# nouveau

## Français

### Étymologie

    (milieu XIIᵉ siècle) Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux.
    Novus est issu de l’indo-européen *néwos qui a donné new en anglais, neu en allemand, nový en tchèque, nowy en polonais, νέος, néos, en grec ancien, نو (no/now) en persan, etc.

### Adjectif

nouveau \nu.vo\

* (Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable.
   * Le nouveau campement est établi à une douzaine de kilomètres de l’ancien, dans une plaine ondulée et verdoyante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119)
   * Ces personnes nouvelles, que les jeunes gens trouvaient fort anciennes, et que d’ailleurs certains vieillards qui n’avaient pas été que dans le grand monde croyaient bien reconnaître pour ne pas être si nouvelles que cela, n’offraient pas seulement à la société les divertissements de conversation politique et de musique dans l’intimité qui lui convenaient ; il fallait encore que ce fussent elles qui les offrissent, car pour que les choses paraissent nouvelles si elles sont anciennes, et même si elles sont nouvelles, il faut en art, comme en médecine, comme en mondanité, des noms nouveaux. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, Gallimard, 1927, page 48-49)
   * Car les propos que Schnitzler tient par ailleurs sur la psychanalyse freudienne sont dans l’ensemble nettement critiques et se résument assez bien dans telle de ses formules : « Ce n’est pas la psychanalyse qui est nouvelle, c’est seulement Freud » — la nouveauté elle-même n’étant apparemment considérée comme une valeur en soi. — (Philippe Forget, « De la fidélité à la responsabilité », présentation pour la nouvelle d’Arthur Schnitzler La Nouvelle rêvée de 1926, 1991, page 26)
   * Difficile à croire au premier coup d’œil, mais cette nouvelle Golf est entièrement nouvelle. — (Alexandre Bataille, « Volkswagen Golf 7 : sur le toit de l’Europe », Caradisiac, 22 octobre 2012)
   * Le nouvel A350 d’Airbus concurrent annoncé du 787 Dreamliner de Boeing, a effectué vendredi son premier vol d’essai. — (La Tribune de Genève)
   * Les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication terme utilisé depuis les années 1990-2000 pour caractériser certaines technologies dites nouvelles telles que Internet, les smartphones, BlueTooth.
   * La phablette — combinaison d’un ordinateur portable et d’un smartphone — a été un des produits nouveaux de l’année 2012.
   * L’Adirondack Blue est une nouvelle variété de pomme de terre — bleue — créée en 2003.
   * Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique. — (Article L611-11 du code de la propriété intellectuelle.)
   * La nouvelle année 2017.
* (Subjectivement) Que l’on n’avait jamais vu auparavant.
   * Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue. Qui n’avait jamais été vu(e).
   * Un nouveau député fraichement élu.
* Qui tire de son caractère récent une valeur de création, d’invention, un sentiment de nouveauté intrinsèque.
   * Il semble que les premiers mots des Métamorphoses d’Ovide, In nova fert animus, soient la devise du genre humain […] Un colporteur ne se chargera pas d’un Virgile, d’un Horace, mais d’un livre nouveau […] Les femmes se plaignent depuis le commencement du monde des infidélités qu’on leur fait en faveur du premier objet nouveau qui se présente, et qui n’a souvent que cette nouveauté pour tout mérite. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1760, article Nouveauté)
   * La mauvéine a été la nouvelle couleur du milieu du xixᵉ siècle. Elle a été à l’origine de la mauve mania.
* Nouveau pour quelqu’un ; qui était jusqu’ici inconnu de lui ; dont il n’a pas l’habitude.
   * Enfin, si on lui vole sa maîtresse, il est douteux qu’il puisse faire totalement abstraction de la réalité de cet incident et s’en dédommager par la surprise d’un sentiment nouveau. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, page 22)
   * Le critère minimum permettant de reconnaitre une innovation est le fait d’être nouveau pour la firme [… ] Une innovation est nouvelle pour le marché quand l’entreprise est la première à la lancer sur le son marché […] Une innovation est nouvelle pour le monde quand l’entreprise est la première à la lancer sur tous les marchés et dans tous les secteurs d’activité, nationaux et internationaux. — (OCDE et Eurostat, Manuel d’Oslo : Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation, 2005, § 207, 209 et 210)
   * C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d'entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais "nouveau", on me pardonnait. — (Jean-Claude Castex, Rivière-Rouge, Vancouver : Éditions P.O., 2015, page 296)
* (Œnologie) En parlant d’un vin : ayant subi une très courte vinification, et consommé moins d’un an après la récolte.
   * Ainsi, ils en font un vin bourru, c'est-à-dire , un vin nouveau et doux qui n'a point fermenté, et qu'ils vendent aussitôt. — (Philip Miller et Laurent Marie de Chazelles, Dictionnaire des jardiniers, Guillot, 1785, page 115)
* (Pour les personnes) Qui n’a pas d’expérience ou d’habitude ; sans ancienneté.
   * Cette serveuse est nouvelle. Elle commence aujourd’hui.
* Autre, qui succède à un moment donné à un être ou à une chose de même ordre.
   * Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131)
   * Le nouveau permis de conduire arrive en 2013. — (Le Figaro, 4 février 2013)
   * Le nouveau billet de 5 euros donne un visage à l’Europe. — (Le Figaro Économie, 1er mai 2013)
   * Plus léger, plus résistant, intégrant une lumière à courte portée et une suspension à sangles, le nouveau casque, baptisé F1XF, a été entièrement repensé même s’il garde l’aspect visuel de son illustre prédécesseur. — (« Les pompiers français auront bientôt un nouveau casque », Le Parisien, 10 octobre 2013)
   * Un nouveau produit.
   * Elle m’a présenté son nouvel époux.
   * Il me faut une nouvelle voiture pour remplacer la mienne.
* Ressemblant, semblable, en conformité, dans une suite temporelle, avec une autre personne ou une autre chose.
   * Sebastian Vettel, le nouveau fangio selon Sir Stirling Moss.
   * Messi, le nouveau Maradona.
   * Le nouveau canal de Suez.
* De plus, supplémentaire.
   * Nouveau naufrage d’un bateau de migrants en Méditerranée. — (Le Monde.fr, 11 octobre 2013)

