# se mettre en quatre

## Français

### Étymologie

    Viendrait du fait qu'en se multipliant en 4 personnes plutôt qu'une, on en est 4 fois plus efficace. Référence nécessaire

### Locution verbale

se mettre en quatre \sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ\ (se conjugue)

* Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
   * Nous autres, nous la lui souhaitons tous les ans, et tout le monde se met en quatre pour faire de son mieux. — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 94)
   * On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
   * Qu’avez-vous besoin de vous mettre en quatre pour travailler ? — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 196)
   * La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 93)

**Synonymes**

* se couper en quatre
* se plier en quatre

**Traductions**

* Anglais : go the extra mile (en), bend over backwards (en)
* Chinois : 拚命 (zh) pànmìng, 竭尽全力 (zh) (竭盡全力) jiéjìnquánlì
* Néerlandais : zich uitsloven (nl)
* Persan : سنگ تمام گذاشتن (fa)
* Picard : `s bouter in-n in-quàrto (*), `s dépicher (*), `s dépoutuher (*), `s méte in quate (*)
* Portugais : não medir esforços (pt), desdobrar-se (pt)
