# ärgern

## Allemand

### Étymologie

    (Vers l'an 1000). Du vieux haut allemand argorōn, ergirōn, du moyen haut-allemand argern, ergern, du moyen bas allemand argeren, argern, ergeren, ergern. À rapprocher du moyen néerlandais argheren, ergheren, du néerlandais ergeren et du vieil anglais eargian.

### Verbe

ärgern \ˈɛʁɡɐn\ transitif (voir la conjugaison)

* (jemanden) Énerver, fâcher, chicaner, mettre en colère.
   * Ich ärgerte ihn ein bißchen.

    Je l’ai un peu énervé.

sich ärgern (réfléchi)

* (über + acc.) Se fâcher, s’énerver (contre quelque chose), se mettre en colère.
   * Sich gegenseitig ärgern.

    S’asticoter.
   * Sich über Kleinigkeiten ärgern.

    Se fâcher pour un rien.
   * Waren vor Kurzem nicht noch mehr Bärchen und Chips in der Tüte? Viele ärgern sich über Packungen mit weniger Inhalt und gleichem Preis. — (Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 [texte intégral])

    N'y avait-il pas plus d'oursons et de chips dans le sac il y a peu ? Nombreux sont ceux qui s’agacent de voir des paquets avec moins de contenu pour le même prix.

**Synonymes**

* aufregen (échauffer), (exciter)
* necken (agacer), (taquiner)

**Dérivés**

* abärgern
* Ärger (colère), (ennui)
* Ärgernis (scandale)
* herumärgern (s'embêter)
* krankärgern
* schwarzärgern
* totärgern (se mettre en boule)
* verärgern (irriter), (énerver), (agacer)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* sich grün und blau ärgern
* sich grün und gelb ärgern

### Forme de verbe

ärgern \ˈɛʁɡɐn\

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ärgern.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ärgern.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de ärgern.
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de ärgern.
