# malléable

## Français

### Étymologie

    Du latin malleus (« marteau »).

### Adjectif

malléable \ma.le.abl\ masculin et féminin identiques

* Qui peut s’aplatir et s’étendre en lames ou en feuilles.
   * Une des principales propriétés des métaux est d’être malléables.
* (Par extension) Se dit d’une matière qui s’assouplit plus ou moins aisément.
   * L’argile est malléable.
   * Le fait que nous ayons développé des mains à la forme unique nous a poussés à toucher, sculpter, modeler, graver et nous a fait percevoir le monde comme une matière malléable, pliable, modifiable. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 38)
* (Sens figuré) Qui se laisse facilement influencer, façonner.
   * Il a un caractère assez malléable.
   * Elle habitait avec sa fille, la mère de mon père, ma grand-mère Adeline, une grosse femme au visage poupin, petite, apeurée d’un rien (mais surtout des révolutions futures), l’être le plus malléable et le plus inoffensif que j’aie connu. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 30)
   * La jeune fille était d’une pâte facilement malléable, mais avec la propriété de perdre aussitôt l’empreinte qu’on y avait faite. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 104)
   * Seul Caligula, plus jeune mais aussi moins malléable, échappait encore à l’influence néfaste de l’inquiétant préfet. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52)

**Synonymes**

**(1)**

* ductible
* ductile
* étirable

**Apparentés étymologiques**

* malléabilisation
* malléabilité

**Traductions**

* Allemand : schmiedbar (de), formbar (de)
* Anglais : malleable (en), tractable (en)
* Ido : maleebla (io)
* Italien : malleabile (it)
* Néerlandais : plooibaar (nl), kneedbaar (nl)
* Occitan : malleable (oc)
* Portugais : maleável (pt)
* Suédois : smidbar (sv) (1), bildbar (sv) (2),(3)
