# contretemps

## Français

### Étymologie

    (1559) Calque de l’italien contrattempo composé de contre- et temps.

### Nom commun

contretemps \kɔ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin

* Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.
   * Il est arrivé des contretemps, de fâcheux contretemps dans cette affaire.
   * Quel contretemps !
   * Au bout d’une demi-heure, avec de grandes excuses, il nous a été dit qu’il y avait un contretemps et que nous avions le choix de rester dans l’avion ou de retourner dans la gare, ce que j’ai choisi, car je voulais rassurer le fonctionnaire. — (Agnès Spycket, À temps et à contretemps: un demi-siècle d’archéologie et de contacts dans le domaine du Proche-Orient, 2004)
* (Danse) Certain pas.
   * On fait des contretemps dans la gavotte.
* (Musique) Syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort.
   * Mesure à contretemps.
   * de son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185)

**Variantes**

* contre-temps

**Dérivés**

* à contretemps

**Traductions**

* Anglais : setback (en), contretemps (en) (Soutenu)
* Chinois : 意外情况 (zh) (意外情況) yìwài qíngkuàng
* Croate : nezgoda (hr)
* Espagnol : contratiempo (es) masculin
* Néerlandais : tegenslag (nl)
* Portugais : contratempo (pt) masculin
* Suédois : (oväntad) motighet (sv), svårighet (sv)
* Croate : sinkopa (hr)
* Italien : contrattempo (it) masculin, contratempo (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Suédois : kontratempo (sv), i otakt (sv)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français contretemps.

### Nom commun

contretemps \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\

* (Soutenu) Contretemps : événement imprévu, inopportun, gênant, difficulté.

    But for these small contretemps, all had been going smoothly. — (Agatha Christie, chapitre 28 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924)

**Synonymes**

* setback

### Prononciation

* \ˈkɒn.tɹə.ˌtɒ̃\ ou \ˈkɒn.tɹə.ˌtɑːn\ États-Unis : écouter « contretemps [Prononciation ?] »
