# prégnant

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin praegnans.

### Adjectif

prégnant \pʁɛɡ.nɑ̃\ ou \pʁe.ɲɑ̃\

* (Vieilli) (Désuet) En état de gestation, enceinte (femme), pleine (femelle).
   * J’ai six brebis, dont trois prégnantes.
   * Ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Gridle, avec laquelle il devait de plus (et désirait) se marier dans un délai très proche afin de consommer avec elle l’acte quelque peu redoutable pour un garçon chaste, l’acte étrange dont les péripéties occultes amènent une jeune gonzesse de l’état virginal à l’état prégnant. — (Raymond Queneau, chapitre XLV, On est toujours trop bon avec les femmes, Gallimard, Paris, 1971 (1947))
* (Sens figuré) Qui porte en soi quelque chose à venir.
   * Structures psychologiques prégnantes.
   * Il y a de quoi se réjouir de voir le débat sur l’avenir du français renaître au Québec. L’inquiétude est si prégnante que même le PLQ, qui a nié tout problème pendant deux décennies, a cru bon, vendredi, de proposer 27 mesures. — (Antoine Robitaille, Soyons intraitables avec la langue, Le Journal de Québec, 27 avril 2021)
   * Ses yeux, trahissant sa pensée, reviennent malgré elle se poser sur un beau chat roux, qu’ils ne quittent plus. Silence prégnant. — (Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1, page 25)
* Qui prédomine, qui s’impose à l’esprit, qui est particulièrement expressif par rapport au reste.
   * Je manquais de mémoire — plus encore de l’habitude d’une mémoire qui fut prégnante, à cran et à croc, apte à extravaser dans ma gorge, pour salive, le sang des moments vécus ensembles. — (Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004)
   * Dans la lecture de ce mythe où le comptage est si prégnant (il inspire le catalogue et la démarche dépensière de Don Juan), la relève métaphysique de Dieu et du Diable est assurée dès lors que la Femme se dresse sur le chemin du séducteur. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 804)
   * Mais le sujet s’est fait de plus en plus prégnant, avec le vieillissement de la population, mais aussi avec la décision des gouvernements libéraux Chrétien-Martin, dans les années 1990, de réduire de façon drastique les transferts en santé. — (Antoine Robitaille, La CAQ face à la «faille», Le Journal de Québec, 3 décembre 2021)

**Apparentés étymologiques**

* prégnance
* prégnation

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : pregnant (en)
* Arabe : حامل (ar) hâmil
* Espagnol : apremiante (es)
* Néerlandais : pregnant (nl)
* Occitan : pregnant (oc)
* Persan : حامله (fa)
* Portugais : embarassada (pt) féminin
