# ambivalence

## Français

### Étymologie

    (1910) De l’allemand Ambivalenz, terme introduit dans le langage de la psychanalyse par Bleuler et largement employé par Freud.

### Nom commun

ambivalence \ɑ̃.bi.va.lɑ̃s\ féminin

* (Psychologie) Apparition simultanée de deux sentiments opposés : l’amour et la haine, ou encore désirer une chose et son contraire.
   * Là encore, la relation à Shakespeare se joue sur un mode de l’ambivalence en ce qu’elle s’inscrit dans une tension entre une vénération à laquelle l’écrivain américain cherche à imprimer son propre rite ([…]) et une tentative d’inscrire le barde dans un processus historique en faisant référence à la Déclaration d’indépendance. — (Ronan Ludot-Vlasak, « Entre consécration et profanation. Melville et la lettre shakespearienne », dans Revue française d’études américaines 2014/4 (n° 141), page 50.)
* (Par extension) Caractère de ce qui a deux aspects, deux propriétés opposées.
   * L’ambivalence et le laxisme des autorités de l’État laïque et de la nouvelle intelligentsia séculière ébranlèrent le sécularisme même. Dès l’instant […] où l’influence européenne diminua, la laïcité déclina et son attrait se volatilisa. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, 1992, p.97)
   * L’ambivalence du numérique nécessite de repenser la protection des droits fondamentaux. — (Laure Kaltenbach, (directeur du Forum d'Avignon) et Olivier Le Guay (responsable éditorial du laboratoire d'idées du Forum d'Avignon), Sur les données personnelles, l’Europe peut encore gagner, Journal La Croix, 1er octobre 2014, page 24)
   * La conséquence de ce complexe d’ambivalences est une série d’ambiguïtés aux niveaux différents du statut du texte littéraire, du traitement didactique de ce texte, et des fonctions de l'enseignant. — (Christian Puren, « Ambiguïtés et ambivalences dans le traitement didactique du texte littéraire dans l'enseignement de l'espagnol en France » , dans Ambiguïtés, ambivalences, textes réunis par Anne-Marie Vanderlynden, Cahiers du CRIAR n° 14, Publication Univ. Rouen-Le Havre, 1995, page 188)

**Apparentés étymologiques**

* ambivalent

**Synonymes**

* ambiguïté
* équivocité, équivoque

**Antonymes**

* univocité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doute
* incertitude

**Traductions**

* Allemand : Ambiguität (de), Ambivalenz (de), Zweideutigkeit (de), Mehrdeutigkeit (de), Doppeldeutigkeit (de), Vieldeutigkeit (de)
* Anglais : ambivalence (en), ambiguity (en)
* Catalan : ambivalència (ca)
* Croate : ambivalencija (hr), podvojenost (hr)
* Espagnol : ambivalencia (es)
* Italien : ambivalenza (it) féminin
* Néerlandais : ambivalentie (nl)
* Portugais : ambivalência (pt)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.bi.va.lɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.

## Anglais

### Nom commun

ambivalence

* Ambivalence. État dans lequel sont présentés à la fois deux aspects opposés, contradictoires d’une chose. L’ambivalence de relations diplomatiques par exemple.
