# baba

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) D’une onomatopée évoquant la stupéfaction, la bouche bée.
    (Gâteau) Du polonais baba (« gâteau »), qui aurait été introduit en France par la cour de Stanislas Leszczyński.
    (Patriarche) Du turc baba ou de l’arabe بابا, bābā.
    (Vulve) De l’occitan vava (« vagin ») .
    (Femme russe) Du russe баба, baba (« vieille femme »).
    (Bébé) de bébé.

### Adjectif

baba \ba.ba\

* Frappé d'un vif étonnement, ébahi.
   * – […] On veut le dépouiller de sa fortune et le laisser là comme Baba ; vous savez de qui je veux parler. — (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris, 1843)
   * Puis bu à la terrasse avec le Rouquin, Jungbl. et son frère. Parlé de mon poème ébauché. Ils en sont baba. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 15, page 107, 30 juillet 1900)
   * Quant à la dernière jeune fille croisée au-delà du Montenvers, nos regards se chargèrent pour elle d’une si pénétrante mélancolie, d’une passion si véhémente, qu’elle en demeura baba, l’œil rond, figée sur place, telle l’infortunée fille de Loth. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 79)
   * J'ai perdu mes bajoues, j'ai perdu ma bedaine, Et, ce, d'une façon si nette, si soudaine, Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas, Qui se rit d'Esculape et le laisse baba. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)

**Synonymes**

* abasourdi
* bouche bée
* ébahi
* sur le cul

### Nom commun 1

baba \ba.ba\ masculin

* (Pâtisserie) Sorte de pâtisserie dans laquelle sont incorporés des raisins de Corinthe et qui peut être imbibée de rhum ou de kirsch après cuisson.
   * J’adore les babas au rhum !
   * Par éviscération abdominale, le légiste (aidé d’une brigade de mitrons) dénombra par ordre d’entrée en scène : 18 tartelettes amandines, 26 pets-de-nonne, 13 paris-brest, 8 polonaises, 3 apfelstrudels, 1 demi saint-honoré, 5 poires Bourdaloue, 6 religieuses, 34 profiteroles, 3 quarts de kugelhopf, 1 brioche à la parisienne, 1 cake à l’ancienne, 3 babas au rhum et 137 éclairs au chocolat et 2 au café. — (Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)
   * Et, dans l’animation de la course, il parlait seul, se voyait déjà là-bas au milieu de la boutique, frappant les dalles avec sa canne, faisant trembler les glaces de la vitrine et les assiettes de 'baba's. — (Alphonse Daudet, Les petits pâtés, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 141)

**Dérivés**

* baba au rhum

### Nom commun 2

baba \ba.ba\ masculin

* (Vieilli) Patriarche de la ville d’Alexandrie.
* Titre honorifique donné aux patriarches en Afrique noire.

### Nom commun 3

baba \ba.ba\ masculin

* (Argot) Vulve ou région fessière, d’où l’expression :
   * L’avoir dans le baba, se faire avoir ou plus vulgairement l’avoir dans le cul.

### Nom commun 4

baba \ba.ba\ féminin

* Femme russe, généralement de condition modeste.
   * Cela se passait devant la maison, près de la table à samovar : assises en rond, les babas enlevaient les noyaux de cerises. — (Elsa Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs)
   * Mme Krioukov se distinguait à peine des babas qui servaient à table, nu-pieds, un fichu clair sur la tête, habillées de blouses roses, bleu ciel, blanches, qu’elles ne rentraient pas dans leurs jupes de coton. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 265)
   * On me donnait à lécher l’écume des confitures, que je trouvais bien meilleure que la confiture elle-même, les babas chantaient, leurs voix aiguës s’en allaient haut dans le ciel. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 265)

**Traductions**

* Allemand : Baba (de)
* Anglais : baba (en)
* Arabe : بابا (ar) baabaa masculin
* Bavarois : baba (*)
* Croate : zabezeknut (hr)
* Espagnol : babà (es)
* Gaélique irlandais : baba (ga) masculin
* Italien : baba (it), babà (it) masculin
* Japonais : ババ (ja)
* Néerlandais : baba (nl)
* Russe : баба (ru)
* Tchèque : vdolek (cs) masculin, bábovička (cs) féminin

### Nom commun 5

baba \ba.ba\ masculin singulier

* Langue des Grassfields parlée au Cameroun. Son code ISO 639-3 est bbw.
   * AU titre des langues semi-bantou : le bati, le bagba, le bali, le bamoun, le bagam, le baba, le bandeng, le nsoungli, le bangwa, le bafreng-bamenda, le mbekongwang, le tikar (ndab), le bamesing, le bapinyi, le bamendza, le ngwala, […] — (Eugène Guernier, L’Encyclopédie coloniale et maritime, volume 6, page 85)

**Traductions**

* Anglais : Baba (en)

### Nom commun 6

baba \ba.ba\ masculin

* (La Réunion) Bébé, jeune enfant.
* Baba chiffon : Poupée de tissus.
   * Au croisement de Bras Jonc et Grand'Rond, on trouve parfois dans un vieux vanne, un poulet crevé, un baba chiffon, trois quatre papier sécrits, des galets, des ti sachets tortillés. — (Jean-Louis, Pont-les-Hauts-en-Yaberie, éditions Édilivre, St Denis 2014)

### Anagrammes

* abab

## Abidji

### Nom commun

ata

* (Famille) Grand-mère.

