# Befreiungsschlag

## Allemand

### Étymologie

    Composé de Schlag, « coup », et Befreiung, « libération ».

### Nom commun

Befreiungsschlag \bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk\ masculin

* Action par laquelle on se libère d’une situation difficile, bouffée d’oxygène.
   * Nach dem für Putin schmachvollen Angriff auf die Krim-Brücke am Wochenende sei es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis der düpierte Präsident zum Befreiungsschlag ansetzt: "In der russischen Kultur gilt Zögerlichkeit als besonders schlechte Eigenschaft", sagt Reisner. — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

    Après l’attaque honteuse de Poutine sur le pont de Crimée le week-end dernier, ce n'était qu'une question de temps avant que le président dupé ne se lance dans un coup de grâce : "Dans la culture russe, l'hésitation est considérée comme une qualité particulièrement mauvaise", explique Reisner.
* (Sport, football en particulier) Dégagement, match (parfois point) décisif.
   * Der Befreiungsschlag landete im Seitenaus. - Le coup de pied de dégagement atterrit en touche.
   * Zwei Minuten vor der Pause gelang ihr der Befreiungsschlag. - Deux minutes avant la mi-temps, elle réussit à marquer le but décisif.
