# boleć

## Haut-sorabe

### Étymologie

    Du vieux slave болѣти, bolěti.

### Verbe

boleć imperfectif (verbe impersonnel)

* Avoir mal.

**Conjugaison**

| PRÉSENT | Singulier | Duel | Pluriel |
| - | - | - | - |
| 3ᵉ personne | boli | bolitej boltaj | bola |
| PRÉTÉRIT | Singulier | Duel | Pluriel |
| 3ᵉ personne | boleše | boleštej | bolachu |
| IMPÉRATIF | Singulier | Duel | Pluriel |
| 3ᵉ personne | bol njech boli | boljtej boljtaj | njech bola |
| PASSÉ | Singulier | Duel | Pluriel |
| masculin | bolał | bolałoj | boleli |
| féminin | bolała | bolałoj | bolałe |
| neutre | bolało | bolałoj | bolałe |
| TRANSGRESSIF | Présent I : bolo Présent II : bolicy Passé : bolawši | Présent I : bolo Présent II : bolicy Passé : bolawši | Présent I : bolo Présent II : bolicy Passé : bolawši |
| PARTICIPE PRÉSENT | bolacy | bolacy | bolacy |
| PARTICIPE PASSÉ | bolany | bolany | bolany |

Déclinaison du participe présent :

| CAS | Singulier | Singulier | Singulier | Duel | Duel | Duel | Pluriel | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| CAS | masculin | neutre | féminin | masculin | neutre | féminin | masculin | neutre | féminin |
| NOMINATIF | bolacy | bolace | bolaca | bolacaj | bolacaj | bolacej | bolacy | bolacy | bolace |
| GÉNITIF | bolaceho | bolaceho | bolaceje | bolaceju | bolaceju | bolaceju | bolacych | bolacych | bolacych |
| DATIF | bolacemu | bolacemu | bolacej | bolacymaj | bolacymaj | bolacymaj | bolacym | bolacym | bolacym |
| ACCUSATIF | Nom. ou Gén. | bolace | bolacu | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. |
| INSTRUMENTAL | bolacym | bolacym | bolacej | bolacymaj | bolacymaj | bolacymaj | bolacymi | bolacymi | bolacymi |
| LOCATIF | bolacym | bolacym | bolacej | bolacymaj | bolacymaj | bolacymaj | bolacych | bolacych | bolacych |

Déclinaison du participe passé :

| CAS | Singulier | Singulier | Singulier | Duel | Duel | Duel | Pluriel | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| CAS | masculin | neutre | féminin | masculin | neutre | féminin | masculin | neutre | féminin |
| NOMINATIF | bolany | bolane | bolana | bolanaj | bolanaj | bolanej | bolany | bolany | bolane |
| GÉNITIF | bolaneho | bolaneho | bolaneje | bolaneju | bolaneju | bolaneju | bolanych | bolanych | bolanych |
| DATIF | bolanemu | bolanemu | bolanej | bolanymaj | bolanymaj | bolanymaj | bolanym | bolanym | bolanym |
| ACCUSATIF | Nom. ou Gén. | bolane | bolanu | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. | Nom. ou Gén. |
| INSTRUMENTAL | bolanym | bolanym | bolanej | bolanymaj | bolanymaj | bolanymaj | bolanymi | bolanymi | bolanymi |
| LOCATIF | bolanym | bolanym | bolanej | bolanymaj | bolanymaj | bolanymaj | bolanych | bolanych | bolanych |

Déclinaison du substantif verbal :

| CAS | Singulier | Duel | Pluriel |
| - | - | - | - |
| NOMINATIF | bolanje | bolani | bolanja |
| GÉNITIF | bolanja | bolanjow | bolanjow |
| DATIF | bolanju | bolanjomaj | bolanjam |
| ACCUSATIF | bolanje | bolani | bolanja |
| INSTRUMENTAL | bolanjom | bolanjomaj | bolanjemi |
| LOCATIF | bolanju | bolanjomaj | bolanjach |

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave болѣти, boleti, qui donne le slovène boleti, le tchèque bolet, le russe болеть, le bulgare боля.

