# multa

## Catalan

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multa.

### Nom commun

multa féminin

* Amende, procès-verbal.

**Dérivés**

* multar

## Espagnol

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multa.

### Nom commun

multa \ˈmul.ta\ féminin

* Amende, procès-verbal.

**Dérivés**

* multar

### Forme de verbe

multa \ˈmul.ta\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de multar.

## Espéranto

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multus.

### Adjectif

multa \ˈmul.ta\ mot-racine UV

* Beaucoup, maint.

## Finnois

### Adjectif

multa \ˈmul.tɑ\

* Terre, sol, terreau.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* maa

### Forme de pronom

multa \ˈmul.tɑ\

* (Familier) De moi, à moi.
   * Tää on multa, ota. — C’est de moi, prends.
   * Multa loppui voimat. — J’ai épuisé mes forces. (Littéralement « À moi, les forces sont finies. »)
   * Sitä on kysytty multa usein. — On me l’a demandé souvent.
   * Multako kysyt? — C’est à moi que tu demandes ?

**Synonymes**

* (littéraire) minulta
* (Savonie, Carélie) miulta

## Ido

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multus.

### Adjectif

multa \ˈmul.ta\

* Beaucoup.

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multa.

### Nom commun

multa \ˈmul.ta\ féminin

* Amende, procès-verbal.

**Synonymes**

* contravvenzione

## Latin

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot sabin selon Varron, osque selon Paulus. Avec pour variante archaïque mulcta, vraisemblablement apparenté à mulco (« traiter durement »). Note : le mot est très ancien et date du temps où les Italotes étaient encore un peuple pastoral, l’amende maximale était de trente têtes de bétail (pecus) et minimale une brebis.

### Nom commun

multa féminin

* Amende en tête de bétail.
   * multae dictio ovium et bovium — (Cicéron, Rep., 2, 9, 16)
* Amende pécuniaire.
   * multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates imposita — (Live., 10, 37)
   * multam alicui dicere — (Cicéron, Phil., 11, 8, 18)

    infliger une amende à une personne.
   * multam indicere — (Pline, 18, 3, 3, § 11)
   * multam subire — (Ovide, F., 5, 289)

    être frappé d’une amende.
   * multam committere — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 37, 103)

    mériter un châtiment, une amende.
   * multam exigere — (Varron, L. L., 5, § 177 Müll.)
   * multam remittere — (Cicéron, Phil., 11, 8, 18)
   * multam irrogare — (Cicéron, Mil., 14, 36)

    proposer une amende, en parlant du plaignant ou du tribunal.
   * aliquem multā et poenā multare — (Cicéron, Balb., 18, 42)

    frapper quelqu’un d’une amende.
   * multam alicui facere — (Gell., 7, 14, 8)
   * multam certare.

    s’assurer que les parties s’entendent si l’amende doit être payée :
      * duo tribuni plebis ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum dies advenisset — (Live., 25, 3)
      * multae certatio — (Cicéron, Leg., 8, 3, 6)
   * multa erat Veneri — (Cicéron, Verr., 2, 2, 9, § 25)

    le bénéfice de l’amende va à Vénus.
   * multa gravis praedibus Valerianis — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 20, 4)

    une lourde perte, de graves dommages
* Pénalité, punition, condamnation.
   * singulos jure jurando adigam non aliter quam stantes cibum capturos esse […] hanc multam feretis […] — (Live., 24, 16, 13)
   * haec ei multa esto: vino viginti dies Ut careat — (Plaute, As., 4, 1, 55)

### Forme d’adjectif

multa

* Féminin singulier de multus.

## Occitan

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multa.

### Nom commun

multa (graphie normalisée) féminin

* Amende, punition, procès-verbal.

**Dérivés**

* multar

**Synonymes**

* emenda

## Portugais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multa.

### Nom commun

multa féminin

* Amende, procès-verbal.
