# luta

## Français

### Forme de verbe

luta \ly.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de luter.

### Anagrammes

* Ault
* talu
* Tula

## Occitan

### Étymologie

    Du latin lucta.

### Nom commun

luta \ˈlyto\ (graphie normalisée) féminin

* Lutte.

**Variantes dialectales**

* lucha

**Apparentés étymologiques**

* lutar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin lucta.

### Nom commun

luta \lˈu.tɐ\ (Lisbonne) \lˈu.tə\ (São Paulo) féminin

* Lutte, combat.
   * lutas armadas.

    luttes armées.
   * luta de classes.

    lutte des classes.
* (Sport) Lutte.
   * luta greco-romana.

    lutte gréco-romaine.
   * luta livre.

    lutte libre.
   * Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.

**Synonymes**

* batalha
* combate
* peleja
* pugna

### Forme de verbe

luta \lˈu.tɐ\ (Lisbonne) \lˈu.tə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lutar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de lutar.

### Prononciation

* Lisbonne: \lˈu.tɐ\ (langue standard), \lˈu.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \lˈu.tə\ (langue standard), \lˈu.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lˈu.tɐ\ (langue standard), \lˈu.tɐ\ (langage familier)
* Maputo: \lˈu.tɐ\ (langue standard), \lˈu.tɐ\ (langage familier)
* Luanda: \lˈu.tɐ\
* Dili: \lˈu.tə\

## Suédois

### Nom commun

luta commun

* (Musique) Luth.

### Verbe

luta transitif

* Pencher, incliner.
   * Luta bokstäverna.

    Incliner les lettres.
   * Luta huvudet.

    Pencher la tête.
   * Luta huvudet ut genom fönstret.

    Pencher la tête par la fenêtre.
* Lessiver, mettre à la lessive.

luta intransitif

* Pencher, incliner, obliquer.
   * Skåpet lutar.

    L'armoire penche.
   * Luta bakåt.

    Pencher en arrière.
   * En fritt upphängd magnetnål lutar mot horisontalplanet.

    Une aiguille aimantée librement suspendue incline vers le plan horizontal.
* Descendre, décliver.
   * Solen lutar mot sin nedgång.

    Le soleil descend vers l'horizon.
   * Terrängen lutar ned mot havet.

    Le terrain descend vers la mer.
* (Sens figuré) Incliner, pencher, être enclin (à).
   * Luta åt mysticism.

    Pencher au mysticisme.
* Tendre (à).

**Synonymes**

* tendera

**Dérivés**

* lutad
* lutande
* luta sig
