# couler un bronze

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution verbale

couler un bronze \ku.le.ʁ‿œ̃ bʁɔ̃z\ ou \ku.le œ̃ bʁɔ̃z\ (se conjugue)

* (Familier) (Sens figuré) Aller à la selle.
   * On peut annoncer que l’on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d’entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet ». — (Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, § 6)
   * — Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. — (Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, §. 2)
   * J’avais aussi une représentation à la Monty Python de Dieu le Père dans les cieux, mais mon œuvre préférée, c’était un chien qui coulait un bronze dans les chiottes. — (S.C. Stephens, Thoughtless, tome 5 : Sauvage, traduit de l’anglais (États-Unis) par Florence Moreau, éditions Hugo Roman (Hugo et compagnie), 2016, chapitre 1)

**Synonymes**

* aller à la selle (Soutenu)
* caguer (Régionalisme)
* chier (Vulgaire)
* déféquer (Soutenu)
* déposer ses enfants à la piscine
* faire caca (Langage enfantin)
* faire popo (Langage enfantin)
* (dé)mouler un cake (Familier)
* (dé)poser une pêche (Familier)
* tartir (Argot)
* parachuter un congolais (Vulgaire)
* pondre (Familier)
* brobroter

**Traductions**

* Allemand : einen abseilen (de)
* Anglais : take a dump (en)
* Breton : leuskel ur bouton (br), dozviñ ur vi hep pluskenn (br)
* Persan : دستشویی رفتن (fa), قضای حاجت کردن ، به توالت رفتن (fa), ریدن ، مدفوع کردن (fa)
