# avoir des couilles

## Français

### Étymologie

    Locution attestée en 1790.
    Attributs naturels du sexe masculin, les couilles, ou testicules, sont notamment considérées comme le symbole de la virilité et du courage. Inversement, la lâcheté ou la pleutrerie sont parfois attribuées à l’absence de ces attributs.
    Composé de avoir et de couille.

### Locution verbale

avoir des couilles \a.vwaʁ de kuj\ (se conjugue)

* (Vulgaire) Être courageux ; ne pas avoir peur ; faire face au danger.
   * Cette aptitude à survivre égaie le veuvage de Mme Auvolant, quand l'heure est venue. Elle a toujours été prudente, n'ayant plus à prouver qu'elle a des couilles depuis que Lacan a démontré qu'elle n'en avait pas. — (Le Nouvel observateur, n° 1243-1260, vol. 1, 1988, p. 44)
   * — N'empêche que c'est pas normal, ce qui se passe ici. Elle a eu raison de dénoncer les magouilles de Fred. Elle a des couilles cette petite, conclut la secrétaire de Grand Chef Sioux qui, heureusement pour la réputation de notre DGS, a une conception dogmatique du devoir de réserve. — (Zoé Shepard, Absolument dé-bor-dée, saison 2: Ta carrière est fi-nie !, éd. Albin Michel, 2012)
   * Si elle réussissait comme femme-policier, elle pouvait réussir dans n'importe quel domaine. Les autres agents secrets de son service disaient qu'elle avait des couilles. Pour eux, c'était un compliment, et Jezzie l'acceptait comme tel. — (James Patterson, Le Masque de l'araignée, traduit de l'anglais par Jeanine Parot, Paris : Librairie générale française, 1995 , Le Livre de Poche, 2013, chap. 18)
   * Faire ça, c’est avoir des couilles, c’est être un héros, c’est changer l’ordre des choses. — (Nicolas Houguet, L’Amérique que j’aime, 2004)

**Synonymes**

* avoir des couilles au cul (France)
* avoir des guts (Familier) (France)
* avoir des tripes (Familier)
* avoir du guts (Familier) (Québec)
* avoir du sang dans les veines (France)
* en avoir (France)
* en avoir deux (France)
* être couillu (France)
* être game (Populaire) (Québec)

**Traductions**

* Allemand : (formulation négative :) keine Eier in der Hose haben (de)
* Anglais : to have guts (en)
* Espagnol : tener huevos (es)
* Finnois : olla munaa (fi)
* Italien : avere le palle (it), avere i coglioni (it)
* Polonais : mieć jaja (pl)
* Roumain : a avea coaie (ro)
* Slovène : imeti jajca (sl)
