# sans arrêt

## Français

### Étymologie

    Composé de sans et de arrêt

### Locution adverbiale

sans arrêt \sɑ̃.z‿a.ʁɛ\

* En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.
   * En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * À part Simon qui nage comme un poisson, les plongeons ressemblent plutôt à des écrabouillages qui font de gros bouillons. Le maître nageur crie sans arrêt et ne dit jamais que c'est bien, ce serait trop lui demander. — (Hervane Blanc, Face de Lune, Librinova, 2018)

**Synonymes**

* continuellement
* tout le temps
* sans cesse
* sans trêve ni repos
* sans repos ni trêve

**Traductions**

* Allemand : ununterbrochen (de), ständig (de), andauernd (de), immer (de)
* Anglais : incessantly (en), continually (en), constantly (en), all the time (en)
* Créole haïtien : san rete (*)
* Croate : bez prestanka (hr)
* Gallo : sans arét (*)
* Kotava : dure (*)
* Normand : à retouo de temps (*)
* Roumain : continuu (ro), fără oprire (ro), neîncetat (ro)
* Turc : hiç durmadan (tr), sürekli (tr)
* Wallon : sins djoke (wa), sins ahote (wa), sins rla (wa)
