# fausse-couche

## Français

### Étymologie

    Composé de faux et de couche, coach pour le sens québécois.

### Nom commun

fausse-couche \fos.kuʃ\ féminin

* (Médecine) Interruption naturelle ou accidentelle de la grossesse, avortement spontané.
   * Elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit  ; même qu’elle a failli en claquer. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Québec) Objet sans valeur, de par sa petitesse, sa vieillesse, ou sa détérioration. Surtout utilisé pour désigner des voitures Référence nécessaire.
   * Il conduit une fausse-couche, une Festiva.

**Variantes orthographiques**

* fausse couche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* se blesser, « faire une fausse-couche » (XVIIᵉ).

**Traductions**

* Allemand : Fehlgeburt (de)
* Anglais : miscarriage (en)
* Chinois : 流产 (zh) (流產) liúchǎn
* Coréen : 유산 (ko) (流産) yusan
* Danois : spontan abort (da)
* Espagnol : aborto espontáneo (es)
* Finnois : keskenmeno (fi)
* Grec : αποβολή (el) apovolh féminin
* Hébreu : הפלה טבעית (he)
* Hindi : गर्भस्राव (hi)
* Italien : aborto spontaneo (it) masculin
* Japonais : 流産 (ja) ryūzan
* Lituanien : persileidimas (lt)
* Néerlandais : miskraam (nl)
* Polonais : poronienie (pl)
* Portugais : aborto espontâneo (pt)
* Russe : вы́кидыш (ru) výkidyš masculin
* Songhaï koyraboro senni : zama (*)
* Suédois : missfall (sv) neutre
* Tchèque : potrat (cs)
* Vietnamien : hư thai (vi)
