# bain de sang

## Français

### Étymologie

    Composé de bain, de et sang.

### Locution nominale

bain de sang \bɛ̃ də sɑ̃\ masculin

* Opération chirurgicale qui se passe mal.
   * L’extraction du goitre est tentée ici ou là – l’affaire se termine parfois avec succès, souvent dans un bain de sang. — (Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017, consulté le 6 décembre 2017)
* (Sens figuré) Massacre d’un grand nombre de personnes, tuerie.
   * Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération, 18 mars 2011, page S12)
   * Kendrick Castillo et Riley Howell avaient tenté de neutraliser à mains nues leurs assaillants et leur sacrifice a certainement empêché deux bains de sang. — (Gilles Paris, Fusillades : aux Etats-Unis, l’héroïsme de deux victimes éclipse le débat sur les armes à feu, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2019)

**Synonymes**

* boucherie (Sens figuré)
* carnage
* massacre
* tuerie

**Traductions**

* Allemand : Blutbad (de) neutre
* Anglais : bloodbath (en)
* Bulgare : кръвопролитие (bg), клане (bg)
* Danois : blodbad (da)
* Espagnol : baño de sangre (es)
* Finnois : verilöyly (fi)
* Hébreu : מרחץ-דמים (he) merkhatz-damym
* Hongrois : vérfürdő (hu)
* Islandais : blóðbað (is)
* Italien : bagno di sangue (it)
* Japonais : 血浴 (ja)
* Kannara : ರಣಗೊಲೆ (kn) ranagole
* Néerlandais : bloedbad (nl)
* Persan : حمام خون (fa)
* Portugais : banho de sangue (pt)
* Suédois : blodbad (sv)
