# relieuse

## Français

### Étymologie

    (1803) Dérivé de relier, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait relieresse.

**Attestations historiques**

* (XVIIIᵉ siècle) A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Relieuse — (Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275)

### Nom commun

relieuse \ʁə.ljøz\ féminin

* (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur).
   * Lectrice insatiable et amoureuse des livres, Sabine Franchini est relieuse professionnelle depuis cinq ans. — (Matthieu Boedec, « L’histoire de Sabine Franchini, l’unique relieuse de la Meuse », dans L’Est républicain, 16 janvier 2020 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un relieur.
   * Edouard arrive avec Estelle, la ci-devant relieuse, en cocotte de gala. — (« Premières représentations », dans Le Petit Parisien, 1ᵉʳ mars 1902 [texte intégral])
* (Technologie) (Bibliothéconomie) Machine destinée à relier les livres.
   * A côté de ce matériel, la relieuse au fil textile système Egger, construite par les Ateliers de Construction de Zurich, a été très appréciée de ceux qui l’ont vue fonctionner. — (Papyrus, revue mensuelle des arts et industries du papier, de l’imprimerie et du livre, numéro 2, 1921, page 171)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* relieuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : livre, reliure.

**Traductions**

* Allemand : Buchbinderin (de) féminin
* Anglais : bookbinder (en)
* Catalan : enquadernadora (ca) féminin
* Croate : knjigovezačica (hr)
* Espéranto : bindistino (eo)
* Italien : legatrice (it) féminin
* Néerlandais : boekbindster (nl) féminin
* Roumain : legătoare (ro) féminin, legătoreasă (ro) féminin
* Russe : переплётчица (ru) perepljótčica féminin
* Slovène : knjigovezka (sl) féminin
* Anglais : binding machine (en), bookbinding machine (en)
* Croate : aparat za uvezivanje (hr)
* Néerlandais : bindmachine (nl), inbindmachine (nl)

### Prononciation

* La prononciation \ʁə.ljøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
