# arriscar

## Catalan

### Étymologie

    De risc.

### Verbe

arriscar

* Risquer.

**Dérivés**

* arriscadament
* arriscament
* arriscat

## Portugais

### Verbe

arriscar \ɐ.ʀiʃ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xis.kˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Risquer.
   * Até 80% das geleiras alpinas da Itália arriscam desaparecer até 2060 por conta da crise climática no planeta. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

    Jusqu'à 80 % des glaciers alpins de l'Italie risquent de disparaître d'ici 2060 en raison de la crise climatique de la planète.
* (Pronominal) Se risquer.
   * Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* avançar
* aventurar
* pôr em perigo

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.ʀiʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀiʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.xis.kˈa\ (langue standard), \a.xis.kˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ɦiʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦiʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.riʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.riʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.riʃ.kˈaɾ\
* Dili: \ə.riʃ.kˈaɾ\
