# érismature à tête blanche

## Français

### Étymologie

    Composé de érismature, tête et blanc.

### Locution nominale

érismature à tête blanche \e.ʁis.ma.ty.ʁ‿a tɛt blɑ̃ʃ\ masculin

* (Ornithologie) Palmipède de la famille des anatidés, canard à large bec plat (bleu en été chez le mâle), et à la queue rigide, considéré comme disparu dans de nombreux pays européens.
   * En Espagne, cette espèce est très agressive vis-à-vis des espèces natives en place, en particulier vis-à-vis de l’érismature à tête blanche (Oxyura leuco-cephala), qu’elle chasse de ses territoires d’alimentation. — (Jean-Nicolas Beisel, Christian Lévêque, Introductions d’espèces dans les milieux aquatiques, 2010)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Traductions**

* Conventions internationales : Oxyura leucocephala (wikispecies)
* Allemand : Weißkopfruderente (de) féminin
* Anglais : white-headed duck (en)
* Espagnol : malvasía cabeciblanca (es)
* Italien : gobbo rugginoso (it) masculin
* Kazakh : ақбас үйрек (kk) aqbas üyrek
* Néerlandais : witkopeend (nl)
* Persan : اردک سر سفید (fa)
* Polonais : sterniczka (pl)
* Russe : савка (ru) savka
* Suédois : kopparand (sv)
* Tchèque : kachnice bělohlavá (cs)
* Turc : dikkuyruk (tr)

**Hyperonymes**

* oiseau (Aves)
   * anatidé (Anatidae)
