# ne perdre rien pour attendre

## Français

### Étymologie

    Cette expression prend origine au XVIIIᵉ siècle et s’utilisait pour dire à celui qui avait commis une faute, une mauvaise action, qu’il n’échapperait pas à sa punition et à la vengeance de celui qui a subi le préjudice. L’idée ici exprimée est que tôt ou tard, on récoltera le fruit de ses actes.

### Locution verbale

ne perdre rien pour attendre \nə pɛʁ.dʁə ʁjɛ̃ pu.ʁ‿a.tɑ̃dʁ\ intransitif (se conjugue)

* (Vieilli) Se dit pour indiquer que le paiement, pour être retardé, n’en est pas moins assuré.
   * Vous ne perdrez rien pour attendre.
* (Par extension) Se dit pour exprimer que le retard apporté à quelque chose n’est pas un préjudice et peut même être un avantage.
   * On tarde à vous trouver un logement, mais vous ne perdrez rien pour attendre, vous obtiendrez ainsi un meilleur logement.
* (Ironique) (Par menace) Se dit pour indiquer que l’on infligera un châtiment, une punition, une vengeance, tôt ou tard.
   * La Perichole.– Mais, morbleu ! écoutez-moi donc ! Je suis femme, vous êtes Castillan, vous me devez du respect ; ainsi, taisez-vous quand je parle. Le Vice-Roi.– Eh bien, parlez ! vous ne perdrez rien pour attendre. — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
   * Le makhzen n’avait pas encore tiré vengeance de ces attentats contre l’autorité de ses représentants ; mais les coupables n’avaient rien perdu pour avoir attendu. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc moderne, Institut des hautes études marocaines, Rabat : Les Éditions de la Porte, 1947, page 88)
   * Bien! Mais il ne perd rien pour attendre! — (Willy Vandersteen, Les Martiens sont là, 1956, réédition 2009 de Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginé.)

**Notes**


    La variante ne payer rien pour attendre est erronée.
