# gaufre

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du moyen néerlandais wafel(e), (flamand) wafer, qui, fusionnés, donnent vers 1185 l’ancien français walfre « gaufre ». En 1559 apparait la graphie moderne gaufres de cire avec le sens de « rayon de miel » chez Ronsard (Hymne de Charles Cardinal de Lorraine). Le sens technique de « modèle présentant des dessins variés, empreinte à l’aide de fers sur une étoffe, du papier » se développe au XVIIᵉ siècle ; en ce sens, c’est proprement le déverbal de gaufrer.

### Nom commun 1

gaufre \ɡofʁ\ féminin

* Gâteau de cire des abeilles.
* (Par analogie) Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief.
   * Et la vanille Bourbon, à la puissance aromatique enivrante, d’anoblir flans, macarons, riz au lait, tartes aux pommes, gaufres, crèmes pâtissières et autres vanillades. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 53)
   * Quand il revint, il disposa devant eux des gaufres gigantesques et dorées, dont les carrés craquants dissimulaient une pâte sucrée, encore tiède et fondante. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
* (Sens figuré) Disposition présentant des figures empreintes à l’aide de fers sur une étoffe, sur du papier.

**Variantes**

* gauffre (Non standard)

**Synonymes**

* gauff’ (Liège)

**Dérivés**

* gaufre de Bruxelles
* gaufre de Liège
* gaufrer
* gaufrerie
* gaufrette
* gaufreur
* gaufrier
* moule à gaufres
* pistolet à gaufres (objet inutile et superflu)
* se sucrer la gaufre

**Traductions**

* Allemand : Waffel (de) féminin
* Anglais : waffle (en)
* Arménien : վաֆլի (hy) vafli
* Bavarois : Waffi (*) féminin, Waffal (*) neutre
* Breton : koarenn (br) féminin
* Bulgare : гофрета (bg) gofreta
* Catalan : gofra (ca) féminin
* Chinois : 松饼 (zh) (鬆餅) sōngbǐng, 格子松饼 (zh) (格子鬆餅) gézi sōngbǐng, 华夫饼 (zh) (華夫餅) huáfūbǐng, 窝夫 (zh) (窩夫) wōfū
* Coréen : 와플 (ko) wapeul
* Danois : vaffel (da) commun
* Espagnol : barquillo (es) gofre (es)
* Espéranto : vaflo (eo)
* Féroïen : vafla (fo)
* Finnois : vohveli (fi)
* Gaélique irlandais : vaiféal (ga) masculin
* Grec : βάφλα (el) váfla féminin
* Hongrois : édes ostya, gofri (hu)
* Ido : vaflo (io)
* Indonésien : kue wafel
* Islandais : vaffla (is) féminin
* Italien : cialda (it) féminin
* Japonais : ワッフル (ja) waffuru
* Luxembourgeois : Eisekuch (lb) masculin, Gaufre (lb) féminin
* Macédonien : вафла (mk) vafla féminin
* Minnan : kak-piánn (zh-min-nan)
* Néerlandais : wafel (nl), oblie (nl)
* Norvégien (bokmål) : vaffel (no)
* Norvégien (nynorsk) : vaffel (no)
* Occitan : astrièr (oc) masculin
* Pandunia : vafle (*)
* Polonais : gofr (pl), wafel (pl)
* Portugais : folhado (pt)
* Roumain : lalanghită (ro) féminin
* Russe : вафля (ru) (vaflǎ)
* Same du Nord : váffel (*)
* Suédois : våffla (sv)
* Tchèque : vafle (cs)
* Turc : kâgıt helvası
* Wallon : wåfe (wa), wafe (wa)

### Nom commun 2

gaufre masculin

* (Zoologie) Mammifère rongeur et fouisseur d’Amérique du Nord.

**Variantes orthographiques**

* gauphre

**Traductions**

* Anglais : gopher (en)
* Breton : galfrez (br) pluriel
* Néerlandais : wangzakrat (nl), goffer (nl)

### Forme de verbe

gaufre \ɡɔfʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gaufrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gaufrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gaufrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gaufrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gaufrer.

### Prononciation

* \ɡofʁ\

### Anagrammes

* Fargue, fargue, fargué
* frague, fragué
