# avoir voix au chapitre

## Français

### Étymologie

    Fait référence au chapitre (dans son sens religieux), où l'on pouvait éventuellement s’exprimer pour donner son avis.

### Locution verbale

avoir voix au chapitre \a.vwaʁ vwa o ʃa.pitʁ\ (se conjugue)

* Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influer sur la décision à prendre.
   * Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n'ont eu voix au chapitre… — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 100)
   * Les gens ont le droit légitime d’avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu’il s’agisse de l’organe législatif de leur propre pays ou de l’Organisation mondiale du commerce. — (Gordon S. Smith, Moisés Name, Des états remaniés: mondialisation, souveraineté et gouvernance, 2000)
   * Ils n’ont généralement aucune voix au chapitre, personne ne les entend, on les méprise, même dans leur administration. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 386)
   * Mais Papa avait une idée plus riche encore, et comme c'était lui qui payait l'expédition je n'avais pas voix au chapitre. — (Yann Queffélec, L'homme de ma vie, éditions Guérin, 2015, page 141)

**Traductions**

* Danois : at have noget at skulle have sagt (da)
* Italien : avere voce in capitolo (it)
* Occitan : aver votz al capítol (oc)
