# ragondin

## Français

### Étymologie

    (1867) Attesté sous la forme rat gondin (« mammifère rongeur d’Amérique du Sud »)
       Le rat gondin est d’un usage encore moins répandu [que le rat musqué] en chapellerie.
    (1869) Univerbation en ragondin (Tarif des douanes, page 151)
    La seconde partie du mot est d’origine obscure.

### Nom commun

ragondin \ʁa.ɡɔ̃.dɛ̃\ masculin

* (Zoologie) Espèce de grand rongeur trapu amphibie dont la tête ressemble à celle d’une marmotte et dont la queue écailleuse est ronde.
   * Les ragondins, ces espèces de racoons des Appalaches introduits dans le marais au début du siècle pour apporter par leur fourrure un complément de revenus aux Briérons, furent surpris le corps à moitié pris dans la glace alors qu’ils tentaient de s’extraire de leurs terriers immergés dans les berges (La Presqu’île de l’Ouest). — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * Quelques piégeages visant des ragondins, avec qui elle est souvent confondue, lui sont encore aussi fatals. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 8)
   * Nous dégusterons les petits gibiers, les lapins, les niglos, les ragondins et les marmottes ! Je t’expliquerai comment placer les collets ! — (Miguel Haler, La route des Gitans, Paris : Éditions Ginkgo, 2009)
* (Par métonymie) Fourrure de cet animal.
   * Aussi lorsque mon conducteur me voit apparaître, chaudement emmitouflée dans ma veste de ragondin et chaussée de confortables après-skis bien fourrés, il applaudit : — Vous avez l’air d’une vraie Canadienne. — (Magali, La crique aux bleuets, Éditions Tallandier, 1983, chapitre 6)
   * Rebecca chassa de ses pensées une étrange vision de Callum coiffé d’une toque en ragondin, une peau d’ours recouvrant ses épaules. — (Suzanne Enoch, Les héros, tome 3 : Un loup en Écosse, traduit de l’anglais (États-Unis) par Agathe Nabet, Éditions J’ai lu, 2018, chapitre 7)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Ragondin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
* Ne pas confondre ragondin, rat musqué et castor.

**Synonymes**

* castor des marais
* castor du Chili
* myocastor
* myopotame

**Traductions**

* Conventions internationales : Myocastor coypus (wikispecies)
* Allemand : Biberratte (de)
* Anglais : coypu (en)
* Arabe : حارود المناقع (ar) Haéruud al manèqi'
* Croate : nutrija (hr)
* Espagnol : coipo (es) masculin, coipú (es) masculin
* Espéranto : kojpo (eo)
* Estonien : nutria (et)
* Finnois : nutria (fi)
* Hébreu : נוטריה (he)
* Ido : koypo (io)
* Italien : nutria (it)
* Japonais : ヌートリア (ja)
* Kazakh : сазқұндыз (kk) sazqundız
* Kotava : saskool (*)
* Mapuche : koypu (*)
* Néerlandais : beverrat (nl)
* Polonais : nutria (pl)
* Portugais : ratão-do-banhado (pt) masculin
* Suédois : sumpbäver (sv)
* Tchèque : nutrie (cs) ; vodní krysa ; koypu (cs) ; řekomyš (cs)
* Ukrainien : нутрія (uk) nutrija

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * rongeurs (Rodentia)
      * myocastoridés (Myocastoridae)

### Prononciation

* \ʁa.ɡɔ̃.dɛ̃\ France (Paris) : écouter « ragondin »
