# couperet

## Français

### Nom commun

couperet \ku.p(ə).ʁɛ\ masculin

* (Cuisine) Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande.
* (Par extension) Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.
   * — Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826)
   * […], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * On a le loisir […] de guetter les incidents possibles, générés notamment par l’interdiction d’entrer avec un sac à dos ou des produits achetés ailleurs – qu’il faut sceller avec une machine-couperet capricieuse. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 60)
* (Art) Outil d’acier pour couper les filets d’émail.
* (Art) Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés.
* (Sens figuré) Événement inévitable.
   * Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet. — (Martin Untersinger, Sur Internet, Bruxelles exige la suppression des contenus terroristes dans l’heure, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018)
   * Or, le couperet est quand même tombé, au grand dam des joueurs et des amateurs de partout sur la planète. — (Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021)
   * Le recul a été décidé par le bureau du PM, en vase clos, sans consultation des ministres, qui eux, crédules, devaient défendre publiquement le projet, et ont vu le couperet dans les médias. — (Philippe Léger, François Legault digère (trop) mal la critique et devrait se ressaisir, Le Journal de Québec, 28 avril 2023)

**Synonymes**

**événement inévitable**

* passage obligé

**Dérivés**

* couperet budgétaire
* se mettre la tête sous le couperet
* tomber comme un couperet

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* couteau
* feuille de boucher

**Traductions**

* Allemand : Cleaver (de), Spaltkeil (de) masculin
* Anglais : cleaver (en)
* Bulgare : сатър (bg) masculin
* Chinois : 砍肉刀 (zh) kǎn ròu dāo
* Espagnol : cuchilla (es) féminin
* Estonien : lihakirves (et), lihalõikamisnuga (et)
* Finnois : lihakirves (fi)
* Grec : μπαλτάς (el) baltás
* Italien : mannarino (it) masculin
* Japonais : 包丁 (ja) hōchō
* Lituanien : kapoklė (lt)
* Macédonien : сатар (mk) sátar masculin
* Néerlandais : mes (nl)
* Norvégien : kjøttøks (no)
* Polonais : tasak (pl) masculin
* Portugais : cutelo (pt) masculin
* Roumain : satâr (ro) satir masculin
* Russe : секач (ru) sekač, большой нож мясника (ru) bol’šój nož mjasniká masculin
* Suédois : slaktarkniv (sv), kökskniv (sv)
* Wallon : hatchåd (wa) masculin
* Breton : kountell droc'h (br) féminin
* Suédois : giljotinbila (sv)

### Anagrammes

* euprocte
