# administrateur système

## Français

### Étymologie

    , par parataxe.

### Locution nominale

administrateur système \ad.mi.nis.tʁa.tœʁ sis.tɛm\ masculin (pour une femme, on dit : administratrice système)

* Personne responsable des serveurs d’une organisation.
   * Cette manipulation lui accorderait des privilèges d’administrateur système, ce qui aurait tout aussi bien pu lui servir à insérer une bombe logique qui aurait effacé des centaines de milliers de numéros de téléphone, à subtiliser les informations personnelles des clients, ou à les submerger de spams. Il était toujours sidéré par le laxisme des entreprises en matière de sécurité : […]. — (Jonathan Holt, Incarcération, vol. 2 de La trilogie Carnivia, traduit de l'anglais par Dominique Haas, Robert Laffont, 2015, chap. 14)

**Variantes**

* administrateur systèmes

**Abréviations**

* admin sys
* adminsys
* sysadmin

**Traductions**

* Anglais : system administrator (en)
* Italien : sistemista (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : systeembeheerder (nl)