### Verbe 1

boleć \ˈbɔ.lɛʨ\ imperfectif (intransitif)

* Avoir mal, être malade (sens physique).
   * Od wczoraj boli ją ręka.

    Depuis hier, j’ai mal à ma main.
* Avoir mal (sens moral).
   * Bolą mnie jej ostre słowa.

    Ses paroles acerbes me font mal.

**Notes**

Ce verbe se construit avec l’accusatif à la forme affirmative et avec le génitif à la forme négative.

**Dérivés**

* (noms) ból, bolączka, boleść
* (verbes) pobolewać, ubolewać
* (adjectif) bolesny
* (adverbe) boleśnie

**Conjugaison**

| Forme | Forme | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Forme | Forme | 1PS | 2PS | 3PS | 1PP | 2PP | 3PP |
| Infinitif | Infinitif | boleć | boleć | boleć | boleć | boleć | boleć |
| Présent | Présent | bolę | bolisz | boli | bolimy | bolicie | bolą |
| Passé | masculin | bolałem | bolałeś | bolał | boleliśmy | boleliście | boleli |
| Passé | féminin | bolałam | bolałaś | bolała | bolałyśmy | bolałyście | bolały |
| Passé | neutre | - | - | bolało | bolałyśmy | bolałyście | bolały |
| Futur (forme participe) | masculin | będę bolał | będziesz bolał | będzie bolał | będziemy bolali | będziecie bolali | będą boleli |
| Futur (forme participe) | féminin | będę bolała | będziesz bolała | będzie bolała | będziemy bolały | będziecie bolały | będą bolały |
| Futur (forme participe) | neutre | - | - | będzie bolało | będziemy bolały | będziecie bolały | będą bolały |
| Futur (forme infinitive) | Futur (forme infinitive) | będę boleć | będziesz boleć | będzie boleć | będziemy boleć | będziecie boleć | będą boleć |
| Forme impersonnelle du passé | Forme impersonnelle du passé | bolano | bolano | bolano | bolano | bolano | bolano |
| Impératif | Impératif | - | bol | niech boli | bolmy | bolcie | niech bolą |
| Conditionnel | masculin | bolałbym | bolałbyś | bolałby | bolelibyśmy | bolelibyście | boleliby |
| Conditionnel | féminin | bolałabym | bolałabyś | bolałaby | bolałybyśmy | bolałybyście | bolałyby |
| Conditionnel | neutre | - | - | bolałoby | bolałybyśmy | bolałybyście | bolałyby |
| Conditionnel plus-que-parfait | masculin | byłbym bolał | byłbyś bolał | byłby bolał | bylibyśmy bolali | bylibyście bolali | byliby boleli |
| Conditionnel plus-que-parfait | féminin | byłabym bolała | byłabyś bolała | byłaby bolała | byłybyśmy bolały | byłybyście bolały | byłyby bolały |
| Conditionnel plus-que-parfait | neutre | - | - | byłoby bolało | byłybyśmy bolały | byłybyście bolały | byłyby bolały |
| Participe adjectival actif | masculin | bolący | bolący | bolący | bolący | bolący | bolący |
| Participe adjectival actif | féminin | boląca | boląca | boląca | bolące | bolące | bolące |
| Participe adjectival actif | neutre | bolące | bolące | bolące | | | bolące | bolące | bolące |
| Participe présent adverbial | Participe présent adverbial | boląc | boląc | boląc | boląc | boląc | boląc |
| Substantif verbal | Substantif verbal | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie |
| Cas | Forme | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| Cas | Forme | Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre |
| Nominatif | bolenie | bolący | boląca | bolące | bolący | bolące |
| Génitif | bolenia | bolącego | bolącej | bolącego | bolących | bolących |
| Datif | boleniu | bolącemu | bolącej | bolącemu | bolącym | bolącym |
| Accusatif | bolenie | Nominatif ou génitif | bolącą | bolące | bolących | bolące |
| Instrumental | boleniem | bolącym | bolącą | bolącym | bolącymi | bolącymi |
| Locatif | boleniu | bolącym | bolącej | bolącym | bolących | bolących |
| Vocatif | bolenie | bolący | boląca | bolące | bolący | bolące |

### Verbe 2

boleć \ˈbɔ.lɛʨ\ imperfectif (intransitif)

* (nad + Inst.) Souffrir (de quelque chose).

