# pas joli joli

## Français

### Étymologie

    composé de pas et du redoublement de l’adjectif joli.

### Locution adjectivale

pas joli joli \pa ʒɔ.li ʒɔ.li\

* (Familier) Laid ; horrible ; inconvenant.
   * – Comment, mon oncle ! vous n’avez jamais vu des médailles ? – Ma foi non, ma petite, ment-il ; ça n’est pas joli-joli, mais je pense que cela sert à quelque chose. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * « En tout cas il n'était pas joli, joli ! » dit Brichot, lequel, affreux, se croyait bien et trouvait facilement les autres laids. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
   * J'étais plantée là dans l'entrée, hésitant entre la chambre et le salon, entre ma grand mère blessée avec une plaie pas jolie jolie, et le fantôme de mon grand-père prêt à se faire dépouiller par le voisinage. — (Véronique Olmi, La promenade des Russes, Éditions Grasset, 2008)
   * Y avait toujours des zones d'ombre, des trucs à cacher, des histoires pas jolies jolies à dévoiler. Clairement, il n'était pas question d'y prendre le moindre plaisir. — (Jérôme Attal , Histoire de France racontée aux extra-terrestres, Laugnac : Stéphane Million Éditeur, 2012)
   * Il est important que vous vous respectiez pour vos bonnes manières, ignoriez vos sentiments pas jolis jolis, et compreniez que vous avez le droit de passer votre temps avec des gens que vous aimez fréquenter. — (Michael Bennett & ‎Sarah Bennett, Fuck la sérénité : Manuel de survie quand la vie vous fait devenir chèvre, traduit de l'américain par Florence Ludi, Thierry Souccar Editions, 2016)

**Traductions**

* Corse : ùn hè tantu bellaghju (co)
