# jack

## Français

### Étymologie

    De l'anglais jack.

### Nom commun

jack \dʒak\ masculin

* (Audiovisuel) (Anglicisme) Prise, fiche mâle.
   * Un jack téléphonique.
   * Un abonné appelle. L'opérateur introduit la fiche arrière dans le jack de cet abonné et abaisse la clé d'écoute : il entre en communication. — (A. Leclerc, Télégr. et téléph., 1924)
   * Avec l'aide de son technicien, ils avaient mis au point une bidouille qui permettait de passer les postes de 40 canaux en 120 canaux grâce à une prise jack que nous appelions « suppo ». — (Didier Verchère, Citizen-Band, la CB ce réseau oublié, chez l'auteur, 2021, p. 115)
* (Textile) (Anglicisme) Appareil de filature, différent de la mule-jenny.
* (Québec) (Anglicisme) Cric.

**Dérivés**

* minijack

## Anglais

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur, par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs.
       (XVIIᵉ siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».
       (Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».
       (1703) Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.
       (XVIIIᵉ siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».
    (Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.

### Nom commun

jack \ˈdʒæk\

* (Cartes à jouer) Valet.
   * The ace, king, queen, and jack are the highest cards in the deck.
* Cric.
* Prise, connecteur audio.
* (Marine, Vexillologie) Pavillon de beaupré.
* (Zoologie) Âne mâle.

**Variantes**

* jock

**Dérivés**

* applejack
* blackjack
* crackerjack
* jack-in-the-box
* jack of all trades
* jack of clubs
* jack of diamonds
* jack of hearts
* jack of spades
* jack shit
* jack the lad
* jackaroo
* jackass (âne mâle)
* jackhammer
* jackknife
* jackleg
* jack-o'-lantern
* jackpot
* jackrabbit (lièvre mâle)
* jackstraw
* monterey jack
* Union Jack

### Verbe

jack \ˈdʒæk\ transitif

* Soulever avec un cric.
   * When I got a flat tire, I had to jack up the car.

**Synonymes**

* hoist

**Dérivés**

* jack off

### Pronom indéfini

jack \ˈdʒæk\

* Que dalle.
   * “Anybody have a clue?” “We don’t know jack about the stupid Creators.” — (James Dashner, The Maze Runner: Enhanced Movie Tie-in Edition, 2014, ISBN 9780553520569, page 214)

**Synonymes**

* jack shit

## Néerlandais

### Nom commun

jack masculin

* (Sport) Veste de sport.
* (Cartes à jouer) Valet.

**Synonymes**

**carte à jouer**

* boer
* jantje
* zot

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**carte à jouer**

* heer, koning
* vrouw, dame, koningin
* aas

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 85,8 % des Flamands,

   * 96,2 % des Néerlandais.
