# duplicité

## Français

### Étymologie

    Emprunté au bas latin duplicitas, de même sens.

### Nom commun

duplicité \dy.pli.si.te\ féminin

* (Rare) État de ce qui est double.
   * Il y a duplicité d’action dans cette tragédie.
   * – Comment expliquez-vous, monsieur le professeur, me dit-il brusquement vers la fin du dîner, comment expliquez-vous la dualité ou la duplicité de notre nature ?… Et, comme il s'aperçut que je ne le comprenais pas parfaitement, il reprit : – Ne vous êtes-vous jamais trouvé au haut d'une tour ou bien au bord d'un précipice, ayant à la fois la tentation de vous élancer dans le vide et un sentiment de terreur absolument contraire ?… — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
* Disposition mauvaise qui porte à manifester des sentiments, des intentions autres que celles qu’on a réellement, en vue de tromper les autres, tout comme si l’on était un double personnage.
   * On reproche beaucoup de choses aux Chinois, entre autres leur ruse et leur duplicité. En sont-ils plus pourvus que le madré paysan d’Europe ? En y regardant de près, on pourrait pousser la comparaison assez loin, mais ce n’est pas le procès des Européens qu'il s’agit d’instruire ici. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
   * Mon Dieu, en quelle martyre vous m'avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d'embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   * On pense à la duplicité de Mme Verdurin donnant le change sur sa fictive hilarité en posant une main sur sa bouche et en fermant les yeux. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 98)
* (Anatomie) Duplication (d’un organe).

**Synonymes**

**Disposition à tromper**

* hypocrisie
* fausseté
* dissimulation

**Synonymes**

**Sens anatomique**

* duplication

**Traductions**

* Croate : dvogubost (hr)
* Néerlandais : dubbeling (nl)
* Occitan : duplicitat (oc)
* Portugais : jogo duplo (pt)
* Croate : dvoličnost (hr)
* Kotava : murkuca (*)
* Néerlandais : dubbelheid (nl), dubbelhartigheid (nl)
* Occitan : duplicitat (oc)
* Croate : klonaža (hr), reprodukcija (hr)
* Néerlandais : klonen (nl)
* Occitan : duplicitat (oc)
