# chevalet

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cheval, avec le suffixe -et.

### Nom commun

chevalet \ʃə.va.lɛ\, \ʃva.lɛ\ masculin

* (Généralement) Ce qui sert aux artisans, dans différents métiers, à tenir l’ouvrage élevé ou baissé, pour travailler plus commodément.
   * Et quand Hervé traversa le grand salon, où des panneaux en glaces alternaient avec des tentures de lampas blanc, où des statues de marbre posées sur des socles d’ébène coudoyaient des tableaux de maîtres placés sur des chevalets dorés, où de vastes fauteuils-duchesse entouraient majestueusement la cheminée, Hervé revit par la pensée les sévères boiseries de chêne, les meubles vermoulus et les portraits d’ancêtres de la grande galerie où son père recevait les châtelains des environs. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   * Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
* (Peinture) Support amovible sur lequel le peintre pose et appuie le tableau auquel il travaille.
* (Musique) Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes.
   * Sa table, son chevalet, son manche, son fond en érable, le sillet d’ébène, les chevilles qui sont en buis, tout est magnifique dans cet instrument de musique. — (Jules Grasset, Les violons du diable, éditions Fayard, 2004, chapitre 8)
* (Marine) (Vieilli) Machine avec un rouleau pour passer les câbles d’un lieu à un autre.
* (Histoire) Instrument de supplice ou de torture sur un cheval de bois.
   * Les patients se groupent comme ils peuvent sur ce chevalet d’une nouvelle espèce, auprès duquel les grils de saint Laurent et de Guatimozin sont des lits de roses, car il était du moins possible de s’y retourner. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
   * Dans ce livre, peinture des malheurs qu’endurèrent les chrétiens sous la persécution romaine, est racontée l’histoire – avec une gravure à l’appui – d’une jeune vierge qu’on supplicie, liée à un chevalet, en lui désarticulant peu à peu bras et jambes. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 82)
* (Scrabble) Support sur lequel on pose ses lettres.
* (Randonnée) Balisage en forme de croix couchée.
* (Billard) Position de la main sur la table de billard.
* (Armement) Support servant à soutenir une arme à feu.
   * Toute activité était éteinte. Plus personne ne faisait rien : qu’attendre. Car, la balle frappait à droite, à gauche, comme envoyée par un tireur posté et qui aurait eu son arme sur chevalet. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 276)
* (Transport) Support permettant le transport de marchandises de surfaces planes (panneaux de bois, vitres, panneaux en béton préfabriqué, ...).

**Dérivés**

* chevalet de pompage
* chevalet de sciage (support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau)
* tableau de chevalet (petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin)

**Synonymes**

**support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail**

* tréteau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chèvre

**Traductions**

* Allemand : Steg (de) masculin
* Anglais : bridge (en)
* Croate : kobilica (hr), konjić (hr)
* Danois : stol (da) commun
* Espéranto : ponto (eo)
* Estonien : chevalet (et)
* Grec : καβαλάρης (el) kavaláris masculin
* Italien : ponte (it) masculin
* Kazakh : тиек (kk) tiyek
* Néerlandais : brug (nl), kam (nl) masculin
* Suédois : stall (sv)
* Tchèque : kobylka (cs) féminin
* Albanais : këmbaleci (sq), kavaleti (sq)
* Alémanique : Staffelei (*)
* Allemand : Staffelei (de) féminin
* Anglais : easel (en)
* Arabe : حامل (ar) ḥāmil masculin
* Arménien : մոլբերտ (hy) molbert
* Azéri : molbert (az)
* Basque : asto (eu)
* Bulgare : статив (bg) stativ
* Catalan : cavallet (ca)
* Chinois : 黑板架 (zh) hēibǎn jià, 画架 (zh) (畫架) huàjià, 三角架 (zh) sānjiǎojià
* Coréen : 이젤 (ko) ijel
* Croate : slikarski stalak (hr)
* Danois : staffeli (da)
* Espagnol : caballete (es) masculin, atril (es) masculin
* Espéranto : stablo (eo)
* Finnois : maalausteline (fi)
* Guarani : apykayvate (gn)
* Hongrois : festőállvány (hu)
* Ido : tresto (io)
* Islandais : trönur (is)
* Italien : cavalletto (it) masculin
* Japonais : 画架 (ja) gaka, イーゼル (ja) īzeru
* Kirghiz : мольберт (ky) molʹbert
* Macédonien : штафелај (mk) štafelaj masculin
* Néerlandais : ezel (nl) masculin, schildersezel (nl) masculin
* Norvégien : staffeli (no)
* Polonais : sztaluga (pl) féminin
* Portugais : cavalete (pt) masculin
* Roumain : șevalet (ro) neutre
* Russe : мольберт (ru) mol’bert masculin, подставка (ru) podstavka féminin
* Suédois : staffli (sv)
* Tchèque : podstavec (cs) masculin, malířský stojan (cs)
* Turc : çizim sehpası (tr), şövale (tr)
* Ukrainien : мольберт (uk) molʹbert
* Allemand : Bock (de) masculin
* Anglais : sawbuck (en), sawhorse (en), trestle (en)
* Croate : konj (hr), koza (hr), jarac (hr), kozlić (hr)
* Finnois : pukki (fi), sahapukki (fi)
* Japonais : 馬 (ja) uma
* Macédonien : магарица (mk) magárica féminin
* Néerlandais : zaagbok (nl), schraag (nl)
* Russe : пильные козлы (ru)
* Allemand : Folterbank (de) masculin
* Anglais : rack (en)
* Arabe égyptien : راك (*) rāk
* Arménien : գելոց (hy) geloc', գելարան (hy) gelaran
* Espagnol : potro (es)
* Espéranto : rako (eo)
* Finnois : piinapenkki (fi)
* Italien : cavalletto (it) masculin
* Néerlandais : pijnbank (nl)
* Portugais : cavalete (pt) masculin
* Russe : дыба (ru) diba féminin
* Suédois : sträckbänk (sv) commun
* Anglais : rack (en)
* Anglais : A-frame (en)
* Néerlandais : transportbok (nl)

## Gallo

### Nom commun

chevalet \ʃvalɛ\ masculin (graphie francisante)

* Chevalet, support pour scier le bois.
