# embarcadère

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol embarcadero.

### Nom commun

embarcadère \ɑ̃.baʁ.ka.dɛʁ\ masculin

* (Marine) Espèce de cale, de jetée qui, du rivage, s’avance un peu dans la mer, et qu’on nomme aussi débarcadère, parce qu’elle sert au débarquement comme à l’embarquement.
   * Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* Lieu de départ d’un bâtiment ou d’un chemin de fer.
   * Je quittai l’embarcadère, remorqué par Bob Schultz et son yacht à moteur We Two, escorté par une vedette de la police américaine, et par le commodore du Morris Yacht Club dans son yacht à moteur. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. […]. Le Havre, c’est avant tout l’embarcadère de haute mer, la façade tournée vers le Nouveau Monde. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Aujourd’hui, Monsieur lui fera voir la cathédrale... demain l’embarcadère du chemin de fer... et après-demain, bon voyage, monsieur Dumollet ! — (Eugène Labiche et Marc- Michel, Mon Isménie, 1852, scène 1)

**Traductions**

* Anglais : wharf (en), pier (en), jetty (en), dock (en)
* Danois : anløbsbro (da) commun, anløbsplads (da) commun
* Galicien : embarcadoiro (gl) masculin
* Ido : embarkeyo (io)
* Néerlandais : aanlegsteiger (nl)
* Russe : пристань (ru), причал (ru)
