# ta

## Conventions internationales

### Symbole

ta

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du tamoul.

## Français

### Étymologie

    Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).

### Adjectif possessif

ta \ta\ féminin singulier

* Déterminant marquant la possession d’un objet (de genre féminin) appartenant à celui (de nombre singulier) à qui l’on parle.
   * J’entre dans ta maison.
   * Ta femme est un cordon bleu.

**Traductions**

* Afrikaans : u (af), jou (af), julle (af)
* Albanais : jote (sq)
* Allemand : dein (de), deinig (de), euer (de), eurige (de), Ihr (de)
* Anglais : your (en), thine (en), thy (en), yours (en)
* Bambara : i (bm)
* Bas allemand : dine (nds)
* Catalan : teu (ca), teva (ca), vostra (ca), vostre (ca)
* Croate : tvoja (hr)
* Danois : Deres (da), jeres (da)
* Espagnol : tu (es)
* Espéranto : via (eo)
* Finnois : -si (fi)
* Frison : dyn (fy), jyns (fy), jo (fy)
* Gaélique écossais : do (gd), d' (gd), agad (gd)
* Gotique : 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (*) þeina
* Grec : σου (el), σας (el)
* Hmong blanc : koj (*)
* Ido : vua (io)
* Inuktitut : -ᐃᑦ (iu) -it
* Italien : tuo (it), vostro (it)
* Kikuyu : aku (*)
* Kotava : rinaf (*)
* Kurde : te (ku)
* Néerlandais : uw (nl), je (nl), jouw (nl), jullie (nl), jouwe (nl), uwe (nl)
* Palenquero : sí (*)
* Papiamento : bo (*), boso (*), mener su (*), señor su (*), señora su (*)
* Polonais : twój (pl), wasz (pl)
* Portugais : seu (pt), teu (pt), vosso (pt)
* Russe : твой (ru)
* Sarde : tua (sc)
* Solrésol : remi (*)
* Suédois : din (sv) commun, ditt (sv) neutre
* Swahili : -ako (sw), -enu (sw)
* Turc : senin (tr), sizin (tr)
* Zoulou : -kho (zu), -inu (zu), -nu (zu)

### Prononciation

**Paronymes**

* tas (lorsque prononcé \tɑ\)

### Nom commun

ta \ta\ masculin invariable

* Impulsion longue de l’alphabet morse.
   * Un ta est conventionnellement trois fois plus long qu’un ti.
   * Un instant plus tard, dans la nuit calme d’Aubenas, le son aigu de la sonnerie se répercuta de mur en mur : « Ti, ti, ti, ta, ta, ta, ti, ti, ti » Misouo s’appliqua, il ne devait pas se tromper: trois points, trois traits, trois points, […]. — (Patrick Misse, Les Parias d’Aubenas, 2012, ISBN 9782917250594, page 394)
* (Québec) (Familier) Juron, expression abrégée de tabarnak.
   * Quand j’ai vu citizen Kane, je me suis dit « Ta…, tous les autres films sont là-dedans! » — (Isabelle Hontebeyrie, Roy Dupuis – Fervent de découvertes, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2021)
   * Pas besoin de te dire que quand il a appris ça, il était en ta.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ti

**Traductions**

* Allemand : Dah (de)
* Anglais : dash (en), dah (en)
* Japonais : ツー (ja) tsū

### Anagrammes

* AT, at

## Afar

### Adjectif démonstratif

ta \ta\

* Cette.

**Synonymes**

* to

## Anglais

### Interjection

ta \tɑː\

* (UK, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande) (Familier) Merci.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ta ta

### Anagrammes

* at

## Bambara

### Nom commun 1

ta \tá\

* Feu.

**Dérivés**

* tabara : batterie
* tabɛlɛ : pierre à feu
* tada : brûlure
* tadolo : étoile filante
* tafyɛ : éventail
* tafyenke : flammèche
* taji : carburant
* takala : allumette
* takami : braise ardente
* takisɛ : braise ardente
* takulu : volcan
* takurun : bûche
* tamana : flamme
* tamugu : amadou
* tanɛgɛ : briquet
* tapɛrɛn : étincelle
* tasisikɔnɔ : guêpier oiseau
* tasisirɔsɛgɛ : busard
* tasuma : feu
* tatugukɔnɔ : guêpier oiseau

### Nom commun 2

ta \tá\

* Propriété.
* Part.

### Nom commun 3

ta \tà\

* Action de prendre.

### Verbe

ta \tà\

* Prendre.

