# jerrican

## Français

### Étymologie

    (1948) Ce bidon destiné au carburant a fait son apparition pendant la Deuxième Guerre mondiale, c’est l’association de can (« bidon, boîte ») et de Jerry qui est le surnom que les Anglais donnaient aux Allemands. À partir de 1943 on trouve des attestations écrites en anglais de jerrycan, ainsi que de jerrican. La première attestation écrite en français de jerrican remonte à 1948 ⁽ⱽᵒⁱʳᵉˣᵉᵐᵖˡᵉˢᶜⁱ⁻ᵈᵉˢˢᵒᵘˢ⁾, toutefois certains document écrits ne sont pas forcement numérisés et accessibles, et le mot a pu être utilisé à l’oral avant cette date.

### Nom commun

jerrican \ʒe.ʁi.kan\ ou \dʒe.ʁi.kan\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Bidon pour carburant automobile.
   * C’est à ce moment-là que Pierre débarque, tenant dans sa main un jerrican en fer. — (Maxime Desrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime… : Mes années collège, BoD - Books on Demand France, 2010, p.353)
   * Un jerrican l’y attendait, oublié. Un jerrican en plastique jaune, opaque et couvert de poussière, de terre, de toiles d’insectes ; celui qui servait de réserve à la grosse Talbot noire. — (Stéphanie Polack, Route royale, Stock, 2007)
   * Il faut d'abord souligner qu'il s'agit d'une installation de fortune : emploi de fûts d'essence pour la fumigérite, de Jerrican pour l'ammoniaque, de conduites et de robinets sommairement étudiés. — (article du journal Le vigneron champenois, n°69, page 258, 1948)

**Variantes orthographiques**

* jerrycan (orthographe traditionnelle)
* jerricane (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* canisse (Québec)
* nourrice (sud de la France)

**Traductions**

* Allemand : Benzinkanister (de)
* Anglais : jerrycan (en)
* Espéranto : benzinkruĉo (eo)
* Italien : tanica (it) féminin
* Portugais : jerrican (pt) masculin
* Russe : канистра (ru) kanistra féminin
* Same du Nord : bensiidna gádnu (*)
