# sac de charbon

## Français

### Étymologie

    Composé de sac et de charbon.

### Locution nominale

sac de charbon \sak də ʃaʁ.bɔ̃\ masculin

* (Commerce) Sac contenant du charbon pour en faciliter la mesure, le transport et la livraison.
   * Acheter du menu charbon, et non du poussier, qui signifie la menue poudre qui demeure au fond d’un sac de charbon. — (Léger Gary, Dictionnaire patois-français : à l’usage du département du Tarn, chez J. L. Pujol à Castres, 1845, page 111)

**Variantes**

* (arpitan) sa dë tsarbon
* (corrézien) sac de tsorbou
* (calaisien) sa de carbon
* (cauchois) pouque, pouche à querbon
* (dauphinois) sa de charbon
* (dunkerquois) boîte
* (lillois) sac d’carbon
* (vosgien) sètch de tcharbo

**Proverbes et phrases toutes faites**

* d’un sac de charbon on ne peut sortir de farine
   * arpitan : On troeuvë pâ dë farena dë fromin din on sa dë tsarbon.
   * berckois : On n' peut point ar' tirer d' frègne d'in so à quérbon.
   * corrézien : Que voulès que sa-oute d’un sac de tsorbou, ma de i-frasi ?
   * lillois : In n' peut point arsaquer de l' farine d'un sac d' carbon
   * picard : In n’peut pas trouver d’eul’farine dins un sac eud’carbon
   * provençal : D’un sa de carboun n’en sort pas de farino.
   * suisse romande : On cho pâ de la farna blyantse d'on cha dé tsèrbon.

### Nom propre

sac de charbon \sak də ʃaʁ.bɔ̃\ masculin

* (Par analogie) (Astronomie) Nuage de gaz et de poussières (nébuleuse obscure) situé à environ 600 années-lumière sur la lisière sud de la Voie lactée dans la constellation de la Croix du Sud.
   * On signale l'existence d'une tache de nébulosité brillante, observée dans la région sombre de la voie lactée, communément appelée le sac de charbon. — (Le Journal de physique et le radium, Société française de physique - 1939 - Extraits A l'automne 1936)

**Variantes**

astronomie seulement :

* Sac à Charbon

**Notes**

On distingue sac à charbon = Sac à mettre du charbon, de sac de charbon = Sac plein de charbon.

**Traductions**

* Croate : vreća za ugljen (hr)
* Danois : kulsæk (da) commun
