# prétexte

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1, adjectif) (Date à préciser) Du latin praetextus (« bordé, ornement, bordure, prétexte »), dérivé de praetexo (« border, broder, orner, prétexter »).
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Du latin praetexta (« toge prétexte, bordée de pourpre »), dérivé de praetexo (« border »).

### Nom commun 1

prétexte \pʁe.tɛkst\ masculin

* Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action.
   * Le pape voulait avoir l'argent d'une décime accordée sous le prétexte d'un secours pour la Terre-Sainte, qui n'était plus secourable, et qui était sous le pouvoir d'un descendant de Gengis. — (Voltaire, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations, volume 2, page 120, tome 13 des Œuvres complètes , Paris chez Veuve H. Perronneau & chez Cerioux aîné, 1818)
   * À nouveau, Helmy lui essaya des bracelets. Et c’était pour lui, le prétexte à toucher, de ses doigts brûlants, des poignets blancs comme la pulpe de la canne à sucre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * […], je suis monté à cent trente-quatre kilos, et quand on m'a averti que je cumulais tous les facteurs de risque, tabac, cholestérol, obésité et tout le tintouin, j'ai fait ce que je ne conseille à personne de faire, sous aucun prétexte : je me suis fait poser un anneau gastrique. — (Xavier Bosch, Quelqu'un comme toi, traduit de l'espagnol par Marie Vila Casas, éd. Robert Laffont, 2016, chap. 6)
   * La consigne est de venir chez moi et de ne me connaître sous aucun prétexte. — (Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., page 95)
   * À cette époque-là, Arlan venait d'avoir 58 ans, ses films se viandaient les uns après les autres et il venait d'interrompre une tournée théâtrale pourtant médiatiquement très en faveur, sous le seul prétexte que sa covedette avait refusé de l'épouser. — (Sébastien Gendron, My Way : Thriller, Éditions du Toucan, 2015)

**Apparentés étymologiques**

* prétexter

**Traductions**

* Allemand : Vorwand (de) masculin, Ausflucht (de) féminin, Umschweif (de) masculin, Ausrede (de) féminin, Deckmantel (de) masculin
* Anglais : pretext (en), excuse (en), plea (en), pretense (en)
* Breton : digarez (br) masculin, sigur (br) masculin
* Catalan : pretext (ca)
* Croate : pretekst (hr)
* Danois : påskud (da)
* Espagnol : pretexto (es)
* Espéranto : preteksto (eo)
* Grec : αφορμή (el) aformi, πρόσχημα (el) proskhíma
* Grec ancien : μύνη (*) múnê, πρόσχημα (*) proskhema
* Ido : pretexto (io)
* Indonésien : dalih (id)
* Italien : pretesto (it)
* Japonais : 言い訳 (ja) iiwake
* Néerlandais : voorwendsel (nl), dekmantel (nl), smoes (nl), pretext (nl)
* Occitan : pretèxt (oc), escampa (oc)
* Papiamento : preteksto (*)
* Portugais : pretexto (pt)
* Same du Nord : ágga (*)
* Suédois : förevändning (sv), sken (sv)
* Tsolyáni : ogrùwáimukh (*) (pluriel ogrùwáimuyal)
* Turc : bahane (tr)

### Nom commun 2

prétexte \pʁe.tɛkst\ féminin

* (Antiquité romaine) Toge blanche bordée d’une large bande de pourpre, et qui était une marque de dignité patricienne.
   * Les consuls prenaient la prétexte le premier jour qu’ils entraient en charge.
   * Auguste établit dans chaque île, vicus, de Rome des magistrats spéciaux, magistri vicorum, pris parmi les plébéiens, qui étaient chargés de l’inspection des rues, paraissaient en public munis de la prétexte et étaient accompagnés de deux licteurs portant les faisceaux, ce qui était le signe distinctif de la puissance judiciaire. — (Charles Lenthéric, Le Rhône, histoire d'un fleuve, Plon, 1892, tome I, page 397)
* Robe longue et blanche, bordée par le bas d’une petite bande de pourpre, et que les enfants des familles patriciennes portaient jusqu’à l’âge de la puberté.
   * Et en effet, encore pupille et sous la prétexte, il osait déjà recommander des accusés aux juges et interposer son crédit dans le barreau avec tant d’efficacité que plus d’un jugement fut notoirement arraché par lui. Où ne se fût pas emportée une si précoce ambition ? — (Sénèque, De la Brièveté de la vie in Œuvres complètes de Sénèque le Philosophe, volume I, Hachette, Paris, 1914, page 318)

**Traductions**

* Croate : preteksta (hr), praetexta (hr)
* Latin : praetexta (la)

### Adjectif

prétexte \pʁe.tɛkst\

* Bordé de pourpre. Uniquement utilisé pour parler de la toge prétexte « toge bordée », qui était une toge romaine ornée d’une bordure pourpre.
   * Robe prétexte.
   * L. ÆLIUS LAMIA, né en Italie de parents illustres, n’avait pas encore quitté la robe prétexte, quand il alla étudier la philosophie aux écoles d’Athènes. — (Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1923, Collection Pourpre, page 7)
   * Je grandissais dans l’indifférence : la robe prétexte, je m’en foutais. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 198)

**Traductions**

* Croate : praetexta (hr)
* Latin : praetextus (la)

**Dérivés**

* sous prétexte de
* sous prétexte que

### Forme de verbe

prétexte \pʁe.tɛkst\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prétexter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prétexter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de prétexter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prétexter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de prétexter.

### Prononciation

* La prononciation \pʁe.tɛkst\ rime avec les mots qui finissent en \ɛkst\.
