# muscardin

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1559, dans le sens 3) Francisation de l’italien moscardino (même sens : « dragée ou pastille au musc »), dérivé de moscado, du latin muscus (« musc »). Randle Cotgrave référence également les formes moschardin et musquardin. Le nom de muscardin a été donné au rongeur à cause de son odeur musquée.
    (Nom commun 2) (1762) Francisation de l’occitan provençal muscardino, apparenté au mot précédent. Le nom de la dragée à la coriandre a été donné au ver à soie desséché par analogie de forme et de couleur.

### Nom commun 1

muscardin \mys.kaʁ.dɛ̃\ masculin

* Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant, au pelage roux, à queue touffue et avec de grands yeux noirs.
   * Le muscardin était autrefois commun dans les haies et taillis, mais il est aujourd’hui de plus en plus rare, suite à la destruction de son habitat par l’homme. Le muscardin passe environ la moitié de sa vie endormi. Lorsqu’il est éveillé, il est toujours dans les arbres, à faire des acrobaties sur les plus fines brindilles, sa queue servant de balancier. — (Corinne Derons, Le muscadin, lunivers-des-animaux.e-monsite.com, 17/08/2018)
* Cépage aux grappes de taille moyenne et de forme cylindrique et compacte, aux baies ovoïdes, noires-bleutées, vinifié avec le grenache, le syrah ou le mourvèdre.
   * Le muscardin est un cépage d’appoint qui entre dans la fabrication de plusieurs vins méridionaux. Il leur apporte une note de fraîcheur ainsi qu’un arôme floral. — (Le cépage Muscardin, avis-vin.lefigaro.fr, consulté le 04/02/2019)
* (Désuet) Pastille ou dragée aromatisée au musc, utilisée sous ce nom essentiellement aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.
   * Pour les delicats & plus friands on fait des muscardins. Prenez le tiers d’une noix muscade confite, trois dragmes d’écorce de citron, & aucant de mirabolan confit, demi dragme d’ambregris & autant de musc, du sucre le double de tout & avec le mussilage de la gomme tragacant tirée en eau de buglofe, faites-en des muscardins. — (André du Laurens traduit par Théophile Gelée, Toutes les oeuvres de Me André Du Laurens, sieur de Ferrières, Du Petit-Val, 1621, page 40)
   * La matiere ordinaire des Suppositoires, est le miel, commun, cuit en une consistence solide & qui puisse se casser étant refroidi, duquel on fait de petites quilles de la longueur du doigt [...]. On se contente aussi quelque fois de Suppositoires faits avec du Savon coupé en petite pyramide, puis huilé, pour le mieux introduire dans le fondement. Il y en a aussi qui y introduisent des muscardins, en lieu de suppositoires. — (Moyse Charas, Pharmacopée royale galénique et chymyque, Paris, 1676, page 127)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Muscardin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

Rongeur :

* loir muscardin
* rat d’or (surnom)

Cépage et dragée :

* muscadin (Dérivé)

**Dérivés**

Rongeur (exemples) :

* muscardin du Japon, glirule du Japon (Glirulus japonicus)
* muscardin volant (Kerivoula picta), chauve-souris oreillard qui vit du Sri Lanka à la Chine.

**Hyperonymes**

rongeur (simplifié)

* mammifères
   * rongeurs (Rodentia)
      * gliridés (Gliridae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Muscardinus avellanarius (wikispecies)
* Allemand : Haselmaus (de) féminin
* Anglais : hazel dormouse (en)
* Arabe : زغبة (ar) zughba, زُغْبَة (ar)
* Breton : grilian (br)
* Catalan : rata dormidora rogenca (ca) féminin
* Croate : puh orašar (hr)
* Danois : hasselmus (da)
* Espagnol : lirón castaño (es) masculin, lirón enano (es) masculin
* Espéranto : avela muskardeno (eo)
* Estonien : pähklinäpp (et)
* Finnois : pähkinähiiri (fi), pähkinäunikeko (fi)
* Hongrois : mogyorós pele (hu)
* Ido : moskardino (io)
* Islandais : heslimús (is)
* Italien : moscardino (it) masculin
* Lituanien : lazdyninė miegapelė (lt)
* Néerlandais : hazelmuis (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : hasselmus (no)
* Polonais : orzesznica leszczynowa (pl)
* Roumain : alunar (ro)
* Russe : орешниковая соня (ru)
* Serbe : Пух орашар (sr) puh orašar
* Slovaque : plch lieskový (sk)
* Slovène : podlesek (sl)
* Suédois : hasselmus (sv)
* Tchèque : plšík lískový (cs)
* Turc : fındık faresi (tr)
* Ukrainien : ліскулька (uk) liskul’ka
* Vietnamien : chuột sóc nâu (vi)

### Nom commun 2

muscardin \mys.kaʁ.dɛ̃\ masculin

* (Provence) (Désuet) Dragée formée d’une graine de coriandre enrobée de sucre.
   * Les petites dragées qu’on appelle Muscardins ne sont que de la coriandre recouverte de sucre ; on en met dans les massepains ou boëttes qu’on donne dans les jours de réjouissance ou de cérémonie. — (M. Imbert et M. Dupuy des Esquilles, Leçons de botanique, faites au jardin royal de Montpellier, Hollande, 1762, page 134)
   * J’ai acheté un sou de MUSCARDIN. Dites : un sou de DRAGÉES DE CORIANDE.Muscardin est le nom d’une espèce de loir, petit quadrupède rongeur qui dort tout l’hiver. — (J.-B. Reynier, Les provençalismes corrigés, Marseille, 1878, page 125)
   * On offrait aussi aux enfants les « Muscardins ». Ces bonbons étaient en réalité des graines de coriandre enduites d'une pâte sucrée. — (Jean-Louis Caserio, Ou mentounasc per ou bachelerà, Société d’art et d’Histoire du Mentonnais, 2000, page 33)
* (Par analogie) (Désuet) Ver à soie desséché suite à une maladie appelée « muscardine ».
   * Les maladies les plus fâcheuses parmi les vers à soie sont celles qu’on a nommées la muscardine et la maladie des morts blancs, ou des morts flats. La première a été ainsi nommée, parce que les vers qui meurent de cette maladie prennent la couleur et la forme de petites dragées, qu’on nomme dans quelques contrées du midi des muscardins. — (Louis Benoît Guersant, Essai sur les épizooties, Panckoucke, 1815, page 89)
   * Il n’y a pas lieu de poser la question de la transmission de la muscardine par hérédité, puisque tout ver muscardin meurt avant d’arriver à l'état de papillon — (E. Maillot et François Lambert, Traité sur le ver à soie du mûrier et sur le mûrier, Coulet et fils, Montpellier, 1906, page 152)
