# entre guillemets

## Français

### Étymologie

    Composé de entre et de guillemet.

### Locution adverbiale

entre guillemets \ɑ̃.tʁə ɡij.mɛ\

* (Sens propre) Entre des guillemets typographiques.
   * Mettez les mots étrangers en italique et leurs traductions entre guillemets.
   * Ce terme est tellement exceptionnel qu’il est utilisé entre guillemets.
* (Sens figuré) Soi-disant, si l’on peut dire.
   * Le premier à donner l’exemple des fondations, c’est Bernard Landry, avec ses organismes à but non lucratif […] dénoncés par un de ses propres députés, le député de Bellechasse, comme étant, entre guillemets, des patentes à gosses. — (Assemblée nationale du Québec, Discours de Jean Charest, 19 décembre 2001)
   * On sait que ce championnat est très compliqué, chaque week-end c’est très dur, et les équipes entre guillemets du bas de tableau sont toutes très difficiles. — (L’Équipe.fr, 6 novembre 2009‎)
* (Sens figuré) (Ironique) Si j’ose dire ; sert à atténuer le sens d’un mot.
   * Mon statut, entre guillemets, a sans doute un peu aidé : certains me perçoivent comme quelqu’un qui, par son travail, est en train d’ouvrir quelque chose. — (Harry Roselmack, cité par Télérama, 24 novembre 2009‎)
   * C’est sûr, les mecs, il ne fallait pas non plus qu’ils soient, entre guillemets, trop blancs. — (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)

**Traductions**

* Anglais : quote unquote (en)
* Portugais : entre aspas (pt)
