# bricolage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de bricoler, avec le suffixe -age.

### Nom commun

bricolage \bʁi.kɔ.laʒ\ masculin

* Activité manuelle visant à réparer, ou fabriquer des petits objets.
   * J’aime mon lieu de vie tel qu’il est, assez rustique, sauvage et vivant, pour ne pas ressembler à un cliché dans La Maison de Marie-Claire – soyons honnête, je n’en ai pas les moyens et pourtant je suis une pro dans l’art de la récup’ et du bricolage. — (Françoise Perriot, De la ville à la campagne : Le choix d'une vie, Éditions La Martinière, 2013, chapitre 3)
   * Dans sa passion pour le bricolage, cet homme pratiquement analphabète, au tempérament rude, se mit à « réparer » tout ce que la maison comportait de gadgets, y compris ceux qui fonctionnaient parfaitement bien. — (Narendra Jadhav, Intouchable : Une famille de parias dans l’Inde contemporaine, 2002)
   * (Québec) Coupage et collage de matériaux, pour donner un travail artistique.
      * Nous allons faire du bricolage. Apporte des ciseaux, de la colle, des crayons et du carton pour que nous fassions un œuf de Pâques.
* (Sens figuré) Travail amateur.
   * C’est tout le paradoxe du fonctionnement de ces pensions marrons. Elles sont pointées du doigt pour leur prise en charge qui ressemble à du bricolage sanitaire et même médical. — (Jérôme Talpin, Plongée dans la misère de la plus grosse pension marron sur Clicanoo - Journal de l’île de la Réunion, JIR GROUPE MEDIA. Mis en ligne le 9 mai 2020)

**Apparentés étymologiques**

* bricole
* bricoler
* bricoleur

**Traductions**

* Allemand : Bastelei (de) féminin
* Anglais : tinkering (en), do-it-yourself (en) project, DIY (en)
* Danois : gør-det-selv (da)
* Espagnol : bricolaje (es)
* Gaélique irlandais : abhras (ga)
* Italien : fai da te (it)
* Mandarin : 修修弄弄 (zh) xiūxiūnòngnòng
* Néerlandais : doe-het-zelf (nl), knutselen (nl) neutre
* Sicilien : briculaggiu (scn)
