# métayage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de métayer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

métayage \me.tɛ.jaʒ\ masculin

* Mode de fermage, fait avec un métayer, dont la rente est payable en nature par une part sur la récolte (d’habitude la moitié).
   * Le bail à métayage est le contrat par lequel un bien rural est donné à bail à un preneur qui s'engage à le cultiver sous la condition d'en partager les produits avec le bailleur. — (Article L417-1 du Code rural français)
   * Les dispositions de l'article L. 411-37 relatives à l'adhésion du preneur à une société à objet principalement agricole sont applicables en cas de métayage. — (Article L417-10 du Code rural français)

**Synonymes**

* colonat partiaire, colonage partiaire

**Traductions**

* Allemand : Naturalpacht (de) féminin, Halbpacht (de) féminin
* Anglais : sharecropping (en) (États-Unis), farming to halves (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : مؤاكرة (ar) mu-èkara, مزارعة (ar) muzèra'a
* Catalan : masoveria (ca) féminin
* Espagnol : aparcería (es) féminin
* Islandais : hjáleigubúskapur (is) masculin
* Italien : mezzadria (it) féminin
* Néerlandais : deelpacht (nl) féminin
* Polonais : połownictwo (pl)
* Portugais : parceria rural (pt) féminin
* Russe : половничество (ru) polovničestvo
* Suédois : avrad (sv)

### Prononciation

* \me.tɛ.jaʒ\
