# Leurs Majestés

## Français

### Étymologie

    Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

### Forme de locution pronominale

Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel

* Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains.
   * Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles. — (Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57)
* Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains.
   * Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente.

**Notes**


    Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe.

**Abréviations**

* LL. MM.

**Dérivés**

* Leurs Majestés Impériales

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Leurs Altesses
* Leurs Éminences
* Leurs Excellences
* Leurs Grâces
* Leurs Seigneuries

**Traductions**

* Anglais : Their Majesties (en)
* Espéranto : Iliaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
* Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika
