# délai

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

### Nom commun

délai \de.lɛ\ masculin

* Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose.
   * Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — (Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2)
   * Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6)

**Dérivés**

* délai-congé
* délai d’allumage
* délai d’inflammation
* délai de grâce
* délai de lancement
* délai de paiement
* sans délai

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dilatoire

**Traductions**

* Allemand : Frist (de), Aufschub (de) masculin
* Anglais : timeframe (en) ; interval (of time) (en) ; deadline (en) (à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose) ; delay (en) (sursis) ; extension (en) of time (prolongation consentie pour achever la réalisation d’un projet)
* Breton : dale (br) masculin
* Croate : rok (hr)
* Espagnol : plazo (es), demora (es)
* Espéranto : templimo (eo)
* Finnois : aikamäärä (fi)
* Indonésien : tangguh (id), tenggang (id)
* Néerlandais : termijn (nl) masculin, uitstel (nl) neutre, deadline (nl)
* Portugais : prazo (pt) masculin
* Roumain : răstimp (ro) neutre
* Same du Nord : áigemearri (*)
* Shingazidja : muda (*), mhula (*), pandza (*)
* Swahili : muda (sw)

**Faux-amis**

* Faux-amis en anglais : delay (retard)

### Anagrammes

* Delia, dé-lia, délia
* élida
* idéal
* laide
