# byzantin

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin Byzantinus (« de Byzance »). Le sens de « compliqué » fait allusion aux discussions théologiques futiles des derniers temps de l’Empire de Byzance.

### Adjectif

byzantin \bi.zɑ̃.tɛ̃\ masculin

* Relatif à Byzance.
   * Dès l’époque byzantine, la prononciation du β grec s’est modifiée en [v]. Ceci permet d’expliquer pourquoi la lettre cyrillique в se prononce [v] et non [b].
* Relatif à l’Empire romain d’Orient.
   * D’origine berbère ou carthaginoise, elle passa successivement sous la domination romaine, vandale, byzantine et arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 145)
   * L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions. — (Lucie Bolens, Agronomes andalous du Moyen-Age, Librairie Droz, 1981, p. 219)
   * C’est là plus qu’une métaphore. Hippocrate fut représenté à l’époque byzantine comme un Christ en gloire tenant ouvert son livre des Aphorismes. — (Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, 1992)
* (Théologie) Relatif à l'école de théologie de Byzance, et aux rites religieux spécifiques à cette église.
   * Le plein-nimbe de la Madone en habits de ciel, brillait, rosacé de la croix byzantine dont les fins et rouges linéaments, fondus dans le reflet, ombraient d’une teinte de sang l’orient ainsi allumé des perles. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Véra, dans les Contes cruels, 1883, page 18)
   * Le rite chaldéen ou syrien oriental, fait partie des six familles de rites qui subsistent aujourd'hui avec le rite antiochien (syrien occidental), alexandrin,byzantin, arménien et latin. — (Irak, le monde redoute une purification religieuse, journal La Croix, 23 juillet 2014)
* (Péjoratif) Qui est d’une subtilité excessive, compliqué à l’excès.
   * Si c'est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines. — (Théophile Gautier, L’Art moderne, Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, page 272)
   * J’échafaudais des raisonnements byzantins à propos des jouets trop grands pour pouvoir logiquement passer dans la cheminée, le Père Noël les ayant lâchés d’en haut. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 33)
   * Il ne s’agit pas de byzantines subtilités. — (Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des langues, 2009)
   * Discussion byzantine, croirons-nous d’abord ; essentielle au contraire, découvrons-nous bientôt. — (Luc Fraisse, Les Fondements de l’histoire littéraire, Honoré Champion, 2002, page 166)
* (Sens figuré) Discuté, incertain (par allusion aux disputes sur le « sexe des anges » qui occupaient les Byzantins alors que leur ville était assiégée par les Turcs).
   * Comment décrire la beauté de cet ange au sexe byzantin, la ferveur immédiate qui nous a unis, l’ivresse que me prodiguaient sa voix si douce et ses mots salvateurs ? — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 212)

**Variantes orthographiques**

* bysantin

**Synonymes**

**relatif à Byzance**

* constantinopolitain

**Synonymes**

**Relatif à l’Empire romain d’Orient**

* constantinopolitain

**Synonymes**

**trop subtil**

* labyrinthique

**Dérivés**

* à la byzantine
* byzantiniser
* byzantinisme
* byzantiniste
* byzantinologie
* byzantinologue
* en Byzantins
* grec byzantin
* judéo-byzantin
* panne byzantine
* post-byzantin
* protobyzantin
* querelle byzantine

**Traductions**

* Anglais : Byzantine (en)
* Italien : bisantino (it)
* Afrikaans : Bisantyns (af)
* Allemand : byzantinisch (de)
* Anglais : Byzantine (en) (1) ; Byzantinesque (en) (1)
* Azéri : bizans (az)
* Breton : bizantat (br)
* Espagnol : bizantino (es)
* Espéranto : bizanca (eo)
* Grec : βυζαντινός (el) vizandinós
* Italien : bizantino (it)
* Néerlandais : Byzantijns (nl)
* Polonais : bizantyjski (pl), bizantyński (pl)
* Portugais : bizantino (pt)
* Suédois : dödgrävare (sv)

### Prononciation

* La prononciation \bi.zɑ̃.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
