# boîte à musique

## Français

### Étymologie

    Composé de boîte, à et musique.

### Locution nominale

boîte à musique \bwɑ.t‿a.my.zik\ féminin (orthographe traditionnelle)

* Coffret dont l'ouverture déclenche un mécanisme reproduisant un ou plusieurs airs.
   * Elle en avait de préférées qu'elle faisait toujours revenir dans ses rêves, comme une boîte à musique dont on remonte la manivelle répète interminablement le même air. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, pages 47-48)
   * Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921)

**Variantes orthographiques**

* boite à musique (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte-à-musique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* componium

**Traductions**

* Anglais : music box (en)
* Espagnol : caja de música (es)
* Finnois : soittorasia (fi)
* Italien : carillon (it) masculin
* Métchif : bwet di meuzeuk (*)
* Picard : crin-crin (*)
* Polonais : pozytywka (pl)
* Portugais : caixa de música (pt) féminin
* Suédois : speldosa (sv) commun
* Vietnamien : hộp nhạc (vi)
