# bielle

## Français

### Étymologie

    (milieu XVIᵉ siècle), « manivelle » ; esp. bielda, fourche pour vanner le blé, du latin ventilare.

### Nom commun

bielle \bjɛl\ féminin

* (Mécanique) Tige rigide, articulée à ses deux extrémités, servant à communiquer ou à transformer le mouvement entre deux pièces mobiles.
   * Quand je pense qu’une bielle défectueuse (on avait, assure-t-on, commandé en Angleterre une pièce de rechange, restée en souffrance à la douane) a risqué d’anéantir ces virtualités, quand je constate par ailleurs le peu qui reste de la plupart des vies actualisées et vécues, j’ai du mal à attacher beaucoup d’importance à ces carambolages du hasard. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 115)
* (En particulier) (Mécanique) Dans un moteur, pièce reliant le vilebrequin au piston.
   * Les bielles du Diesel font des éclairs humides, barattent ce jet de lumière. — (Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 21)
   * Je vous rachèterai des bielles s’il le faut, mais grouillez-vous… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 24)
* Pièce qui sert à lever la bascule dans une machine de fonderie.

**Synonymes**

* biellette
* bombelle (Vieilli)

**Dérivés**

* couler une bielle

**Traductions**

* Allemand : Pleuel (de) neutre, Pleuelstange (de) féminin, Schubstange (de) féminin
* Anglais : connecting rod (en)
* Arabe : ذراع التوصيل (ar) masculin, ساعد (ar) sè'id
* Catalan : biela (ca) féminin
* Espagnol : biela (es) féminin
* Gallo : anie (*), anille (*)
* Ido : bielo (io)
* Italien : biella (it) féminin
* Japonais : コネクティングロッド (ja)
* Occitan : bièla (oc) féminin
* Portugais : biela (pt) féminin
* Suédois : vevstake (sv)
* Tchèque : ojnice (cs)

### Anagrammes

* Beillé
* billée

## Picard

### Adjectif

bielle \bjɛl\ féminin

* Belle.

**Synonymes**

* bellotte
