# hybride

## Français

### Étymologie

    Du latin hibrida (« bâtard, de sang mêlé »), devenu hybrida par rapprochement avec le grec ὕβρις, húbris « excès ».

### Adjectif

hybride \i.bʁid\ masculin et féminin identiques

* (Biologie) Qui provient de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
   * « Vous comprenez, disait Baillargeau, dans la vigne ce ne sont pas des espèces que nous [croisons, ce sont des races, des variétés. On devrait dire des métis et non pas des hybrides, mais la coutume est de parler d'hybrides, et puis cela fait plus noble. [...] — Vous soutenez que le terme d'hybride est plus noble que celui de métis. D'abord il est impropre et vous en convenez puisqu'il désigne le croisement de deux espèces différentes; ensuite il est grossier, barbare et, de plus, outrageant puisqu'il est tiré du mot grec hybris qui a le sens de viol, alors que métis vient du latin mixtus au sens exquis de ce qui est mêlé, tendrement mêlé, amoureusement mêlé. » — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 3)
   * Pour ce qui concerne la France, le maïs hybride sera à la fois un symbole de modernisation agricole, de la prédominance (temporaire) de la recherche publique menée par l’Inra - qui parviendra à produire des hybrides « français » en un temps record - , un facteur de transformation profonde du paysage agricole et de catalyseur de l’émergence d'une puissante profession maïsicultrice et d'un grand groupe semencier, Limagrain. — (Christophe Bonneuil, Frédéric Thomas, en collaboration avec Olivier Petitjean, Semences, une histoire politique: amélioration des plantes, agriculture et alimentation en France depuis la Seconde Guerre mondiale, Éditions Charles Léopold Mayer, 2012, p. 73)
* (Par extension) Composé d'éléments de différentes natures.
   * Une architecture hybride.
* (Grammaire) Se dit de mots formés de radicaux pris dans deux langues différentes.
   * Monocle, bureaucratie, automobile sont des mots hybrides.
* (Automobile) Qualifie d’une façon assez générale un véhicule propulsé par deux sources d’énergie, généralement un carburant (essence ou gasoil) et l'électricité, sans préciser si c’est un véhicule hybride classique ou hybride rechargeable.
   * Quand on parle d’hybride, il faut distinguer l’hybride classique où la batterie est rechargée grâce au moteur thermique et un éventuel dispositif de récupération d’énergie cinétique au freinage, et l’hybride rechargeable où la batterie de plus grande capacité doit être rechargée par le biais d’une prise à la manière d’un véhicule électrique.
   * Nous ne croyons pas dans une écologie à deux vitesses dans laquelle une minorité se targue de manger bio et de rouler en 4x4 hybride tandis que la majorité est contrainte de faire des jobs subis, de longs trajets quotidiens et de manger low-cost. — (Reporterre, tribune Contre l’apocalypse climatique, les soulèvements de la Terre, 10 mars 2021)

**Dérivés**

* cicindèle hybride
* guerre hybride
* hybridation
* hybrider
* hybride classique ou hybride simple (Automobile)
* hybride rechargeable (Automobile)

**Apparentés étymologiques**

* hybris

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* croisé
* croisement
* métis
* bâtard
* mulâtre
* sang-mêlé
* hybride figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : bastardartig (de) ; hybrid (de) ; hybridisch (de)
* Anglais : hybrid (en) ; mongrel (en) ; crossbred (en)
* Arabe : هجين (ar) masculin
* Espagnol : híbrido (es) ; cruzado (es)
* Espéranto : hibrida (eo)
* Grec : υβριδικός (el) ivridhikós
* Ido : hibrida (io)
* Italien : ibrido (it)
* Néerlandais : bastaard- (nl) ; hybridisch (nl)
* Occitan : ibrid (oc)
* Persan iranien : دورگه (*)
* Portugais : híbrido (pt)
* Ukrainien : гібридний (uk)

### Nom commun

hybride \i.bʁid\ masculin et féminin identiques

* Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
   * Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, p.30)
* (Par analogie) Chose issue de deux composants différents.
   * Dès 1890 se développe l'offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — (Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954: parcours dans les archives d'un architecte, 1999, p.176)
* (Par ellipse) Appareil électronique grand public qui combine l'ordinateur à clavier et la tablette tactile détachable ou orientable.
   * Entre tablettes et PC, le segment des hybrides tire logiquement son épingle du jeu. — (Ghislain Fornier de Violet, Marché du high-tech : la télévision a la gueule de bois sur lepoint.fr)
* (Par ellipse) (Automobile) Véhicule à motorisation hybride.

**Traductions**

* Allemand : Mischling (de) masculin
* Grec : υβρίδιο (el) ivrídhio neutre
* Italien : ibrido (it) masculin
* Ukrainien : гібрид (uk) masculin

**Hyponymes**

* :Animaux hybrides en français

Félidés

* ligre, ligron, liguar, liard
* tigron, tiguar, tigard
* pumapard : puma et léopard

Bovidés

* beefalo : bovin et bison d'Amérique
* cattalo : bovin et bison d'Amérique (essai abandonné)
* dzo, zopiok : yack et bovin (mâle)
* zoom, dzomo : yack et bovin (femelle)

Autres

* coquard : faisan et poule
* siabon : gibbon et siamang
* turkoman : chameau de Bactriane et dromadaire
* whalphin : fausse orque et grand dauphin

### Forme de verbe

hybride \i.bʁid\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de hybrider.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hybrider.
   * En retour, la théorie féministe s’hybride, se débinarise, comme le dit Caroline Bayard à propos des écrivaines de La barre du jour et en particulier de Nicole Brassard : (…) — (René Audet, La narrativité contemporaine au Québec, volume 1, 2004, page 53)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de hybrider.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hybrider.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de hybrider.

### Prononciation

* La prononciation \i.bʁid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
