# cesta

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cista (« corbeille »).

### Nom commun

cesta \θes.ta\ féminin

* Corbeille, panier.
* (Par métonymie) Contenu d'un panier.
* (Basket-ball) Panier.

## Italien

### Étymologie

    Du latin cista (« corbeille »).

### Nom commun

cesta \ˈtʃe.sta\ féminin

* Corbeille, panier.
* (Aéronautique) Nacelle d’une montgolfière.
* (Pelote basque) Chistera.
* (Industrie) Panier, élément placé à l’extrémité du bras d’une nacelle.

**Synonymes**

* cesta (« panier »)
* navicella (« nacelle »)

### Anagrammes

* caste

## Occitan

### Étymologie

    Du latin cista.

### Nom commun

cesta (graphie normalisée) féminin

* Panier d'osier où l'on met le pain, des fruits, etc.
* Manne, berceau en osier.

**Variantes**

* cista
* cistra

**Dérivés**

* ceston

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**1**

* canasta
* desca
* tista

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* banasta

## Polonais

### Étymologie

    Du tchèque cesta.

### Nom commun

cesta féminin

* (Urbanisme) (Silésie) Route, voie, chemin.

**Synonymes**

* droga

## Portugais

### Étymologie

    Du latin cista (« corbeille »).

### Nom commun

cesta féminin

* Corbeille, panier.

**Synonymes**

* cesto

## Slovaque

### Étymologie

    Du vieux slave цѣста, cěsta ; voir cesta en tchèque.

### Nom commun

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

* (Urbanisme, Transport) Chemin, route, voie.

## Slovène

### Étymologie

    Du vieux slave цѣста, cěsta ; voir cesta en tchèque.

### Nom commun

cesta féminin

* Rue.

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave цѣста, cěsta apparenté à čistý (« net, propre »), une route étant une voie « dégagée ».

### Nom commun

cesta \ˈt͡sɛs.ta\ féminin

* Chemin, route, voie.
   * Se dala na cestu.

    Elle a pris la route.
   * Mluvil z cesty.

    Il a parlé hors de propos (hors du chemin).
   * Křížová cesta.

    Chemin de croix.
   * Polský premiér Donald Tusk přednášel na Letní škole politologických studií v pražském Karolinu o tom, jak vypadají cesty ke svobodě. — (Respekt, 2010)

    Le premier ministre polonais, Donald Tusk, a donné une conférence pour l'Université d'été des sciences politiques, dans le Carolinum de Prague, sur les chemins vers la liberté.
   * dýchací cesty

    voies respiratoires

**Quasi-synonymes**

* silnice (« route »)
* stezka (« chemin, sentier »)

**Dérivés**

* cestář, cestářka (« cantonnier, cantonnière »)
* cestička (« petit chemin »)
* cestopis (« récit de voyage »)
* cestovat (« voyager »)
   * cestování (« voyage »)
   * cestovatel, cestující (« voyageur »)
* cestovní (« de voyage »)
* rozcestí (« croisée des chemins »)
   * rozcestník
* scestí (« égarement, fausse route »)
