# complaisance

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin complacentia.

### Nom commun

complaisance \kɔ̃.plɛ.zɑ̃s\ féminin

* Action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire.
   * Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 83)
   * — Voulez-vous avoir la complaisance de m’indiquer un pharmacien ? dit-elle. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d’une ribambelle d’enfants. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt : II, La Revue de Paris, 1920 ; Les Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris, 1922, p. 25)
   * Sa froideur a, pour moi, tant d’attraits, qu’elle me brûle et me glace. J’ai beau savoir qu’au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu’il m’entraîne, je le suivrai. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
   * Il était peu habituel que ces étreintes s’accomplissent dans le recueillement, elles étaient presque toujours un spectacle pour un ou deux gamins qui attendaient leur tour de la complaisance de la victime. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 124.)
   * Ayez cette complaisance-là pour lui.
   * Avoir de grandes complaisances pour quelqu’un.
* Indulgence excessive.
   * Véronique Nahoum-Grappe, qu’on ne peut soupçonner de complaisance envers les hommes et qui a fort bien dénoncé les violences des miliciens serbes avinés en Bosnie, lors des viols de guerre, a aussi évoqué « le violeur enivré (qui) s’endort avant de commettre son crime ». — (Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 54, janvier 2020, page 3)
* Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît.
   * La reine le regarda dès lors avec une complaisance qui pouvait devenir dangereuse pour elle, pour le roi son auguste époux, pour Zadig et pour le royaume. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)
   * Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 97)
   * Libre dès lors de tout souci, il s’examina dans la glace avec une certaine complaisance. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Elle s’imagine déjà veuve, non sans une certaine complaisance. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   * Regarder avec complaisance, avec un œil de complaisance.

**Dérivés**

* acte de complaisance
* autocomplaisance
* billet de complaisance (billet souscrit par une personne au bénéfice d’une autre, sans qu’il y ait eu entre elles aucune opération commerciale qui en soit la cause et pour créer au bénéficiaire un crédit imaginaire)
* certificat de complaisance (certificat donné à une personne qui n’y a pas droit)
* incomplaisance
* oblitération de complaisance
* pavillon de complaisance

**Traductions**

* Anglais : kindness (en)
* Espagnol : conveniencia (es)
* Espéranto : komplezo (eo)
* Gallo : amain (*), aman (*)
* Italien : compiacenza (it) féminin
* Néerlandais : goedhartig (nl)
* Anglais : kindness (en)
* Espéranto : komplezo (eo)
* Néerlandais : inschikkelijkheid (nl) féminin
* Allemand : Liebenswürdigkeit (de) féminin, Freundlichkeit (de) féminin
* Anglais : kindness (en)
* Espéranto : plezuro (eo)
