# érection

## Français

### Étymologie

    Du latin erectio (« action d’élever, de dresser, érection »), dérivé du verbe erigere (« mettre droit, ériger »).

### Nom commun

érection \e.ʁɛk.sjɔ̃\ féminin

* Action d’ériger un monument.
   * Ces manutentionnaires se plaignirent des ais et des pointes qu’on leur avait dérobés pour perpétrer cette érection. — (Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)
* (Sens figuré) Action d’ériger une institution ou un établissement.
   * Mais, pour que ne périsse pas la mémoire à tant de titres recommandable des trois sièges archiépiscopaux, savoir, Arles, Narbonne et Vienne en Dauphiné, dont l’érection n’a pas lieu, nous ordonnons d’ajouter leurs noms titulaires à d’autres sièges archiépiscopaux, […]. — (Jean-Baptiste Duvergier, Collection complète des lois, décrets, ordonnances, réglemens et avis du Conseil d’État, 1828, volume 24, page 162)
   * Quelque temps après la création de l’église de Verrières, nous constatons l’érection d’une église à Saint-Loup-aux-Bois, aujourd’hui Saint-Loup-Terrier. — (Le protestantisme dans le Rethelois & dans l’Argonne jusqu’à la Révocation de l’Édit de Nantes, dans Revue d’Ardenne & d’Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Sedan : Société d’études ardennaises « La Bruyère », 1904, volume 11, page 14)
   * Voici les lettres de l’entérinement de l’érection de la terre de Steenberg en vicomte. — (Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 335)
* (Physiologie) Action par laquelle certaines parties molles du corps se gonflent, se durcissent et se redressent, en particulier le pénis.
   * Jed n’avait jamais eu une érection pareille, ça faisait franchement mal, il tremblait sur place et avait l’impression qu’il allait bientôt s’évanouir. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 68)
   * En ville, selon la charmante définition du registre de commerce oral, on dit des dames industrieuses qu’elles font « boutique mon cul ». Nous avons décidé d’adapter la formule à la raison sociale des éphèbes qui se promènent au bord de l’eau en état d’érection semi-flaccide : Ils font « boutique mon paf ». — (Dominique Eudes, « Les petites vies dans l’âme », dans L’attrape-chance: Le récit d’un homme qui s’est battu contre le cancer, Éditions Saint-Simon, 2014)
   * Par comparaison, mes seins à moi ont un mamelon arrondi, distinct et bombé sur l’aréole. Un chatouillement du doigt produit aussi l’érection, et en moins de cinq secondes les mamelons se soulèvent et pointent comme de petits effrontés. Le volume augmente de moitié au moins, et le mamelon est alors comme un gros pois. — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 21 sept. 1941, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, pages 216-217)
   * Mais ça c’est du Cialis©, on en prescrit aux mecs qui ont du mal à bander. Moi perso’, je n’ai pas de souci de ce côté. Mais si je prends deux cachetons, une double dose, je peux rester en érection plus de trois heures, voire quatre sans aucun problème. — (Stanislas Petrosky, Je m’appelle requiem et je t’…, Éditions Lajouanie, volume 1, chapitre 27)

**Synonymes**

* bandaison (Argot) (3)

**Apparentés étymologiques**

* érect
* érectile

**Hyponymes**

Gonflement, redressement, et durcissement de certaines parties molles du corps

* saillie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* priapisme

**Traductions**

* Anglais : building (en), construction (en)
* Italien : erezione (it) féminin
* Roumain : construcție (ro)
* Anglais : building (en), establishment (en), foundation (en)
* Grec : οικοδόμημα (el) ikodhómima neutre
* Italien : erezione (it) féminin
* Japonais : 設立 (ja) setsuritsu
* Allemand : Erektion (de)
* Anglais : erection (en)
* Arabe : نعوظ (ar) noʿwẓ, إنتصاب (ar), إنْعاظ (ar)
* Chinois : 勃起 (zh) bóqǐ
* Coréen : 발기 (ko) (勃起) balgi
* Espéranto : erektiĝo (eo)
* Gaélique irlandais : adharc (ga)
* Grec : στύση (el) stísi féminin
* Grec ancien : ὁ ῥοπαλισμός (*) ho ropalismos masculin
* Hindi : स्तंभन (hi) staṃbhan masculin
* Islandais : standpína (is) féminin
* Italien : erezione (it) féminin
* Japonais : 勃起 (ja) bokki
* Persan : نعوظ (fa) noʿwẓ
* Roumain : erecție (ro)
* Russe : эрекция (ru)
* Same du Nord : erekšuvdna (*)
* Sanskrit : प्रहर्ष (sa) praharṣa masculin
* Sicilien : arrittamentu (scn) masculin
* Vietnamien : cương cứng (vi), cường dương (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Grec : κτίσμα (el) ktísma neutre, ανέγερση (el) anéyersi féminin
* Ido : instalo (io)

### Anagrammes

* conterie
* cornéite
* cortinée
* Créotien, créotien
* écointer
* torcinée
