# chaudière

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin caldaria (« chaudron, étuve »).

### Nom commun

chaudière \ʃo.djɛʁ\ féminin

* (Vieilli) Chaudron.
   * Une quarantaine de trappeurs et de guerriers comanches étaient disséminés çà et là, […], quelques-uns accroupis devant deux ou trois feux sur lesquels étaient suspendues des chaudières, où rôtissaient d’énormes quartiers de venaison, préparaient le repas de leurs compagnons. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * […] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l’on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
* Récipient clos, de cuivre, de tôle ou de fonte dans lequel l’eau se transforme en vapeur.
   * La vapeur, tant pour le service de la machine et d’une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Par extension) (Plomberie) Appareil qui produit de l'eau chaude ou de la vapeur dont la circulation permet notamment de faire fonctionner le chauffage central.
   * Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire. — (« Notre sélection parmi les produits les plus performants », dans Copropriété & Travaux, n° 3 : automne 2007, page 29)
   * Les propriétaires de poêles, inserts ou chaudières à bois, particulièrement, multiplient les achats précoces. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 3)
* (Pêche) (Désuet) Caudrette.
* (Héraldique) Meuble représentant un chaudron.
* (Cyclisme) (Péjoratif) Coureur dopé.
   * Pierrick Guillereau, excellent amateur autour de 1995, s’insurge contre sa réputation de « chaudière ». [...] « Je courais cent courses par an, c’est impossible sous pot belge qui vous cloue plutôt dans le canapé. » — (Blandine Hennion, « Si j’ai fait du vélo sous pot belge, c’était juste pour suer », dans Libération, 29 mai 2001 [texte intégral])
* (Québec) Seau.
   * Est-ce que ta chaudière est pleine ?
   * La distribution de viande en chaudière par une entreprise de la Mauricie sur le territoire de Baie-Comeau dérange au point où la Ville entend modifier sa réglementation pour mettre fin à ce commerce. — (Vanessa Limoges, « De la viande vendue en chaudière dérange à Baie-Comeau », Le journal de Québec, 2 décembre 2020)
* (Péjoratif) Chaudasse, femme qui paraît très portée sur le sexe.
   * C’est une chaudière celle-là !

**Dérivés**

* chaudière d’alambic
* chaudière nucléaire
* faire chaudière
* rallumer la chaudière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chaudière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

**Traductions**

* Allemand : Kessel (de) masculin
* Ancien français : caudrelee (*), caudelee (*), chauderee (*), chauderon (*)
* Breton : cauter (br), kaoter (br) féminin
* Occitan : caudé (oc)
* Picard : caudron (*), caudière (*)
* Sarde : labia (sc) féminin, labiolu (sc) masculin
* Allemand : Dampfkessel (de) masculin, Wassersieder (de) masculin
* Anglais : boiler (en)
* Arabe : مرجل (ar) mirjal
* Breton : kaoter (br) féminin
* Chinois : 汽锅 (zh) (汽鍋) qìguō
* Corse : caldara (co) féminin
* Indonésien : ketel (id)
* Italien : bollitore (it) masculin
* Néerlandais : stoomketel (nl)
* Allemand : Heizkessel (de) masculin, Boiler (de) masculin
* Anglais : boiler (en)
* Breton : kaoter (br) féminin
* Chinois : 锅炉 (zh) (鍋爐) guōlú
* Corse : caldaghja (co) féminin
* Créole guadeloupéen : chòdyè (*)
* Grec : λέβητας (el) lévitas masculin
* Italien : caldaia (it) masculin
* Japonais : ボイラー (ja) boirā
* Néerlandais : verwarmingsketel (nl)
* Tchèque : kotel (cs)

### Anagrammes

* chauderie
