# balsamine

## Français

### Étymologie

    Du latin balsamum (« le baume »).

### Nom commun

balsamine \bal.za.min\ féminin

* (Botanique) Genre (Impatiens) de plantes angiospermes sauvages ou ornementales, dont les capsules, quand on en froisse l’extrémité, lancent les graines qu’elles renferment.
   * Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * balsamine. Impatience. — Les anciens faisaient entrer cette plante dans la composition d’un certain baume (balsamum) dont elle a emprunté son nom. Les botanistes l’appellent aussi noli me tangere : ne me touchez pas. La capsule de la balsamine, à l’approche de sa maturité, ne peut subir le moindre contact sans lancer aussitôt, et comme avec impatience, les graines qu’elle renferme. — (Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d’oiseau, 1858, pages 18)
   * Des balsamines, jaune paille, fleur de pêcher, gris de lin, blanc lavé de rose, emplissaient une autre vasque. — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)
   * Ainsi de la balsamine, nommée Impatiens noli me tangere, à cause de la phrase adressée par le Christ à Marie-Madeleine après sa résurrection. — (Michel Bernardot, Sentiers botaniques, 2011)
   * Une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé, les tons rose vif de la balsamine. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 68)
   * Balsamine double.

**Synonymes**

* impatiente

**Traductions**

* Conventions internationales : Impatiens (wikispecies)
* Allemand : Balsamine (de), Springkraut (de)
* Anglais : snapweed (en), balsam (en)
* Catalan : balsamina (ca)
* Espagnol : balsamina (es)
* Espéranto : balzamino (eo)
* Kazakh : қынагүл (kk) qınagül
* Néerlandais : balsamine (nl), balsemien (nl), springzaad (nl)
* Picard : bélzhamin·ne (*), bélzamie (*), binjamin·ne (*)
* Portugais : balsâmina (pt)

### Anagrammes

* Amabliens, amabliens
* animables
* Balmaines, balmaines
* bilanâmes
* maniables

## Néerlandais

### Nom commun

balsamine

* Balsamine.

**Synonymes**

* balsamien
* balsemien
* springzaad

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 52,1 % des Flamands,

   * 50,6 % des Néerlandais.
