# toit

## Français

### Étymologie

    Du latin tectum (« toit »).

### Nom commun

toit \twa\ masculin

* (Architecture) Ouvrage constitué de la charpente et de la couverture qui sert à couvrir un bâtiment.
   * Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige […] — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Chaque pièce est protégée par un toit plat fait de ce même roseau : le berdi, qui pousse en abondance dans les bas-fonds humides de l'oued. — (René Pottier, Au pays du voile bleu, Nouvelles Éditions Latines, 1945, page 194)
* (Sens figuré) (Par métonymie) Maison, foyer.
   * Monsieur mon propriétaire Comme je lui dévaste tout Me chasse de son toit, oui mais, de son toit, moi je m’en fous : J’ai rendez-vous avec vous. — (Georges Brassens, J’ai rendez-vous avec vous, in Le Vent, 1953)
   * Loger sous le toit : Habiter au dernier étage d’une maison.
   * Habiter sous le même toit : Loger dans la même maison.
   * Recevoir quelqu’un sous son toit : Le recevoir chez soi, dans sa maison.
   * Le toit paternel : La maison paternelle.
   * Un toit hospitalier, un toit protecteur : Une maison où l’on reçoit l’hospitalité, où l’on trouve un refuge.
   * Un humble toit : Une petite maison de peu d’apparence, une chaumière qu’habitent de pauvres gens.
* (Vieilli) En termes de jeu de Paume, désigne les ais en forme de toit qui couvrent la galerie, le côté du dedans, et l’autre bout du jeu où est la grille.
* Plafond.
   * Le scraper est un matériel d'extraction que l'on pourrait de prime abord considérer comme « rustique ». Il fait penser à un téléphérique avec ses 2 câbles, l'un de dragage , l'autre de rappel de godet. Il est posé sur le toit du gisement à extraire, face à la berge, avec de l'autre côté du plan d'eau un point d'ancrage mobile. — (Jean-Pierre Le Port, « Sans bruit et sans GNR : Le groupe Deromedi s'est converti au scraper électrique », dans Mines & carrières, n° 272 de septembre 2019, page 182)
   * Le toit de la mine.
* Partie supérieure d'une chose.
   * Sur le toit de la voiture.
* (Vieilli) Appentis où sont logés un ou deux porcs, abri pour une chèvre, réduit pour les animaux de basse-cour.
   * Une basse-cour, une étable, des toits à porcs faisaient face à la maison. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Et il y a encore la chèvre dans son toit. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 4, page 163 de l'édition du Livre de Poche)

**Variantes orthographiques**

* toît (forme erronée pourtant utilisée jusqu’à apparaître dans les noms de plusieurs entreprises et organismes)

**Synonymes**

* toiture

**Dérivés**

* avant-toit
* barre de toit
* fixe-au-toit
* chanter sur les toits
* crier sur les toits
* crier sur tous les toits
* langue-toit (Linguistique)
* panneau de toit
* sur les toits (publiquement, hautement)
* Toit du monde (le Tibet, l’Himalaya)
* toit en pagode
* toit ouvrant
* toit-terrasse
* toiture

**Apparentés étymologiques**

* tectiforme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**matériaux de couverture**

* aissante
* ardoise
* bardeau
* chaume
* cuivre
* essente
* lauze
* plomb
* tuile
* zinc

toit figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : maison, toiture.

