# sumac vénéneux

## Français

### Étymologie

    Composé de sumac et de vénéneux.

### Locution nominale

sumac vénéneux \sy.mak ve.ne.nø\ masculin

* Nom d’une espèce du genre Toxicodendron qui croît dans le Nouveau Monde, liane de cette espèce.
   * Miles préférait d'ailleurs celui-là [un cottage] car il était plus proche du sentier qui cheminait vers le bas de la falaise, en direction des dunes, puis de la plage. On leur avait conseillé de ne pas s'en écarter, à cause du sumac vénéneux qui poussait autour. — (Richard Russo, Le déclin de l'empire Whiting, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2002, 10/18, 2004, traduction par Jean-Luc Piningre, page 184)
   * L'idée saugrenue lui est venue en 2011, après avoir acquis une chèvre pour se débarrasser du sumac vénéneux et des mauvaises herbes qui envahissaient la maison de sa mère. — (AFP, Des chèvres qui surfent ? En Californie, certaines relèvent le défi, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2023)
* (Désuet) Vernis du Japon.
   * En bois de hinoki (un cyprès japonais) recouvert d’une laque dite urushi (d’origine végétale, elle est composée de sève de plusieurs arbres comme le… vernis du Japon Toxicodendron vernicifluum, anciennement appelé « sumac vénéneux », et des pigments noirs (d’autres modèles, exposés ailleurs, sont dorés ou vermillon), elles dérivent d’un modèle mathématique particulier, une « surface de Kuen », étirée et prolongée. — (Mangin, Loïc. « Les aiguilles de l’éveil », Pour la Science, vol. 527-, no. 9, 2021, pp. 86-87.)

**Synonymes**

* bois de chien (Familier)
* herbe à puce (Familier), (Québec)
* sumac grimpant

**Traductions**

* Conventions internationales : Toxicodendron radicans (wikispecies), anciennement Rhus radicans (wikispecies)
* Anglais : poison ivy (en)
* Arabe : سمّاق جحالي (ar) summaèq juHaèlii
* Croate : otrovni bršljan (hr)
* Espagnol : hiedra venenosa (es) féminin
* Espéranto : toksikodendro (eo)
* Italien : sommacco velenoso (it) masculin, edera velenosa (it) féminin, edera del Canada (it) féminin
* Munsee : lehlóosŭweek (*)
* Navajo : kʼíshíshjį́į́zh (*)
* Oneida : yakohʌ·tálahseˀ (*)
* Serbo-croate : отровни бршљан (sh) otrovni bršljan masculin
* Turc : zehirli sarmaşık (tr)
* Yurok : meʼykʼwelep (*)
