# aller comme un gant

## Français

### Étymologie

    Composé de aller et de gant.

### Locution verbale

aller comme un gant \a.le kɔ.m‿œ̃ ɡɑ̃\ (se conjugue)

* S’adapter exactement aux formes, en parlant d’un vêtement.
   * Le costume que j’ai choisi va t’aller comme un gant, c’est juré. — (Marie Lergenmuller, Les Enfants du Temps, Tome 1 : Indécise, 2013, page 149)
* (Sens figuré) Être adapté aux circonstances, convenir parfaitement.
   * « Si je n’avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m’irait comme un gant. » Ah ! pardon ! c’est un mot de mon ancien état. Le parfumeur revient de temps en temps, c’est ce qui m’empêche d’aspirer à la députation. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Il y avait de la fesse ; le patron jouait de l’accordéon comme s’il tirait sur de la pâte à berlingot ; le litre de rouge, vingt sous : ça nous allait comme un gant. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Ce n’est pas que je soupçonnais ou que je soupçonne Vladimir d’avoir commis un crime crapuleux : le crime passionnel lui allait comme un gant. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 245)
   * Le surnom d'infâme Me va comme un gant D'avecques ma femme J'ai foutu le camp. — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956)
   * Cet hommage à caractère presque conjugal, à la fois, et achrien, a peu de précédents dans les fastes de la République. On me demande conseil. J'entrevois là une profession qui m’irait comme un gant : rédacteur de plaques... — (Renaud Camus, La Salle des Pierres : Journal 1995, Paris : Fayard, 2000)

**Synonymes**

vêtement :

* sied comme un gant

**Traductions**

* Anglais : fit like a glove (en)
* Finnois : istua kuin hansikas (fi)
