# pinte

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin.

### Nom commun

pinte \pɛ̃t\ féminin

* (Histoire) Ancienne unité de mesure qui servait à mesurer le vin et autres liquides, et dont la valeur différait selon les lieux. À Paris elle valait 0,93 litre.
   * Ce que vous me demandez [l’uniformité de la loi] est aussi impossible que de n’avoir qu’un poids et qu’une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l’est pas ? — (Voltaire, Dialogues)
   * La pinte de Paris, & celle d’Orléans, contient deux livres d’eau, ou un peu moins de 32 onces. — (L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   * La chèvre belge, quoique abâtardie, pouvait fournir de 4 à 8 pintes de lait (2 à 4 litres et plus) par jour, rendement qui pourrait, par la sélection, être encore accru. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins, Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4ᵉ édition, 1918, page 63)
* (Métrologie) (Canada) Unité de mesure de capacité du système impérial britannique correspondant à un quart de gallon. Note : Le mot « pinte » porte à confusion parce qu’en français, il correspond au quart de gallon, alors qu’en anglais le mot « pint » correspond au huitième de gallon. En français, le huitième de gallon est appelé chopine.
   * Au Québec, une pinte fait 1,14 litre, soit un quart de gallon. De nos jours, un contenant d’un litre de lait est encore appelé une pinte de lait.
* (Courant) Verre de bière d’un demi-litre.
   * Gobert s’enfila une pinte d’une golée, puis considéra la seconde un peu pantois, en se disant que, s’il lui faisait même sort, il devrait à nouveau affronter la foule avant de s’emplir le gosier. — (Sébastien G. Couture et Michaël Perruchoud, L'Héritier de Minnetoy-Corbières: Une épopée médiévale et humoristique, Éditions Cousu Mouche, 2017, chapitre 6)
   * Prendre une pinte : boire de l’alcool à en devenir saoul.
* (Suisse) Débit de boisson, bistro.

**Notes**


    L’unité de mesure pinte du Canada (~1,14 L) se traduit par quart en anglais. La pint anglaise (~568 mL) se traduit par chopine.
* Parole d’Ado : « J’ai fouillé dans tout le dépanneur et je n’ai jamais été capable de trouver une pinte de lait tranchée. » — (Michel Beaudry, Les Fêtes 2020, Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020)

**Synonymes**

* (Verre de bière) baron (en France), demi, chope, sérieux (en France)

**Dérivés**

* pinter

**Traductions**

* Allemand : Pinte (de), Pint (de)
* Anglais : pint (en)
* Bavarois : Hoibe (*) féminin, Pint (*) neutre (mesure britannique)
* Espagnol : pinta (es)
* Espéranto : pajnto (eo)
* Ido : litro (io)
* Italien : pinta (it)
* Kotava : pinte krotcolk (*)(1)

### Forme de verbe

pinte \pɛ̃t\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pinter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pinter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pinter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pinter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pinter.

### Anagrammes

* peint
* Petín
* Pinet
* ptine

## Ancien français

### Étymologie

    Du bas latin pinta (« peinte, marquée »), réfection de pictus, participe de pingo.

### Nom commun

pinte féminin

* Pinte.
   * Une pinte droite, une bonne mesure.

**Dérivés**

* pintage
* pintat, pintet, pintot
* pintel
* pinteler
* pintelette, pintelotte
* pinteloré
* pinter
* pinterel
* pintette
* pinteur
* pintoir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : pint
* Français : pinte

## Espagnol

### Forme de verbe

pinte \ˈpĩn̪.te\

* Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de pintar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de pintar.

## Italien

### Forme de nom commun

pinte féminin

* Pluriel de pinta.

## Portugais

### Forme de verbe

pinte \ˈpĩ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈpĩ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pintar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pintar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de pintar.
