# avertisseur

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de avertissant, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

avertisseur \a.vɛʁ.ti.sœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : avertisseuse)

* Celui qui avertit.
   * Il y a un avertisseur, au théâtre, pour que l’acteur ne manque pas son entrée.
   * Aussi, se résignant à son rôle, il s’adapta son masque, boucla son ceinturon, drapa sa cape sur son épaule et attendit que l’avertisseur lui vînt dire que c’était son tour. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * Cette loge paraissait un palais aux gamines du corps de ballet, qui étaient logées dans des chambres communes, où elles passaient leur temps à chanter, à se disputer, à battre les coiffeurs et les habilleuses et à se payer des petits verres de cassis ou de bière ou même de rhum jusqu’au coup de cloche de l’avertisseur. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   * Eh bien ! madame, écoutez-moi ça : son plus jeune s’est mis à avoir des convulsions dès qu’il apercevait un sergent de ville ! Croyez-vous que c’était agréable ! Juché sur l’épaule de sa mère, il servait d’avertisseur, sans qu’elle eût la peine de rester aux aguets. — (Léon Frapié, La marchande, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 202)
* (Histoire) Officier qui avertissait de l'approche du roi.
* (Art) Un appareil destiné à donner un signal ou à prévenir d’un danger.
   * Dix secondes après, plusieurs avertisseurs se mirent à corner d’une façon lugubre, de loin en loin, appelant les « rondards » en tournée sur les lieux présumés du sinistre. — (Paul Gerrard, volume 1 de l’édition omnibus des livres de l’auteur, éditions du Masque)
* Klaxon.
   * Hébé! Celui-là, il ne doit pas user son avertisseur. On l’entend venir… — (André Franquin, Gaston 6 — Des gaffes et des dégâts, éditions J.Dupuis & Fils, 1974, page 48)

**Dérivés**

* avertisseur de fumée
* avertisseur de sortie de voie
* avertisseur sonore
* avertisseur spécial
* grillage avertisseur

**Traductions**

* Allemand : Warner (de)
* Anglais : warner (en)
* Afrikaans : horing (af)
* Albanais : bri (sq)
* Allemand : Horn (de), Hupe (de), Warnzeichen (de), Warnschild (de), Warnungstafel (de)
* Anglais : horn (en), hooter (en), klaxon (en)
* Vieil anglais : horn (ang)
* Arabe : كلكس (ar) kalaks
* Catalan : banya (ca), corn (ca), trompa (ca)
* Croate : zviždaljka (hr), alarm (hr), glasnik (hr)
* Espagnol : cuerno (es), asta (es), trompa (es), bocina (es), claxon (es)
* Espéranto : korno (eo), avertilo (eo)
* Féroïen : horn (fo)
* Frison : hoarn (fy), klakson (fy)
* Gaélique écossais : adharc (gd)
* Hongrois : kürt (hu)
* Ido : avertilo (io)
* Italien : corno (it)
* Latin : cornu (la)
* Néerlandais : hoorn (nl), toeter (nl), claxon (nl), verklikker (nl)
* Papiamento : kacho (*), kachu (*)
* Polonais : róg (pl)
* Portugais : buzina (pt), chifre (pt), corno (pt), cartaz (pt), letreiro (pt), tabuleta (pt)
* Suédois : bilhorn (sv), horn (sv)
* Turc : boynuz (tr)
