# effréné

## Français

### Étymologie

    Du latin effrenatus (« débridé », « délivré du frein »).

### Adjectif

effréné \e.fʁe.ne\

* (Héraldique) Sans frein ni selle en parlant du cheval représenté sur un blason.
   * Cheval effréné se dit aussi cheval gai.
* (Sens figuré) Sans frein, sans retenue, débridé, exagéré, immodéré.
   * « Sans mon intervention, vous vous enrichissiez aux dépens de nos prolétaires géorgiens et recommenciez, grâce au pétrole russe, votre vie de luxe effréné, qui est un attentat à la misère du monde… » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 243)
   * Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé. — (Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22)
   * Après quatre années d’une couverture à un rythme effréné et dans un climat particulièrement chaotique, je ne peux qu’espérer que nous saurons tirer des leçons de l’exemple américain. — (Luc Laliberté, Donald Trump et moi, Le Journal de Montréal, 18 janvier 2021)
   * La « condition humaine », au sens de l'irrémédiable et de l'échec, les précipite [les Américains] chez les psychiatres ou dans une course effrénée vers des substituts de puissance, argent et records du monde. — (Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Gallimard, collection Folio, 1975, pages 83-84)

**Traductions**

* Allemand : maßlos (de), wild (de), zügellos (de), ungezügelt (de)
* Anglais : unbridled (en) (2: (Sens figuré))
* Danois : løbsk (da), løssluppen (da)
* Ido : fola (io)
* Néerlandais : ongebreideld (nl), ongetemd (nl), teugelloos (nl), onbeteugeld (nl), ongeremd (nl), onmatig (nl)
* Russe : безудержный (ru)
* Suédois : tygellös (sv), vild (sv)
