# polar

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Dérivé de policier, avec le suffixe -ard.
    (Nom 2) Composé de polarisé.

### Nom commun 1

polar \pɔ.laʁ\ masculin

* (Familier) (Littérature) Œuvre de fiction à thème policier, et en particulier roman policier.
   * Elle avait pris l'habitude de m'inviter aux avant-premières de films d'action, de polar ou d'autres trucs qui pouvaient me plaire. Elle savait que les films intello où les acteurs se pignolent pendant deux heures sans que le spectateur comprenne rien, c'était pas mon truc. — (Caroline Ellen, Trois jours avec elle, Lulu.Com éditions, 2013, page 102)
   * Digne d’un polar, cette affaire tragique a provoqué une onde de choc à l’échelle internationale. — (Romain Herreros, Jamal Khashoggi : Menaces diplomatiques, enquête, enregistrements… le point sur la disparition du journaliste, Le Huffington Post. Mis en ligne le 14 octobre 2018)
   * Un vrai polar mystico-dingo, diront certains, mais un polar aussi. — (André Rougeot, ‎Jean-Michel Verne, L’affaire Yann Piat, 1997, page 84)

**Dérivés**

* ethno-polar

**Traductions**

* Allemand : Krimi (de) masculin
* Anglais : thriller (en), detective story (en)
* Suédois : deckare (sv)

### Nom commun 2

polar \pɔ.laʁ\ masculin et féminin identiques

* Variante de polard.

### Nom commun 3

polar \pɔ.laʁ\ féminin

* (Belgique), (Québec) (Habillement) Polaire (information à préciser ou à vérifier).

## Anglais

### Étymologie

    Du latin polaris.

### Adjectif

polar (Royaume-Uni) \ˈpəʊ.lə(ɹ)\, (États-Unis) \ˈpoʊ.lɚ\

* Polaire, relatif aux pôles.
   * When a man in a long cause attempts to steer its course by anything else than some polar truth or principle, he is sure to be lost — (Rights of man (2nd edition) / , being an answer to Mr. Burke's attack on the French Revolution, 2d edition, Thomas Paine, Londres, 1791)

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈpəʊ.lə(ɹ)\
* (États-Unis) \ˈpoʊ.lɚ\ (Région à préciser) : écouter « polar »
* (Australie) \ˈpəʉ.lə(ɹ)\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin polaris.

### Adjectif

polar \po.ˈlar\

* (Géographie) Polaire.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin polaris.

### Adjectif

polar \pu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \po.lˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Polaire.

### Prononciation

* Lisbonne: \pu.lˈaɾ\ (langue standard), \pu.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \po.lˈaɾ\ (langue standard), \po.lˈaɽ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \po.lˈaɾ\ (langue standard), \po.lˈa\ (langage familier)
* Maputo: \pɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \pʷɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \po.lˈaɾ\
* Dili: \po.lˈaɾ\
