# charbon actif

## Français

### Étymologie

    Composé de charbon et de actif.

### Locution nominale

charbon actif \ʃaʁ.bɔ̃ ak.tif\ masculin

* (Chimie) Matériaux essentiellement constitués de matière carbonée à structure poreuse utilisé pour constituer des filtres.
   * Les impuretés adsorbées au charbon actif sont éliminées après filtration du bain. — (détoxication d’une solution)

**Quasi-synonymes**

* charbon activé

**Antonymes**

* charbon inerte

**Notes**

La distinction entre charbon actif et charbon activé est une subtilité intellectuelle qui traduit l’idée que le premier est un état stable résultant d’une activation du charbon végétal par un procédé artificiel.

* On parle de charbon activé car ce dernier (le charbon actif) a été chauffé à très haute température pour chasser les impuretés et gaz indésirables, ce qui confère au charbon une porosité maximale et augmente le passage de l’eau à travers les fibres. — (Jean-Marie Combel, Dossier eau potable, guérir.org)

**Dérivés**

* charbon végétal actif

**Traductions**

* Allemand : Aktivkohle (de) féminin, A-Kohle (de) féminin, medizinische Kohle (de) féminin, Carbo medicinalis (de)
* Anglais : activated carbon (en), activated charcoal (en), activated coal (en), carbo activatus (en), active carbon (en), active coal (en)
* Espagnol : carbón activo (es) masculin, carbón activado (es) masculin
* Italien : carbone attivo (it) masculin
* Suédois : aktivt kol (sv)
