# polluriel

## Français

### Étymologie

    Québécisme. Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en octobre 1997. Mot-valise construit avec pollution et courriel.

### Nom commun

polluriel \pɔ.ly.ʁjɛl\ masculin

* (Néologisme) (Internet, Sécurité informatique) Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement lors d’un pollupostage à de nombreux groupes de nouvelles ou forums, causant ainsi une véritable pollution des réseaux.
   * Le spam, pourriel ou polluriel est une communication électronique non sollicitée, via le courrier électronique. Il s'agit en général d’envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires. — (Patrick Beuzi, Tout sur ma tablette Google Nexus 7 et 10 : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2013)
   * Un certain nombre de mots sont apparus pour désigner le spam. En français, le plus courant est pourriel (de « poubelle » et « courriel »), mais on utilise aussi polluriel (de « pollution » et « courriel ») et merdiel (là, pas besoin de faire l’étymologie). Des néologismes qui expriment l’exaspération des utilisateurs face à ces messages qui représentent 30 à 40 % du trafic e-mail. — (Vincent Colas, Se protéger, Lutter contre les courriels indésirables, en Creative Commons, sans date, page 1)

Note :

    La nuance veut que le polluriel se produise dans un groupe de discussion ou une page web, tandis que le pourriel se produit dans le courrier électronique.

**Synonymes**

* (Anglicisme) spam

**Quasi-synonymes**

* (Familier) pourriel

**Traductions**

* Anglais : spam (en)
* Espéranto : trudletero (eo)
* Ido : postonikacho (io)
* Néerlandais : spam (nl)
* Portugais : spam (pt)
