# nature morte

## Français

### Étymologie

    (1756) Composé de nature et de mort.

### Locution nominale

nature morte \na.tyʁ mɔʁt\ féminin

* (Peinture) Image d’objets inanimés.
   * Les quatre grands panneaux avaient dû être ménagés de façon à recevoir des peintures de nature morte ; mais ils étaient restés vides, le propriétaire de l’hôtel ayant sans doute reculé devant une dépense purement artistique. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * « Je ne parviens plus du tout à trouver d’intérêt aux natures mortes ; depuis l’invention de la photographie, je trouve que ça n’a plus aucun sens. Enfin, c’est un point de vue personnel…» conclut-il sur un ton d’excuse. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 139)
   * Paradoxalement, la nature morte, représentation d’objets immobiles, exige du spectateur une mobilité du regard qui, entre les parties et le tout, doit en permanence créer du lien ou, pour le dire autrement, lire le tableau non seulement pour ce qu’il donne à voir (ici, en l’ocurrence, des livres), mais également pour ce qu’il dit ou énonce à l’égal d’un texte. — (Jean-Claude Caron, Van Gogh en toutes lettres, 2022)

**Synonymes**

* nature reposée (Désuet)

**Traductions**

* Allemand : Stillleben (de)
* Anglais : still life (en)
* Basque : izadi hila (eu)
* Coréen : 정물화 (ko) (靜物畵) jeongmulhwa
* Espagnol : bodegón (es)
* Espéranto : fono (eo)
* Italien : natura morta (it) féminin
* Japonais : 静物画 (ja) seibutsuga
* Néerlandais : stilleven (nl) neutre
* Polonais : martwa natura (pl) féminin
* Portugais : natureza morta (pt)
* Russe : натюрморт (ru) masculin
* Suédois : stilleben (sv)
* Tchèque : zátiší (cs)
* Turc : ölüdoğa (tr), natürmort (tr)
* Ukrainien : натюрморт (uk)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Italien : natura morta

### Anagrammes

* rameuteront
* renumérotât
* retourmenta
* tourmentera

## Italien

### Forme de locution nominale

nature morte \na.ˈtu.re ˈmɔr.te\ féminin

* Pluriel de natura morta.