**Notes**


    Au masculin singulier il s’écrit nouvel devant les mots commençant par une voyelle ou un h muet : « un nouvel arrivant » mais « un arrivant nouveau ».
    Il ne s’accorde pas dans nouveau-né.
    Il n’a pas le même sens lorsqu’il est antéposé (une nouvelle pomme de terre, un nouveau produit, le Nouveau Monde) et lorsqu’il est postposé (une pomme de terre nouvelle, un produit nouveau, un monde nouveau) sans que — les trois exemples précédents le montrent — la position soit signifiante.

**Synonymes**

* dernier
* moderne
* neuf
* original
* récent
* extraordinaire
* inconnu
* inouï
* primeur
* inédit (dans une sphère donnée)
* neuf
* créatif
* émouvant
* hardi
* inattendu
* innovant
* insolite
* novateur
* surprenant
* inhabituel
* bizuth
* bleu
* inexpérimenté
* novice
* flambant neuf
* inusité
* supplémentaire

**Antonymes**

* banal
* fini
* ringard
* habituel
* expérimenté
* vétéran
* fatigué
* usagé

**Dérivés**

* à nouveau
* art-nouveau
* Art nouveau
* bougie nouvelle
* commune nouvelle
* de nouveau
* fait nouveau
* homme nouveau
* idées nouvelles
* jusqu’à nouvel ordre
* nouveau franc (NF)
* Nouveau Livre
* Nouveau Monde
* nouveau-né
* nouveau produit
* nouveau riche
* Nouveau Roman
* Nouveau Testament
* nouveau venu
* nouveaux mariés
* Nouveaux Territoires
* nouveauté
* Nouvel-Âge
* nouvel an
* nouvel an chinois
* nouvel animal de compagnie (NAC)
* Nouvel Empire
* nouvelle alliance
* nouvelle cuisine
* nouvelle lune
* nouvelle mouture
* nouvelle noblesse
* nouvelle vague
* nouvellement
* Nouvelles-Hébrides
* oignon nouveau
* pomme de terre nouvelle
* prendre un nouveau départ
* renouveau
* saison nouvelle, le printemps.
* sous un nouveau jour
* tout nouveau, tout beau
* ville nouvelle
* vin nouveau
* La catégorie Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-

