# vermillon

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).

### Nom commun

vermillon \vɛʁ.mi.jɔ̃\ masculin

* Sulfure de mercure(II) rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.
   * Ces analyses confirment l’alternance d’or et de mercure. Cet élément est assimilé au pigment rouge nommé vermillon composé de sulfure de mercure HgS. — (Boulc’h, Florence. « Quelques secrets d’un manuscrit de Pétrarque révélés en croisant littérature et chimie », Revue de l'art, vol. 205, no. 3, 2019, pp. 31-38.)
* Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234
   * Tout cela est crépi à la chaux, et la blancheur des façades est encore avivée par de longues lignes de vermillon qui séparent les maisons et en marquent les étages. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. — (Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213)
   * Mes joues ont donc blêmi avant leur temps, car ma gaîté s’est enfuie dans les larmes. Le Chagrin a pâli le vermillon de ma jeune bouche et la Ruine a tiré les rideaux de mon lit. — (Oscar Wilde, La Maison de la Courtisane, 1919, page 98)
   * Cette tache paraît plus sombre parce que j’ai forcé sur le rouge carmin alors que dans celle-ci il y a plus de vermillon avec une pointe de vert anglais et un soupçon de noir… — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 41)
   * Les meubles d’un blanc éclatant contrastent avec le vermillon des murs. Cette salle à manger formelle invite à des repas animés. — (Emmanuelle Mozayan-Verschaeve, « Voyage dans le temps à la frontière à Stanstead »,La Presse, 7 décembre 2020)
* (Œnologie) Vin rouge éclatant tirant plus ou moins sur l’orangé.
   * J’ai acheté un petit vermillon qui se dégustera très bien avec le repas de ce soir.
* (Botanique) (Vieilli) Synonyme de chêne kermès.
   * Te rappelles-tu quand la grand-mère Renaud nous emmenait cueillir du vermillon du côté de Montmajour ? Je t’aimais déjà dans ce temps-là ; et lorsqu’en fouillant les chênes nains, nos doigts se mêlaient sous les feuilles, je ne te disais rien, mais je me sentais frémir. — (Alphonse Daudet, L’Arlésienne, 1872, page 399)
* (Par analogie) (Populaire) (Vieilli) Soldats britanniques, en raison de la couleur de leurs habits.

**Synonymes**

**s ulfure de mercure rouge réduit en poudre (1)**

* (Vieilli) cinabre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vermillon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

**Traductions**

* Afrikaans : vermiljoen (af)
* Allemand : Zinnoberrot (de)
* Anglais : vermilion (en), vermillion (en)
* Arabe : مسحوق الزنجفر (ar) mashuq alzanjafar
* Basque : gorribizia (eu), bermiloia (eu)
* Biélorusse : цынобра (be) tsynobra
* Catalan : vermelló (ca) masculin
* Chinois : 朱紅色 (zh) zhū hóngsè
* Coréen : 버밀리언 (ko) beomillieon, 버밀리언 (ko) beomillieon
* Croate : vermilion (hr), cinober (hr), rumenica (hr)
* Danois : cinnoberrød (da), vermilion (da)
* Espagnol : bermellón (es), bermejón (es)
* Espéranto : vermiljono (eo), kirmesa kverko (eo)
* Hongrois : cinóber (hu)
* Ido : cinabro (io)
* Indonésien : merah marak (id)
* Italien : vermiglione (it), cinabro (it), rosso vermiglio (it)
* Japonais : 朱 (ja) shu, 朱色 (ja) shuiro
* Lituanien : cinoberis (lt), kiniškas raudonis (lt), vermilionas (lt)
* Malayalam : ചായില്യം (ml) cāyilyaṁ
* Nahuatl : tlātlāuhqui (nah)
* Néerlandais : vermiljoen (nl)
* Norvégien (bokmål) : sinober (no), vermilion (no)
* Occitan : vermelhon (oc)
* Pendjabi : ਸੰਧੂਰ (pa) sadhūra
* Polonais : cynober (pl), chińska czerwień (pl), vermilion (pl)
* Portugais : vermelhão (pt)
* Russe : киноварь (ru) kinovar'
* Suédois : vermillion (sv)
* Thaï : ชาด (th) chād
* Turc : vermilyon (tr), çin kırmızısı (tr)
* Ukrainien : цино́бровий (uk) tsynóbrovyy, кіноварний (uk) kinovarnyy
* Vietnamien : đỏ son (vi), đỏ chu sa (vi)

### Adjectif

vermillon \vɛʁ.mi.jɔ̃\ invariable

* Relatif à cette couleur, de cette couleur. — #E34234
   * Dans l'escalier menant aux chambres, le parquet craque sous l'épaisse moquette vermillon et les sérigraphies font sourire. — (Normandie Hoche, « L'hôtel Artist Residence à Londres, l'avis d'expert du Figaro », Le Figaro, 11 septembre 2021)
* (Œnologie) Rouge tirant sur l'orangé.
   * La robe brillante et rouge vermillon est annonciatrice de notes acidulées de cerise griotte, légèrement poivrées. — (Katya Pellegrino, « Des flacons à déguster sans attendre », Forbes, 27 septembre 2020)
   * Ce qui envoûte déjà, c’est cette robe vermillon profonde qui, sous la densité du pigment, laisse émerger doucement des arômes tout aussi riches et substantiels de fruit mûr. — (Jean Aubry, « Lirac « Roc-Épine » 2019 », Le Devoir, 25 juin 2021)

### Prononciation

* La prononciation \vɛʁ.mi.jɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
