# avoir du chien

## Français

### Étymologie

    Composé de avoir, du et chien.
    (Date à préciser) Trouve son origine dans « chien » utilisé comme adjectif avec la valeur de « coquin », « canaille ». Référence nécessaire Si l’hypothèse est validée, l’utilisation dans le poème Rupture de Jean-Joseph Vadé, extrait de ses Oeuvres poissardes, pourrait l’attester : « Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien ».

### Locution verbale

avoir du chien \a.vwaʁ dy ʃjɛ̃\ (se conjugue)

* (Familier) (En parlant d’une femme) Être séduisante, avoir un charme provoquant.
   * Depuis qu'elle s'est fait couper les cheveux, Sophie a vraiment du chien.
   * Mais vous me direz ce que vous voudrez, je trouve qu’elle avait du chien, Valérie, ce que cette petite danseuse de corde ou dompteuse de lion n’avait pas. — (Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962, Pile ou face)
   * Je l’ai vue une fois. Brune, belle, et même mieux que belle : elle a du chien. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 284)
   * Elle a du chien, Michelle Obama, même en pyjama de soie. Et elle a du charisme. Une drôlerie désarmante. Une spontanéité décoiffante. — (Annick Cojean, Michelle Obama fait rire et inspire à Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019)
* (Par extension) (En parlant d’une chose)
   * Une robe de cuir comme un fuseau Qu’aurait du chien sans le faire exprès Et dedans comme un matelot Une fille qui tangue un air anglais. — (Léo Ferré, C’est extra)
   * — Un lampadaire qui a du chien, ça fait mauvais genre. — (Les Inconnus, Les Pétasses)
* (Vieilli) Avoir de l’originalité, de l’ardeur.
* (Québec) (Populaire) Avoir du caractère, de la ténacité.
   * «Levels a du chien, tout comme Greg Reid, a mentionné Maciocia. [...]». — (Mathieu Boulay, Un grand coup, Le Journal de Montréal, 10 février 2021)

**Traductions**

* Anglais : have sex appeal (en)
* Persan : زنی زیبا بودن (fa), زنی جذاب بودن (fa)
