# stencil

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».

### Nom commun

stencil \stɛn.sil\ masculin

* (Anglicisme) (Imprimerie) Pochoir, modèle, patron.
   * Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! » — (Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 58)
* (Imprimerie) Feuille intermédiaire permettant la reproduction de documents.
   * Le stencil est constitué par un tissu fibreux ou un papier pelure, perméable à l'encre, mais non perforable, imprégné d'une matière de remplissage qui, imperméable à l'encre, est perforable. — (Jean-Paul Kurtz, Dictionnaire Etymologique des Aglicismes et des Américanismes, Volume 3, BoD - Books on Demand, 28 février 2014)
   * La machine à écrire, son cliquetis et ses accessoires, l’effacil, le stencil et le carbone, nous paraissaient relever d’une époque lointaine, impensable. — (Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 209)

**Apparentés étymologiques**

* stenciliste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cyclostyle
* miméographie
* ronéotypie

**Traductions**

* Allemand : Matrize (de) féminin
* Anglais : stencil (en)
* Croate : matrica (hr)
* Vietnamien : giấy xtăngxin (vi)

### Anagrammes

* clients
* siclent
* slicent

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français estanceler, estenceler au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».

### Nom commun

stencil \ˈstɛn(t).səl\

* (Imprimerie) Stencil, pochoir.
* Dessin fait par stencil.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* duplicate
* jig
* mimeograph
* multiply
* pattern
* template

### Verbe

stencil \ˈstɛn(t).səl\

* Imprimer par stencil.

## Italien

### Nom commun

stencil masculin invariable

* (Imprimerie) Pochoir.
