# isoglosse

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.

### Nom commun

isoglosse \i.zo.ɡlɔs\ féminin

* (Linguistique) Ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier, celui-ci pouvant être de nature lexicale, sémantique, phonologique, phonétique, ou de quelque autre type.
   * Mais il est très possible de tracer ce que les linguistes appelleraient les isoglosses d'un mythe, les lignes qui définissent le lieu social où il est parlé. — (Roland Barthes, Mythologies, édition du Seuil, 1957, p. 261)
   * L’évolution du mot latin PORTA permet d’illustrer ce phénomène: en langue d’oïl, c’est devenu un mot monosyllabique, « porte », et en francoprovençal un dissyllabique, « porta ». La limite nord du francoprovençal par rapport à la langue d’oïl est constitué par cette isoglosse de l’oxytonisme généralisé: toute voyelle finale est amuïe en langue d’oïl. Cette frontière passe par les villes suivantes: Roanne, Mâcon, Louhans, Arbois, Pontarlier et Neuchâtel ([…]). — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* centum
* satem

**Traductions**

* Afrikaans : isoglos (af)
* Alémanique : Isoglosse (*)
* Allemand : Isoglosse (de)
* Anglais : isogloss (en)
* Bas-saxon néerlandais : isoglos (*)
* Basque : isoglosa (eu)
* Biélorusse : ізаглоса (be)
* Breton : izoglos (br)
* Bulgare : изоглоса (bg)
* Catalan : isoglossa (ca)
* Chinois : 同言線 (zh)
* Coréen : 등어선 (ko) (等語線) deungeoseon
* Croate : izoglosa (hr)
* Espagnol : isoglosa (es)
* Flamand occidental : isoglosse (*), isofoon (*)
* Gaélique irlandais : teoirlíne (ga)
* Galicien : isoglosa (gl)
* Grec : ισόγλωσσο (el)
* Hindi : समवाक (hi)
* Indonésien : isoglos (id)
* Italien : isoglossa (it)
* Japonais : 等語線 (ja) tōgosen
* Latin : isoglossa (la)
* Limbourgeois : isoglos (li)
* Néerlandais : isoglosse (nl)
* Norvégien : isogloss (no)
* Occitan : isoglòssa (oc)
* Pennsilfaanisch : isoglosse (*)
* Polonais : izoglosa (pl)
* Portugais : isoglossa (pt)
* Roumain : izoglosă (ro)
* Russe : изоглосса (ru)
* Sarde : isoglossa (sc)
* Serbe : изоглоса (sr)
* Suédois : isogloss (sv)
* Tchèque : izoglosa (cs)
* Tchouvache : изоглосса (*)
* Ukrainien : ізоглоса (uk)

## Flamand occidental

### Étymologie

    Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.

### Nom commun

isoglosse

* Isoglosse.

**Synonymes**

* isofoon

## Italien

### Forme de nom commun

isoglosse féminin

* Pluriel de isoglossa.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.

### Nom commun

isoglosse

* Isoglosse.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 19,5 % des Flamands,

   * 6,4 % des Néerlandais.
