# entre-deux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de deux, avec le préfixe entre-.

### Nom commun

entre-deux \ɑ̃.tʁə.dø\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Espace entre deux choses, contigu à deux choses, au milieu de deux choses.
   * En effet, deux cartes tenaient les entre-deux des fenêtres. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Le plafond montrait trois poutres en saillie, mais peintes, et dont les entre-deux étaient plafonnés. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Le moindre détail rustique s’agrandit sur le fond glauque de la mer toujours présente au détour des sentiers, dans l’entre-deux des toits, l’ébrèchement des murs, au fond d’une ruelle. — (Alphonse Daudet, La moisson au bord de la mer, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 214)
   * (Absolument) — On a mis une ferrure pour remplir l’entre-deux.
* (Par extension) Temps entre deux périodes, deux événements.
   * Moment de l’entre-deux où l'on sait ce que l'on laisse derrière soi sans pouvoir anticiper ce qui sera. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124)
   * Pour lutter contre les violences faites aux femmes dans notre monde politique, nous sommes aujourd’hui dans un entre-deux. — (Clémentine Autain, citée par L’Obs, 13 mai 2022)
* Au figuré en parlant d’alternatives.
   * […] il faut ou bien suivre Greta ou bien s'opposer à elle. Il n’y a pas d’entre-deux. L'indifférence est un choix, comme l'engagement. — (Argument, volume XXIII, n° 1, automne-hiver 2020-2021, page 107)
   * J’avais le choix entre leur mentir ou trahir la confiance de Rachel. J’ai choisi un entre-deux. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
* (Cuisine) Petit plat servi entre deux autres plats, par exemple pour faire goûter quelque chose ou faire plaisir à une personne importante.
   * Il reconnaissait immédiatement ce à quoi personne n'eût jamais fait attention, et cela aussi bien dans les œuvres d'art que dans les mets d'un dîner (et de la peinture à la cuisine tout l'entre-deux était compris). — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
   * Conseil d’ami : préférez la formule Festina ! (deux services et mignardises, à 45 $ par personne) à la formule Festa ! (trois services, plus un entre-deux et un dessert, à 85 $ par personne), beaucoup trop copieuse pour deux personnes, ou alors, partagez-la à plusieurs ! — (site www.lapresse.ca)
   * Mises en bouche Deux entrées Un entre-deux Un plat Un dessert Mignardises — (site auberge-au-boeuf.secretbox.fr)
* (Couture) Bande de dentelle, de tulle, de broderie qui sépare ou qui réunit les deux parties d’un tissu.
   * C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés. Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois. — (Émile Zola, L’Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chap. 5, page 184)
   * Bonne de Boisrosé est en guipure, le buste posé sur des draps à entre-deux de valenciennes, comme une tête de coiffeur sur le bouillonné du socle. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Comprenez-moi, madame Erminia ! Je veux faire un entre-deux de dentelle, semblable à cet autre là-bas, sur l’autel du Sacré-Cœur. — (Dino Buzzati, Le Chien qui a vu Dieu, dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 45)
* (Basket-ball) Lancer du ballon par l’arbitre à la verticale du rond central et à mi-distance de deux adversaires, pour engager la partie et dans quelques autres situations particulières.

**Variantes orthographiques**

* entredeux (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Basque : bitarte (eu)
* Grec : αντραντές (el) antrantes masculin
* Allemand : Sprungball (de) masculin
* Anglais : jump ball (en)
* Catalan : salt entre dos (ca)
* Estonien : hüppepall (et)
* Grec : τζάμπολ (el) tzámpol neutre

### Anagrammes

* extendeur
