# voie lactée

## Français

### Étymologie

    Composé de voie et de lacté, calque du latin Via lactea, lui-même calque du grec ancien γαλαξίας κύκλος, galaxias cyclos (« cercle de lait »).

### Locution nominale

voie lactée \vwa lak.te\ féminin singulier

* (Astronomie) Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste. Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d’étoiles distinctes.
   * L’amour est comme ce qu’on appelle au ciel la voie lactée, un amas brillant formé par des milliers de petites étoiles, dont chacune est souvent une nébuleuse. — (Stendhal, De l’Amour, 1ʳᵉ préface de 1826)
   * Voie lactée ô sœur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses Nageurs morts suivrons-nous d’ahan Ton cours vers d’autres nébuleuses. — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913)

**Synonymes**

* chemin de Jacques (Populaire) (Désuet)

**Dérivés**

* Voie lactée

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Galaxie

**Traductions**

* Afrikaans : melkweg (af)
* Allemand : Milchstraße (de)
* Anglais : Milky Way (en)
* Arabe : درب التبانة (ar)
* Bulgare : млечен път (bg)
* Catalan : Via Làctia (ca) féminin
* Coréen : 은하수 (ko) eunhasu, 은한 (ko) eunhan
* Croate : mliječna staza (hr)
* Danois : mælkevejen (da)
* Espagnol : Vía Láctea (es) féminin
* Espéranto : lakta vojo (eo)
* Estonien : linnutee (et)
* Finnois : linnunrata (fi)
* Gaélique irlandais : Bealach na Bó Finne (ga)
* Grec : γαλαξίας (el)
* Hébreu : שביל החלב (he)
* Hongrois : tejút (hu)
* Ido : lakto-voyo (io)
* Indonésien : Bima Sakti (id)
* Italien : Via Lattea (it) féminin
* Japonais : 天の川 (ja) amanogawa
* Kawaiisu : tugutoovɨ (*)
* Latin : via lactea (la) féminin
* Limbourgeois : mèlkweeg (li)
* Lituanien : Paukščių Takas (lt)
* Luxembourgeois : Mëllechstrooss (lb)
* Macédonien : млечен пат (mk)
* Néerlandais : melkweg (nl)
* Normand : C’mîns d’Saint Jacques (*)
* Norvégien : melkeveien (no)
* Ouïghour : سامان يولى سىستىمېسى (ug)
* Polonais : Droga Mleczna (pl) féminin
* Portugais : Via Láctea (pt) féminin
* Quechua : Qullqaquyllur (qu)
* Roumain : Calea Lactee (ro) féminin
* Russe : Млечный Путь (ru)
* Sicilien : Jolu di San Jàbbucu (scn)
* Slovène : Naša Galaksija (sl)
* Suédois : vintergatan (sv)
* Tchèque : mléčná dráha (cs)
* Thaï : ทางช้างเผือก (th)
* Turc : Samanyolu (tr)
* Ukrainien : чумацький шлях (uk)
* Vietnamien : Ngân Hà (vi)
