# slag

## Afrikaans

### Nom commun

slag

* Coup, bataille.

### Verbe

slag

* Abattre.

### Anagrammes

* glas

## Anglais

### Nom commun

slag \slæɡ\

* Scorie.
* (Péjoratif) Pute (femme de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité).

### Anagrammes

* lags
* gals

## Danois

### Nom commun

slag neutre

* Coup, bataille.
   * Et slag i ansigtet.

    Un coup au visage.
   * Modtage et slag.

    Recevoir un coup.
   * Det er som et slag i luften.

    C'est comme un coup (d'épée) dans l'eau (litt. : dans l'air)
* Combat, bataille.
   * Slaget ved Waterloo.

    La bataille de Waterloo.
   * Mange døde i slaget ved Waterloo.

    Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.
* (Mouvement périodique)
   * Hjertet slår 70-80 slag i minuttet.

    Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.
* Espèce, genre, sorte.
   * Dette slags mennesker.

    Les gens de ce genre.
   * Flere slags.

    Plusieurs sortes.
   * Hvilken slags ost?

    Quelle sorte de fromage ?
* (Médecine) Attaque, apoplexie.

**Synonymes**

**Bataille**

* kamp
* slagsmål
* træfning

### Anagrammes

* glas

### Forme de nom commun

slag neutre

* Pluriel indéfini de slag.

## Flamand occidental

### Nom commun

slag

* Chemin, sentier.

## Islandais

### Nom commun

slag \slax\

* Coup, bataille.

### Anagrammes

* glas

## Néerlandais

### Étymologie

    Du verbe slaan.

### Nom commun

slag masculin

* Coup, course (du piston), cycle, voilure d’une roue, torsade d’une corde.
   * (Sens figuré) een slag voor zijn

    avoir une longueur d’avance
   * (Sens figuré) twee slagen voor zijn

    avoir deux longueurs d’avance
   * (Jeu de dames) Hielslag, Valluikslag, Admiraalslag.

    Coup de talon, coup de la trappe, coup de l’amiral.
* Espèce, genre, acabit, sorte.
* Mouvement.
   * aan de slag gaan

    se mettre au travail
* Adresse, habileté.
   * de slag te pakken krijgen

    attraper le tour
   * de slag van de molen kennen

    connaître la musique
   * van slag raken

    perdre ses moyens
   * met de Franse slag

    avec désinvolture, par-dessus la jambe, à la va comme je te pousse
* Bataille, combat.
   * de slag bij Waterloo

    la bataille de Waterloo
   * de slag om Arnhem

    la bataille pour Arnhem
   * zonder slag of stoot

    sans coup férir
   * (Sens figuré) van slag zijn

    être abasourdi
* Houle.
* (Chevelure) Ondulation.
* (Cartes à jouer) Pli, levée.

**Synonymes**

* klap, dreun, patst, schot, stomp, stoot, houw, schop, ongeluk, ramp
* aard, soort
* beweging
* handigheid, vaardigheid, bedrevenheid, draai
* veldslag, gevecht, greep
* deining, golfbeweging
* golving, ondulatie

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* glas

## Suédois

### Nom commun

slag neutre

* Coup.
   * Ett slag i ansiktet.

    Un coup au visage.
   * Ödets slag.

    Les coups du sort.
   * Ge någon ett slag.

    Donner un coup à quelqu'un.
   * Det är som ett slag i luften.

    C'est comme un coup d'épée dans l'eau (litt. : dans l'air)
   * Få ett slag.

    Recevoir un coup.
* (Militaire) Bataille.
   * Många dog i slaget vid Waterloo.

    Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.
* (Mouvement périodique)
   * Vågornas slag.

    Agitation des vagues.
   * Hjärtat slår 70-80 slag i minuten.

    Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.
   * Ro med kraftiga slag.

    Ramer vigoureusement.
* Instant.
   * Gå ut ett slag.

    Sortir un instant.
* (Médecine) Attaque.
* (Chasse) Piste.
   * Följa slaget.

    Suivre la piste.
   * Förlora slaget.

    Perdre la piste.
* Espèce, sorte.
   * Detta slags människor.

    Les gens de cette espèce.
   * Flera slags.

    Plusieurs sortes.
   * Vad slags ost?

    Quelle sorte de fromage ?

**Dérivés**

* duvslag (« colombier, pigeonnier »)
* folkslag (« nation, peuple, race »)
* mellanslag (« espace, blanc séparant deux mots »)
* slagfält (« champ de bataille »)
* slagskepp (« cuirassé, bâtiment de guerre »)
* slagsmål (« bagarre »)

### Anagrammes

* glas
