# madrugada

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de madrugar, avec le suffixe -ada.

### Nom commun

madrugada féminin

* Aube, matinée, matin.
   * Desde la erupción de la madrugada la actividad del volcán comenzó a decrecer.

    Depuis l'éruption du début de la matinée, l'activité du volcan a commencé à décroître.
* Les heures après minuit et jusqu'au lever du soleil sont désignées ainsi.
   * la una de la madrugada.

    - une heure du matin

**Synonymes**

* alba
* aurora

**Quasi-synonymes**

* amanecer

**Dérivés**

* madrugador

## Portugais

### Nom commun

madrugada \mɐ.dɾu.gˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ma.dɾu.gˈa.də\ (São Paulo) féminin

* Aube, matinée, matin.
   * A ofensiva militar lançada na madrugada de 24 de fevereiro pela Rússia na Ucrânia causou já a fuga de mais de 11 milhões de pessoas, mais de 5 milhões das quais para os países vizinhos, de acordo com os mais recentes dados da ONU — a pior crise de refugiados na Europa desde a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). — (MadreMedia, Alemanha vai fornecer mais de mil milhões de euros de ajuda militar à Ucrânia, 24.sapo.pt, 16 avril 2022)

    L’offensive militaire lancée en Ukraine le matin du 24 février par la Russie a déjà causé la fuite de plus de 11 millions de personnes , dont plus de 5 millions vers des pays voisins, selon les données les plus récentes de l’ONU - la pire crise de réfugiés en Europe depuis la seconde guerre mondiale (1939-1945).
   * A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade. — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

    L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

### Prononciation

* Lisbonne: \mɐ.dɾu.gˈa.dɐ\ (langue standard), \mɐ.dɾu.gˈa.dɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ma.dɾu.gˈa.də\ (langue standard), \ma.dɾu.gˈa.də\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ma.dɾu.gˈa.dɐ\ (langue standard), \ma.dɾu.gˈa.dɐ\ (langage familier)
* Maputo: \mɐ.dru.gˈa.dɐ\ (langue standard), \mɐ.dru.gˈa.dɐ\ (langage familier)
* Luanda: \mɐ.dɾu.gˈa.dɐ\
* Dili: \mə.ðɾu.gˈa.də\
