# bedrohen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de drohen avec la particule inséparable be-

### Verbe

bedrohen \bəˈdʀoːən\ (voir la conjugaison)

* Menacer, intimider.
   * Er bedrohte sie mit einem Messer, um sie zur Herausgabe des Geldes zu bringen.

    Il l’intimidait avec un couteau afin qu’elle lui restitue son argent.
   * Wer viel zu schnell mit dem Auto über die Straße rast, wird mit einer Strafe bedroht.

    Toute personne qui roule à vive allure dans la rue avec sa voiture est menacée de peine.
   * Bei den Einberufungsbehörden müssten die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht. — (Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])

    Les hommes devraient se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retirerait leur passeport et leur téléphone portable et on menacerait leurs proches.
   * Doch dann griff 2021 Xi Jinping ein, weil er sich von der Marktmacht der Tech-Giganten bedroht fühlte. Mithilfe des Kartellrechts zwang er Alibaba, einen der größten Onlinehändler und Finanzdienstleister des Landes, zur Aufspaltung. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Mais en 2021, Xi Jinping est intervenu parce qu'il se sentait menacé par le pouvoir de marché des géants de la technologie. En utilisant la loi antitrust, il a forcé Alibaba, l'un des plus grands commerçants en ligne et fournisseurs de services financiers du pays, à se scinder.
   * In dieser Partie opferte Weiß seine Dame, um Schwarz drei Züge später mit dem Matt bedrohen zu können.

    Dans cette partie, les Blancs ont sacrifié leur Dame pour pouvoir menacer les Noirs de mat trois coups plus tard.
* Menacer, mettre dans une situation dangereuse, dans le contexte de circonstances.
   * Die Existenzgrundlage der Koala-Bären wird durch die großflächige Abholzung ihres Lebensraumes bedroht.

    La survie des koalas est menacée par la déforestation massive de leur environnement.
   * Zu dieser Notbremse verhilft dem Bund ein Passus im Außenwirtschaftsgesetz. Danach kann er bei derlei Geschäften einschreiten, wenn "die öffentliche Ordnung oder Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland" bedroht ist. — (Michael Bauchmüller, « Warum eine Behörde jetzt Gazprom Germania steuert », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

    Ce mesure d'urgence est rendu possible au gouvernement fédéral par un passage de la loi sur le commerce extérieur. Selon cette loi, il peut intervenir dans ce type d'affaires si "l'ordre public ou la sécurité de la République fédérale d'Allemagne" sont menacés.
   * Solange sich (Wespen) nicht bedroht fühlen, reagieren sie nicht aggressiv. Wer sie aber beispielsweise anpustet, versetzt sie aufgrund des Kohlendioxids in der Atemluft in Alarmbereitschaft. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    Tant que les (guêpes) ne se sentent pas menacés, ils ne réagissent pas de manière agressive. Mais si vous leur soufflez dessus, par exemple, vous les mettez en état d'alerte en raison du dioxyde de carbone présent dans l’air qu'ils respirent.

**Synonymes**

* androhen
* bedrängen
* drohen
* nötigen
* zwingen

**Dérivés**

* Bedrohung
