# duodénum

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Emprunté du latin duodēnum digitōrum (« [organe long de] douze doigts ») du fait que les anatomistes avaient constaté que, en moyenne, il faisait douze doigts de long.

### Nom commun

duodénum \dɥɔ.de.nɔm\ masculin

* (Anatomie) Partie qui relie l’estomac à l’intestin grêle.
   * Trois gresles, appelés duodenum, jejunum et ileon […] le premier a esté ainsi nommé, à cause qu’il est quasi comme un changement de ventricule en intestin, selon la longitude de douze doigts. — (Ambroise Paré, XVIᵉ siècle)
   * En arrière du foie, on trouve le ligament hépato-gastrique, qui fixe l'estomac dans la scissure postérieure du foie; ce frein se prolonge à droite et en arrière, attache le duodénum à la face inférieure du rein droit, puis se dirige de droite à gauche, en se continuant avec le péritoine pariétal de la région sous-lombaire et le mésentère proprement dit. — (Auguste Chauveau, Traité d'anatomie comparée des animaux domestiques, troisième édition revue et augmentée avec S. Arlong, Paris : Librairie J. B. Baillière & fils, 1879, p. 438)
   * Après les repas le contenu gastrique acide s’évacue par intermittence dans le duodénum. Et le contact de ce bol alimentaire acide avec la muqueuse duodénale déclenche l’ouverture du sphincter d’Oddi et la contraction de la vésicule qui chasse la bile vers l’intestin. — (Quillet, Méd. 1965)

**Dérivés**

* duodénal
   * duodénojéjunal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* duodénum figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Allemand : Duodenum (de), Zwölffingerdarm (de)
* Anglais : duodenum (en)
* Arabe : عفج (ar) 'afj, عفج (ar) 'afaj, إثنا عشريّ (ar)
* Chinois : 十二指肠 (zh) (十二指腸) shíèrzhǐcháng
* Coréen : 십이지장 (ko) (十二指腸) sibijijang
* Croate : duodenum (hr), dvanaesnik (hr)
* Espagnol : duodeno (es)
* Grec : δωδεκαδάκτυλο (el) dhodhekadháktilo
* Italien : duodeno (it)
* Japonais : 十二指腸 (ja) jūnishichō
* Néerlandais : twaalfvingerige darm (nl), duodenum (nl)
* Polonais : dwunastnica (pl)
* Russe : двенадцатиперстная кишка (ru)
* Tchèque : dvanáctník (cs)
