# pair

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’adjectif (également substantif) latin pār (« égal, rival, conjoint, couple, paire ») dont dérivent parens (« parent »), parentela (« parentèle »), parilis (« pareil »), parare (« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français : comparer, séparer, etc. (Vers 980) peer (adjectival).

### Nom commun

pair \pɛʁ\ masculin

* Personne de même condition et de même rang dans l’état.
   * Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi ; à ce titre il est lui-même d’une classe privilégiée, celle des gentilshommes […] — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134)
   * Elle ne répond pas ; elle ne se penche point : c’est la duchesse. Je la tiens donc, celle qui ne veut embrasser que ses pairs et refusa, le jour où elle eut trente ans, à la dernière Assomption, de serrer la main du paysan qui lui offrait le bouquet des métayers. Si je les vengeais, et la dénonçais soudain, au beau milieu de la fête. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 63)
   * Elle l’appelait « chef » pour la première fois, entrevoyant que la substitution des contrats lui ouvrait la voie à une position nouvelle, où elle traiterait désormais avec lui de pair à compagnon. — (Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 169)
   * Être jugé par ses pairs. — Ses pairs ont approuvé sa décision.
* (Histoire) (Noblesse) Titre de dignité porté au Moyen Âge par les grands vassaux du roi.
   * Il y avait six pairs ecclésiastiques. — Les douze pairs de France.
* (Histoire) Seigneur qui possédait des terres érigées en pairies et qui avaient droit de séance au parlement de Paris.
   * La cour des pairs. — Le roi fit tel seigneur duc et pair.
* (Histoire) Membre de la Chambre des pairs en France de 1815 à 1848.
   * Je vais aller prendre des leçons près d’elle : elle a su faire d’un mari bien médiocre un pair de France, d’un homme nul une capacité politique. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. III, Paris, 1832 ; p. 81)
   * […] l’assassinat de la duchesse de Praslin, par son mari, pair de France, accrurent l’irritation publique. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* Membre de la Chambre des Lords en Angleterre.
   * Aussi l’Angleterre admet-elle les majorats dans les grandes familles, chez les pairs du royaume, tandis que la France défend aux parents d’exhéréder leurs enfants, ne leur laisse la libre disposition de ce qu’ils possèdent que dans de certaines limites […] — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908, page 22)
* Mâle ou femelle de certains oiseaux, et particulièrement de la tourterelle, en parlant de l’un par rapport à l’autre.
   * Quand la tourterelle a perdu son pair.
* (Économie) Parité de change qui résulte de la comparaison du prix d’une espèce dans un pays avec le prix de la même espèce dans un autre pays.
   * Le change est au pair.
* Personne faisant le même métier, occupant la même profession, une fonction similaire.
   * Leurs recherches, qui n'ont pas encore été évaluées par les pairs, se fondent sur une étude menée entre avril et novembre 2020 auprès de 12 180 soignants employés dans les hôpitaux universitaires d'Oxford. — (AFP, Jusqu'à six mois d'immunité après avoir contracté la COVID, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)
   * Dr Chaïmaa Abdel-Illah a toujours cru dans le rôle de la Femme et s’est battue pour l’autonomisation de ses paires, soulignant qu’Eve est capable d’assumer n’importe quelle responsabilité ou fonction. — (Le progrès égyptien, Le ministre de la Jeunesse décore Dr Chaïmaa Abdel-Illah, première Femme Rédactrice en Chef du Progrès Egyptien, progres.net.eg, 16 décembre 2020)

**Synonymes**

* semblable

**Dérivés**

* aller de pair
* au pair
* de pair
* hors pair
* pair-aidant
* pair et impair (jeu qui se joue avec trois dés)
* pairesse
* tirer du pair, tirer de pair (distinguer)
* travailleur pair

**Apparentés étymologiques**

* apparier
* pairage
* paire, pairesse
* pairement
* pairie
* pareil
* pareillement
* pariage ou paréage
* parité

**Traductions**

* Anglais : peer (en)
* Croate : velmoža (hr), velikaš (hr), ravnopravan (hr), senior (hr)
* Espagnol : par (es) masculin
* Espéranto : paro (eo)
* Haoussa : tsara (ha)
* Ido : para (io)
* Indonésien : rekan (id)
* Occitan : par (oc)

