# épingle de sûreté

## Français

### Étymologie

    De épingle et sûreté.

### Locution nominale

épingle de sûreté \e.pɛ̃ɡl də syʁ.te\ féminin

* (Belgique) (Suisse) Petit objet en métal destiné à attacher ensemble des pièces de tissu d’une manière rapide et temporaire.
   * La mère criait que la petite avait dû avaler une épingle de sûreté qui s’était ouverte dans le foie. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 63.)

**Notes**


    Si épingle de sureté est généralement synonyme d'épingle à nourrice, cette locution désigne parfois un type particulier d'épingle à nourrice possédant un clip en métal ou en plastique permettant, en position de blocage de rendre l'épingle inouvrable, c'est ce modèle qui est utilisé pour les langes. (voir photo n° 2)

**Synonymes**

* épingle à couche (Canada)
* épingle anglaise
* épingle à nourrice
* épingle de nourrice (Suisse)
* épingle double
* imperdable (Suisse)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* snappi

**Traductions**

* Anglais : safety pin (en)
* Arabe : دَبُّوس مِشْبَك (ar) dabbūs mišbak masculin, دَبُّوس أَمَان (ar) dabbūs ʾamān masculin
* Catalan : imperdible (ca) féminin
* Croate : sigurnica (hr)
* Danois : sikkerhedsnål (da) commun
* Espagnol : imperdible (es) masculin
* Finnois : hakaneula (fi)
* Macédonien : безопасна (mk) bezopasna féminin
* Tchèque : zavírací špendlík (cs)
