# vale

## Français

### Forme de verbe

vale \val\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de valer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de valer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de valer.

### Anagrammes

* Elva
* lave, lavé
* leva
* vela, véla, vêla

## Anglais

### Étymologie

    Du français val.

### Nom commun

vale \veɪl\

* (Poétique) Vallée, vallon.

### Anagrammes

* veal

## Breton

### Forme de nom commun

vale \ˈvɑː.le\ masculin

* Forme mutée de bale par adoucissement.

### Forme de verbe 1

vale \ˈvɑː.le\ (infinitif)

* Forme mutée de bale par adoucissement.
   * — Deomp breman da vale el liorzou. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 16)

    — Allons maintenant nous promener dans les jardins.
   * Te a yelo da vale ar bugel-mañ ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30)

    Tu iras promener cet enfant ?

### Forme de verbe 2

vale \ˈvɑː.le\ (conjugaison)

* Forme mutée de bale par adoucissement.
   * Te a vale buan ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 30)

    (Comme) Tu marches vite !

### Forme de verbe 3

vale \ˈvɑː.le\ (conjugaison)

* Forme mutée de male par adoucissement.

## Créole du Cap-Vert

### Étymologie

    Du portugais valer.

### Verbe

vale

* (Badiais) Servir, être utile, rendre, valoir.
* (Badiais) Adjuger.

**Synonymes**

* bale

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Verbe) Du français avaler.
    (Nom commun) Du français vallée.

### Verbe

vale

* Avaler.
   * Se pou nou pa vale chiklèt nou an.

    Vous ne devez pas avaler votre chewing-gum.

### Nom commun

vale

* Vallée.

## Espagnol

### Interjection

vale \ˈba.le\

* D’accord.

### Anagrammes

* vela

## Ido

### Étymologie

    Mot composé de val- et -e « adverbe ».

### Adverbe

vale \ˈva.lɛ\

**Dérivés**

* advale

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin vale (« salut »).

### Interjection

vale \ˈva.le\

* Salut.
* Adieu.
* Au revoir

## Latin

### Étymologie

    De valeo. Traduction littérale : « Porte-toi bien ! Sois en bonne santé, sois fort ! »

### Forme de verbe

vale \ˈva.le\

* Impératif présent actif, 2e personne du singulier, de valeo.

### Interjection

vale \ˈva.le\

* Salut ! Bonjour ! (Formule de salut)
* Salut ! Adieu ! (Formule en usage pour prendre congé de quelqu'un)
* Porte-toi bien ! Adieu ! (Formule en usage pour conclure une lettre)

**Synonymes**

* salve ! (au sens de bonjour)

### Anagrammes

* vela

## Portugais

### Forme de verbe

vale \vˈa.lɨ\ (Lisbonne) \vˈa.li\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de valer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de valer.

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈa.lɨ\ (langue standard), \vˈal\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈa.li\ (langue standard), \vˈa.li\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈa.lɪ\ (langue standard), \vˈa.lɪ\ (langage familier)
* Maputo: \vˈa.lɨ\ (langue standard), \vˈa.lɨ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈa.lɨ\
* Dili: \vˈa.lɨ\

## Roumain

### Étymologie

    Du latin vallis.

### Nom commun

vale \vaˈle\ féminin

* Dépression entre deux montagnes, vallée.
* Lit d'un cours d'eau, vallée.

**Dérivés**

* la vale (en aval)
* și lua valea (se barrer)
* vale glaciară (vallée glaciaire)

**Synonymes**

**dépression**

* depresiune : « depression »

**Synonymes**

**cours d’eau**

* albie : « lit » (d'une rivière)
* bazin : « bassin »
* curs : « cours » (d'une rivière)
* matcă : « lit » (d'une rivière)
