# moucharabieh

## Français

### Étymologie

    (1828). De l’arabe مَشْرَبِيَّةٌ (macrabiy²@ũ) (« fenêtre saillante et grillée »). Le mot arabe dérive de la racine ش ر ب (c r b) signifiant « boire ». Le mot vient de l’habitude de placer des cruches (مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ) (« cruchon »)) poreuses dans le courant d’air à l’ombre du moucharabieh, pour obtenir de l’eau fraîche par évaporation, à l’instar des gargoulettes ou alcarazas.

### Nom commun

moucharabieh \mu.ʃa.ʁa.bje\ masculin

* Dispositif permettant d’observer sans être vu, constitué généralement de petits éléments en bois tourné assemblés selon un plan géométrique, souvent complexe, formant un grillage serré.
   * Souvent, elle se penchait vers la fente des moucharabiehs pour apercevoir les jeunes gens qui passaient dans la rue ; […].’ — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans “Trois Contes de l’Amour et de la Mort”, Édition Corrêa, 1940)
   * Attention chef-d’œuvre ! Troia, ce village anodin, possède la plus belle cathédrale romane (1039) des Pouilles. La rosace est sublime : ses onze branches rayonnent sur un treillis de pierre qui n’est pas sans évoquer les moucharabiehs arabes. — (GEOguide : Pouilles et Basilicate, Gallimard Loisirs, 2015)
* (Par métonymie) Fenêtre, loggia ou balcon garni de ce dispositif.
   * De petites moucharabieh pentagones, souvent fort élégantes, s’avancent au-devant des fenêtres que défend contre les chauves-souris un treillage en bois très-serré. — (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
   * Dans les embellissements de Le Vau, on édifia, compris dans chaque angle, une sorte de moucharabieh, un pavillon collé contre la muraille et fort décoré. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 23)
   * L’après-midi, il n’y avait aucun client dans cet établissement nommé l’Aero, un bar plutôt qu’un café, si l’on en jugeait par ses boiseries claires, son plafond à caissons, sa façade de bois clair elle aussi, avec un vitrail protégé par une sorte de moucharabieh. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 130)

**Variantes orthographiques**

* moucharabié

**Variantes**

* moucharaby

**Synonymes**

* jalousie

**Traductions**

* Allemand : Maschrabiyya (de) féminin
* Anglais : mashrabiya (en)
* Arabe marocain : موشارابي (*)
* Espagnol : mashrabiya (es) féminin
* Espéranto : ĵaluzio (eo)
* Italien : mashrabiyya (it) féminin
* Kotava : skemot (*)
* Occitan : moisharabiè (oc)
* Polonais : maszrabijja (pl)
* Russe : машрабия (ru) (mašrabija)
