# tussilage

## Français

### Étymologie

    Du latin tussilago.

### Nom commun

tussilage \ty.si.laʒ\ masculin

* (Botanique) Plante de la famille des Astéracées, à capitules jaunes, qui croît dans les lieux humides, aussi nommée pas-d’âne (Tussilago farfara).
   * Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille. — (Branimir Šćepanović‎, La Bouche pleine de terre, 1975. Traduit du serbo-croate par Jean Descat, 1975. Éditions du Rocher, 2008, p. 77-78.)
   * Madame la Limace, je suis bien embarrassé car je n’ai rien à manger et je n’ai pas d’eau non plus. Ne pourriez-vous pas me céder une goutte de votre réserve de rosée de tussilage ? — (Kenji Miyazawa, L’Araignée, la Limace et le le Blaireau, vers 1918. Traduit du japonais par Élisabeth Suetsugu, 1997. Dans le recueil Le Bureau des chats, p. 44.)
* (Botanique) Genre de la famille des Astéracées qui inclut cette plante. (Nom scientifique : Tussilago qui, actuellement ne renferme plus que l'espèce Tussilago farfara).

**Traductions**

* Allemand : Brustlattich (de) ; Huflattich (de)
* Anglais : coltsfoot (en)
* Croate : podbjel (hr), konjsko kopito (hr)
* Danois : følfod (da) commun
* Espagnol : tusilago (es) ; fárfara (es) ; pie de caballo (es) ; uña de caballo (es)
* Espéranto : tusilago (eo)
* Finnois : leskenlehti (fi)
* Gaélique irlandais : adhann (ga)
* Kazakh : өгейшөп (kk) ögeyşöp
* Norvégien (bokmål) : hestehov (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : hestehov (no) masculin et féminin identiques
* Polonais : podbiał (pl), podbiał pospolity (pl) masculin
* Roumain : podbeal (ro) masculin
* Russe : белокопытник (ru)
* Suédois : hästhov (sv)
* Tchèque : podběl (cs)
