# bocage

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’ancien français boscage.
    (Nom commun 2) De bocard, par substitution de suffixe.

### Nom commun 1

bocage \bɔ.kaʒ\ masculin

* (Désuet) (Littéraire) (Poétique) Petit bois ; lieu ombragé pittoresque.
   * La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)
   * La reconversion des oublieux a eu, au début du siècle dernier, un introït esthétisant, sans lequel ce retour à la chlorophylle, aux papillons et au bocage, ne nous paraîtrait pas aujourd'hui couler de source. — (Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 43)
* (Agronomie, Biogéographie) Type de paysage où les champs et les prés sont coupés de haies vives et de bois.
   * Vous trouverez la ferme de l’Abondance à la sortie du petit village de Vaux-sur-Lunain dans le bocage gâtinais, à 30 kilomètres au sud de Fontainebleau. — (Guide de l'amateur de Cidre 2015, Petit Futé, page 115)
   * Contrairement aux régions à habitat dispersé comme le bocage vendéen, les zones à habitat aggloméré ont vécu très durement la modernité. — (Agnès {Laurent "Le FN ouvre une toute petite fenêtre à ses électeurs", L’Express le 1er décembre 2015)
   * Le reste n’est que bocages et fondrières où les Médoquins têtus ont ouvert de minuscules vignes et champs de maïs plantés en rizières. — (Robert Escarpit, Les va-nu-pieds, 1982)
* (Spécialement) (Normandie) (Géographie) Type de paysage propre à la Normandie où les champs et les prés sont enclos par des levées de terre portant des haies ou des rangées d’arbres qui marquent les limites des parcelles.
   * Il en profite pour se jeter dans un buisson d’orties en contrebas de la route. D’enclos en enclos, à travers le bocage normand, il peut s’enfuir vers la liberté. Pour lui, la guerre n’est pas finie. — (Michel Germain, La nuit sera longue, La Fontaine de Siloé, 1993, page 95)

**Synonymes**

* bosquet : « Le bocage est un petit bois qui pousse à la campagne. Le bosquet est un petit bois planté dans un jardin d’agrément. » — (Bescherelle)

**Dérivés**

* bocager
* bocageux
* bocagisation

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Bocain
* bocain

**Traductions**

* Anglais : grove (en)
* Basque : bocage (eu)
* Breton : garzhaoueg (br)
* Catalan : boscatge (ca)
* Croate : gaj (hr)
* Danois : bocage (da)
* Espéranto : heĝkamparo (eo), bosketo (eo)
* Finnois : lehto (fi)
* Italien : siepe (it)
* Néerlandais : bosschage (nl) neutre
* Same du Nord : rohtu (*)
* Suédois : skogsdunge (sv), lund (sv)

### Nom commun 2

bocage \bɔ.kaʒ\ masculin

* Petit morceaux de fonte sortant de la machine à bocarder et utilisés pour réaliser la charge métallique d’un cubilot.
