# à toute volée

## Français

### Étymologie

    La volée est la mise en mouvement d'une cloche. À toute volée correspond à son mouvement maximal, qui est aussi le plus sonore.

### Locution adverbiale

à toute volée \a tut vɔ.le\

* En donnant toute la force possible.
   * Elle s’arrêta, étourdie par les battements de son cœur, qui sonnait à toute volée dans sa poitrine. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 280)
   * À la fin, les souliers enlevés et déposés côte à côte près des pieds libérés de leur propriétaire, le fou s’en empare, et, à toute volée, les envoie, par la fenêtre ouverte, voir au dehors si le printemps s’avance. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
   * […] : le pot à eau lancé à toute volée par la femme vint se briser contre la caisse de l’horloge après avoir passé à deux doigts de la tête du Carcan. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * De ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j'étais incapable de me maintenir droit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * 24 août 44 – What a difference a day made ! Paris a été libéré ce soir. Les cloches sonnent à toute volée dans un ciel où le canon tonne encore et où roulent les fumées de l’incendie du Grand Palais. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 345)
   * Sonner les cloches à toute volée.
* (Sens figuré) Avec une grande intensité sonore ; bruyamment.
   * Ces écoles arabes sont de misérables chambres sans aucun meuble où les bambins, accroupis sur le sol, bavardent à toute volée pendant que le maître se promène, n’ayant d’autre souci que de ne pas écraser ses élèves. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)

**Traductions**

* Gallo : en bâs-jâret (*), en bâs-jerret (*)
* Occitan : a tot brand (oc), a grand balanç (oc)
