# pianissimo

## Français

### Étymologie

    (Adverbe) De l’italien pianissimo, superlatif de piano.
    (Nom commun) Nominalisation de l’adverbe.

### Adverbe

pianissimo \pja.ni.si.mo\

* (Italianisme) (Musique) Très doucement.

**Hyperonymes**

* nuance

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Nuance en musique :

| Terme en italien | pianississimo | pianissimo | piano | mezzo piano | sotto voce | mezza voce | poco forte | mezzo forte | forte | fortissimo | fortississimo |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Abréviation | 𝆏𝆏𝆏 | 𝆏𝆏 | 𝆏 | 𝆐𝆏 | | | | 𝆐𝆑 | 𝆑 | 𝆑𝆑 | 𝆑𝆑𝆑 |
| Traduction | Très très faible | Très faible | Faible | Moyennement faible | Murmuré | À mi-voix | Un peu fort | Moyennement fort | Fort | Très fort | Très très fort |
| | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | ← plus faible | | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → | plus fort → |

**Traductions**

* Anglais : pianissimo (en)
* Galicien : pianíssimo (gl)
* Italien : pianissimo (it)
* Japonais : ピアニシモ (ja) pianishimo, ピアニッシモ (ja) pianisshimo
* Persan : آرام آرام (fa) ârâm ârâm

### Nom commun

pianissimo \pja.ni.si.mo\ masculin

* (Musique) Morceau joué très doucement.
   * C’est une sorte de petite scène, où la déclamation doit un peu venir en aide au chant. Il s’y trouve un pianissimo, seize mesures environ, qui vous laissent sous une impression indéfinissable; il semble entendre des voix mystérieuses, quelque chose de doux comme le murmure du vent dans les bois : ce sont les voix des fées qui chuchotent entre elles. — (Journal des demoiselles, 1864, page 120) (chuchottent corrigé en chuchotent)
   * Pour revenir au son, qu'on épaississe encore les boules qui ferment le conduit auditif, elles obligent au pianissimo la jeune fille qui jouait au-dessus de notre tête un air turbulent ; qu'on enduise une de ces boules d'une matière grasse, aussitôt son despotisme est obéi par toute la maison, ses lois mêmes s'étendent au-dehors. Le pianissimo ne suffit plus, la boule fait instantanément fermer le clavier et la leçon de musique est brusquement finie ; le monsieur qui marchait sur notre tête cesse d'un seul coup sa ronde ; la circulation des voitures et des tramways est interrompue comme si on attendait un chef d'État. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921)

## Italien

### Forme d’adjectif

pianissimo \pja.ˈnis.si.mo\

* Superlatif de piano : « très doucement ».
