# angst und bange sein

## Allemand

### Locution verbale

angst und bange sein \ˈaŋst ʊnt ˈbaŋə zaɪ̯n\ (se conjugue)

* Avoir peur, être alarmé.
   * Der jahrzehntelange US-Verbündete Saudi-Arabien driftete in der Ölpolitik so sehr auf die russische Seite, indem er in der Opec+ Moskaus Wünsche nach Förderreduktion erfüllte, dass den USA angst und bang wurde. Und dann nahm MbS auch noch Chinas Vermittlerrolle mit dem Iran an. — (Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 [texte intégral])

    L'Arabie saoudite, alliée des Etats-Unis depuis des décennies, a tellement dérivé vers le côté russe en matière de politique pétrolière, en répondant aux souhaits de réduction de la production de Moscou au sein de l'Opep+, que les Etats-Unis ont pris peur. Et puis MbS a accepté le rôle de médiateur de la Chine avec l'Iran.
   * Gauß war nun aufgeräumt, fast heiter. Er sprach über Differentialgeometrie. Man könne kaum ahnen, wohin der Weg in die gekrümmten Räume noch führen werde. Er selbst begreife erst in groben Zügen, Eugen solle froh sein über seine Mittelmäßigkeit, manchmal werde einem angst und bange. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A présent, Gauss était gai, presque euphorique. Il parlait de géométrie différentielle. On pouvait à peine pressentir jusqu’où mènerait la voie des espaces courbes. Lui-même n’en saisissait que les grandes lignes, Eugène devait se réjouir de sa médiocrité, car parfois tout cela en devenait vraiment angoissant.
