# traîner ses guêtres

## Français

### Étymologie

    De traîner et guêtres ; même si les guêtres se font plus rares, l’expression reste bien vivante !

### Locution verbale

traîner ses guêtres \tʁɛ.ne se ɡɛtʁ\ transitif (se conjugue)

* (Familier) Flâner, errer, se trouver quelque part.
   * — Vous savez, on le fait par routine. Parce qu’il faut le faire, mais à présent, l’administration sait bien qu’il ne reviendra pas traîner ses guêtres ici avant la fin de la guerre. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968)
   * Henry Kistemaeckers avait le chic pour se mettre à dos les autorités de Belgique, de France et, pour peu qu'il y traînât ses guêtres, du reste de la planète. — (Thierry Maricourt, Plaidoyer pour Ravachol , Amiens : Éditions Encrage, 1997, page 12)
   * Ils étaient trois vauriens de Français qui traînaient leurs guêtres sur le chemin de l'école des filles avec leurs biclous rouillés et leurs rires mesquins. Ils étaient les premiers garçons de mon âge que je rencontrais. — (Nathalie Hug, La Demoiselle des Tic-Tac, Éditions Calmann-Lévy, 2012, chapitre 6)
   * Sous-entendu, qu'est-ce qu'une bolos comme toi vient traîner ses guêtres à proximité de l'avenue Montaigne ? — (Marie-Sophie Vermot, Cette fille a du style, Éditions Thierry Magnier, 2014, chapitre 15)
   * Et cela fait près de trente-cinq ans que je traîne mes guêtres dans cette Europe aujourd’hui forteresse dressée contre les gens qui ont ma couleur de peau ou mon expérience historique. — (Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019)
   * Depuis le temps qu’il traîne ses guêtres dans la vieille médina d’Oujda, Laabidat connaît son quartier comme ses deux poches. — (Samy Ousi-Ali dans El Watan du 9 août 2007 Sur les traces de Bouteflika)

**Variantes orthographiques**

* trainer ses guêtres (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* traîner ses chausses

**Traductions**

* Allemand : sich irgendwo herumtreiben (de)
* Anglais : drag one’s feet (en)
* Espagnol : vagar (es)
