# gujarati

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Gujarat, avec le suffixe -i.

### Nom commun

gujarati \ɡu.ʒa.ʁa.ti\ masculin singulier

* (Linguistique) Langue de l’Ouest de l’Inde, parlée au Gujarat.
   * Visva-Bharati avait été fondé en 1901 par le poète Rabindranath Tagore, dont Kshiti Mohan était une sorte de bras droit. Ce dernier l’avait en outre aidé à faire de Visva-Bharati une institution éducative tout en contribuant largement à son prestige académique grâce à sa propre réputation de chercheur et à ses livres admirables, écrits en sanskrit, en bengali, en hindi et en gujarati. — (Amartya Sen, Citoyen du monde : Mémoires, traduit de l'anglais par Sylvie Kleiman-Lafon, Odile Jacob, 2022, pages 21-22)
   * Si le français au Québec n’est pas menacé par l’anglais, alors par quoi diantre est-il menacé? Par le serbo-croate, le javanais ou encore le gujarati? — (Sophie Durocher, Sugar Sammy nous fait (encore) la leçon, Le Journal de Québec, 15 mai 2023)
* (Typographie) Alphasyllabaire indien spécifique au gujarati.

**Notes**


    Le code de cette langue (gujarati) dans le Wiktionnaire est guj.

**Variantes**

* goudjarati
* goudjarâtî
* goudjerati
* gudjarati
* gujrâtî
* guzarati
* guzerati

**Traductions**

* Afrikaans : Gujaraties (af)
* Allemand : Gujaratisch (de), Gudscharati (de)
* Amharique : ጉጃራቲኛ (am)
* Anglais : Gujarati (en)
* Arabe : غوجاراتية (ar)
* Bulgare : Гуджарати (bg)
* Catalan : gujarati (ca)
* Espagnol : guyaratí (es), guyarati (es), gujaratí (es), gujarati (es)
* Finnois : gudžarati (fi)
* Gallois : Gwjarati (cy)
* Grec : Γκουτζαρατικά (el)
* Gujarati : ગુજરાતી (gu)
* Hébreu : גוג'רטית (he)
* Hindi : गुजराती (hi)
* Hongrois : gudzsaráti (hu)
* Indonésien : Gujarati (id)
* Italien : gujarati (it)
* Japonais : グジャラティ語 (ja)
* Malais : gujarati (ms)
* Maltais : Guġarati (mt)
* Mokcha : Гужарати (*)
* Mongol : Гуджарати (mn)
* Népalais : गुजराती (ne)
* Ourdou : گجراتي (ur)
* Persan : گجراتی (fa)
* Polonais : Gudżarati (pl)
* Portugais : gujarati (pt)
* Roumain : gujarati (ro)
* Russe : гуярати (ru)
* Suédois : gujarati (sv)
* Swahili : Kigujarati (sw)
* Tchèque : Gudžarátský (cs)
* Thaï : ภาษากุจราฐ (th)
* Turc : Gucaratça (tr)
* Ukrainien : Гуджараті (uk)
* Wallon : goudjarati (wa)

## Anglais

### Nom commun

gujarati

* Gujarati.

## Catalan

### Nom commun

gujarati masculin singulier

* (Linguistique) Gujarati.

## Espagnol

### Adjectif

gujarati

* Relatif aux Gujaratis ou à l’État de Gujarat
   * La reacción internacional de aislar a la India tras las noticias de la peste neumónica de Surat puede parecer, vista desde aquel país, un tanto exagerada, pues de momento los infectados son gente procedente de esa ciudad gujarati y, por tanto, la plaga no se ha extendido, sino únicamente viajado: los emigrantes, mayoritarios en Surat, se lanzaron de inmediato a regresar a casa. — (Miguel Bayon Pereda, « 20 pesetas por rata muerta », El País, 2 octobre 1994)
* gujarati

**Variantes**

* gujaratí
* guyarati
* guyaratí

### Nom commun

gujarati masculin singulier

* Gujarati
   * Eso en un país que es un cruce de culturas, desde los persas a los otomanos, los portugueses, los omaníes, los gujarati de la India y hasta británicos y alemanes, y en el que gran parte de la población acepta con gusto la presencia del turismo. — (Walter Oppenheimer, « Un rastro de odio en un edén del Índico », El País.com, 10 aout 2013)

    Cela dans un pays qui est un croisement de cultures, des les Perses aux Ottomans, aux Portugais, aux Omanis, aux Gujaratis de l’Inde et jusqu’aux britannique et allemands, et dans la grande partie de la population qui accepte avec plaisir la présence du tourisme.
* (Linguistique) gujarati.
   * Probablemente esa fue su gran fuerza; la del hombre, más que el político, que hablaba a toda la India, muchas veces obligado a hacerlo en inglés, porque el hindi no llegó a ser nunca su lengua preferida y su gujarati materno era sólo una lengua regional. — (M. A. Bastenier, « Rajiv Gandhi, el primer indio de su estirpe », El País, 2 novembre 1984)

    C’était probablement cela sa grande force ; celle d’un homme, plus qu’un politicien, qui parlait à toute l’Inde, obligé plusieurs fois à le faire en anglais, parce que l’hindi n’est jamais arrivé à être sa langue préférée et son gujarati maternelle était seulement une langue régionale.

**Variantes**

* gujaratí
* guyarati
* guyaratí

## Gallo

### Nom commun

gujarati masculin (graphie ABCD, variante « D »)

* (Linguistique) Gujarati.

## Italien

### Adjectif

gujarati \ɡu.dʒa.ra.ti\ masculin

* Qui a un rapport avec Gujarat ou ses habitants : gujarati.
   * lingua gujarati.

    langue gujarati.
   * alfasillabario gujarati.

    alphabet syllabaire gujarati.

### Nom commun 1

gujarati \ɡu.dʒa.ra.ti\ masculin

* Habitant du Gujarat : Gujarati.
   * i gujarati sono tradizionalmente vegetariani. — (India: Cinque racconti, sei reportage, tre fumetti, Isbn Edizioni, 2013)

    les Gujarati sont généralement végétariens.

### Nom commun 2

gujarati \ɡu.dʒa.ra.ti\ masculin

* La langue gujarati.

## Malais

### Nom commun

gujarati

* Gujarati.

## Portugais

### Nom commun

gujarati masculin

* Variante de gujaráti.

## Roumain

### Nom commun

gujarati

* Gujarati.
