# conversation

## Français

### Étymologie

    Du latin conversatio (« fréquentation »).

### Nom commun

conversation \kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃\ féminin

* Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation.
   * Bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections que l’on puisse avoir dans la conversation. — (François de La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales)
   * Une conversation s'établit alors entre la marquise et le jeune homme, qui, suivant l'usage, abordèrent en un moment une multitude de sujets : la peinture, la musique, la littérature, la politique, les hommes, les événements et les choses. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * De mon côté, j'étais le genre de conversationniste qu'il lui fallait. Adepte d'une conversation théâtrale, tout ouïe et de l'instant, une conversation divertissante mais, plus encore, divertissable, une conversation qui se nourrissait de la conversation, une conversation qui écoutait la conversation. — (Howard Jacobson, Pour faire l'amour, éditions Calmann-Lévy, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Bernard Turle, 2016)
   * À 19 h 20, après avoir dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l'ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale. — (Dean Koontz, L'escalier du diable, traduit de l'américain par Sébastien Danchin, Éditions de L'Archipel, 2020)
* À l'échelle d'une société, échange de points de vue respectueux et convenus.
   * Mot cher à Justin Trudeau, à Mélanie Joly et aux animateurs de Radio-Canada. La conversation n'est pas une discussion amicale, mais un geste métaphorique. Les grands enjeux sont abordés de la manière la plus désincarnée possible, de façon soft, dans un langage détaché de la réalité. C'est en fait l'envers d'une discussion réelle; c'est parler pour ne rien dire d'un manière policée. À côté d'une conversation, les consignes enregistrées diffusées dans les aéroports ont l'air de débats endiablés. — (Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, p. 177)
* (Mobilier) Meuble constitué de deux fauteuils en sens inverse destinés à converser. Lorsque ceux-ci sont attachés entre eux en forme de S, il s'agit d'un confident, lequel peut d'ailleurs comprendre aussi trois sièges et se nomme alors un indiscret.
* (Informatique) Échange d’informations entre au moins deux individus au travers des canaux IRC.
   * Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème. — (Zythom, Dans la peau d'un informaticien expert judiciaire, volume 3 : Le dernier maillon, Lulu.com, 2012, page 162)
   * Au vu de la consternante banalité des conversations électroniques sur le réseau social, un constat s'impose : le facebookien rejoint dans le néant de l'humain les candidats des émissions de téléréalité. L'exhibitionnisme du vide y triomphe. — (Robert Redeker, Egobody: la fabrique de l'homme nouveau, Fayard, 2010, page 161)

**Synonymes**

* bavardage
* causerie
* dialogue
* discussion
* jasette

**Dérivés**

* avoir de la conversation
* faire la conversation
* conversation à trois
* conversationnel
* conversationneur
* conversationniste
* être à la conversation (écouter avec attention ce qui s’y dit)
* être surpris en conversation criminelle (être surpris en flagrant délit d’adultère)
* fil de la conversation

**Apparentés étymologiques**

* converser

**Hyperonymes**

* communication

**Hyponymes**

* aparté
* interview

**Traductions**

* Allemand : Gespräch (de) neutre, Diskussion (de) féminin, Konversation (de) féminin
* Anglais : conversation (en), talk (en), discussion (en)
* Bambara : baro (bm)
* Basque : solas (eu)
* Breton : kaozeadenn (br) féminin
* Cantonais : 会话 (zh-yue) (會話) wui⁶ waa⁶⁻²
* Catalan : conversa (ca) féminin
* Espagnol : conversación (es) féminin
* Espéranto : konversacio (eo), konverso (eo)
* Flamand occidental : koetenaansje (*)
* Gaélique irlandais : comhrá (ga)
* Géorgien : საუბარი (ka) saubari
* Grec : συνομιλία (el), συνδιάλεξη (el)
* Ido : konverso (io)
* Interlingua : conversation (ia)
* Italien : conversazione (it) féminin
* Japonais : 会話 (ja) (會話) kaiwa
* Kotava : prilara (*)
* Kurde : گفتوگۆ (ku)
* Malgache : resadresaka (mg)
* Mandarin : 会话 (zh) (會話) huì huà, 谈话 (zh) (談話) tán huà
* Néerlandais : gesprek (nl) neutre
* Portugais : conversação (pt) féminin
* Roumain : conversație (ro)
* Russe : разговор (ru)
* Same du Nord : sáhka (*), ságastallan (*)
* Shingazidja : mahaɗisi (*)
* Songhaï koyraboro senni : albudda (*)
* Suédois : samtal (sv), konversation (sv)
* Tchèque : rozhovor (cs), hovor (cs), konverzace (cs)

### Anagrammes

* conservation

## Anglais

### Étymologie

    Du latin conversatio (« fréquentation »)

### Nom commun

conversation \ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən\ (Royaume-Uni), \ˌkɑn.vɚˈseɪ.ʃən\ (États-Unis)

* Conversation.
   * After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)

**Synonymes**

* talk

**Apparentés étymologiques**

* converse

### Prononciation

* \ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)
* \ˌkɑn.vɚˈseɪ.ʃən\ (États-Unis) États-Unis : écouter « conversation »
