# mondialisation

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de mondialiser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

mondialisation \mɔ̃.dja.li.za.sjɔ̃\ féminin

* (Économie, Politique) Homogénéisation dans différents domaines (comme l’économie, la culture, ou la politique) de modèles communs provoquant une interdépendance entre différents ensembles géographiques.
   * L’essentiel est que la propagande nationale se mette au diapason des conditions nouvelles instaurées, si l’on peut user d’un pareil langage, par la « mondialisation » de toutes choses. — (Pierre de Coubertin, Le flambeau à sept branches, dans Le Figaro du 13 décembre 1904)
   * La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   * Les facteurs invoqués sont en général le recul du pouvoir de négociation des salariés, la concurrence accrue induite par la mondialisation ainsi que le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Ce développement aurait relancé la substitution entre capital et travail. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   * La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation. — (Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009)
   * Qu’est-ce qui perturbe, en priorité les intelligences, […] ; l’angoisse suscitée par une mondialisation qui délocalise le travail en même temps qu’elle désidentitarise les travailleurs ; […]. — (Jean-François Kahn, Cette gauche divine qui ne veut rien voir, qui ne veut rien entendre, dans Marianne du 23 avril 2011)
   * La mondialisation est une créature des gouvernements qui ont décidé de mettre en concurrence leurs propres économies et modèles sociaux. On en connaît désormais le bilan : la création et la fortification d’empires, aux puissances déchaînées, américain et chinois. — (« Arnaud Montebourg : « La mondialisation doit faire l’objet d’un débat démocratique » », le 4 novembre 2020, sur Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr))
   * Troisièmement, pour que la mondialisation fonctionne, une règle essentielle doit être respectée : il faut garder les frontières ouvertes. — (Pierre-Olivier Zappa, Une ère de pénurie amenée par la pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021)
   * La benne de Chamonix convoyait à 3 800 mètres les bénéficiaires de la mondialisation heureuse. L’upper-class globale tutoyait les sommets. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 101)

**Synonymes**

* globalisation (Anglicisme) (Moins courant)

**Traductions**

* Allemand : Globalisierung (de) féminin
* Anglais : globalization (en), globalisation (en)
* Arabe : عَوْلَمَة (ar) ʿawlamah
* Asturien : globalización (ast) féminin
* Basque : globalizazioa (eu), mundializazioa (eu)
* Biélorusse : глабалізацыя (be) glabalizatsyia
* Breton : bedelaat (br), bedeladur (br)
* Bulgare : глобализация (bg) globalizacija
* Catalan : globalització (ca)
* Chinois : 全球化 (zh) (世界化) quánqiúhuà
* Cingalais : ගෝලීයකරණය (si)
* Coréen : 세계화 (ko) (世界化) segyehwa
* Croate : globalizacija (hr)
* Danois : globalisering (da)
* Espagnol : globalización (es) féminin, mundialización (es) féminin
* Espéranto : tutmondiĝo (eo)
* Estonien : globaliseerumine (et)
* Finnois : globalisaatio (fi), maapalloistuminen (fi)
* Gaélique irlandais : domhandas (ga)
* Galicien : globalización (gl) féminin
* Gallo : mondializment (*)
* Gallois : globaleiddio (cy)
* Géorgien : გლობალიზაცია (ka) globalizac'ia
* Grec : παγκοσμιοποίηση (el) pankosmiopíisi féminin
* Gujarati : વૈશ્વિકરણ (gu)
* Hébreu : גלובליזציה (he)
* Hindi : वैश्वीकरण (hi)
* Hongrois : globalizáció (hu)
* Indonésien : globalisasi (id)
* Interlingua : globalisation (ia)
* Islandais : hnattvæðing (is)
* Italien : globalizzazione (it) féminin
* Japonais : グローバリゼーション (ja) gurōbarizēshon, グローバル化 (ja) gurōbaruka
* Kannara : ಜಾಗತೀಕರಣ (kn)
* Kazakh : жаһандану (kk) jahandanuw, ғаламдану (kk) ğalamdanuw
* Letton : globalizācija (lv)
* Lituanien : globalizacija (lt)
* Luxembourgeois : Globaliséierung (lb)
* Macédonien : глобализација (mk) globalizacija
* Malayalam : ആഗോളവത്കരണം (ml)
* Néerlandais : mondialisering (nl)
* Norvégien : globalisering (no)
* Persan : جهانی‌سازی (fa)
* Polonais : globalizacja (pl)
* Portugais : globalização (pt)
* Roumain : globalizare (ro)
* Russe : глобализация (ru) globalizatsiia
* Suédois : globalisering (sv) commun
* Swahili : utandawazi (sw)
* Tamoul : உலகமயமாதல் (ta)
* Télougou : ప్రపంచీకరణ (te)
* Thaï : โลกาภิวัตน์ (th)
* Turc : küreselleşme (tr)
* Ukrainien : глобалізація (uk) hlobalizatsiia
* Vietnamien : toàn cầu hóa (vi)
