# messager sagittaire

## Français

### Étymologie

    Composé de messager et de sagittaire.

### Locution nominale

messager sagittaire masculin

* (Ornithologie) Espèce d'oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) d'Afrique au sud du Sahara à longues pattes, dont la nuque est ornée de longues plumes noires formant une huppe lâche et dont la queue porte de longues rectrices médianes, amateur de serpents (ophiophage).

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Messager sagittaire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* secrétaire car ses plumes derrière l'oreille évoquent un secrétaire
* serpentaire

**Traductions**

* Conventions internationales : Sagittarius serpentarius (wikispecies)
* Afrikaans : sekretarisvoël (af) féminin
* Allemand : Sekretär (de) masculin
* Anglais : secretary bird (en)
* Arabe : قَعْقَب (ar) qa'qab
* Asturien : secretariu (ast) masculin
* Azéri : ilancıllar (az)
* Basque : hegazti idazkari (eu), hegazti sugekari (eu)
* Biélorusse : птушкa-сaкрaтaр (be) (ptuška-sakratar)
* Breton : naeretaer (br)
* Bulgare : птица секретар (bg) (ptica sekretar)
* Catalan : secretari (ca) masculin, serpentari (ca) masculin
* Croate : ptica sekretar (hr), afrički pisar (hr)
* Danois : sekretærfugl (da)
* Espagnol : secretario (es) masculin
* Espéranto : sekretaribirdo (eo)
* Estonien : kurgkotkas (et)
* Finnois : sihteeri (fi)
* Gaélique irlandais : rúnaí (ga)
* Gallois : aderyn y cwils (cy)
* Hébreu : לבלר (he)
* Hongrois : kígyászkeselyű (hu)
* Indonésien : burung sekretaris (id)
* Italien : serpentario (it) masculin, sagittario (it)
* Japonais : ヘビクイワシ (ja) (hebikuiwasi)
* Javanais : manuk sekretaris (jv)
* Letton : sekretārputns (lv)
* Lituanien : sekretoriniai paukščiai (lt), paukštis sekretorius (lt)
* Masalit : eleŋgi (*)
* Navajo : giní jáádnézí (*)
* Néerlandais : secretarisvogel (nl)
* Norvégien : sekretærfugl (no)
* Nǀu : ǃ’abakakeha (*)
* Polonais : sekretarz (pl)
* Portugais : secretário (pt) masculin
* Roumain : pasăre secretar (ro)
* Russe : птица-секретарь (ru) (ptica-sekretarʹ)
* Serbe : секретар (sr) (sekretar)
* Serbo-croate : ptica sekretar (sh)
* Shona : hwata (sn)
* Slovène : tajnik (sl)
* Suédois : sekreterarfågel (sv)
* Swahili : karani tamba (sw)
* Tchèque : hadilov písař (cs)
* Turc : sekreter kuşu (tr), yılan akbabası (tr)
* Ukrainien : птах-секретар (uk) (ptax-sekretar)
* Vietnamien : diều ăn rắn (vi)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * falconiforme (rapace diurne)
      * sagittaridé (Sagittariidae)
