# versuchen

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de suchen, avec le préfixe ver-

### Verbe

versuchen \fɛɐ̯ˈzuːχn̩\ (voir la conjugaison)

* Tenter.
   * Man sollte es wenigstens versucht haben.
   * Sie wollen einen Versuch machen?

    Voulez-vous faire un essai ? (voulez-vous essayer ?)
   * Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.

    Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise.
   * Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik. — (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])

    Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.
   * Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.

    Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.
* Essayer.
   * Und wenn es das erste Mal nicht gelingt, versuchen sie es immer wieder!

    Si vous ne réussissez pas la première fois, essayez encore et encore.
   * Sie sollten auch den Käse versuchen!

    Ils devraient aussi goûter le fromage !

**Dérivés**

* Versuchen
