# Dach

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand dah.

### Nom commun

Dach \dax\ (pluriel : Dächer \ˈdɛçɐ\) neutre

* Toit.
   * Der Regen dringt durch das Dach, tropft vom Dach - La pluie passe à travers la toiture, dégouline du toit.
   * Tibet – das Dach der Welt - Le Tibet, le toit du monde
   * Ich lebe, wohne mit Renate unter einem Dach. - Avec Renate, nous vivons, habitons sous le même toit (dans la même maison)
   * Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. - Un tiens vaut mieux que deux tu auras (Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit)
   * Mit neun Jahren baute (Alexander von Humboldt) den von Benjamin Franklin erfundenen Blitzableiter nach und befestigte ihn auf dem Dach des Schlosses, das sie nahe der Hauptstadt bewohnten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    A neuf ans, il reproduisit le paratonnerre de Benjamin Franklin et le fixa sur le toit du château qu’ils habitaient à proximité de la capitale.
* (Familier) Crâne.
   * Bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig. - Chez lui, il y a quelque chose qui ne va pas dans la tête
   * „Wir werden der Partei aufs Dach steigen“ -(Kevin Kühnert le 3/03/2018 après la décision du SPD de participer au gouvernement allemand) Nous allons sonner les cloches au parti

**Dérivés**

* Cabriodach
* Dachantenne
* dachartig
* Dachbalken
* Dachboden
* Dachdecker
* Dächelchen
* Dächerchen
* Dachfenster
* Dachfirst
* Dachgarten
* Dachgaube
* Dachgaupe
* Dachgepäckträger
* Dachgeschoss
* Dachgesellschaft
* Dachgiebel
* Dachgleiche
* Dachhase
* Dachhaut
* Dachkammer
* Dachkandel
* Dachkännel
* Dachkonstruktion
* Dachlatte
* Dachlawine
* Dächlein
* Dachluke
* Dachorganisation
* Dachpappe (toit en carton bitumé)
* Dachreiter
* Dachrinne
* Dachschaden
* Dachschindel
* Dachsparren
* Dachstuhl
* Dachterasse
* Dachtraufe
* Dachverband
* Dachwohnung
* Dachziegel
* Flachdach
* Hausdach
* Panoramadach
* Schiebedach
* Vordach

### Prononciation

* \dax\

## Catalan

### Nom de famille

Dach

* Nom de famille.
