# mors

## Français

### Étymologie

    Du latin morsus (« morsure »), de mordere (« mordre »).

### Nom commun

mors \mɔʁ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc.
   * Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes : […]. — (Bernard Terramorsi, Le fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar : Rites, jeux et passages, Éditions L’Harmattan, 1994, page 38)
   * Quant aux brides, aux mors, aux têtières, aux frontails, nos langues du Nord sont trop froides, trop pauvres, trop mesquines, pour en décrire les somptuosités ; […]. — (Théophile Gautier, L’Inde, dans Caprices et zigzags, 1852)
* (En particulier) La pièce qui se place dans la bouche du cheval pour le gouverner.
   * […] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris, Ernest Leroux, 1904, page 47)
   * La main de Toursène fut d’une brutalité sauvage. Elle tira sur le mors avec une telle violence que l’étalon sentit sa chair se déchirer aux commissures des lèvres et dut goûter à son propre sang. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Les branches, les bossettes d’un mors.
   * Ce mors blesse la bouche de votre cheval.
   * Il faut à ce cheval un mors plus doux, plus fort, plus rude.
   * Un cheval qui joue avec son mors, qui mâche son mors.
* Instrument de torture utilisé par les esclavagistes aux États-Unis sur leurs esclaves noirs. — (Toni Morrison, Beloved, 1987)
* (Mécanique, Usinage) Partie d’un étau ou d’un mandrin enserrant la pièce à tenir.
* (Sens figuré) Moyen utilisé pour brider quelqu’un.
   * Sans de hautes certitudes, il est impossible de mettre un mors à ces sociétés que l’esprit d’examen et de discussion a déchaînées et qui crient aujourd’hui : — Menez-nous dans une voie où nous marcherons sans rencontrer des abîmes ? — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)

**Synonymes**

**Partie d’un étau**

* mâchoire
* mordache

**Dérivés**

* mors de chape
* morsure
* porte-mors
* prendre le mors aux dents

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mors figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

**Hyponymes**

**Partie d’un étau**

* mors fixe
* mors mobile

**Hyponymes**

**Partie d’un mandrin**

* mors doux
* mors dur

**Traductions**

* Allemand : Kandare (de) féminin
* Anglais : bit (en)
* Arabe : شكيمة (ar) shakima
* Arabe marocain : لزام (*)
* Chinois : 嚼子 (zh) jiáozi
* Corse : morsu (co)
* Espagnol : mors (es)
* Espéranto : enbuŝaĵo (eo)
* Indonésien : kekang (id)
* Italien : morso (it) masculin
* Kazakh : ауыздық (kk) awızdıq
* Mongol de Chine : ᠠᠮᠠᠭᠠᠢ (*)
* Occitan : mòrs (oc)
* Polonais : munsztuk (pl), wędzidło (pl)
* Roumain : zăbală (ro) féminin
* Russe : удила (ru) oudila
* Tchèque : udidlo (cs)
* Anglais : bit mouthpiece (en)
* Croate : žvale (hr)
* Allemand : Backe (de), Futter (de)
* Anglais : jaw (en)
* Néerlandais : bek (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : morso (io)
* Italien : morsura (it)
* Songhaï koyraboro senni : aljam (*)
* Vieux slave : бръзда (*) féminin

### Prononciation

\mɔʁ\

### Anagrammes

* Roms, roms

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin morsus.

### Nom commun

mors masculin

* Participe passé de mordre.

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *mer  (« mourir »)— dont dérive *mr̥tós (« le mort, la mort »), qui donne le grec ancien βροτός, brotós (« mortel »), qui faisait archaïquement *μροτός, l’albanais mortje, mort, mortja, morti, le germanique *murþaz (dont est issu murder en anglais), le celte *marwo- (dont est issu marb en vieil irlandais, marw en gallois), le lithuanien mirtis (« mort »), le tchèque smrt (id.).

### Nom commun

mors féminin

* Mort, trépas, décès.
   * mors necessaria

    mort naturelle.
   * morte suâ mori — (Sénèque)

    mourir de sa belle mort.
   * mortem sibi consciscere — (Verr.)

    se donner la mort.
   * mortem obire

    mourir.
* Fin, destruction des choses.
* Cadavre, homme mort, homme mourant.
* (Au pluriel) Ce qui donne la mort, coups mortels.

**Synonymes**

* funus
* letum
* obitus

**Dérivés**

* mortālis (« mortel »)
   * immortalis (« immortel »)
* mortālitās (« mortalité, nature mortelle »)
* mortāliter (« dans la nature mortelle »)
* morticinum (« cadavre »)
* morticinus (« crevé, mort (animal) »)
* mortifer (« qui cause la mort, mortel »)
* mortifico (« tuer »)
* mortigena (« né de la mort »)
* morturio (« avoir envie de mourir »)
* mortuus (« mort »)
   * mortualia (« vêtements de deuil ; chants funèbres »)
   * mortuosus (« cadavérique ; mortel »)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* post-mortem, post mortem

**Apparentés étymologiques**

* mortuus

**Dérivés dans d’autres langues**

* Albanais : mort
* Aroumain : moarti
* Catalan : mort
* Dalmate : muart
* Espagnol : muerte
* Ancien français : mort
   * Français : mort, post-mortem
* Galicien : morte
* Istriote : muorto
* Italien : morte
* Ladin : mort
* Normand : mort
* Occitan : mort
* Piémontais : mòrt
* Portugais : morte
* Roumain : moarte
* Sarde : morte
* Wallon : moirt

## Occitan

### Étymologie

    Du latin mores.

### Nom commun

mors \muɾs\ féminin pluriel (graphie normalisée)

* Mœurs.

**Synonymes**

* abitud
* costuma
* us
* usatge

**Paronymes**

* mòrs (« mors »)

**Variantes orthographiques**

* mour, mours, mous, muers  (graphie mistralienne)
