# nuance

## Français

### Étymologie

    Dérivé de nuer avec le suffixe -ance.

### Nom commun

nuance \nɥɑ̃s\ féminin

* (Imprimerie, Peinture) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
   * On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * La particularité de la ressource ocrière de Puisaye réside en la présence d'une ocre pure à l'état naturel. De cette ocre jaune naît l'ocre rouge, par calcination, offrant des dégradés de nuances variées et chaleureuses […]. — (Petit Futé de l'Yonne, 2005, page 30)
   * Il n'y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
* (Sens figuré) Caractéristique subtile changeant légèrement la nature d'une chose.
   * À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)
   * Cette reparatio correspond à la conversion néoplatonicienne, avec cette nuance que Boèce l’historicise, mieux, la généalogise selon quatre étapes et les « lignées » correspondantes : […]. — (Lambros Couloubaritsis, Histoire de la philosophie ancienne et médiévale, Grasset, 1998)
   * Différence plus ou moins subtile entre deux idées.
   * Maurice, qui avait le caractère résolu, classait trop nettement les connaissances humaines. Comme l’empereur Charlemagne, il avait mis d’un côté les idées qui ne lui plaisaient pas et de l’autre celles qui lui plaisaient. Il pensait : « Là-bas, c’est l’erreur, mais ici, c’est la vérité. » Comme l’empereur Charlemagne, il n’avait pas le sentiment des nuances. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 78)
   * je ne suis pas morte, je repose, nuance. — (Patrick Kermann, La mastication des morts, page 22, 1999, Éditions Lansman)
* (Par extension) Façon d'exprimer les idées qui ne tombe pas dans le tout ou rien.
   * Sans nuances, on donne l'impression d'avoir raison. — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 65)
   * Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. » — (Alain Peyrefitte, C'était de Gaulle, éditions. Fayard, 2000, volume 3)
* (Musique) Inflexions d'une musique allant dans le sens de la force ou de la douceur.

**Synonymes**

* subtilité (2)

**Dérivés**

* nuancier

**Hyponymes**

* pianississimo
* pianissimo
* piano
* mezzo piano
* sotto voce
* mezza voce
* poco forte
* mezzo forte
* forte
* fortissimo
* fortississimo

**Traductions**

* Allemand : Schattierung (de) féminin
* Anglais : hue (en), shade (en), tinge (en), tint (en)
* Italien : sfumatura (it) féminin
* Kotava : nideks (*)
* Occitan : nuança (oc) féminin
* Slovène : odtenek (sl) masculin
* Solrésol : s'imido (*)
* Allemand : Nuance (de) féminin
* Anglais : nuance (en)
* Catalan : matís (ca) masculin
* Kotava : nideks (*)
* Solrésol : s'imido (*)
* Anglais : nuance (en)
* Italien : sfumatura (it) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : skakering (af)
* Allemand : Abstufung (de), Nuance (de), Schattierung (de), Ton (de)
* Anglais : subtlety (en)
* Breton : arliv (br)
* Catalan : matís (ca)
* Espagnol : matiz (es)
* Espéranto : nuanco (eo)
* Ido : nuanco (io)
* Indonésien : nuansa (id)
* Néerlandais : nuance (nl) féminin, subtiliteit (nl) féminin, nuancering (nl), schakering (nl)
* Polonais : niuans (pl) masculin
* Portugais : matiz (pt), nuança (pt)
* Roumain : nuanță (ro) féminin

### Forme de verbe

nuance \nɥɑ̃s\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de nuancer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nuancer.
   * Cependant, « on note un attrait pour les territoires hyperruraux comme la Loire, l’Ariège et la Corrèze », nuance Solange Escure, directrice générale de Gîtes de France. — (journal 20 minutes, 20 juin 2022, page 10)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de nuancer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de nuancer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de nuancer.

## Anglais

### Étymologie

    Du français nuance.

### Nom commun

nuance

* Nuance, différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.
   * Pay attention to the slight nuances in meaning.

**Notes**


    En anglais, ce mot n’a rien à faire avec les couleurs.

### Prononciation

* \ˈnjuː.ɑːns\ (Royaume-Uni)
* \ˈnju.ɑns\, \ˈnu.ɑns\ (États-Unis) États-Unis : écouter « nuance » New Jersey (États-Unis) : écouter « nuance »
* \ˈnjʉː.aːns\ (Australie) (Australie) : écouter « nuance »

## Néerlandais

### Nom commun

nuance

* Nuance, teinte.

**Synonymes**

* nuancering
* schakering

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,0 % des Flamands,

   * 93,7 % des Néerlandais.
