# partenaire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais partner, lui-même issu de l’ancien français parcenier, de parçon lui-même du latin partitio, partitionis. L’anglais partner peut représenter aussi le vieux français part tenour (« détenteur de part »).

### Nom commun

partenaire \paʁ.tə.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

* (Jeux) Celui, celle qui, dans certains jeux, est associé à un autre joueur.
   * On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu'un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   * À cet âge, les garçons inventent des jeux stupides, comme le chat-bite dont le but est de saisir les attributs d'un partenaire. — (Thomas Lélu, Perdu de vue, Éditions Léo Scheer, 2015)
* (Par extension) Celui qui s’associe à une entreprise, de quelque sorte qu’elle soit.
   * Pour le Chili du XIXᵉ siècle, qui faisait l'expérience d'un début d'industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation... — (Benoît Ams, Les nouvelles pratiques du business en Chine, Paris : éd. Maxima, 2008, page 73)
   * (Par apposition) — Pour compenser la fermeture des guichets de vente et des gares, la SNCF propose de plus en plus la vente de billets dans des commerces « partenaires ». — (Droit et gestion des Collectivités Territoriales : La transition écologique et les collectivités territoriales, GRALE & Éditions Le Moniteur, 2019, p. 572)
* Concubin.
   * Partenaire particulier Cherche partenaire particulière Débloquée, pas trop timide Et une bonne dose de savoir-faire Savoir-faire — (Partenaire particulier, Partenaire Particulier, 1985)

**Synonymes**

* partner (Canada)

**Dérivés**

* partenaire d’entrainement (orthographe rectifiée de 1990)
* partenaire d’entraînement
* partenaire en second
* partenaire principal
* partenaire sexuel
* partenaire sexuelle
* partenaire social
* partenarial
* partenariat

**Traductions**

* Allemand : Partner (de) masculin, Mitspieler (de) masculin, Partnerin (de) féminin, Mitspielerin (de) féminin
* Anglais : partner (en), concubine (en)
* Danois : partner (da)
* Espéranto : kunludanto (eo)
* Grec : παρτενέρ (el) partener masculin, συμπαίκτης (el) sympéktis masculin
* Ido : partenero (io)
* Néerlandais : partner (nl), medespeler (nl)
* Portugais : parceiro (pt)
* Tchèque : spoluhráč (cs)
* Allemand : Partner (de) masculin, Gesellschafter (de) masculin (aussi: Mitgesellschafter), Partnerin (de) féminin, Gesellschafterin (de)
* Espéranto : partnero (eo)
* Grec : εταίρος (el) etéros masculin
* Indonésien : rekan (id), rekanan (id)
* Italien : associato (it), partner (it)
* Japonais : 相棒 (ja) aibō
* Kazakh : серіктес (kk) seriktes
* Portugais : parceiro (pt)
* Russe : партнёр (ru)
* Same du Nord : skihpár (*), guoibmi (*), ovttasbargoguoibmi (*), ovttasbargooasálaš (*)
* Shingazidja : mshiriki (*)
* Tchèque : společník (cs)
* Allemand : Partner (de) masculin, Lebenspartner (de) masculin, Partnerin (de) féminin, Lebenspartnerin (de) féminin
* Grec : σύντροφος (el) syntrofos
* Kazakh : серік (kk) serik
* Portugais : parceiro (pt), companheiro (pt)
* Same du Nord : guoibmi (*), eallinguoibmi (*)

### Anagrammes

* arpenterai
* parenterai
* pareraient, pâreraient
* paternerai
* raperaient, râperaient
* réarpentai
* repanerait
* reparaient, réparaient
* reparentai
* repatinera
* rerâpaient
* retapinera
* retrépanai
* trépanerai
