# lambrequin

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Mot wallon comme l’indique la finale en -quin (voir mannequin, ramequin), apparenté à lambeau. Au XVᵉ siècle, lambequin, lambequiné.

### Nom commun

lambrequin \lɑ̃.bʁə.kɛ̃\ masculin

* (Héraldique) Ornement qui pend du casque et entoure l’écu.
   * Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d'azur à la fasce d'or et pour cimier: lion issant d'argent, tenant en ses pattes une boule du même et d'un torty d'or et d'azur, le tout porté d'un avinet mort avec les lambrequins et couleurs susdites ». — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, dernière éd. 1923)
* (Architecture) Découpure de bois ou de tôle, couronnant un pavillon, une tente, un store, etc.
   * Ce perron, aux marches larges et basses, était abrité par une vaste marquise vitrée, bordée d’un lambrequin à franges et à glands d’or. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Portail en fer défoncé, croix et stèle déplacées, colonnes fissurées, lambrequins arrachés, il ne les a pas vus. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)
* Bandeau décoratif d’étoffe qui surmonte un décor de tapisserie ou des rideaux de fenêtre.
   * Trois lits en forme de corbillards et garnis de lambrequins jaunes fanés occupaient deux faces de la muraille. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * Les avant-scènes restaient vides, drapées de lambrequins à longues franges. — (Émile Zola, Nana, 1881)

**Synonymes**

* camail, (Héraldique)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : lambrequin
* Russe : ламбрекен

**Traductions**

* Anglais : mantling (en)
* Polonais : laber (pl), labry (pl)
* Anglais : lambrequin (en)

### Prononciation

* \lɑ̃.bʁə.kɛ̃\

## Anglais

### Étymologie

    Du français lambrequin.

### Nom commun

lambrequin

* (Architecture) Lambrequin.