### Adverbe

ta \tá\

* Variante de tayi (complètement).

## Chakali

### Verbe 1

ta

* Abandonner, libérer, relâcher.
* Initier pour se spécialiser dans les inhumations.

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

**Synonymes**

* vɪɛ

### Verbe 2

ta

* Partager un proverbe.

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

### Verbe 3

ta

* Exister.

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Chipewyan

### Nom commun

ta

* Eau.

## Créole du Cap-Vert

### Étymologie

    Du portugais está.

### Particule

ta \tɐ\

* Particule verbale indiquant l'imperfectif.
* Particule verbale indiquant la permanence.
* Particule verbale indiquant une action répétée (présent ou passé), l'habitude.
* Particule verbale marquant le futur.
* Particule verbale indiquer l'insistance.
* Particule verbale permettant de former des constructions hypothétiques.

**Notes**


    C'est le contexte qui permet de distinguer le sens de la particule. Toutefois, elle a un sens futur en étant utilisée avec un verbe fort.

## Créole haïtien

### Étymologie

    De la combinaison des marqueurs temporels te (du passé) et a (du futur).

### Adverbe

ta \ta\

* Indique le mode conditionnel.
   * Li ta manje.

    Il mangerait.
   * Si m te gen yon machin, mwen ta vini.

    Si j’avais une voiture, je viendrais.

## Dioula

### Verbe

ta \tà\

* aller.
   * oum bina ta Ghana

    je vais au Ghana

## Éwé

### Nom commun

ta \ta\

* Chapitre.
* Tête.

### Verbe

ta \ta\

* Châtrer.
* Dessiner.
* Ramper.

## Gallo

### Adjectif possessif

ta (graphie ELG)

* Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier devant un nom féminin, ta.

### Nom commun

ta masculin (graphie inconnue)

* (Trémeur) Étable.

### Pronom

ta (graphie inconnue)

* (Trémeur) Toi.

## Ido

### Pronom démonstratif

ta \ta\

* Ça, cela.

## Kibet

### Nom commun

\ta\ ta

* Eau.

**Notes**


    Prononciation du dialecte mourro.

**Variantes**

* taʔ (kibet)
* tʰa (mourro)
* tá (daggal)

## Kinyarwanda

### Nom commun

amata classe 4 (toujours singulier)

* Lait.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Préposition

ta \ta\

* Pour, afin de.
   * La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.
      * Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

    Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.
   * La préposition ta introduit un complément circonstanciel.
      * Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

    Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.
   * La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.
      * Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

    À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.
   * Emploi de ta en tant que complément attributif.
      * Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

    Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.

## Kurde

### Nom commun

* Soranî
* Kurmandji

ta \tɑ\ féminin

* Fièvre.

## Mofu-gudur

### Conjonction

ta

* et, avec
   * Aa bəctar ŋgada memeɗ ta yam. — (James N. Pohlig et Kenneth R. Hollingsworth, Présentation de l’orthographe du mofu-gudur, SIL-Cameroun, 2008, page 10) Il parle fort au vent et à l’eau.

## Moyen français

### Adjectif possessif

ta féminin

* Ta.

## Norvégien

### Étymologie

    Du vieux norrois taka.

### Verbe

ta

* Prendre.

**Dérivés**

* ta av
* ta bort
* ta etter
* ta feil
* ta forbi
* ta hensyn
* ta igjen
* ta imot
* ta seg
* ta seg nær
* ta seg sammen
* ta ut

## Occitan

### Étymologie

    Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).

### Adjectif possessif

ta \ta\ féminin (pour un homme, on dit : ton)

* ta.

Adjectifs possessifs atones en occitan :

| Possesseur | Possesseur | Possédé | Possédé | Possédé | Possédé |
| - | - | - | - | - | - |
| Nombre | Personne | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| Nombre | Personne | Masculin | Féminin | Masculin | Féminin |
| Singulier | Première | mon | ma | mos | mas |
| Singulier | Deuxième | ton | ta | tos | tas |
| Singulier | Troisième | son | sa | sos | sas |
| Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
| Pluriel | Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas |
| Pluriel | Troisième | lor/son | lor/sa | lors/sos | lors/sas |

**Variantes**

* ton (devant voyelle)

## Oirata

### Pronom

ta \ta\

* Pronom réciproque.

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Palenquero

### Particule

ta

* Particule proclitique indiquant une modalité progressive du verbe
   * í tá-ablá bó ndo éle.

