# virement lof pour lof

## Français

### Locution nominale

virement lof pour lof \viʁ.mɑ̃ lɔf puʁ lɔf\ masculin

* (Marine) Manœuvre qu’effectue un voilier lorsqu’il change d’amures en passant par vent arrière.
   * Je continuai le virement lof pour lof, et repris tribord amures, portant le cap au sud-ouest quart ouest, route qui me permettait d’attendre le jour pour bien juger de ma position, agir en conséquence, et me donnait de nouveau l’espoir de doubler le cap Laroque. — (Capitaine de frégate Lettré (1823), « Rapport à Son Excellence le Ministre de la Marine et des Colonies, sur la perte de la corvette de Sa Majesté La Cornaline », dans Annales maritimes et coloniales (année 1823, 2e partie, tome 1), page 234)
   * Aussi parlait-on de virement lof pour lof pour un changement d’amures par le vent arrière, qui représentait sur ces navires la façon la plus aisée et la plus naturelle de virer. — (coll., Le Cours des Glénans, 8e édition, 2017)

**Synonymes**

* empannage
* virement de bord lof pour lof
* virement vent arrière
* virement de bord vent arrière

**Apparentés étymologiques**

* virer lof pour lof

**Hyperonymes**

* virement de bord

**Traductions**

* Allemand : Halse (de)
* Anglais : gybe (en)
* Espagnol : trasluchar (es)
* Italien : abbattuta (it)
* Néerlandais : gijp (nl)
* Polonais : zwrot przez rufę (pl)
* Portugais : cambada (pt)
* Suédois : gipp (sv)
