# Nouveau-Brunswick

## Français

### Étymologie

    Composé de nouveau et de Brunswick. En l’honneur du monarque britannique, George III, issu de la Maison de Hanovre, elle-même issue du duché de Brunswick (maintenant la Basse-Saxe). Le duché de Brunswick (Braunschweig en allemand) tire son nom (Brunswik, Brunesguik) du comte saxon Bruno II et de wik (« entrepôt de commerce »).

### Nom propre

Nouveau-Brunswick \nu.vo.bʁɔn.zwɪk\ masculin

* (Géographie) Province du Canada (symbole postal NB), bordée par le Québec (Gaspésie) et la baie des Chaleurs au nord, le golfe du Saint-Laurent au nord-est, la Nouvelle-Écosse au sud-est, la baie de Fundy au sud, et les États-Unis à l’ouest, née en tant que telle au moment de la Confédération canadienne (1867), et dont la capitale est Fredericton.
   * En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Rappelons que le Nouveau-Brunswick, dont les Acadiens forment le tiers de la population, est la seule province officiellement bilingue au pays. — (Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 165)
   * Je suis souvent la route de Saint-Léonard, Saint-Quentin, Kedgwick et Campbellton-Restigouche. À chaque voyage, je me répète : le Nouveau-Brunswick devrait prendre le nom d’Acadie. Personne ne sait plus ce que veut dire ce mot, mais le fait est que ces phonèmes sonnent bien à l’oreille du cœur. Les Anglais pourraient facilement dire « Acadia »; ils le font déjà. D’ailleurs, qui connaît la signification de l’expression Nouveau-Brunswick, et qui connaît le prince Édouard? Et pour la beauté des noms, on repassera! — (Serge Bouchard, L’œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 207)
   * Les résidents du nord-ouest du Nouveau-Brunswick sont majoritairement francophones et selon eux, certaines parties du message de santé publique « ne passent pas tout à fait ». — (Radio-Canada, « Des médecins de la région d’Edmundston lancent un SOS en français », radio-canada.ca, 27 janvier 2021)
   * J’habite au Nouveau-Brunswick.
* (Histoire) Colonie britannique constituée en 1784 par une scission de la colonie de la Nouvelle-Écosse de l’époque, qui deviendra la province d’aujourd’hui en 1867 et recoupait le même territoire.

**Abréviations**

* N.-B.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Brunswickais
* Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise, néo-brunswickois
* Néobrunswickois, Néobrunswickoise, néobrunswickois
* New-Brunswickais
* New-Brunswickois
* Nouveau-Brunswicker
* Nouveau-Brunswickien
* Nouveau-Brunswickois

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Acadie, Acadien
* Maritimes
* provinces atlantiques, provinces de l’Atlantique
* provinces maritimes

**Traductions**

* Allemand : Neubraunschweig (de)
* Anglais : New Brunswick (en)
* Arabe : نيو برانزويك (ar) niu branzwyk, نيو برونزويك (ar) niu brwnzwyk
* Basque : Brunswick Berria (eu)
* Bosniaque : Novi Brunswick (bs)
* Breton : New Brunswick (br)
* Bulgare : Ню Брунсуик (bg) Nju Brunsuik
* Catalan : Nova Brunsvic (ca)
* Chinois : 纽宾士域 (zh) (紐賓士域) Niǔbīnshìyù
* Coréen : 뉴브런즈윅 주 (ko) Nyubeuleonjeuwig ju
* Cornique : Brunswick Nowydh (kw)
* Danois : New Brunswick (da)
* Espagnol : Nuevo Brunswick (es)
* Espéranto : Nov-Brunsviko (eo)
* Estonien : New Brunswick (et)
* Finnois : New Brunswick (fi)
* Gaélique écossais : New Brunswick (gd)
* Géorgien : ნიუ-ბრანსუიკი (ka) Niu-Bransuikʼi
* Grec : Νέα Βρουνσβίκη (el) Néa Vrunsvíki
* Hébreu : ניו ברנזוויק (he)
* Ido : New Brunswick (io)
* Indonésien : New Brunswick (id)
* Islandais : Nýja-Brúnsvík (is)
* Italien : New Brunswick (it)
* Japonais : ニューブランズウィック州 (ja) Nyūburanzuwikku-shū
* Latin : Novum Brunsvicum (la)
* Letton : Ņūbransvika (lv)
* Lituanien : Niu Braunsvikas (lt)
* Minnan : New Brunswick (zh-min-nan)
* Néerlandais : New Brunswick (nl)
* Norvégien : New Brunswick (no)
* Polonais : Nowy Brunszwik (pl)
* Portugais : Nova Brunswick (pt)
* Roumain : New Brunswick (ro)
* Russe : Нью-Брансуик (ru) N’ju-Bransuik
* Serbe : Њу Бранзвик (sr) Nju Branzvik, Њу Брансвик (sr) Nju Bransvik
* Slovaque : New Brunswick (sk)
* Slovène : Novi Brunswick (sl)
* Suédois : New Brunswick (sv)
* Tchèque : Nový Brunšvik (cs)
* Turc : New Brunswick (tr)
* Ukrainien : Новий Брансвік (uk) Novyj Bransvik
* Vietnamien : New Brunswick (vi)

### Prononciation

* Canada : \nu.vo.bʁɔn.zwɪk\ Canada (Montréal) : écouter « Nouveau-Brunswick »
* Europe : \nu.vo.bʁœn.swik\ France (Normandie) : écouter « Nouveau-Brunswick »
