# chignon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français chaaignon (« chaînon, nuque, chignon »).

### Nom commun

chignon \ʃi.ɲɔ̃\ masculin

* (Coiffure) Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.
   * Quand nous sortions, elle faisait son chignon qui, malgré le peigne en losange et l’aiguille effilée, se désagrégeait trop vite. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127)
   * Un nez long, un nez avide, plus gras que tout le visage, et des yeux… Je ne les ai vus qu’une fois, car ils regardaient d’habitude la terre et s’abritaient en outre sous un canotier de paille noire, trop petit pour le crâne de Voussard et posé en avant sur son front comme les chapeaux que portaient les femmes sous le second Empire, pendant la mode du chignon Benoiton. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 100)
   * Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais. — (Pierre Ferin, Tout en part, tout y revient, Éditions Publibook, 2010, page 57)
   * Un simple geste, comme de remodeler un chignon, suffit parfois à restaurer sa dignité. Insensiblement, Adrienne reprend son calme. Pouvoir exécuter en présence d’une brochette de mâles, et comme machinalement, mais avec grâce, mais avec autorité, un rituel de ce genre, revient à livrer quelque chose de son intimité, à la donner en communion, mais sans la compromettre. J’en suis le témoin ému. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 134)
* Le derrière du cou.
   * Les emboîtements les plus remarquables [des os] sont ceux de l’épine du dos qui règne depuis le chignon du cou jusqu’au croupion. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Traité de la connaissance de Dieu et de soi-même, 1741)

**Dérivés**

* se crêper le chignon
* chignon banane
* chignonner
* chignozof
* se rechignonner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* macarons

**Traductions**

* Allemand : Haarknoten (de)
* Anglais : bun (en), chignon (en)
* Espagnol : moño (es)
* Espéranto : hartubero (eo)
* Grec : κότσος (el) kótsos masculin
* Ido : chiniono (io)
* Indonésien : sanggul (id), gelung (id)
* Italien : cignone (it) masculin, chignon (it) masculin, croccia (it) féminin
* Japonais : お団子 (ja) odango, シニョン (ja) shinyon
* Luxembourgeois : Chignon (lb) masculin, Chignonen (lb) pluriel
* Néerlandais : haarknot (nl), toet (nl), wrong (nl), haarwrong (nl)
* Norvégien (bokmål) : hårknute (no) masculin
* Polonais : kok (pl)
* Portugais : carrapito (pt) masculin
* Roumain : coc (ro) neutre
* Russe : шиньон (ru)
* Suédois : knut (sv)
* Tchèque : drdol (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Emprunté au français chignon.

### Nom commun

chignon \ʃɪn.ˈjɑn\ ou \ʃɪn.ˈjɒn\

* (Coiffure) Chignon

**Synonymes**

* bun

### Prononciation

* \ʃɪn.ˈjɑn\ (États-Unis)
* \ʃɪn.ˈjɒn\ (Royaume-Uni)
