# menel kousket

## Breton

### Étymologie

    Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

### Locution verbale

menel kousket \ˌmẽ.nɛl ˈkus.ket\ intransitif (se conjugue)

* S’endormir.
   * Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet. — (Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris, 1910, page 37)

    Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.
   * Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz. — (Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8)

    Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.
   * Pa felle din menel kousket e saven em hoazez. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346)

    Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

**Synonymes**

* chom kousket
* en em reiñ da gousket
* kousket
* sorenniñ
* soubañ gouloù
* tortañ (argot)
