# marécageux

## Français

### Étymologie

    (1379)

### Adjectif

marécageux \ma.ʁe.ka.ʒø\

* Qui est de la nature du marécage.
   * Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus. — (J.-P. Lamouroux, Précis de Phytographie ou d'Histoire Naturelle des plantes, Paris, 1828, p. 333)
   * À l’ouest, la plaine, s’abaissant encore, devenait marécageuse, et s’imbibait d’une eau stagnante qui alimentait les affluents du Kuruman. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * Le sol y est compact, souvent imperméable, marécageux par endroits, d’où le caractère mésohygrophile de la flore […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 14)
* Qui est morbide, malsain ou étouffant.
   * Le garçon marchand de vins du coin lance un œil marécageux au trottin de la modiste d’en face, — petite fille à tout faire. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)

**Synonymes**

* palustre

**Dérivés**

* air marécageux (air qui s’élève ordinairement des marécages, ou toute autre émanation de la même espèce)
* goût marécageux (goût du gibier ou des poissons qui sentent le marécage)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marécageux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais.

**Traductions**

* Allemand : sumpfig (de), bruchig (de), ungesund (de), morbide (de)
* Anglais : swampy (en)
* Breton : geuniaouek (br), geuniek (br)
* Gaélique irlandais : abarach (ga)
* Grec ancien : ἑλώδης (*) helṓdēs, ἕλειος (*) héleios
* Hongrois : mocsaras (hu), lápos (hu), ingoványos (hu), posványos (hu)
* Latin : stagnosus (la)
* Néerlandais : drassig (nl), moerassig (nl)
* Occitan : aigassós (oc)
* Polonais : bagnisty (pl)
* Portugais : pantanoso (pt)
* Russe : болотистый (ru) bolótistyj, болотный (ru) bolotnyï
* Suédois : sumpig (sv), sank (sv)
* Tchèque : bažinatý (cs)
