# Petit Chaperon rouge

## Français

### Étymologie

    Composé de petit, chaperon et rouge.

### Nom propre

Petit Chaperon rouge \pə.ti ʃa.pʁɔ̃ ʁuʒ\ masculin singulier

* Surnom porté par l’héroïne d’un conte populaire consigné par écrit par Charles Perrault en France et des frères Grimm en Allemagne.
   * La version du Petit Chaperon rouge que Jacob et Wilhelm Grimm ont publié est postérieure à celle de Charles Perrault.

**Traductions**

* Allemand : Rotkäppchen (de)
* Anglais : Little Red Riding Hood (en)
* Arabe : ذات الرداء الأحمر (ar) ḏāt ālrdāʾ ālʾāḥmr
* Arménien : Կարմիր գլխարկը (hy) Karmir glxarkə
* Basque : Txano Gorritxo (eu)
* Breton : Kabellig Ruz (br)
* Bulgare : Червената шапчица (bg) Červenata šapčica
* Catalan : Caputxeta Vermella (ca)
* Chinois : 小红帽 (zh) (小紅帽) Xiǎo hóng Mào
* Coréen : 빨간 두건 (ko) ppalgan dugeon
* Croate : Crvenkapica (hr)
* Danois : lille Rødhætte (da)
* Espagnol : Caperucita Roja (es)
* Espéranto : Ruĝkufulineto (eo)
* Estonien : Punamütsike (et)
* Finnois : Punahilkka (fi)
* Francique ripuaire : Rudkäppche (*)
* Galicien : Carapuchiña Vermella (gl)
* Gallois : Hugan Fach Goch (cy)
* Géorgien : წითელქუდა (ka) Tsit’elk’uda
* Grec : Κοκκινοσκουφίτσα (el) Kokkinoskoufítsa
* Hongrois : Piroska (hu)
* Islandais : Rauðhetta (is)
* Italien : Cappuccetto Rosso (it)
* Japonais : 赤ずきん (ja) Aka Zukin
* Kazakh : Қызыл телпек (kk) Qızıl telpek
* Latin : Lacernella Rubra (la)
* Letton : Sarkangalvīte (lv)
* Lituanien : Raudonkepuraitė (lt)
* Néerlandais : Roodkapje (nl)
* Norvégien : Rødhette (no)
* Occitan : Capaironet Roge (oc)
* Persan : شنل قرمزی (fa)
* Polonais : Czerwony Kapturek (pl)
* Portugais : Capuchinho Vermelho (pt)
* Roumain : Scufița Roșie (ro)
* Russe : Красная Шапочка (ru) Krasnaja Šapočka
* Slovaque : Červená Čiapočka (sk)
* Slovène : Rdeča kapica (sl)
* Suédois : Rödluvan (sv)
* Tchèque : Červená karkulka (cs)
* Thaï : หนูน้อยหมวกแดง (th) nŏo nói mùak daeng
* Tibétain : ༄༅།། ཞྭ་མོ་དམར་ཆུང་། (bo)
* Turc : Kırmızı Başlıklı Kız (tr)
* Ukrainien : Червона шапочка (uk) Červona šapočka
* Vietnamien : Cô bé quàng khăn đỏ (vi)
* Wallon : Rodje Capucete (wa)

### Locution nominale

Petit Chaperon rouge \pə.ti ʃa.pə.ʁɔ̃ ʁuʒ\ masculin

* Personne caractérisée par la tenue vestimentaire prêtée au Petit Chaperon rouge, personnage de conte, ou bien caractérisée par sa personnalité décrite dans le conte, principalement son insouciance et sa crédulité.
   * Et pour vous garantir de l’humidité des soirs, On vous fait envelopper d’une couverture de laine D’un rouge éclatant, en sorte Que les dames sont toutes des petits Chaperons rouges. — (Lucien Maury, Métamorphose de la Suède, 1951)

**Variantes**

* petit chaperon rouge