## Afrikaans

### Nom commun

baba

* Bébé.

**Synonymes**

* babetjie

## Albanais

### Étymologie

    Du turc baba.

### Nom commun

baba \ˈba.ba\

* (Famille) Père.

**Synonymes**

* atë

## Allemand

### Interjection

baba \baːˈbaː\

* Salut, à bientôt.
   * „Dann bis später!“ - „Ja, baba!“

## Anglais

### Nom commun

baba \ˈbæ.bə\

* Baba.

## Azéri

### Nom commun

baba (voir les formes possessives)

* Grand-père.

## Bambara

### Étymologie

    De l’arabe بابا, bābā.

### Nom commun

baba

* (Famille) Papa.
* Nom de l’homme.

## Baoulé

### Nom commun

baba

* Père.

## Burduna

### Nom commun

baba

* Eau.

**Synonymes**

* gayalu
* gayilu

## Catalan

### Étymologie

    Expression enfantine.

### Nom commun

baba féminin

* (Langage enfantin) Grand-mère.

**Synonymes**

* àvia

## Chaoui

### Nom commun

baba

* Papa, père.

## Créole du détroit de Torrès

### Nom commun

baba

* (Famille) Père, papa.

## Créole indo-portugais

### Nom commun

baba (pour une femme, on dit : bai)

* (Diu) (Famille) Garçon.

## Dhalandji

### Nom commun

baba

* Eau.

**Synonymes**

* gayulu

## Dioula

### Nom commun

baba

* Papa.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin baba (« bave »)

### Nom commun

baba féminin

* Bave, salive.

**Synonymes**

* saliva

**Dérivés**

* babear

### Anagrammes

* abab

## Gallo

### Nom commun

baba féminin (graphie ABCD) (graphie ELG)

* (Langage enfantin) Promenade.

## Hongrois

### Nom commun

baba \bɒ.bɒ\

* Bébé.

**Synonymes**

* bébi
* kisbaba

## Italien

### Étymologie

    Du français baba.

### Nom commun

baba masculin

* (Cuisine) Baba.
   * Baba col rum.

    Baba au rhum.

## Kikongo

### Adjectif

baba

* Muet.

## Kikuyu

### Nom commun

baba

* Père, papa.

## Malgana

### Étymologie

    Du proto-nhanda-kartu *baba.

### Nom commun

baba

* Eau.

## Ngarluma

### Nom commun

baba

* Eau.

## Papiamento

### Nom commun

baba féminin

* Salive, bave.

### Verbe

baba

* Baver.

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave баба, baba.

### Nom commun

baba \ˈba.ba\ féminin

* Vieille, vieille femme.
* (Cuisine) Kouglof.

**Dérivés**

* babina, babka (petite vieille)
* Baba Jaga

## Portugais

### Étymologie

    Du latin baba

### Nom commun

baba \ˈba.ba\ féminin

* Bave.

### Forme de verbe

baba \bˈa.bɐ\ (Lisbonne) \bˈa.bə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de babar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de babar.

## Swahili

### Étymologie

    De l’arabe بابا, bābā.

### Nom commun

baba \ˈba.ba\

* Père.

**Dérivés**

* Baba yetu (« Notre Père »)

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave баба, baba.

### Nom commun

baba \baba\ féminin

* Vieille, vieille femme.
   * Sestra mi vyprávěla, jak byla na vyšetření na neurologii. Doktorka byla stará vrásčitá baba. Když jí sestra řekla, že zrovna píše diplomku, tak si myslela, že jí píše na stroji.

    Ma sœur m'a raconté qu'elle avait un examen neurologique. La médecin était une vieille dame ridée. Quand ma sœur elle a dit qu'elle écrivait sa thèse à ce moment-là, elle a cru qu'elle la tapait à la machine.
* (Familier) Femme, nana.
   * Klevetivá bába, commère.
   * (Proverbial) Kam čert nemůže, nastrčí babu, là où le diable ne peut aller, envoie une femme (plus fait douceur que violence).
* Lâche, femmelette.
   * Nebuď baba!
* Colin-maillard (jeu d'enfants)
   * Děti hrály na babu.

    Les enfants jouaient à colin-maillard.

**Variantes**

* bába

**Synonymes**

* stařena (« vieille femme »)

**Dérivés**

* babí, babí léto (« été indien »)
* babička (« grand-mère »), prababička (« arrière-grand-mère »)
* babinec (« endroit bruyant où l’on papote »)
* babka (« mémé, vieille femme »)
* bábovka (« gâteau, kougelhopf »)
* babský (« de grand-mère »)
* hajzlbába (« dame-pipi »)
* Ježibaba, Baba Jaga
* zemlbába

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈa.bə\ (langue standard), \bˈa.bə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈa.bɐ\ (langue standard), \bˈa.bɐ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈa.bɐ\
* Dili: \bˈa.bə\

## Turc

### Étymologie

    De l’arabe بابا, bābā.

### Nom commun

baba \bɑ.bɑ\

* Père, papa.

**Synonymes**

* ata
* babacığım

## Wajarri

### Étymologie

    Du proto-nhanda-kartu *baba.

### Nom commun

baba

* Eau
* (Météorologie) Pluie.

## Yinggarda

### Étymologie

    Du proto-nhanda-kartu *baba.

### Nom commun

baba

* Eau.
