# échauffer

## Français

### Étymologie

    Du latin excalfacere.

### Verbe

échauffer \e.ʃo.fe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’échauffer)

* (Vieilli) Rendre chaud, réchauffer.
   * Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer.
   * Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.
* (Sens figuré) Animer beaucoup, jusqu’à la passion ou l’emportement.
   * A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. — (Frédéric Lenoir, Comment Jésus est devenu Dieu, Éditions Fayard, 2010, chapitre 6)
   * Cette lecture lui a échauffé l’imagination.
   * Vous ne sauriez lui parler de cela qu’aussitôt il ne s’échauffe.
* (Pronominal) Devenir chaud.
   * Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 111)
   * La chambre s’échauffe, commence à s’échauffer.
* (Pronominal) Causer un excès de chaleur animale.
   * Cette course m’a beaucoup échauffé.
   * Il s’est échauffé à marcher.
   * « Vous vous échaufferez, monsieur Guillaume », l’humiliait par la comparaison qu’il faisait de sa frêle organisation avec la taille carrée de l’Anglais (S’échauffer, c’est prendre un coup de soleil et la fièvre.) — (George Sand, Jeanne, 1844)
* (Pronominal) (En particulier) (Médecine) (Vieilli) Causer une irritation qui a quelquefois pour résultat la constipation.
   * Ce régime alimentaire ne pourra que vous échauffer.
* (Pronominal) (Sens figuré) Être pris par une passion croissante.
   * On dira peut-être que c'est l'amusement du jeu qu'il cherche, et non pas le gain. Mais qu'on le fasse jouer pour rien, il ne s'y échauffera pas, et s'y ennuiera. Ce n'est donc pas l'amusement seul qu'il cherche : un amusement languissant et sans passion l'ennuiera. Il faut qu'il s'y échauffe, et qu'il se pique lui-même, en s'imaginant qu'il serait heureux de gagner ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui donnât à condition de ne point jouer, et qu'il se forme un objet de passion qui excite son désir, sa colère, sa crainte, son espérance. — (Blaise Pascal, Pensées)
* (Pronominal) (Sens figuré) S’animer de plus en plus, devenir très animé.
   * La querelle, la dispute, la conversation, la lutte, l’action s’échauffe.
* (Pronominal) (Sens figuré) Se mettre en colère, s’impatienter.
   * Ce nom m'échauffa jusqu'au transport. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 123)
   * Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Pronominal) S’altérer par un commencement de fermentation.
   * Ce grain, cette farine risque de s’échauffer dans ce grenier.
* (Pronominal) (Sport) Pratiquer des exercices physiques plus ou moins intenses avant la pratique d’un sport afin d’éviter des blessures musculaires et articulaires.
   * On s’échauffe toujours pour commencer l'entraînement.

**Dérivés**

* échauffement
* échauffer la bile (mettre quelqu’un en colère)
* échauffer les oreilles (mettre quelqu’un en colère par son discours)
* réchauffer
* rééchauffer
* s’échauffer dans son harnois
* s’échauffer sur la voie (se dit des chiens qui suivent la voie avec trop d’ardeur)

**Apparentés étymologiques**

* chauffer

**Traductions**

* Allemand : heizen (de) (aussi : an~), wärmen (de) (aussi : er~)
* Anglais : to heat up (en)
* Danois : opvarme (da)
* Espagnol : calentar (es)
* Espéranto : varmigi (eo)
* Ido : varmigar (io)
* Picard : `s écoeder (*)
* Roumain : înfierbânta (ro), încălzi (ro), încinge (ro)
* Same du Nord : báhkadit (*)
* Suédois : uppvärma (sv), upphetta (sv), uppelda (sv)
* Espagnol : arrebatar (es), enfurecer (es)
* Roumain : înfierbânta (ro), încinge (ro)
* Suédois : uppelda (sv)
* Kotava : tuidulawé (*)
* Roumain : a se încălzi (ro), a se înfierbânta (ro), a se încinge (ro)
* Suédois : bli varm (sv), bli het (sv)
* Allemand : sich aufregen (de)
* Picard : `s ébaloufrer (*), `s boustiqher (*)
* Roumain : a se aprinde (ro), a se înfierbânta (ro)
* Suédois : upphetsas (sv), förargas (sv)
* Picard : `s coefourer (*), coefourner (*)
* Roumain : a se aprinde (ro)
* Suédois : börja jäsa (sv)
* Roumain : a se aprinde (ro), a se încinge (ro), a se înfierbânta (ro)
* Suédois : uppeldas (sv), livas (sv)
* Anglais : warm up (en)
* Espagnol : calentarse (es)
* Picard : `s écoefer (*), `s éscoefer (*)
* Roumain : a se încălzi (ro)
* Suédois : värma upp (sv)

### Prononciation

* \e.ʃo.fe\

### Anagrammes

* réchauffe, réchauffé
