# djellaba

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah.

### Nom commun

djellaba \dʒɛ.la.ba\ féminin

* (Habillement) Longue tunique qui descend aux chevilles et généralement munie d’une capuche.
   * Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion. — (Pierre MacOrlan, La Bandera, 1931)
   * Nous entendions le murmure des conversations que la nuit accueillait. De temps en temps, la blancheur phosphorescente d’une djellaba. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 192)
   * A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. — (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)

**Variantes orthographiques**

* djellabah
* jellâba
* jellaba

**Synonymes**

* jilbab

**Quasi-synonymes**

* dichdacha, dishdasha

**Traductions**

* Anglais : djellaba (en), djellabah (en), galabiya (en), jellaba (en), jellabiya (en)
* Arabe : جلابة (ar)
* Catalan : gel·laba (ca) féminin
* Espagnol : chilaba (es) féminin
* Italien : gellaba (it) féminin, djellaba (it) féminin
* Néerlandais : djellaba (nl) féminin/masculin

## Anglais

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) De l’arabe جلّابة, ǧellābah.

### Nom commun

djellaba \ˈdʒɛl.ə.bə\ ou \dʒə.ˈlɑː.bə\

* Djellaba.

## Italien

### Nom commun

djellaba féminin

* (Habillement) Djellaba.
   * Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica. — (« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006)

**Variantes orthographiques**

* gellaba
