# bandana

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du sanskrit बध्नाति, badhnāti (« il attache, il noue »).

### Nom commun

bandana \bɑ̃.da.na\ masculin

* Pièce de tissu triangulaire ou quadrangulaire nouée sur la tête ou autour du cou.
   * Jadis dans l’ouest des États-Unis, le bandana cachait le bas du visage pour le protéger de la poussière.
   * Coiffé d’un bandana qui lui valait le surnom de Pirate, la peau brûlée par le soleil, Georges passait l’essentiel de sa journée au volant de son hors-bord, interpellait les uns, taquinait les autres, exigeait qu’autour de lui les femmes évoluent seins nus. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Il noua avec application un bandana noir à pois blancs autour de sa glotte, inclina son décalitre, descendit avec précaution, sur la pointe de ses bottes, l'escalier pentu de la résidence d'anciens. — (Patrice Delbourg, Le cow-boy du Bazar de l'Hôtel de Ville, Le Cherche Midi, 2014)
   * Je me suis mariée en jean élimé, coiffée d’un bandana. Quelle importance, ce qu’on porte ? Ce qui compte, c’est qui on épouse. — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 239)

**Traductions**

* Allemand : Bandana (de) neutre
* Anglais : bandana (en)
* Chickasaw : innochiʼ hommaʼ (*)
* Italien : bandana (it) féminin

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du sanskrit बध्नाति badhnāti (« il attache, il noue »).

### Nom commun

bandana \bæn.ˈdæn.ə\

* Bandana, foulard.

**Variantes orthographiques**

* bandanna

**Synonymes**

* neckerchief (Vieilli), kerchief (Vieilli) (Désuet)

### Prononciation

* \bæn.ˈdæn.ə\ États-Unis : écouter « bandana »

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du sanskrit बध्नाति badhnāti (« il attache, il noue »).

### Nom commun

bandana féminin

* Bandana.

## Portugais

### Nom commun

bandana \bɐ̃.da.nɐ\ (Lisbonne) \bə̃.dˈa.nə\ (São Paulo) féminin

* Bandana.
   * (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.
