# pourceau

## Français

### Étymologie

    Du latin porcellus, diminutif de porcus « porc ».

### Nom commun

pourceau \puʁ.so\ masculin

* (Littéraire) Porc ; cochon.
   * La malédiction de saint Withold soit sur ces damnés pourceaux ! dit le porcher après avoir violemment soufflé dans sa corne pour rassembler la troupe éparse des porcs, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les Chinois ont donné des pieds de tigre à ce pachyderme, en cette qualité cousin germain du pourceau, et une queue de bœuf à un animal sans queue. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * Un jour, il rencontra dans la campagne, à l'écart, un garçon qui menait des pourceaux. Il lui demanda s'ils étaient à vendre et, tandis qu'il discutait du prix, ses varlets égorgetèrent doucement par derrière le pauvre porcher. — (Jules Lemaître, Sérénus: histoire d'un martyr, Paris : Éditions Lemerre, 1886, page 223)
* (Sens figuré) (Familier) Homme dont l'apparence fait penser à un cochon.
   * Dan faisait partie de l’équipe, c’était un énorme garçon aux cheveux blonds coupés très ras et au nez en trompette, à la peau blanc rosé comme celle d’un pourceau. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 67)
* (Sens figuré) (Familier) Homme qui mange gloutonnement et malproprement.

**Dérivés**

* étable à pourceaux (maison malpropre)
* grand pourceau (Espèce de papillon)
* jeter des perles aux pourceaux
* jeter des perles devant les pourceaux
* pain-de-pourceau
* petit pourceau (Espèce de papillon)
* pourceau de mer (nom vulgaire du marsouin commun)
* pourceau du troupeau d’Épicure (homme voluptueux, plongé dans les plaisirs des sens)
* pourcelet (petit d’une truie)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mieux vaut tondre l’agneau que le pourceau

**Traductions**

* Allemand : Schwein (de) neutre, Sau (de) féminin
* Anglais : swine (en), pig (en)
* Arabe : خِنْزِير (ar) ḵinzīr masculin, حَلُّوف (ar) ḥallūf masculin
* Arabe marocain : حلوف (*) ḥallūf masculin, خنزير (*) ḵanzīr masculin
* Basque : bargo (eu)
* Finnois : porsas (fi)
* Maori : kunekune (mi), poaka (mi), kunekune (mi)
* Néerlandais : zwijn (nl)
* Picard : pourcheau (*)
* Suédois : svin (sv), gris (sv)
* Swahili : nguruwe (sw)
* Anglais : glutton (en), pig (en)
* Néerlandais : veelvraat (nl), smulpaap (nl)
