# topar

## Espagnol

### Étymologie

    De l’onomatopée ¡top!, (« top ! »).

### Verbe

topar \to.ˈpaɾ\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se heurter.
* Rencontrer, tomber sur quelqu’un par hasard.
* Trouver, rencontrer ce ou celui que l’on cherchait.
* Cosser, se doguer (pour des ovins).
* Buter, sur un problème, un obstacle.
* (Sens figuré) Consister, résider (pour une difficulté).
* Accepter une invite dans un jeu.
* (Marine) mettre à couple deux bateaux.
* (Amérique latine) Faire se battre des coqs.
* (Nicaragua) Attendre et Recevoir quelqu’un en voyage.
* (Désuet) ou (Pérou) Jouer, parier un objet de valeur ou de l’argent.

topar \to.ˈpaɾ\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rencontrer (par hasard ou non).
* (Familier) Réussir.

toparse \to.ˈpaɾ.se\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se rencontrer.
* Se heurter.

**Synonymes**


    Se heurter :
* chocar
* encontrar
* percutir
* tropezar

    Tomber sur quelqu’un :
* conseguir
* encontrar
* hallar

    Trouver :
* encontrar

    Cosser :
* topetar

    Buter :
* embarazarse
* tropezar

    Consister :
* estribar
* consistir

    Se rencontrer :
* hallar
* encontrar

    Se rencontrer, se heurter :
* encontrarse
* tropezar

**Antonymes**


    Se heurter, rencontrer quelqu’un :
* eludir

**Apparentés étymologiques**

* tope
* topear
* topetazo
* topetar
* top

**Dérivés**

* toparse con
* tope donde topare

## Portugais

### Verbe

topar \tu.pˈaɾ\ (Lisbonne) \to.pˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.

**Synonymes**

* aceitar
* acolher
* admitir
* receber

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.pˈaɾ\ (langue standard), \tu.pˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \to.pˈa\ (langue standard), \to.pˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \to.pˈaɾ\ (langue standard), \to.pˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \to.pˈaɾ\ (langue standard), \to.pˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \to.pˈaɾ\
* Dili: \to.pˈaɾ\
