# wenden

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand wenten apparenté à wend (« se déplacer ») en anglais, vende (« tourner ») en danois, vända (« tourner ») en suédois, etc.

### Verbe

wenden \vɛndn̩\ (voir la conjugaison)

* Tourner, changer de position, faire demi-tour.
   * Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.

    Il a fait demi-tour au milieu de l’intersection, ce qui a provoqué l’accident.
* (Pronominal) (Transitif avec le COD introduit par an à l’accusatif) S'adresser.
   * Wenn Du in Hamburg Appenzeller kaufen möchtest, musst du dich an einen Fachhändler wenden.

    Si tu veux acheter de l’Appenzeller à Hambourg, tu dois t’adresser à un commerçant spécialisé.
   * Wir braten allen Hotelgästen gern Spiegeleier mit Speck zum Frühstück. Bitte wenden Sie sich an die Bedienung.

    Nous faisons volontiers des œufs sur le plat avec du bacon pour tous les clients de l'hôtel au petit-déjeuner. Veuillez vous adresser au service.
   * Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.
* (Pronominal) Se tourner.
   * Rieux wandte sich zum Fenster. An einer dichteren Dunkelheit des Horizonts erahnte er in der Ferne das Meer. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Rieux se tourna vers la fenêtre. Il devinait au loin la mer à une condensation plus obscure de l’horizon.

**Synonymes**

* umkehren

**Dérivés**

* abwenden
* anwenden, Anwendung
* aufwenden, Aufwendung
* bewenden
* einwenden, Einwendung
* entwenden, Entwendung
* fortwenden
* herumwenden
* herwenden
* hinwenden
* umwenden
* verwenden, verwandt, Verwendung
* vorwenden, vorwendig
* wegwenden
* zurückwenden
* zuwenden, Zuwendung
* auswendig
* gewandt
* inwendig
* wendig
* wendisch
* Gewende
* Wende (« tournant, changement »)
* Wender
* Wendung (« tournure »)
* das Blatt wenden
* das Blatt hat sich gewendet
