# tirer son épingle du jeu

## Français

### Étymologie

    Composé de tirer, épingle et jeu.

### Locution verbale

tirer son épingle du jeu \ti.ʁe sɔ̃.n‿e.pɛ̃.ɡlə dy ʒø\ (se conjugue)

* Se dégager adroitement d’une affaire qui tourne mal.
   * « Quant à moi, je tire mon épingle du jeu. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Puisque j’ai joué la partie qu’elles jouent, tant pis pour moi si je n’ai pas su tirer mon épingle du jeu. — (Jules Claretie, Les Victimes de Paris, 1864)
   * Lucile découvrit ainsi que je savais lire et écrire ; il fut décidé de me laisser sauter une classe. Ce jour-là peut-être, et pour longtemps, naquit en Lucile l’idée que, quoi qu’il arrive, je tirerais mon épingle du jeu. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Mais il y avait du contentement dans l’expression du chauffeur, celle d’avoir mieux tiré son épingle du jeu. En esprit petit, il éprouvait autant de satisfaction à réussir lui-même qu’à voir échouer les autres. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153)
   * Les travaux parlementaires ont pris fin vendredi pour la pause des Fêtes à l’Assemblée nationale. Plusieurs ont tiré leur épingle du jeu, d’autres ont connu une session plus difficile. — (Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020)

**Traductions**

* Breton : tennañ begig e spilhenn (br)
