# marqueterie

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de marqueter, avec le suffixe -erie.

### Nom commun

marqueterie \maʁ.kə.tʁi\ féminin (orthographe traditionnelle)

* (Menuiserie) Ouvrage de bois de diverses couleurs, appliqués par feuilles minces sur de la menuiserie, de manière à former des compartiments.
   * La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
* Mosaïque faite de larges panneaux.
   * Marqueterie de marbre, Ouvrage de marbre de diverses couleurs, formé de lames minces appliquées sur une dalle de pierre.
* (Sens figuré) Ouvrages de l’esprit composés de morceaux qui n’ont pas entre eux de liaison, ou de morceaux empruntés.
   * Ce discours est une marqueterie.
   * Mon livre est toujours un. Sauf qu'à mesure qu'on se met à le renouveler afin que l'acheteur ne s'en aille les mains du tout vides, je me donne loi d'y attacher, comme ce n'est qu'une marqueterie mal jointe, quelque emblème supernuméraire. — (Montaigne, Essais, III, 9.)

**Variantes orthographiques**

* marquèterie (orthographe rectifiée de 1990)

**Apparentés étymologiques**

* marqueter
* marqueteur

**Traductions**

* Allemand : Marketerie (de) féminin
* Anglais : marquetry (en)
* Azéri : marketri (az)
* Basque : marketeria (eu)
* Bulgare : маркетри (bg) marketri
* Catalan : marqueteria (ca) féminin
* Danois : marqueterie (da) neutre, marketeri (da) neutre
* Espagnol : marquetería (es) féminin
* Espéranto : marketro (eo)
* Gaélique irlandais : maircíneacht (ga)
* Néerlandais : marqueterie (nl), lappendeken (nl)
* Polonais : markieteria (pl), markietaż (pl)
* Portugais : marchetaria (pt) féminin
* Tchèque : marketerie (cs)
* Ukrainien : маркетрі (uk) marketri
