# aigle royal

## Français

### Étymologie

    Locution composée de aigle et de royal

### Locution nominale

aigle royal \ɛ.ɡlə ʁwa.jal\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, grand aigle au plumage adulte brun sombre, à tête et au cou dorés.
   * L’aigle royal construit son gigantesque nid au sommet d’un arbre ou dans la paroi escarpée d’une falaise. — (Podesto, Martine, Escalmel, François, Tant de façons d’aménager un abri : une nouvelle manière d’explorer le monde, 1998)
   * En Mongolie, les Kazakhs chassent toujours avec des aigle royaux femelles, elles pèsent jusqu’à 7 kilos, presque un tiers de plus que les mâles, jugés moins agressifs. — (National Geographic, octobre 1999)
   * À l’état sauvage, les aigle royaux chassent en règle générale de petites proies. Une fois dressés, ils s’attaqueront à des loups ou à des lynx cinq fois plus grands qu’eux. — (National Geographic, octobre 1999)
* (Ornithologie) Autre nom (à tort) du pygargue à tête blanche.

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Aigle royal) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* aigle doré (traduction du nom anglais et du nom scientifique)

**Traductions**

* Conventions internationales : Aquila chrysaetos (wikispecies)
* Allemand : Steinadler (de)masculin
* Anglais : golden eagle (en)
* Arabe : لمّاعة (ar), عقاب ذهبيّة (ar)
* Atikamekw : micta mikisiw (*)
* Bachkir : бөркөт (*)
* Basque : arrano beltz (eu)
* Catalan : àliga daurada (ca) féminin
* Corse : altagna (co) féminin
* Espagnol : águila real (es)
* Italien : aquila reale (it) féminin
* Karatchaï-balkar : мыллыкчы къуш (*)
* Kazakh : бүркіт (kk) bürkit
* Kirghiz : бүркүт (ky)
* Koyukon : telele (*)
* Néerlandais : steenarend (nl)
* Norvégien (bokmål) : kongeørn (no)
* Ouzbek : burgut (uz)
* Polonais : orzeł przedni (pl) masculin
* Portugais : águia-real (pt)
* Slovaque : orol skalný (sk)
* Suédois : kungsörn (sv)
* Tatar de Crimée : bürküt (*)
* Tchèque : orel skalní (cs)
* Tchouvache : караппăл (*), пĕркĕт (*)
* Turkmène : bürgüt (tk)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * falconiforme (rapace diurne)
      * accipitridé (Accipitridae)
