# en clair

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Voir clair. Le sens « audiovisuel » s’est répandu dans la foulée de la création de la chaîne française cryptée Canal+ (novembre 1984).

### Locution adverbiale

en clair \ɑ̃ klɛʁ\ invariable

* (Cryptographie) Sans code secret, de manière directement lisible.
   * Le 10 juillet 1888, Herz télégraphia en clair, de Francfort. — (Maurice Barrès, Leurs figures, 1902)
   * Vous verrez immédiatement tout l’historique de vos conversations, tous vos contacts, tous les médias que vous avez partagés, tous vos groupes. Comment ? Tout était sur leurs serveurs, en clair », explique le fondateur de Signal.— (Telegram serait en réalité moins sûr que Messenger et WhatsApp ! Presse citron, 28 décembre 2021)
* (Spécifiquement) (Audiovisuel) Sans cryptage, sans nécessiter l’emploi d’un décodeur de la part du téléspectateur.
   * Les matches de Coupe du monde des Françaises ainsi que la finale du Mondial seront diffusés en clair sur la télévision française. — (Ouest France, Rugby. Mondial féminin : la finale et les matches des Bleues diffusés en clair, 27/02/2017)
* (Par extension) Clairement, en termes simples et intelligibles ; en bref, en résumé.
   * En clair, que signifie la définition ci-dessus ?
   * Personne n’osait parler d’elle, du moins en parler « en clair » car on ne s’interdisait pas cette sorte de langage chiffré grâce auquel les familles manient sans danger de déflagration leurs plus explosifs secrets. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Certains rêvent de leur [les bactéries] faire produire de la THC, en clair du haschich. — (Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015)
   * Il est petit, très petit, trapu. Ses mains ressemblent à des pattes de grenouille. Ses cheveux sont gras et lui tombent dans les yeux. Sa voix n’est pas charnelle, plutôt nasillarde. En clair, il n’a rien pour lui. — (Julie Deleau, Portraits d’ados (par eux-mêmes), page 37, La Découverte, 2010)

**Traductions**

* Anglais : simply put (en), basically (en)
* Croate : iskreno rečeno (hr)

### Locution adjectivale

en clair \ɑ̃ klɛʁ\ invariable

* Qui n’est pas crypté, lisible directement.
   * Dans le cas des écritures secrètes inventées, créées... par différents auteurs, rien ne présage que le texte chiffré contienne intrinsèquement le message en clair. — (François Malet, Le Manuscrit Voynich : Le temps dévoilé, page 55, Editions Livrior, 2015)
* (Spécifiquement) (Audiovisuel) Se dit de tout système de diffusion et de réception d’un programme non crypté, qui ne nécessite pas de décodeur pour le téléspectateur.
   * La chaîne d’info LCI a fait mardi un premier pas vers son passage sur la TNT en clair, prévu pour le 5 avril, en devenant gratuite pour de nombreux utilisateurs d’offres internet, câble et satellite. — (L’Express, Télévision: LCI déjà accessible en clair sur les box, 01/03/2016)

**Traductions**

* Croate : jasno rečenu (hr)
* Anglais : free-to-air (en), FTA (en)
* Croate : u izravnom prijenosu (hr)

### Anagrammes

* câliner
* carline
* clarine, clariné
* clinera
* Craline, craline
* crinale
* lancier
* Lanriec
* larcine, larciné
* réclina
