# filature

## Français

### Étymologie

    Dérivé de filer, avec le suffixe -ature.

### Nom commun

filature \fi.la.tyʁ\ féminin

* Usine où l’on file en grand les matières textiles.
   * Filature de soie, de laine, de coton.
   * Le contremaître, les ouvriers d’une filature.
   * Il raviva le commerce des toiles, la ville eut une filature. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
* (Textile) Action ou art de filer en grand.
   * Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d'environ 480 mètres et à le dévider sans le briser. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Cuisine) Usine ou atelier ou l’on élabore des andouilles.
   * [..] Depuis l’achat de la Maison Danjou (filature d’andouille centenaire) jusqu’à sa vente récente. — (L’andouille de Vire sur www.vire.com)
* (Par extension) Action de suivre quelqu’un pour le surveiller.
   * Dans la circonstance actuelle, le policier était obligé d’opter entre l’une ou l’autre des filatures. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1049)
   * Un détective peut prendre quelqu’un en filature.
   * Puis, à force de surveillance et de filatures, ils ont débordé sur les départements voisins et remonté les échelons d’un réseau de revendeurs de cannabis, heroïne et cocaïne. — (Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations, Vosges Matin, 20 septembre 2017)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

filature figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : police, soie.

**Dérivés**

* prendre en filature
* rupture de filature

**Hyperonymes**

* usine

**Traductions**

* Anglais : spinning factory (en)
* Italien : filanda (it) féminin
* Solrésol : ladosolfa (*), l'adosolfa (*)
* Suédois : spinneri (sv)
* Anglais : filature (en)
* Italien : filatura (it) féminin
* Kotava : femura (*)
* Portugais : fiação (pt) féminin
* Anglais : watch (en), surveillance (en)
* Arabe : قيافة (ar) qiyèfa
* Italien : pedinamento (it) masculin
* Kotava : suzdara (*)
* Suédois : skugga (sv)

### Anagrammes

* filateur
* fleurait
* fleurtai
* fluerait
* fluterai, flûterai
* refluait
* reflutai, reflûtai

## Italien

### Forme de nom commun

filature \fi.la.ˈtu.re\ féminin

* Pluriel de filatura.
