# lamento

## Français

### Étymologie

    (1840) De l’italien lamento (« plainte, lamentation »).

### Nom commun

lamento \la.men.to\ ou \la.mɛ̃.to\ masculin

* Lamentation.
   * Le lamento des mers répond à nos tourments… La vague se rassemble et prend le dessin de son rêve… — (Marcel Chabot, La Proue, n°11, novembre 1930)
   * Les feux de position des navires à quai, s’entouraient d’un halo fauve ; le lamento du carillon de Westminster, piqua au loin, une heure tardive sur les eaux désolées. — (Jean Ray, Harry Dickson, L’Effroyable Fiancé, 1932)
   * Marco émergea de son lamento nébuleux et je vis luire, dans ses yeux plaintifs et doux, une lumière guetteuse, un regard capable de ne pas se tromper. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 55)
   * — Le Maître est mourant, me dit-elle sans que je puisse déterminer ce qu’elle mêle d’ironie à la reprise du lamento de Chabrot. — (Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, Gallimard, 2006, page 103)
   * Lire les récits des voyageurs en France au XIXᵉ siècle, Stendhal, Mérimée, Hugo, Taine, c’est entendre un long lamento sur l’uniforme platitude de la vie démocratique et l’affacement des particularités : tous pleurent les coutumes oubliées, les aspérités gommées, les beaux costumes paysans abandonnés pour une improbable imitation des modes de Paris. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 236)

**Traductions**

* Allemand : Lamento (de) neutre
* Anglais : lament (en)
* Espagnol : lamento (es) masculin

### Anagrammes

* Almonte
* Montale
* Télamon, télamon

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin lamentum.

### Nom commun

lamento masculin

* Lamentation.

**Synonymes**

* lamentación
* queja

**Apparentés étymologiques**

* lamentar

## Ido

### Étymologie

    Du latin lamentum.

### Nom commun

lamento \la.ˈmɛn.tɔ\

* Lamentation.

## Italien

### Étymologie

    Du latin lamentum.

### Nom commun

lamento masculin

* Lamentation.
   * Il Lamento di Arianna è considerato uno degli esiti più alti del cosiddetto declamato arioso elaborato da Monteverdi. — (L'Arianna sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) )

**Synonymes**

* lamentazione
* pianto

### Forme de verbe

lamento \la.ˈmɛn.to\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de lamentare.

### Anagrammes

* molante

## Latin

### Forme de nom commun

lamento

* Datif singulier de lamentum.
* Ablatif singulier de lamentum.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin lamentum.

### Nom commun

lamento \lã.ˈmẽ.tʊ\ masculin

* Plainte.
* Regret.

**Synonymes**

* pesar
* queixa
* sentimento

### Forme de verbe

lamento \lã.ˈmẽ.tʊ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lamentar.

### Prononciation

* Lisbonne: \lɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \lɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
* São Paulo: \la.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \la.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \lã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
* Maputo: \lɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \lɐ̃.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
* Luanda: \lɐ.mˈẽjn.tʊ\
* Dili: \lə.mˈẽn.tʊ\
