# gros rouge qui tache

## Français

### Étymologie

   * Michel Craplet, dans Passion alcool, Odile Jacob, 2000, propose une étymologie : D’autres procédés étaient utilisés pour ces maquillages, les baies de sureau par exemple, […]. Il paraît que la technique des marchands pour démasquer ce genre de fraude était d’étudier la tache laissée par le vin jeté contre un mur blanc. On a dit que c’était l’origine de l’expression « le gros rouge qui tache ».

### Locution nominale

gros rouge qui tache \ɡʁo ʁuʒ ki taʃ\ masculin

* (Familier) Vin de mauvaise qualité.
   * Tous les hommes se tenaient au garde-à-vous, face au drapeau bleu blanc rouge sur lequel étaient inscrits en lettres dorées les mots Honneur et Fidélité. Puis venait le casse-croûte : pain, salami et quart de gros rouge qui tache. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur: récit, Éditions d’en bas, 1983, page 218)
   * Depuis trente ans, le Languedoc-Roussillon affiche clairement sa volonté de passer du gros rouge qui tache à des vins pleins de charme et de caractère. Et ça marche. — (Ophélie Neiman, Le vin pour ceux qui n’y connaissent rien, L’Étudiant, 2013, page 111)
   * Nous sommes sur la chaîne des gros rouges qui tachent. Les Celliers de Mekhnès produisent, sous une douzaine de marques différentes, plus des 35 millions de bouteilles vendues dans le pays. — (Alfred de Montesquiou, Oumma : un grand reporter au Moyen-Orient, Le Seuil, 2013)
   * Oui, l’époque du gros rouge qui tache est en très forte diminution. Le vignoble français ne cesse d’augmenter en qualité, y compris dans les régions où on a fait pisser la vigne. — (Michel Guerrin, « Les attaques contre le vin participent d’un suicide collectif », Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2020)

**Synonymes**

* gros qui tache
* gros rouge
* pichtegorne
* picrate
* pinard
* piqueton
* piquette
* vinasse

**Traductions**

* Breton : gwelien ruz (br) masculin
* Croate : kompaktno vino (hr)
