# clochette

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de cloche, avec le suffixe -ette. (c. 1140) clochete.

### Nom commun

clochette \klɔ.ʃɛt\ féminin

* (Musique) Petite cloche qu’on porte ordinairement à la main.
   * Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 62)
   * Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 58)
* Petite cloche que les animaux d'élevage portent au cou.
   * L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923)
   * Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Par analogie) (Botanique) (Familier) Nom vulgaire de plusieurs plantes qui ont des fleurs en cloche.
* (Par analogie) (en diverses régions) Fromage de chèvre.
* (Héraldique) Meuble représentant une petite cloche dans les armoiries. Elle est généralement utilisée en association avec un autre meuble. Ce qui la distingue de la cloche qui est utilisée seule. Il n'y a pas de représentation fixée. On peut voir parfois l’utilisation de la cloche du vair. À rapprocher de cloche, grelot et grillet.
   * D’azur à l’aigle essorante d’argent becquée et membrée d’or tenant en son bec une clochette aussi d’or, qui est de la commune de Sarriac-Bigorre des Haute-Pyrénées« armoiries avec une clochette »

**Dérivés**

* clochette des bois
* clochette des blés
* clochette des murs

**Traductions**

* Angevin : achelette (*), avrillée (*)
* Anglais : bell (en)
* Arbërisht : zilj (*)
* Corse : tintena (co), tintènnula (co)
* Espagnol : campanilla (es)
* Espéranto : sonorileto (eo)
* Finnois : kello (fi)
* Hébreu : זוג (he)
* Indonésien : anak genta (id)
* Interlingua : campanetta (ia)
* Italien : campanella (it)
* Latin : tintinnabulum (la)
* Laze : אֱשְׂקִנֵיטָ"א (*)
* Occitan : campaneta (oc) féminin, cimbol (oc) masculin, cimbola (oc) féminin, esquileta (oc) féminin, trut (oc)
* Polonais : dzwonek (pl)
* Same du Nord : biellu (*)

### Forme de verbe

clochette \klɔ.ʃɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de clocheter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocheter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de clocheter.

**Variantes**

* clochète
