# bastingage

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Nom commun

bastingage \bas.tɛ̃.ɡaʒ\ masculin

* (Marine) (Vieilli) Parapet qu’on formait autour du pont supérieur d’un navire, avec les hamacs de l’équipage, pour se protéger de la mousqueterie et de la petite mitraille de l’ennemi.
   * Un homme […] était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s’offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Abritez-vous derrière le bastingage de bâbord! — (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
* (Marine) Aujourd’hui, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire.
   * Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
   * Ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Ses matelots attendaient ses ordres. Soudain, une demi-douzaine d’entre eux s’étalèrent sur le pont et deux autres basculèrent par-dessus le bastingage pour piquer une tête sanglante dans la Liffey. — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Gallimard, Paris, 1971 (1947))
   * Et l’odeur de l’huile frite apportait jusqu’au bastingage où nous nous accoudions l’adieu parfumé de l’Attique. — (Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, II, 3, 1936)
* (Marine) Caisson cloisonné où l’on place les hamacs de l’équipage pendant le jour. On l’emploie surtout au pluriel pour désigner l’ensemble de ces caissons.
   * Les bastingages placés sur le pont sont recouverts de toile ou de tôle pour protéger les hamacs.
* (Par extension) (Marine) Muraille d’un navire.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bastingage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Reling (de)
* Anglais : ship's rail (en), bulwark (en)
* Breton : farkaj (br), listenn (br)
* Grec : παραπέτο (el) parapéto
* Ido : bastingajo (io)
* Italien : bastingaggio (it)
* Kotava : kiwast (*)
* Néerlandais : reling (nl)
* Polonais : nadburcie (pl), falszburta (pl)
* Russe : фальшборт (ru) faľšbort
* Suédois : reling (sv)
