# fumer comme un pompier

## Français

### Étymologie

    De fumer et de pompier.

### Locution verbale

fumer comme un pompier \fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
   * Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine... — (Philippe Presles, La cigarette électronique - Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement, Versilio, 2013, conclusion)
   * Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée. — (Dominique Souton, Je ne suis pas à vendre, Éditions de l'Olivier, 2010)
   * Quand j’vois des mômes de douze-treize ans Qui fument déjà comme des pompiers J’les imagine dans vingt cinq ans À galérer pour arrêter — (Renaud, Arrêter la clope !, Rouge Sang, Virgin Music, 2006)

**Synonymes**

* fumer comme une cheminée
* fumer comme un sapeur
* fumer comme un Turc

**Traductions**

* Italien : fumare come un turco (it)
* Polonais : palić jak smok (pl)
