# clepsydre

## Français

### Étymologie

    Du latin clepsydra, emprunté au grec ancien κλεψύδρα klepsýdra, formé à partir du verbe κλεπτείν klepteín (« dérober ») et de ὕδωρ hýdôr (« eau »).

### Nom commun

clepsydre \klɛp.sidʁ\ féminin

* (Horlogerie) Horloge qui indique la marche du temps par l’écoulement d’une certaine quantité d’eau.
   * Les anciens se servaient ordinairement de clepsydres pour mesurer le temps.
   * Mais Daniel Soutif, directeur du développement culturel du Centre et commissaire de l’exposition, tenait au symbole : la clepsydre est l’un des plus anciens instruments de mesure du temps et elle réunit deux notions, « l’écoulement continu », celui de l’eau qu'elle contient, et sa graduation, « tentative de réduire ce flux au commensurable ». — (Harry Bellet, Le temps, Le Monde, 31 décembre 1999)
   * La clepsydre est l’un des plus anciens instruments découverts pour mesurer la durée du temps. — (Marilyn Buisson, ‎Éric Greff, Construire la notion de temps à l’école maternelle, 2005)
   * En fait, avoir 40 ans, c’est vivre en permanence dans « Fort Boyard » : moi, j’ai l’impression qu’Olivier Minne ne cesse de me souffler dans l’oreille : « La clepsydre... la clepsydre... Sors ! Sors ! » — (Léa Lando, Affranchie, 2019)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clepsydre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Allemand : Wasseruhr (de) féminin
* Anglais : water clock (en), clepsydra (en)
* Arabe : ساعة مائية (ar)
* Basque : ur erlojua (eu)
* Breton : horolaj-dour (br) masculin
* Catalan : clepsidra (ca) féminin
* Coréen : 물시계 (ko) mulsigae
* Espagnol : clepsidra (es)
* Espéranto : akvohorloĝo (eo)
* Finnois : vesikello (fi)
* Gaélique écossais : uaireadair-uisge (gd)
* Galicien : clepsidra (gl) féminin
* Grec : κλεψύδρα (el) klepsídra féminin
* Hongrois : vízóra (hu)
* Italien : clessidra (it)
* Japonais : 水時計 (ja) mizudokei
* Latin : clepsydra (la)
* Lituanien : vandens laikodris (lt)
* Néerlandais : wateruurwerk (nl)
* Occitan : clepsidra (oc) féminin
* Picard : broche (*)
* Polonais : zegar wodny (pl)
* Portugais : clepsidra (pt)
* Russe : водяные часы (ru) vodianye tchasy
* Slovène : klepsydra (sl)
* Suédois : vattenur (sv)
* Tchèque : vodní hodiny (cs)
* Turc : su saati (tr)
