# prometer

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin promittere.

### Verbe

prometer 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : prometerse)

* Assurer, promettre.

**Apparentés étymologiques**

* promesa
* prometedor

## Portugais

### Étymologie

    Du latin promittere.

### Verbe

prometer \pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \pɾo.me.tˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Assurer, promettre.
   * São Jorge não ficaria indiferente às preces, à repentina e comovente religiosidade dos coronéis e ao dinheiro por eles prometido para a igreja matriz, aos pés nus das senhoras castigados pelos paralelepípedos das ruas, tocado sem duvida mais que tudo pela agonia do padre Basílio. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    Saint Georges n’était pas resté indifférent aux prières, à la soudaine et touchante dévotion des colonels, à l’argent qu’ils avaient promis pour l’église paroissiale, aux pieds nus de ces dames meurtris par le pavé des rues. Sans doute avait-il été sensible pardessus tout à la suprême angoisse du père Basílio.
   * Apesar da recuperação da atividade pós-pandemia, a economia tende a esfriar em 2023 e não há dinheiro para manter e ampliar os benefícios sociais prometidos por Lula (e também por Bolsonaro). — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    Malgré la reprise post-pandémique du dynamisme, l'économie tend à s'affaiblir en 2023 et il n'y a pas d'argent pour maintenir et étendre les prestations sociales promises par Lula (et aussi par Bolsonaro).
   * O Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, prometeu, segunda-feira, em Luanda, apoiar Angola nos esforços de diversificação da economia e reforma do Estado, tendo anunciado o aumento da linha de crédito de 1,5 mil milhões para 2 mil milhões de euros, no quadro do novo Programa Estratégico de Cooperação 2023-2027, rubricado pelas autoridades dos dois Estados. — (Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 [texte intégral])

    Le Premier ministre portugais, António Costa, s’est engagé lundi à Luanda à soutenir l'Angola dans ses efforts de diversification de l’économie et de réforme de l'Etat, et a annoncé une augmentation de la ligne de crédit de 1,5 milliard à 2 milliards d'euros, dans le cadre du nouveau Programme de coopération stratégique 2023-2027, paraphé par les autorités des deux pays.

### Prononciation

* Lisbonne: \pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (langue standard), \pɾu.mɨ.tˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \pɾo.me.tˈe\ (langue standard), \pɾo.me.tˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pɾõ.me.tˈeɾ\ (langue standard), \pɾõ.me.tˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \pro.me.tˈeɾ\ (langue standard), \pro.me.tˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \pɾo.me.tˈeɾ\
* Dili: \pɾo.mɨ.tˈeɾ\
