# hopala

## Français

### Interjection

hopala

* (Bretagne) Prononcée en prenant un enfant pour le bercer ou le lancer en haut en jouant avec lui.
   * Et lorsqu'un vide politique apparaît, il se trouve toujours quelqu'un pour venir le combler. - Hopala ! — (Bretagne, le fruit défendu ?, Ronan Le Coadic - 2002)

## Breton

### Interjection

hopala \hopaˈlɑː\

* Interjection utilisée pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour l’inciter à faire plus attention à ce qu'il fait.
   * Hopala ! Tamm gagn kazeg ! Diwall ’ta, ne welez ket e oas o kas da vestr d’ar foz ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 208)

    Hop là ! Espèce de salle carne ! Fais donc attention, tu ne vois pas que tu menais ton maître dans le fossé ?
* Interjection utilisée lorsque l’on vient de se rendre compte d'une chose inattendue.
   * — A-du ganto emaocʼh ? — Hopala ! ha n’emaomp ket. — (Jakez Riou, Dogan, Skrid ha Skeudenn, Rennes, 1943)

    — Vous êtes d’accord avec eux ? — Oh là là ! que non.

## Hawaïen

### Verbe

hopala

* Peindre, barbouiller.
* Blâmer un innocent.