**Proverbes et phrases toutes faites**

* rien de nouveau sous le soleil

**Apparentés étymologiques**

* innovant
* innovateur
* innovation
* innover
* novateur
* novation
* renouveler
* renouvellement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* nouveau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

**Traductions**

* Afrikaans : nuwe (af)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en)
* Arabe : جديد (ar) jadīd
* Bavarois : nei (*), neich (*)
* Bulgare : новы (bg) novi
* Cao lan : mɔ⁴² (*)
* Catalan : nou (ca)
* Chaoui : atrar (shy)
* Chinois : 新 (zh) xīn
* Coréen : 새 (ko) sae, 새로운 (ko) saeroun
* Créole guadeloupéen : nouvo (*)
* Créole réunionnais : nouvo (*)
* Danois : ny (da)
* Espagnol : nuevo (es)
* Estonien : uus (et)
* Finnois : uusi (fi)
* Gaulois : nouios (*), nouiio (*)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Grec : νέος (el) néos, καινούργιος (el) kenoúryios
* Grec ancien : νέος (*) néos
* Hongrois : új (hu)
* Italien : nuovo (it)
* Japonais : 新しい (ja) atarishii
* Kabyle : amaynut (*), ajdid (*)
* Kogui : abisa (*)
* Kotava : warzaf (*)
* Latin : novus (la)
* Letton : jauns (lv)
* Lituanien : naujas (lt)
* Néerlandais : nieuw (nl)
* Normand : nouvé (*)
* Norvégien (bokmål) : ny (no)
* Norvégien (nynorsk) : ny (no)
* Occitan : nòu (oc), novèu (oc), novèl (oc), novelet (oc)
* Palenquero : nuebo (*)
* Pirahã : xasí (*)
* Polonais : nowy (pl)
* Portugais : novo (pt)
* Roumain : nou (ro)
* Russe : новый (ru) nóvyj
* Same du Nord : ođas (*)
* Slovaque : nový (sk)
* Slovène : nov (sl)
* Suédois : ny (sv)
* Tchèque : nový (cs)
* Tourangeau : noÿau (*)
* Turc : yeni (tr)
* Ukrainien : новий (uk) novýj
* Wallon : novea (wa)
* Afrikaans : nuwe (af)
* Allemand : neu (de)
* Anglais : new (en), novel (en)
* Bavarois : nei (*), neich (*)
* Bulgare : новы (bg) novi
* Catalan : nou (ca)
* Chinois : 新 (zh) xīn
* Coréen : 새 (ko) sae, 새로운 (ko) saeroun
* Danois : ny (da)
* Espagnol : nuevo (es)
* Estonien : uus (et)
* Finnois : uusi (fi)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Grec : νέος (el) néos, καινούργιος (el) kenoúryios
* Grec ancien : νέος (*) néos
* Hongrois : új (hu)
* Italien : nuovo (it)
* Japonais : 新しい (ja) atarishii
* Kogui : abísə (*)
* Latin : novus (la)
* Letton : jauns (lv)
* Lituanien : naujas (lt)
* Malgache : vaovao (mg)
* Néerlandais : nieuw (nl)
* Norvégien (bokmål) : ny (no)
* Norvégien (nynorsk) : ny (no)
* Polonais : nowy (pl)
* Portugais : novo (pt)
* Roumain : nou (ro)
* Russe : новый (ru) nóvyj
* Same du Nord : ođas (*)
* Slovaque : nový (sk)
* Slovène : nov (sl)
* Suédois : ny (sv)
* Tchèque : nový (cs)
* Tourangeau : noÿau (*)
* Turc : yeni (tr)
* Ukrainien : новий (uk) novýj
* Wallon : novea (wa)
* Allemand : neu (de)
* Bavarois : nei (*), neich (*)
* Kotava : porfef (*)
* Shimaoré : -pia (*)
* Néerlandais : nieuw (nl)
* Shingazidja : -a nyumeni (*)
* Anglais : new (en)
* Bavarois : nei (*), neich (*)
* Kotava : loplekuf (*)
* Néerlandais : nieuw (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : nuut (af)
* Albanais arvanite : neos (*)
* Vieil anglais : niwe (ang)
* Arménien : նոր (hy) nor
* Aroumain : não (roa-rup)
* Azéri : yeni (az)
* Bambara : kurra (bm)
* Basque : berri (eu)
* Bichlamar : niu (bi)
* Breton : nevez (br)
* Dalécarlien : ny (*)
* Damar de l’Est : raverˈveru (*)
* Dogon : kana (*)
* Espéranto : nova (eo)
* Estonien : värske (et)
* Féroïen : nýggjur (fo)
* Frison : nij (fy)
* Gaélique écossais : ùr (gd)
* Gaélique irlandais : nua (ga), úr (ga)
* Gallois : newydd (cy)
* Gotique : 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (*) niujis
* Hindi : नया (hi) nayā
* Ido : nova (io)
* Indonésien : baru (id)
* Interlingua : nove (ia)
* Islandais : nýr (is)
* Kazakh : жаңа (kk) jaña
* Malais : baru (ms)
* Malgache : vaovao (mg)
* Maltais : ġdid (mt)
* Maya yucatèque : tumben (*)
* Normand : nouvé (*)
* Osque : 𐌍𐌞 (*)
* Papiamento : nobo (*)
* Persan : نو (fa), جدید (fa)
* Same du Nord : ođas (*)
* Serbo-croate : нов (sh), nov (sh)
* Shingazidja : -a nyumeni (*)
* Songhaï koyraboro senni : taaga (*)
* Sranan : nyun (*)
* Swahili : -pya (sw)
* Tagalog : bágo (tl)
* Tofalar : няа (*)
* Tokharien A : ñu (*)
* Wallisien : foʻou (*)
* Zoulou : -sha (zu)

