# barda

## Français

### Étymologie

    (1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne)., barde et barder.

### Nom commun

barda \baʁ.da\ masculin

* (Algérie) Bât.
* (Militaire) (Argot militaire) Équipement du soldat.
   * Je nous revois, ma mère et moi, dans une gare, parmi la cohue d’autres êtres occupés aussi solitairement que moi-même à donner la dernière main à leur « barda » de misère, pour des mois, ou pour des années ou pour toujours. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 140)
   * Un sergent-chef sait ce que pèse un barda. Celui-ci pesait dans les 25 kilos, charge normale pour un barda, mais anormale pour une hotte vide. Avait-on profité de son sommeil pour la remplir de cailloux ? — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 147-148)
   * Quel que soit le conflit, le fantassin est encore esclave d’un barda qu’il faut traîner pendant des marches interminables et porter souvent pendant le combat. — (Philippe Masson, L’Homme en guerre 1901-2001 : de la Marne à Sarajevo, 1997)
   * Nul camion bâché ne le vit s’avancer vers lui, titubant sous le poids du barda arabicide. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 35)
* (Par extension) (Familier) Attirail encombrant porté sur le dos, bagage très lourd, encombrant.
   * L'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française : le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
   * – Bravo ! dit-il en entrant, je débarque du train avec tout mon barda et qui est-ce que je trouve sur le quai pour m’aider ? Personne. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 127)
   * – C’est quand même cruel, dit Bouzigue, mélancolique, de faire marcher ces enfants comme s’ils étaient déjà à la Légion étrangère. Et avec un barda terrible, et des mollets comme des spaghetti… — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 258)
* (Canada) Bruit, vacarme, raffut .
   * Arrêtez de faire du barda, j’essaie de dormir !

**Synonymes**

* attirail
* bazar
* fourbi
* fourniment
* havresac
* impedimenta
* paquetage

**Traductions**

* Anglais : gear (en)
* Néerlandais : boeltje (nl)
* Polonais : manatki (pl)

### Forme de verbe

barda \baʁ.da\

* Troisième personne du singulier du passé simple du verbe barder.

### Prononciation

* La prononciation \baʁ.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.

### Anagrammes

* Baard
* Badra, badra, bâdra
* brada

## Italien

### Étymologie

    De l’arabe برذعة, barda (« bât, selle »).

### Nom commun

barda féminin

* Bât, harnachement.
   * la barda del cavallo.

**Dérivés**

* bardare

### Anagrammes

* draba

## Kachoube

### Nom commun

barda

* (Anatomie) Barbe.
* (Anatomie) Menton.

## Kotava

### Étymologie

    Dérivé de baroy, avec le suffixe -da.

### Nom commun

barda \ˈbarda\

* Triennat, trois années.
   * Weti barda, relteem tiyir lopof. — (vidéo)

    Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.

**Dérivés**

* bardeaf

## Occitan

### Étymologie

    Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »).

### Nom commun

barda \ˈbaɾðo̯\ (graphie normalisée) féminin

* Bât.
* Barde de lard.

**Dérivés**

* bardar

## Slovène

### Forme de nom commun

barda masculin animé

* Accusatif singulier de bard.
* Génitif singulier de bard.
* Nominatif duel de bard.
* Accusatif duel de bard.
