# revêche

## Français

### Étymologie

    (Hypothèse 1) Du latin *reversicus, de re-versus (« retourné »), mais la forme actuelle dérive de l'ancien féminin *reversica (« revêche », comme persica > pêche). On trouve encore le masculin reve(r)s dans certains dialectes, comme à reverchons (« à rebrousse-poil »).
    (Hypothèse 2) De ruvesche (« farouche »). Probablement issu du francique *hreubisck (« âpre »).

### Adjectif

revêche \ʁə.vɛʃ\ masculin et féminin identiques

* (Rare) Qui est rude, âpre au goût.
   * Ces poires sont revêches. – Du vin revêche.
* Qualifie un diamant auquel on ne peut pas faire prendre le poli dans toutes ses parties.
* (Sens figuré) D’un abord difficile, rude, peu traitable, rébarbatif, en parlant d’une personne.
   * Vous êtes bien revêche ce soir. Je vous obéis, madame la marquise. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Celui-là est défendu contre les quémandeurs trop opiniâtres par une sorte de femelle revêche, bourrue, grimaçante, qui s’entend à merveille à décourager les volontés les plus obstinées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 183)
   * Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29)
   * Carmelita Spats était une petite pimbêche, teigneuse, hargneuse, arrogante, revêche, et il m’en coûte de parler d'elle. — (Lemony Snicket, Les Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, traduction anonyme, 2004)
* (Sens figuré) D’un abord rude et peu engageant, en parlant d’une chose.
   * Toute mon enfance j’ai rêvé à ce château, proche et inaccessible, dénué de grâce et revêche avec ses étroites fenêtres, entouré pourtant d’un beau jardin et cerné par les bois. — (José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, 1962, « Le Livre de poche », page 43.)

**Synonymes**

* acariâtre
* chagrin
* coléreux
* désobligeant
* grincheux
* grognon
* hargneux
* invivable
* réchin
* teigneux

**Antonymes**

* doux
* affable

**Traductions**

* Afrikaans : suur (af)
* Albanais : acid (sq)
* Allemand : sauer (de), abweisend (de), spröde (de)
* Anglais : acid (en) (1:(Rare)), sour (en) (1:(Rare)), tart (en) (1:(Rare)) ; cantankerous (en) (3:(Sens figuré)), irascible (en) (3:(Sens figuré)), surly (en) (3:(Sens figuré))
* Arabe : خشن (ar), شرس (ar)
* Catalan : àcid (ca)
* Croate : surov (hr)
* Danois : sur (da)
* Espagnol : agrio (es), ácido (es)
* Espéranto : acida (eo)
* Féroïen : súrur (fo)
* Grec : οξύς (el), ξινός (el)
* Hongrois : savanyú (hu)
* Ido : desafabla (io)
* Islandais : súr (is)
* Italien : acido (it), agro (it), acre (it)
* Maya yucatèque : pah (*)
* Néerlandais : zuur (nl)
* Norvégien : sur (no)
* Occitan : eissabre (oc), eissalabre (oc)
* Papiamento : ásido (*)
* Portugais : acerbo (pt), ácido (pt), azedo (pt)
* Sranan : swa (*)
* Tagalog : maásim (tl)
* Turc : buruk (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ʁə.vɛʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʃ\.

### Anagrammes

* chevrée