### Nom commun

nouveau \nu.vo\ masculin (pour une femme, on dit : nouvelle)

* (Une personne) Celui qui vient d’arriver au collège, dans un atelier, dans une compagnie.
   * Le nouveau, la nouvelle.
   * Quiconque voudra se représenter l’isolement de ce grand collège (…) au milieu d’une petite ville (…) aura certes une idée de l’intérêt que devait nous offrir l’arrivée d’un nouveau, véritable passager survenu dans un navire. Jamais jeune duchesse présentée à la cour n’y fut aussi malicieusement critiquée que l’était le nouveau débarqué par tous les écoliers de sa Division (…) « Vous aurez demain un Nouveau ! » Tout à coup ce cri : « Un Nouveau ! un Nouveau ! » retentissait dans les cours. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert)
* Neuf.
   * Quoi de nouveau ?
   * Souvent on préfère le nouveau à l’excellent.
* (Au singulier) Changement.
   * « Le nouveau apparaît donc toujours comme un miracle. Le fait que l’homme est capable d’action signifie que de sa part on peut s’attendre à l’inattendu, qu’il est en mesure d’accomplir ce qui est infiniment improbable. » — (Hannah Arendt, La Condition de l’homme moderne, Pocket, Paris, 1994, page 234)
   * Néanmoins, le monde de la recherche, pour se maintenir, pour ne pas se nier lui-même et disparaître, a besoin du nouveau. Ce au nom de quoi on résiste au nouveau nouveau n’est jamais, après tout, que de l’ancien nouveau. — (Jean-Michel Salanskis, Crépuscule du théorique ?, Les Belles Lettres, collection « encre marine », 2016, page 113)
   * DON LÉOPOLD AUGUSTE « On ne peut pas rester éternellement confit dans la même confiture ! J’aime les choses nouvelles. Qu’on me donne du nouveau. Je l’aime. Je le réclame. Il me faut du nouveau à tout prix. » DON FERNAND Vous me faites peur ! DON LEOPOLD AUGUSTE Mais quel nouveau ? Du nouveau, mais qui soit la suite légitime de notre passé. Du nouveau et non pas de l’étranger. Du nouveau encore un coup, mais qui soit exactement semblable à l’ancien ! DON FERNAND Ô sublime Guipuzcoan ! ô parole vraiment dorée ! je veux l’inscrire sur mes tablettes Du nouveau encore un coup, mais qui soit exactement semblable à l’ancien. — (Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1929, troisième journée, scène II)

### Prononciation

* La prononciation \nu.vo\ rime avec les mots qui finissent en \vo\.
* \nu.vo\ France : écouter « nouveau »
