# à beau mentir qui vient de loin

## Français

### Locution-phrase

à beau mentir qui vient de loin \a bo mɑ̃.tiʁ ki vjɛ̃ də lwɛ̃\ invariable

* (Proverbial) Un homme qui vient d’un pays éloigné peut facilement raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.
   * Les descriptions que Dion fait de ses voyages sont très-belles ; sont-elles également vraies ? c'est ce que je n'assurerois pas : on apprend à mentir sous les haillons du pauvre; et d'ailleurs à beau mentir qui vient de loin. — (Jean Marie Louis Coupé, Les soirées littéraires; ou, Mélanges de traductions nouvelles..., Paris : Honnert, an V, vol.7, p.22)
   * As n'avait pas insisté, sachant qu'il n'aurait pas le dessus avec Balaoo et connaissant le proverbe : « À beau mentir qui vient de loin. » As comprenait tout ce que lui disait Balaoo, […]. — (Gaston Leroux, Balaoo, Tallandier, 1912, chap.4)
   * Des voyages, le proverbe ne dit-il pas « À beau mentir qui vient de loin ». Blaise Pascal n'a-t-il pas les propos les plus sévères sur le « divertissement » ; « tout le malheur de l'homme vient de ce qu'il ne peut rester en place ». — (Marc Boyer, Le tourisme de l'an 2000, Presses Universitaires Lyon, 1999, page 21)
   * À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — (Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164)

Note d’usage :

    Cette orthographe, utilisant la préposition à, plutôt que la forme verbale a, est fautive selon les règles normales du français.
    Elle semble être reprise des expressions courantes que sont à bon chat, bon rat ; à père avare, fils prodigue ; à bon vin point d'enseigne, etc., mais ne semble pas s’expliquer grammaticalement. Le « À » est présent dans le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, mais la neuvième édition donne « A ».

**Variantes**

* a beau mentir qui vient de loin

**Traductions**

* Anglais : long ways, long lies (en)
