# tranche

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Déverbal de trancher.

### Nom commun 1

tranche \tʁɑ̃ʃ\ féminin

* Morceau coupé un peu mince de divers objets et particulièrement de choses comestibles.
   * Faites une pâte à koulibiac, puis garnissez l’intérieur de tranches de saumon épluché et débarrassé des arêtes. — (Tante Marie, La véritable Cuisine de Famille, A. Taride, Paris, s.d., 30ᵉ édition, page 339)
   * C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. — (Anne Garnier Carole Dufour, Le nouveau régime booster métabolique : Brûler plus de graisses sans effort, Éditions Leduc.s, 2019)
   * Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — (Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chapitre 4)
* (Par extension) Parties successives d’une chose, de taille égale.
   * On écrit les grands nombres en les séparant en tranches de trois chiffres.
* (Finance) Partie d’une émission financière, d’une loterie.
   * La première, la deuxième tranche d’une loterie.
   * Tranche de Pâques de la loterie nationale.
   * Les crédits sont débloqués par tranches.
   * Nous devions, comme vous le savez, toucher cet argent à la fin de l’année dernière […] J’ai reçu, ce matin même, une première tranche, la moitié. — (Georges Duhamel, Chronique des Pasquier : III. Vue e la Terre promise, 1934, page 12)
      * Le roi de Jérusalem comprit en effet que son entreprise était manquée. Il chercha seulement à se faire acheter sa retraite au prix d’une bonne indemnité de guerre. Dès le versement de la première tranche, il évacua le pays et rentra en Palestine. — (René Grousset, Histoire des Croisades et du Royaume Franc de Jérusalem, 1939, page 202)
   * Sur le plan démographique, avec un taux de fécondité de 1,54 par femme en 2017 (contre environ 2 en France et 1,8 aux États-Unis), et un déclin constant des naissances depuis 2009, le Québec se situe dans la tranche inférieure des pays en termes de fécondité. — (Québec a arrêté de financer les FIV. Quels en sont les impacts ?, site theconversation.com, 15 juin 2020)
* Bord mince, de faible épaisseur, d’un objet.
   * Cette table porte sur la tranche de nombreuses traces de canif.
* (Agriculture) Terre que le soc d’une charrue rejette sur le côté du sillon qu’il ouvre.
* (Artillerie) Section plane, perpendiculaire à l’axe du canon ou de la bouche à feu.
   * Tranche de culasse.
* (Livre) Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés.
   * La bibliothèque de l’Escurial présente cette particularité que les livres sont rangés sur le rayon le dos contre le mur et la tranche du côté du spectateur ; j’ignore la raison de cette bizarrerie. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme […] dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247)
   * Un livre doré sur tranche. — Brunir la tranche d’un livre. — Des tranches marbrées.
* (Boucherie) Morceau de l’intérieur de la cuisse de bœuf et du bassin avoisinant, aussi appelé tende de tranche. La tranche grasse en est la partie supérieure avant.
   * La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck. — (Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110)
* (Électronique) Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.
* (Marine) Ensemble des compartiments compris entre deux cloisons transversales étanches.
* (Numismatique) Circonférence des monnaies modernes, où l’on met la légende ou le cordonnet.
   * Faire rouler une pièce sur sa tranche.
* (Technique) Espèce de marteau tranchant.
   * Chaque refuge comprend l’équipement de base : hache, pelle, tranche à glace, bouilloire…
* (Technique) Ciseau acéré servant à couper le fil de fer.
* (Technique) Fort ciseau en acier rapide pour couper le fer.
* (Technique) Sorte de bêche.
* (Nucléaire) Unité de production d’électricité.
   * À chaque arrêt de tranche, on vide les circuits et on vérifie les surfaces d’échange pour prévenir les fuites radioactives primaire-secondaire — c’est le travail de Jean-Yves et de son équipe, contrôle des microfissures par gammagraphie. — (Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 55)
   * On y construit une centrale nucléaire de quatre tranches, autrement dit quatre réacteurs.
* Côté tranchant de la lame d'une arme blanche.
   * Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 305-306)

**Synonymes**

**Morceau**

* part
* portion
* rond
* rondelle

**Synonymes**

**Bord mince**

* bord
* côté

**Synonymes**

**(Agriculture)**

* ados

**Antonymes**

**Bord mince**

* plat

**Antonymes**

**(Livre)**

* dos

**Dérivés**

* détrancher
* retranchement
* retrancher
* s’en payer une bonne tranche
* s’en payer une tranche
* taillé-tranché
* tranchage
* tranchant
* tranché
* tranche d’âge
* tranche d’imposition
* tranche de vie
* tranche-caillé
* tranche-gazon
* tranche-montagne
* tranche napolitaine
* tranche nucléaire
* tranche-papier
* tranche-peigne
* tranche-plume
* tranche-tête
* tranchée
* tranchée-abri
* tranchefil
* tranchefile
* tranchefiler
* tranchefilure
* tranchelard
* tranchement
* trancher
* tranchet
* trancheur
* tranchis
* tranchoir

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ça fait une tranche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

tranche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : jambon, livre.

