# ne pas casser trois pattes à un canard

## Français

### Étymologie

    Composé de ne, pas, casser, trois, patte et canard.
    L’explication la plus fréquente est que, le canard n’ayant que deux pattes, lui en casser trois constituerait un exploit extraordinaire. ^{Référencenécessaire}
    Cependant une autre explication est avancée : le mot canard, variante de cagnard (cheval cagneux) désignait autrefois un cheval, dont seul un cavalier audacieux prendrait le risque de pousser son cheval jusqu’à lui casser une ou plusieurs pattes. ^{Référencenécessaire}

### Locution verbale

ne pas casser trois pattes à un canard \nə pa ka.se tʁwa pa.t‿a œ̃ ka.naʁ\ (se conjugue)

* Être très commun, ne rien avoir d’extraordinaire, être à la limite de la médiocrité.
   * — Je plaque Machin. Il parle de me décoller. Je lui ai dit : Oh ! là, là, mon petit ! T’as jamais cassé trois pattes à un canard. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 104)
   * […] nous avons mangé là une blanquette de veau qui ne cassait pas trois pattes à un canard mais était convenable […]. — (Henri Gault et Christian Millau, Guide Julliard de New York, Boston, Chicago, Los Angeles, New Orleans, San Francisco et Montréal, Paris, Julliard, 1967, page 267)
   * Je suis sûre qu'elle n'est même pas intelligente. […]. Elle n'est même pas belle. Si encore il avait rencontré quelqu'un de mieux que moi, j'aurai pu admettre. Là, la meuf, elle ne casse pas trois pattes à un canard. — (Fatima Belhadj, La Corne de gazelle, Mon Petit Éditeur, 2010, page 212)
   * Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui cassaient pas trois pattes à un canard. — (Vincent Cuvellier, La fois où je suis devenu écrivain, Éditions du Rouergue, 2017)

**Synonymes**

* ne pas casser des briques
* ne pas casser des meubles
* ne pas casser les vitres

**Traductions**

* Allemand : nichts Besonderes sein (de), nicht vom Hocker reißen (de)
* Anglais : nothing to write home about (en)
* Croate : biti srednje ruke (hr)
