# controlar

## Catalan

### Verbe

controlar

* Surveiller, vérifier.

**Synonymes**

* comprovar
* inspeccionar
* revisar
* verificar

## Espagnol

### Étymologie

    Du français contrôler.

### Verbe

controlar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Contrôler, surveiller, vérifier.

**Dérivés**

* controlable

**Apparentés étymologiques**

* control

## Portugais

### Verbe

controlar \kõ.tɾu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.tɾo.lˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Contrôler, vérifier.
* (Pronominal) Se maitriser, se contrôler.
   * Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.tɾu.lˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tɾu.lˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tɾo.lˈa\ (langue standard), \kõ.tɽo.lˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tɾo.lˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tɾo.lˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.trɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \kõn.θrɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.tɾo.lˈaɾ\
* Dili: \kõn.tɾo.lˈaɾ\
