# carton rouge

## Français

### Étymologie

    Composé de carton et de rouge.

### Locution nominale

carton rouge \kaʁ.tɔ̃ ʁuʒ\ masculin

* (Sport) Dans certains sports collectifs dont le football, sanction infligée par l'arbitre, signifiant une expulsion définitive du terrain de jeu.
   * Clément est appelé par l’arbitre qui lui adresse un carton rouge synonyme d’expulsion. — (Michel Pucheu, Le Cavalier de bois, 2002)
   * Dans un match de Fédérale 3 (5e division) opposant les Catalans de le Boulou à ceux de Salanque Côte Radieuse, la première minute de la rencontre aura accouché d’une bagarre générale et de quatre cartons rouges.— (sport24.lefigaro.fr)
* (Sens figuré) Signalement public d'une erreur ou d'une faute.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carton jaune (1-2)

**Traductions**

* Allemand : Rote Karte (de)
* Anglais : red card (en)
* Basque : txartel gorri (eu)
* Bulgare : червен картон (bg) červen karton masculin
* Catalan : targeta vermella (ca)
* Danois : rødt kort (da)
* Espagnol : tarjeta roja (es)
* Finnois : punainen kortti (fi)
* Grec : κόκκινη κάρτα (el) kokkini karta féminin
* Hongrois : piros lap (hu)
* Italien : cartellino rosso (it) masculin
* Néerlandais : rode kaart (nl)
* Norvégien : rødt kort (no)
* Norvégien (nynorsk) : raudt kort (no) neutre
* Polonais : czerwona kartka (pl)
* Portugais : cartão vermelho (pt)
* Roumain : cartonaș roșu (ro)
* Russe : красная карточка (ru) krasnaïa kartotchka
* Suédois : rött kort (sv)
* Tchèque : červená karta (cs)
