# tempête dans un verre d’eau

## Français

### Étymologie

    Composé de tempête, verre et eau. Calque du latin fluctus in simpulo (« tempête dans une petite coupe »), lui-même composé de fluctus et de simpulum, utilisé par Cicéron.

### Locution nominale

tempête dans un verre d’eau \tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o\ féminin singulier

* Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, voire insignifiant.
   * Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.
   * C’est assez dire que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […] — (Institut national genevois, Bulletin de l’Institut national genevois, tome III, 1855)
   * Le député de Dubuc, Serge Simard, croit que la nouvelle laissant entendre une possible implantation de la technologie AP60 dans la troisième phase d’expansion de l’Aluminerie Alouette de Sept-Îles est une tempête dans un verre d’eau. — (Patricia Rainville, « Simard réplique à Gaudreault », Le Quotidien le 7 août 2016)

**Synonymes**

* beaucoup de bruit pour rien

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faire des vagues
* faire des remous
* provoquer des remous
* faire parler de soi

**Traductions**

* Allemand : Sturm im Wasserglas (de)
* Anglais : tempest in a teapot (en) (États-Unis), tempest in a teacup (en) (États-Unis), storm in a teacup (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : زوبعة في فنجان (ar)
* Chinois : 小题大做 (zh) xiǎo tí dà zuò
* Coréen : 찻잔 속의 폭풍 (ko) chasjan sog-ui pogpung
* Croate : bura u čaši vode (hr)
* Danois : storm i et glas vand (da)
* Espagnol : tormenta en un vaso de agua (es)
* Espéranto : granda frakaso en malgranda glaso (eo)
* Finnois : myrsky vesilasissa (fi)
* Hongrois : vihar egy pohár vízben (hu)
* Italien : tempesta in un bicchiere d’acqua (it)
* Japonais : コップの中の嵐 (ja) koppu no naka no arashi
* Latin : fluctus in simpulo (la)
* Néerlandais : storm in een glas water (nl)
* Norvégien (bokmål) : storm i et vannglass (no)
* Norvégien (nynorsk) : storm i eit vassglas (no)
* Polonais : burza w szklance wody (pl)
* Portugais : tempestade num copo de água (pt)
* Roumain : furtună într-un pahar cu apă (ro)
* Russe : буря в стакане воды (ru) burya v stakane vody
* Suédois : storm i ett vattenglas (sv)
* Tchèque : bouře ve sklenici vody (cs)
