# caravela

## Espagnol

### Étymologie

    Du portugais caravela.

### Nom commun

caravela féminin

* Variante de carabela.
   * Dos carracas, cada una dellas de porto de quinientos toneles arriba, e si dos no se pudieren aver, sea una de seiscientos toneles o más, e dos naos de cada dozientos e cinquenta toneles, e dos balleneres de cada setenta o ochenta toneles; e seis caravelas latinas, lo qual basta para el invierno; e venido el verano, conviene añadir quatro galeotas. — (Diego de Valera, Epístolas)

## Portugais

### Étymologie

    Apparenté à carabela en espagnol, du latin carabus (« canot »).

### Nom commun

caravela \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾa.vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

* (Navigation) Caravelle.
   * Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

    Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

**Apparentés étymologiques**

* cáravo

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ka.ɾa.vˈɛ.lə\ (langue standard), \ka.ɽa.vˈɛ.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ka.ɾa.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \ka.ɾa.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ.ɾɐ.vˈɛ.lɐ\
* Dili: \kə.ɾə.vˈɛ.lə\
