# Croissant fertile

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais Fertile Crescent, composé de fertile (« fertile ») et de crescent (« croissant »), créé par l’archéologue James Henry Breasted de l’Université de Chicago car l’arc formé par les différentes zones ressemble à un croissant.

### Nom propre

Croissant fertile \kʁwa.sɑ̃ fɛʁ.til\ masculin singulier

* (Géographie) Région du Proche-Orient irriguée par les fleuves Jourdain, Euphrate, Tigre et Nil.
   * Pour les autres Arabes du Croissant fertile et de l’Afrique du Nord, cependant, s’il devait être adopté, l’État-Nation devait être nationaliste, c’est-à-dire radical, […] — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 68)
   * L’utilisation du pois dans le Croissant fertile est attestée par des données archéologiques datant de 8000 av. J.-C. — (M. Brink & G. Belay, Céréales et légumes secs, 2006, p. 171)
   * Nous avons édicté comme critère préalable à la patrimonialité l’indigénat ; or, par définition, les archéophytes sont introduits. La plupart proviennent du Moyen-Orient (croissant fertile) à la période néolithique, marquée par le développement de l'agriculture, […]. — (Philippe Jauzein & ‎Olivier Nawrot, Flore d'Île-de-France: Clés de détermination, taxonomie, statuts, Éditions Quae, 2013, page 81)
   * Originaire du Croissant fertile proche-oriental, il fut cultivé il y a plus de 10 000 ans, ce qui fait de lui l’une des plus anciennes céréales domestiquées. — (Stéphanie Noblet, Petit épeautre, graine à tout faire, Le Monde, 28 octobre 2018)

**Méronymes**

* Mésopotamie
* Levant
* Moyen-Orient
* Chypre
* Égypte

**Hyperonymes**

* berceau de la civilisation

**Traductions**

* Allemand : Fruchtbarer Halbmond (de) masculin
* Anglais : Fertile Crescent (en)
* Arabe : الهلال الخصيب (ar)
* Chinois : 新月沃土 (zh) xīnyuè wòtǔ
* Coréen : 비옥한 초승달 지대 (ko) biokhan choseungdal jidae
* Finnois : hedelmällinen puolikuu (fi)
* Hébreu : הסהר הפורה (he)
* Hindi : उर्वर अर्धचंद्र (hi)
* Italien : Mezzaluna fertile (it) féminin
* Japonais : 肥沃な三日月地帯 (ja) hiyoku na mikazuki chitai
* Polonais : Żyzny Półksiężyc (pl), Złoty Róg (pl)
* Russe : Плодородный полумесяц (ru)
