# chandelier

## Français

### Étymologie

    (1138) Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier.

### Nom commun 1

chandelier \ʃɑ̃.də.lje\ masculin

* Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies.
   * L’homme revint vers la porte, semblant pressé de refouler ces intrus trop curieux, et dédaigneux de ses richesses : des adonis marmoréens, des chandeliers, des meubles. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V)
   * Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)
   * Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. — (Jules Verne, Un billet de loterie)
* (Désuet) Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.
   * Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux. Après avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice [...]. — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, pp. 40-41)

**Hyponymes**

* candélabre
* chandelier à sept branches
* menora

**Dérivés**

* chandelier à faire binet
* chandelier à sept branches
* chandelier japonais
* porte-chandelier
* tenir le chandelier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

chandelier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chandelier, magie, pertuis, pénis.

**Traductions**

* Allemand : Leuchter (de) masculin
* Anglais : candelabra (en), candelabrum (en), candlestick (en)
* Arabe : شمعدان (ar) sham'adèn
* Breton : kantolor (br) masculin
* Catalan : canelobre (ca) masculin
* Chickasaw : shoppalaʼ akmiʼ ishyoʼkliʼ (*)
* Corse : candélabru (co), candileru (co)
* Créole haïtien : chandelye (*)
* Danois : lysekrone (da)
* Espagnol : candelabro (es) masculin
* Espéranto : kandelingo (eo)
* Frioulan : cjandelîr (*) masculin
* Grec : πολυκάντηλο (el) polylantilo
* Grec ancien : λυχνία (*) lukhnia féminin
* Hongrois : csillár (hu)
* Ido : kandeliero (io)
* Italien : candeliere (it)
* Latin : candelabrum (la) neutre
* Norvégien (bokmål) : lysekrone (no)
* Romanche : candalaber (rm)
* Russe : подсвечник (ru) podsvechnik, канделябр (ru) kandelyabr
* Suédois : ljusstake (sv)
* Tchèque : svícen (cs)
* Wallon : tchandloe (wa)

### Nom commun 2

chandelier \ʃɑ̃.də.lje\ masculin (pour une femme, on dit : chandelière)

* Artisan qui fabrique et vend des chandelles.

**Traductions**

* Basque : kandelagile (eu)

## Anglais

### Nom commun

chandelier \ˌʃæn.də.ˈlɪə(ɹ)\

* Lustre (luminaire).

**Notes**


    Ce mot est faux-ami. Il signifie « lustre » et non pas « chandelier », qui se traduit en anglais par candlestick.
