# flan

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) En ancien français flaon (XIIᵉ s.), fladon (XIᵉ s.), emprunt à l’ancien bas vieux-francique *flado « gâteau plat », apparenté à l’ancien haut allemand flado « gâteau d’offrande, hostie » (d’où l’allemand Fladen) et au néerlandais vlaai, vlade « galette », vla « crème dessert ». Comparable à l’italien fiadone « ravioli pascal, gâteau corse » et à l’occitan flauzon « flan, gâteau ».
    Il est lointainement apparenté à plat (voir le latin placenta « gâteau ») ;« plat » en anglais pour la forme en fl-.

### Nom commun

flan \flɑ̃\ masculin

* (Pâtisserie) Sorte de tarte faite avec de la crème, des œufs et de la farine.
   * Et la vanille Bourbon, à la puissance aromatique enivrante, d’anoblir flans, macarons, riz au lait, tartes aux pommes, gaufres, crèmes pâtissières et autres vanillades. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 53)
   * Démouler dans une petite assiette afin que le sirop de datte se répartisse sur le flan. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 12)
* (Numismatique) Pièce de métal qu’on a taillée et préparée pour recevoir l’empreinte qui en fera une pièce de monnaie, un jeton, une médaille.
   * Un flan d’argent.
   * Un flan d’or.
   * Un flan de cuivre.
* (Typographie) Sorte de carton mou que l’on applique sur les caractères mobiles pour en prendre l’empreinte en vue du tirage.
   * Longtemps on prépara le flan par mises en place successives de feuilles de papier de soie mouillées, auxquelles on faisait épouser la forme par battage à la brosse. Actuellement on emploie des flans secs à utiliser tels quels après humidification pour leur donner la plasticité voulue. — (Civilis. écr., 1939)
* (Par extension) (Sens figuré) (Courant) Mensonge, information inventée de toutes pièces
   * Arthur : Le vieux aussi, c’était du flan ? Perceval : Mais c’est tout du flan. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode La Poétique, première partie)
   * Fallait que tu grimpes, que tu fasses ton rétablissement sur les piques au risque de t’empaler dix grandes fois et une petite ; et puis, sitôt dans le parc, ils te possédaient avec des trucs à la flan : « L’ennemi a ses grand-gardes au petit Trianon, ses petits postes en direction de l’Orangerie ! » — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 30.)
   * J’ai dans l’idée qu’elle va nous jouer la comédie, parce que quand je lui vois cette espèce de vague dans les yeux, c’est qu’elle va parler d’amour ou d’un truc à la flan dans le même genre... — (Peter Cheyney, Cet homme est dangereux, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945, page 240)
   * À vrai dire, on s’en tamponnait le coquillard de son histoire à la flan […] — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 25.)

**Dérivés**

* être, rester comme deux ronds de flan
* flan bruni
* Flanby
   * flanby
   * Flamby

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pudding
* goumeau (Franche-Comté)

**Traductions**

* Allemand : Flan (de)
* Anglais : flan (en)
* Breton : flanezenn (br) féminin
* Espagnol : flan (es)
* Japonais : フラン (ja) furan
* Occitan : flan (oc)
* Portugais : flan (pt) masculin, pudim (pt) masculin
* Roumain : tartă (ro) féminin, budincă (ro) féminin
* Tchèque : pudink (cs)
* Breton : moull (br) masculin
* Italien : tondello (it) masculin
* Allemand : Komödie (de) féminin

### Anagrammes

* FNAL

## Anglais

### Étymologie

    Du français flan, du germanique et de même origine l’anglais a flathe.

### Nom commun

flan

* Flan.

**Apparentés étymologiques**

* custard (crème anglaise)

**Hyperonymes**

* dessert

## Espagnol

### Étymologie

    Du français flan.

### Nom commun

flan masculin

* Flan.
   * estar como un flan, être nerveux, trembler.

**Hyperonymes**

* postre

## Portugais

### Étymologie

    Du français flan.

### Nom commun

flan masculin

* Flan.

**Synonymes**

* pudim