**Conjugaison**

| Forme | Forme | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Forme | Forme | 1PS | 2PS | 3PS | 1PP | 2PP | 3PP |
| Infinitif | Infinitif | boleć | boleć | boleć | boleć | boleć | boleć |
| Présent | Présent | boleję | bolejesz | boleje | bolejemy | bolejecie | boleją |
| Passé | masculin | bolałem | bolałeś | bolał | boleliśmy | boleliście | boleli |
| Passé | féminin | bolałam | bolałaś | bolała | bolałyśmy | bolałyście | bolały |
| Passé | neutre | bolałom | bolałoś | bolało | bolałyśmy | bolałyście | bolały |
| Futur (forme participe) | masculin | będę bolał | będziesz bolał | będzie bolał | będziemy bolali | będziecie bolali | będą boleli |
| Futur (forme participe) | féminin | będę bolała | będziesz bolała | będzie bolała | będziemy bolały | będziecie bolały | będą bolały |
| Futur (forme participe) | neutre | - | - | będzie bolało | będziemy bolały | będziecie bolały | będą bolały |
| Futur (forme infinitive) | Futur (forme infinitive) | będę boleć | będziesz boleć | będzie boleć | będziemy boleć | będziecie boleć | będą boleć |
| Forme impersonnelle du passé | Forme impersonnelle du passé | bolano | bolano | bolano | bolano | bolano | bolano |
| Impératif | Impératif | - | bolej | niech boleje | bolejmy | bolejcie | niech boleją |
| Conditionnel | masculin | bolałbym | bolałbyś | bolałby | bolelibyśmy | bolelibyście | boleliby |
| Conditionnel | féminin | bolałabym | bolałabyś | bolałaby | bolałybyśmy | bolałybyście | bolałyby |
| Conditionnel | neutre | bolałobym | bolałobyś | bolałoby | bolałybyśmy | bolałybyście | bolałyby |
| Conditionnel plus-que-parfait | masculin | byłbym bolał | byłbyś bolał | byłby bolał | bylibyśmy bolali | bylibyście bolali | byliby boleli |
| Conditionnel plus-que-parfait | féminin | byłabym bolała | byłabyś bolała | byłaby bolała | byłybyśmy bolały | byłybyście bolały | byłyby bolały |
| Conditionnel plus-que-parfait | neutre | - | - | byłoby bolało | byłybyśmy bolały | byłybyście bolały | byłyby bolały |
| Participe adjectival actif | masculin | bolejący | bolejący | bolejący | bolejący | bolejący | bolejący |
| Participe adjectival actif | féminin | bolejąca | bolejąca | bolejąca | bolejące | bolejące | bolejące |
| Participe adjectival actif | neutre | bolejące | bolejące | bolejące | | | bolejące | bolejące | bolejące |
| Participe présent adverbial | Participe présent adverbial | bolejąc | bolejąc | bolejąc | bolejąc | bolejąc | bolejąc |
| Substantif verbal | Substantif verbal | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie | bolenie |
| Cas | Forme | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| Cas | Forme | Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre |
| Nominatif | bolenie | bolejący | bolejąca | bolejące | bolejący | bolejące |
| Génitif | bolenia | bolejącego | bolejącej | bolejącego | bolejących | bolejących |
| Datif | boleniu | bolejącemu | bolejącej | bolejącemu | bolejącym | bolejącym |
| Accusatif | bolenie | Nominatif ou génitif | bolejącą | bolejące | bolejących | bolejące |
| Instrumental | boleniem | bolejącym | bolejącą | bolejącym | bolejącymi | bolejącymi |
| Locatif | boleniu | bolejącym | bolejącej | bolejącym | bolejących | bolejących |
| Vocatif | bolenie | bolejący | bolejąca | bolejące | bolejący | bolejące |
