# jappement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de japper, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

jappement \ʒap.mɑ̃\ masculin

* Action de japper, aboiement d’un chiot
   * Après un baiser sonore, qui provoqua un nouveau jappement et valut aux chiens un coup de mouchoir, nos dames pénétrèrent dans le salon, …. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1949)
* (Par extension) Petit aboiement qui en résulte.
   * Aussitôt libre, le chien s’était mis à fuir avec une vélocité incroyable en poussant ces jappements sourds et saccadés des limiers sur la voie. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Le bruit de cette chute souleva une tempête de jappements féroces parmi tous les dogues, mâtins et molosses qui faisaient ripaille à la ronde. — (M.-J. Dulieu, La veillée, dans la Revue trimestrielle, V.13, 1857, page 315)
   * Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait. — (Angelo de Sorr, Le Châtiment, dans la Revue parisienne, mai 1856, page 2)
* (Par extension) Bavardages féminins, ponctués d’éclats de voix.
   * Que sa vie me paraissait donc futile à distance ! Tous ces embarras infimes, tout ce va-et-vient sur des talons pointus, tous ces jappements de bouches peintes, tous ces effets de jupes signés, de boucles d’oreilles et de parfums ! — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 136)

**Traductions**

* Albanais : cafullim (sq)
* Anglais : yelp (en)
* Arabe : عواء (ar) 'uwè
* Breton : chilpadenn (br) féminin, chinkadenn (br) féminin
* Espéranto : jelpo (eo)
* Ido : aboyeto (io)
* Indonésien : lolong (id)
* Tsolyáni : kahákikh (*) (pluriel kahákyal (*))
