# ostinato

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

### Nom commun

ostinato \ɔs.ti.na.to\ masculin

* (Musique) Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau.
   * Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions. — (Reine Elisabeth : Favorin décevant, Kim Da Sol fin musicien, lesoir.be, 24 mai 2010)
   * Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des "serviettes" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain. — ("Mon voisin élève un poulet sur son balcon", LeMonde.fr, 28 mai 2010)

**Apparentés étymologiques**

* ostiner, ostineux

**Traductions**

* Anglais : ostinato (en)
* Espagnol : ostinato (es)
* Italien : ostinato (it)
* Polonais : ostinato (pl)

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

### Nom commun

ostinato \ɒstɪˈnɑtoʊ\

* (Musique) Ostinato.
   * The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano. — (AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009)

## Italien

### Étymologie

    Du latin obstinatus , participe passé du verbe obstinare.

### Adjectif

ostinato \o.sti.ˈna.to\ masculin

* Obstiné, tenace, têtu.
   * avversario ostinato di qualsiasi forma di riformismo.

    adversaire obstiné d’une quelconque forme de réformisme.
   * più ostinati a difendere la loro libertà.

    les plus obstinés à défendre leur liberté.
   * è ostinata come un mulo.

    elle est têtue comme une mule.
   * resistenze ostinate.

    résistances obstinées.

**Dérivés**

* ostinatamente
* ostinatezza

**Apparentés étymologiques**

* ostinare
* ostinazione

### Nom commun

ostinato \o.sti.ˈna.to\ masculin

* (Musique) Ostinato.

### Anagrammes

* asintoto
