# torchon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français torçon.

### Adjectif

torchon \tɔʁ.ʃɔ̃\ masculin

* Qui néglige l’entretien et la propreté.
   * Je n’étais pas seule de service, j’avais une collègue, particulièrement chargée de la cantine et du bureau de la directrice, mais tenue aussi de me seconder : Mme Paulin, une femme d’aspect torchon et bienveillant, de type méridional, brune, solide, vive et d’âge indéterminé. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Ni même le modèle au-dessous, moins distingué, plus torchon, les frotteuses d’évier à se mirer dedans, les accommodatrices de restes, et celles qui sont à la sortie de l’école un quart d’heure avant la sonnerie, tous devoirs ménagers accomplis ; les bien organisées jusqu’à la mort. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325)

### Nom commun

torchon \tɔʁ.ʃɔ̃\ masculin

* (France) Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc.
   * Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d’un coup de torchon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 142)
   * L’aubergiste, en leur donnant des coups de torchon, fit partir le vieillard et l’enfant. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, prologue)
   * Sachez, par exemple, qu’il y a dans notre pays un très intéressant arrêté royal qui classe les torchons en 5 catégories, du gris à l’extra-blanchi… — (Thierry Smets, Justice, mode d’emploi, 2015)
* (Belgique) (Canada) Serpillière.
* (Familier) Journal, magazine que l'on méprise.
   * Celui-ci (…) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon. — (L. Daudet, Temps Judas, 1920, page 102)
   * Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets. » — (Bourget, Actes suivent, 1926, page 54)
   * Et Dieu merci, mon pauvre père est mort l’an dernier, il n’a jamais pu lire ce torchon. — (Tatiana de Rosnay, À l’encre russe, page 99, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2013)
* Texte mal rédigé et mal présenté.
   * Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. — (Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10)
   * Si je reviens à cet incident (désolé, monsieur Potter), c’est que François Legault, à l’époque, n’avait pas été très tendre envers M. Potter. En fait, il avait traité de « torchon » l’article dans la revue Maclean’s que celui-ci avait écrit. — (Thomas Mulcair, Liberté académique: pourquoi Legault a tort, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
* (Argot) Rideau de scène d'une salle de spectacles.
   * Des chanteurs ne sont vraiment heureux que quand le « torchon » se lève, comme disent les comédiens, parlant du rideau rouge, moi je ne suis heureux que quand il se baisse. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 42)

**Synonymes**

**serviette qui sert pour essuyer**

* essuie (Belgique)

**Synonymes**

**périodique que l’on méprise**

* torche-cul

**Synonymes**

**rideau de scène**

* rideau rouge

**Dérivés**

* coup de torchon
* liane torchon
* mélanger les torchons et les serviettes
* mettre la viande dans le torchon
* petit-torchon
* retorchonner
* sale comme un torchon
* torchonner

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à chaque torchon sa guénille
* le torchon brule (orthographe rectifiée de 1990)
* le torchon brûle

**Traductions**

* Allemand : Wischtuch (de)
* Anglais : dishcloth (en), dust-rag (en), duster (en), dish towel (en) (Etats-Unis), dish cloth (en)
* Arabe : طَلاَّسَة (ar) Tallèsa
* Bachkir : сепрәк (*)
* Breton : torchouer (br), bouchon-skudelloù (br), torc'h-listri (br), sec'her (br), tarner (br), torch (br)
* Catalan : drap (ca)
* Chinois : 抹布 (zh) Mā bù, 杂志 (zh), 文章 (zh)
* Coréen : 티타올 (ko) titaol
* Corse : canavacciu (co)
* Danois : viskestykke (da)
* Espagnol : trapo (es)
* Espéranto : viŝtuko (eo)
* Féroïen : viskustykki (fo), turkiklæði (fo)
* Gagaouze : paçavra (*)
* Ido : vishilo (io)
* Italien : straccio (it), strofinaccio (it)
* Karatchaï-balkar : бусхул (*), буштукъ (*), быстыр (*)
* Kazakh : шүберек (kk) şüberek
* Kirghiz : чүпүрөк (ky)
* Koumyk : чюпюрек (*)
* Métchif : torshoon (*)
* Néerlandais : droogdoek (nl), afdroogdoek (nl), stofdoek (nl), schoteldoek (nl) masculin, keukenhanddoek (nl), theedoek (nl)
* Norvégien : håndkle (no)
* Occitan : toalhon (oc) masculin, eishugader (oc) masculin
* Portugais : pano de limpeza (pt)
* Same du Nord : libar (*), basaldat (*), sihkaldat (*)
* Tatar de Crimée : çul (*), paçavra (*)
* Tatare : чүпрәк (tt)
* Tchouvache : çĕтĕк (*)
* Turkmène : esgi (tk)
* Wallon : loke (wa), loke a rlocter (wa), drap d’ schieles (wa) masculin
* Anglais : rag (en)
* Finnois : lehtiriepu (fi)

### Prononciation

* La prononciation \tɔʁ.ʃɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʃɔ̃\.
