# camp

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) d'abord dans l'expression lit de can, « lit pliant en usage dans les campements militaires ». Forme normanno-picarde ou provençale de champ, du latin campus.
    (Adjectif, nom commun dérivé) De l'anglais camp.

### Nom commun 1

camp \kɑ̃\ masculin

* (Militaire) Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher.
   * L'armée et la flotte furent remplies de nobles qui n'avaient vu ni un camp ni la mer depuis vingt-cinq ans ; on refit la maison du roi telle qu'elle était sous Louis XVI; […]. — (Théophile Lavallée, Histoire des français: depuis le temps des Gaulois jusqu'en 1830, Paris : J. Hetzel & Paulin, 1841, 3ᵉ éd., vol.4, page 535)
   * Bouzemont fut occupé jadis par les Romains, qui y avaient un camp retranché. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
* (Par analogie) Centre de rétention bâti comme un camp militaire.
   * Envoyé à la prison du Cherche-Midi puis au camp de Cepoy, Chamberlin y fait la connaissance de truands encore en herbe comme Pierre Loutrel — bientôt on l'appellera Pierrot-le-Fou — et Georges Brahim — alias Jo Attia — ainsi que de trois agents de l'Abwehr […]. — (Renaud de Rochebrune & Jean Claude Hazera, Les patrons sous l'Occupation, Odile Jacob, 1995, page 202)
   * Les hommes sont internés en Lituanie, dans les camps de Milejgany, Jewie et Roon où ils souffrent du froid intense, du manque de nourriture et d'eau potable, des conditions précaires d'hébergement, de la vermine et des humiliations. — (Philippe Nivet, La France occupée 1914-1918, Armand Colin, 2014)
* Armée campée ; les troupes installées dans un camp.
   * Le camp était tranquille.
   * Tout le camp fut alarmé.
* (Par extension) (Au pluriel) Armées en général.
   * Il fut élevé dans les camps.
   * Les camps ennemis.
* (Par extension) (Jeux) Adversaires.
   * Aux barres, à la paume, on se constitue en deux camps.
* (Sens figuré) Parti politique, religieux ou autre, opposition.
   * Les mêmes références ne servent pas toujours au même camp. L’élu républicain louisianais Steve Scalise mobilisa aussi Lincoln, mais pour implorer ses collègues à rejeter la destitution. — (Antoine Robitaille, Du bon usage de l’Histoire, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)
   * Ce pays est partagé en deux camps.
   * Dans le camp de nos adversaires.
   * Passer dans le camp ennemi.
* (Canada) Lieu retiré en forêt, doté d'une cabane rudimentaire.
   * C'était le domaine de M. Valiquette, un homme qui louait des petits camps, des chaloupes et des moteurs aux pêcheurs de passage. — (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 48)
* Terrain du camping, où l'on campe.

**Synonymes**

* campement
* partie

**Dérivés**

* aide de camp
* balle au camp
* balle de camp
* camp chantier
* camp de base
* camp de chasse
* camp de concentration
* camp de la mort
* camp de manœuvres
* camp de travail
* camp d’extermination
* camp socialiste
* camp volant
* campe (Canada)
* campement
* camper
* ex-camp
* feu de camp
* ficher le camp
* foutre le camp
* lit de camp
* mestre de camp
* mini-camp
* sacrer le camp (Québec)
* sacrer son camp (Québec)
* shack (Canada)

**Traductions**

* Allemand : Lager (de) masculin
* Anglais : camp (en)
* Finnois : leiri (fi)
* Hébreu ancien : מַחֲנֶה (*) masculin et féminin identiques, טִירָה (*) féminin
* Ido : kampeyo (io)
* Koyukon : kkaayeh (*)
* Russe : лагерь (ru)
* Same du Nord : leaira (*)
* Tchèque : tábor (cs)
* Allemand : Lager (de) neutre
* Arabe : مُعَسْكَر (ar) masculin
* Croate : logor (hr), tabor (hr)
* Polonais : obóz (pl)
* Shingazidja : shiwe (*)
* Anglais : camp (en)
* Arabe : مُخَيَّم (ar)

### Nom commun 2

camp \kɑ̃mp\ invariable

* (Genres humains et identités de genre) (LGBT) Attitude d'exagération, d’outrance voire de grotesque et d’ironie dans l’interprétation d’un personnage, le plus souvent féminin.
   * La tactique des Sœurs dans la lutte contre le sida repose sur une stratégie politique : une utilisation du camp, une réappropriation revendiquée de l’efféminement, de la visibilité homosexuelle et de la follitude qui visent à désarmer les injonctions morales pesant sur la sexualité – sociales, religieuses, liées au sexe, au genre, aux pratiques sexuelles…

