# sur le pouce

## Français

### Étymologie

    Voir manger sur le pouce.

### Locution adverbiale

sur le pouce \syʁ lə pus\

* Rapidement, en parlant de boire ou de manger.
   * « Ces personnes demandent à coucher et un morceau sur le pouce. » Morceau sur le pouce est dit, le visage tourné vers mon père. Il se souvient de ce : « Pourquoi aurais-je faim ? » de ma mère. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * À midi on casse un peu la croûte sur le pouce. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   * Il choisit les auberges sur la modestie de leur façade, déjeune le midi sur le pouce, même s’il s’autorise le soir un menu plus consistant, nous donnant à choisir en même temps que lui entre un pot-au-feu et une volaille rôtie. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut. — (David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2)

**Traductions**

* Croate : na brzinu (hr)
* Persan iranien : هول هولکی (*)
