# maugréer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français maugré (« chagrin »).

### Verbe

maugréer \mo.ɡʁe.e\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Manifester une très mauvaise humeur, en parlant ou plus souvent en grommelant.
   * Quant à ceux qui, dans ce monde de richards, n'ont pour subsister que leurs salaires, il enragent, ils maugréent; ils se considèrent comme des déshérités. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921)
   * Mon père spécifia simplement des règles de travail et d'ordre dont il traça le dessin austère. Je maugréai quelque peu. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * L’enfant se souvient d’avoir entendu son père maugréer, à Anvers, contre les sacristains qui font payer dix sous pour tirer le rideau de serge recouvrant les tableaux d’autel de Rubens. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 211)
   * Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner. — (Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96)
* (Vieilli) Maudire.
   * Quand Montriveau se voyait à deux chaises de cette jupe aristocratique, il se prenait à blasphémer, il maugréait Dieu. — (Honoré de Balzac, La Duchesse de Langeais, 1834)

**Synonymes**

* ronchonner

**Traductions**

* Allemand : maulen (de), schimpfen (de)
* Anglais : to grouse (en), to grumble (en) (contre : about, at)
* Espagnol : refunfuñar (es)
* Néerlandais : mopperen (nl), brommen (nl)
* Picard : ruchon·ner (*), mangon·ner (*), berton·ner (*), màron·ner (*)
* Portugais : resmungar (pt)

### Anagrammes

* égrumera
* remurgea
