# baluchon

## Français

### Étymologie

    Dérivé de balle (ballot), avec le suffixe formateur de mots familiers (à valeur péjorative) -uche auquel s’ajoute le suffixe diminutif -on.

### Nom commun

baluchon \ba.ly.ʃɔ̃\ masculin

* (Vieilli) Petit paquet de hardes que l’on porte le plus souvent à la main.
   * Voyons, laisse là ton baluchon, tu ne vas pas l’emporter ce soir. Où irais-tu d’ailleurs ? — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
* Équipement de voyage composé d'un sac, souvent en toile, attaché au bout d'un bâton ; ce bâton étant posé sur l’épaule et le sac pendant à l’arrière.
   * […]; puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis : […] — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Lorsque dans les frimas de ce 1ᵉʳ  mars 1856, le jeune Zéphyrin Rémy Camélinat quitte son bourg natal de Mailly-la-Ville, il a, pour tout bagage, un petit baluchon. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin,  de la commune au communisme, dans L’Humanité, 7 septembre 2011)
* Bagage léger.
   * Le cameraman m'attend, un minuscule baluchon sous le bras. Son ami perchiste, en revanche, très fashion victim métrosexuel, porte une gigantesque valise laissant à penser qu'il part faire un tour du monde. — (Cléo Buchheim, Love, fashion et autres contrariétés, Éditions HQN, 2014)
   * Hommes, femmes, enfants ont fui les lieux à pied, emportant dans des sacs ou des baluchons quelques effets personnels. — (AFP, Une douzaine de membres présumés d’un gang lapidés et brûlés en Haïti, Le Journal de Québec, 24 avril 2023)
* (Sens figuré) Connaissances que l’on possède.
   * En cherchant aujourd’hui à reconstituer son baluchon d’idées, d’émotions, d’aspirations et de croyances, j’ai conscience de poser le pied sur un terrain très mouvant. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 28)

**Variantes orthographiques**

* balluchon, (Moins courant)

**Dérivés**

* baluchonner
* baluchonneur
* baluchonnage
* faire son baluchon
* poser son baluchon

**Traductions**

* Allemand : Bündel (de) neutre, Bündelchen (de) neutre
* Anglais : bindle (en), swag (en)
* Atikamekw : simoritikan (*)
* Catalan : sarró (ca) masculin
* Espagnol : hatillo (es) masculin, petate (es) masculin
* Indonésien : buntalan (id)
* Persan : بقچه (fa) boghtcheh
* Roumain : desagă (ro)
* Songhaï koyraboro senni : addiika (*)