### Adjectif

pair \pɛʁ\

* Qui est égal, semblable, pareil.
   * C’est un homme sans pair.
* (Mathématiques) Dont la division par deux résulte en un nombre entier.
   * Le nombre deux est le seul nombre pair qui soit premier.
   * La série paire, la série impaire des numéros.
   * Années paires.
   * ARGAN : Monsieur, combien est-ce qu’il faut mettre de grains de sel dans un œuf ? MONSIEUR DIAFOIRUS : Six, huit, dix, par les nombres pairs, comme dans les médicaments, par les nombres impairs. — (Molière, Le Malade imaginaire, acte II, scène 6, 1673)
* (Mathématiques) Un nombre entier est dit pair quand il est divisible par deux. Par exemple, dix est un nombre pair.
* (Mathématiques) Se dit d’une fonction à variable réelle qui prend la même valeur en un réel donné qu’en l’opposé de ce réel donné.
   * La fonction cosinus est paire.
* (Anatomie) Qui présente une symétrie bilatérale.
   * Le cerveau, constitué de deux hémisphères peu ou prou identiques, est un organe pair.

**Antonymes**

Mathématiques

* impair

**Dérivés**

* fonction paire
* nombre pair
* parité

**Traductions**

* Allemand : geradzahlig (de), gerade (de)
* Anglais : even (en)
* Arabe : زوجي (ar) zawji masculin
* Bachkir : йоп (*)
* Croate : premac (hr), parni (hr)
* Espagnol : par (es)
* Espéranto : para (eo)
* Finnois : parillinen (fi)
* Gagaouze : çift (*)
* Géorgien : წყვილი (ka) cqvili
* Ido : para (io)
* Italien : pari (it)
* Japonais : 偶 (ja) gū
* Kazakh : жұп (kk) jup
* Kirghiz : жуп (ky)
* Koumyk : жут (*)
* Malgache : ankasa (mg)
* Néerlandais : even (nl)
* Occitan : par (oc)
* Russe : чётный (ru)
* Same du Nord : báralaš (*)
* Tatar de Crimée : çift (*)
* Tchouvache : мăшăрлă (*)
* Turkmène : jübüt (tk)

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \pɛʁ\ France : écouter « pair »

### Anagrammes

* pari
* Pira
* pria
* Ripa, ripa

## Ancien français

### Étymologie

    Du gaulois *pario (« chaudron ») ; voir Parisii.

### Nom commun

pair masculin

* Chaudron.
   * Un grant pair. — (1350, inventaire du château de Nervieux)

**Dérivés**

* pairal, pairol
* pairole
* pairolet
* pairolier

## Ancien occitan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin pater.

### Nom commun

pair masculin

* (Famille) Père.
   * Parled del pair al rei Licin e del linnadge al Maximin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et anthologie de la littérature occitane, tome I : « L’Âge classique – 1000–1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, p. 23)

    Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin par (« égal, couple »).

### Nom commun

pair \ˈpɛɹ\ (États-Unis), \ˈpɛə\ (Royaume-Uni)

* Paire.

**Dérivés**

* one pair
* two pair

### Verbe

pair \ˈpɛɹ\ (États-Unis), \ˈpɛə\ (Royaume-Uni) transitif

* Apparier.
* (Royaume-Uni) (Politique) Passer un accord avec un membre de la chambre des Communes qui voterait le contraire de soi et qui consistent à ce qu'aucun des deux ne participe au vote (ces deux votes s'annulant).

## Gallois

### Étymologie

    Apparenté au breton per.

### Nom commun

pair \pai̯r\ masculin

* Chaudron.
   * Ar ôl lladd y mochyn, fe’i rhoddwyd yn y pair i’w ferwi.

    Après avoir tué le cochon, on le mettait à bouillir dans le chaudron.

### Forme de verbe

pair \pai̯r\

* (Littéraire) Troisième personne de l’indicatif présent de peri.

## Occitan

### Nom commun

pair \paj\ masculin

* (Limousin) Père.

**Variantes dialectales**

* (Languedocien) paire