**Méronymes**

* arêtier
* croupe
* égout
* faîte
* lucarne
* noue
* versant

**Traductions**

* Afrikaans : dak (af)
* Albanais : çati (sq)
* Allemand : Dach (de) neutre
* Anglais : roof (en)
* Vieil anglais : gehrefan (ang), hrōf (ang) masculin
* Arabe : سقف (ar) \saqf\ masculin
* Arabe marocain : sta7 (*), s9af (*)
* Arménien : տանիք (hy) tanikʿ, կտուր (hy) ktour
* Azéri : örtük (az), dam (az)
* Bachkir : ҡыйыҡ (*), түбә (*)
* Basque : teilatu (eu), hegaztegi (eu), sabai (eu)
* Bavarois : Doch (*) neutre
* Biélorusse : дах (be)
* Bosniaque : krov (bs) masculin
* Breton : toenn (br)
* Bulgare : покрив (bg) pokriv masculin
* Catalan : teulada (ca) féminin
* Chinois : 屋頂 (zh), 屋顶 (zh) wūdǐng, 顶 (zh) (頂) dǐng
* Chleuh : ⴰⵣⵓⵔ (*)
* Coréen : 지붕 (ko) jibung
* Corse : tettu (co)
* Croate : krov (hr) masculin
* Danois : tag (da) neutre
* Espagnol : techo (es) masculin, tejado (es), techumbre (es)
* Espéranto : tegmento (eo)
* Estonien : katus (et)
* Féroïen : tekja (fo), tak (fo)
* Finnois : katto (fi), ulkokatto (fi)
* Frison : dak (fy)
* Gaélique écossais : mullach (gd)
* Gaélique irlandais : díon (ga)
* Gagaouze : örtü (*)
* Galicien : teito (gl) masculin
* Gallo : teit (*)
* Gallois : to (cy)
* Géorgien : სახურავი (ka) saxuravi, ბურული (ka) buruli, ბანი (ka) bani
* Grec : στέγη (el) stégi féminin, σκεπή (el) skepí féminin, οροφή (el) orofí féminin
* Grec ancien : ὀροφή (*) orophḗ féminin, τέγος (*) tégos neutre, στέγος (*) stégos neutre
* Gujarati : છત (gu)
* Hébreu : גַּג (he) masculin
* Hébreu ancien : קורָה (*) féminin, צֹהַר (*) féminin
* Hindi : छत (hi) chhat féminin
* Hongrois : tető (hu), háztető (hu), háztetőn (hu)
* Iakoute : хоруобуйа (*), кырыыса (*)
* Ido : tekto (io)
* Indonésien : atap (id), kap (id)
* Ineseño : ˀixtïš’ (*)
* Interlingua : tecto (ia)
* Inuktitut : ᖄ (iu) qaa
* Islandais : þak (is) neutre
* Italien : tetto (it) masculin
* Japonais : 屋根 (ja) yane
* Karatchaï-balkar : юй баш (*)
* Kazakh : төбе (kk) töbe
* Kirghiz : чатыр (ky)
* Kotava : kepaita (*)
* Koumyk : къалкъы (*)
* Kurde : بان (ku), سه‌ربان (ku), ban (ku)
* Laotien : ຫລັງຄາ (lo) lang-khaa
* Latin : tectus (la) masculin
* Letton : jumts (lv) masculin
* Lituanien : stogas (lt) masculin
* Lorrain : toit (*) masculin, taïe (*) masculin
* Macédonien : покрив (mk) pokriv
* Shimaoré : utro (*)
* Malais : atap (ms)
* Maltais : saqaf (mt)
* Marathe : छत (mr) chat
* Maya yucatèque : u ho’ol nah (*), u pol nah (*)
* Mochène : dòch (*) neutre
* Néerlandais : dak (nl), overkapping (nl), kap (nl)
* Néo-araméen assyrien : gəri (*)
* Népalais : छाना (ne) chānā
* Nivkh : тытӈыс (*), ылвс (*)
* Nogaï : тоьбе (*)
* Norvégien : tak (no) neutre
* Occitan : tech (oc), teulat (oc), teulada (oc), cobèrt (oc)
* Ouzbek : tom (uz)
* Papiamento : dak (*)
* Pendjabi : ਛਤੱ (pa)
* Persan : بام (fa)
* Pirahã : xabíisi (*)
* Plautdietsch : Dak (*)
* Plodarisch : dòch (*) neutre
* Polonais : dach (pl) masculin, sklepienie (pl) neutre
* Portugais : telhado (pt) masculin, teto (pt) masculin, coberta (pt) féminin
* Roumain : acoperiș (ro) neutre
* Russe : крыша (ru) krýša féminin, кров (ru)
* Same du Nord : dáhkki (*), gáhttu (*), rohpi (*)
* Serbe : кров (sr)

    Cyrillique: кров (sr) masculin
    Latin: krov (sr) masculin
* Shingazidja : triho (*), sakafu (*)
* Sicilien : tettu (scn) masculin, ruffu (scn) masculin, ruffo (scn) masculin
* Slovaque : strecha (sk) féminin
* Slovène : streha (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : boŋyolo (*)
* Sranan : daki (*)
* Suédois : tak (sv) neutre
* Swahili : paa (sw) (nc 5/6)
* Tadjik : бом (tg) bom
* Tagalog : bubungán (tl)
* Tamoul : கூரை (ta) kūrai
* Tatar de Crimée : dam (*)
* Tatare : түбә (tt)
* Tchèque : střecha (cs) féminin
* Tchouvache : тăрă (*)
* Télougou : కప్పు (te) kappu
* Thaï : หลังคา (th) lăng-kaa
* Tourangeau : teit (*), touét (*), tieullèye (*)
* Turc : çatı (tr), örtü (tr)
* Turkmène : üçek (tk)
* Ukrainien : дах (uk) masculin
* Vietnamien : mái nhà (vi)
* Wallon : toet (wa) masculin
* Walser : dialecte de Rimella : tàch (*) neutre
* Wilamowicien : daoch (*) neutre
* Anglais : roof (en)

### Prononciation

* \twa\ (France) France : écouter « toit » France : écouter « le toit »
* Canada : \twɑ\, \twɔ\, \twɛ\, \tweː\, \twæ\ Québec (Gaspésie), (Acadie), (Louisiane) : écouter « toit »

### Anagrammes

* Tito

## Breton

### Forme de verbe

toit \ˈtoːit\

* Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.

## Estonien

### Étymologie

    Dérivé de toitma.

### Nom commun

toit \tˈoi̯t\

* Aliment, alimentation.
* Nourriture, plat, repas.
