# pareil

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin pariculus (« semblable, égal »).

### Adjectif

pareil \pa.ʁɛj\

* Qui présente une forte ressemblance ou similitude ; qui est égal ou semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses.
   * Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Toutes les fois que nous atteignons le sommet d'une côte, nous n’apercevons devant nous qu’une autre côte pareille, couverte comme elle de palmiers nains, auxquels de maigres champs labourés essayent de disputer le terrain; […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 27)
* Tel, de cette nature, de cette espèce.
   * Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d’être surpris, se présentait, de prime abord, comme l’acte d’un fou, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62)
* (Par extension) S’utilise pour désigner un accord, voire une affirmation.
   * Si l’on me le propose, pareil, ce n’est pas une impossibilité.
* De même.
   * Pareil pour sa femme, elle est fagotée comme une pauvresse. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Synonymes**

* identique
* similaire

**Dérivés**

* à la pareille
* à nul autre pareil
* nonpareil
* pareillement
* piron-pareil

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on n’a jamais vu pareille chose
* on n’a jamais vu une chose pareille

**Traductions**

* Allemand : ähnlich (de), gleich (de)
* Anglais : similar (en), alike (en), like (en), allied (en)
* Catalan : semblant (ca), similar (ca)
* Croate : jednak (hr), isti (hr)
* Danois : lignende (da)
* Espagnol : parecido (es), semejante (es), similar (es)
* Espéranto : simila (eo)
* Féroïen : líkur (fo)
* Finnois : yhtäläinen (fi)
* Flamand occidental : weersplete (*)
* Ido : simila (eo)
* Italien : simile (it)
* Kotava : oltavaf (*)
* Métchif : paray (*)
* Néerlandais : eender (nl), gelijkend (nl), gelijksoortig (nl), gelijkvormig (nl), soortgelijk (nl), gelijk (nl)
* Occitan : parièr (oc), pariu (oc)
* Persan : شبیه (fa), مانند (fa)
* Portugais : semelhante (pt), similar (pt), parecido (pt), parelho (pt)
* Roumain : similar (ro), asemănător (ro)
* Russe : похожий (ru)
* Same du Nord : ideanttalaš (*)
* Shingazidja : sawa (*)
* Songhaï koyraboro senni : yaacine (*)
* Suédois : liknande (sv)
* Swahili : sawa sawa (sw)
* Tchèque : stejný (cs)
* Tourangeau : gélume (*), parou (*)
* Turc : benzer (tr)
* Zazaki : zey cı (*), manen (*)
* Anglais : such (en)
* Croate : takav (hr)
* Espagnol : igual (es), parecido (es)
* Kotava : milaf (*)
* Persan : چنین (fa)
* Same du Nord : dakkáraš (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : kelen (bm)
* Langue des signes française : pareil﻿
* Piémontais : parei (*)

### Nom commun

pareil \pa.ʁɛj\ masculin (pour une femme, on dit : pareille)

* (Au pluriel) Gens de l’état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s’agit, ses pairs.
   * Vos pareils se comportent tout autrement que vous.
   * Il en use mal avec ses pareils.
   * Le lit était défait. José, comme la plupart de ses pareils, avait dû rester couché jusqu’à quatre heures de l’après-midi, heure après laquelle les hôteliers refusent de faire les chambres. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 110)
* (Par extension) Toute personne semblable.
   * C’est un homme qui n’a pas son pareil.
   * Elle n’a pas sa pareille pour les soins du ménage.
* Chose identique.
   * Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un.
   * Je vous rendrai la pareille.
   * Attendez-vous à la pareille.

**Synonymes**

Gens du même état :

* pair
* semblable

**Dérivés**

* dispareil
* rendre la pareille
* sans pareil

### Adverbe

pareil \pa.ʁɛj\

* (Québec) (Familier) Quand même, tout de même.
   * — Je l’ai déjà visitée hier. — Ça fait rien. Viens pareil.

**Traductions**

* Anglais : equal (en)
* Ido : simila (io)
* Italien : pari (it)
* Kotava : milik (*) (1), oltavik (*) (2), oltavaca (*) (3)
* Zazaki : keno (*)

### Prononciation

* La prononciation \pa.ʁɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.
* \pa.ʁɛj\ France (Île-de-France) : écouter « pareil »

### Anagrammes

* lipare
* pairle
* palier
* pérail
* perlai
* pialer, piâler
* pilera
* plaire
* pliera
* prèlai, prélai, prêlai
* repâli
* repila
* replia
