# grange

## Français

### Étymologie

    (1175) De l’ancien français grange, du latin populaire *granica, du latin granum (« grain »). Cognat de l’espagnol granja (« ferme »), du portugais granja (« grange, ferme »), emprunts au français.

### Nom commun

grange \ɡʁɑ̃ʒ\ féminin

* Bâtiment attenant à la ferme destiné à entreposer le foin, la paille et le matériel agricole.
   * Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
* (En particulier) Bâtiment où on rangeait le blé en gerbes et où on le battait.
   * Batteur en grange.
   * L’aire de la grange.

**Dérivés**

* batteur en grange
* engranger
   * engrangeable
* grangée
* grangette
* hirondelle des granges
* vide-grange

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grange figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent.

**Traductions**

* Allemand : Scheune (de) féminin
* Anglais : barn (en)
* Breton : grañj (br) féminin
* Croate : štagalj (hr)
* Danois : lade (da)
* Espagnol : troje (es)
* Finnois : lato (fi), vilja-aitta (fi)
* Ido : garbeyo (io)
* Italien : granaio (it), fienile (it), capanno (it), grangia (it) féminin
* Kazakh : пішен қора (kk) pişen qora (1), пішен сарай (kk) pişen saray(1), қамба (kk) qamba (2)
* Kotava : baplaxe (*)
* Lituanien : svirnas (lt)
* Métchif : nitaab (*), taab (*)
* Moyen breton : grang (*), graing (*)
* Néerlandais : schuur (nl)
* Normand : graunge (*) féminin, graunche (*) féminin, qulas (*) masculin
* Norvégien : låve (no) masculin
* Polonais : stodoła (pl), spichlerz (pl), folwark (pl)
* Roumain : grânar (ro) neutre, hambar (ro) neutre
* Russe : амбар (ru)
* Same du Nord : láhtu (*)
* Suédois : lagård (sv), ladugård (sv), lada (sv)
* Tchèque : stodola (cs)
* Wallon : gregne (wa) féminin, xheure (wa) féminin
* Yiddish : שײַער (yi) masculin

### Forme de verbe

grange \ɡʁɑ̃ʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de granger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de granger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de granger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de granger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de granger.

### Prononciation

* \ɡʁɑ̃ʒ\
* Français méridional : \ˈɡʁɑ̃.ʒə\
* Canada : \ɡʁãʒ\

### Anagrammes

* gagner
