# exact

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunté au latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

### Adjectif

exact \ɛɡ.zakt\ ou \ɛɡ.za\

* Qui suit rigoureusement la vérité, la convention.
   * Il est fort exact.
   * Historien exact.
   * Soyez exact au rendez-vous.
   * Les rois sont plus exacts à punir ce qui blesse leur caractère que faciles à pardonner par le mouvement de la nature. — (St-Évrem., dans le Dict. de Richelet)
   * Sur le point dont il s’agit j’ai eu quelques entretiens avec des ecclésiastiques instruits et d’une raison exacte et saine. — (Mirabeau, Collection, t. IV, page 340)
   * Elle entendait me présenter dans la plupart des salons où elle allait. Elle souhaitait que je fusse aussi exact dans ces devoirs tout artificiels qu’on était en droit de l’exiger, disait-elle, d’un homme bien né, produit sous son patronage. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 157)
* En parlant des choses, faites avec soin, avec ponctualité.
   * Compte exactif Expression exacte. Exacte recherche.
   * Je veux, pour espion qui soit d’exacte vue, Prendre le savetier du coin de notre rue. — (Molière, L’École des femmes, IV, 4)
   * J’espère que vous y verrez, mes pères, une réponse exacte, et dans peu de temps. — (Blaise Pascal, Provençal, XI)
* Qui est vrai de tout point.
   * Notion exacte. Le fait est exact. C’est exact
   * Si les idées des mathématiciens sont exactes, c’est qu’elles sont l’ouvrage de l’algèbre et de l’analyse. — (Étienne Bonnot de Condillac, Essai sur l’origine des connaissances humaines, sect. II, chapitre 7)
   * Si seulement il pouvait se lever, ou appeler quelqu’un, il chercherait dans le Peterson la description exacte de la mésange charbonnière. — (Roland Nadaus, Papaclodo, Nouvelles Éditions Rupture, 1982, page 28)
* Qui est conforme à ce qui doit se faire, aux lois de la logique.
   * Les sciences exactes : Celles qui ne s’appuient que des propositions rigoureusement démontrées ou vérifiables.
   * Il [Boileau] ignorait jusqu’aux termes les plus communs de la langue des sciences exactes. — (Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Despréaux)
* Qui est conforme à son modèle.
   * Copie, reproduction exacte.
* Sévère ; rigoureux.
   * On sent bien que cette purification exacte du fer, pour le transformer en acier, ne peut avoir lieu sans une diminution et un déchet considérables, à cause de la séparation de toutes ces parties hétérogènes ; […] — (François Jauze, Cours théorique et pratique de maréchallerie vétérinaire, Paris : Béchet, 1818, page 147)
   * Ici l’exact refus fait montre d’amitié. — (Tristan, M. de Chrispe, III, 2)
   * En matière d’État […] Il n’est scrupule exact qu’il n’y faille garder. — (Pierre Corneille, Attila, I, 2)
   * Observateurs zélés de l’exacte justice. — (Voltaire, Scythes, II, 5)
* Il se dit dans un sens analogue du régime.
   * Une diète exacte.
   * Un régime exact et même ses austérités lui valurent une santé assez égale. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Des Billettes)

**Dérivés**

* exactement
* exactitude
* science exacte

**Traductions**

* Anglais : exact (en)
* Kotava : tageltaf (*)
* Occitan : exacte (oc)
* Portugais : exacto (pt), exato (pt)
* Solrésol : sir'efa (*)
* Anglais : exact (en)
* Kotava : tageltaf (*)
* Occitan : exacte (oc)
* Portugais : exacto (pt), exato (pt)
* Solrésol : sir'efa (*)
* Anglais : exact (en)
* Italien : esatto (it)
* Kotava : tageltaf (*)
* Occitan : exacte (oc)
* Solrésol : sir'efa (*)
* Anglais : exact (en)
* Kotava : tageltaf (*)
* Occitan : exacte (oc)
* Portugais : exacto (pt), exato (pt)
* Anglais : exact (en)
* Kotava : tageltaf (*)
* Occitan : exacte (oc)
* Portugais : exacto (pt), exato (pt)
* Solrésol : sir'efa (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : akkuraat (af), juis (af), reg (af), korrekt (af)
* Allemand : exakt (de), akkurat (de), genau (de), sorgfältig (de), ordentlich (de), pünktlich (de), richtig (de), präzis (de), recht (de), richtig (de), zutreffend (de)
* Anglais : precise (en), accurate (en), correct (en), proper (en), right (en), on time (en), prompt (en), punctual (en), regular (en), timely (en)
* Catalan : complidor (ca), puntual (ca), correcte (ca), just (ca)
* Créole guadeloupéen : ègzak (*)
* Danois : rigtig (da)
* Espagnol : exacto (es), puntual (es), formal (es), correcto (es), justo (es), exacto (es)
* Espéranto : akurata (eo), ĝusta (eo)
* Finnois : täsmällinen (fi), oikea (fi)
* Frison : krekt (fy)
* Grec : ακριβής (el) akrivís
* Hongrois : pontos (hu), precíz (hu)
* Ido : exakta (io)
* Indonésien : akurat (id)
* Islandais : nákvæmur (is)
* Italien : esatto (it), preciso (it)
* Latin : exactus (la)
* Néerlandais : accuraat (nl), nauwgezet (nl), nauwkeurig (nl), prompt (nl), stipt (nl), zorgvuldig (nl), punctueel (nl), goed (nl), juist (nl), recht (nl)
* Polonais : akuratny (pl), punktualny (pl), właściwy (pl), ścisły (pl)
* Roumain : exact (ro)
* Russe : аккуратный (ru), правильный (ru), верный (ru)
* Same du Nord : dárki (*), dárkil (*)
* Suédois : ackurat (sv), prompt (sv)
* Turc : doğru (tr), kat’î (tr), kesin (tr), tam (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ɛɡ.zakt\ rime avec les mots qui finissent en \akt\.
* \ɛɡ.zakt\ ou \ɛɡ.za\ France (Paris) : écouter « exact »

## Anglais

### Étymologie

    Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

### Adjectif

exact \ɪɡ.ˈzækt\

* Exact, juste.

**Quasi-synonymes**

* precise (« précis »)

**Dérivés**

* exactitude (« exactitude »)
* exactly (« exactement »)
* exact science (« science exacte »)
* inexact (« inexact »)

### Verbe

exact \ɪɡ.ˈzækt\ transitif

* Exiger.
* Imposer.

### Prononciation

* \ɪɡ.ˈzækt\

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).

### Adverbe

exact

* Proprement.
* Justement, précisément.

**Variantes orthographiques**

* eksakt

**Synonymes**

* juist
* net
* pal
* precies
* scherp
* vlak

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,5 % des Flamands,

   * 97,8 % des Néerlandais.
