# ineffaçable

## Français

### Étymologie

    Dérivé de effaçable, avec le préfixe in-.

### Adjectif

ineffaçable \i.ne.fa.sabl\ masculin et féminin identiques

* Qui ne peut être effacé.
   * Quelques incisions à la cuisse, rendues ineffaçables, indiquaient le nombre d’ennemis tués par Moulibahan. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
* (Sens figuré) Qu’on ne peut faire disparaître.
   * J’ai le don, souvent douloureux, d’une mémoire que le temps n’altère jamais ; ma vie entière, avec toutes ses journées, m’est présente comme un tableau ineffaçable. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * — Je pourrais les déchirer, les brûler mes diplômes ? hasardai-je. Un haussement d’épaules rebuté : — Ça n’avancerait pas ; il en reste quelque chose sur toi, dans ta façon de parler… c’est ineffaçable. Je baissai la tête sous le poids de mon indignité. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable. — (Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162)
   * Un souvenir ineffaçable. Il a fait à son honneur une tache ineffaçable. Cet événement m’a laissé une impression ineffaçable.

**Traductions**

* Anglais : ineffaceable (en)
* Arabe : لا يمحى (ar) la yamhaa
* Espagnol : imborrable (es)
* Italien : incancellabile (it)
* Portugais : inapagável (pt)
* Solrésol : ref'asol (*)
* Suédois : outplånligt (sv)
