# samaritain

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin Samaritanus. Le sens de « personne charitable » fait référence à la parabole biblique du Bon Samaritain.

### Adjectif 1

samaritain \sa.ma.ʁi.tɛ̃\

* (Bible) (Géographie) Relatif à la Samarie.
   * La tradition samaritaine.

**Dérivés**

* samaritanisme
* Bon Samaritain

**Traductions**

* Anglais : Samaritan (en)
* Croate : samarićanski (hr), samaritanski (hr)

### Adjectif 2

samaritain \sa.ma.ʁi.tɛ̃\

* (Géographie) Relatif à Sainte-Marie, commune française située dans le département de l’Ille-et-Vilaine.
* (Géographie) Relatif à Sainte-Marie, commune française située dans le département de la Martinique.
* (Géographie) Relatif à Sainte-Marie-Salomé (autrefois Sainte-Marie-Salomée), municipalité de paroisse québécoise .

**Variantes**

**(Sainte-Marie-Salomé)**

* saloméen

### Nom commun 1

samaritain \sa.ma.ʁi.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : samaritaine)

* Personne charitable.
   * C’est alors que le paysan le trouva, attiré par ses gémissements. Ce bon samaritain, qui était un jeune et vigoureux garçon, prit le pauvre pontife dans ses bras, le hissa sur son cheval et l’emmena en croupe dans la direction d’Étreval où il habitait. — (Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913)
* (Par extension) (Suisse) Sauveteur non-professionnel.
   * Quant à l’homme victime de cette mésaventure, il devra subir une opération majeure pour se remettre sur pied. Une chance qu’il n’aurait pas eue sans l’intervention de bons samaritains. — (Jadrino Huot, « Un pelleteur de Gatineau ramené à la vie par ses voisins », Le journal de Montréal, 28 novembre 2020)

**Traductions**

* Croate : samarićan (hr), samaritanac (hr)
* Tchèque : samaritán (cs)

### Nom commun 2

samaritain \sa.ma.ʁi.tɛ̃\ masculin singulier

* (Linguistique) Langue parlée par les Samaritains, issue de l’hébreu et proche de l’araméen galiléen du Talmud de Jérusalem.
   * À considérer le texte [du Pentateuque] en général, ils sont assez conformes l’un à l’autre, puisqu’ils contiennent les passages dont nous avons parlé ci-dessus, attribués aux copistes, quoique le samaritain en contienne un ou deux qui ne se rencontrent point dans l’hébreu ; le premier est un passage qui se trouve dans le Deutéronome, xxvij. 4. où il est commandé de bâtir un autel & d’offrir des sacrifices sur le mont Ebal, un plutôt sur le mont Garizim, ce qui est une interpolation manifeste, faite pour autoriser le culte des Samaritains, & montrer qu’il ne le cédoit point en antiquité au culte qu’on rendoit à Dieu dans le temple de Jérusalem. — (L’Encyclopédie, « Pentateuque »)
   * L’hébreu […] disparaît à une époque reculée, pour laisser dominer seuls le chaldéen, le samaritain, le syriaque. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, 1890)

**Traductions**

* Anglais : Samaritan (en)
* Croate : samarijski jezik (hr)

### Anagrammes

* martianisa
