# poignée

## Français

### Étymologie

    Dérivé de poigne, avec le suffixe -ée.

### Nom commun

poignée \pwa.ɲe\ féminin

* Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.
   * Pendant ce temps, le capitaine avait mis sur le bureau une bouteille alléchante et deux gobelets ainsi qu'une poignée de graines de cardamome. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009)
   * Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma. — (Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du finnois par Martin Carayol, Éditions Calmann-Lévy, 2016, chap. 6)
* (Sens figuré) Petit nombre de personnes ou de choses.
   * Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)
   * Les morts, du côté de Versailles furent une infime poignée dont chacun eut des milliers de victimes, immolées à ses mânes ; du côté de la Commune les victimes furent sans nom et sans nombre ; […]. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, avant-propos p.III)
   * Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921)
   * Il ne faisait aucun doute que la poignée de musulmans restant sur l’île céderait, sous la pression d’offres financières acceptables, les dernières terres qui lui restaient […]. — (Jean-Luc Bermond, Le tsunami , Éditions Le plein des sens, 2005, page 263)
* Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.
   * Alors avec un sang-froid extrême, le chasseur dégaina son couteau et l’enfonça jusqu’à la poignée dans le cœur de son ennemi. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * — Eh bien, je vais me ramoner avec la poignée de votre brosse à cheveux et l'inonder d'un tel déluge de mouille que vous ne pourrez vous coiffer aujourd'hui. — (L'œuvre érotique, de Pierre Louÿs, publié par Jean-Paul Goujon, Éditions Sortilèges, 1994, p. 182)
   * (Sport) Partie d’un matériel, d’un instrument de jeu, par laquelle on le saisit, qui permet de le manier.
* (Art, Cuisine) Morceau de tissu ou de cuir permettant de tenir un ustensile fort chaud, sans se brûler.
* (Mécanique) Pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.
   * Une poignée de frein, d'accélération.
* (Jeux) Grand nombre d'atouts dans la main d'un joueur lors d'une partie de tarot qui permet d'obtenir un score bonus variant selon les versions (Elle peut être simple , double ou triple).
   * J’annonce une poignée simple.

**Dérivés**

* à poignée
* à poignées, par poignées (à pleines mains, en grande quantité)
* poignée d’amour
* poignée dans le coin
* poignée de main (serrement de mains par lequel on salue quelqu’un)
* poignée de porte
* poignée hollandaise

**Synonymes**

* anse (sens 3)
* manique (sens 4)

**Apparentés étymologiques**

* poigne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poignée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Traductions**

* Allemand : Handvoll (de) féminin (aussi: Hand voll)
* Anglais : handful (en), fistful (en) (Familier)
* Bambara : kala (bm)
* Breton : dornad (br) masculin
* Danois : håndfuld (da) commun
* Espagnol : puñado (es), manojo (es)
* Espéranto : plenmano (eo)
* Finnois : kourallinen (fi)
* Franc-comtois : choite (*) féminin
* Grec ancien : δράγμα (*) drágma neutre
* Ido : manuedo (io)
* Indonésien : genggam (id)
* Italien : manciata (it) féminin
* Japonais : 一握り (ja) hitonigiri
* Kazakh : уыс (kk) uwıs
* Kotava : nubacek (*)
* Néerlandais : handjevol (nl), handvol (nl)
* Normand : pougnie (*)
* Occitan : manada (oc), manilhon (oc)
* Polonais : garść (pl) neutre
* Portugais : punhado (pt)
* Romani : burnik (*)
* Roumain : mână (ro) féminin
* Russe : пригоршня (ru)
* Shingazidja : nkoɗe (*) nkode
* Songhaï koyraboro senni : ɲafu (*)
* Tsolyáni : yádh+lukh (*) (pluriel : yádh+luyal (*))
* Allemand : Handvoll (de) féminin (aussi: Hand voll)
* Anglais : handful (en)
* Breton : dornad (br) masculin
* Danois : håndfuld (da) commun
* Finnois : kourallinen (fi)
* Indonésien : gelintir (id)
* Italien : pugno (it) masculin
* Japonais : 一握り (ja) hitonigiri
* Kotava : abic (*)
* Néerlandais : handjevol mensen (nl)
* Polonais : garść (pl) neutre, garstka (pl)
* Roumain : mână (ro) féminin
* Afrikaans : hanteer (af)
* Allemand : Knopf (de) masculin, Griff (de) masculin, Krücke (de) féminin
* Anglais : handle (en)
* Catalan : ansa (ca), nansa (ca), mànec (ca)
* Danois : håndtag (da) neutre
* Espagnol : asa (es) (anse), picaporte (es) (poignée de porte), manija (es) (poignée de porte)
* Espéranto : mantenilo (eo)
* Finnois : kahva (fi), korva (fi)
* Hongrois : fogó (hu), nyél (hu), fül (hu)
* Indonésien : genggam (id), tuas (id)
* Italien : impugnatura (it), manico (it)
* Japonais : 取っ手 (ja) totte
* Kazakh : тұтқа (kk)
* Kotava : nubay (*)
* Néerlandais : handvat (nl), heft (nl), hengsel (nl)
* Nganassan : кәми (*)
* Normand : pougnie (*)
* Polonais : rączka (pl), uchwytem (pl)
* Portugais : cabo (pt)
* Roumain : mâner (ro) neutre
* Russe : рукоять (ru) rukojať, рукоятка (ru) rukojatka
* Same du Nord : nađđa (*), geavja (*)
* Suédois : handtag (sv) neutre
* Tchèque : rukojeť (cs), držadlo (cs)
* Vietnamien : xử lý (vi)
* Anglais : grip (en)
* Kotava : nubay (*)
* Allemand : Topflappen (de) masculin
* Anglais : potholder (en)
* Bas allemand : Pottlappen (nds)
* Danois : grydelap (da) commun
* Finnois : pannulappu (fi), patalappu (fi)
* Néerlandais : pannenlap (nl)
* Polonais : rękawica (pl) féminin, rękawica (pl)
* Allemand : Griff (de) masculin, Handgriff (de) masculin, Hebel (de) masculin
* Anglais : handle (en), grip (en), doorknob (en) (poignée de porte), door handle (en) (poignée de porte)
* Danois : greb (da) neutre
* Indonésien : tuas (id)
* Italien : maniglia (it) féminin
* Japonais : 取っ手 (ja) totte, ハンドル (ja) handoru
* Kotava : daneysiki (*)
* Néerlandais : hendel (nl)
* Normand : cllenque (*) (poignée de porte)
* Same du Nord : nađđa (*)
* Yiddish : קליאַמקע (yi) (poignée de porte)

### Forme de verbe

poignée \pwa.ɲe\

* Participe passé féminin singulier de poigner.

### Prononciation

* \pwa.ɲe\ France : écouter « poignée » (Région à préciser) : écouter « poignée »
* (Accents avec perte de /ɲ/) \pwa.nje\
* Français méridional : \pwa.ˈɲe\

### Anagrammes

* Épigone, épigone
