# chuchotement

## Français

### Étymologie

    (1579) De chuchoter, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

chuchotement \ʃy.ʃɔt.mɑ̃\ masculin

* Action de chuchoter.
   * Pendant les deux ou trois minutes de chuchottemens qui servirent de préliminaires à l’examen solennel que devait subir le candidat […] — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833)
   * Il ne mêle plus, à ce qu’il nommait nos « jeux », ce libertinage qui s’aide d’une combinaison de miroirs, d’un livre… belge, de mots faits pour le chuchotement et qu’on se force à crier à haute voix, tout crus… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
* Bruit fait par cette action.
   * Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10)
   * Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
   * La fin ressemblait plus à un épuisement qu’à un arrêt —un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Ses pieds s’enfonçaient dans les feuilles mortes comme dans une eau bruyante et, pendant quelques minutes, ce grand chuchotement bavard l’empêcha de réfléchir. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les bruits de la brousse —craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements— forment un langage secret. — (Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004)

**Variantes orthographiques**

* chuchottement (Désuet)

**Apparentés étymologiques**

* chuchot
* chuchoter
* chuchoté
* chuchoterie
* chuchotis
* chuchu

**Traductions**

* Allemand : Geflüster (de) neutre
* Anglais : whisper (en)
* Catalan : xiu-xiu (ca) masculin, xiuxiueig (ca) masculin
* Espagnol : cuchicheo (es) masculin, susurro (es) masculin
* Italien : bisbiglio (it) masculin
* Polonais : szept (pl)
* Portugais : sussurro (pt) masculin
* Roumain : șoaptă (ro)
* Russe : шёпот (ru), шепот (ru)
* Same du Nord : savkkus (*)
* Serbo-croate : šapat (sh), шапат (sh)
* Sicilien : arrisbìgghiu (scn) masculin
* Suédois : viskning (sv)
* Tchèque : šepot (cs)

### Prononciation

* \ʃy.ʃɔt.mɑ̃\
