# à la noix

## Français

### Étymologie

    (1901) Expression créée par Aristide Bruant, par référence au fruit du noyer qui avait depuis très longtemps la symbolique d’objet sans aucune valeur (comme les nèfles, les haricots…).

### Locution adverbiale

à la noix \a la nwa\ invariable

* (Familier) Qui est sans aucune valeur.
   * Oui, tous ceux qui ne sont pas d'accord avec leur gouvernement à la noix, leur politique de lâches, tous les bons Français, on les baptise communistes. C'est commode. — (Marcel Edmond Naegelen, Nous n'irons plus au bois ..., La Nef de Paris Éditions, 1960, page 60)
   * Un monde dans lequel il y a de la place pour les autres est un monde dangereux selon ses critères de guerrière à la noix. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98)
   * En vérité, je n'aurais pas eu à me poser toutes ces questions : si j'avais su, je n'aurais pas suivi un dictateur à vie voulant m'emmener voir du pays. Sur un coup de tête patriotique à la noix, moi qui n'en ai jamais rien eu à faire, de ces trucs. — (Stéphane Achille, Balade en train assis sur les genoux du dictateur, VLB éditeur, 2007, page 41)
   * Ils sont énervants avec leurs consignes de sécurité à la noix. — (Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Éditions Albin Michel, Paris, 2009, p. 60)

**Synonymes**

* à la con (Vulgaire)
* à la gomme
* à la manque
* à la mords-moi (Vulgaire)
* à la mords-moi-le-nœud (Vulgaire)
* à la noix de coco
* à la roule-moi les couilles dans la laitue
* de merde
* de mort

**Traductions**

* Allemand : doof (de)
* Anglais : worthless (es)
* Espagnol : de chicha y nabo (es), de chichinabo (es), de tres al cuarto (es)
* Néerlandais : waardeloos (nl)
* Turc : beş para etmez (tr)

### Prononciation

* \a la nwa\
