# contrebandier

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Dérivé de contrebande, avec le suffixe -ier.

### Adjectif

contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ masculin

* Relatif à la contrebande.
   * Un navire contrebandier.

**Traductions**

* Tchèque : pašerácký (cs)

### Nom commun

contrebandier \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ masculin (pour une femme, on dit : contrebandière)

* Personne faisant de la contrebande, qui passe des objets en dehors des formalités et taxes d'une frontière, et qui est pourchassée par les douaniers.
   * Puis il avait remonté les crêts par un des mille sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Synonymes**

* passeur
* trafiquant
* fraudeur

**Traductions**

* Allemand : Schmuggler (de), Pascher (de)
* Anglais : smuggler (en)
* Arabe : مُهَرِّب (ar)
* Danois : smugler (da) commun
* Espagnol : contrabandista (es)
* Ido : kontrabandisto (io)
* Italien : contrabbandiere (it) masculin
* Néerlandais : smokkelaar (nl)
* Polonais : szmugler (pl), przemytnik (pl), kontrabandzista (pl)
* Russe : контрабандист (ru) masculin
* Suédois : smugglare (sv) commun
* Tchèque : podloudník (cs), pašerák (cs)
* Ukrainien : контрабандист (uk) masculin

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.dje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
