# régisseuse

## Français

### Étymologie

(1842) Dérivé de régissant, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

régisseuse \ʁe.ʒi.søz\ féminin (pour un homme, on dit : régisseur)

* Femme qui régit, qui gère par commission et a la charge de rendre compte.
   * Une vieille abbesse de Bénédictines, que j’ai connue à Saint-Omer et qui était une incomparable régisseuse d’âmes, limitait surtout alors la durée des confessions. — (Joris-Karl Huysmans, En route, Stock, Paris, 1896, page 146)
* (En particulier) Femme qui régit et gère un domaine pour le compte d’autrui.
   * Depuis quatre ans, les Reybert, excommuniés par la belle régisseuse, se voyaient en butte à tant d’animadversion de la part des adhérents des Moreau, que leur position dans le pays n’eût pas été tenable sans la pensée de vengeance qui les avait soutenus jusqu’à ce jour. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
   * L’ouvrage va y retourner, pour y être exposé à partir de l’an prochain dans la bibliothèque présidentielle qui va ouvrir, a précisé lors d’une conférence de presse, Ann Bookout, la régisseuse du domaine de Mount Vernon. — (« Un livre appartenant au président Washington adjugé 9,8 millions », dans Le Nouvelliste, 22 juin 2012 [texte intégral])
* (En particulier) (Théâtre) Employée chargée particulièrement de veiller à tous les détails matériels de la représentation.
   * Éclusière au canal de Lachine avant le stage, elle est devenue régisseuse et assistante à la mise en scène contractuelle pour le Groupe de la Veillée. — (Martine Letarte, « Art et culture – L’éclusière est devenue assistante à la mise en scène », dans Le Devoir, 25 septembre 2010 [texte intégral])
* (En particulier) (Cinéma) Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage.
   * La régisseuse explique maintenant la différence entre deux tables de mixage numériques et les performances de la plus récente. — (Ateliers de l’Antémonde, Bâtir aussi, Éditions Cambourakis, 2018, page 29)
* (Désuet) Épouse d’un régisseur.
   * À Nerville, à Chauvry, à Beaumont, à Maffliers, à Préroles, à Nointel, partout la belle régisseuse était reçue chez des personnes qui ne connaissaient pas ou feignaient d’ignorer sa première condition. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la vie, tome 4, A. Houssiaux, 1855, page 486)

**Dérivés**

* régisseuse de distribution
* régisseuse de plateau
* régisseuse générale

**Traductions**

* Anglais : manager (en), manageress (en)
* Catalan : regidora (ca) féminin
* Tchèque : inscipientka (cs) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ʁe.ʒi.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
