# monteuse

## Français

### Étymologie

    (1845) Dérivé de monter, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

monteuse \mɔ̃.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : monteur)

* (Art, Mécanique) Ouvrière qui monte des pierres fines, des pièces d’orfèvrerie, de machines, etc.
   * C’était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l’argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — (Geb, Béatrice, tome 2, Publibook, 2007, page 77)
* (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.
   * […] elle me répondit que la monteuse avait la maladie de Parkinson et que c’était la raison pour laquelle le réalisateur avait voulue cette technicienne. — (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 139)
   * De père martiniquais et de mère bretonne, Marie-Josèphe Yoyotte est la première monteuse noire du cinéma français et est l’une des plus grandes. — (« Documentaire. Marie-Josèphe Yoyotte, la première chef-monteuse noire du cinéma français », dans Outre-mer La Première, 16 mai 2023 [texte intégral])
   * Son équipe, et notamment sa monteuse, jouée dans le film par Blanche Gardin, s’arrachant les cheveux face à ses idées parfois géniales, mais souvent farfelues, comme de faire venir le chanteur Sting pour la bande-son de sa nouvelle réalisation. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10)

**Dérivés**

* monteuse en confection
* photomonteuse, photo-monteuse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* monteuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cinéma (art), cirque (spectacle).

**Traductions**

* Croate : faserica (hr), monterka (hr)
* Allemand : Filmeditorin (de) féminin
* Anglais : editor (en), editress (en)
* Catalan : muntadora (ca) féminin
* Croate : montažerka (hr)
* Espéranto : filmmuntistino (eo)
* Italien : montatrice (it)
* Slovaque : strihačka (sk) féminin
* Slovène : montažerka (sl) féminin
* Tchèque : střihačka (cs) féminin
* Ukrainien : монтажерка (uk) montažerka féminin

### Forme d’adjectif

monteuse \mɔ̃.tøz\

* Féminin singulier de monteux.
   * Les Galls se trouvaient trop pressés dans la région monteuse où ils avaient été repoussés ; aussi envoyèrent-ils au-dehors deux armées, ou deux colonnes militaires. — (Amédée Thierry, « Histoire des Gaulois… », dans Revue encyclopédique, volume 40, octobre 1828, page 617)

### Prononciation

* La prononciation \mɔ̃.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

### Anagrammes

* émeutons
