# außer

## Allemand

### Étymologie

    (VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ūzar.

### Préposition

außer \ˈaʊ.sɐ\

* Hors, à l’extérieur de.
   * Außer Betrieb.

    Hors service.
   * Ich bin zurzeit außer Hause.

    Je suis actuellement hors de chez moi.
   * Er war völlig außer sich: Niemand konnte ihn beruhigen.

    Il était complètement hors de lui : personne ne pouvait le calmer.
   * Wenn du das Chaos siehst, gerätst du sicher außer dich!

    Quand tu verras le chaos, sortiras certainement de tes gonds.
   * Nach dem Skandall verschwand er außer Landes.

    Après le scandale, il disparut hors du pays.
* Sauf.
   * Täglich außer Sonntag durchgehend geöffnet.

    Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.
* À part
   * Außer mir geht es hier allen gut.

    Ici, à part moi, tout le monde va bien.
   * (... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    ... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

**Notes**

* La préposition außer est normalement suivie du datif dans tous ses sens, avec quelques exceptions.
   * Dans außer sich geraten (« sortir de ses gonds »), vu qu’il y a figurativement mouvement, l’accusatif est possible aussi (1ᵉʳ sens, 4ᵉ exemple).
   * La tournure außer Landes (« hors du pays », 5ᵉ exemple) est une exception : Landes y est au génitif.
* Cette préposition, dans le sens 1 (« hors »), sert comme préfixe pour la formation de nombreux mots.
* L’adjectif correspondant (sens 1, « hors ») est äußer- (« extérieur »).
* Les adverbes correspondants sont außen (« à l’extérieur ») et draußen (« dehors »).
* Voir aussi la prépositionaußerhalb (« hors, en dehors »).

**Synonymes**

* außerhalb (1)
* ausgenommen (2, 3)

**Antonymes**

Hors (1) :

* in (« dans, en »)
* innerhalb (« dans, à l’intérieur de »)
* mit (« avec »)

Sauf, à part (2, 3) :

* einschließlich (« y compris »)
* inklusive (« y compris »)

### Conjonction

außer \ˈaʊ.sɐ\

* Sauf, sinon, si ce n’est.
   * Außer dass.

    Sauf que / sinon que.
   * Außer wenn. (+ subjonctif).

    Sauf si / à moins que.

**Variantes orthographiques**

* ausser (Suisse) (Liechtenstein)
