# masquer

## Français

### Étymologie

    Dénominal de masque.

### Verbe

masquer \mas.ke\ transitif, pronominal ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre un masque à quelqu’un.
   * À de rares exceptions près, à Paris, les hommes ne se masquent point : un homme en domino paraît ridicule. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
* (Par extension) Le déguiser en lui mettant, outre le masque, des habits qui ne soient pas les siens.
   * Je vous masquerai, et vous ne serez pas reconnu.
   * On le masqua en arlequin.
   * Nous nous masquâmes pour aller au bal.
   * (Sens figuré) Un hypocrite qui se masque sous les dehors de la dévotion.
   * (Sens figuré) Le vice se masque souvent sous l’apparence de la vertu.
* (Par extension) Couvrir ou cacher une chose de manière à en ôter la vue.
   * C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61)
   * Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d'une vallée boisée qui masque une mare saline. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)
   * Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — (Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017)
* (Sens figuré) Cacher quelque chose sous de fausses apparences.
   * Masquer ses desseins, sa conduite.
   * La Cibot monta, vola, pour être exact, de la loge à l’appartement de ses deux messieurs, et se montra le visage masqué de tendresse, sur le seuil de la chambre où gémissaient Pons et Schmucke. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXX, page 116 de l'édition Garnier)
* (Militaire) Positionner des troupes devant une place forte ou une armée pour la neutraliser sans pour autant l'attaquer.
   * Tandis qu'une partie de l’Armée Française recevait de front, dans la région de Charleroi. le choc de l'ennemi, la IIIᵉ Armée masquant la place forte de Metz, devait attaquer celui-ci de flanc, de Virton au nord de Longuyon. — (Colonel-commandant Gelbert, Historique du 8e Régiment de Chasseurs : Campagne 1914-1918, Luxeuil : chez A.-F. Faivre d'Arcier, s.d (vers 1920), page 5)
* (Militaire) Élever un ouvrage, disposer un obstacle ou un rideau devant une batterie pour que l’ennemi ne l’aperçoive pas.
   * Masquer une batterie.
* (Cuisine) Recouvrir un mets d'une préparation quelconque.
* Faire la tête, se renfrogner.
   * Lyse se masque immédiat [...]. — (Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, Réédition Quarto Gallimard, Chapitre 2, page 128)
   * Il ne se masque pas. Rien ne les masque, les flics. Ils ont déjà accepté d'être flics, alors ils peuvent bien accepter tout le reste, après ça. — (Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, réédition Quarto Gallimard, chapitre 6, page 142)
* (Marine) (Intransitif) (Par ellipse) Masquer en grand.
   * Le 10 février 1828, par 30° S. et 46° E. (43° 40' m. P. ), le navire de la compagnie le Buckingamshire éprouva un ouragan de la partie de l'E., qui, après avoir sauté au N. O., ne souffla pas avec moins de violence. Ce navire masqua après avoir eu ses huniers enlevés, ainsi que son porte-manteau et ses bastingages. — (James Horsburgh, Instructions nautiques sur les mers de l'Inde, traduit par le capitaine Le Prédour, tome 1, 1837, page 167)

**Dérivés**

* immasquable
* masqué
* masquer en grand
* remasquer

**Traductions**

* Anglais : mask (en)
* Occitan : masquetar (oc)
* Portugais : mascarar (pt)
* Italien : mascherare (it)
* Occitan : dissimular (oc)
* Portugais : mascarar (pt), fantasiar (pt), disfarçar (pt)
* Anglais : hide (en)
* Grec : αποκρύπτω (el) apokriːpto
* Occitan : amagar (oc), rescondre (oc), mascar (oc)
* Portugais : mascarar (pt), ocultar (pt), tapar (pt), encobrir (pt)
* Portugais : mascarar (pt), dissimular (pt)

### Anagrammes

* Marques, marques, marqués
