# eau de Javel

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du nom de Javel, village de la plaine de Grenelle dans l’ouest de Paris, où est installé l’atelier de blanchisserie des chimistes Léonard Alban et Mathieu Vallet qui ont l’idée de remplacer la solution de chlore utilisée dans le procédé de blanchiment inventé par Claude-Louis Berthollet par de l’hypochlorite de potassium.

### Locution nominale

eau de Javel \o də ʒa.vɛl\ féminin (Indénombrable) (pluriel à préciser)

* Mélange d’hypochlorite de potasse et de chlorure de potassium, dilué dans de l’eau dans une proportion de 6 à 8 %. Elle est utilisée pour blanchir le linge et pour désinfecter l’eau.
   * Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ᵉᵐᵉ par exemple). — (Pharmacologie clinique, page 45, Éditions INSERM, 1989)
   * L’eau de Javel (hypochlorite) est un agent de blanchiment courant et un bon désinfectant, qui tue beaucoup de bactéries et de virus. L’eau de Javel est bon marché et facile à trouver. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 352)

**Variantes**

* eau de javelle
* javel

**Quasi-synonymes**

* liqueur de Labarraque (Vieilli)
* liqueur Labarraque
* eau de Dakin
* liquide de Dakin
* liqueur de Dakin
* solution de Dakin
* dakin

**Hyperonymes**

* blanchissant
* produit chimique

**Traductions**

* Anglais : Javel water (en), Javelle water (en), bleach (en)
* Birman : အရောင်ချွတ်ဆေး (my)
* Espagnol : agua de Javel (es), lejía (es) féminin
* Espéranto : klorakvo (eo)
* Italien : varechina (it)
* Néerlandais : chloorbleekloog (nl), chloorbleek (nl)
* Portugais : lixívia (pt) féminin, água sanitária (pt) féminin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dakin
