# dolor

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin dolor.

### Nom commun

dolor masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Douleur.

   * Certes, dame, c'est grant dolor.

      * Bien sûr madame, c'est une grande douleur. (Tristan et Iseut, Thomas d’Angleterre)

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin dolor.

### Nom commun

dolor féminin

* Douleur.
   * Bernartz, greu er pros ni cortes que ab amor no.s sap tener; ni j tan no.us fara doler que mai no valha c’autre bes, car, si fai mal, pois abena. Greu a om gran be ses dolor; mas ades vens lo jois lo plor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

**Apparentés étymologiques**

* dol
* dolensa
* dolentia

## Catalan

### Étymologie

    Du latin dolor.

### Nom commun

dolor masculin ou féminin

* Douleur, mal, peine.
   * Ffóra millor ma dolor sofferir que no mesclar pocha part de plaher entre·quells mals, qui·m giten de saber com del passat plaher me cové·xir. — (Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita)

**Synonymes**

* mal

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin dolor.

### Nom commun

dolor \doˈloɾ\ masculin

* Douleur, mal, peine.
   * Se oían gritos de dolor por todas partes, […]. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)

    On entendait des cris de douleur de toutes parts, […].

**Synonymes**

* herida
* sufrimiento

**Dérivés**

* Dolores

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de doleo (« souffrir »), avec le suffixe -or.

### Nom commun

dolor masculin

* Douleur, souffrance, peine, tourment, chagrin, affliction ; colère, ressentiment.
   * dolor capitis

    mal de tête, migraine.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : dolor
* Espéranto : doloro
* Espagnol : dolor
* Français : douleur
* Italien : dolore
* Occitan : dolor
* Portugais : dor

## Occitan

### Étymologie

    Du latin dolor.

### Nom commun

dolor (graphie normalisée) féminin

* Douleur.
   * Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)
   * Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont)

    Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.
