# abbeißen

## Allemand

### Étymologie

    (Siècle à préciser) : Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

### Verbe

abbeißen \ˌap.ˈbɑːɪ.sən\ transitif (voir la conjugaison)

* Mordre (dans le sens d’enlever un morceau de quelque chose avec ses dents).
   * Sie biss ein kleines Stück vom Apfel ab : elle croqua un petit morceau de pomme.
   * Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss. — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])

    L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.
* Arracher (en parlant d’un animal).
   * Der Hund biss ihren Arm ab : le chien lui arracha le bras.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

**Variantes orthographiques**

* abbeissen (Suisse) (Liechtenstein)

**Synonymes**

* wegbeißen
* abtrennen (séparer (d’un tout))
* abzwicken (séparer en pinçant)

**Dérivés**

* einen abbeißen (boire un coup (expression berlinoise))
* sich lieber die Zunge abbeißen (ne rien dire)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* da beißt die Maus keinen Faden ab (on ne peut rien y faire)
