# environ

## Français

### Étymologie

    Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.

### Adverbe

environ \ɑ̃.vi.ʁɔ̃\ invariable

* À peu près; un peu plus, un peu moins.
   * La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138)
   * Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Dans les pays vignobles, le glanage des vignes constitue le hallebotage. Par le hallebotage, la famille Tonsard recueillait trois pièces de vin environ. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)

**Synonymes**

* à deux trois poils de cul (Vulgaire)
* à la louche(Familier)
* à peu près
* à une vache près
* au doigt mouillé (Familier)
* au feeling
* au jugé
* au juger
* au pif (Familier)
* au pifomètre (Familier)
* à vue de nez
* à vue d’œil
* approximativement
* dans ce genre-là
* dans ces eaux-là
* genre
* dans les grandes lignes
* en gros
* grosso merdo (Vulgaire)
* grosso modo
* presque
* quasi
* quasiment
* sommairement
* tout comme
* un peu plus un peu moins

**Quasi-synonymes**

* et des poussières

**Antonymes**

* exactement
* précisément

**Apparentés étymologiques**

* à l’environ
* aux environs de
* environs

**Traductions**

* Afrikaans : omtrent (af), so (af), sowat (af), by benadering (af), teen (af)
* Albanais : afërsisht (sq)
* Allemand : ungefähr (de), etwa (de), circa (de), wohl (de)
* Anglais : around (en), about (en), approximately (en), roughly (en), some (en)
* Arabe : تقريبا (ar)
* Basque : iri (eu)
* Catalan : aproximadament (ca), cosa de (ca), vora (ca)
* Chinois : 差不多 (zh) chàbuduō
* Cornique : a-dro (kw)
* Croate : otprilike (hr), oko (hr)
* Danois : omtrent (da)
* Espagnol : acerca de (es), a eso de (es), aproximadamente (es), próximamente (es)
* Espéranto : proksimume (eo)
* Féroïen : næstan (fo), um leið (fo)
* Finnois : noin (fi)
* Frison : neistenby (fy), sawat (fy)
* Haoussa : kimanin (ha)
* Hongrois : körülbelül (hu), kb. (hu)
* Ido : cirkum (io)
* Italien : attorno (it), circa (it), verso (it)
* Kazakh : шамамен (kk) şamamen, жуық (kk) juwıq, жақын (kk) jaqın, тарта (kk) tarta, шақты (kk) şaqtı
* Khmer : ប្រមាណ (km)
* Latin : circa (la)
* Malais : lebih kurang (ms)
* Néerlandais : circa (nl), een stuk of (nl), ongeveer (nl), plusminus (nl), zowat (nl)
* Occitan : aperaquí (oc), environ (oc), mai o mens (oc), a pauc près (oc), a l’entorn de (oc), quicòm coma (oc), a quicòm prèp (oc), cossí cossí (oc)
* Palenquero : komo (*)
* Papiamento : aproksimadamente (*)
* Polonais : około (pl)
* Portugais : aproximadamente (pt), cerca de (pt), perto de (pt)
* Roumain : aproximativ (ro)
* Russe : приблизительно (ru), примерно (ru)
* Same du Nord : sullii (*), measta (*), birrasii (*), birrasiid (*), sulaid (*)
* Shingazidja : kiasi ya (*), upara (*), kadiri ya (*), takriban (*)
* Suédois : omkring (sv), ungefär (sv)
* Swahili : kadiri ya (sw)
* Tagalog : halos (tl)
* Tchèque : asi (cs)

### Préposition

environ \ɑ̃.vi.ʁɔ̃\ invariable

* (Vieilli) (Littéraire) À peu près à.
   * Environ le même temps il arriva un grand trouble dans la Judée, et un horrible scandale à Rome durant les sacrifices d’Isis. — (Flavius Josèphe, Histoire ancienne des Juifs, Livre dix-huitième, chapitre IV, traduction Arnaud d’Andilly)
   * Elle revint le lendemain, environ la même heure. — (André Billy, La femme maquillée, chapitre IV)

**Traductions**

* Suédois : omkring (sv), ungefär (sv)

### Anagrammes

* innover
* Nervion
* vironne, vironné

## Ancien français

### Adverbe

environ

* Au sujet de, à propos de.
   * Environ la cure des plaies de la parai du ventre — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 3ᵉ colonne)

**Variantes**

* envirun

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : environ
* Français : environ

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Verbe

environ transitif

* Entourer, encercler.
   * I did but prompt the age to quit their cloggs By the known rules of antient libertie, When strait a barbarous noise environs me Of Owles and Cuckoes, Asses, Apes and Doggs— (John Milton, I did but prompt the age to quit their cloggs, 1673)

**Synonymes**

* encircle

## Occitan

### Adverbe

environ \embiˈɾu\ (graphie normalisée)

* Environ, Autour.

**Synonymes**

* a l’entorn de
* a quicòm prèp
* a pauc près
* aperaquí
* entorn
* mai o mens
* quicòm coma
