# vollziehen

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de ziehen avec voll.

### Verbe

vollziehen \fɔlˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

* Exécuter, réaliser.
   * Einen Auftrag, einen Befehl, ein Urteil vollziehen. - Exécuter une commande, un ordre, un jugement.
   * Die Ehe wurde nicht vollzogen. - Le mariage n’a pas été consommé.
   * Wir haben seinen letzten Willen vollzogen. - Nous avons accompli sa dernière volonté
   * „Da innere und äußere Sicherheit nicht mehr trennbar sind, müssen auch Verfassungsschutz, Militärischer Abschirmdienst und der Bundesnachrichtendienst verfassungskonform kooperieren dürfen. Die Koordinierung könnte in einem Nationalen Sicherheitsrat vollzogen werden“, sagte Otte. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

    "Comme la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent plus être séparées, la protection de la Constitution, le service de contre-espionnage militaire et le service fédéral de renseignement doivent également pouvoir coopérer conformément à la Constitution. La coordination pourrait être réalisée au sein d’un conseil de sécurité nationale", a déclaré Otte.
* (Réfléchi) Se réaliser, se produire, se dérouler.
   * Die Veränderung vollzog sich nur zögernd. - Le changement ne s’est réalisé qu’avec hésitation.
   * Eine Wandlung hat sich in mir vollzogen. - Un changement s’est produit en moi

**Dérivés**

* nachvollziehen
* nachvollziehbar
* vollziehbar
* Vollzug
