# gâche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’ancien français gasche (« boucle »), lui-même issu du vieux-francique *gaspia (« boucle »).
    (Nom commun 2) Déverbal de gâcher.
    (Nom commun 3) De l’ancien français gache (« quartier, baraquement »).

### Nom commun 1

gâche \ɡɑʃ\ féminin

* (Serrurerie) Partie d’une serrure dans laquelle le pêne s’insère pour maintenir une porte fermée.
   * J'allai immédiatement à la porte : la porte était refermée ; les verrous semblaient n'être point sortis de leur gâche ; […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
   * Il tira le premier tiroir du meuble, et le sortit entièrement de sa gâche. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
   * Arrivé sur le palier, il frotta son badge sur le lecteur accroché à droite de la double porte et, en entendant le son de la gâche, poussa le lourd battant qui s’ouvrait sur la salle des archives. — (Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 31)
* (Plomberie) Anneau de fer qui est scellé dans un mur pour soutenir et attacher un tuyau de descente, etc.

**Traductions**

* Allemand : Schließklappe (de)
* Anglais : strike plate (en)
* Breton : gwele-potailh (br) masculin (1), krapon (br)
* Corse : sgueltru (co) masculin
* Croate : prihvatnik za bravu (hr)
* Néerlandais : sluitplaat (nl)
* Portugais : chapa-testa (pt) féminin

### Nom commun 2

gâche \ɡɑʃ\ féminin

* (Maçonnerie) Outil de maçon qui sert à détremper la chaux ou le plâtre.
   * (Maçonnerie) Outil de maçon servant à étaler du plâtre ou de l’enduit.
   * (Cuisine) Spatule en bois qui sert aux pâtissiers pour manier leurs farces.
* (Cuisine) Viennoiserie de Vendée en forme de petit pain semblable à une brioche dont la mie serait plus serrée.
* (Industrie) Matière première gâchée.
   * La gâche (impressions non qualitatives ou tests effectués) est systématiquement mise au rebut et broyée le jour même. — (www.newworks.com)
* (Argot) Place, emploi, situation
   * Quelle sale gâche, cependant ! Sans le Maître Trancheur, il ne s’en serait jamais sorti. Commis de voiture, il n’y avait rien de pire. — (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, 1946)
   * Je ne souhaite à personne la gâche de Minivier. Faire un voyage dans ces conditions, avec un Bérurier rendu maussade par la gueule de bois, c’est une remise assurée de cent ans de purgatoire ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 184)
   * Autour de nous, sur la piste, je subodore qu’il y en a ici… de ces gominés à moustagaches fines, les dents blanches et l’œil caressant, qui ont trouvé la bonne gâche, la solution à leurs problèmes financiers les plus pressants. — (Alphonse Boudard, Le Café du pauvre, Éditions de la Table ronde, 1983, chapitre 1)
* (En particulier) Dans l’argot des poilus, c’est une bonne place, une planque.
   * Évidemment il n’envisageait pas du tout l’idée de quitter sa gâche. — (Zacharie Baqué, Journal d’un poilu : août 1914-décembre 1915, éditions Imago, 2003)
   * Il a été repéré dans la quasi-totalité des témoignages principaux des stratégies individuelles implicites ou explicites visant à trouver une planque, « une gâche » et ainsi pouvoir se soustraire, et aux corvées, et à la violence du feu en première ligne. — (Alexandre Lafon, La camaraderie au front : 1914-1918, Armand Colin, 2014)

**Apparentés étymologiques**

* gâchage
* gâcher
* gâchette
* gâcheur
* gâcheux
* gâchis
* gâchoir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

gâche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pain.

**Traductions**

* Allemand : Kalkschaufel (de)
* Anglais : plasterer's trowel (en)
* Breton : loa-blat (br) féminin (1a), astell (br) féminin (1b)
* Portugais : espátula (pt) féminin

### Nom commun 3

gâche \ɡɑʃ\ féminin

* (Lyonnais) Une place pour s’asseoir, se garer, se poser.
   * Il n’y a plus de gâche.
   * On n'aura pas tous une gâche chez Noé dans son Arche pour l'ultime croisière — (Amélie-les-Crayons, « La solution », in Jusqu'à la mer, 2012)

### Forme de verbe

gâche \ɡɑʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gâcher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gâcher.
   * La sentimentalité gâche tout, décidément. Elle s’arrête à des détails, elle s’aheurte à des obstacles imaginaires, elle empêche d’accéder à l’intelligence des choses. — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, troisième livre, sixième chapitre)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gâcher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gâcher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gâcher.

## Gallo

### Nom commun

gâche féminin (graphie inconnue)

* Miche de pain.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chantet
