# îles Britanniques

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de île et de britannique.

### Nom propre

îles Britanniques \il bʁi.ta.nik\ féminin pluriel (orthographe traditionnelle)

* (Géographie) Archipel situé au nord-ouest de l’Europe continentale comprenant principalement la Grande-Bretagne et l’Irlande ainsi que de nombreuses îles plus petites situées à proximité.
   * En rentrant dans le giron de la nation française, Bordeaux, naguère capitale continentale du royaume d’Angleterre, subissait un dommage considérable : elle perdait le bénéfice de son commerce avec les îles Britanniques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

**Variantes orthographiques**

* iles Britanniques (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Allemand : Britische Inseln (de)
* Anglais : British Isles (en), these islands (en) (en Irlande)
* Basque : Britainiar uharteak (eu)
* Biélorusse : Брытанскія астравы (be)
* Bulgare : Британски острови (bg) Británski óstrovi
* Catalan : illes Britàniques (ca)
* Chinois : 不列颠诸岛 (zh) (不列顛諸島) Bùlièdiān zhūdǎo, 英伦诸岛 (zh) (英倫諸島) Yīnglún zhūdǎo
* Coréen : 브리튼 제도 (ko) Beuriteun Jedo, 영국 제도 (ko) Yeongguk Jedo
* Croate : Britanski otoci (hr)
* Danois : Britiske Øer (da)
* Espagnol : Islas Británicas (es)
* Espéranto : Britaj Insuloj (eo)
* Estonien : Briti saared (et)
* Finnois : Brittein saaret (fi)
* Galicien : Illas Británicas (gl)
* Gallois : Ynysoedd Prydain (cy)
* Grec : Βρετανικά Νησιά (el) Vretaniká Nisiá pluriel
* Hébreu : האיים הבריטיים‎ (he) hiyim he-britiyim masculin
* Hongrois : Brit-szigetek (hu)
* Islandais : Bretlandseyjar (is)
* Italien : isole britanniche (it)
* Japonais : ブリテン諸島 (ja) Buriten Shotō, イギリス諸島 (ja) Igirisu Shotō
* Letton : Britu salas (lv)
* Lituanien : Britų salos (lt)
* Macédonien : Британски Острови (mk) Britanski Ostrovi
* Néerlandais : Britse Eilanden (nl)
* Norvégien : De britiske øyer (no)
* Norvégien (nynorsk) : Dei britiske øyarne (no)
* Polonais : Wyspy Brytyjskie (pl)
* Portugais : Ilhas Britânicas (pt)
* Roumain : Insulele Britanice (ro)
* Russe : Британские острова (ru) Británskie ostrová
* Serbe : Британска острва (sr)
* Slovaque : Britské ostrovy (sk)
* Slovène : Britansko otočje (sl)
* Suédois : Brittiska öarna (sv)
* Tchèque : Britské ostrovy (cs)
* Turc : Britanya Adaları (tr)
* Ukrainien : Британські острови (uk)
