# escalade

## Français

### Étymologie

    De l’occitan escalada (« escalade »), participe passé féminin du verbe escalar (« grimper, escalader »), signifiant littéralement « monter à une échelle ».

### Nom commun

escalade \ɛs.ka.lad\ féminin

* (Histoire militaire) Assaut d’une position au moyen d’échelles.
   * Il y avait trois cents hommes d’élite équipés pour l’escalade, couverts de fer de la tête aux pieds, le coutelas au poing et les pistolets à la ceinture. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833, première partie)
   * L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
* (Par analogie) Éléments superposés en forme d'échelle.
   * Les rues ombreuses, d’un à deux mètres de large tout au plus, s’élevaient en escalades hardies : les unes sur des degrés cailloutés, les autres par des pentes lisses qui se coupaient à angle droit ou se heurtaient brusquement en décrivant de rapides zigzags. — (Ernest Feydeau, "Alger" (1862).)
* (Par extension) Action de grimper.
   * Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
* (Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.
   * — Il y a l’alpiniste qui, sans guide, s'élance à l’escalade d'un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993). — (Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l'auteur)
* (En particulier) (Droit) Circonstance qui aggrave le délit.
   * Vol avec escalade.
* (Sens figuré) (Par extension) Augmentation ou aggravation progressive par une suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.
   * Savait-on au préalable qu'il faudrait utiliser la force pour avoir ne fût-ce qu'une quote-part dans le commerce épicier ? Mais alors, pourquoi ces tâtonnements, cette escalade de violence, rapide mais graduelle, qui s'étale sur toute une décennie pour n'atteindre son zénith que sous le gouvernement d’Albuquerque ? — (Luis Filipe F. R. Thomaz, « L'idée impériale manuéline », dans La Découverte, le Portugal et l'Europe, actes du Colloque, Paris, les 26, 27 et 28 mai 1988, publiés sous la direction de Jean Aubin, Paris : Fondation Calouste Gulbenkian, Centre culturel portugais, 1990, page 36)
   * Dans la salle d’enchères de Christie’s à New York, jeudi 26 octobre, après une folle escalade ayant atteint une somme à six chiffres, le marteau a bien fini par tomber. — (Nicolas Six, Un tableau conçu par un programme d’intelligence artificielle adjugé 432 500 dollars, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2018)
   * Lorsque les États-Unis ont intensifié les sanctions, l’Iran a progressivement et publiquement abandonné des portions de l’accord, alors qu’une série d'incidents en escalade a poussé les deux pays au bord de la guerre au début de l’année. — (Associated Press, « Iran : travaux de construction dans une usine d’enrichissement d’uranium souterraine », radio-canada.ca, 18 décembre 2020)
* (Histoire) (Suisse) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d’escalader Genève.
   * - Mon ami, je pense que les affaires ne vous ont pas fait oublier qu’aujourd’hui nous fêtons l’escalade ? - L’escalade ! ah ! vraiment, oui, nous sommes au 12 décembre ! c’est un grand jour pour nous autres Genevois ; ce jour-là, nous ne faisons rien autre chose que chanter de vieilles chansons sur des airs baroques, et nous conter les uns aux autres, en grand détail, une histoire que nous savons tous. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833, première partie)

**Synonymes**

* (Sport) grimpe, varappe
* (Militaire) échalade

**Antonymes**

* (Dans un conflit) désescalade
* (Sport) désescalade

**Dérivés**

* désescalade
* escalader
* escaladeur
* escalatoire
* mur d’escalade
* salle d’escalade

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus escalade en français
* escalade figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sport.

**Traductions**

* Allemand : Klettern (de), Bergsteigen (de)
* Anglais : climbing (en), rock climbing (en), mountain climbing (en)
* Danois : bjergbestigning (da) commun, klatring (da) commun
* Espagnol : escalada (es)
* Indonésien : pendakian (id), pemanjatan (id)
* Italien : arrampicata (it) féminin
* Mandarin : 攀岩 (zh) pānyán
* Néerlandais : bergbeklimmen (nl)
* Occitan : escalada (oc)
* Russe : скалолазание (ru)
* Tchèque : šplh (cs), horolezectví (cs)
* Allemand : Eskalation (de)
* Anglais : escalation (en)
* Arabe : تصعيد (ar) taS'iid
* Danois : optrapning (da) commun
* Espagnol : escalada (es), escalación (es)
* Ido : skal-acenso (io)
* Indonésien : eskalasi (id)
* Italien : escalation (it)
* Mandarin : 升级 (zh) (升級) shēngjí
* Néerlandais : escalatie (nl) féminin, ontsporing (nl) féminin
* Portugais : escalamento (pt)
* Russe : подъем (ru)

### Forme de verbe

escalade \ɛs.ka.lad\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de escalader.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escalader.
   * Une jeune fille, à l’imagination vive, enfermée dans une tourelle, se meurt d’envie de courir dans le parc où ses yeux seulement pénètrent ; elle invente un moyen de désceller sa grille, elle saute par la croisée, escalade le mur du parc, et va folâtrer chez le voisin. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de escalader.

### Anagrammes

* caladées
