# lembrar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin memorare, avec dissimilation des deux \m\ ; pour le \b\, voir l’ancien français membrer.

### Verbe

lembrar \lẽ.bɾˈaɾ\ (Lisbonne) \lẽ.bɾˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rappeler.
   * Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.
* (Pronominal) Se rappeller.
   * Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.
* Inspirer, suggérer.
* Avertir, alerter.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* advertir
* avisar
* incutir
* prevenir
* sugerir

**Dérivés**

* lembrança
* lembrado
* lembrável

### Prononciation

* Lisbonne: \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \lẽ.bɾˈa\ (langue standard), \lẽ.bɾˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \lẽ.brˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.brˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \lẽm.bɾˈaɾ\
* Dili: \lẽm.bɾˈaɾ\
