# l’éléphant dans la pièce

## Français

### Étymologie

    Expression composée de éléphant, dans, la et pièce, possiblement un calque de l’anglais elephant in the room.

### Locution nominale

l’éléphant dans la pièce \l‿e.le.fɑ̃ dɑ̃ la pjɛs\ masculin

* (Sens figuré) Situation évidente que personne n’aborde.
   * Le troisième candidat, Pierre Moreau, avait déjà ressassé le passé de M. Couillard au cours d’une entrevue accordée au Devoir en début d’année, mais il n’avait pas osé récidiver au cours des deux premiers débats. Depuis le début de la course, ce doute lancinant sur l’éthique du favori des preneurs aux livres n’en fait pas moins figure d’éléphant dans la pièce. — (Michel David, L’Éléphant dans la pièce, Le Devoir, 29 janvier 2013)
   * C’est l’éléphant dans la pièce. Le secret de polichinelle dont on ne fait même pas mention tellement il relève de l’évidence. — (Marc Cassivi, L’Éléphant dans la pièce, La Presse, 19 novembre 2012)
   * Et cela, en évoquant cet éléphant au milieu de la pièce : l’argent. « Dans l’industrie la plus riche du monde, l’argent est sale, on déteste en parler », constate-t-elle. — (Valentin Pérez, Giulia Mensitieri : « Dans l’industrie la plus riche du monde, l’argent est sale, on déteste en parler », Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2022)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* secret de Polichinelle

**Traductions**

* Allemand : der Elefant im Raum (de)
* Anglais : elephant in the room (en)
* Arabe : فيل في الغرفة (ar)
* Espagnol : elefante en la habitación (es)
* Espéranto : sunmakulo (eo)
* Finnois : vaiettu (fi)
* Mandarin : 房间里的大象 (zh)
* Russe : слон в комнате (ru) slon v komnate
* Suédois : elefanten i rummet (sv)
