# à mi-chemin

## Français

### Locution adverbiale

à mi-chemin \a mi.ʃmɛ̃\ ou \a mi.ʃə.mɛ̃\

* (Familier) À distance égale des deux points mentionnés.
   * Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949)
   * Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — (Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65)
   * Ils ont trouvé un fonds de café-épicerie-bois-charbons dans un quartier décentré, à mi-chemin de la gare et de l’hospice. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, p. 51)
   * Pour ce faire, nous devons aller, entre autres, nous approvisionner en beurre à la laiterie qui se situe à mi-chemin entre Aumale et Gourchelles, plus précisément à Quincampoix-Fleuzy. — (François Fouquet, Jacques Papin, Le sixième homme: un adolescent dans le maquis du pays de Bray, Éditions Cheminements, 2006, page 161)
* À la moitié du parcours ou de la distance.
   * Le moineau friquet serait un moineau resté à mi-chemin de l’évolution dont son frère des villes a parcouru le cercle entier; au lieu du moineau citadin, ce serait le moineau paysan. — (Eugène Rambert, Chants d’oiseaux: monographies d’oiseaux utiles, 1894)
* (Familier) À valeur moyenne entre les deux points mentionnés.
   * Une classe abstraite se trouve à mi-chemin entre les interfaces et les classes. — (Programmation_Java/Classes abstraites dans la bibliothèque Wikilivres )
   * Les Tchouktches disent qu’après un certain temps en mer l’homme se métamorphose en tèryky. Les tèryky sont des créatures à mi-chemin entre l’être humain et le phoque qui errent éternellement entre les deux mondes. — (Monique Salzmann, Pourquoi la mythologie ?, 2006, ISBN 9782844180759)

**Traductions**

* Allemand : halbwegs (de)
* Anglais : halfway (en)
* Espagnol : a medio camino (es), a medias (es)
* Luxembourgeois : halwerwees (lb)
* Occitan : a mitan camin (oc), a mièg camin (oc)
