# tuer dans l’œuf

## Français

### Étymologie

    Composé de tuer, dans et œuf ;.

### Locution verbale

tuer dans l’œuf \tɥe dɑ̃ l‿œf\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Stopper (quelque chose) à un stade précoce.
   * M’enfin! Mais, j’ai un projet qui va être… euh… tué dans l’oeuf… — (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 30)
   * Mais d’ici là, le gouvernement fédéral des États-Unis, qui n’a pas encore officiellement réagi aux résultats des référendums, pourrait décider de tuer l’expérience dans l’œuf. — (Luc Vinogradoff, « Le Colorado et Washington ont légalisé le cannabis, mais pourront-ils appliquer leur loi ? », Le Monde.fr, 8 novembre 2012)
   * Le plus cruel, pour lui, n’était pas de refuser d’entrer dans cette histoire de fou, c’était de décevoir Édouard, de tuer dans l’œuf sa belle énergie retrouvée, de le renvoyer à la vacuité de leur existence, à un avenir sans projet. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 328)
   * Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

**Variantes**

* étouffer dans l’œuf

**Quasi-synonymes**

* couper le mal à la racine

**Traductions**

* Allemand : im Keim ersticken (de)
* Anglais : nip in the bud (en)
* Chinois : 杜渐防微 (zh) (杜漸防微) dùjiàn-fángwēi (ㄉㄨˋㄐㄧㄢˋㄈㄤˊ ㄨㄟ)
* Espagnol : cortar de raíz (es)
* Italien : stroncare sul nascere (it)
* Polonais : zabijać w zalążku (pl)
