# hypercorrection

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De correction avec le préfixe hyper-.

### Nom commun

hypercorrection \i.pɛʁ.kɔ.ʁɛk.sjɔ̃\ féminin

* (Linguistique) Usage fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue.
   * La graphie de biftek est fluctuante. Le premier [i] existe sous trois formes : -i-, sans doute la plus fréquente, est en concurrence avec -ee-, étymologique. Mais on trouve aussi -ea-, graphie non-française pour [i], qui constitue une hypercorrection étymologique indue, intéressante pourtant en ce qu’elle est perçue comme anglaise par les utilisateurs et signale la conscience qu’ils ont de devoir marquer le mot comme un emprunt.
   * C’est ce noble souci qui, par hypercorrection, nous pousserait à faire entendre des géminées là où l’on ne devrait pas et même à en rajouter là où il n’y en pas : une cor-rél-lation. — (Sylvie H. Brunet, Les Mots de la fin du siècle, Belin, 1996, p. 181)
   * Contrôle de la bonne correction en valgus : une hypercorrection de 3°-6° de valgus est recherchée.
   * Cette disposition peut impliquer une hypercorrection de la rotation distovestibulaire de la première molaire maxillaire.

**Variantes orthographiques**

* hyper-correction

**Synonymes**

Linguistique :

* contrecorrection, contre-correction

**Hyponymes**

**(Linguistique)**

* liaison mal-t'à-propos, maltapropos

**Apparentés étymologiques**

* hypercorriger, hyper-corriger

**Hyponymes**

Linguistique :

* pataquès

**Traductions**

* Afrikaans : hiperkorreksie (af)
* Allemand : Hyperkorrektur (de) féminin
* Anglais : hypercorrection (en)
* Arabe : تصحيح إفراطي (ar)
* Catalan : hipercorrecció (ca)
* Coréen : 과도교정 (ko) gwadogyojeong
* Espagnol : ultracorrección (es)
* Frison saterlandais : hyperkorrektuur (*)
* Hébreu : תיקון יתר (he)
* Hongrois : hiperkorrekció (hu)
* Islandais : ofvöndun (is)
* Italien : ipercorrezione (it)
* Japonais : 過剰修正 (ja) kajō shūsei
* Limbourgeois : hypercorrectie (li)
* Néerlandais : hypercorrectie (nl)
* Norvégien : hyperkorreksjon (no)
* Polonais : hiperpoprawność (pl)
* Roumain : hipercorectitudine (ro)
* Russe : гиперкорректность (ru)
* Suédois : hyperkorrektion (sv)
* Tamoul : மிகை திருத்தம் (ta)
* Tchèque : hyperkorektnost (cs)
* Wallon : forcoridjaedje (wa)

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De correction avec le préfixe hyper-.

### Nom commun

hypercorrection \ˌhaɪ.pɚ.kə.ˈɹɛk.ʃən\ (États-Unis), \ˌhaɪ.pə.kə.ˈɹɛk.ʃən\ (Royaume-Uni)

* (Linguistique) Hypercorrection.
