# renégat

## Français

### Étymologie

    De l’occitan renegat, de renegar, du latin populaire renegare (« renier ») à rapprocher de l’italien rinnegato ou à l’espagnol renegato, littéralement : « qui a renié ».

### Nom commun

renégat \ʁə.ne.ɡa\ masculin (pour une femme, on dit : renégate)

* Celui qui a renié sa religion pour en adopter une autre (éventuellement sous la contrainte).
   * Les renégats eurent la plénitude des droits des citoyens musulmans, les chrétiens fidèles ne jouirent que d’une assimilation incomplète et limitée, et, devenus tributaires, ils durent payer l’haràc.. — (Charles Yriarte, La Bosnie et l’Herzégovine pendant l’insurrection, Revue des Deux Mondes tome 15, 1876, page 598)
   * (Familièrement et par forme d'injure) Ah ! maudit renégat, le plus méchant du monde, Que le ciel te punisse et l'enfer te confonde ! — (Regnard, Les Ménechmes)
* (Par extension) (Péjoratif) Celui qui a renié ses convictions, ses engagements, trahi son propre camp.
   * Les renégats sont également méprisés dans les deux partis.
   * — Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai… — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 214)
   * (Par apposition) — Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Propulsé hors d’une nature qui le voudrait continu, devenant par sa discontinuité même à la fois renégat et remarquable, le mouvement advient à la création esthétique. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 188-189)

**Synonymes**

Celui qui a renié sa religion :

* apostat

**Apparentés étymologiques**

* reniement

**Traductions**

* Anglais : renegade (en) (1,2)
* Croate : renegat (hr)
* Espagnol : renegado (es)
* Italien : rinnegato (it) masculin
* Occitan : renegat (oc)
* Picard : àrnhiagå (*) masculin, rnhiagå (*), àrtorneu-cazaque (*) masculin, rtorneu-cazaque (*)
* Sicilien : arrinnigatu (scn) masculin

### Anagrammes

* agréent
* Argente, argente, argenté
* égarent
* égrenât
* entrage
* étrange, étrangé
* générât
* gérante
* greneta
* nageret
* regante, reganté
* regênât
* régenta
* ternage
