# tirer les ficelles

## Français

### Étymologie

    Par analogie avec les ficelles permettant de diriger une marionnette., la et ficelle

### Locution verbale

tirer les ficelles \ti.ʁe le fi.sɛl\ (se conjugue)

* Manipuler une situation, une personne, une organisation, etc., tout en restant dans l'ombre.
   * Quand elle avait épousé ce fils de paysan, de préférence à quelque clerc de notaire, elle avait entendu s’en servir comme d’un pantin solidement bâti, dont elle tirerait les ficelles à sa guise. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Et Dan disait que tout s'était passé très vite. Facilement. Comme si ç’avait été un coup monté. Comme si quelqu'un tirait les ficelles. — (Ann Cleeves, Morts sur la lande, Place Des Éditeurs, 2011)
   * Ni de droite ni de gauche (des concepts trop étriqués pour ceux qui tirent les ficelles), ses membres partagent une solidarité de classe qui ne semble avoir qu'un objectif : concentrer le pouvoir aux mains de 20 ou 30 familles. — (Gwenn Rigal, Sociétés secrètes : l’ordre de Skull and Bones, Éditions Asap, 2013)
   * Avec la famille de Trump qui essaierait de tirer les ficelles à partir de l’arrière-scène, la coopération entre démocrates et républicains serait encore plus difficile. — (Loïc Tassé, « Le sabotage de Trump », Le journal de Montréal, 7 novembre 2020)

**Traductions**

* Anglais : to pull strings (en)
* Espéranto : teni ĉiujn fadenojn en sia mano (eo)
