# protestant

## Français

### Étymologie

    Participe présent de protester, par l’allemand Protestant, les partisans de Luther ayant protesté en 1529 contre les décrets de l’empereur Charles Quint qui restreignait la liberté religieuse (« so protestieren und bezeugen wir hier mit öffentlich vor Got » — (cité par W. Richard, Kirchenterminologie, 1959)).
    Ce terme apparaît rarement dans les textes français du XVIᵉ siècle pour désigner les calvinistes français. On disait plutôt alors huguenot, « les religionnaires », « ceux de la Religion » ou « ceux de la Religion réformée ». Henri III disait « ceux de la nouvelle opinion » .

### Nom commun

protestant \pʁɔ.tɛs.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : protestante)

* (Christianisme, Politique) Partisan de la Réforme, comme luthérien ou calviniste.
   * Je regrettais par moments de n’être pas protestant, afin de pouvoir être philosophe sans cesser d’être chrétien. Puis je reconnaissais qu’il n’y a que les catholiques qui soient conséquents. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 167.)
   * C’est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c’est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 120)
   * […] : les protestants s’organisèrent militairement partout où cela leur était possible ; ils faisaient des expéditions en pays catholiques, expulsant les prêtres, introduisant le culte réformé et promulguant des lois de proscription contre les papistes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 17)
   * Voici, par exemple, au bord de la route qui me conduit à Montauban, le joli bourg de Réalville, fondé, à ce qu’il paraît, par Philippe le Bel et où, par la suite, se déroulèrent de tragiques épisodes de la vaine lutte entre catholiques et protestants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Pour le protestant, seule la loi divine est légitime, et le rapport à Dieu doit être direct, sans intermédiaire. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 37)

**Synonymes**

* huguenot (Vieilli)
* parpaillot
* réformé

**Antonymes**

* catholique
* papiste

**Dérivés**

* protestantisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* être de la religion

**Traductions**

* Allemand : Protestant (de)
* Anglais : Protestant (en)
* Coréen : 개신교인 (ko) (改新敎人) gaesingyoin, 개신교도 (ko) (改新敎徒) gaesingyodo, 프로테스탄트 (ko) peuroteseutanteu, 신교도 (ko) (新敎徒) singyodo
* Géorgien : პროტესტანტი (ka) protestanti
* Italien : protestante (it)
* Japonais : プロテスタント (ja) purotesutanto, 新教徒 (ja) shinkyōto
* Polonais : protestant (pl) masculin
* Portugais : protestante (pt)
* Russe : протестант (ru) protestánt masculin

### Adjectif

protestant \pʁɔ.tɛs.tɑ̃\

* (Christianisme) Relatif au protestantisme, à la Réforme.
   * […] ; on comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique : […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921)
   * Il faut ensuite établir la relation exacte, au sein même de la réforme protestante, entre le culte réformé par Bucer et le culte réformé, une seconde fois, par Marbach et Pappus. — (René Bornert, La réforme protestante du culte à Strasbourg au XVIᵉ siècle: (1523-1598), E.-J. Brill, 1981, page 4)
   * La hauteur des plafonds y est beaucoup trop solennelle pour moi, mais le regard se focalise en bas, sans jamais de rideaux – sans doute une persistance de l’attitude protestante qui veut qu’il n’y ait rien à cacher, et tout autant l’arrogance de montrer. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 28-29)

**Dérivés**

* judéo-maçonnico-protestant

**Traductions**

* Allemand : protestantisch (de)
* Anglais : Protestant (en), protestant (en)
* Espagnol : protestante (es)
* Géorgien : პროტესტანტული (ka) protestantuli
* Italien : protestante (it)
* Polonais : protestancki (pl)
* Portugais : protestante (pt)
* Russe : протестантский (ru) protestántskij

**Hyperonymes**

* chrétien
* religieux
* croyant

**Hyponymes**

* anabaptiste
* baptiste
* calviniste
* huguenot
* luthérien
* presbytérien

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* être de la religion

### Forme de verbe

protestant \pʁɔ.tɛs.tɑ̃\

* Participe présent de protester.
   * On craignait que les émigrés enhardis n’exerçassent tous des violences sur les acquéreurs de leurs biens, pour en préparer la restitution en protestant ainsi contre un injuste dépouillement. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième)

### Prononciation

* La prononciation \pʁɔ.tɛs.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1, Adjectif 1) De l’allemand Protestant.
    (Nom 2, Adjectif 2) Dérivé du verbe protest (« protester ») avec le suffixe -ant.

### Nom commun 1

protestant \ˈpɹɑ.tə.stənt\ (États-Unis), \ˈpɹɒt.ɪ.stənt\ (Royaume-Uni)

* (Christianisme) Variante orthographique de Protestant.

### Adjectif 1

protestant \ˈpɹɑ.tə.stənt\ (États-Unis), \ˈpɹɒt.ɪ.stənt\ (Royaume-Uni)

* (Christianisme) Variante orthographique de Protestant.

### Nom commun 2

protestant \pɹə.ˈtɛs.tənt\

* (Rare) Protestataire, manifestant.

**Synonymes**

* protester

### Adjectif 2

protestant \pɹə.ˈtɛs.tənt\

* (Rare) Protestataire, manifestant.

**Synonymes**

* protesting

## Estonien

### Nom commun

protestant

* (Religion) Protestant.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l'allemand Protestant.

### Nom commun

protestant masculin

* (Religion) Protestant.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    De l'allemand Protestant.

### Nom commun

protestant masculin animé (pour une femme, on dit : protestantka)

* (Religion) Protestant.
   * Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován. — (Fridrich Vilém, Dějiny Těšínska)

**Antonymes**

* katolík

**Dérivés**

* protestantismus, protestantisme
* protestantský, protestant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* husita
