# intransitável

## Portugais

### Adjectif

intransitável \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (São Paulo)

* Intraversable, impraticable.
   * A própria estrada de rodagem, recentemente inaugurada, ligando Ilhéus a Itabuna, onde trafegavam caminhões e marinetes, ficara, em certo momento, quase intransitável, pontilhões arrastados pelas águas, trechos com tanta lama que ante eles os choferes recuavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

    La grande route reliant Ilhéus à Itabuna, récemment inaugurée, où circulaient camions et autocars, était devenue elle-même à un moment donné presque impraticable : les eaux avaient entraîné des ponceaux et certains tronçons étaient tellement bourbeux que les chauffeurs n’osaient s’y aventurer.

### Prononciation

* Lisbonne: \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.tɾə̃.zi.tˈa.vew\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vew\ (langue standard), \ĩ.tɾɐ̃.zi.tˈa.vew\ (langage familier)
* Maputo: \ĩ.trã.zi.tˈa.vɛɫ\ (langue standard), \ĩ.trã.zi.tˈa.vɛɫ\ (langage familier)
* Luanda: \ĩn.tɾɐ̃.zi.tˈa.vɛw\
* Dili: \ĩn.tɾã.zi.tˈa.vɛw\
