# collyre

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) collire. Emprunté au latin collyrium (« onguent »), du grec ancien κολλύριον, kollurion (« emplâtre, onguent »).

### Nom commun

collyre \kɔ.liʁ\ masculin

* (Médecine, Pharmacie) Médicament sous la forme d’un liquide, d’une solution ou suspension stérile, aqueuse ou huileuse. Gouttes ophtalmiques destinées à l'instillation oculaire.
   * Nitrate d'Argent.— Médicament employé comme antiseptique cautérisant sous forme de crayon (pierre infernale) et de collyre à 10 centigr. pour 100 gr. d'eau dans les maladies des yeux ; […]. — (La Médecine végétale illustrée, par le Docteur A. Narodetzki, Paris: chez l'auteur, non daté (1920), p. 866)
   * Ou bien l’envie subite la prendra de faire une toilette complète à son enfant, de le peigner, de lui enduire les yeux de collyre, afin de le présenter dans cet état à son amant. — (Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, page 73)
   * Quelques observations d’empoisonnement à la suite d'injection vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
   * Ces médicaments sont vendus sous la forme, de gouttes ou de poudres appelés collyres . Mettez-en plusieurs fois par jour parce que les larmes les diluent et les font assez vite ressortir de l’œil. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 388)

**Traductions**

* Allemand : Augentropfen (de) masculin
* Anglais : eyedrops (en), eye wash (en)
* Arabe : بَرُودٌ (ar) barûdũ
* Catalan : col·liri (ca) masculin
* Espagnol : colirio (es) masculin
* Grec : κολλύριο (el)
* Grec ancien : κολλ(ο)ύριον (*) koll(o)urion neutre
* Ido : kolirio (io)
* Italien : collirio (it)
