# faire la queue

## Français

### Étymologie

    Composé de faire et de queue.

### Locution verbale

faire la queue \fɛʁ la kø\ (se conjugue)

* Être dans une file d’attente avant d’être servi.
   * — Si je ne veux pas faire la queue trop longtemps, il faut que je sois sur place avant l’ouverture. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * L'agaçant, c'est qu'il faut toujours et partout faire la queue : à l'entrée des cinoches comme à la sortie des cimetières ! — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   * […] il vit dans des forteresses protégées, voyage dans des voitures blindées, se déplace entouré par ses gorilles, si bien qu'il ne voit la population que de loin, et il ne lui arrive jamais de faire ses courses au supermarché ni la queue à un guichet de la mairie. — (Umberto Eco, « La caste des parias », 2012, dans Chroniques d'une société liquide, traduites de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Bernard Grasset, 2017)
   * Des larmes sont apparues dans ses yeux , il se pensait totalement oublié et découvrait que des gens à Paris faisaient la queue pour voir ses films. — (Jean-Claude Carrière, Le goût du burlesque, Télérama n° 3557, 14 mars 2018, page 85)
* Se ranger par ordre, les uns derrière les autres, afin de passer chacun à son tour à une audience, à une distribution, etc.
   * Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

**Variantes**

* faire queue

**Synonymes**

* faire la file

**Traductions**

* Allemand : Schlange stehen (de)
* Anglais : stand in line (en), wait in line (en), wait on line (en) (États-Unis), queue (en) (Royaume-Uni)
* Chinois : 排队 (zh) (排隊) páiduì
* Croate : stajati u repu (hr)
* Espagnol : hacer cola (es)
* Indonésien : mengantre (id)
* Norvégien : stå i kø (no), stille seg i kø (no)
* Norvégien (bokmål) : stå i kø (no)
* Picard : fére qheue (*), fére au-monchoe (*)
* Russe : стоить в очереди (ru)
* Suédois : köa (sv)
