# antworten

## Allemand

### Étymologie

    Du préfixe latin anti-, « contre », et de Wort, « mot. »

### Verbe

antworten \ˈant.vɔʁ.tən\ transitif (voir la conjugaison)

* (jemandem auf + acc.) Répondre (quelque chose à quelqu’un).
   * — Wieviel kostet das?, fragte er und zeigte auf ein Buch. — 12 €, antwortete die Verkäuferin.

    — Combien ça coûte ? demanda-t-il en montrant un livre. — 12 €, répondit la vendeuse.
   * Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

    Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »
   * Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.

**Synonymes**

* entgegnen, erwidern

**Antonymes**

* fragen

**Dérivés**

* Antwort, beantworten