**Traductions**

* Allemand : Scheibe (de) féminin, Schnitte (de) féminin
* Anglais : slice (en)
* Corse : fetta (co)
* Dakota : obásdeče (*)
* Espagnol : rebanada (es), loncha (es) féminin
* Finnois : viipale (fi)
* Hongrois : szelet (hu)
* Kazakh : тілім (kk) tilim
* Lakota : owásleče (*)
* Maltais : felli (mt)
* Métchif : traansh (*)
* Néerlandais : plakje (nl)
* Occitan : talh (oc) masculin, talhon (oc) masculin, part (oc) féminin, lesca (oc) féminin
* Picard : flinque (*) féminin, trinque (*) féminin, talhon (*) masculin
* Polonais : kromka (pl)
* Portugais : fatia (pt) féminin
* Same du Nord : časkkis (*), vajahas (*)
* Songhaï koyraboro senni : zafari (*)
* Wallon : tarlatche (wa), trintche (wa)
* Allemand : Tranche (de), Rate (de)
* Anglais : tranche (en)
* Occitan : escalon (oc) masculin
* Russe : транш (ru) tranch
* Tchèque : tranše (cs)
* Allemand : Kante (de), Rand (de)
* Anglais : edge (en), rim (en)
* Picard : trinche (*) féminin
* Portugais : borda (pt) féminin
* Anglais : face (en)
* Allemand : Buchschnitt (de), Schnitt (de)
* Anglais : edge (en)
* Danois : snit (da)
* Espagnol : corte (es), canto (nl)
* Italien : taglio (it)
* Néerlandais : snede (nl), snee (nl)
* Picard : trinche (*) féminin
* Suédois : boksnitt (sv), snitt (sv)
* Tchèque : ořízka (cs)
* Allemand : Oberschale (de)
* Anglais : topside (en)
* Espagnol : tapa (es)
* Italien : fesa (it)
* Métchif : griiyad (*)
* Néerlandais : bovenbil (nl)
* Occitan : tròç (oc) masculin
* Picard : bérlafe (*) féminin, bérlinque (*)
* Portugais : pojadouro (pt), chã de dentro (pt)
* Suédois : ytterlår (sv)
* Allemand : Halbleiterscheibe (de)
* Anglais : wafer (en)
* Espagnol : oblea (es)
* Allemand : Münzrand (de), Rand (de), Rändelung (de)
* Anglais : edge (en)
* Allemand : Reaktorblock (de), Block (de)
* Anglais : reactor block (en)

### Nom commun 2

tranche \tʁɑ̃ʃ\ féminin

* (Argot) Variante de tronche, tête.
   * Faire une drôle de tranche.
   * En tranche : En tête (d’une file).
   * La viocque la loqua [Cendrillon] comme une Reine, de la tranche aux panards. — (Léon Stolle, Alphonse Emmanuel, Cendrillon, Conte traduit en argot, Éditions Marcus, Paris, 1947, page 1)
   * Tony siffla du côté d’une file de taxis. Le bahut, qui était en tranche […] vint s’aligner. — (Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire no 185, 1953, page 46)
* Imbécile.
   * Quelle tranche, ce mec ! Il se débat la pauvre tranche… Il trouve moyen de se remettre à genoux… Il pleurniche… Il nous implore. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 529)

### Forme de verbe

tranche \tʁɑ̃ʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trancher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trancher.
   * Avec un taille-thé, machine originaire du Japon, le duo tranche les cimes des tiges vert bouteille, propulsées dans un grand sac traînant derrière eux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 10)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de trancher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de trancher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de trancher.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* voiture de tranche

### Anagrammes

* Cenarth
* chanter
* chantre
* Charnet
* chèrant, chérant
* rachent
* ranchet

## Ancien français

### Étymologie

    Déverbal de tranchier.

### Nom commun

tranche féminin

* Tranchage, action de trancher.
* Tranchée.
* Conduit pour l'évacuation des eaux.
* Coupure, balafre.
* Bèche, divers outils pour trancher.

**Synonymes**

* tranc
* trancheis

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : tranche

## Anglais

### Étymologie

    Du français tranche.

### Nom commun

tranche

* Tranche.
* (Finance) Tranche.

**Synonymes**

* portion
* slice

**Apparentés étymologiques**

* trench
