# survivance

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de survivre, avec le suffixe -ance.

### Nom commun

survivance \syʁ.vi.vɑ̃s\ féminin

* (Histoire) Droit ou faculté de succéder à une personne dans sa charge après sa mort.
   * Il avait un gouvernement, et le roi lui en accorda la survivance pour son fils.
   * Il fut reçu en survivance.
   * Lettres, brevet de survivance.
* (Courant) Ce qui survit d’un passé révolu.
   * Dans une région, n’existent pas uniquement des représentants de la flore caractéristique. D’anciens occupants ont pu laisser des survivances ; […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 77)
   * Malheureusement pour lui, le terme même d’influence sonne aux oreilles des Africains comme une intolérable survivance de l’époque coloniale. — (Loïc Tassé, L’influence de la France en chute libre en Afrique, Le Journal de Québec, 2 septembre 2023)
* (Littéraire) Maintien en vie.
   * Tant que l’homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s’emparer des aliments récoltés. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste)
   * Pourquoi le floriste s’interdirait-il de songer au milieu qui règle la présence d’une infiltration atlantique ici et la survivance d’une station méditerranéenne là ? — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 150)
* Survie d'un peuple dans un contexte sociopolitique défavorable.
   * Pour une large part de l’élite cléricale, qui se chargeait de définir les conditions nécessaires à la survivance et à l'épanouissement de la nation canadienne-française, le paysan qui abandonnait sa terre et la campagne, pour émigrer dans les centres urbains, courait le risque de la déchéance personnelle, sur les plans moral et matériel et, du même coup, contribuait au tarissement des forces vives de la nation. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 421)
   * Dès le début du XXᵉ siècle, cette menace se précise au point où on commence à parler de survivance. Cependant, et malgré tous les efforts, il est clair que les Canadiens français, dans les années 1920-1930, ont le sentiment d'avoir perdu du terrain, puisque les mouvements visent alors à refranciser; on parle de renaissance, de recouvrer la place qui est due au français, etc. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal, 2020, page 84)
   * Il a abandonné l’indépendance, pour se contenter de la survivance. — (Patrick Bellerose, Québec solidaire: Manon Massé cède sa place de chef parlementaire, Le Journal de Québec, 17 mai 2021)

**Dérivés**

* survivancier, survivancière

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : survivorship (en)
* Basque : biziraupen (eu)
* Croate : nasljedno pravo (hr) (1), preostatak (hr) (2), opstajanje (hr) (3), preživljavanje (hr) (4), survival (hr) (2)
* Néerlandais : overblijfsel (nl) neutre
