# et des poussières

## Français

### Locution adverbiale

et des poussières \e dɛ pu.sjɛʁ\

* (Familier) Indique qu’une quantité, une valeur, un montant est arrondi à la baisse.
   * Le père n'aurait que vingt-trois ans de plus que son fils ? L’état civil se trompe ! Ce ne sont pas deux décennies et des poussières qui les séparent, mais une époque, une ère, les Plamproz. — (Gaston Cherpillod, « Une étrange clarté », dans La Nuit d’Elne, Éditions de l’Age d’Homme, 1985, p. 37)
   * J'avais seize ans et des poussières. Je connaissais depuis deux ans l’immense pouvoir de l’immortalité des amants. — (Louise Anne Bouchard, Clélia fait enfin amende honorable, Éditions de l’Age d’Homme, 1997, p. 9)
   * Elle était partie depuis trente ans et des poussières, ceux qui l’avaient connue ne se souvenaient même plus de son visage. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 19-20.)
   * Cinq kilos et des poussières. Le plus beau bébé de la clinique que sa mère, fière, exhibait dans son berceau à l'entrée de sa chambre. À peine né, il attirait déjà les regards. — (Rachel Corenblit, L’année des pierres, Éditions Casterman Jeunesse, 2019)
   * Je suis à 3623 miles de New York. Non. Ici, on parle en kilomètres. Je suis à 5 834 kilomètres et des poussières de chez moi : je suis à Paris. — (Marie Vareille, La vie rêvée des chaussettes orphelines, Éditions Charleston, 2020)

**Synonymes**

* et des bananes
* et des broquilles
* et des broutilles
* et des brouettes
* et le pouce
* et quelques

**Traductions**

* Breton : hag un dra bennak (br)
* Persan : و خرده ای (fa)
* Allemand : und ein paar Zerquetschte (de)
* Anglais : and change (en)
* Portugais : e uns quebrados (pt)

### Prononciation

* \e dɛ pu.sjɛʁ\
