# 假

## Caractère

### Étymologie graphique

| | | 假 |
| - | - | - |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Signification de base**


    Feindre, simuler.

**Dérivation sémantique**


    NB : tous les sens de 叚 (faux, simulé) ont été ensuite repris par 假 :
    Faux > Qui n'est pas vrai >
       Pas vrai > Simulé, altéré > Feindre, simuler.
       Pas vrai > Fait à l'imitation d'une chose vraie.
       Pas vrai > Mal fondé.
    Emprunté > Emprunter, recevoir en prêt > Prendre à louage > Louable (=嘉) > En congé.
    Emprunté > Faire une supposition > S'appuyer sur, mettre sa confiance en > Se servir de, profiter de > Grand, grandir (=嘏).
    > =格 arriver, pénétrer, faire venir.
    > =遐 loin.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
* Codage informatique : Unicode : U+5047 - Big5 : B0B2 - Cangjie : 人口尸水 (ORSE) - Quatre coins : 2724₇
* Forme alternative : 仮

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0110.030
* Morobashi: 00835
* Dae Jaweon: 0233.160
* Hanyu Da Zidian: 10196.020

## Chinois

### Sinogramme

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

### Nom commun

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

* Fausseté, tromperie.

**Dérivés**

* 假的 (jiǎde) — faux
* 假人 (jiǎrén) — épouvantail

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

* Congé, vacances.

**Dérivés**

* 放假 (fàngjià) — être en vacances.
* 暑假 (shǔjià) — vacances d'été

### Adjectif

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

* Faux.
   * 这是假的 — zhè shì jiǎ de : C'est faux

**Antonymes**

* 真 (zhēn, « vrai »)

### Conjonction

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

* Au cas où, dans le cas de.

**Dérivés**

* 假如 (jiǎrú, « si »)
* 假若 (jiǎruò, « si »)

### Prononciation

* mandarin \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\ Pinyin : jiǎ EFEO : kia Wade-Giles : chia³ Yale : jyǎ Zhuyin : ㄐㄧㄚˇ
* cantonais \kaː˩˥\, \kaː˧˥\ Jyutping : gaa² ; gaa³ Penkyamp : Yale : ga² ; ga³
* chinois médiéval \kˠaˣ\
   * Baxter-Sagart : \*Cə.kˤraʔ\, \*kˤraʔ\
   * Zhengzhang : \*kraːʔ\

## Coréen

### Sinogramme

假

## Japonais

### Sinogramme

假

## Vietnamien

### Sinogramme

假 (giả, giá, hạ)

### Nom commun

假 (giả)

* Faux, trompeur, simulateur.

### Verbe

假 (giả)

* Simuler, affecter, faire semblant, prétexter, falsifier.
* Prendre par orgueil ou intérêt le nom ou le titre d'un autre.

**Dérivés**

* 假如 (giả như) — supposé que, comme si, par exemple ; hypothétique
