# rester les bras croisés

## Français

### Locution verbale

rester les bras croisés \ʁɛs.te le bʁa kʁwa.ze\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Rester inactif ou immobile.
   * Nous refusons de rester les bras croisés sur le rivage alors que des gens continuent de mourir en mer. — (Le Monde avec AFP, MSF et SOS Méditerranée mettent un terme aux opérations de sauvetage de l’« Aquarius », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
   * Mais si elle devenait incontrôlable, le gouvernement central ne restera certainement pas les bras croisés. Nous avons la résolution et le pouvoir suffisants pour mettre fin aux troubles. — (Le Monde avec AFP, Hongkong : l’exécutif appelle les manifestants encore dans l’université à se rendre, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019)
   * « À la lumière des informations dévoilées cette semaine, le gouvernement de la CAQ ne peut rester les bras croisés », a-t-elle dit. — (Alexandre Robillard, « Elle invite ses employés à ne pas s’endormir », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
   * – Je ne suggère rien. Mais Spoon a raison. On ne peut pas rester là les bras croisés. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

**Synonymes**

* rester les bras ballants

**Apparentés étymologiques**

* se croiser les bras

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* se rouler les pouces

**Traductions**

* Anglais : sit on one's hands (en), stand around doing nothing (en), rest on one's oars (en), sit with one's hands before himself (en)
* Persan : بیکار ماندن (fa), دست روی دست گذاشتن (fa)
