# obéissance

## Français

### Étymologie

    Du latin oboedire (« prêter l'oreille »).

### Nom commun

obéissance \ɔ.be.i.sɑ̃s\ féminin

* Action de celui, de celle, qui obéit.
   * Franz fit un signe de tête indiquant qu’il se rendait à l’invitation générale plutôt par obéissance pour les ordres de l’honorable société que dans l’espoir de réussir. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
* Disposition à obéir, habitude d’obéir, soumission d’esprit aux ordres des supérieurs.
   * Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ? — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
   * Peut-être parce que, depuis le XIᵉ siècle, la seule théorie politique de l'islam a été celle de l’obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l'autocratie a été la véritable et, pour l'essentiel, l'unique expérience. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.38)
* (Parfois) Domination, autorité.
   * Il a réduit, il a rangé cette province sous son obéissance.

**Dérivés**

* désobéissance
* être sous l’obéissance de (être soumis à l’autorité légale de)
* prêter obéissance (se soumettre solennellement à la domination de quelqu’un)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* obéissance vaut mieux que sacrifice (rien ne plaît à Dieu autant qu’une entière soumission à ses volontés)

**Traductions**

* Anglais : manageability (en), tractability (en)
* Espagnol : obediencia (es) féminin
* Espéranto : agordiĝemo (eo)
* Finnois : kuuliaisuus (fi)
* Gotique : 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (*) ufháuseins
* Hébreu ancien : יְקָהָה (*)
* Italien : ubbidienza (it), obbedienza (it)
* Néerlandais : gedweeheid (nl), meegaandheid (nl), volgzaamheid (nl)
* Polonais : posłuszeństwo (pl)
* Portugais : obediência (pt)
* Russe : повиновение (ru) povinovenie
* Same du Nord : gulolašvuohta (*), jegolašvuohta (*)
* Tchèque : poslušnost (cs)
* Swahili : taa (sw)

### Anagrammes

* Bénacoises, bénacoises
