# Band

## Allemand

### Étymologie

    Apparentés à binden, « lier, relier », le premier Band désigne au départ ce qui (re)lie, le second un ouvrage relié. Le troisième, comme l’indiquent sa prononciation et son pluriel, est emprunté à l’anglais band.

### Nom commun 1

Band \bant\ neutre

* Ruban.
   * Der Firmenbesitzer zerschnitt feierlich das Band, womit die neue Fabrik offiziell eröffnet wurde.

    Le propriétaire de l'entreprise a solennellement coupé le ruban, inaugurant ainsi officiellement la nouvelle usine.
   * Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)
* Bande sonore.
   * Ich habe ein Band aufgenommen.

    J’ai enregistré une bande.
* Tapis roulant.
* (Anatomie) Ligament (Gelenkband).
* Chaîne de montage.
   * Bei Awtotor in Kaliningrad setzten die Arbeiter*innen noch bis in den März hinein BMWs zusammen, Kias, Hyundais. Bis zu 250.000 Fahrzeuge seien jährlich vom Band gerollt, berichtet die Homepage des Unternehmens (...) — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])

    Chez Awtotor à Kaliningrad, les ouvriers ont assemblé des BMW, des Kia et des Hyundai jusqu’à mi-mars. Jusqu’à 250.000 véhicules sortaient chaque année des ateliers, rapporte le site Internet de l’entreprise.

**Dérivés**

* Asphaltband (« ruban d'asphalte »)
* Bandsäge (« scie à ruban »)
* Bandscheibe (« disque intervertébral »)
* Fließband (« tapis roulant, chaîne (travail) »)
* Förderband (« tapis roulant (industrie) »)
* Gelenkband (« ligament articulaire »)
* Gummiband (« bande élastique, élastique »)
* Halsband (« collier »)
* Hutband (« bandeau de chapeau »)
* Korrekturband (« bande de correction »)
* Kreuzband (« ligamant croisé »)
* Laufband (« tapis roulant »)
* Magnetband (« bande magnétique »)
* Stirnband (« serre-tête »)

### Nom commun 2

Band \bant\ masculin

* Tome, volume.
   * Schillers Werke in zehn Bänden.

    Les œuvres de Schiller en dix volumes.
   * (Familier) Darüber könnte man Bände reden, erzählen, schreiben!

    On pourrait en dire long à ce sujet !
   * Das spricht Bände!

    Ça en dit long !

**Dérivés**

* Pappband (volume cartonné), (livre cartonné)

### Nom commun 3

Band \bɛːnt\ féminin

* Groupe musical.

**Dérivés**

* Bluesband (« groupe de blues »)
* Brassband (« fanfare, orchestre »)
* Countryband (« groupe de country »)
* Jazzband (« orchestre / groupe de jazz »)
* Popband (« groupe pop »)
* Rockband (« groupe de rock »)
