# appel

## Français

### Étymologie

    Déverbal de appeler.

### Nom commun

appel \a.pɛl\ masculin

* Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal.
   * — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — (Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — (Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine.)
* (En particulier) (Foresterie) Lors d’une progression en virée, annonce à haute voix des arbres marqués afin qu’ils soient enregistrés par le pointeur et que les autres membres des virées soient informés du marquage effectué.
   * On a donc inventé des compteurs plus ou moins perfectionnés, tel le compteur français DUBOZ — qui améliore sensiblement l'exactitude des appels, et reste croyons-nous le seul capable, par ses 3 ou 4 touches, d'enregistrer plusieurs essences, ou des catégories différentes. — (J. Pardé, Une amélioration du griffage en forêt, Revue forestière française, 1960)
* (Par extension) (Téléphonie) Entrée en communication par l’intermédiaire du téléphone.
   * Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — (Élise Galand et Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67)
* Action d’appeler au moyen d’un signal des hommes à s’assembler.
   * Battre, sonner l’appel.
   * Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
* Action de réclamer, d’invoquer.
   * Je fais un appel à votre générosité.
   * L’appel du pouvoir corrompt tout.
* (Sport) Élan que l’on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.
* (Escrime) : Battement du pied fait sur place pour commencer l’attaque.
   * Sa rapière, vivant serpent, sifflait dans sa main. Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.
   * Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Lidoire.– Silence à l’appel ! — Manque personne, mon lieutenant. — (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
* (Droit) Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance.
   * L’exécution de la sentence est suspendue car il a fait appel.
* Action d’appeler à haute voix chaque membre d’une assemblée parlementaire pour qu’il exprime son opinion ou donne son vote.
* (Vieilli) Provocation en duel, un cartel. On dit plus ordinairement défi.
   * Les appels sont défendus comme les duels.
* (Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.
   * Il n’y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.
* (Programmation) Utilisation d'une variable connue ou exécution d’une fonction connue.

**Dérivés**

* achat en un seul appel
* appel à minima
* appel à projet
* appel aux armes
* appel en profondeur
* appel d’air
* appel d’offres
* appel d’urgence
* appel de balle
* appel de charges
* appel de fonction
* appel de fonds
* appel de la langue
* appel de marge
* appel de poche
* appel du large
* appel du pied
* appel téléphonique
* appelé
* appeler
* appelant
* appellatif
* appellation
* appelliste
* cour administrative d’appel
* cour d’appel
* devancer l'appel
* faire appel
* faire l’appel
* indication d’appel en instance, IAI
* manquer à l’appel
* prix d’appel
* produit d’appel
* rappel
* rappeler
* renvoi systématique des appels
* sans appel

**Traductions**

* Allemand : Ruf (de) masculin
* Anglais : call (en)
* Azéri : çağırış (az)
* Basque : dei (eu)
* Croate : dozivanje (hr)
* Finnois : huuto (fi)
* Gallo : abramerie (*), apel (*)
* Italien : chiamata (it)
* Occitan : apèl (oc)
* Russe : зов (ru) zov masculin, звонок (ru) zvonok masculin, вызов (ru) vyzov masculin
* Same du Nord : čuorvvas (*)
* Allemand : Aufruf (de) masculin, Appell (de) masculin
* Anglais : call (en)
* Basque : dei (eu)
* Croate : sazivanje (hr)
* Gallo : apel (*)
* Italien : chiamata (it)
* Allemand : Appell (de) masculin, Aufruf (de) masculin, Aufforderung (de) féminin
* Anglais : appeal (en)
* Croate : pobuda (hr)
* Allemand : Zählappel (de) masculin
* Allemand : Berufung (de) féminin, Revision (de) féminin
* Catalan : apel·lació (ca), apel·lament (ca)
* Croate : podnošenje molbe (hr)
* Espagnol : apelación (es)
* Espéranto : apelacio (eo)
* Gaélique irlandais : achomharc (ga)
* Italien : appello (it)
* Sicilien : appellu (scn) masculin
* Vietnamien : điểm danh (vi)
* Allemand : Appell (de) masculin
* Croate : poziv (hr)
* Gallo : apel (*)
* Anglais : call (en)
* Croate : najava (hr)
* Espagnol : llamada (es)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : دَعْوة (ar) daʿwah (3)
* Catalan : crida (ca)
* Espagnol : llamada (es)
* Espéranto : voko (eo)
* Grec : κλήση (el) klísi féminin, έφεση (el) éfesi féminin
* Hongrois : hívás (hu)
* Ido : voko (io)
* Néerlandais : roep (nl)
* Portugais : chamada (pt), chamamento (pt)

