# araire

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De l’occitan araire. Le mot existait dans l’ancien français sous la forme arère ou araire et vient du latin aratrum (« araire »).

### Nom commun

araire \a.ʁɛʁ\ masculin

* (Agriculture) Instrument aratoire, à bâti symétrique sans versoir, qui fend la terre sans la retourner et dont l’usage s’est perpétué jusqu’au XIXᵉ siècle dans la moitié sud de la France.
   * L’araire, dont les origines remontent à l’Antiquité, est toujours présent en Afrique du Nord, en Éthiopie, en Amérique centrale et dans certaines régions d’Asie. Autrefois entièrement en bois, certaines pièces travaillantes sont aujourd’hui en métal. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 224 p., 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 118)
   * L'araire à mancheron double était plus maniable, mais il occupait les deux mains, alors qu’un manche unique libérait une main pour mener les bœufs à l’aiguillon. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 67.)

**Apparentés étymologiques**

* areau
* aratoire

**Notes**

* L’araire se différencie de la charrue par l’absence de versoir : contrairement à la charrue qui retourne la terre, l’araire au soc symétrique l’ouvre simplement.

**Traductions**

* Allemand : Hakepflug (de) masculin, Ritzpflug (de) masculin
* Anglais : ard (en), scratch plough (en)
* Arabe : ميكعة (ar), محراث عادي (ar)
* Breton : henarar (br) féminin
* Croate : ralo (hr), vrganj (hr)
* Espagnol : arado de palo (es) masculin
* Finnois : aatra (fi)
* Gallois : aradr ddi-wadn (cy) féminin
* Grec ancien : ἄροτρον (*) árotron neutre
* Italien : aratro (it) masculin
* Latin : aratrum (la) neutre
* Letton : spīļarkls (lt)
* Lituanien : árklas (lt) masculin
* Néerlandais : haakploeg (nl) masculin, eergetouw (nl)
* Norvégien : ard (no)
* Occitan : araire (oc)
* Ouzbek : омоч (uz) omoch
* Polonais : radło (pl) neutre
* Portugais : aradio (pt) masculin, arado (pt) masculin
* Suédois : årder (sv) neutre
* Tchèque : rádlo (cs) neutre

### Prononciation

* La prononciation \a.ʁɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* airera
* arerai
* raiera

## Occitan

### Étymologie

    Du latin aratrum.

### Nom commun

araire \a.ˈɾaj.ɾe\ masculin (graphie normalisée)

* (Agriculture) Araire, charrue simple.

**Variantes**

* arâirë

**Méronymes**

* dentalh (« cep »), basse (« cep »), mossa (« cep ») (image 1 - A)
* esteva (« manche »), manipol (« manche »), bacegon (« manche ») (image 1 - B, à gauche sur l'image 2)
* relha (« soc ») (image 1 - C)
* aurelha (« versoir ») (image 3)
* cambeta (« age »), cambet (« age »), plec (« age ») (à droite sur les images 2 et 3)
* tendilha (« tirant qui réunit le cep et l’age ») (sur l'image 2)
* tescon (« coin qui assujétit la queue du soc à l'age de la charrue ») (image 1 - D)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* quand l’araire va ben, lo bordièr canta
