# crocodile marin

## Français

### Étymologie

    Composé du nom crocodile et de l’adjectif marin à cause de son adaptation aux eaux salées et de sa capacité à s'aventurer très loin des côtes.

### Locution nominale

crocodile marin \kʁɔ.kɔ.dil ma.ʁɛ̃\ masculin

* (Zoologie) Espèce de grands crocodiles (Crocodylus porosus) vivant en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Océanie.
   * C’est probablement le plus gros crocodile marin jamais capturé. Samedi, aux Philippines, des dizaines d'autochtones sont parvenus à capturer un spécimen de 6,40 mètres et pesant près de 1.075 kilogrammes qui hantaient les eaux dans la région du village de Bunawan, dans le sud de l’archipel. — (Émeline Ferard, Philippines : un crocodile marin géant capturé dans le sud de l'archipel, maxisciences.com, 7 septembre 2011)
   * Le gigantesque crocodile marin possède une diète variée qui inclut souvent de grosses proies comme les buffles, les sangliers, les singes et... les humains ! — (Trésors vivants – L’encyclopédie aventure, Québec Amérique jeunesse, 2006, page 134)
   * Les articles de grande taille sont rares mais en 1967 un bar portatif recouvert en peau de crocodile marin s’est vendu à Paris 7 500 dollars E.-U, prix qui serait bien plus élevé aujourd’hui. — (Melvin Bolton, L’élevage des crocodiles en captivité, Cahier FAO 22, Rome, 1990, page 1)

**Synonymes**

* crocodile à double crête
* crocodile de mer

**Hyperonymes**

(simplifié)

* reptile (Reptilia)
   * crocodilien (Crocodilia)
      * crocodilidé (Crocodylidae)
         * crocodile

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* crocodile marin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crocodile.

**Traductions**

* Allemand : Leistenkrokodil (de) neutre
* Ancien japonais : 和爾 (*)
* Anglais : saltwater crocodile (en), saltie (en) (Australie)
* Basque : itsas krokodilo (eu)
* Breton : krokodil-mor (br)
* Bulgare : соленоводен крокодил (bg) solenovoden krokodil
* Catalan : cocodril marí (ca) masculin, cocodril d'estuari (ca) masculin
* Chinois archaïque : 鱷 (*)
* Croate : morski krokodil (hr)
* Danois : deltakrokodille (da)
* Émilien-romagnol : cocodréll marèin (*) masculin
* Espagnol : cocodrilo de estuario (es) masculin, cocodrilo marino (es) masculin, cocodrilo poroso (es) masculin
* Espéranto : mara krokodilo (eo), estuaria krokodilo (eo)
* Estonien : harikrokodill (et)
* Finnois : suistokrokotiili (fi)
* Galicien : crocodilo mariño (gl) masculin, crocodilo de estuario (gl) masculin, crocodilo de auga salgada (gl) masculin
* Hébreu : תנין הים (he)
* Hongrois : bordás krokodil (hu)
* Indonésien : buaya muara (id)
* Italien : coccodrillo marino (it) masculin, coccodrillo estuarino (it) masculin
* Japonais : イリエワニ (ja) iriewani
* Kurde : cirnîsa ava şor (ku)
* Lituanien : briaunagalvis krokodilas (lt)
* Macédonien : морски крокодил (mk) morski krokodil
* Malais : buaya katak (ms)
* Néerlandais : zeekrokodil (nl), kamkrokodil (nl), zoutwaterkrokodil (nl)
* Norvégien : saltvannskrokodille (no), deltakrokodille (no)
* Norvégien (nynorsk) : saltvasskrokodille (no)
* Polonais : krokodyl różańcowy (pl)
* Portugais : crocodilo-marinho (pt) masculin, crocodilo-de-água-salgada (pt) masculin, crocodilo-poroso (pt) masculin
* Proto-japonique : *wani (*)
* Proto-thaï : *ŋɨǝk (*), *ŋɨɨk (*)
* Russe : гребнистый крокодил (ru) grebnistyj krokodil
* Serbe : естуарски крокодил (sr) estuarski krokodil
* Serbo-croate : morski krokodil (sh)
* Slovaque : krokodíl morský (sk), krokodíl cejlónsky (sk)
* Suédois : deltakrokodil (sv), saltvattenskrokodil (sv)
* Tagalog : buwaya sa dagat (tl)
* Tchèque : krokodýl mořský (cs)
* Turc : tuzlu su timsahı (tr)
* Ukrainien : крокодил гребенястий (uk) krokodyl hrebenjastyj
* Vietnamien : cá sấu nước mặn (vi)