### Prononciation

* La prononciation \a.pɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.

### Anagrammes

* Apple
* lappe, lappé
* palpe, palpé

## Néerlandais

### Étymologie

    À rapprocher de l’allemand Apfel de même sens.

### Nom commun 1

appel \ˈɑ.pəɫ\ masculin

* Pomme (fruit).

**Dérivés**

* aagjesappel
* aagtappel
* aardappel
* adamsappel
* anijsappel
* ape-appel
* appelaar
* appelachtig
* appelazijn
* appelbanaan
* appelbeet
* appelbeignet
* appelbes
* appelbloesem
* appelblos
* appelbol
* appelboom
* appelboomgaard
* appelboor
* appelcider
* appeldrank
* appelfiguur
* appelflap
* appelflauwte
* appelgebak
* appelgrauw
* appelgrijs
* appelhout
* appelig
* appeljaar
* appelkoos
* appelkruis
* appellabel
* appelman
* appelmeloen
* appelmoes
* appelmunt
* appelpannenkoek
* appelpeer
* appelpent
* appelplaats
* appelpot
* appelprol
* appelras
* appelrechter
* appelrond
* appelrussula
* appelsap
* appelscha
* appelschimmel
* appelsien
* appelsmort
* appelspijs
* appelstippelmot
* appelstroop
* appeltaart
* appelteef
* appeltheater
* appelvink
* appelvormig
* appelvrouw
* appelvrucht
* appelwang
* appelwijf
* appelwijn
* appelzuur
* avondappel
* balsemappel
* bloedappel
* braadappel
* cederappel
* custardappel
* denappel
* dennenappel
* dolappel
* doornappel
* eetappel
* galappel
* goudappel
* granaatappel
* haagappel
* handappel
* houtappel
* jasappel
* java-appel
* kaneelappel
* kannetjesappel
* kantappel
* kantjesappel
* kei-appel
* kersappel
* klopappel
* koningsappel
* kweeappel
* kwintappel
* lemoenappel
* liefdesappel
* moesappel
* notarisappel
* ochtendappel
* oogappel
* oogstappel
* oranjeappel
* papappel
* paradijsappel
* parisappel
* piepappel
* pijnappel
* pinksterappel
* plukappel
* ramboersappel
* ramboursappel
* rijksappel
* roosappel
* rozenappel
* schubappel
* sierappel
* sinaasappel
* slijmappel
* sodomsappel
* sparappel
* sterappel
* stoofappel
* suikerappel
* twistappel
* voor een appel en een ei (pour une bouchée de pain)
* wasappel
* waterappel
* wijnappel
* winterappel
* ziekenappel
* zomerappel

**Proverbes et phrases toutes faites**

* de appel valt niet ver van de boom (tel père, tel fils; les chats ne font pas des chiens)
* een appel valt niet ver van de boom

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

### Nom commun 2

appél \ɑ.ˈpɛɫ\ neutre

* Recours (droit).

**Anciennes orthographes**

* Avant 1995: appèl

### Prononciation

* \ˈɑ.pəɫ\ Pays-Bas : écouter « appel » Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « appel [Prononciation ?] »
* \ɑ.ˈpɛɫ\ Pays-Bas : écouter « appel »