**Synonymes**

* follitude

**Traductions**

* Anglais : camp (en)

### Adjectif

camp \kɑ̃mp\ invariable

* Qui parodie avec outrance les codes sexuels liés à un genre.
   * Jouant sur sa visibilité de « folles », ses membres [les gazolines] manifestait un humour « camp », proclamant que « le maquillage est une manière de vivre ». — (Gazolines sur l’encyclopédie Wikipédia )
   * Une folle camp ne peut jamais en faire trop. Comme dit ma Sœur Marie Janine du Rêve Suspendu, dite Jaja, « Si tu hésites, rajoutes-en ! » (ce jour-là, à Lausanne pour être précis, elle parlait de rouge à lèvres ; par la suite, cette règle fut appliquée à bien d’autres situations…).

**Traductions**

* Anglais : camp (en)

### Prononciation

* \kɑ̃\ France (Lyon) : écouter « camp » France (Vosges) : écouter « camp » France (Paris) : écouter « un camp »
* \kɑ̃p\ Canada (Shawinigan) : écouter « camp » France (Lyon) : écouter « camp »
* \kɑ̃mp\

### Anagrammes

* CPAM
* M.C.P.A., MCPA
* PACM, pacm

## Ancien français

### Nom commun

camp masculin

* Variante de chanp.

## Ancien occitan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin campus.

### Nom commun

camp masculin

* Champ.
   * Mortz los laissavan en sopin, jazon els camps cuma fradin, no’ls sebelliron lur vizin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23)

    morts, ils les laissaient sur le dos ; ils gisent dans les champs comme misérables ; leurs voisins ne les ensevelirent pas. — (Traduction par Antoine Thomas)
* Camp.
* Champ de bataille.
* Champ (héraldique).

**Synonymes**

* 1 : cambo

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1 et verbe) Du latin campus.
    (Nom commun 2 et adjectif) Origine inconnue. Peut-être du XVIIᵉ siècle, du français camper (« prendre une pose ») ; ou bien de l'anglais dialectal *camp ou *kemp (« rude, frustre ») ; ou encore du polari

### Nom commun 1

camp

* Camp.
* Parti.

**Dérivés**

* encampment
* campground
* campsite

### Nom commun 2

camp

* Attitude de parodie outrancière des codes sexuels liés à un genre.

**Dérivés**

* campy

### Adjectif

camp

* Théâtral.
* Qui parodie avec outrance les codes sexuels liés à un genre.

### Verbe

camp

* Camper.

**Dérivés**

* decamp (déloger)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin campus.

### Nom commun

camp masculin

* Champ.

**Dérivés**

* Camps

## Occitan

### Étymologie

    Du latin campus.

### Nom commun

camp (graphie normalisée) masculin

* Camp, lieu où l’on campe.
   * camp de batalha

    champ de bataille
   * camp de Mars

    champ de Mars
   * camp de Cesar

    camp de César
   * passar camp

    franchir les limites du camp, au jeu de varres
   * anhèu de camp

    agneau sevré, qui commence à paître
   * amora de camp

    fruit de la ronce bleue
   * laurar lo camp

    labourer la terre
   * per camps

    par les champs
   * prendre un èr de camp/fichar lo camp/sacar lo camp/fotre lo camp

    prendre le camp, déguerpir
   * Qu’es aquò ? camp blanc, semenat negre, Tres buòus fan qu’una rega.

    Énigme populaire dont le mot est l’escritura, « l’écriture ».
   * Per Totsant La nèu pels camps. — (Proverbe languedocien)
* (Gascon), (Languedocien), (Niçois) Champ.
   * camp grand

    champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue
   * camp redond

    champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi
   * Quand lo paure òme ven dal camp. — (Chanson populaire languedocienne)

**Variantes dialectales**

* 2 : champ (provençal, nord-occitan)

**Dérivés**

* Aliscamps
* fotre lo camp
* camp electric
* camp electromagnetic
* camp magnetic

## Picard

### Étymologie

    De l’ancien français camp, variante du nord de la France de chanp, du latin campus.

### Nom commun

camp

* Champ.
* (Au pluriel) Campagne.
   * dins chés camps

    Dans la campagne

**Apparentés étymologiques**

* campaigne
* campart
* camparter
* camparteux
* campdoule, campdouille
