persan : چوب‌پنبه‌بازکن (fa)
* Polonais : korkociąg (pl)
* Portugais : saca-rolhas (pt)
* Russe : штопор (ru) chtopor
* Same du Nord : bohtalraban (*), boahtalsruva (*)
* Sicilien : tirabbusciò (scn) masculin
* Sranan : korkutreki (*)
* Suédois : korkskruv (sv)
* Tchèque : vývrtka (cs)
* Turc : burgu (tr), tirbuşon (tr)
