# marteau-piqueur

## Français

### Étymologie

    Composé de marteau et de piqueur.

### Nom commun

marteau-piqueur \maʁ.to pi.kœʁ\ masculin

* Outil mécanisé permettant de creuser des trous dans la chaussée en la martelant avec un pic.
   * Dans le silence, notre attention fut brusquement fixée par des trépidations lointaines qui allaient s’amplifiant sous les voûtes. On eût dit d’un marteau-piqueur manié par un ataxique. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 154)
   * Il se voit le buste courbé sur le marteau-piqueur, les mains serrant la poignée de toutes leurs forces pour maîtriser cette énorme masse de vibrations et de secousses. — (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 26)
   * Pendant six ans, il creusa au marteau-piqueur trois cents puits dans les campagnes du Rajasthan. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 28)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brise-roche
* brise-roche hydraulique ; BRH

**Traductions**

* Allemand : Drucklufthammer (de) masculin, Presslufthammer (de) masculin
* Anglais : jackhammer (en), pneumatic drill (en)
* Basque : mailu pneumatiko (eu)
* Chinois : 手提式气钻 (zh) (手提式氣鑽) shǒutíshì qìzuàn
* Danois : trykluftbor (da) neutre
* Espagnol : martillo mecánico (es) masculin
* Espéranto : pneŭmata martelo (eo)
* Géorgien : სანგრევი ჩაქუჩი (ka) sangrevi č'ak'uč'i
* Indonésien : bor linggis (id)
* Italien : martello pneumatico (it) masculin
* Japonais : 削岩機 (ja) sakuganki
* Néerlandais : drilboor (nl)
* Roumain : pichamăr (ro)
