# copeau

## Français

### Étymologie

    Du moyen français escopeau, de l’ancien français escoupel, escopel (« copeau »), du latin cuspis (« pointe, objet pointu »).

### Nom commun

copeau \kɔ.po\ masculin

* (Menuiserie) Éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.
   * Gros copeaux.
   * Menus copeaux.
   * Copeaux de hêtre.
   * Brûler des copeaux.
   * Un copeau scié est prisonnier des parois latérales du trait de scie. — (Christian Sales, La scie à ruban : Théorie et pratique du sciage des bois en grumes, 1990)
* (Par analogie) (Usinage) Tortillon de métal.
   * Des copeaux d’acier, de cuivre, de plomb.
* (Par extension) Lamelles de bois très fines dont on fait des peignes ou des ornements.
* Tranches fines de roche schisteuse dont on fait les ardoises.
* (Argot des Gadz’Arts) Frites.
* (Par extension) Petits morceaux, bribes.
   * C’est ça qu’elle m’avouait, par petits copeaux. Elle y allait sans pitié. Je sentais l’aubier sensible qui pleurait sous les coups de rabot. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)

**Synonymes**

* rognure (1)

**Dérivés**

* vin de copeau

**Traductions**

* Allemand : Holzspan (de) masculin, Span (de) masculin
* Anglais : woodchip (en)
* Kotava : pailolk (*)
* Italien : truciolo (it) masculin
* Néerlandais : spaander (nl) masculin, houtspaander (nl) masculin
* Polonais : wiór (pl)
* Anglais : chip (en), metal swarf (en)
* Italien : truciolo (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : shaving (en) (1), turning (en) (2)
* Basque : zirringila (eu)
* Breton : skolp (br) (1), askleud (br) (1)
* Catalan : encenall (ca)
* Danois : spån (da) commun
* Espagnol : acepilladura (es), viruta (es)
* Néerlandais : schaafsel (nl) (1), krulling (nl) (2)
* Portugais : apara (pt)
* Roumain : talaș (ro)
* Same du Nord : vuolahas (*)

### Anagrammes

* Capoue
