# delicadeza

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza.

### Nom commun

delicadeza féminin

* Délicatesse.

**Synonymes**

* delicadez
* finura

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de delicado, avec le suffixe -eza.

### Nom commun

delicadeza \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.li.ka.dˈe.zə\ (São Paulo) féminin

* Délicatesse.
   * Ele fizera-lhe uma corte discreta e ela percebera que ele tinha mais medo de a embaraçar que de fazer figura ridícula. Começara por rejeitá-lo, com delicadeza. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Il lui avait fait une cour discrète, et elle avait compris qu’il craignait moins le ridicule que de l’embarrasser. Elle l’avait d’abord éconduit, avec délicatesse.

**Synonymes**

* finura

### Prononciation

* Lisbonne: \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (langue standard), \dɨ.li.kɐ.dˈe.zɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \de.li.ka.dˈe.zə\ (langue standard), \de.li.ka.dˈe.zə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \de.li.ka.dˈe.zɐ\ (langue standard), \de.li.ka.dˈe.zɐ\ (langage familier)
* Maputo: \de.li.kɐ.dˈɛ.zɐ\ (langue standard), \de.li.kɐ.dˈɛ.zɐ\ (langage familier)
* Luanda: \de.li.kɐ.dˈe.zɐ\
* Dili: \dɨ.li.kə.dˈe.zə\
