# thermomètre

## Français

### Étymologie

    (1624) Mot dérivé du préfixe thermo-, avec le suffixe -mètre, formants issus des mots grecs θερμός, thermos (« chaud ») et μέτρον, metron (« mesure ») : « [appareil de] mesure de la chaleur ». À la même époque, on crée thermoscope (« [appareil de] vision de la chaleur ») qui ne s’est pas imposé.

### Nom commun

thermomètre \tɛʁ.mɔ.mɛtʁ\ masculin

* (Métrologie) Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre.
   * À trois heures du matin, Jasper Hobson consulta le thermomètre à mercure suspendu intérieurement au mur de la grande salle, à moins de dix pieds du poêle. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * D'un bout à l'autre de l'Islande, il n'est si pauvre habitation qui n'ait son thermomètre : c'est que dans cette froide Terre de glace la température est la préoccupation continuelle des habitants. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
   * Le 29 avril, j’ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’abri des thermomètres qui servent aux observations météorologiques. — (P. Bruno, L’Ozone et la prévision du temps, in Ciel et Terre, volume 14, 1894, page 207)
   * Mais avec un petit poële net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   * Le thermomètre lui-même, réfugié tout au fond de sa cave de verre, renonce à enregistrer les folies du froid. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 90)
   * Dans le Point-d’Interrogation […] nous avons toujours quelque chose à faire. […] Les niveaux d’essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d’huile à inspecter. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Par métonymie) Colonne du liquide dont la dilatation est utilisée pour évaluer la température.
   * Le thermomètre baisse.
* (Par métonymie) La température elle-même. Synonyme : mercure.
   * Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
   * Le thermomètre est descendu à -6°; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Par métonymie) (Médecine) Prise de la température.
   * C’est l’heure du thermomètre.
* (Sens figuré) Indice, signe qui permet de déterminer, d’évaluer quelque chose. Synonyme : baromètre.
   * Il y a trois choses qui sont pour moi des thermomètres précis de l’état de civilisation d’un peuple : la poterie, l’art de tresser soit l’osier soit la paille, et la manière de harnacher les bêtes de somme. Si la poterie est belle, pure de formes, correcte comme l’antique, avec le ton naturel de l’argile blonde ou rouge ; si les corbeilles et les nattes sont fines, merveilleusement enlacées, relevées d’arabesques de couleurs admirablement choisies ; si les harnais sont brodés, piqués, ornés de grelots, de houppes de laine, de dessins du plus beau choix, vous pouvez être sûrs que le peuple est primitif et très voisin encore de l’état de nature : des civilisés ne savent faire ni un pot, ni une natte, ni un harnais. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * On peut dire que la misère et la richesse publiques ont un thermomètre infaillible, les frais de perception de l’impôt. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

**Dérivés**

* catathermomètre
* nanothermomètre
* température au thermomètre-globe mouillé
* thermomètre à aiguille
* thermomètre à alcool
* thermomètre à boule noire
* thermomètre à cadran
* thermomètre à cristaux liquides
* thermomètre à gaz
* thermomètre à globe noir
* thermomètre à liquide
* thermomètre à mercure
* thermomètre à spirale
* thermomètre bilame
* thermomètre corporel
* thermomètre de Galilée
* thermomètre de Missenard
* thermomètre électronique
* thermomètre infrarouge
* thermomètre laser
* thermomètre magnétique
* thermomètre résultant
* thermomètre tétracentigrade
* thermométrer
* thermométrie
* thermométrique
* thermométrographe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thermomètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.
* climanomètre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

**Traductions**

* Afrikaans : termometer (af)
* Albanais : termometri (sq)
* Allemand : Thermometer (de)
* Anglais : thermometer (en)
* Arabe : محرار (ar)
* Arménien : ջերմաչափ (hy) ǰermačʿapʿ
* Azéri : i̇stilikölçən (az)
* Basque : termometro (eu)
* Biélorusse : тэрмометр (be)
* Breton : gwrezverker (br) masculin
* Bulgare : термометър (bg)
* Catalan : termòmetre (ca)
* Chinois : 温度计 (zh) (溫度計) wēndùjì, 温度表 (zh) (溫度表) wēndùbiǎo
* Coréen : 온도계 (ko) ondogye
* Croate: termometar (hr), toplomjer (hr)
* Dakota : kȟáta isdódye (*), kȟadʼísdodye (*), kháta isdódye (*), khadʼísdodye (*)
* Danois : termometer (da) neutre
* Espagnol : termómetro (es) masculin, pirómetro (es) masculin
* Espéranto : termometro (eo)
* Estonien : kraadiklaas (et)
* Féroïen : hitamátari (fo)
* Finnois : lämpömittari (fi), kuumemittari (fi) (pour prendre la température du corps humain)
* Frison : termometer (fy)
* Gaélique écossais : teas-mheidh (gd)
* Gaélique irlandais : teirmiméadar (ga)
* Gallois : tymeriadur (cy)
* Géorgien : თერმომეტრი (ka) termomeṭri
* Grec : θερμόμετρο (el) thermómetro
* Hébreu : מדחם (he)
* Hongrois : lázmérő (hu) ; hőmérő (hu)
* Indonésien : pengukur suhu (id)
* Interlingua : thermometro (ia)
* Islandais : hitamælir (is)
* Italien : termometro (it) masculin
* Japonais : 温度計 (ja) ondokei
* Kotava : yankak (*)
* Lakota : kȟáta islólye (*), kȟalʼíslolye (*)
* Letton : termometrs (lv)
* Lituanien : termometras (lt)
* Macédonien : термометар (mk) termometar
* Malais : jangka suhu (ms)
* Néerlandais : thermometer (nl) ; warmtemeter (nl)
* Norvégien : termometer (no)
* Persan: دماسنج (fa)
* Polonais : termometr (pl)
* Portugais : termômetro (pt)
* Roumain : termometru (ro)
* Russe : градусник (ru) masculin ; термометр (ru)
* Sango : sâandowâ (sg)
* Serbe : термометар (sr)
* Slovaque : teplomer (sk)
* Slovène : termometer (sl)
* Suédois : termometer (sv) commun
* Tchèque : teploměr (cs)
* Turc : termometre (tr), sıcaklıkölçer (tr)
* Ukrainien : термометр (uk)
* Vietnamien : nhiệt kế (vi)

### Forme de verbe

thermomètre \tɛʁ.mɔ.mɛtʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de thermométrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de thermométrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de thermométrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de thermométrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de thermométrer.
