# boustrophédon

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón.

### Nom commun

boustrophédon \bus.tʁɔ.fe.dɔ̃\ masculin

* (Linguistique) Tracé d’un système d’écriture qui change alternativement de sens, ligne après ligne, de droite à gauche (lecture sinistroverse) puis de gauche à droite (lecture dextroverse).
   * Que sait-on du rongorongo, une écriture sans lien avec aucune autre ? En 1873, l’évêque de Tahiti, Tepano Jaussen, découvrit avec l’aide d’un Pascuan qu’elle se lit en boustrophédon (comme un bœuf laboure un champ) inversé. La première ligne se lit de gauche à droite, puis on tourne la tablette de 180° pour lire la ligne suivante dans le même sens. C’est unique ! — (Loïc Mangin, Lisez-vous le rongorongo ?, Pour la science n°491, page 88, septembre 2018)
   * On lit certaines écritures de droite à gauche (l'hébraïque, l'arabe), d'autres en colonnes, de haut en bas (la chinoise et la japonaise) ; quelques-unes allaient par paires de colonnes verticales (celle des Mayas) ; certaines en lignes alternées de sens opposé, en va-et-vient – une méthode appelée boustrophédon, « tel un bœuf qui laboure », en grec ancien. — (Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf, Actes Sud, 1998, page 67)
   * Les lettres étaient du bon temps, et l’inscription parut être en boustrophédon : ce qui n’annonce pas toujours une très haute antiquité. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
* (Poésie) Poème écrit en changeant le sens de l’écriture à chaque ligne, sans ponctuer ni séparer les mots et en essayant d’avoir le même nombre de lettres à chaque vers.

**Dérivés**

* boustrophédon inverse
* boustrophédon inversé
* boustrophédonisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dextroverse
* sinistroverse

**Traductions**

* Allemand : Bustrophedon (de)
* Anglais : boustrophedon (en)
* Danois : bustrofedon (da)
* Espagnol : bustrofedon (es)
* Espéranto : tienreena skribo (eo)
* Grec ancien : βουστροφηδόν (*)
* Italien : scrittura bustrofedica (it) féminin
* Néerlandais : boustrophedon (nl)
* Polonais : bustrofedon (pl)
* Russe : бустрофедон (ru)
