# des fois

## Français

### Étymologie

    Composé de des et de fois.

### Locution adverbiale

des fois \dɛ fwa\ ou \de fwa\

* (Populaire) Quelquefois ; parfois.
   * — Eh, j’y dis, vous prenez du monde ? — Des fois. — Des fois, ça peut être ce coup-ci ? — Amène-toi. Et me voilà engagé. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Ou des fois, elle m’appelait Brenda, quand elle me remerciait, c’était le nom de la gouvernante des Donovan, à Baltimore. Ou des fois elle m’appelait Clarice, comme sa sœur qu’était morte en 1958. — (Stephen King, Dolores Claiborne, Albin Michel, 1993)
   * La nuit ça fait peur des fois, on voit des choses, on entend des choses, des fois on peut parler aux esprits. — (Martine Lani-Bayle, Gaston Pineau & Catherine Schmutz-Brun, Histoires de nuits au cours de la vie, L'Harmattan, 2012, page 106)
   * Il faisait des fois chauffeur, des fois livreur, des fois distributeur de tracts, tracteur comme disait Dylan dans ses éclairs de lucidité. — (Thomas Roy, Comment j'ai trouvé mes chaussures à leurs pieds, Librinova, 2019)
* (Populaire) Par hasard ; à tout hasard.
   * — Si des fois je ne me réveillais pas, appelle-moi vers quatre heures, il faut que je graisse la charrette avant qu’ils viennent la chercher. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Alex, fit Morgan, tu peux vraiment pas être une fille normale, des fois ? Je sais pas, tu veux pas aller à la pêche aux canards pour gagner une peluche de chaton ? — (Ladicius, No One Can Die, Lulu.com, 2015, page 303)

**Synonymes**

* quelquefois
* parfois

**Traductions**

* Anglais : at times (en), sometimes (en)
* Arabe : أحيانا (ar)
* Catalan : a vegades (ca)
* Espagnol : a veces (es)
* Espéranto : foje (eo)
* Italien : a volte (it)
* Néerlandais : soms (nl), somtijds (nl), bijwijlen (nl), van tijd tot tijd (nl), af en toe (nl)
* Occitan : de còps (oc), qualque còp (oc)
* Russe : иногда (ru), иным часом (ru), когда-никогда (ru), другой раз (ru)

### Prononciation

* \dɛ fwa\
* \dɛ̃ fwa\ (Québec)
