# tenir la jambe

## Français

### Étymologie

    Composé de tenir et de jambe.

### Locution verbale

tenir la jambe \tə.niʁ la ʒɑ̃b\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Retenir quelqu’un par de longs discours, l’importuner par des propos oiseux.
   * Après tout, Louise aurait eu moins d’emmerdes sans Thelma, Robinson s’en sortait très bien sans Vendredi et Rousseau n’aurait jamais écrit Les Rêveries du promeneur solitaire si un pote lourd lui avait tenu la jambe. — (Sandie Dubois, Raphaëlle Elkrief, Hugo Lindenberg et Stylist, Si vous voulez vraiment prendre des vacances, partez seul, Slate.fr, 7 août 2016)
   * Ce terme est apparu en 2008 à la suite du témoignage de la romancière Rebecca Solnit, qui expliquait dans le LA Times comment un homme lui avait tenu la jambe pour lui parler d’un livre sans jamais lui laisser l’occasion de lui dire… qu’elle en était en réalité l’auteure. — (Marine Benoit, Émilie Laystary et Louise Wessbecher, « Manspreading », « mansplaining » : petit lexique de ces pénibles comportements masculins complété par nos soins, Mashable, 04 mars 2017)
   * Le président de la République a tenu la jambe à pas mal de coureurs après la ligne d’arrivée, avant de se présenter sur le plateau du Vélo-Club, où il a répondu aux questions de Laurent Luyat, qui a bien supporté « la pensée complexe » du président. — (Clément Guillou et Henri Seckel, Roglic cycliste tardif, le panache de Bardet ne paie pas, Kittel décroche : nos trois leçons de la dix-septième étape du Tour de France, tourdefrance.blog.lemonde.fr, 19 juillet 2017)

**Traductions**

* Allemand : das Ohr abkauen (de), zutexten (de)
* Anglais : buttonhole (en)
