# assignation

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin assignatio.

### Nom commun

assignation \a.si.ɲa.sjɔ̃\ féminin

* (Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice.
   * Il s'en fera donner un extrait qu'il portera au greffe de la police correctionnelle avant d'aller répondre à son assignation. Mon avis serait que vous l’accompagnassiez chez Antoine Vélon aujourd'hui et que vous présidassiez vous-même à cette opération. — (Bulletin de la Société Gorini: revue d'histoire, vol. 10, Bourg-en-Bresse : Imprimerie centrale, 1913, p. 63)
   * L’assignation du douaire de cette femme a été faite sur tel immeuble.
   * Il faut comparaître, se présenter à toute assignation, sur toute assignation.
* (Finance) Action d’attribuer des fonds.
   * Pour le remboursement de ses avances, on lui a donné des assignations sur tel fonds. — (Dictionnaire de l'Académie)
   * Des assignations peu sûres.
* Action d'assigner le genre social d'un enfant à sa naissance.
   * Il vaudrait mieux dire assignation du genre, car le sexe anatomique ne s'assigne pas, il se constate — (Jacques André, Les sexes indifférents, Presses Universitaires de France, 2015)
   * [L]es personnes présentant une variation du développement sexuel doivent être protégées pendant leur minorité de stigmatisations, y compris de celles que pourrait susciter leur assignation dans une nouvelle catégorie — (Arrêt de la cour d’appel d’Orléans du 22 mars 2016, p. 8)
* (Programmation) Synonyme de affectation.

**Synonymes**

* citation à comparaître

**Dérivés**

* assignation à comparaître
* assignation à résidence
* assignation en justice
* assignation en référé
* réassignation

**Traductions**

* Allemand : Vorladung (de) féminin
* Anglais : summons (en), subpoena (en)
* Catalan : assignació (ca) féminin
* Croate : poziv na sud (hr)
* Danois : stævning (da) commun
* Espagnol : asignación (es) féminin
* Gallo : assinement (*)
* Italien : attribuzione (it), citazione (it), essere citato (it)
* Néerlandais : dagvaarding (nl) féminin
* Occitan : assignacion (oc) féminin
* Picard : assin (*) masculin, assin·nmint (*) masculin, inflique (*) féminin, sinhiole (*) féminin, smonche (*)
* Russe : вызов (ru), повестка (ru)
* Suédois : stämning (sv) commun

### Anagrammes

* agnatisions
* non-agissait
* saginations

## Anglais

### Nom commun

assignation

* (Vieilli) Rendez-vous secret romantique.
* (Justice) (Soutenu) Assignation.

**Synonymes**

* (Justice) assignment (assignation)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* date (rendez-vous romantique)
* affair (aventure, intrigue amoureuse)
