# succédané

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin succedaneus, de succedere (« remplacer »).

### Adjectif

succédané \syk.se.da.ne\

* (Médecine) Qu’on peut substituer à d’autres, en parlant de médicaments qui ont les mêmes propriétés.

**Traductions**

* Anglais : substitute (en), surrogate (en)
* Croate : nadomjestiv (hr)
* Néerlandais : vervangmiddel (nl) neutre, surrogaat (nl) neutre

### Nom commun

succédané \syk.se.da.ne\ masculin

* (Médecine) Médicament qu’on peut substituer à un autre.
   * Un bon succédané.
* (Par extension) Tout produit qui, sans être de même nature, peut en remplacer un autre.
   * Quoi qu’il en soit, l’immuable ne doit être cherché que dans les divisions mêmes de la nature humaine, dans ses compartiments, si j’ose le dire, et non dans les formes qui s’y ajustent et peuvent se remplacer par des succédanés. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre x, pages 177)
   * Les idées sont des succédanés des chagrins ; au moment où ceux-ci se changent en idées, ils perdent une partie de leur action nocive sur notre cœur, et même, au premier instant, la transformation elle-même dégage subitement de la joie. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu : Le Temps retrouvé, Gallimard, 1927, p. 57)

**Synonymes**

Médicament qu’on peut substituer (1) :

* générique

Produit de remplacement en général (2) :

* ersatz

**Traductions**

* Breton : kenerek (br)
* Croate : nadomjestak (hr)
* Allemand : Ersatz (de) masculin
* Anglais : substitute (en), replacement (en), surrogate (en)
* Breton : erlec'hiad (br) masculin
* Catalan : succedani (ca) masculin, substitutiu (ca)
* Croate : surogat (hr)
* Espagnol : substitutivo (es) masculin
* Néerlandais : surrogaat (nl) neutre, vervangingsmiddel (nl) neutre
* Portugais : sucedâneo (pt) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Italien : surrogato (it)
