# fenaison

## Français

### Étymologie

    (1240) Dérivé de fener (« faire les foins »), avec le suffixe -aison.

### Nom commun

fenaison \fə.nɛ.zɔ̃\ féminin

* Action de faner l’herbe d’un pré après l’avoir fauchée dans le but de la récolter en foin.
   * Maintenant la vallée était troublée au loin par toutes sortes de bruits : des battements de faux, des grincements d’essieu, des claquements de fouet, des murmures de voix. C’est qu’en effet, comme elle l’avait remarqué en revenant de Saint-Pipoy, la fenaison était commencée dans les prairies les mieux exposées, où l’herbe avait mûri plus vite. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Elle reçut en pleine figure la tiède caresse d'un soir de fenaison. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 184)
   * La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 84)
* (Par extension) Époque à laquelle on fait les foins.
   * La fenaison approche.

**Traductions**

* Espéranto : fojnado (eo)
* Italien : fienagione (it)
* Espéranto : fojnepoko (eo)
* Italien : fienagione (it)
* Russe : сенокос (ru) senokos
* Wallon : fenåmoes (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : haymaking (en)
* Corse : finera (co)
* Ido : fenifado (io)
* Néerlandais : hooien (nl), hooibouw (nl)
