# sic

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin sic (« ainsi »).

### Adverbe

sic \sik\

* Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants.
   * La Belgique est un État fédéral qui se compose des [sic] communautés et des [sic] régions. — (Article premier de la Constitution belge)
   * Ils préparent les voies du saigneur [sic] de la démocratie, du Bonaparte que nous tient en réserve notre excellent allié et bon petit père le Tsar. — (Amédée Berthier, L’Aurore, 28 janvier 1901)
   * C’est ce « groupe intermédiaire », ce « corps central prolétaire mais héritier » (sic) qui doit, selon lui, faire l’objet de toutes les attentions. — (Serge Halimi, « Flamme bourgeoise, cendre prolétarienne », Le Monde diplomatique, mars 2002)

**Synonymes**

* en français dans le texte

**Traductions**

* Anglais : sic (en)
* Arabe : كَذَا (ar) kaḏā
* Chinois : 原文如此 (zh) yuánwén rúcǐ
* Croate : doslovno (hr)
* Espagnol : sic (es)
* Italien : sic (it)
* Japonais : ママ (ja) mama
* Occitan : sic (oc)
* Portugais : sic (pt)
* Russe : так (ru) tak
* Suédois : sic (sv)

### Anagrammes

* Cis, cis
* ICS
* SCI

## Anglais

### Étymologie

    Du latin sic (« ainsi »).

### Adverbe

sic \sɪk\

* Sic. Note d’usage : s’utilise le plus souvent entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original.

### Verbe 1

sic \sɪk\

* Annoter avec sic.
   * The fact is, of course, that the modern reviewer’s taste is not really shocked by half the things he sics or otherwise castigates, but he must find something to say and above all make a slow of purism. — (Belfort Bax, « On Some Forms of Modern Cant », dans Commonweal, 1887‎)

### Verbe 2

sic \sɪk\

* Lâcher, ordonner d’attaquer, surtout un chien ou des chiens.
   * He sicced his dog on me!

    Il a lâché son chien sur moi !

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin sic (« ainsi »).

### Adverbe

sic \sik\

* Ainsi.
* Oui.

## Latin

### Étymologie

    Avec pour variante sīce, dérivé de si, avec le suffixe -ce.

### Adverbe

sīc \siːk\

* Ainsi, de cette manière, comme cela, tellement.
   * (Proverbial) Sic transit gloria mundi.

    Ainsi passe la gloire du monde.
* Comme. Lorsqu’il est corrélé à ut.
   * Fecitque Moses sicut praeceperat Dominus.

    Moïse fit ainsi ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

**Antonymes**

* non

**Proverbes et phrases toutes faites**

* et sic porro, et sic de ceteris (« et ainsi de suite »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : así, sí

### Anagrammes

* cis
