# Gedanke

## Allemand

### Nom commun

Gedanke \ɡəˈdaŋkə\ masculin

* Pensée, idée.
   * Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen. — (« Im Zeichen des guten Willens », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 3 janvier 1947 [texte intégral])

    L'idée de l’entente entre les peuples doit être l’étoile directrice de l’année 1947.
   * Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

    Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains.
   * Ich versuche stets, den Gedanken an Anna zu verscheuchen, aber er ist klebrig wie ein altmodischer Fliegenfänger. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    J’essaie toujours de repousser le souvenir d’Anna, mais il est collant comme un attrape-mouches à l’ancienne.

**Synonymes**

* Einfall
* Idee

**Dérivés**

* Gedankengang
* gedankenlos
* Gedankenstrich
* Heimatgedanke

**Apparentés étymologiques**

* denken
