# Nest

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand nest et du vieux haut allemand nest. Vient de "Stelle zum Niedersitzen". Apparenté à nieder et sitzen.

### Nom commun

Nest \nɛst\ neutre

* Nid.
   * Der Vogel baut sein Nest.

    L'oiseau fait son nid.
   * Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen. — ((dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])

    Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.
   * Ein besseres Hilfsmittel (zum Vertreiben von Wespen) ist ein Zerstäuber mit Wasser für einen feinen Sprühnebel. So lässt sich ein Regenschauer simulieren und die Tiere flüchten in ihr Nest. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Un meilleur outil (pour chasser les guêpes) est un vaporisateur avec de l’eau pour une fine pulvérisation. Cela permet de simuler une averse et les animaux se réfugient dans leur nid.
* (Familier) Lit.
* (Familier) Petit village, trou.
   * ein elendes Nest

    un bled perdu
* Planque pour les criminels, ou retranchement, base pour les militaires.
   * Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben.

    Grâce à une tactique habile, ils réussirent avec les MG à dénicher la base de l'ennemi.
* Coiffure proche du chignon.

**Synonymes**

* Brutstätte, Horst, Nestbau, Nistplatz
* Bett, Falle, Heia, Kiste, Koje, Federn, Klappe
* Dorf, Kaff
* Schlupfloch, Unterschlupf, Versteck, Zufluchtsort
* Chignon

**Dérivés**

* ein Kuckucksei ins Nest legen
* Ferkelnest
* Nestbau
* Schaumnest
