# presse-papiers

## Français

### Étymologie

    Composé de presser et de papier.

### Nom commun

presse-papiers \pʁɛs.pa.pje\ masculin

* Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent.
   * Sur sa table, un presse-papiers de marbre noir en forme de livre, au dos duquel on lit : Histoire de l’autre monde, fait songer à l’homme malicieux, au lombard caustique, en même temps qu’un dictionnaire italien-sarde, décèle le patriote passionné pour l'unité de langue. — (Victor Waille, Le romantisme de Manzoni, Alger, Imprimerie Pierre Fontana & compagnie, 1890, page 95)
   * Et il y avait, à cet instant-là, un rayon de soleil sur le globe de cristal qui servait de presse-papiers au chef. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 6)
* (Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé.
   * Fonction d’un logiciel de traitement de texte qui supprime la portion sélectionnée d’un document pour la stocker provisoirement dans le presse-papiers et l’insérer ensuite dans un autre document ou à une autre place. — (Petit Larousse illustré, Éditions Larousse, 2007, page 304)

**Variantes**

* (Au singulier) presse-papier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* copier-coller
* couper-coller

**Traductions**

* Allemand : Briefbeschwerer (de) masculin
* Anglais : paperweight (en)
* Chinois : 镇纸 (zh) (鎮紙) zhènzhǐ, 纸镇 (zh) (紙鎮) zhǐzhèn
* Espagnol : pisapapeles (es)
* Finnois : paperipaino (fi)
* Indonésien : penindih kertas (id)
* Italien : fermacarte (it) masculin
* Néerlandais : presse-papier (nl)
* Portugais : peso para papel (pt)
* Russe : пресс-папье (ru) pr’ess-pap’jé neutre
* Tchèque : těžítko (cs) neutre
* Allemand : Zwischenablage (de) féminin
* Anglais : clipboard (en)
* Chinois : 剪贴板 (zh) (剪貼板) jiǎntiēbǎn, 剪贴簿 (zh) (剪貼簿) jiǎntiēbù
* Espagnol : portapapeles (es) masculin
* Espéranto : poŝo (eo), tondujo (eo)
* Finnois : leikepöytä (fi)
* Galicien : portarretallos (gl) masculin
* Géorgien : გაცვლის ბუფერი (ka) gacvlis buperi
* Grec : πρόχειρο (el) prócheiro
* Italien : appunti (it) masculin
* Japonais : クリップボード (ja) kurippubōdo
* Malais : papan klip (ms), papan keratan (ms)
* Maori : papatopenga (mi)
* Néerlandais : klembord (nl)
* Polonais : schowek (pl) masculin
* Portugais : área de transferência (pt) féminin
* Suédois : urklipp (sv) neutre
