# à couteaux tirés

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), couteau et tirer, par comparaison avec un combat aux couteaux.

### Locution adverbiale

à couteaux tirés \a ku.to ti.ʁe\

* (Sens figuré) En grande inimitié avec quelqu’un ; dans un climat d’affrontement ou d’hostilité.
   * — Dans un mois, vous serez à couteaux tirés ! — Alors, c’est qu’ils l’auront voulu ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124)
   * ... Processus semblable en Syrie, qui, elle aussi se réclame du parti Baas, même si Damas et Bagdad sont à couteaux tirés. — (Pierre Beylau, Recherche protecteurs à tout prix, Journal Le Point, n° 2217, 5 mars 2015, page 50)
   * Preuve que le débat est intense, pro et anti-hydrogène sont littéralement à couteaux tirés. — (Philippe Jacqué et Nabil Wakim, La voiture à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018)
* (Ironique) Pour dire que ce n’est pas si joyeux que ça.
   * J’avais peu de chances de mettre la main sur Albert Vidalie, retenu désormais par l’impérieuse Véra dans des tanières épisodiques du quartier Montparnasse, où ils s’aimaient à couteaux tirés. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 129)

**Variantes**

* aux couteaux

**Traductions**

* Allemand : bis aufs Messer (de)
* Anglais : at daggers drawn (en), at each other’s throats (en), at loggerheads (en)
* Corse : à cultellu (co)
* Italien : ai ferri corti (it)
* Néerlandais : met het mes op tafel (nl)
