# registrar

## Français

### Étymologie

    De l'anglais registrar (« registre »).

### Nom commun

registrar \ʁə.ʒistʁ.aʁ\ masculin

* (Internet) Bureau d'enregistrement (société ou association) gérant la réservation de noms de domaine Internet, auprès des registres des domaines de premier niveau, avec lesquels il n'y a pas de vente directe avec les particuliers.
* Employé d'un tel bureau.

**Variantes orthographiques**

* registraire
* registraire de nom de domaine (recommandée par l'Office québécois de la langue française)

**Traductions**

* Anglais : registry (en) (Internet) ; registrar (en) (bureau d'enregistrements, responsable du bureau d'enregistrements)

## Ancien occitan

### Verbe

registrar

* Enregistrer, inscrire.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin registrarius,.

### Nom commun

registrar

* Registrar, registraire, responsable d'un bureau d'enregistrements.
* Gardien ou enregistreur d'enregistrements.
* Agent d'université gardant les inscriptions et les bulletins académiques ; responsable du bureau de la scolarité.
* Agent d'hôpital qui enregistre les admissions.
* (Internet) Service qui gère les noms de domaine ; registre.

**Notes**

* En anglais, on parle d'un registrar, la personne. Mais on parle également du registrar pour dire office of the registrar (bureau d'enregistrements).

## Catalan

### Verbe

registrar

* Enregistrer.

**Synonymes**

* anotar
* enregistrar

## Espagnol

### Étymologie

    Dénominal de registro.

### Verbe

registrar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Enregistrer.

## Interlingua

### Verbe

registrar \re.ʒis.ˈtrar\ (voir la conjugaison)

* Enregistrer.

## Portugais

### Étymologie

    Dénominal de registro.

### Verbe

registrar \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ʒis.tɾˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Recommander.
* Enregistrer.

**Synonymes**

* alistar
* inscrever
* recomendar

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \xe.ʒis.tɾˈa\ (langue standard), \xe.ʒis.tɾˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \re.ʒiʃ.trˈaɾ\ (langue standard), \re.ʒiʃ.trˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \χe.ʒiʃ.tɾˈaɾ\
* Dili: \rɨ.ʒiʃ.tɾˈaɾ\
