# orque

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin orca.
    (Nom 2) De l’anglais orc, inventé par J. R. R. Tolkien, peut-être à partir du vieil anglais orc (« démon infernal »).

### Nom commun 1

orque \ɔʁk\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

* (Zoologie) Espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute.
   * Tout se passa bien ; l’officier de quart n’eut pas le loisir de s’ennuyer : le service l’absorbait et un grand nombre de baleines venaient lui faire visite. Pendant mon quart, un orque passa, avec une grande rapidité, à une très courte distance de la Belgica. — (Société scientifique de Bruxelles, Revue des questions scientifiques, 1903, p182)
   * À l’exception d’un Mouton, qui provient des pâturages du mont Pico, et d'une Orque, harponnée en Méditerranée, les autres matériaux d'étude ont été recueillis en plein Atlantique, quelquefois à 1,800 mètres de profondeur. — (Société de pharmacie de Paris, Journal de pharmacie et de chimie, 1903, 63)
   * Un orque colossal m’avait vu occire son congénère, et était résolu à me le faire payer. — (Arthur Tenor, Voyage extraordinaire au royaume des 7 tours, 2010)
   * Ils firent tant de bruit qu’un orque fut attiré. Les phoques s’enfuirent et Mac eut très peur d’être pris pour un phoque — (Francis Samuel Weill, L’Inoubliable Voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le chien, 2008)
   * À propos des delphinidés, Pline relate comment un orque fut mis à mort sur l’ordre de l’Empereur Claude — (Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Bernard Gilson, La liberté humaine et controverses avec Eschenmayer, 1988)
   * Dans ce cas j’aurais aimé être un orque. – Ce n’est pas un poisson mais un mammifère marin. – Je le sais, c’était juste pour voir si tu suivais. Oui un orque, ça m’irait très bien. — (Martine Yem, Lui et nous)
   * Un jour qu’il mouillait ses filets en haute mer, le pêcheur eut la surprise de rencontrer à nouveau la baleine. Une orque la poursuivait. — (Roger Judenne, Une baleine sur la plage de Saint-Malo, Paris, 2001)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Orque) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
* Les dictionnaires classiques (du XXᵉ siècle) donnent ce mot comme féminin. L’usage montre que le masculin est également fréquent. Le Larousse précise : « on note la fréquence de plus en plus marquée du masculin (un orque) à l’oral. Dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, employer le mot au féminin ».

**Synonymes**

* épaulard
* orque épaulard
* baleine tueuse

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifère (Mammalia)
   * cétacé (Cetacea)
      * delphinidé (Delphinidae)

**Dérivés**

* orcelle

**Traductions**

* Conventions internationales : Orcinus orca (wikispecies)
* Afrikaans : moordvis (af), orkawalvis (af), orka (af)
* Albanais : balena vrasëse (sq), orka (sq)
* Allemand : Schwertwal (de) masculin
* Anglais : killer whale (en), orca (en)
* Arabe : قتّال (ar) qattèl
* Arménien : խոյադելֆին (hy) xoyadelfin, սրադելֆին (hy) sradelfin
* Asturien : orca (ast), esperlón (ast)
* Azéri : qatil balina (az)
* Basque : orka (eu), ezpalarta (eu)
* Biélorusse : кaсaткa (be) kasatka
* Breton : skoazog (br) masculin
* Bulgare : косатка (bg) kosatka
* Catalan : orca (ca) féminin
* Cherokee : ᏗᏓᎯᎯ ᏓᏆ (chr)
* Croate : orka (hr)
* Danois : spækhugger (da)
* Espagnol : ballena asesina (es) féminin, orca (es) féminin
* Espéranto : orcino (eo), granda orcino (eo), orko (eo)
* Estonien : mõõkvaal (et)
* Féroïen : bóghvítuhvalur (fo)
* Finnois : miekkavalas (fi)
* Gaélique écossais : madadh-cuain (gd)
* Gaélique irlandais : cráin dhubh (ga)
* Galicien : candorca (gl) féminin
* Gallois : lleiddiad (cy)
* Grec : όρκα (el) órka, όρκη (el) órki
* Guarani : pirachuguasu (gn)
* Hongrois : kardszárnyú delfin (hu), orka (hu)
* Ido : orko (io)
* Indonésien : paus pembunuh (id)
* Inuktitut : ᐋᕐᓗᒃ (iu)
* Inupiaq : aaġlu (ik), aaġluk (ik)
* Islandais : háhyrningur (is)
* Italien : orca (it) féminin
* Japonais : シャチ (ja) syati
* Kalaallisut : aarluk (kl)
* Kazakh : косатка (kk) kosatka
* Kotava : binjol (*)
* Letton : zobenvalis (lv)
* Limbourgeois : orka (li), zweerdwalvès (li)
* Lituanien : orka (lt)
* Macédonien : кит-убиец (mk) kit-ubiec
* Malais : paus pembunuh (ms)
* Mongol : алуурчин халим (mn) aluurčin xalim
* Navajo : łóóʼtsoh łizhin dóó łigaígíí (*)
* Néerlandais : orka (nl), zwaardwalvis (nl)
* Norvégien : spekkhogger (no), staurhval (no)
* Norvégien (nynorsk) : spekkhoggar (no), vagn (no), staurkval (no)
* Occitan : òrca (oc)
* Ouzbek : kosatka (uz)
* Polonais : orka (pl)
* Portugais : orca (pt) féminin
* Roumain : orca (ro) féminin
* Russe : косатка (ru) kosatka
* Same du Nord : fahkon (*)
* Serbe : кит убица (sr) kit ubica, орка (sr) orka
* Serbo-croate : orka (sh), kit ubica (sh), kosatka (sh)
* Sicilien : orca (scn) féminin, firuni (scn)
* Slovaque : kosatka (sk)
* Slovène : orka (sl), kit ubijalec (sl)
* Suédois : späckhuggare (sv)
* Tagalog : orka (tl)
* Tatare : косатка (tt) kosatka, толым (tt) tolym, oрка (tt) orka
* Tchèque : kosatka (cs), velryba zabiják (cs)
* Turc : katil balina (tr), orka (tr)
* Ukrainien : косатка (uk) kosatka
* Vietnamien : cá voi sát thủ (vi)

### Nom commun 2

orque \ɔʁk\ masculin

* (Fantastique) Variante orthographique de orc.

### Nom commun 3

orque \ɔʁk\ féminin

* (Fantastique) Femme orc.
   * Son apparence et son caractère se rapprochent désormais plus de ce qu’on pourrait attendre d’une orque. — (Chris Robinson, Artcraft : la fille de Draenor, 19 février 2014, site officiel de World of Warcraft)

**Traductions**

* Anglais : orcess (en)

### Anagrammes

* Quero
* roque, roqué

## Moyen français

### Étymologie

    Du latin orca.

### Nom commun

orque féminin

* Orque, espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute.
   * Au lendemain rencontrasmes à poge neuf Orques chargées de moines, Iacobins, Iesuites, Cappussins, Hermites, Augustins, Bernardins, Celestins, Theatins, Egnatins, Amadeans, Cordeliers, Carmes, Minimes, & aultres sainctz religieux les quelz alloient au concile de Chesil, pour grabeler les articles de la foy contre les nouveaulx haereticques. — (Rabelais, Le quart livre, ch. XVIII ) (vérifier l'orthographe de la phrase d'origine à préciser ou à vérifier)
   * Dessus les plus hautes cymes Je voy sortir des abismes Une Orque, pour m’abismer En son ventre plain de crimes. — (Joachim du Bellay, La musagnœmachie)
