# kaletadur

## Breton

### Étymologie

    (1962) Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

### Nom commun

kaletadur \ka.le.ˈtɑː.dyr\ masculin

* Durcissement, solidification.
   * Setu evit ar bloavezhioù 1950-51 hag evit 100.000 annezad, niver well-wazh evit ur bloavezh, eus ar re varv diwar alkoolegezh padus pe dre varradoù, ha neuze diwar galetadur an avu. — (Dr Erwan Ropars, Ar stourm a-enep d’an alkool a sell ouzhimp, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 457)

    Voici pour les années 1950-51 et pour 100.000 habitants, le nombre moyen pour une année de ceux qui meurent d’alcoolémie chronique ou occasionnelle, et alors de durcissement du foie.
   * Mikael a oa a-bouez bras peogwir eo bet e penn an adsav relijiel, kaletadur ar relijion-se, troet war-du ar cʼhouzañv, ar groaz, ar spont rak Doue hag an ifern diwar goust ar joa hag ar garantez. — (Goulc’han Kervella, Un nebeut evezhiadennoù diwar-benn ar cʼhoariva brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 193, mars-avril 1979, page 147)

    Michel était très important car il a été à la tête du redressement religieux, du durcissement de cette religion, tournée vers la souffrance, la croix, la peur de Dieu et de l’enfer au détriment de la joie et de l’amour.
* (Linguistique) Durcissement, provection.
   * Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st. — (Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35)

    Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.
   * Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T. — (Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989))

    Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.
