# en écharpe

## Français

### Locution adverbiale

en écharpe \ɑ̃.n‿e.ʃaʁp\

* Obliquement, de biais, de travers.
   * Un coup d’épée qui va en écharpe.
   * Le canon tirait en écharpe.
   * Le train des voyageurs 812 (rapide) qui arrive à Perpignan à 10 heures 28 du soir a été pris en écharpe par une locomotive en manœuvre dans la gare de Cerbère. — (La Publicité (Perpignan) du 30 septembre 1882)
   * Quand le mistral soufflait, il prenait la Souleiade en écharpe, par-dessus les toitures de Plassans, sur le petit plateau où elle était bâtie. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
   * La douleur gagnait l’épaule, passait en écharpe sous l’aisselle, lui ankylosait le bras gauche jusqu’au coude, jusqu’au petit doigt. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
   * Puis je débouchai sur le boulevard Saint-Michel, où un flot continue de passants me prit en écharpe et me dirigea à sa guise. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 248)
   * Le soleil encore doux prenait en écharpe les champs de neige qui s’étageaient au sommet du Kilimandjaro. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   * La nuit, pour gagner du temps, ils rentrent en prenant en écharpe une partie du bois de Boulogne, ayant eu la précaution, pour franchir une grille qui ne s’ouvre que pour des officiers, de cacher sous le siège du dogcart des képis chamarrés qu’ils mettent au bon moment. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 258)
* Se dit d’un bras malade soutenu par une bande d’étoffe nouée et passée autour du cou.
   * Elle a le bras droit en écharpe ; certains badauds s’en inquiètent. « Une mauvaise vague », élude-t-elle. — (Olivier Faye, Macron appelle les Français à se « réconcilier » et fustige la « résignation », Le Monde. Mis en ligne le 17 août 2019)
   * Avoir le bras en écharpe.
   * (Par analogie)
      * 11 janvier 1941 – Je ne me vois pas en vaincue, traînant mon cœur en écharpe. Alors ? Est-ce que cela signifie que je ne peux pas perdre ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 127)

**Traductions**

* Allemand : schräg (de), quer (de)
* Portugais : de lado (pt)
* Suédois : snett (sv)

### Anagrammes

* réépanche, réépanché
