# caméléon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin chamaeleon issu du grec ancien χαμαιλέων, khamailéôn (« lion qui se traîne par terre »), via l’ancien français cameleon ou camelion.

### Nom commun

caméléon \ka.me.le.ɔ̃\ masculin

* Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae).
   * […] il est presque impossible qu’un prince soit si fort maître de lui-même, qu’il prenne toutes les couleurs comme un caméléon. — (Frédéric II & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
   * La cour de notre auberge, arrangée en patio, était ornée d’une fontaine entourée d’arbustes sur lesquels vivait un peuple de caméléons. Il serait difficile d’imaginer un animal plus bizarrement hideux. Figurez-vous une espèce de lézard ventru, de six à sept pouces plus ou moins, avec une gueule démesurément fendue, qui darde une langue visqueuse, blanchâtre, aussi longue que le corps, des yeux de crapaud à qui l’on marche sur le dos, saillants, énormes, enveloppés d’une membrane, et d’une indépendance complète de mouvement ; l’un regarde le ciel et l’autre la terre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Avec les 13,5 millimètres de long de son corps, ce nano-caméléon est le plus petit reptile sur terre. Il est si petit qu’il peut tenir sur le bout d’un doigt. — (Radio-Canada, Le plus petit reptile du monde découvert à Madagascar, radio-canada.ca, 5 février 2021)
   * Les caméléons sont principalement représentés en Afrique et à Madagascar.
* (Sens figuré) Personne qui change d’avis, d’humeur et de langage au gré de ses intérêts.
   * C’est un vrai caméléon en politique.
   * Je définis la cour un pays où les gens, Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents, Sont ce qu’il plaît au prince, ou, s’ils ne peuvent l’être, Tâchent au moins de le paraître. Peuple caméléon, peuple singe du maître ; — (Jean de La Fontaine, Fables, Livre VIII, 13, Les Obsèques de la Lionne.)
* (Informatique) (Marque commerciale) Périphrase désignant la société américaine Nvidia, par référence à son logotype.
   * On ne sait pas à l’heure actuelle ce qui pose problème. Initialement, il semblait y avoir des difficultés spécifiques avec les GPU de NVIDIA. Ce dernier a publié depuis plusieurs nouvelles versions de son pilote, sans que les machines concernées ne rencontrent d’amélioration. Selon le caméléon, les nouveaux outils de débogage GPU de Windows 11 faisaient des leurs. — (Windows 11 : Microsoft reconnaît une baisse de performances dans certains jeux, www.nextinpact.com, 14 novembre 2022)

**Variantes orthographiques**

* chaméléon (Désuet)
* chamæleon (Archaïsme)
* chamæléon (Archaïsme)

**Dérivés**

* caméléoner
* caméléonesque
* caméléonien
* caméléoniser
* caméléonisme
* caméléon minéral
* caméléon social
* publicité caméléon

**Hyperonymes**

* nouvel animal de compagnie (NAC)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chromatophore
* chromophore

**Traductions**

* Abidji : dodowrɛ (*)
* Afar : yinti-le-gabla (aa)
* Agni morofoué : dodoʋlɔ (*)
* Allemand : Chamäleon (de) neutre
* Ancien français : cameleon (*) masculin, camelion (*) masculin
* Ancien occitan : camaleon (*)
* Anglais : chameleon (en)
* Arabe : حِرْبَاء (ar) ḥirbāʾ masculin
* Biélorusse : хамелеон (be) masculin
* Breton : hudcʼhlazard (br) masculin, kameleon (br) masculin
* Bulgare : хамелеон (bg) hameleon masculin
* Catalan : camaleó (ca) masculin
* Coréen : 카멜레온 (ko) kamelleon
* Corse : camalïone (co)
* Créole haïtien : aganman (*)
* Danois : kamæleoner (da)
* Espagnol : camaleón (es) masculin
* Espéranto : ĥameleono (eo)
* Finnois : kameleontti (fi)
* Fon : aganma (*)
* Galicien : camaleón (gl) masculin
* Grec : χαμαιλέοντας (el) khameleondas masculin
* Grec ancien : χαμαιλέων (*) khamailéôn masculin
* Hébreu : זיקית (he) zyqyt féminin
* Iakoute : хамелеон (*)
* Ido : kameleono (io)
* Indonésien : bunglon (id)
* Irula : nagulunungi (*)
* Islandais : kamelljón (is)
* Italien : camaleonte (it) masculin
* Japonais : カメレオン (ja) kamereon
* Kazakh : хамелеон (kk)
* Kikuyu : kĩĩmbu (*)
* Kotava : drelge (*)
* Latin : chamaeleon (la) masculin
* Malgache : tanalahy (mg)
* Masalit : lira (*)
* Modo : madɔkalikɔ (*)
* Moyen anglais : camelion (*)
* Nahuatl classique : tepaxin (*), tapayaxin (*)
* Néerlandais : kameleon (nl) masculin
* Ngiti : alʉ́màyi (*)
* Norvégien (bokmål) : kameleon (no)
* Norvégien (nynorsk) : kameleon (no)
* Occitan : camaleon (oc)
* Polonais : kameleon (pl) masculin animé
* Portugais : camaleão (pt) masculin
* Russe : хамелеон (ru) khameleon masculin
* Slovène : kameleon (sl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : daanamolo (*)
* Tchèque : chameleon (cs) masculin
* Tunen : yəmunək (*)
* Turc : bukalemun (tr)
* Ukrainien : хамелеон (uk) masculin

### Anagrammes

* amoncelé, amoncèle
