# canard boiteux

## Français

### Étymologie

    Composé de canard et de boiteux.

### Locution nominale

canard boiteux \ka.naʁ bwa.tø\ masculin

* (Sens figuré) Celui qui retarde les autres, personne mal adaptée, inefficace, nuisible, entreprise peu rentable
   * Notre hôte, Kiichi Miyazawa, était largement considéré comme un canard boiteux dans un système politique où le long règne du Parti libéral démocrate tirait à sa fin. — (Bill Clinton, Ma vie, 2004)
   * Pascal Collot fait état de plusieurs exécutions de canards boiteux infiltrés qui s’étaient livrés à des actes de banditisme en usurpant le nom de la Résistance, avec affichage public des motifs de leur condamnation. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 357).

**Synonymes**

* boulet

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Caliméro
* vilain petit canard

**Traductions**

* Anglais : lame duck (en)
* Arabe : بَطَّة عَرْجَاء (ar)
