# malvoyant

## Français

### Étymologie

    Adjectif composé de mal et de voyant.

### Adjectif

malvoyant \mal.vwa.jɑ̃\

* Qui souffre d’une altération grave des facultés visuelles.
   * Plus de 250 millions de personnes dans le monde sont aveugles ou malvoyantes et ce chiffre ne fait que croître! Être aveugle, malvoyant qu’est-ce que cela signifie ? — (« Être aveugle, malvoyant comment voit-on ? », site orcam.com, 27 juin 2018)
   * « Le goalball est le seul sport pratiqué simultanément par des personnes malvoyantes et non-voyantes. On porte un masque pour que tout le monde soit au même niveau », explique Gwendoline Matos, membre de l’équipe de France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20)
   * « Je suis malvoyant. J’ai dû lutter pour sauver ma vie », affirme Kevin Lacour, un Bordelais victime d’une agression dans la nuit de dimanche à lundi, dans le quartier de Bacalan. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 20b)

**Traductions**

* Allemand : sehbehindert (de)
* Anglais : visually-impaired (en)
* Italien : ipovedente (it)
* Néerlandais : slechtziend (nl)
* Same du Nord : čalmmeheapme (*)

### Nom commun

malvoyant \mal.vwa.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : malvoyante)

* Personne qui souffre d’une altération grave des facultés visuelles.
   * Tu avances, les yeux à peine ouverts, tu titubes comme un malvoyant, tu n'as simplement pas envie d'ouvrir les yeux. — (Tony Perraut, Sans jamais te retourner, 2018)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* non-voyant
* demi-aveugle

**Traductions**

* Angevin : aborgnac (*)
* Anglais : partially-sighted person (en), visually-impaired person (en)
* Italien : ipovedente (it) masculin et féminin identiques
* Langue des signes française : malvoyant﻿
