# bac à sable

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de bac, à et sable.

### Locution nominale

bac à sable \ba.k‿a.sabl\ masculin

* Bac rempli de sable destiné à y faire jouer les jeunes enfants (par exemple, pour y faire des pâtés de sable).
   * C'était l'heure où les enfants quittaient les bacs à sable, où, assis sur le dossier des bancs, des adolescents ouvraient leurs premières bières, l'heure apaisée d'une fin d'après-midi de septembre. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
* (Informatique) Espace de données spécifique et dédié, destiné à isoler des données ou programmes douteux ou à risque des autres.
   * […] l’appel système futex(2), situé dans le bac à sable seccomp de Linux est autorisé, car cela semble requis par certaines combinaisons glibc/OpenSSL ; […]. — (Linuxfr, OpenSSH 7.9, 25 octobre 2018)
* (Internet) Site web ou page web provisoire hors ligne réservée aux tests avant la mise en ligne.
   * Les nouveaux utilisateurs de ce wiki peuvent faire des essais sans risque sur leur page bac à sable (voir ici).
* (Spécifiquement) (Wikis) Page destinée aux essais des nouveaux utilisateurs, pouvant être modifiée sans risque (voir ici).

**Synonymes**

* carré de sable (Canada)

**Dérivés**

* de bac à sable

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus bac à sable en français

**Traductions**

* Allemand : Sandkasten (de) masculin, Sandkiste (de) féminin
* Anglais : sandbox (en)
* Chinois : 砂箱 (zh) shāxiāng
* Croate : dječje igralište u pijesku (hr) (1)
* Danois : sandkasse (da) commun
* Espéranto : sabloludejo (eo), sablokesto (eo), sablujo (eo)
* Estonien : liivakast (et)
* Finnois : hiekkalaatikko (fi)
* Grec : αμμοδόχος (el) ammodhóchos féminin
* Hongrois : homokozó (hu)
* Italien : sabbionaia (it) féminin
* Japonais : 砂場 (ja) sunaba
* Luxembourgeois : Sandkëscht (lb) féminin, Sandkëschten (lb) pluriel
* Métchif : bwet di saabr (*), bwet di saabl (*)
* Néerlandais : zandbak (nl)
* Polonais : piaskownica (pl)
* Portugais : caixa de areia (pt)
* Roumain : nisipar (ro)
* Russe : песочница (ru) féminin
* Same du Nord : sáttoroggi (*)
* Suédois : sandlåda (sv)
* Tchèque : pískoviště (cs)
* Ukrainien : пісочниця (uk) féminin
