# écrou

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Masculinisation du désuet écroue (1752), issu de l’ancien français escroue (1542), escroe (XIIIᵉ siècle), qui provient du latin scrōfa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou ».
    (Nom commun 2) Masculinisation du désuet écroue (1611), issu de l’ancien français escroue (« morceau de parchemin ») (XIIᵉ siècle), emprunt à l’ancien bas-francique *skrōda « morceau coupé, lambeau », continué par le néerlandais schroot « déchet de métal » ; on trouve le sens de « registre des prisonniers » dès 1499.

### Nom commun 1

écrou \e.kʁu\ masculin

* (Mécanique) Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation. Note : L’assemblage d’un écrou et d’une vis est un boulon.
   * L’écrou d’un pressoir.
   * Ecroüe, (féminin) .c'est en tous instrumens où il y a vis la pièce de bois, & le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant, ainsi dit on l'Ecroüe d'un pressoir. Tfïucxkens hout of yfers, of gat daer de Vijfe in komt of drayet. — (Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences ..., 1643)
* (Sens figuré)
   * L’un et l’autre nous arrivions à ce degré d’émotion qui nous permettait, à moi de beaucoup oser, à elle de tout entendre. Je n’avais plus qu’un mot à dire pour briser cet horrible écrou du silence qui m’étranglait chaque fois que je pensais à elle. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 168)

**Dérivés**

* contre-écrou
* écrou à ailettes
* écrou à bague frein incorporée
* écrou à créneaux
* écrou à déformation élastique
* écrou à embase
* écrou à encoche
* écrou à frein
* écrou à frein Nylstop
* écrou à œil
* écrou à oreilles
* écrou autofreiné
* écrou autofreiné par fente
* écrou borgne ou écrou non débouchant
* écrou carré
* écrou cylindrique
* écrou d’assemblage
* écrou de roue
* écrou double
* écrou fendu
* écrou fixe
* écrou frein
* écrou freiné
* écrou hexagonal
* écrou mobile
* écrou Nylstop
* écrou papillon
* écrous et boulons (Ufologie)
* tour d’écrou

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* taraudage

**Hyponymes**

(Voir aussi dérivés)

* noix
* ridoir

**Hyperonymes**

* pièce mécanique

**Holonymes**

* boulon

**Méronymes**

* filetage

**Traductions**

* Allemand : Schraubenmutter (de) féminin, Mutter (de) féminin
* Anglais : nut (en)
* Arabe : صامولة (ar)
* Basque : azkoin (eu)
* Biélorusse : гайка (be) gajka féminin
* Bulgare : гайка (bg) gajka féminin
* Catalan : femella (ca), rosca (ca)
* Danois : møtrik (da)
* Espagnol : tuerca (es) féminin
* Espéranto : ŝraŭbingo (eo)
* Féroïen : skrúvurógv (fo), holskrúva (fo), møtrikur (fo)
* Hébreu : אום (he) um
* Ido : skrubino (io)
* Indonésien : mur (id)
* Italien : dado (it) masculin, madrevite (it)
* Japonais : ナット (ja) natto
* Kotava : kilbo (*)
* Néerlandais : moer (nl), schroefmoer (nl), moerschroef (nl)
* Norvégien : mutter (no)
* Occitan : escrofa (oc)
* Papiamento : nòt (*)
* Portugais : porca (pt)
* Romanche : struba (rm), scruv (rm)
* Roumain : piuliță (ro)
* Russe : гайка (ru) gajka féminin
* Same du Nord : muhtter (*)
* Solrésol : redosolsol (*), r'edosolsol (*)
* Suédois : skruvmutter (sv), mutter (sv)
* Tchèque : matice (cs) féminin
* Turc : somun (tr)

### Nom commun 2

écrou \e.kʁu\ masculin

* (Prison) Acte constitutif de l’incarcération.
   * Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou. — (Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901)
   * Ecroüe, (féminin) c'est le regitre d'un Geôlier, où il note, par non & surmon, Jour, Mois, & an l'entrée & l'issue des prifsonniers. Het regifler-boeck Van eenen Cipier. — (Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et augmenté de plusieurs mots et sentences, les termes et manières de parler touchant la marine et navigation expliquez en françois et flamen, les termes servans à la vénerie et fauconnerie, les noms de quelques villes, régions et rivières, le tout par ordre alfabétique, 1643)
   * Selon la DAP, cela s’est traduit ces trois derniers jours par "un fort ralentissement du nombre d’écrous", "moins de 100" nouveaux entrants quotidiens contre "250 à 300" habituellement. — (« Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020)
   * (Par plaisanterie) Le vice mène à l’écrou.

**Dérivés**

* écrouer
* levée d’écrou
* numéro d’écrou
* ordre d’écrou
* registre de l’écrou
* registre d’écrou
* salle d’écrou
* screw
* sous écrou

### Anagrammes

* Cérou
* coeur, cœur
* coure
* croue
* Ource, ource
* Ucero
