# machine à coudre

## Français

### Étymologie

    Composé de machine et de coudre.

### Locution nominale

machine à coudre féminin

* (Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette.
   * Ah, il se moquait bien maintenant aussi de sa machine à coudre, à laquelle il devait tant de petites joies chaque fois qu’il poussait la pédale avec son pied ! Mais pourquoi y pensait-il ? Il était vraiment ridicule d’aller de l’image de cet enfant à celle de la Singer. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 109)
   * La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire. — (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27)
   * Vous pouvez trouver différentes marques de fil multiusages dans votre boutique de tissu ou chez votre revendeur de machines à coudre'. — (Janice Saunders Maresh, La couture pour les Nuls, grand format, 2e édition, 2022)

**Synonymes**

* moulin à coudre (Québec)
* Singer, singer

**Traductions**

* Afrikaans : naaimasjien (af)
* Akan : adepam afidie (ak)
* Allemand : Nähmaschine (de) féminin
* Anglais : sewing machine (en)
* Arménien : կարի մեքենա (hy) (kari mek’ena)
* Azéri : tikiş maşını (az)
* Basque : josteko makina (eu)
* Biélorusse : швейнaя мaшынa (be) (šviejnaja mašyna)
* Bulgare : шевна машина (bg) (ševna mašina)
* Catalan : màquina de cosir (ca) féminin
* Cheyenne : hahpenó'estôtse (*)
* Chleuh : ⵜⴰⵙⴳⵏⵓⵜ (*)
* Danois : symaskine (da)
* Espagnol : máquina de coser (es) féminin
* Espéranto : kudromaŝino (eo)
* Estonien : õmblusmasin (et)
* Finnois : ompelukone (fi)
* Frison : naaimasine (fy)
* Frison saterlandais : Säimaskiene (*)
* Galicien : máquina de coser (gl) féminin
* Gallois : peiriant gwnïo (cy)
* Grec : ραπτομηχανή (el) (raptomikhaní)
* Hongrois : varrógép (hu)
* Ido : suto-mashino (io)
* Indonésien : mesin jahit (id)
* Inuktitut : ᒥᖅᓱᑎ (iu)
* Islandais : saumavél (is)
* Italien : macchina da cucire (it) féminin, macchina per cucire (it) féminin
* Japonais : ミシン (ja) (mishin)
* Javanais : mesin jait (jv)
* Kachoube : maszina do szëcô (csb)
* Kazakh : тігін машинасы (kk) (tigin maşïnası)
* Letton : šujmašīna (lv)
* Limbourgeois : nejmesjien (li)
* Luxembourgeois : Bitzmaschinn (lb)
* Macédonien : шивачка машина (mk) (šivačka mašina)
* Métchif : moolayn a kood (*)
* Mongol : оёдлын машин (mn) (oëdlyn mašin)
* Néerlandais : naaimachine (nl)
* Norvégien : symaskin (no)
* Ouzbek : tikuv mashinasi (uz)
* Pennsilfaanisch : Naehmaschien (*)
* Polonais : maszyna do szycia (pl)
* Portugais : máquina de costura (pt) féminin
* Roumain : mașină de cusut (ro) féminin
* Russe : швейная машинка (ru) (švejnaja mašinka)
* Same du Nord : goarrunmášiidna (*)
* Scots : shewin machine (*)
* Serbe : шиваћа машина (sr) (šivaća mašina)
* Serbo-croate : šivaća mašina (sh)
* Slovaque : šijací stroj (sk)
* Somali : harqaan (so)
* Suédois : symaskin (sv)
* Swahili : cherehani (sw)
* Tadjik : мошини дӯзандагӣ (tg) (moşini dūzandagī)
* Tagalog : makinang panahi (tl)
* Tchèque : šicí stroj (cs)
* Turc : dikiş makinesi (tr)
* Ukrainien : швацька машина (uk) (švac’ka mašyna)
* Vietnamien : máy khâu (vi)

### Prononciation

* \ma.ʃi.n‿a.kudʁ\

**Notes**


    La prononciation du pluriel peut aussi être \ma.ʃin.z‿a.kudʁ\, mais la forme sans liaison est plus fréquente, en partie parce que la locution est en train de devenir un lexème soudé.
