# jouer à cache-cache

## Français

### Étymologie

    Composé de jouer et de cache-cache.

### Locution verbale

jouer à cache-cache \ʒwe a kaʃ.kaʃ\ intransitif (se conjugue)

* (Sens propre) Jouer au jeu de cache-cache.
* (Sens figuré) Rivaliser d’esquives, d’adresse et de ruse pour éviter une confrontation.
   * Je l'aperçus tout de suite, sur une chaise, derrière le massif de lauriers. C'était pour ne pas être vue de ses amies : on jouait à cache-cache. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
   * La perspective de jouer à cache-cache avec les nuages ne nous réjouissait pas outre mesure. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * N'empêche que j'ai été très vache, mais je connais mon mari, son bureau de pleurs est trop fermé, fallait donc ça, jouer à cache-cache ou se faire valouser. — (Julien Omer Kimbidima, Kriste est une gonzesse, 1990)
   * Pendant que les enfants jouent à cache-cache entre les étals, leurs mères attendent des clients qui ne viennent pas. — (Ghalia Kadiri, Au Liberia, le désenchantement des femmes qui comptaient sur Ellen Johnson Sirleaf, Le Monde. Mis en ligne le 28 décembre 2017)

**Synonymes**

**sens propre**

* jouer à la cachette
* jouer à la cache (Suisse)

**Quasi-synonymes**

**figuré**

* jouer au plus fin

**Traductions**

* Allemand : Verstecken spielen (de)
* Anglais : play hide-and-seek (en)
* Breton : cʼhoari koach koukoug (br), cʼhoari koukoug (br)
* Finnois : staalostella (fi), leikkiä staaloa (fi)
* Indonésien : bersurukan (id), bersuruk-surukan (id), suruk-surukan (id)
* Medumba : ykbl (*)
* Occitan : far a las escondilhas (oc)
* Polonais : bawić się w chowanego (pl)
* Russe : играть в прятки (ru)
* Same du Nord : stálostallat (*)
* Wallon : djouwer ås caliyates (wa)
