# quinze jours

## Français

### Étymologie

    De quinze et de jour. Au départ, cette locution avait le sens légal d’une durée équivalente à la moitié d’un mois creux. Petit à petit, le sens commun a glissé sur deux semaines, au point de donner une synonymie quasi parfaite entre les deux.

### Locution nominale

quinze jours \kɛ̃z ʒuʁ\ masculin pluriel

* Période de deux semaines ou de la moitié d’un mois.
   * Attends quinze jours, et je ne te gênerai plus, si c’est ça que tu demandes. Oui, dans quinze jours, j’aurai vingt et un ans, je filerai. — (Émile Zola, La Terre, 1887)
   * J’ai attendu alors quinze jours, trois semaines, espérant toujours. — (Guy de Maupassant, La Rouille, 1882)
   * – Pas des tas de mangeaille solide, —observa-t-il,— mais bah ! il y en aura bien pour une quinzaine, et on ne sait pas ce qui peut arriver en quinze jours. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 338 de l’édition de 1921)
   * Il m’apprend […] qu’une goélette de deux cents tonneaux a mis quinze jours pour venir des côtes américaines et a subi de fortes avaries. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

**Variantes**

* 15 jours

**Synonymes**

* quinzaine

**Dérivés**

* en quinze

**Apparentés étymologiques**

* huit jours

**Traductions**

* Allemand : vierzehn Tage (de), zwei Wochen (de)
* Anglais : fortnight (en), two weeks (en)
* Breton : pemzektez (br) masculin
* Coréen : 보름 (ko) boreum
* Galicien : quincena (gl)
* Japonais : 二週間 (ja) nishūkan, 半月 (ja) hantsuki
