# tollé

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc (« supprime-le »).
    L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un. »

### Nom commun

tollé \tɔ.le\ masculin

* Cri d’indignation (souvent figuratif).
   * Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes. — (Pascal Charroin, « Histoire du sport », chapitre 9 de La différence des sexes, sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Éditions Belin, 2017, page 214)
   * En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé. — (Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8)
   * Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche. — (Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020, consulté le 11 février 2020)

**Traductions**

* Allemand : Protestgeschrei (de) neutre, Sturm der Entrüstung (de) masculin, Aufschrei der Empörung (de)
* Anglais : outcry (en), backlash (en)
* Catalan : tol·le-tol·le (ca)
* Espéranto : indignokrio (eo)
* Grec : κατακραυγή (el)
* Italien : protesta (it) féminin levata di scudi (it) indignazione (it) scalpore (it)

### Prononciation

* \tɔ.le\ ou \tɔl.le\
