# kleenex

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Antonomase de la marque Kleenex, nom déposé par la société américaine Kimberly-Clark en 1928. Dérivé de l’anglais clean (« propre »), avec le suffixe -ex. ^{Référencenécessaire}

### Nom commun

kleenex \kli.nɛks\ masculin

* Mouchoir en papier.
   * Cesse de renifler et prends un kleenex !
   * Elle sortit un kleenex de sa poche, essuya les larmes et le nez de Justine avant de prendre son visage entre ses mains pour l’embrasser, un baiser sonore comme ceux de Liane, les lèvres bien collées sur la rondeur des joues. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * J’ai écouté l’altération des voix, le bruit des briquets, l’expiration des cigarettes, les kleenex qu’on cherche en vain et ceux dans lesquels on se mouche à grand bruit, les silences, les mots qui échappent et ceux qui s’imposent sans qu’on l’ait voulu. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

**Traductions**

* Allemand : Papiertaschentuch (de) masculin, Papiertaschentuch (de) pluriel, Papiertaschentücher (de)
* Anglais : kleenex (en), tissue (en)
* Catalan : kleenex (ca) masculin, mocador (ca) masculin
* Finnois : paperinenäliina (fi)
* Mandarin : 纸巾 (zh) (紙巾) zhǐjīn

### Adjectif

kleenex masculin et féminin identiques

* Jetable, d'un usage temporaire.
   * Un job kleenex, McJob.
   * De nos jours, toute édition de Casanova qui serait établie sans recourir aux papiers qu’il laissa dans le petit château de Bohême où il est mort ne serait qu’une édition Kleenex à jeter après usage hygiénique rapide. Dans Boudu sauvé des eaux, un classique du cinéma, Jean Renoir montre Boudu crachant entre les pages d’un exemplaires des Fleurs du Mal. Il pourrait en faire autant aujourd’hui dans de prétendues éditions des Mémoires de Casanova qui sont en réalité de la ratatouille. — (Francis Lacassin, in Casanova, Bouquins, t. I, Préface, p. XIII.)

## Anglais

### Nom commun

kleenex

* (Par antonomase) Kleenex.
   * Stop sniffling, and use a kleenex.

**Synonymes**

* tissue
* facial tissue
