# pornochanchada

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du portugais, à partir de porno- et chanchada.

### Nom commun

pornochanchada \pɔʁ.nɔ.ʃɑ̃.ʃa.da\ féminin

* Comédie érotique à petit budget produite au Brésil dans les années 1970 et au début des années 1980, combinaison de comédie et de pornographie soft.
   * Le cinéma « marginal-cafajeste » choisit la voie des films d’aventures locales et de sexe à bon marché pour rentabiliser l’investissement financier. Il est à la base de la pornochanchada. — (Laurent Desbois, La renaissance du cinéma brésilien, L’Harmattan, 2010, chapitre 7)
   * Hommage également au courant pornochanchada, genre populaire et marginal né à Sao Paulo durant ces années noires et qui mélangeait sexe et comédie légère (chanchada), acteurs et réalisateurs parfois de renom, sous l’œil inlassable de la répression. — (Nicolas Boursier, Eros et censure : une telenovela rappelle les années sombres du Brésil, article du 28 mai 2015 dans le journal Le Monde.)

**Notes**

* Ce mot est presque toujours écrit en italique en français.

**Traductions**

* Anglais : pornochanchada (en)
* Portugais : pornochanchada (pt)

## Anglais

### Nom commun

pornochanchada

* Comédie érotique brésilienne des années 70, pornochanchada.
   * In what can be considered a kind of democratization of female sexuality, in a clear break from the stereotypical image of the sexually voracious mulata, for example, as representing female desire in Brazil, the world of the pornochanchada is also filled with white, middle-class female characters who actively search for sexual fulfillment. — (Victoria Ruétalo et Dolores Tierney, Latsploitation, Exploitation Cinemas, and Latin America, Routledge, 2009, page 237.)

## Portugais

### Étymologie

    (Date à préciser) De porno- et chanchada.

### Nom commun

pornochanchada féminin

* Comédie érotique brésilienne des années 70, pornochanchada.
