# jour de souffrance

## Français

### Étymologie

    De jour et souffrance.

### Locution nominale

jour de souffrance \ʒuʁ də su.fʁɑ̃s\ masculin

* (Architecture) Ouverture dans un mur laissant passer la lumière mais empêchant la vue sur la propriété voisine.
   * À chaque étage, il y avait ce que, dans la langue des propriétaires d’immeubles, on appelle un jour de souffrance, c’est-à-dire une étroite ouverture garnie d’un vitrage et recevant un peu de lumière par la cour de la maison. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
   * Au milieu des tuiles inclinées, entre deux chevrons, on a ménagé un jour de souffrance, fixe et vitré. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 121)
   * La religieuse les conduisit au bout du couloir, ouvrit une grille, leur fit traverser une vaste salle sonore mais obscure, puis d’autres pièces éclairées par des jours de souffrance. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 370-371)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fenêtre
* ouverture
* soupirail

**Traductions**

* Croate : svjetlarnik (hr), lihthof (hr), luminal (hr)
