# pigment

## Français

### Étymologie

    Du latin pigmentum (« couleur pour peindre »), de pingere (« peindre »).

### Nom commun

pigment \piɡ.mɑ̃\ masculin

* (Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique.
   * L'impossibilité de la diquaternisation du pigment à diméthyl-aniline dans le cas des colorants azoïques a été démontrée par A. I. Kiprianov. — (Bulletin de la Société chimique de France, page 581, Masson et Cⁱᵉ, 1974)
   * Les pigments sont des poudres, généralement broyées très finement avant d'être mises en suspension dans un liant (ou médium), liquide, plus ou moins fluide, ou visqueux, pour obtenir les peintures, les enduits, ou les encres.
   * Ah bien sûr, les spécialistes peuvent nous parler de longueurs d'onde ou de pigments, mais la personne lambda qui peinture son salon n'est pas spécialiste, et elle est quand même capable de reconnaître ces couleurs. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 20.)
   * (Anatomie) Matière colorante de la peau.
      * le pigment le plus connu est la mélanine, substance produite par les mélanocytes.
   * (Botanique) Substance organique produisant la couleur constitutive des éléments de la plante.
      * Les caroténoïdes sont les pigments qui présentent la plus grande diversité parmi les produits naturels. En 2004, plus de 700 étaient décrits. — (André Monaco, ‎Patrick Prouzet, Valorisation et économie des ressources marines, 2014, page 70)
      * La chlorophylle est le pigment vert de la feuille.
* (Boisson) Liqueur douce et riche composée de vin très épicé et adouci par le miel.
   * Oswald, mettez en perce le baril de notre vin le plus vieux ; servez sur la table le meilleur hydromel, l’ale la plus forte, le plus riche morat, le cidre le plus mousseux, les pigments les plus odorants. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

**Dérivés**

* pigmentation
* pigmenter

**Hyperonymes**

* colorant
* matière organique

**Hyponymes**

Les principaux pigments naturels extraits des plantes sont :

* l'indigo
* le pastel
* la garance
* le safran
* l'alizarine
* la purpurine
* le carotène
* le fusain

**Traductions**

* Allemand : Pigment (de)
* Anglais : pigment (en)
* Arabe : خضاب (ar) khiDhaèb, شقاح (ar) shiqaèH
* Espagnol : pigmento (es)
* Italien : pigmento (it) masculin
* Kotava : lyova (*)
* Polonais : pigment (pl)
* Russe : пигмент (ru) pigment
* Tchèque : pigment (cs)
* Vietnamien : chất màu (vi), chất nhuộm (vi), sắc tố (vi)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin pigmentum.

### Nom commun

pigment \pɪɡ.mənt\

* Pigment.
   * Carotenoid pigments are red, orange, or yellow.

    Les pigments caroténoïdes sont rouges, oranges ou jaunes.
* (Boisson) Pigment, vin au miel épicé.
   * Oswald, broach the oldest wine-cask ; place the best mead, the richest morat, the most sparkling cyder, the most odoriferous pigment, upon the board. — (Walter Scott, Ivanhoe, 1820)

    Oswald, mettez en perce le baril de notre vin le plus vieux ; servez sur la table le meilleur hydromel, l’ale la plus forte, le plus riche morat, le cidre le plus mousseux, les pigments les plus odorants.

**Synonymes**

* coloring (Etats-Unis), colouring (Royaume-Uni)

### Verbe

pigment \pɪɡ.mənt\

* Colorer, pigmenter.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin pigmentum.

### Nom commun

pigment \pʲiɡmɛ̃nt\ masculin inanimé

* (Chimie) Pigment.
   * Albinizm jest skutkiem wrodzonego braku pigmentu w skórze.

**Synonymes**

* barwnik

**Dérivés**

* pigmentacja
* pigmentować
* pigmentowy

## Suédois

### Étymologie

    Du latin pigmentum.

### Nom commun

pigment neutre

* Pigment.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin pigmentum.

### Nom commun

pigment \pɪgmɛnt\ masculin inanimé

* (Chimie) Pigment.

**Synonymes**

* barvivo

**Dérivés**

* pigmentace
* pigmentovat
* pigmentový
