# sobre

## Français

### Étymologie

    Du latin sobrius, composé de se- et de ebrius qui a donné ébriété.

### Adjectif

sobre \sɔbʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est tempérant dans le boire et dans le manger.
   * Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (En particulier) Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool.
   * Devenir sobre est la meilleure décision que j’aie jamais prise, mais les autres aléas de la vie ne m’épargnent pas pour autant. — (Huffpost, 27 mai 2015)
* (En particulier) Qui est peu exigeant pour sa nourriture, en parlant des animaux.
   * L’âne, le chameau sont sobres.
* Où l’on ne fait pas d’excès de table.
   * Une vie, un régime sobre.
* (Sens figuré) Discret, modéré, qui ne vise pas à l’éclat.
   * Cet homme est sobre en paroles.
   * Il est fort sobre de louanges.
   * En fait d’ornements, un écrivain, un peintre, un architecte doit être sobre.
   * Elle parlait en phrases sobres De la révolution d’octobre. — (Gilbert Bécaud, Nathalie, 1964)
   * Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
   * Le style de cet écrivain est sobre.

**Synonymes**

* frugal
* modéré (4-5)
* épuré (5)

**Dérivés**

* grallaire sobre
* sobrement
* ultra-sobre, ultrasobre

**Apparentés étymologiques**

* sobriété

**Proverbes et phrases toutes faites**

* sobre comme un chameau

**Traductions**

* Allemand : mäßig (de), enthaltsam (de), maßvoll (de)
* Anglais : sober (en)
* Breton : dilontek (br)
* Croate : umjeren (hr)
* Finnois : raitis (fi)
* Ido : sobra (io)
* Italien : sobrio (it)
* Latin : frugalis (la)
* Néerlandais : nuchter (nl)
* Portugais : sóbrio (pt)
* Russe : трезвый (ru)
* Same du Nord : juguheapme (*), čielggus (*)
* Tchèque : střízlivý (cs)
* Allemand : nüchtern (de), schlicht (de)
* Anglais : sober (en)
* Cantonais : 樸素 (zh-yue) pok3 sou3
* Chinois : 朴素 (zh) (樸素) pǔsù
* Croate : umjeren (hr)
* Japonais : 地味 (ja) jimi
* Mandarin : 樸素 (zh) pǔsù
* Russe : сдержанный (ru)

### Prononciation

* La prononciation \sɔbʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔbʁ\.

### Anagrammes

* Boers, boers
* bores, borés
* orbes
* robes, robés
* Sober
* sorbe

## Ancien français

### Étymologie

    En ancien occitan sobre, du latin super.

### Préposition

sobre

* (Provençalisme) Variante de sour (« sur »).
   * sobre malabdes mans metran — (La Passion du Christ de Clermont, édition de Gaston Paris, publiée en 1873 dans Romania)

    Ils mettront leurs mains sur les malades (il s’agit des disciples de Christ qui guériront les malades)
   * Lo corps estera sobre·ls piez — (La vie de saint Léger, édition de J. Linskill, selon l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand. Manuscrit sobrels, contraction de sobre les que Linskill a transcrit sobre·ls.)

    Le corps restera sur les pieds (=debout)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin super.

### Préposition

sobre

* Sur, à, contre.
* Au sujet de, de, en.

**Synonymes**

* quant a

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin super.

### Préposition

sobre \ˈso.βɾe\

* Sur, à, contre.
   * [...] desde el terminal del ferrocaril sobre una distancia de más de diez leguas. — (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953)

    [...] depuis le terminal du chemin de fer sur une distance de plus de dix lieues.
   * [...], y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : [...]. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)

    [...], et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : [...].
* Au-dessus de.

**Antonymes**

* bajo

### Forme de verbe

sobre \ˈso.βɾe\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de sobrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sobrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de sobrar.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin super.

### Préposition

sobre

* Sur, à, contre.
* Au sujet de, de, en.

**Synonymes**

* subre

## Portugais

### Étymologie

    Du latin super.

### Préposition

sobre \sˈo.bɾɨ\ (Lisbonne) \sˈo.bɾi\ (São Paulo)

* Sur, à, contre.
   * (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.
* Au-dessus de.

**Synonymes**

* acima de
* em cima de
* na superfície de
* por cima de

### Prononciation

* Lisbonne: \sˈo.bɾɨ\ (langue standard), \sˈo.bɾɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \sˈo.bɾi\ (langue standard), \sˈo.bɽi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sˈo.bɾɪ\ (langue standard), \sˈo.bɾɪ\ (langage familier)
* Maputo: \sˈo.brɨ\ (langue standard), \sˈo.brɨ\ (langage familier)
* Luanda: \sˈo.bɾɨ\
* Dili: \sˈo.bɾɨ\
