# envenenar

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de veneno, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

### Verbe

envenenar [Prononciation ?] 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Envenimer.
   * Lo que pasaba es que el tigre estaba envenenado con el veneno de las rayas. — (H. Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.)

## Portugais

### Étymologie

    Composé de veneno, du préfixe en- et du suffixe -ar.

### Verbe

envenenar \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ve.ne.nˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Envenimer, empoisonner.
   * A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

    La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

### Prononciation

* Lisbonne: \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.ve.ne.nˈa\ (langue standard), \ĩ.ve.ne.nˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.vẽ.nẽ.nˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.vẽ.nẽ.nˈa\ (langage familier)
* Maputo: \ẽ.vɛ.nɛ.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.vɛ̃.nɛ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \ẽ.ve.ne.nˈaɾ\
* Dili: \ẽ.vɨ.nɨ.nˈaɾ\
