# chu nom

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Francisation du vietnamien chữ Nôm (« écriture du Sud »).

### Locution nominale

chu nom \ʃy nɔm\ masculin

* (Linguistique) Système d’écriture du vietnamien utilisant des sinogrammes ou des caractères composés de plusieurs sinogrammes, en usage entre le XIIIᵉ et le XXᵉ siècle, remplacé par le quoc ngu.
   * Pour le dépouillement, il était assisté de deux fonctionnaires français de la colonie et d’un mandarin pour les lettres rédigées en chu nom. — (Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 141)

**Variantes orthographiques**

* chữ nôm

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chu nho
* quoc ngu

**Traductions**

* Anglais : chu nom (en), chữ Nôm (en)
* Chinois : 喃字 (zh) nánzì
* Coréen : 쯔놈 (ko) jjeunom
* Japonais : チュノム (ja) chunomu
* Vietnamien : chữ Nôm (vi)

### Anagrammes

* monchu
