# magical girl

## Français

### Étymologie

    De l’anglais magical girl (« fille magique »), calque du japonais 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »).

### Locution nominale

magical girl \ma.(d)ʒi.kal gœʁl\ masculin ou féminin (l’usage hésite) invariable

* (Fiction japonaise) Sous-genre de la fantasy japonaise qui met en scène des jeunes filles dotées de pouvoirs magiques.
   * Apparue au Japon dans les années 1960, la magical girl a donné son nom à un sous-genre de fictions dans la fantasy. Aujourd’hui, l’influence de ces mangas et animés sur la pop culture occidentale est considérable. — (Thomas Pouilly, Diane Francès, La «magical girl», une figure plus féministe et queer qu'on ne le pense, publié le 20 août 2023 à 16h47 dans slate.fr.)
   * Et maintenant ? Bien que les Magical Girl, Magical Sentai et Magical Guntai vivent encore, peu sortent du lot. Cependant en 2011 est diffusé Puella Magi Madoka Magica offrant une toute nouvelle vision de ce qu’est le genre, reprenant ses codes pour mieux les détourner. Tout y est : des costumes, des jeunes filles, une mascotte et le perpétuel combat contre les forces du mal. La différence ici est que le dessin animé s’intéresse à l’envers du décor, aux conséquences, au risque de perdre et mourir là où le genre s’était contenté jusque là d’héroïnes invincibles. Frôlant même plusieurs fois le genre de l’horreur et accentuant son sujet sur la psychologie des personnages. — (Nedry, À la découverte du genre Magical Girl, publié le 07 mars 2016 sur popfixion.fr)
   * Historiquement, Sally la petite sorcière est considérée comme la première magical girl, le manga de Mitsuteru Yokoyama mais surtout l’adaptation par Toei Animation en 1966. — (Vincent Jule, « Sailor Moon » ou la « magical girl » éternelle ressort dans une nouvelle édition, publié le 14 octobre 2020 à 12h38 (mis à jour le 14 octobre 2020 à 14h10) dans 20minutes.fr)

**Synonymes**

* majokko

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* magical sentai
* magical boy

**Traductions**

* Allemand : Magical Girl (de)
* Anglais : magical girl (en)
* Arabe : فتاة ساحرة (ar)
* Arménien : մահո-շոջո (hy)
* Asturien : Magical Girl (ast), Mahō shōjo (ast)
* Azéri : maho-şoco (az)
* Cantonais : 魔法少女 (zh-yue)
* Catalan : magical girl (ca), Mahō shōjo (ca)
* Chinois : 魔法少女 (zh)
* Coréen : 마법소녀 (ko)
* Espéranto : maho-ŝoĝo (eo)
* Finnois : taikatyttögenre (fi)
* Hébreu : מאהו שוג'ו (he)
* Hongrois : mahó sódzso (hu)
* Indonésien : mahō shōjo (id)
* Italien : mahō shōjo (it), majokko (it)
* Japonais : 魔法少女 (ja) mahō shōjo
* Néerlandais : maho shojo (nl)
* Pendjabi : ਜਾਦੂਈ ਕੁੜੀ (pa)
* Pendjabi de l’Ouest : جادوئی کُڑی (pnb)
* Persan : دختر_جادویی (fa)
* Polonais : mahō-shōjo (pl)
* Portugais : mahō shōjo (pt)
* Russe : махо-сёдзё (ru)
* Serbe : махо шоџо (sr)
* Suédois : mahō shōjo (sv)
* Tchèque : mahó šódžo (cs)
* Thaï : สาวน้อยเวทมนตร์ (th)
* Turc : mahō shōjo (tr)
* Ukrainien : махо-шьоджьо (uk)
* Vietnamien : ma pháp thiếu nữ (vi)

## Catalan

### Étymologie

    De l’anglais magical girl (« fille magique »), calque du japonais 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »).

### Locution nominale

magical girl

* (Fiction japonaise) Magical girl.

**Synonymes**

* Maho shōjo

## Anglais

### Étymologie

    Calque du japonais 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »).

### Locution nominale

magical girl \ˈmæd͡ʒɪkəl ɡɜːɫ\ (Royaume-Uni) ou \ˈmæd͡ʒɪkəl ɡɝ(.ə)l\ (États-Unis)

* (Fiction japonaise) Magical girl.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* magical sentai
* magical boy
