# téléphérique

## Français

### Étymologie

    (1923) De téléphérage avec substitution de suffixe par -ique.

### Nom commun

téléphérique \te.le.fe.ʁik\ masculin

* Moyen de transport à distance par des câbles aériens.
   * De l'autre côté de la route, derrière la rangée de sapins, le bâtiment du téléphérique ressemble à la petite gare d'une station thermale. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 9)
   * Le scraper est un matériel d'extraction que l'on pourrait de prime abord considérer comme « rustique ». Il fait penser à un téléphérique avec ses 2 câbles, l'un de dragage , l'autre de rappel de godet. — (Jean-Pierre Le Port, « Sans bruit et sans GNR : Le groupe Deromedi s'est converti au scraper électrique », dans Mines & carrières, n° 272, septembre 2019, page 182)
   * En effet, la ville dispose de deux téléphériques. L’un relie Funchal au village de Monte, l’autre vous transporte du Jardin botanique à Babosas. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 59)

**Variantes orthographiques**

* téléférique

**Synonymes**

* télécabine

**Dérivés**

* gare de téléphérique

**Traductions**

* Afrikaans : sweefspoor (af)
* Allemand : Hängebahn (de) féminin, Schwebebahn (de) féminin, Seilbahn (de) féminin, Bergbahn (de) féminin
* Anglais : aerial tramway (en), gondola (en), cable car (en), ropeway (en)
* Croate : žičara (hr)
* Espagnol : teleférico (es)
* Espéranto : telfero (eo)
* Grec : τελεφερίκ (el) neutre
* Islandais : kláfferja (is), kláfur (is)
* Italien : funivia aerea (it) féminin
* Néerlandais : kabelbaan (nl)
* Roumain : teleferic (ro) neutre
* Suédois : linbana (sv)
