# caixa

## Catalan

### Étymologie

    Du latin capsa, qui a également donné capsa par voie savante.

### Nom commun

caixa

* Caisse, coffre, boîte.

**Hyponymes**

* arca
* bagul

**Synonymes**

* caixa de diners
* caixó

## Portugais

### Étymologie

    Du latin capsa.

### Nom commun 1

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) féminin

* Caisse.
   * (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.
   * Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

    De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
* Caisse, coffre, trésor.
* Bac, baquet.
* Boîte, coffret.
   * caixa craniana, boite crânienne.

**Synonymes**

* arca
* baú
* cofre
* continente
* jarro
* mala
* tesoureiro
* vasilha
* vaso

**Dérivés**

* caixão
* caixilho
* caixista
* caixote

### Nom commun 2

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Caissier, trésorier.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈaj.ʃə\ (langue standard), \kˈaj.ʃə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈaj.ʃɐ\ (langue standard), \kˈaj.ʃɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈaj.ʃɐ\
* Dili: \kˈaj.ʃə\
