# stoßen

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand stōzan, issu du proto-germanique *stautaną.

### Verbe

stoßen \ˈʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)

* Cogner, heurter.
   * Anlässlich der hohen Energiepreise liebäugeln viele damit, sich weitgehend selbst zu versorgen. Doch der Traum vom selbstbestimmten Leben stößt schnell an Grenzen — (Jakob Pallinger, « Endlich Selbstversorger: Warum jetzt viele energieautark leben wollen », dans Der Standard, 15 mai 2022 [texte intégral])

    En raison des prix de l’énergie élevés, nombreux sont ceux qui caressent l’idée de devenir largement autosuffisants. Mais le rêve d’une vie autodéterminée se heurte rapidement à des limites.
   * Auf dem Bahnsteig drängten und stießen sich die Leute. Das Zischen der Lokomotive drang bis zu ihnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.
* Lancer.
* (auf etwas stoßen): Rencontrer, trouver.
   * Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

    Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.
* (Sens figuré) sich an etwas stoßen Se formaliser.
   * Der ehemalige Botschafter stößt sich auch massiv daran, dass eine Veranstaltung „zum größten Verbrechen des Jahrhunderts“ mit „Brötchen, Getränken und gemütlichem Ausklang“ abgehalten werden soll. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant „Ukraine-Konferenz“ mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])

    L’ancien ambassadeur se formalise également massivement contre le fait qu’une manifestation « sur le plus grand crime du siècle » soit organisée avec « des petits pains, des boissons et une fin de soirée conviviale ».

**Variantes orthographiques**

* stossen (Suisse, Liechtenstein)
