# casting

## Français

### Étymologie

    De l’anglais casting, de cast (« ensemble d’acteurs ») attesté dès 1601.

### Nom commun

casting \kas.tiŋ\ masculin

* Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) pour une production, on recommande le terme audition.
   * Quand j’ai rendez-vous pour un casting, mon agent se débrouille toujours pour savoir de quoi il s’agit. — (Sylvie Testud, Il n’y a pas beaucoup d'étoiles ce soir, 2003)
   * Les deux zigotos étaient les pistonnés de ce casting et Olivier Kader était le réalisateur en personne de ce spot. Jean, toujours à genoux, les jambes douloureuses, assistait, impuissant, au trucage odieux de ce casting. — (Philippe Wood, Nouvelles par intermittence, Mon Petit Éditeur, 2013, page 20)
* (Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) ; on recommande le terme distribution artistique.
   * « C’est une fiction qui pousse les murs, à la fois en matière de production, de sujet, de casting et d'originalité du récit », selon Anne Viau, son homologue à TF1. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 12)
   * Joséphine Draï complète ce casting en incarnant l’un des seuls personnages féminins de la série (lire l’encadré). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 13)

**Synonymes**

* audition (1)

**Quasi-synonymes**

**Distribution des rôles (2)**

* distribution
* dramatis personae

**Traductions**

* Anglais : audition (en)
* Anglais : casting (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Japonais : キャスティング (ja) kyasutingu
* Russe : кастинг (ru) kasting masculin

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de cast, avec le suffixe -ing.

### Nom commun

casting

* (Art) Casting, distribution artistique.
   * The casting for the film roles will be critical for its success.
* Audition.
* (Métallurgie) Fonte (des métaux).
   * Steel foundries are responsible for the casting of steel I-beams.
* (Métallurgie) Pièce coulée.
* (Sculpture) Moulage
* (Propulsion spatiale) Chargement par coulée.
* (Ornithologie) Pelote de réjection.
* (Zoologie) Turricule, tortillon d'un ver de terre.
* (Chasse) Le fait d'envoyer un chien flairer une piste.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(Arts, théâtre, cinéma) Distribution artistique**

* audition
* dramatis personae, dramatis personæ

**Dérivés**

**(Théâtre, cinéma) Distribution artistique**

* casting agent
* casting call
* casting couch
* casting director

**Dérivés dans d’autres langues**

**(Théâtre, cinéma) Distribution artistique**

* polonais : castingowy
* allemand : Castingshow

### Forme de verbe

casting

* Participe présent de cast.

**Dérivés**

* casting vote
* leafcasting
* ray casting

### Prononciation

* \ˈkæs.tɪŋ\ (États-Unis) États-Unis : écouter « casting [Prononciation ?] »
* \ˈkɑːs.tɪŋ\ (Royaume-Uni)
