# remaniement

## Français

### Étymologie

    Composé de remanier.

### Nom commun

remaniement \ʁə.ma.ni.mɑ̃\ masculin

* Action de remanier ou résultat de cette action.
   * Remaniement d’un pavage.
   * Au temps qui précède le second remaniement de l'édifice la cour a donc été ornée de portiques, au moins de deux côtés. — (Eugène Belin de Ballu, Olbia: cité antique du littoral nord de la mer Noire, 1972)
* (Sens figuré) (Politique) Remplacement du personnel.
   * Le remaniement du ministère.
   * La preuve, nous sommes en 2004 et au 6e remaniement ministériel pour quatre (4) ans de pouvoir libéral, mais toujours, point d'équilibre gouvernemental ou encore du pays. — (Mandiaye Gaye, Le Sénégal sous Abdoulaye Wade: banqueroute, corruption et liberticide, 2010)
* (En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage.
   * Les corrections qu’a faites cet auteur sont de véritables remaniements.
   * On peut traiter le remaniement dans l'apparat de l'édition de l'original. — (École nationale des chartes (France), Conseils pour l'édition des textes médiévaux: Volume 2, 2001)

**Traductions**

* Allemand : Erneuerung (de) féminin
* Anglais : reworking (en), reorganization (en)
* Catalan : remodelació (ca) masculin
* Croate : preuređivanje (hr)
* Danois : omarbejdelse (da) commun, omdannelse (da) commun
* Italien : rimaneggiamento (it) masculin
* Russe : обновление (ru) neutre
* Allemand : Umbesetzung (de) féminin
* Anglais : reshuffle (en), reshuffling (en)
* Croate : reorganizacija (hr)
* Danois : regeringsomdannelse (da) commun
* Grec : ανασχηματισμός (el) masculin
* Indonésien : perombakan (id)
* Italien : rimpasto (it) masculin
* Anglais : revision (en), amendment (en)
* Croate : preradba teksta (hr)

### Anagrammes

* remmenaient
