# hernie discale

## Français

### Étymologie

    Composé de hernie et de discal.

### Locution nominale

hernie discale \ɛʁ.ni dis.kal\ féminin

* (Chirurgie) Saillie d’un disque intervertébral pouvant entrainer une douloureuse compression des racines du nerf sciatique.
   * Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 23)
   * Deux hernies discales s’étaient réveillées ainsi qu’une douleur le long du nerf sciatique. Le matin, je n’arrivais pas à me sortir du lit. Je roulais sur le côté pour me retrouver par terre à quatre pattes et tenter de me redresser en prenant des appuis improbables. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 110)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hernie discale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rhumatologie.

**Traductions**

* Albanais : hernia diskale lumbare (sq)
* Allemand : Bandscheibenvorfall (de) masculin
* Anglais : spinal disc herniation (en), slipped disc (en)
* Arabe : داء القرص التنكسي (ar)
* Biélorusse : міжпазванковая грыжа (be)
* Bulgare : дискова херния (bg)
* Catalan : hèrnia discal (ca)
* Chinois : 椎间盘脱出症 (zh) (椎間盤脫出症)
* Coréen : 추간판 탈출증 (ko) (椎間板脫出症) chuganpan talchuljeung, 디스크 (ko) diseukeu
* Danois : diskusprolaps (da)
* Espagnol : hernia discal (es)
* Finnois : välilevypullistuma (fi)
* Gaélique irlandais : diosca idirveirteabrach tultite (ga)
* Gallois : disg wedi llithro (cy)
* Grec : κήλη Δίσκου Οσφύος (el)
* Hébreu : פריצת דיסק (he)
* Hongrois : porckorongsérv (hu)
* Italien : ernia del disco (it)
* Japonais : 椎間板ヘルニア (ja) tsuikanban herunia
* Lituanien : stuburo išvarža (lt)
* Macédonien : дискус хернија (mk)
* Malais : pengherniaan cakera spina (ms)
* Néerlandais : hernia nuclei pulposi (nl)
* Norvégien : skiveprolaps (no)
* Persan : فتق دیسک بین مهره‌ای (fa)
* Polonais : dyskopatia (pl)
* Portugais : hérnia de disco (pt)
* Russe : межпозвоночная грыжа (ru)
* Serbe : дискус хернија (sr)
* Serbo-croate : diskus hernija (sh)
* Suédois : diskbråck (sv)
* Turc : bel fıtığı (tr)
* Vietnamien : thoát vị đĩa đệm (vi)
