# gravar

## Ancien occitan

### Verbe

gravar

* Variante de grevar.

## Catalan

### Verbe

gravar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Graver.
* Enregistrer (sons, images, etc).

## Occitan

### Verbe

gravar \gɾaˈβa\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Graver, buriner.

## Portugais

### Étymologie

    (Verbe 1) Du français graver.
    (Verbe 2) Dérivé du latin gravare.

### Verbe 1

gravar \gɾɐ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \gɾa.vˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Graver, tracer des traits sur un matériau avec un outil tranchant.
* Graver, mémoriser durablement.
* Graver, écrire des données sur un disque optique.

gravar-se \gɾɐ.vˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \gɾa.vˈaɾ.si\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe, pronominal (voir la conjugaison)

* Se graver, se fixer durablement.
   * gravar-se na memória.

    se graver en mémoire.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* estampar

**Dérivés**

* desgravar
* gravação
* gravado

### Verbe 2

gravar \gɾɐ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \gɾa.vˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Assujettir à des impôts, à des charges.

### Prononciation

* Lisbonne: \gɾɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \gɾɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \gɾa.vˈa\ (langue standard), \gɾa.vˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \gɾa.vˈaɾ\ (langue standard), \gɾa.vˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \grɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \grɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \gɾɐ.vˈaɾ\
* Dili: \gɾə.vˈaɾ\
