# vuvuzela

## Français

### Étymologie

    Étymologie incertaine : soit du mot zoulou (« faire du bruit »), soit d’une onomatopée en anglais sud-africain imitant le son produit.

### Nom commun

vuvuzela \vu.vu.zɛ.la\ féminin

* (Musique) Long cor, d’environ un mètre de long, utilisé par les supporters de football dans les stades d’Afrique du Sud pour soutenir leur équipe.
   * Elle pourrait bien être la star de la Coupe du Monde. Vendredi, la « vuvuzela » a fait une entrée remarquée dans la compétition. La vuvuzela, c’est ce long instrument d’origine sud-africaine semblable à un clairon, dans lequel les supporters mettent tout leur souffle pendant 90 minutes, sinon plus. Problème : correctement utilisée, elle peut émettre jusqu’à 130 décibels ! Alors quand plusieurs dizaines de milliers de vuvuzelas résonnent en même temps dans une enceinte semi-fermée, le bruit devient très vite insupportable. — (Bastien Hugues, Mondial : l’insupportable bourdonnement des vuvuzelas, <www.lefigaro.fr>, 11 juin 2010)
   * Nous recevons des appels de personnes qui se plaignent du bourdonnement de leur TV pdt le match : nous leur apprenons le mot vuvuzela ! :) — (tf1etvous, <www.twitter.com>)

**Variantes orthographiques**

* vouvouzela (Rare)

**Variantes**

* vuvuzuela

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* corne de brume

**Traductions**

* Afrikaans : vuvuzela (af)
* Allemand : Vuvuzela (de)
* Anglais : vuvuzela (en)
* Coréen : 부부젤라 (ko) bubujella
* Danois : vuvuzela (da)
* Espagnol : vuvuzela (es) féminin
* Espéranto : vuvuzelo (eo)
* Finnois : vuvuzela (fi)
* Grec : βουβουζέλα (el) vouvouzéla
* Hébreu : בובוזלה (he)
* Italien : vuvuzela (it) féminin
* Japonais : ブブゼラ (ja) bubuzera
* Néerlandais : vuvuzela (nl)
* Portugais : vuvuzela (pt) féminin
* Russe : вувузела (ru) féminin
* Suédois : vuvuzela (sv)
* Tchèque : vuvuzela (cs)
* Tswana : lepatata (tn)

## Italien

### Nom commun

vuvuzela \vu.vud.ˈd͡zɛ.la\ féminin invariable

* (Musique) Vuvuzela.

## Suédois

### Nom commun

vuvuzela commun

* (Musique) Vuvuzela.
