# à l’italienne

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de italien, littéralement « à la manière italienne ».

### Locution adverbiale

à l’italienne \a l‿i.ta.ljɛn\ invariable

* (Imprimerie) Qualifie un format utilisé dans le sens de la largeur.
   * Ainsi virent le jour des ouvrages comme Larmes de crocodile (1956) d'André François, dont le format à l'italienne, très étroit (27 x 9 cm), et la couverture évoquant une boîte en carton étaient parfaitement adaptés au sujet du livre. — (Françoise Lepage, L'image dans l’album pour enfants : enquête sur une libération, dans La littérature pour la jeunesse, 1970-2000, sous la direction de Françoise Lepage, Fides, 2003, page 24)
* (Cuisine) Se dit pour des préparations très diverses, évoquant la cuisine italienne, et plus spécifiquement des préparations accommodées à l’huile d’olive, à la sauce tomate et au parmesan.
   * Quartiers d’Artichauts à l’Italienne. — Tourner et parer des artichauts moyens ; les couper en quatre. Parer les quartiers en retirant le foin ; les frotter avec un morceau de citron pour les empêcher de noircir ; les jeter à l’eau fraîche au fur et à mesure ; puis, les blanchir et les égoutter. — (Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 998)
* (En particulier) (Cuisine) Qualifie un type de glace ou de sorbet obtenu par extrusion.
   * […], et même si le choix est un peu plus limité que chez les industriels, les saveurs sont là et l'on n'oublie pas les cornets emplis de suaves glaces à l'italienne'. — (Yann Jegouic & Pierre-Marie Bocage, Petit Futé Angers 2008, page 328)
   * Loin des fausses glaces à l'italienne, entortillées dans des cornets, que distribuent des machines, la véritable glace à l'italienne, plus ou moins crémeuse, se décline aux fruits de saison, sans colorant ni conservateur. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise, Robert Laffont, 2012)

**Dérivés**

* aimer à l’italienne
* asperges à l’italienne
* comédie à l’italienne
* douche à l’italienne
* fenêtre à l’italienne
* lit à l’italienne
* studiolo à l’italienne
* théâtre à l’italienne

**Antonymes**

**En imprimerie**

* à la française

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**En imprimerie**

* paysage
* portrait

**Traductions**

* Allemand : auf italienische Art (de)
* Anglais : à l’italienne (en)
* Espagnol : a la italiana (es)
* Italien : all’italiana (it)
* Occitan : a l’italiana (oc)
* Sicilien : â taliana (scn)

### Prononciation

* La prononciation \a l‿i.ta.ljɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

### Anagrammes

* entenaillai
