# minuit

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Composé du préfixe mi- (« moitié ») et du nom nuit. Voir aussi : mie nuit.

### Nom commun

minuit \mi.nɥi\ masculin

* Heure située au milieu de la nuit, à la limite de deux jours.
   * […] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * […], rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Vers lès minuit, le boulanger vint frapper chez Mme Massot. — (Jean Giono, Jean le Bleu, Grasset, Paris 1932)
   * Hé Rosaire, quelle heure qu'y est? Minuit dans vingt Merci ben Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église — (chanson Noël au camp, Tex Lecor, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968)
   * Et suivant son idée, vers les minuit, il me conduisit à la sortie de l’Éden, où figuraient alors dans un ballet des centaines d’enfants écaillés d’or, se balançant autour d’une danseuse lascive. — (Maurice Barrès, Le culte du moi : le jardin de Bérénice)
   * C'est trop de minuits sans nouvelles de toi. Le premier nous a anéantis ; les autres n'ont servi à rien ; ils étaient superflus. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 59)

**Notes**


    Ce mot fut féminin jusqu’en 1530, et l’est parfois encore lorsqu’il est utilisé en littérature. Il est invariable dans l’expression Vers les minuit.

**Dérivés**

* bain de minuit
* orbite midi-minuit
* messe de minuit
* minuit, l'heure du crime
* soleil de minuit

**Traductions**

* Albanais : mesnatë (sq)
* Allemand : Mitternacht (de) féminin, Mitternachtsstunde (de) féminin
* Anglais : midnight (en)
* Arabe : منتصف الليل (ar) muntaṣaf āl-layla
* Arménien : կեսգիշեր (hy) kesgišer
* Bambara : dugutila (bm)
* Breton : hanternoz (br)
* Catalan : mitjanit (ca)
* Chaoui : azyen n yiḍ (shy)
* Chinois : 夜半 (zh) yèbàn, 半夜 (zh) bànyè
* Chleuh : ⵏⴳⵔ ⵉⵢⵉⴷ (*)
* Coréen : 자정 (ko) (子正) jajeong
* Croate : ponoć (hr)
* Espagnol : medianoche (es) féminin
* Espéranto : noktomezo (eo)
* Estonien : kesköö (et), südaöö (et)
* Finnois : keskiyö (fi)
* Gallois : canol nos (cy)
* Grec : μεσάνυχτα (el) mesánikhta neutre
* Hindi : आधी रात (hi) ādhī rāta féminin
* Hongrois : éjfél (hu)
* Ido : nokto-mezo (io)
* Islandais : miðnætti (is)
* Italien : mezzanotte (it) féminin
* Japonais : 午前0時 (ja) gozen reiji, 真夜中 (ja) mayonaka, 正子 (ja) shōshi
* Kazakh : түн ортасы (kk) tün ortası
* Kikaï : 夜中 (*), ゆなー (*)
* Kotava : miamiel (*)
* Letton : pusnakts (lv)
* Lituanien : vidunaktis (lt)
* Luxembourgeois : Mëtternuecht (lb) féminin, Hallefnuecht (lb) féminin
* Malgache : misasakalina (mg)
* Métchif : maynwii (*)
* Néerlandais : middernacht (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : midnatt (no)
* Norvégien (nynorsk) : midnatt (no)
* Occitan : mièjanuèch (oc), mièjanuèit (oc)
* Polonais : północ (pl) féminin
* Portugais : meia-noite (pt) féminin
* Russe : полночь (ru) polnotch’ féminin
* Same du Nord : gaskaidja (*)
* Serbe : поноћ (sr) ponoć féminin
* Slovaque : polnoc (sk) féminin
* Slovène : polnoč (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : cijinbine (*)
* Suédois : midnatt (sv)
* Tchèque : půlnoc (cs) féminin
* Tofalar : түн оъртусу (*)
* Tsolyáni : èshasǘnikh (*)
* Ukrainien : північ (uk) pivnitch féminin
* Vietnamien : mười (vi)
* Wallon : meynute (wa)

### Prononciation

* \mi.nɥi\
