# effervescence

## Français

### Étymologie

    Dérivé de effervescent avec le suffixe -ence.

### Nom commun

effervescence \e.fɛʁ.vɛ.sɑ̃s\ ou \e.fɛʁ.ve.sɑ̃s\ ou \ɛ.fɛʁ.vɛ.sɑ̃s\ féminin

* Bouillonnement accompagné du dégagement d’un gaz, produit par le contact ou le mélange de deux substances et qui a les apparences de l’ébullition.
   * Être en effervescence.
   * Faire effervescence.
   * Les alcalis font effervescence avec les acides.
   * Il ne faut point confondre l’effervescence avec la fermentation, ni avec l’ébullition.
   * Il s’est dit de bonne heure que le phénomène qu’on nomme vivre ressemble à l’éphémère effervescence de produits chimiques réagissant l’un sur l’autre. Un moment vient vite où ce bouillonnement prend fin. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 276)
* (Sens figuré) Émotion vive et passagère dans l’âme, dans l’esprit.
   * Tout à coup il ralentit le pas, se raffermit à mon bras pour se contraindre à modérer je ne sais quelle enfantine effervescence qui sans doute aurait manqué de mesure ou d’esprit. Je compris qu’il était au bout de ses recherches. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 82)
   * Il ne faut pas trop s’étonner de ce déchaînement de passions : la même effervescence régnait dans le monde chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Sens figuré) Agitation politique ou sociale.
   * Point de raillerie ! « L’Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — (Émile de Girardin, Paix et liberté : questions de l’année 1863, page 190)
   * Quelques gardes nationaux s’efforçaient de calmer l’effervescence populaire, et parlementaient, en vain, avec la troupe, pour obtenir l’évacuation du poste. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * La grève est un succès : les salaires sont augmentés de 25 %. Mais cette effervescence sociale n’est pas du goût des autorités de l’Empire. L’activisme de Camélinat lui vaut quelques démêlés avec la justice. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L’Humanité, 7 septembre 2011)

**Apparentés étymologiques**

* effervescent

**Traductions**

* Allemand : Aufschäumen (de) neutre, Aufwallen (de) neutre
* Anglais : effervescence (en)
* Arabe : فوران (ar) fawaraèn
* Breton : bouilh (br) masculin
* Espagnol : efervescencia (es) féminin
* Italien : effervescenza (it) féminin
* Occitan : boliment (oc)
* Allemand : Aufbruchstimmung (de) féminin, Aufbrausen (de) neutre, Erregung (de) féminin, Unruhe (de) féminin
* Anglais : effervescence (en) (1;2:(Sens figuré))
* Breton : birvilh (br) masculin
* Espagnol : efervescencia (es) féminin
* Portugais : efervescência (pt) féminin

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de effervescent, avec le suffixe -ce.

### Nom commun

effervescence

* Effervescence.
