# arrière-boutique

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)

### Nom commun

arrière-boutique \a.ʁjɛʁ.bu.tik\ féminin

* Pièce située immédiatement et de plain-pied derrière une boutique.
   * À peu près au même moment, Suki finissait de ranger les fleurs au frais, dans l’arrière-boutique. — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 1)
   * Lorsqu’ils virent que Lucien parlait beaucoup, contre son ordinaire, et que, de plus, il était écouté, ils commencèrent à dire qu’il était fort bruyant et fort déplaisant ; que cette amabilité criarde pouvait être à la mode parmi les bourgeois de Paris et dans les arrière-boutiques de la rue Saint-Honoré, mais ne prendrait jamais dans la bonne société de Nancy. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Ce qui me chagrine, lorsque vous êtes irrité, c’est qu’il vous échappe malgré vous des expressions d’arrière-boutique. — (Alfred de Musset, Il ne faut jurer de rien, 1836, acte I, scène 1)
   * Louis Pasteur se laissa conduire chez un marchand de vins, […]. Il entra. Au fond de l’arrière-boutique, un homme était assis devant une petite table, le front caché dans ses mains, perdu dans ses pensées. C'était son père. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 17)
* (Sens figuré) Ce que l’on veut dissimuler derrière une façade positive.
   * Chaque fois, les labos mettent en avant l’oseille claquée dans la recherche. Mais l’arrière-boutique est un poil plus triviale. — (I.B., Des profits vitaux, Le Canard enchaîné, 13 septembre 2017)
* (Sens figuré) Postérieur.
   * Tel que c’est emmanché là, elle lui a enfoncé le fusil si profond dans la gorge que le chien est coincé par la luette en position relevée… Si on tente l’extraction en force, j’ai peur qu’on lui plombe tout l’arrière-boutique… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
   * Je lui ai passé la main sur l’arrière-boutique, elle m’a souri avec nostalgie. C’était comme si elle retrouvait ses vingt ans ! — (Jean-Michel Jakobowicz, Le Grand Livre des Gros Mots, Tut-tut, 2012, ISBN 978-2-36704-000-4)

**Synonymes**

**Partie arrière d’un magasin**

* arrière-magasin
* backstore (Anglicisme)

**Apparentés étymologiques**

* arrière-cour
* arrière-garde
* arrière-goût
* arrière-pensée
* arrière-plan
* arrière-saison

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* arrière-boutique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Anglais : backstore (en)
* Catalan : rebotiga (ca) féminin
* Croate : sporedna prostorija za potrebe vlasnika ili zaposlenih (hr)
* Espagnol : bodega (es) féminin
* Italien : retrobottega (it) masculin
