# tapar

## Catalan

### Verbe

tapar

* Boucher, raccommoder.
* Couvrir, recouvrir.

**Synonymes**

* atapeir
* cobrir
* obstruir
* sargir

## Espagnol

### Verbe

tapar \taˈpaɾ\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Boucher, raccommoder.
* Couvrir, recouvrir.

## Ido

### Verbe

tapar (voir la conjugaison)

* Tarauder.

### Prononciation

* \ta.ˈpar\

## Kotava

### Étymologie

    Dérivé de tap (« gel, gelée »).

### Verbe

tapar \taˈpar\ (Impersonnel)

* Geler, faire du gel.

**Dérivés**

* tapanaf

## Occitan

### Étymologie

    Dénominal de tap.

### Verbe

tapar \taˈpa\ transitif (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tapar)

* Boucher,
* Fermer (avec un bouchon),
* Couvrir,
* Recouvrir,
* Cacher.
* Rassasier.
   * Torna tapar la botelha, sens te comendar.

    Referme la bouteille, sans te commander.
   * Tapar un trauc.

    Boucher un trou.
   * Tapar los uèlhs, lo nas.

    Boucher les yeux, le nez.
   * Me pòdi tapar ?

    Puis-je mettre le chapeau ?
   * Aquel aligòt m’a tapat.

    Cet aligot m’a rassasié.

**Synonymes**

* tancar
* barrar

## Portugais

### Verbe

tapar \tɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \ta.pˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Boucher, raccommoder.
* Barrer.

**Synonymes**

* arrolhar
* barrar
* interceptar
* obstruir
* obturar
* tampar
* trancar

### Prononciation

* Lisbonne: \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ta.pˈa\ (langue standard), \ta.pˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ta.pˈaɾ\ (langue standard), \ta.pˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \tɐ.pˈaɾ\
* Dili: \tə.pˈaɾ\
