# mouton noir

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Calque de l’anglais black sheep.

### Locution nominale

mouton noir \mu.tɔ̃ nwaʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : mouton noir, moutonne noire)

* (Sens figuré) Personne jugée indésirable, néfaste dans un groupe et qu’on tient à l’écart précisément pour cette raison.
   * Alors que cette banque, l’une des premières au monde par le volume de sa gestion d’actifs, était encensée il y a moins de deux ans, elle est devenue le mouton noir du secteur. — (« Sans secret bancaire, le système suisse vacille », Libération, 21 février 2009)
   * Maîtrise de soi et sens des responsabilités constituent le lot de tout dirigeant ou manager. A y regarder de près, certains dirigeants sont plus dysfonctionnels que d’autres : au pis, des « moutons noirs »; au mieux, des « canards boiteux ». — (Régine Turmeau, Les 6 idées à retenir de… « Les Moutons noirs du management » sur lesechos.fr, 12 mai 2014)

**Synonymes**

* brebis galeuse
* vilain petit canard

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bouc émissaire
* pomme pourrie

**Dérivés**

* mouton-noiriser

**Traductions**

* Allemand : schwarzes Schaf (de) neutre
* Anglais : black sheep (en)
* Chinois : 不合群的人 (zh) bù héqún dì rén
* Espagnol : oveja negra (es) féminin, garbanzo negro (es) masculin
* Espéranto : nigra ŝafo (eo)
* Finnois : musta lammas (fi)
* Islandais : svartur sauður (is) masculin
* Italien : pecora nera (it) féminin
* Néerlandais : zwart schaap (nl) neutre
* Polonais : czarna owca (pl) féminin
* Portugais : ovelha negra (pt) féminin
* Russe : белая ворона (ru) belaia vorona féminin
