# bouée de sauvetage

## Français

### Étymologie

    Composé de bouée et de sauvetage.

### Locution nominale

bouée de sauvetage \bwe də sov.taʒ\ féminin

* (Marine) Bouée de secours lancée à une personne pour la sauver de la noyade.
   * Le 7 octobre 1858, le Cynthia faisait naufrage à l’est des îles Féroë. Les circonstances de ce naufrage ont depuis paru suspectes et sont restées inexpliquées. Toujours est-il qu’au milieu du désastre, au moment même où les passagers prenaient place les uns après les autres dans la chaloupe, mon petit-fils, âgé de sept mois, que sa mère venait d’attacher sur une bouée de sauvetage, glissa ou fut poussé à la mer, et disparut emporté par la tempête. — (Jules Verne et André Laurie, L'Épave du Cynthia, 1885, chapitre XXI « Une lettre de Paris. »)
* (Sens figuré) (Par analogie) Personne ou chose qui sauve d’un danger, d’un risque.
   * Beppo s'accrocha à moi comme à une bouée de sauvetage. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * C’était comme ces jeux dans le creux des vacances dont l’idée lancée comme une bouée de sauvetage nous paraissait l’évident remède à notre ennui et qui, à peine entamés, se révélaient si loin de combler notre attente. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * Quant à la destination, l’Hexagone restera plus que jamais le point de chute (ils sont déjà 87 % des vacanciers d’été à faire habituellement ce choix). Dans ce contexte morose, la proximité devient une bouée de sauvetage à laquelle s’accroche un secteur touristique au bord du gouffre. — (Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gilet de sauvetage

**Traductions**

* Allemand : Rettungsring (de) masculin
* Anglais : life preserver (en), lifebuoy (en), life buoy (en), ring buoy (en), lifebelt (en)
* Cantonais : 救生水泡 (zh-yue)
* Chinois : 救生圈 (zh)
* Danois : redningskrans (da)
* Espéranto : savringo (eo)
* Finnois : pelastusrengas (fi)
* Hébreu : גלגל הצלה (he)
* Italien : ciambella di salvataggio (it) féminin
* Italien : salvagente anulare (it) masculin
* Japonais : 浮き輪 (ja) ukiwa
* Luxembourgeois : rettungsreef (lb)
* Néerlandais : reddingsboei (nl)
* Polonais : koło ratunkowe (pl)
* Portugais : boia salva-vidas (pt)
* Russe : спасательный круг (ru) spassatel’ny kroug
* Suédois : livboj (sv)
* Tchèque : záchranný kruh (cs)
