# chant du cygne

## Français

### Étymologie

    Composé de chant, du et cygne.

### Locution nominale

chant du cygne \ʃɑ̃ dy siɲ\ masculin

* Chant mélodieux que des poètes attribuent au cygne mourant.
* (Sens figuré) (Par extension) Voix des poètes.
* (Sens figuré) (Par extension) (Art) Dernière œuvre marquante ou remarquable qu’un artiste, qu’un homme éloquent… a terminé ou produit peu de temps avant de quitter la vie publique ou avant sa mort.
   * Douze ans après, le discours aux Nations unies de Dominique de Villepin tentant de conjurer le déclenchement de la guerre en Irak résonne encore ; ce fut à sa façon, un chant du cygne, « ultime morceau de bravoure et dernier écho d’une tradition universaliste fière d’elle même » […] — (Laurent Theis, « La France pense-t-elle encore », Le Point, n° 2241, 20 août 2015)
* (Sens figuré) (Par extension) Dernière action vraiment importante et notable avant la fin d’une entreprise, d’une époque, d'une action.
   * […] la navigation à vapeur sauve alors la France de la disette en transportant, à partir de Marseille, les énormes quantités de céréales dont le besoin se faisait cruellement sentir. Triomphe alors de Bonnardel, mais les autres entrepreneurs ne se faisaient pas d’illusion et comprenaient que ce n’était là que le chant du cygne. — (Félix Rivet, « Le conflit entre la batellerie et le chemin de fer à Lyon au début du XIXᵉ siècle », dans Revue de géographie de Lyon et de la Région Lyonnaise, nᵒ 2, 1949, vol. XXIV, page 97-107, page 102)
   * Si des mouvements sectoriels perdurent, notamment chez les avocats, dans les ports ou le secteur de l’énergie, et que des coups d’éclat sont menés çà et là – comme des coupures d’électricité sauvages –, ce serait, à en croire le gouvernement, le chant du cygne de la contestation sociale. — (Alexandre Lemarié et Olivier Faye, Réforme des retraites : pour l’exécutif, le bout du tunnel est encore loin, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020)

**Traductions**

* Allemand : Schwanengesang (de) masculin
* Anglais : swan song (en)
* Danois : svanesang (da) commun
* Espagnol : canto del cisne (es)
* Espéranto : cignokanto (eo)
* Estonien : luigelaul (et)
* Finnois : joutsenlaulu (fi)
* Grec : κύκνειο άσμα (el) kíknio ásma neutre
* Hébreu : שירת הברבור (he)
* Hongrois : hattyúdal (hu)
* Islandais : svanasöngur (is)
* Italien : canto del cigno (it)
* Néerlandais : zwanenzang (nl)
* Norvégien : svanesang (no)
* Polonais : łabędzi śpiew (pl)
* Portugais : canção do cisne (pt)
* Russe : лебединая песня (ru) lebedinaia pesnia féminin
* Suédois : svanesång (sv) commun
* Tchèque : labutí píseň (cs)