    Demain je te le dis.
   * Un muhé bonito ta aí loyo

    Une joli femme est à la crique (en l’absence de verbe, être est sous-entendu)

**Variantes orthographiques**

* tá

## Samoan

### Pronom personnel

ta

* Nous (inclusif).

### Verbe

ta

* Laver.

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux norrois taka.

### Verbe

ta transitif

* Prendre, saisir.
   * Ta en boll i flykten.

    Saisir une balle au vol.
   * Ta någon i sina armar.

    Prendre quelqu'un dans ses bras.
   * Ta något med klorna.

    Prendre quelque chose des griffes.
* Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.
   * Behöver jag ta paraply?

    Faut-il que je prenne un parapluie ?
* S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.
   * Ta en tjuv.

    Prendre un voleur.
* (Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.
   * Ta en fästning.

    Prendre une place (d'assaut).
* Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.
   * Ta ett glas vin.

    Boire un verre de vin.
* Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc.
   * Ta ett bad.

    Prendre un bain.
* Acquérir, acheter.
   * Ta biljett till Paris.

    Acheter son billet pour Paris.
   * Ta biljett till teatern.

    Acheter sa place au théâtre.
* Recevoir ; accepter.
   * Ta mutor.

    Accepter des pots de vin.
* Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions.
   * Ta jungfru.

    Prendre une bonne.
* Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.
   * Jag tror jag tar alternativ 2.

    Je crois que je choisis la deuxième alternative.
   * Ta ett ställe ur en författare.

    Prendre un passage chez un auteur.
* Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.
   * Ta cykeln till arbetet imorgon!

    Prends le vélo pour aller au travail demain !
   * Ta spårvagnen.

    Prendre le tramway.
* (Sens figuré) Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière.
   * Det kan tas på olika sätt.

    Cela peut s'interpréter de différentes manières.
* Obtenir, recueillir.
   * Ta arv efter någon.

    Recueillir la succession de quelqu'un.
* Ôter, enlever.
   * Ta betslet av hästen.

    Ôter la bride au cheval.
   * Ta bojorna av

    Ôter les chaînes à
* Attraper.
   * Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.

    Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière.
* Rédiger, relever, fixer sur le papier.
   * Ta en fotografi av något.

    Prendre une photographie de quelque chose.
* Prendre du temps.
   * Vägen till stationen tar bara 10 minuter.

    D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes.
   * Ett brev tog två veckor för att komma till honom.

    Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir.
* Passer, subir.
   * Ta en examen.

    Passer un examen.
* Faire.
   * Ta en omväg.

    Faire un détour.
   * Ta en oktav.

    Faire une octave.
   * Ta ett parti.

    Faire une partie.
   * Ta ett steg.

    Faire un pas. ou Faire une démarche.
* Voler, dérober.
   * Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.

    Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs.
* Suivre (un cours)
   * Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?

    As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?
* Être soumis à un test.
   * Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.

    Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin.
* (Sport) Prendre, sauter, franchir.
   * Ta ett hinder.

    Franchir un obstacle.
   * Ta kurva.

    Prendre un virage.

**Antonymes**

* ge

**Apparentés étymologiques**

* avta
* frita
* frånta
* företa
* inta
* ta efter
* ta emot
* ta exempel
* ta fram
* ta hit
* ta land
* ta plats
* ta på
* ta sats
* ta slut
* ta ställning
* ta tid
* ta undan
* ta upp
* ta ur
* ta över
* tillfångata
* uppta
* överta

## Tchèque

### Forme de pronom

ta

* Nominatif féminin singulier de ten, soit celle.
* Nominatif, accusatif neutre pluriel de ten, soit ceux.

**Dérivés**

* táž

## Tussentaal

### Pronom démonstratif

ta

* Variante de da.

## Vietnamien

### Adjectif

ta \ta˦\

* Traditionnel, aborigène, indigène.
   * Quần áo ta : Costume traditionnel.
   * Hành ta : Ciboule indigène (aborigène) (par opposition à hành tây, l’oignon)

### Adjectif possessif

ta \ta˦\

* Notre.
   * Nước ta : Notre pays.
   * Ông ta : Notre homme.

### Interjection

ta \ta˦\

* Hein !
   * Đẹp quá ta! : Hein ! Que c’est beau !

### Pronom personnel

ta \ta˦\

* Je, moi, me.
   * Ta cũng nghĩ thế : Je pense de même.
* Nous.
   * Bọn ta : Nous autres.
   * Ta cùng đi : Nous partons ensemble.
   * Ta về ta tắm ao ta : On n’est nulle part aussi bien que chez soi / à chaque oiseau, son nid est beau.
