# bécane

## Français

### Étymologie

    Peut-être apparenté à bec, les mécaniques produisant un bruit qui peut évoquer celui d’un bec.

### Nom commun

bécane \be.kan\ féminin

* (Familier) (Cyclisme) Bicyclette ; vélo.
   * Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine : — Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 46 de l’édition de 1921)
   * Mon chéri et cher Marcel, j’arrive moins vite que ce cycliste dont je voudrais bien prendre la bécane pour être plus tôt près de vous. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, Paris, 1946 (première édition en 1923), page 194.)
   * Les bécanes roulaient sans nulle trace d’ivresse. Le vin que boit l’homme ne passe pas dans la bécane. La bécane d’un homme ivre marche droit ; et les bécanes de deux hommes ivres marchent parallèles. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 94)
* (Par extension) (Argot) Mobylette ou moto.
   * Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — (Le Français dans le monde, n° 230, page 42, 1990)
* (Familier) (Informatique) Machine en général (à écrire, à imprimer …), et en particulier ordinateur dans le jargon plus récent.
   * La conversation dominée par les voix masculines avait pour sujet le plus sérieux les compétences de leur « bécane » – terme sous lequel, restés au sens de vélo, on avait peine à identifier un ordinateur – la comparaison du PC et du Mac, des « mémoires » et des « programmes ». — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 198)
   * J’ai spoofé ton IP pour la cacher, et j'ai rebondi sur plusieurs bécanes et serveurs avant de me connecter à l’ordi de l'autre con, là. Avec ça, il ne serait jamais remonté jusqu'à toi, mais... — (Dominique Manotti & ‎DOA, L'honorable société, Éditions Gallimard, 2013, chapitre 1)

**Traductions**

* Afrikaans : fiets (af)
* Albanais : biçikletë (sq)
* Allemand : Fahrrad (de), Rad (de), Rover (de), Velo (de), Drahtesel (de)
* Anglais : bicycle (en), bike (en), cycle (en), machine (en) (3: (Familier); (En particulier) ordinateur), box (en) (3: (Familier); (En particulier) ordinateur) (pluriel boxen)
* Catalan : bicicleta (ca)
* Créole haïtien : bekàn (*)
* Danois : cykel (da)
* Espagnol : bicicleta (es)
* Espéranto : biciklo (eo)
* Finnois : polkupyörä (fi)
* Frison : fyts (fy)
* Grec : ποδήλατο (el)
* Hongrois : bicikli (hu), kerékpár (hu)
* Islandais : reiðhjól (is)
* Italien : bicicletta (it)
* Néerlandais : fiets (nl), rijwiel (nl), tweewieler (nl), zwijntje (nl), velo (nl), stalen ros (nl)
* Norvégien : sykkel (no)
* Papiamento : bais (*), baiskel (*)
* Polonais : rower (pl)
* Portugais : bicicleta (pt), biciclo (pt)
* Sranan : baysigri (*)
* Suédois : hoj (sv) commun (1,2)
* Swahili : baisikeli (sw)
* Tagalog : bisikleta (tl)
* Turc : bisiklet (tr)
* Zoulou : ibhayisikili (zu), ilibhayisikili (zu)

### Anagrammes

* béance
* benace
