# reproche

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Déverbal de reprocher.

### Nom commun

reproche \ʁə.pʁɔʃ\ masculin

* Action de reprocher.
   * Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
   * Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d'un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 48)
   * « Et il me fit reproche que je n’avais encore point fait ma toilette à cette heure du jour. » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   * Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Si vous manquez à ce que vous m’avez promis, je vous en ferai reproche, des reproches.
   * « Eh bien, John ! Vous voilà aussi muet que votre fille ! Toujours d’accord contre moi ! Et vous ne lui avez même pas fait reproche pour rentrer à des heures qui me font mourir d’angoisse, n’est-ce pas ? — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   * Je lui fis reproche – bêtement – de ne pas prendre tous ses médicaments. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 174-175)
   * J’en ai reçu des reproches.
   * Il s’est attiré de justes reproches.
   * Les critiques font à cet écrivain plusieurs reproches.
   * Un homme sans reproche, homme à qui l’on ne peut rien reprocher.
   * Bayard fut surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.
   * Le germe de l'ail est surnommé le reproche car il vous "reproche" de ne pas l'avoir enlevé (en raison de son caractère indigeste).

**Dérivés**

* auto-reproche, autoreproche
* sans peur et sans reproche
* sans reproche

**Traductions**

* Allemand : Vorhaltung (de) féminin, Vorwurf (de) masculin
* Anglais : reproach (en)
* Basque : erasia (eu)
* Breton : rebech (br) masculin
* Chinois : 责备 (zh) zébèi
* Croate : prigovor (hr)
* Espagnol : vituperación (es) féminin
* Finnois : moaitámuš (fi)
* Gaélique irlandais : achasán (ga)
* Hongrois : szemrehányás (hu)
* Ido : reprocho (io)
* Latin : improperium (la) neutre, increpatio (la) féminin
* Néerlandais : verwijt (nl) neutre
* Occitan : repròche (oc), repròchi (oc), brandida (oc)
* Polonais : pretensja (pl), wyrzut (pl), zarzut (pl)
* Portugais : repreensão (pt) féminin, censura (pt) féminin
* Russe : упрёк (ru) uprjok
* Same du Nord : muittuhus (*), moaitta (*)
* Tchèque : výtka (cs), výčitka (cs)

### Forme de verbe

reproche \ʁə.pʁɔʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
   * Il reproche à ce décemvirat d’avoir scélératisé le gouvernement; il le représente comme plébéicide et populicide ; et il lui jette à la face ses acerbités, ses guillotinades et ses égorgeries. — (A. Granier de Cassagnac, Histoire du directoire, volume 2, 1863, page 150)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de reprocher.

### Anagrammes

* porchère
* rechoper
* repocher

## Papiamento

### Nom commun

reproche

* Reproche.
