# umgehen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de gehen avec la particule séparable ou inséparable um-

### Verbe 1

umgehen \ʊmˈɡeːən\ intransitif (voir la conjugaison)

* (intransitif) Traiter, gérer (+ mit).
   * Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen. — (Silvana Lehmann, Darüber spricht man nicht!? Sexualerziehung an Schulen, page 59, 2007)

    Tous les éducateurs doivent évidemment traiter ce problème avec précaution.
   * Und der Druck, mit Ressourcen schonender umzugehen, sie nicht einfach in die Tonne zu schmeißen, ist schon enorm wegen der Erderhitzung. — (Hanna Gersmann, « Denken in Kreisläufen », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

    Et la pression pour traiter les ressources de manière plus respectueuse, pour ne pas simplement les jeter à la poubelle, est déjà énorme en raison du réchauffement de la planète.
   * Wir haben uns die aktuelle Situation zum Großteil selbst eingebrockt. Und wir denken immer noch zu wenig darüber nach, wie wir mit Wasser sorgsamer umgehen könnten. — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])

    Nous sommes en grande partie responsables de la situation actuelle. Et nous ne réfléchissons toujours pas assez à la manière dont nous pourrions utiliser l’eau avec plus d'attention.
* Circuler, avancer, progresser.
   * Im Dorf geht ein Gerücht um.

    Il y a une rumeur qui circule dans le village.
* Hanter, revenir de l’autre monde, en parlant des esprits.
   * Hier gehen Gespenster um.

    Les fantômes hantent ce lieu.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

### Verbe 2

umgehen \ʊmˈɡeːən\ transitif (voir la conjugaison)

* Éviter, contourner.
   * Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

    Ils voulaient contourner le centre-ville.
* Contourner, tromper (une loi, une restriction).
   * Das wegen der sogenannten Rinderseuche (BSE) gegen Rindfleisch verhängte Ausfuhrverbot für bestimmte Gebiete der Gemeinschaft wurde von Unternehmen dreier Mitgliedstaaten durch die Ausfuhr in ein Drittland umgangen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])

    L'interdiction d'exportation de la viande bovine de certains territoires de la Communauté en raison de l'infection par la BSE a été contournée par des opérateurs de trois États membres, à l'occasion d'exportations vers un pays tiers.
