# rage de dents

## Français

### Étymologie

    Composé de rage et de dent.

### Locution nominale

rage de dents \ʁaʒ də dɑ̃\ féminin

* (Dentisterie) Mal de dent provoqué par une carie ou un abcès.
   * La douleur intime du poète ne pèse rien devant les horreurs de la guerre et fait figure de rage de dents sur laquelle il devient déplacé de gémir. — (Michel Leiris, De la littérature considérée comme une tauromachie, 1945-1946 (préface de L’âge d’homme, 1939), collection Folio, page 11.)
   * Et puis, rien ne vous donne plus le sentiment d’être vivant que la douleur physique. Une rage de dents, par exemple. Mais pas l’écriture ! — (Jonathan Safran Foer, interview par Michel Schneider, Le Point n° 2350, 21 septembre 2017)
   * Rappelons que les soins dentaires sont alors particulièrement rares et coûteux: rien d’étonnant à voir fleurir toute une gamme de médicaments destinés à soulager les ulcères buccaux, de même que les douleurs aux gencives ou même une «rage» de dents! — (Catherine Ferland, Vin Biquina et pilules pour «hommes faibles»: 5 types de médicaments anciens qui guérissaient tout... ou presque!, Le Journal de Québec, 19 décembre 2021)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pulpite

**Traductions**

* Anglais : toothache (en)
* Créole guadeloupéen : maldan (en)
* Danois : tandpine (da)
* Espagnol : dolor de muelas (es) masculin
* Oki-no-erabu : 歯病み (*), ふぁーじゃみ (*)
* Same du Nord : bátnevearka (*)

### Anagrammes

* rages de dent
