# esquisse

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »).

### Nom commun

esquisse \ɛs.kis\ féminin

* (Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture.
   * Vous savez combien sont menteuses ces esquisses, le fruit de hideuses spéculations qui s’en prennent à la personne des gens célèbres, comme si leurs visages étaient des propriétés publiques. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* (Sens figuré) Premier jet ou première mouture d'un ouvrage de l’esprit.
   * L’esquisse d’un poème, d’un ouvrage dramatique. - Une esquisse rapide.
* Description sommaire.
   * […], il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921)
   * Le seul étang à grèves est l'étang Pellevin auquel nous réservons une esquisse monographique spéciale. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 114)
* (Par extension) Début, à peine visible, d'une action.
   * L’esquisse d’un mouvement de retraite.
   * L’esquisse d’une manœuvre.
   * Madame de Chasteller eut bien des affaires ce jour-là ; il lui fallut lire cinq ou six fois cette lettre, après avoir fermé à clef trois ou quatre portes de son appartement, avant de pouvoir se former une esquisse juste de l’idée qu’elle devait avoir du caractère de Leuwen. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Cartographie) Document cartographique, souvent provisoire, présentant l’aspect général d’un phénomène.

**Quasi-synonymes**

* croquis

**Dérivés**

* esquisser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* maquette (Cartographie)

**Holonymes**

* scénarimage

**Traductions**

* Afrikaans : skets (af)
* Allemand : Skizze (de)
* Anglais : sketch (en)
* Arabe marocain : نظرة شمولية (*), برمجة إجمالية (*), مخطط إجمالي (*)
* Chinois : 草拟 (zh) cǎonǐ
* Croate : skica (hr) féminin
* Espagnol : esbozo (es), bosquejo (es)
* Espéranto : skizo (eo)
* Finnois : luonnos (fi), skitsi (fi)
* Grec : σκίτσο (el) skítso neutre
* Italien : schizzo (it)
* Latin : īnfōrmātiō (la) féminin
* Néerlandais : schets (nl)
* Polonais : szkic (pl) masculin
* Portugais : esboço (pt)
* Roumain : schiță (ro) féminin
* Russe : эскиз (ru) eskíz masculin, набросок (ru) nabrósok masculin
* Serbe : nacrt (sr), skica (sr)
* Tamoul : வரைப்பேனா (ta) varaippEnaa
* Tchèque : náčrt (cs) masculin, skica (cs) féminin
* Anglais : sketch (en)
* Arabe marocain : تقديم شمولي (*)
* Hongrois : körvonal (hu)
* Japonais : 概要 (ja) gaiyō
* Néerlandais : krabbel (nl), ontwerp (nl)
* Anglais : sketch (en)
* Anglais : outline (en), design (en)
* Arabe marocain : تباشير (*)
* Néerlandais : aanzet (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Entwurf (de)
* Espagnol : croquis (es), boceto (es)
* Féroïen : upprit (fo), strikumynd (fo)
* Ido : skiso (io)
* Italien : progetto (it)
* Néerlandais : aanleg (nl)

### Forme de verbe

esquisse \ɛs.kis\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser.
   * En deux répliques, Hannah Waddingham esquisse une définition du love-bombing [le bombardement d’amour] dans la dernière saison de Ted Lasso : « C’est quand on est bombardé de cadeaux, de voyages et de grands gestes d’amour ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 14)
   * Mais ce texte, par son genre même, n’est qu’une licence tardive et sans lendemain, et la voie de recherche qui s’esquisse en quelques lignes libérées des conventions se referme aussitôt qu’ouverte : « pulsion » restera de l’ordre de l’évocation heuristiquement attrayante mais formellement interdite, réservée au registre hypo-corrigé du dialogue informel. — (Édouard Louis, Pierre Bourdieu. L’insoumission en héritage, 2016)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de esquisser.

### Prononciation

* \ɛs.kis\

## Portugais

### Forme de verbe

esquisse \iʃ.ˈki.sɨ\ (Lisbonne) \is.ˈki.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de esquissar.
