# agradar

## Ancien occitan

### Verbe

agradar

* Plaire, délecter.

## Catalan

### Étymologie

De grat.

### Verbe

agradar

* Plaire.

**Synonymes**

* plaure

### Prononciation

* catalan oriental : \ə.ɡɾə.ˈda\
* catalan nord-occidental : \a.ɡɾa.ˈda\
* valencien : \a.ɡɾa.ˈdaɾ\, \aˈɡɾaːɾ\

## Espagnol

### Étymologie

De grato.

### Verbe

agradar \a.ɡɾa.ˈdaɾ\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Plaire.

**Dérivés**

* agrado

**Synonymes**

* complacer
* gustar

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de grat, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

### Verbe

agradar \a.ɣɾa.ˈðaː\ (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agradar)

* Plaire, agréer, trouver à son gré.
   * Aquò m’agrada.

    Cela me plaît.
   * Son avís agradèt pas.

    Son avis n’a pas reçu d’agrément.
   * Cadun es mèstre de pintrar çò que vòl coma vòl. - E de colleccionar çò que li agrada, apondèt la Sandrina. — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001)

    Chaqu’un est maître de peindre ce qu’il veut comme il veut. - Et de collectionner ce qui lui fait plaisir, ajouta Sandrine.

**Synonymes**

* plaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aimar, amar

**Variantes orthographiques**

* agrada (graphie mistralienne)

**Antonymes**

* desagradar

## Portugais

### Étymologie

    Composé de grado (« plaisir, bonheur »), du préfixe a- et du suffixe -ar.

### Verbe

agradar \ɐ.gɾɐ.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.gɾa.dˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Plaire, faire plaisir.
   * Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* aprazer
* satisfazer

**Dérivés**

* agradável

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.gɾɐ.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gɾɐ.dˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.gɾa.dˈa\ (langue standard), \a.gɽa.dˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.gɾa.dˈaɾ\ (langue standard), \a.gɾa.dˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.grɐ.dˈaɾ\ (langue standard), \a.grɐ.dˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.gɾɐ.dˈaɾ\
* Dili: \ə.gɾə.dˈaɾ\
