# Angleterre

## Français

### Étymologie

    Vient du nom des Angles, tribu qui y avait élu domicile, et de terre, « pays ».

### Nom propre

Angleterre \ɑ̃.ɡlə.tɛʁ\ féminin singulier

* (Géographie) Pays d’Europe qui ne jouit pas vraiment du statut de nation au plan international, n’étant que la subdivision principale de la Grande-Bretagne et donc du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, bordé au nord par l’Écosse, à l’est par la mer du Nord, au sud par la Manche, à l’ouest par le canal de Bristol, le Pays de Galles et la mer d’Irlande. Son code de subdivision ISO 3166-2 est ENG.
   * Qu’est-ce que l’Angleterre ? Une colonie française qui a mal tourné. — (Georges Clemenceau, Le grand Pan, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1896, page 54)
   * Oui, noble chevalier, dit Wamba, et ainsi dit le proverbe : « Scie normande sur le chêne anglais; joug normand sur le cou anglais ; cuiller normande dans le plat anglais; l’Angleterre régie suivant le caprice des Normands. » Adieu le bonheur de l’Angleterre, tant qu’elle ne sera pas débarrassée de ces quatre fléaux. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Après de longues réflexions, j’en arrivai à la conclusion, assez peu rationnelle, que Dieu, qui n’existait pas pour nous, existait certainement pour d’autres : comme le roi d’Angleterre, qui n’existe que pour les Anglais. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 222)
   * Entre la petite Écosse, pauvre, calviniste et profrançaise, et la puissante Angleterre, épiscopalienne et traditionnellement hostile à la France, les relations n’ont jamais été de tout repos. — (Élie Barnavi, Vers une république d’Écosse ?, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 11 février 2012, page 53)
   * – Nous avons apprécié notre séjour là-bas, mais l’Angleterre ce n’est pas l’Europe. Je sais que techniquement, l’Angleterre appartient à l’Europe, mais… l’Angleterre est à part, vous voyez ? — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 121)
* (Par métonymie) Grande-Bretagne.
   * Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Mais enfin c’était un flot de luthéranisme qui envahissait l’Angleterre consentante. — (Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, PUF, Que sais-je ?, 1959, page 7)
* (Par métonymie) Royaume-Uni.
   * Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Anglais, Anglaise
* anglais, anglaise

**Synonymes**

* Albion, perfide Albion

**Quasi-synonymes**

* Grande-Bretagne (Par métonymie)

**Holonymes**

* îles Britanniques (Attention : Les Anglais font la distinction entre l’archipel complet (British Isles) et l’archipel à l’exclusion de la République d’Irlande (British Islands).)
   * Royaume-Uni
      * Grande-Bretagne

**Méronymes**

* Angleterre de l’Est
* Angleterre du Nord-Ouest
* Angleterre du Nord-Est
* Angleterre du Sud-Est
* Angleterre du Sud-Ouest
* Grand Londres
* Midlands de l’Est
* Midlands de l’Ouest
* Yorkshire-et-Humber
* La catégorie Comtés d’Angleterre en français

**Dérivés**

* Église d’Angleterre (l’Église nationale en Angleterre)
* Frangleterre
* inule d’Angleterre
* marjolaine d’Angleterre
* Nouvelle-Angleterre
* point d’Angleterre
* thériaque d’Angleterre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* et moi je suis la reine d’Angleterre

**Traductions**

* Afrikaans : Engeland (af)
* Albanais : Angli (sq)
* Alémanique : England (*)
* Allemand : England (de) neutre
* Anglais : England (en)
* Vieil anglais : Englaland (ang)
* Vieil anglais : Angelðeod (ang), Angelcynn (ang)
* Arabe : إنجلترا (ar) ʾinjiltirā
* Arabe marocain : نݣليز (*) nglīz
* Arménien : Անգլիա (hy) Anglia
* Aroumain : Anglia (roa-rup)
* Azéri : İngiltərə (az)
* Bas allemand : England (nds)
* Bas-sorabe : Engelska (*)
* Basque : Ingalaterra (eu)
* Biélorusse : Англія (be) Anhlija
* Birman : အင်္ဂလန် (my) angga.lan
* Breton : Bro-Saoz (br) féminin
* Bulgare : Англия (bg) Angliya
* Catalan : Anglaterra (ca)
* Chinois : 英格兰 (zh) (英格蘭) Yīnggélán
* Coréen : 잉글랜드 (ko) Inggeullaendeu
* Cornique : Pow Sows (kw)
* Croate : Engleska (hr)
* Danois : England (da)
* Espagnol : Inglaterra (es)
* Espéranto : Anglio (eo)
* Estonien : Inglismaa (et)
* Féroïen : Ongland (fo)
* Finnois : Englanti (fi)
* Flamand occidental : Iengeland (*)
* Frison : Ingelân (fy)
* Frison saterlandais : Änglound (*)
* Frison septentrional : Ängelönj (*)
* Gaélique écossais : Sasainn (gd)
* Gaélique irlandais : Sasana (ga)
* Galicien : Inglaterra (gl)
* Gallo : Anglleterre (*)
* Gallois : Lloegr (cy)
* Géorgien : ინგლისი (ka) inglisi
* Grec : Αγγλία (el) Anglía
* Haut-sorabe : Engelska (hsb)
* Hébreu : אנגליה (he)
* Hongrois : Anglia (hu)
* Ido : Anglia (io)
* Indonésien : Inggris (id)
* Islandais : England (is)
* Italien : Inghilterra (it)
* Japonais : イングランド (ja) Ingurando
* Kachoube : Anielskô (csb)
* Kazakh : Англия (kk) Anglïya
* Kurde : Îngiltere (ku)
* Langue des signes française : Angleterre﻿
* Latin : Anglia (la)
* Letton : Anglija (lv)
* Limbourgeois : Ingeland (li)
* Lituanien : Anglija (lt)
* Macédonien : Англија (mk) Anglija
* Malais : England (ms)
* Maltais : l-Ingilterra (mt)
* Mannois : Sostyn (gv)
* Mongol : Англи (mn) Angli
* Néerlandais : Engeland (nl)
* Norvégien : England (no)
* Norvégien (nynorsk) : England (no)
* Occitan : Anglatèrra (oc)
* Persan : انگلستان (fa) engelestan
* Picard : ingleterre (*), Ingueltière (*), Ingletère (*)
* Poitevin-saintongeais : Englletére (*)
* Polonais : Anglia (pl)
* Portugais : Inglaterra (pt)
* Romanche : Engalterra (rm)
* Roumain : Anglia (ro)
* Russe : Англия (ru) Angliya
* Scots : Ingland (*)
* Serbe : Енглеска (sr) Engleska
* Slovaque : Anglicko (sk)
* Slovène : Anglija (sl)
* Sotho du Sud : Engêlanê (st)
* Suédois : England (sv)
* Tchèque : Anglie (cs)
* Thaï : แคว้นอังกฤษ (th) kwáen ang-grìt
* Tourangeau : Anguéltarre (*)
* Turc : İngiltere (tr)
* Ukrainien : Англія (uk) Anhliya
* Vietnamien : Anh (vi), nước Anh (vi), Anh Quốc (vi)
* Wallon : Inglutere (wa)

### Anagrammes

* entre-large
* galérèrent
* ralégèrent
* réétrangle, réétranglé
* regalèrent, régalèrent
