# train d’enfer

## Français

### Étymologie

    De train, dans le sens d’allure de la marche, et de enfer, pour souligner l’imprudence.

### Locution nominale

train d’enfer \tʁɛ̃ d‿ɑ̃.fɛʁ\ masculin

* Allure excessivement rapide.
   * Nous allions un train d’enfer, nous dévorions le terrain, et les vagues silhouettes des objets s’envolaient à droite et à gauche avec une rapidité fantasmagorique. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Les tirailleurs nous précèdent. Ils marchent un train d’enfer, mais nous leur emboîtons le pas. — (Arnould Galopin, Les poilus de la 9e, Albin Michel, 1915)
   * Il n’en continua pas moins à maintenir son train d’enfer, afin d’être plus rapidement fixé. — (George Maxwell, Le jaguar ne pardonne pas !, éditions Sogedige, 1954)
   * Sébastien Le Cocq mène un train d’enfer devant Gautier Hébert. — (Bernard Gourmelen, Foulées du Printemps : triplé des triathlètes Pontivyens, Ouest-France, 26 février 2017)

**Synonymes**

* train du diable

**Antonymes**

* lenteur
* train de sénateur

**Apparentés étymologiques**

* à fond de train
* aller bon train

**Traductions**

* Allemand : rasantes Tempo (de) neutre
