# instruction

## Français

### Étymologie

    Du verbe latin instruere (« assembler, élever, bâtir, munir, outiller »).

### Nom commun

instruction \ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\ féminin

* Action d’instruire quelqu’un sur les préceptes, les principes nécessaires à son éducation.
   * Ma grand-mère ne comprenait pas, de très bonne foi, les bienfaits de l’instruction. Elle disait qu'il était inutile de se casser la tête pour y faire entrer des billevesées ; qu'il n'y avait pas d'autre science que celle de la vie, et que celle-là, l'expérience la donnait..., et non pas l'étude d'un grimoire ; que les livres étaient des paperasses, et les savants, des rêveurs. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867).)
   * Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l’instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161)
   * Après avoir reçu une instruction générale très complète, il fut dressé par son père à la rude école de la chasse à la baleine. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Répandre le bienfait de l’instruction.
   * L’instruction des nouvelles recrues, L’éducation militaire du jeune soldat.
   * instruction pastorale, Mandement d’évêque sur quelque point de doctrine ou de morale.
* Connaissances ; savoir ; notions acquises.
   * L’ouvrage, du reste, annonce une instruction et des connaissances historiques qu’il est rare de trouver dans une femme, […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — (Ludovic Celler, Les Origines de l'opéra et le ballet de la Reine (1581), étude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scène au XVIᵉ siècle, chap 5 : Baltazarini, Didier : chez Didier & Cⁱᵉ, 1868, p. 135)
* Leçon, précepte, surtout d’action morale, qu’on donne pour instruire.
   * Vous lui donnez là une bonne instruction, une instruction salutaire.
   * Les instructions qu’il recevait de son père.
* Connaissance qu’on donne à quelqu’un de certains faits, de certains usages qu’il ignore.
   * Je vous demande pour cela mon instruction.
   * J’ai fait un mémoire pour l’instruction de mon rapporteur.
   * instruction sur la manière de se servir d’une chose.
* Ordres, explications, avis qu’une personne donne à une autre pour la conduite de quelque affaire, de quelque entreprise. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel.
   * Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […]. — (G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4ᵉ éd., 1932, page 52)
   * Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d'administration publique du Canada, 1983)
* (En particulier) Ordres, des explications écrites ou verbales qu’un prince ou un gouvernement donne à son ambassadeur, à son envoyé, à son délégué, sur la manière de se conduire dans la mission dont il le charge.
   * Cet ambassadeur serait parti, s’il avait reçu ses instructions.
   * Ce que vous me demandez est contre mes instructions.
   * Il n’a pas suivi ses instructions.
   * Il attend de nouvelles instructions.
   * Dresser des instructions.
   * Instructions verbales.
   * Instructions secrètes.
* (Droit) Toutes les formalités nécessaires pour mettre une cause, une affaire délictuelle ou criminelle en état d’être jugée.
   * Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   * Des journalistes anglais avaient donc passé le Chenal pour suivre, non seulement des débats, mais encore l’instruction. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, troisième partie, chapitre I)
   * Vous êtes arrêté, Fantômas, pour de nombreux assassinats, j’aurai à vous en parler en détail au cours de l’instruction. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 618)
* (Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci.
* (Programmation) Étape d’un programme informatique.
   * Au lieu d'exécuter l’instruction MsgBox de la boucle, c'est le MsgBox situé à la suite de l'étiquette errFich qui est exécuté. — (Programmation OpenOffice.org et LibreOffice : Macros OOoBASIC et API, Bernard Marcelly, Laurent Godard, 2012, page 199)

**Synonymes**

* connaissance (2)
* ordre (5, 6)
* consigne (5, 6)

**Quasi-synonymes**

**(8)**

* consignes
* guide
* manuel
* mode opératoire
* notice
* procédure
* vadémécum

**Apparentés étymologiques**

* instruire
* instructif

**Dérivés**

* demi-instruction
* instruction civique
* Instruction publique
* instructionner
* jeu d’instruction
* juge d’instruction

**Traductions**

* Allemand : Belehrung (de) féminin, Unterweisung (de) féminin
* Anglais : instruction (en) (1-6) ; tuition (en) (1) (Vieilli) ; knowledge (en) (2)
* Arabe : تهذيب (ar) (1), تَعْلِيم (ar) (2), إِرْشاد (ar) (4)
* Breton : deskoni (br) féminin (1)
* Chinois : 指令 (zh) zhǐlìng (5)
* Espéranto : instruisteco (eo)
* Finnois : sivistys (fi) (2), sääntö (fi) (5)
* Géorgien : განათლება (ka) ganat'leba
* Ido : instrukto (io)
* Italien : istruzione (it) féminin
* Roumain : instruire (ro) féminin, instrucție (ro) féminin, instrucțiune (ro) féminin
* Same du Nord : oahpahus (*) (1), oahpaheapmi (*) (1), ráva (*) (1), njuolggadus (*) (5), gohččun (*) (5), bagadeapmi (*) (5)

### Prononciation

* \ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\

## Anglais

### Étymologie

    Du latin instructio.

### Nom commun

instruction \ɪnˈstɹʌk.ʃən\

* Enseignement, instruction.
* Enseignement.
* Instruction.

### Prononciation

* \ɪnˈstɹʌk.ʃən\ États-Unis : écouter « instruction »
