# coup de pouce

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Sans doute de l’occitan còp de pos, signifiant « un coup de poussée », par assimilation phonétique. Référence nécessaire
    Composé de coup et de pouce.
    À l’origine, coup de pousse, mais à cause de la proximité de l’expression coup de main, s’est opéré un glissement de sens, et pousse est devenu pouce.

### Locution nominale

coup de pouce \ku də pus\ masculin

* Pression du pouce sur un objet.
   * François s'exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d'amadou et le tendit, en silence, à la fille. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40)
   * Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d'un coup de pouce. — (Gilles Laporte, Le Fontaine de Gérémoy, Presses de la Cité, 2011)
* (Sens figuré) (Familier) Aide d’appoint apportée à quelqu’un pour accomplir une tâche, pour atteindre un objectif, pour réaliser un projet.
   * Sans un coup de pouce de ses copains, il n’aura pas fini son déménagement aujourd’hui.
* (Sens figuré) (Familier) Aide financière.
   * La commande de douze nouveaux manuels destinés aux collèges apportera mécaniquement un coup de pouce au secteur. — (Nicole Vulser, Les blockbusters de la rentrée littéraire au chevet de l’édition sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2017, consulté le 6 septembre 2017)
   * Pour enrayer la flambée spectaculaire des prix des carburants, amplifiée par l’invasion russe en Ukraine, le 24 février, le gouvernement a annoncé une remise de 15 centimes d’euro par litre à partir du 1ᵉʳ avril, pour une durée de quatre mois. Un coup de pouce jugé insuffisant par plusieurs candidats à l’élection présidentielle, qui appellent à aller plus loin, jusqu’au blocage des prix des carburants, voire de ceux de l’électricité et du gaz. — (Assma Maad, Peut-on bloquer les prix des carburants, comme le proposent plusieurs candidats à la présidentielle ?, Le Monde. Mis en ligne le 19 mars 2022)

**Synonymes**

* coup de main (2)

**Traductions**

* Allemand : Hilfeleistung (de) féminin
* Anglais : helping hand (en)
* Wallon : côp d' mwin (wa), côp di spale (wa)
