# est-ce que

## Français

### Étymologie

    De l’inversion sujet-verbe de c’est que.

### Adverbe interrogatif

est-ce que \ɛ‿s kə\ invariable

* Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe.
   * Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Allons, Féral, allons, est-ce que nous ne sommes plus des anciens de l’armée de Sambre-et-Meuse ? — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Quand est-ce qu’on aura le courage de préférer à tout et surtout à tous les romans, les bars-tabacs avec leurs implacables billards électriques? Les bars-tabacs comme celui de la rue de Buci? — (François Weyergans, Le pitre, NRF/Éditions Gallimard, 1973, page 412)
   * Jusqu’à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L’attente entre la condamnation et l’exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? — (Stephen King, Le Fléau, traduit de l’anglais, éditions J.-C. Lattès, 1991, chapitre 24)
   * « Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps ! — (Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chapitre 15)
* (Populaire) Souvent utilisé dans la langue courante pour les questions indirectes.
   * « […] Je sais pas quand est-ce que leur action démarre et tout ça. » — (Didier Demazière, Le chômage en crise ?, 1992, ISBN 2859394079)

**Notes**


    Il est à noter que ce mot est aujourd’hui un mot composé inséparable et il n’est plus l’inversion interrogative de c’est que.
    OrdinaireC’est que Déclaratif Sophie est arrivée. C’est que Sophie est arrivée. Question Inversion Sophie est-elle arrivée ? Est-ce que Sophie est arrivée ?¹ Est-ce que Est-ce que Sophie est arrivée ?² Est-ce que c’est que Sophie est arrivée ?
    Les questions 1 et 2 sont orthographiquement égales mais grammaticalement différentes.
    Il peut être précédé d’adverbes tels que comment, pourquoi, etc.

**Variantes**

* est-ce qu’ (élision devant une voyelle)

**Synonymes**

* tu (Canada)

**Dérivés**

* de quoi est-ce que
* lequel est-ce que
* qu’est-ce que (un mot composé aujourd’hui)
* qui est-ce que
* oùsque

**Dérivés dans d’autres langues**

* Créole seychellois : eski
* Créole haïtien : èske

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* est-ce qui

**Traductions**

* Aghem : à lò êzə̀ a (*)
* Arabe : هَل (ar) hal
* Bambara : wa (bm)
* Boulou : ye (*)
* Breton : ha (br)
* Chinois : 吗 (zh) (嗎) ma
* Chleuh : ⵉⵙ (*)
* Coréen : ㅂ니까 (ko) -mnikka, 습니까 (ko) -seumnikka, 는가 (ko) -neunga, ㄴ가 (ko) -nga, 냐 (ko) -nya, 니 (ko) -ni
* Créole haïtien : èske (*)
* Créole seychellois : eski (*)
* Espéranto : ĉu (eo)
* Finnois : -ko (fi)
* Hindi : क्या (hi) kyā
* Ido : ka (io), kad (io)
* Interlingua : esque (ia)
* Japonais : か (ja) ka
* Kabyle : ma (*)
* Kazakh : ма (kk) ma, ме (kk) me, ба (kk) ba, бе (kk) be, па (kk) pa, пе (kk) pe
* Khakasse : ба (*), бе (*), ма (*), ме (*), па (*), пе (*)
* Khmer : ទេ (km) tei, េទ (km)
* Kinyarwanda : ese (rw)
* Kotava : kas (*)
* Shimaoré : afa (*)
* Malais : adakah (ms)
* Masa : kàyn (*)
* Mohawk : ken (*)
* Ourdou : كيا (ur) kyā
* Persan : آيا (fa) âyâ
* Polonais : czy (pl)
* Portugais : será que (pt)
* Quenya : ma (*)
* Shingazidja : a (*)
* Slovène : ali (sl)
* Thaï : ไหม (th) măi
* Turc : mı (tr), mi (tr), mu (tr), mü (tr)
* Allemand : ob (de)
* Anglais : do (en)
* Hébreu : האם (he) eam
* Russe : ли (ru) li
* Slovaque : či (sk)
* Tchèque : zda (cs)
