# chirurgie

## Français

### Étymologie

    Du latin chirurgia, lui-même issu du grec ancien χειρουργία, kheirourgía (« activité manuelle, travail, industrie ») qui a pris chez Hippocrate le sens de « pratique chirurgicale, opération ».

### Nom commun

chirurgie \ʃi.ʁyʁ.ʒi\ féminin

* (Médecine) Partie de l’art médical qui consiste à faire avec la main ou à l’aide d’instruments certaines opérations sur le corps de l’homme.
   * Il n’est presque rien de plus grossier, de plus bref que la chirurgie, quand elle se sépare de la médecine, quand celui qui tient le couteau ne sait point que ce couteau est un pis-aller, une défaite de l’ingéniosité thérapeutique. Les femmes sottes admirent cette charcuterie enragée où elles voient un spectacle de force. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 141)
   * Dans les dernières années, la chirurgie de l’épilepsie est apparue comme une solution possible dans le traitement des épilepsies partielles de l'enfant. — (Épilepsies partielles graves pharmaco-résistantes de l'enfant, sous la direction de Michelle Bureau, ‎Philippe Kahane & ‎Claudio Munari, John Libbey Eurotext, 1998, page 212)
   * La peau tendue par la chirurgie plissait bizarrement. — (Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 147)

**Dérivés**

* auto-chirurgie
* cardiochirurgie
* chir
* chirurgical
* chirurgicalement
* chirurgie de réassignation sexuelle
* chirurgie de confirmation de genre
* chirurgie du bas
* chirurgie du haut
* chirurgie du torse
* chirurgie d’assignation de genre
* chirurgie esthétique
* chirurgie plastique
* chirurgien
* cophochirurgie
* microchirurgie
* neurochirurgie
* radiochirurgie
* téléchirurgie

**Traductions**

* Allemand : Chirurgie (de), Wundarzenei-Kunst (de)
* Anglais : surgery (en)
* Basque : kirurgia (eu)
* Bulgare : хирургия (bg) hirurgija
* Catalan : cirurgia (ca)
* Chinois : 外科学 (zh) wàikēxué, 外科 (zh) wàikē, 外科手术 (zh) (外科手術) wàikēshǒushù
* Coréen : 외과 (ko) oegwa
* Danois : kirurgi (da) commun
* Espagnol : cirugía (es)
* Espéranto : ĥirurgio (eo)
* Géorgien : ქირურგია (ka) k'irurgia
* Grec : χειρουργική (el) khiruryikí féminin
* Hongrois : sebészet (hu)
* Ido : kirurgio (io)
* Italien : chirurgia (it)
* Japonais : 外科 (ja) geka, 外科学 (ja) gekagaku
* Kotava : nubaroperopa (*)
* Latin : chirurgia (la)
* Letton : ķirurģija (lv)
* Lituanien : chirurgija (lt)
* Macédonien : хирургија (mk) hirurgija
* Métchif : pakochaynikaashoo (*), napaaraasyoon (*)
* Néerlandais : chirurgie (nl), heelkunde (nl), wondheelkunde (nl)
* Occitan : cirurgia (oc)
* Polonais : chirurgia (pl)
* Portugais : cirurgia (pt)
* Roumain : chirurgia (ro)
* Russe : хирургия (ru) khirourgiia
* Slovaque : chirurgia (sk) féminin
* Solrésol : fafadosol (*), f'afadosol (*)
* Suédois : kirurgi (sv)
* Tchèque : chirurgie (cs)
* Ukrainien : хірургія (uk) féminin

**Hyponymes**

:Lexique en français de la chirurgie

## Italien

### Forme de nom commun

chirurgie \ki.rur.ˈd͡ʒi.e\ masculin

* Pluriel de chirurgia.

## Néerlandais

### Nom commun

chirurgie

* Chirurgie.

**Synonymes**

* heelkunde
* wondheelkunde

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,0 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin chirurgia.

### Nom commun

chirurgie féminin

* (Médecine) Chirurgie.
   * Od poloviny 19. století dochází v chirurgii k zásadním změnám. Především je to zavedení anestezie do klinické praxe.

**Dérivés**

* chirurg (chirurgien)
* chirurgický (chirurgical)
