# l’habit ne fait pas le moine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Les moines portent un habit spécial pour qu’on puisse voir immédiatement leur statut, mais il est possible de revêtir cet habit pour se faire passer pour un moine. Référence nécessaire

### Locution-phrase

l’habit ne fait pas le moine \l‿a.bi nə fɛ pa lə mwan\

* (Sens figuré) Il ne faut pas juger les personnes d’après les apparences.
   * La vérité de ce proverbe populaire : L’habit ne fait pas le moine est surtout applicable à la littérature. Il est extrêmement rare de trouver un accord entre le talent et le caractère. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* (Sens figuré) Se dit aussi d'un homme dont la conduite, les discours ne sont pas conformes à son état.
   * L’habit ne fait pas le moine, disait Jef. Il pourrait être donné vainqueur, ça ne changera pas le résultat sur le ring. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Antonymes**

* l’habit fait le moine
* l’habit fait l’homme

**Traductions**

* Allemand : Kleider machen keine Leute (de)
* Anglais : clothes don’t make the man (en), you can’t judge a book by its cover (en), don’t judge a book by its cover (en) ; the cowl does not make the monk (en)
* Arabe : لا تحكم على الناس من مظهرهم (ar) لا تحكم على الكتاب من غلافه
* Arménien : շորը չէ, որ գեղեցկացնում է մարդում (hy)
* Breton : war ar fallañ moc'h ar gwellañ reun (br)
* Chinois : 人不可貌相 (zh) rén bù kě mào xiàng
* Espagnol : el hábito no hace al monje (es)
* Espéranto : kapuĉo monaĥon ne faras (eo), valoras ne la vesto, valoras la enesto (eo)
* Grec : το ράσο δεν κάνει τον παπά (el) to ráso dhen káni ton papá, τα ράσα δεν κάνουν τον παπά (el)
* Hongrois : nem a ruha teszi az embert (hu)
* Italien : l’abito non fa il monaco (it)
* Japonais : 馬子にも衣装 (ja) mago ni mo ishō
* Latin : cucullus non facit monachum (la), barba non facit philosophum (la)
* Malgache du plateau : tsy voatery hanambara toetra ny fitafiana (*)
* Polonais : habit nie czyni mnicha (pl), broda mędrcem nie czyni (pl)
* Portugais : o hábito não faz o monge (pt), quem vê caras não vê corações (pt), a barba não faz o filósofo (pt)
* Roumain : haina nu îl face pe om (ro)
* Russe : по одежде не судят (ru)
* Slovène : obleka ne naredi človeka (sl)
* Wallon : ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé (wa)
