# baleine à bosse

## Français

### Étymologie

    (la « bosse ») nettement au-dessus de la surface de l'eau.

### Locution nominale

baleine à bosse \ba.lɛ.n‿a bɔs\ féminin

* (Zoologie) Espèce de baleine (mammifère cétacé) de grande taille qui possède de longues nageoires pectorales, effectue des sauts hors de l’eau, et a un chant très élaboré.
   * Par exemple, les Groenlandais de l’Ouest ont le droit de « capturer » dix baleines à bosse pour la période 2015-2018. — (Pierre Breteau, Malgré des mesures strictes et une demande faible, la chasse à la baleine perdure, Le Monde. Mis en ligne le 22 août 2018)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Baleine à bosse) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Holonymes**

* baleine à fanons
* cétacé à fanons
* mysticètes
* Mysticeti

**Synonymes**

* jubarte
* mégaptère
* rorqual à bosse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* évent
* fanon
* frange
* lame cornée
* nageoire caudale
* nageoire pectorale
* rostre
* sillons gulaires

**Traductions**

* Conventions internationales : Megaptera novaeangliae (wikispecies)
* Afrikaans : bultrugwalvis (af), boggelrugwalvis (af), boggelwalvis (af)
* Albanais : balena gungaçe (sq)
* Allemand : Buckelwal (de) masculin
* Anglais : humpback whale (en), humpback (en)
* Arménien : սապատավոր կետ (hy) sapatavor ket
* Asturien : xibarte (ast)
* Azéri : qozbel balina (az), donqar balina (az)
* Basque : xibarta (eu)
* Biélorusse : гaрбaты кіт (be) garbaty kit
* Breton : balum askellek (br)
* Bulgare : гърбат кит (bg) gǎrbat kit
* Catalan : iubarta (ca) féminin, xibarta (ca) féminin
* Croate : grbavi kit (hr)
* Danois : pukkelhval (da)
* Espagnol : yubarta (es) féminin, gubarte (es) féminin, ballena jorobada (es) féminin
* Espéranto : ĝiba baleno (eo), megaptero ĝibdorsa (eo)
* Estonien : küürvaal (et), pikkloibvaal (et)
* Finnois : ryhävalas (fi)
* Gaélique écossais : muc-mhara-crotach (gd)
* Gaélique irlandais : míol mór dronnach (ga)
* Galicien : xibardo (gl) masculin
* Gallois : morfil cefngrwm (cy)
* Grec : μεγάπτερη (el) megápteri, μεγάπτερη φάλαινα (el) megápteri phálaina, καμπούρα φάλαινα (el) kampoúra phálaina
* Hongrois : hosszúszárnyú bálna (hu), púpos bálna (hu)
* Indonésien : paus bungkuk (id)
* Islandais : hnúfubakur (is)
* Italien : megattera (it) féminin
* Japonais : ザトウクジラ (ja) zatoukuzira
* Kalaallisut : qipoqqaq (kl)
* Kazakh : өркешті кит (kk) örkeşti kït
* Letton : kuprvalis (lv)
* Lituanien : kuprotasis banginis (lt)
* Macédonien : грбав кит (mk) grbav kit
* Mongol : бөгтөр халим (mn) bögtör xalim
* Navajo : łóóʼtsoh bighą́ą́ʼ yílkʼidígíí (*)
* Néerlandais : bultrug (nl), bultrugwalvis (nl)
* Norvégien : knølhval (no)
* Norvégien (nynorsk) : knølkval (no)
* Polonais : długopłetwiec oceaniczny (pl)
* Portugais : baleia-jubarte (pt) féminin
* Roumain : balenă cu cocoașă (ro) féminin
* Russe : горбатый кит (ru) gorbatyj kit
* Serbe : грбави кит (sr) grbavi kit
* Serbo-croate : grbavi kit (sh)
* Slovaque : vráskavec dlhoplutvý (sk), keporkak (sk)
* Suédois : knölval (sv)
* Tchèque : keporkak (cs)
* Turc : kambur balina (tr)
* Ukrainien : горбатий кит (uk) horbatyj kyt, горбач (uk) horbač
* Vepse : gurbakaz kit (*)
* Vietnamien : cá voi lưng gù (vi)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * cétacés (Cetacea)
      * baleinoptéridés (Balaenopteridae)
