# à qui mieux mieux

## Français

### Étymologie

    D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux ».

### Locution adverbiale

à qui mieux mieux \a ki mjø mjø\

* À l’envi, comme pour rivaliser l’un avec l’autre, les uns avec les autres.
   * Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire. — (Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire,)
   * Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les passagers du bateau à vapeur prenaient franchement part à cette hilarité et démentaient à qui mieux mieux la réputation de gravité imperturbable qu’ont les Espagnols dans le reste de l’Europe. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles Mais nom de Dieu ! Ventre affamé n’a pas d’oreilles Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux. — (Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913)
   * Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants. — (Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936)
   * Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S. — (Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7)
   * Selon la fédération, « des centaines de canards dérivent à qui mieux mieux sur l’Oise » depuis dimanche. Pont-Sainte-Maxence, Verberie, Rieux… « On en retrouve partout en aval », souffle son président Loïc Leroy. — (Après la Duck Race, «des centaines» de canards en plastique égarés dans l’Oise agacent les pêcheurs, Le Parisien, 29 juin 2021)

**Variantes orthographiques**

* à qui mieux-mieux

**Apparentés étymologiques**

* à qui pis pis

**Traductions**

* Allemand : um die Wette (de)
* Corse : à chì più face (co)
* Croate : tko će bolje (hr)
* Espéranto : vete (eo)
* Italien : a gara (it)
* Normand : à l'étrif (*)
* Occitan : à quau pòu (oc)
* Picard : à-ti à-mi (*)
* Roumain : care mai de care (ro)
