# couchette

## Français

### Étymologie

    De couche, avec le suffixe diminutif -ette.

### Nom commun

couchette \ku.ʃɛt\ féminin

* Petit lit parfois superposé avec d'autres, en usage dans les bateaux, les trains,...
   * De leur côté, les soldats et les femmes avaient regagné leurs couchettes accoutumées dans l'annexe qui leur était réservée. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
   * Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921, p.86)
   * Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
* (Désuet) Bois de lit.
* (Désuet) Lit en fer.

**Synonymes**

* (Marine) banette

**Dérivés**

* couchettiste
* mignon de couchette
* prendre la couchette
* train couchette
* wagon-couchette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* couchette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Anglais : berth (en) (couchette de wagon-lit)
* Ido : liteto (io)
* Indonésien : balai-balai (id)
* Norvégien : køye (no)
* Portugais : beliche (pt) masculin

## Anglais

### Nom commun

couchette

* Couchette dans une voiture-couchettes.

## Néerlandais

### Nom commun

couchette

* Gisement.

**Synonymes**

* bedding
* kooi
* leger
* ligplaats

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 59,2 % des Flamands,

   * 71,7 % des Néerlandais.
