# sauter aux yeux

## Français

### Étymologie

    Composé de sauter et de œil.

### Locution verbale

sauter aux yeux \so.te o.z‿jø\ ou \so.te.ʁ‿o.z‿jø\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Apparaître comme évident.
   * Ici c'est l'rendez-vous d'toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d'observer et on entrave en un rien de temps. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […]. — (La Vie intellectuelle, 1931, vol. 13, page 203)
   * Ça doit se voir, que je suis qu’un minable, ça doit sauter aux yeux comme un pavé dans la gueule d’un flic, ça ne peut pas ne pas se voir. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 85)
   * Les îles ne seraient donc pas automatiquement génératrices de créolisation et, pour revenir à notre sujet, il saute aux yeux que les îles méditerranéennes ne sont en rien créolophones. — (Louis-Jean Calvet, La Méditerranée : Mer de nos langues, CNRS Éditions, 2016, p. 236)

**Traductions**

* Anglais : be as clear as noonday (en)
* Croate : stvarati dojam (hr)
* Espagnol : saltar a la vista (es)
* Espéranto : fali en la okulojn (eo)
* Persan : بسیار واضح بودن (fa)
* Picard : soeter às-is (*), éspiter às-is (*)
* Portugais : saltar aos olhos (pt)
* Slovène : bosti v oči (sl)
