# ode

## Français

### Étymologie

    Du latin oda ou ode, issu du grec ancien ᾠδή, ôidế (« chant, poème chanté »).

### Nom commun

ode \ɔd\ féminin

* (Antiquité) Poème lyrique (donc chanté) composé d’une strophe, d’une antistrophe et d’une épode, que le chœur chantait en décrivant certaines évolutions.
   * Les odes de Pindare.
   * Les Sirènes dévient l’odos d’Odysseus (l’ode en langue grecque veut dire en même temps le chemin et le chant). — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 219)
* (Par analogie) Poème lyrique divisé en strophes qui sont ordinairement semblables entre elles par le nombre et la mesure des vers.
   * En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259)
   * Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Dérivés**

* ode héroïque (ode dont le sujet et le style sont nobles, élevés)
* ode anacréontique (ode dont le sujet et le style sont légers, gracieux)
* ode à la vie (célébration de l'existence à travers un poème lyrique)
* odelette (petite ode du genre gracieux)

**Traductions**

* Espagnol : oda (es) féminin
* Finnois : oodi (fi)

### Anagrammes

* déo
* doe
* Edo

## Anglais

### Étymologie

    Du latin tardif ode, dérivé du grec ancien ᾠδή.

### Nom commun

ode \ˈəʊd\

* Ode.

### Anagrammes

* doe

**Homophones**

* owed

## Breton

### Étymologie

    Du vieux breton adui.
    Mentionné en moyen breton (ode).
    À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique).

### Nom commun

ode \ˈoːde\ féminin (pluriel : odeoù)

* Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).
* (Par extension) (Géographie) Passe, col (de montagne).

**Variantes orthographiques**

* oade

**Dérivés**

* ode-garr
* ode-saout
* ode-vor
* toull-ode

### Anagrammes

* doe
* edo

## Italien

### Étymologie

    Du latin tardif ode, dérivé du grec ᾠδή

### Nom commun

ode \ˈo.de\ féminin

* Ode.

### Anagrammes

* Edo

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ᾠδή, ôidế.

### Nom commun

ode féminin

* (Musique) Ode, chant.

**Variantes**

* oda

**Synonymes**

* ŏdārĭum

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ode
* Français : ode
* Italien : ode

### Anagrammes

* edo

## Néerlandais

### Étymologie

    Du grec par le français.

### Nom commun

ode masculin/féminin

* Ode.
   * (Sens figuré) de wijze waarop je dit kerstdiner hebt voorbereid was een ode aan mama

    la façon dont tu as préparé ce dîner de Noël fut une ode à maman

**Synonymes**

* lofdicht
* lofzang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,9 % des Flamands,

   * 95,5 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* doe
