# tort

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tortus, participe passé de torquere.

### Nom commun

tort \tɔʁ\ masculin

* Propriété de celui ou celle qui se trompe, qui n’a pas le droit, la raison de son côté.
   * Lequel des deux a tort ? Ils ont tort tous deux.
   * Le tort est de votre côté
   * Vous avez grand tort de parler comme vous faites.
* Le fait d’avoir quelque chose à se reprocher envers quelqu’un.
   * Mais à cette réunion, j'eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l'onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   * En revenant du lycée Raoul entra dans la chambre de sa sœur. Il éprouvait un vague malaise et aurait voulu réparer d'une manière quelconque son tort de la veille, mais il était si peu accoutumé à faire quelque chose pour les autres, qu'il ne savait comment s'y prendre. — (Élise de Pressensé; Deux ans au lycée, 1867)
   * C’est un tort que je ne vous pardonnerai jamais. — Réparer, effacer tous ses torts.
   * Le divorce a été prononcé aux torts réciproques des époux.
   * Après s’être bien dit que son mari ne saurait jamais avoir de torts envers elle, elle se fit, dans son for intérieur, la servante humble, dévouée et aveugle de son créateur. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* Lésion, dommage qu’on souffre ou qu’on fait souffrir.
   * Réparer le tort qu’on a fait. — Il ne faut pas faire tort à son prochain.
   * Quel tort cela vous fait-il ? — Cela m’a fait grand tort.
   * Il ne fait tort qu’à lui-même.
   * Notre chambre, comme toutes les chambres espagnoles, était crépie à la chaux et revêtue de ces tableaux encroûtés et jaunis, de ces barbouillages mystiques peints comme des enseignes à bière, qu’on rencontre si fréquemment dans la Péninsule, le pays du monde où il y a le plus de mauvais tableaux ; cela soit dit sans faire tort aux bons. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

**Dérivés**

* à tort
* à tort et à travers
* à tort ou à droit
* à tort ou à raison
* avoir tort
* causer du tort
* être dans son tort
* être en tort
* faire tort
* mettre dans son tort
* redresseur de torts

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le mort a toujours tort
* les absents ont toujours tort

**Traductions**

* Allemand : Unrecht (de) neutre, Fehler (de) masculin
* Anglais : wrong (en) (Il a tort. = He is wrong.)
* Espagnol : error (es), fallo (es) masculin, falta (es) féminin, equivocado (es)
* Espéranto : malpraveco (eo)
* Hébreu ancien : עָוֹן (*) masculin
* Ido : nejusteso (io)
* Italien : torto (it) masculin
* Kazakh : кінә (kk) kinä
* Kotava : kiova (*)
* Néerlandais : ongelijk (nl)
* Occitan : tòrt (oc)
* Polonais : niesłuszność (pl) féminin, błąd (pl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : baasi (*)
* Allemand : Schuld (de) féminin, Verschulden (de) neutre
* Allemand : Schaden (de) masculin (Schaden erleiden, zufügen), Schädigung (de) féminin
* Espagnol : perjuicio (es) masculin
* Kotava : vetuig (*)
* Occitan : tòrt (oc)
* Shimaoré : kosa (*)
* Polonais : krzywda (pl) féminin
* Roumain : rău (ro) neutre

### Anagrammes

* Rott, rott
* trot

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin tortus.

### Nom commun

tort masculin

* Tort.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : tort

### Adjectif

tort masculin

* Tordu.
   * Qui sa glaive a ariere traite Toute sanglante et toute torte — (Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 198v. Manuscrit de 1275-1290.)

## Breton

### Adjectif

tort \ˈtɔrt\

* Bossu.
   * Kola a zo arru tort. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 526)

    Nicolas commence à être bossu (à se voûter).
* Tordu.
   * Gweled a rez e petore stumm emañ aze, en tort diou pe deir gwech. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 526)

    Tu vois dans quelle position il est là, tordu deux ou trois fois.

**Dérivés**

* tortal ou tortañ

### Nom commun

tort \ˈtɔrt\ masculin

* (Ornithologie) Puffin (famille des Procellariidae).

### Anagrammes

* trot

## Estonien

### Étymologie

    De l’allemand Torte.

### Nom commun

tort

* (Cuisine) Tarte.

### Anagrammes

* rott

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand Torte.

### Nom commun

tort

* (Cuisine) Tarte.
