# läpi

## Finnois

### Nom commun

läpi \ˈlæ.pi\

* Percée, issue, trou, forage.
* Réussite.
* (illatif + suffixe possessif) Complètement, entièrement, totalement.
   * Olen läpeeni kyllästynyt jatkuvaan valitteluusi.

    Je suis complètement lassé par tes plaintes incessantes.
   * Tuo mies on läpeensä korruptoitunut.

    Cet homme est complètement corrompu.
* (Familier) Gueule, bouche.
   * Pidä läpesi ummessa!

    N’ouvre pas ta gueule !

### Adverbe

läpi \ˈlæ.pi\

* Par, à travers, d’un côté à l’autre.
   * Nähdä ikkunan läpi.

    Voir à travers/par la fenêtre.
   * Kävelin huoneen läpi.

    J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre.
   * Naula meni läpi lankusta.

    Le clou a traversé la planche.
   * Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.

    Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980.
   * Tenttini meni läpi.

    J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi.

**Déclinaison**

**Irrégulier, la traduction n’est qu’un exemple**

* Comparatif, plus à travers : enemmän läpi
* Progressif, encore (plus) à travers : lisää läpi
* Superlatif, le plus à travers : eniten läpi

**Synonymes**

* poikki, halki (parfois pas du tout)

**Dérivés**

* lyödä itsensä läpi (obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée)

### Préfixe

läpi \ˈlæ.piˌ\

* Trans- (sens équivalent).
   * Läpikuultava.

    Transparent, translucide.
* Per-.
   * Läpihengittävä.

    Perspirant.
* De part en part, de part à l’autre, tout.
   * läpimätä.

    Tout pourri.
   * läpimärkä.

    Trempé.
   * läpikotaisin.

    de partout, intégralement

**Dérivés**

**Noms**

* lävistys

**Dérivés**

**Verbes**

* lävistää
* läpäistä

**Dérivés**

**Adjectifs**

* läpinäkyvä
* läpikuultava
