# papier tue-mouches

## Français

### Étymologie

    (c. 1850) Composé de papier, tuer et mouche.

### Locution nominale

papier tue-mouches \pa.pje ty.muʃ\ masculin

* Papier collant et empoisonné qui tue les mouches.
   * M. Ferrand, qui est, à notre connaissance, le premier qui ait vendu du papier tue-mouches, employait l’arsenic à sa préparation, comme nous l’avons reconnu sur tous les échantillons que nous avons examinés ; [...]. — (Rapport fait par M. Bussy au Comité consultatif d’hygiène publique sur les papiers tue-mouches (adopté dans la séance du 22 novembre 1852), dans le Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité, 2ᵉ édition, tome II, Baillière et fils, 1862, page 506)
   * Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Des bandes de négatifs pendaient de leurs fils, tirebouchonnés comme de vieux papiers tue-mouches. — (Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 82)
   * Le Doktor Schnittke, qui fournissait le front de l’Est en papier tue-mouches, estimait qu’aucun insecte ne devait souffrir plus de quarante-trois minutes. — (Andrzej Bart, La Fabrique de papier tue-mouches, traduction d’Erik Veaux, éditions Noir sur Blanc, 2019)

**Variantes orthographiques**

* papier tue-mouche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* attrape-mouche
* ruban anti-mouches
* tapette, tapette à mouches

**Traductions**

* Allemand : Fliegenfänger (de), Fliegenpapier (de), Honigstreifen (de)
* Anglais : flypaper (en)
* Hongrois : légypapír (hu)
* Italien : carta moschicida (it)
* Japonais : 蝿取紙 (ja) haetorigami, ハエ取り紙 (ja) haetorigami
* Luxembourgeois : Méckefänkert (lb)
* Néerlandais : vliegenstrip (nl)
* Polonais : lep na muchy (pl)
* Suédois : flugfångare (sv), flugpapper (sv)
* Volapük : musakapapür (vo)

### Anagrammes

* papiers tue-mouche
