# à bas bruit

## Français

### Locution adverbiale

à bas bruit \a ba bʁɥi\

* (Sens figuré) De manière cachée ; sans faire de bruit.
   * Pierre Bourdieu, l’intellectuel critique que les gens connaissaient peu, était mort, nous ne le savions même pas malade. Il ne nous avait pas accordé de délai pour nous retourner, prévoir son absence. Un chagrin bizarre courait à bas bruit parmi ceux qui s’étaient sentis libérés en le lisant. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 224.)
   * Résultat : 1,9 million de Français ont aujourd’hui un tel dossier et près de 100 000 s’ouvriraient actuellement « à bas bruit », selon la CNAM, chaque semaine. — (François Béguin, Le carnet de santé numérique va devoir faire ses preuves, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
   * Ce n’est pas nouveau : on observe depuis plusieurs années des conflits à bas bruit dans le monde du travail. Les « gilets jaunes » attirent autant l’attention car ils mettent en lumière un malaise beaucoup plus répandu et apparaissent comme incontrôlables. — (Sylvia Zappi, « Les classes sociales n’ont jamais disparu. Avec les “gilets jaunes”, elles redeviennent visibles », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018)

**Synonymes**

* furtivement

**Traductions**

* Croate : kriomice (hr)
