# fois

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) (Nom, Conjonction) De l’ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s’est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc. Référence nécessaire

### Nom commun

fois \fwa\ féminin, singulier et pluriel identiques

* Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
   * Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34ᵉ année, 2ᵉ série, vol.20, p.326)
   * Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — (Jean Roget, L'affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925)
   * […], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — (Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, page 42)
* (En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.
   * Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906)
   * Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996)
   * On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.
   * Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.

**Dérivés**

* à la fois
* cent et cent fois (très souvent)
* cent fois (très souvent)
* cent fois pour une (trop souvent)
* de fois à autre
* d’autres fois
* des fois
* des fois que
* dix fois
* dix grandes fois et une petite
* il était une fois
* il y avait une fois
* lorsqu’une fois
* mille et mille fois (très souvent)
* mille fois (très souvent)
* mille fois pour une (trop souvent)
* n’en pas faire à deux fois
* ne pas se le faire dire deux fois
* par des fois
* plutôt deux fois qu’une
* pour la première fois
* quelquefois
* trois fois rien
* tourner sa langue sept fois dans sa bouche
* tout à la fois
* toutes les fois
* tuer une seconde fois (oublier un défunt ou effacer son souvenir)
* une bonne fois
* une bonne fois pour toutes
* une fois
* une fois n’est pas coutume
* une fois pour toutes
* une fois que
* vingt fois (très souvent)
* vingt fois pour une (trop souvent)
* y regarder à deux fois,
* y regarder à plusieurs fois

**Traductions**

* Afrikaans : keer (af), maal (af)
* Albanais : herë (sq)
* Allemand : Mal (de) neutre
* Anglais : time (en), occasion (en)
* Arabe : مَرّة (ar) marrah
* Vieil anglais : cierr (ang)
* Shindzuani : mara (*), kira (*)
* Bachkir : ҡабат (*), ҡат (*), тапҡыр (*), мәртәбә (*), рәт (*), ҡайтара (*)
* Bambara : ko (bm)
* Basque : aldi (eu)
* Bavarois : Moi (*) neutre
* Breton : gwech (br)
* Catalan : cop (ca), vegada (ca), volta (ca)
* Chinois : 次 (zh) cì
* Chleuh : ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ (*)
* Coréen : 번 (ko) beon
* Danois : gang (da)
* Espagnol : vez (es)
* Espéranto : fojo (eo)
* Féroïen : ferð (fo), reis (fo)
* Finnois : kerta (fi)
* Flamand occidental : keer (*)
* Gagaouze : kerä (*)
* Hébreu ancien : מֹנֶה (*) masculin
* Iakoute : төгүл (*), сырыы (*)
* Ido : foyo (io)
* Indonésien : kali (id)
* Italien : volta (it)
* Japonais : 回 (ja) kai, 度 (ja) do
* Karatchaï-balkar : кере (*), джол (*)
* Kazakh : рет (kk) ret, мәрте (kk), дүркін (kk), қайтара (kk), жол (kk)
* Kirghiz : ирет (ky), мертебе (ky), жол (ky)
* Kotava : toma (*)
* Koumyk : керен (*), къайта (*), гезик (*), ёл (*)
* Shimaoré : safari (*), mara (*), vwayaji (*)
* Néerlandais : keer (nl), maal (nl)
* Normand : fais (*), feis (*)
* Norvégien (bokmål) : gang (no)
* Occitan : còp (oc)
* Papiamento : be (*), bes (*)
* Polonais : raz (pl)
* Portugais : feita (pt), vez (pt)
* Roumain : dată (ro)
* Russe : раз (ru) masculin
* Same du Nord : geardi (*), hávvi (*)
* Sango : lêgë (sg)
* Shingazidja : nkado (*), mara (*)
* Slovaque : krát (sk)
* Solrésol : miladofa (*), m'iladofa (*)
* Suédois : gång (sv)
* Swahili : mara (sw)
* Tatar de Crimée : kere (*), sefer (*), defa (*)
* Tatare : кат (tt), кабат (tt), тапкыр (tt), мәртәбә (tt)
* Tchouvache : хут (*)
* Tofalar : ӄада (*)
* Turc : defa (tr), kere (tr), kez (tr)
* Wallon : côp (wa)
* Anglais : time (en)
* Bavarois : Moi (*) neutre
* Catalan : vegada (ca)
* Chinois : 倍 (zh) bèi
* Coréen : 곱 (ko) gop, 배 (ko) bae
* Espagnol : vez (es)
* Japonais : 倍 (ja) bai
* Kazakh : есе (kk) ese
* Kotava : toma (*)
* Norvégien (bokmål) : gang (no)
* Portugais : vez (pt)
* Roumain : ori (ro)
* Solrésol : miladofa (*), m'iladofa (*)
* Suédois : gång (sv)

### Conjonction

fois \fwa\

* (Mathématiques) Produit des nombres précédent et suivant.
   * Deux fois trois égale six.
   * Par exemple, si vous réglez les Niveaux à 2 pour une image RVB, vous obtiendrez une image en huit couleurs (deux pour le rouge fois deux pour le vert et fois deux pour le bleu). — (Cyril Guérin, Photoshop 7 pour PC/MAC, page 169, 2003)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* moins
* plus

**Traductions**

* Anglais : times (en)
* Basque : bider (eu)
* Bavarois : moi (*)
* Catalan : per (ca)
* Chinois : 乘以 (zh) chéngyǐ
* Coréen : 곱하기 (ko) gophagi
* Espagnol : por (es)
* Japonais : 掛ける (ja) kakeru
* Norvégien (bokmål) : gang (no)
* Roumain : ori (ro)
* Suédois : gånger (sv)

### Forme de nom commun

fois \fwa\ féminin

* Pluriel de foi.

### Prononciation

* \fwa\

### Anagrammes

* SFIO
* sofi
* soif
