# nu comme un ver

## Français

### Étymologie

    Composé de nu, comme et ver.

### Locution adjectivale

nu comme un ver

* Dépouillé de tout ; complètement nu.
   * Et puis j’ai vu la photo ... Tu étais habillée comme si tu faisais le tapin. — Je fais pas le tapin ! s’exclama Mara. N’empêche qu’elle était nue comme un ver. Et en public. — (Melissa de la Cruz, Un été pour tout changer, Albin Michel, 2005, 2013)
   * Les clients en ressortaient nus comme un ver ou la taille parée d'une serviette. — (Jean-Marc Dubois, La sève du mal, 2012)
   * Sa combinaison de lin dans une main, la jeune Aielle fixait intensément Rand. Alors qu’il avait délibérément traîné pour se raser, histoire de lui laisser le temps de s’habiller, l’Aielle, à part ses bas blancs, était nue comme un ver. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Note : Pour le pluriel « nus comme un ver », on notera l'invariabilité de « ver » qui reste au singulier alors que certains font l'accord « nus comme des vers » comme dans une sorte de déclinaison. Mais aussi cela peut venir de ce qu’ils considèrent mettre au pluriel la variante « nu comme des vers ».

**Variantes**

* nu comme des vers

**Traductions**

* Allemand : fadennackt (de) (nu comme un fil), splitternackt (de)
* Anglais : naked as the day you were born (en) (nu comme le jour où tu es né), naked as a jaybird (en) (nu comme un geai)
* Italien : nudo come un verme (it)
* Néerlandais : poedelnaakt (nl)
* Shimaoré : wadzi-wadzi (*)
* Wallon : nou come on vier (wa)
