# guerre de Continuation

## Français

### Étymologie

    Composé de guerre et de continuation. On parle de continuation car cette guerre (1941-1944) est la continuation de la guerre d’Hiver (1939-1940) avec, entre-temps, la Grande Trêve (1940-1941).

### Locution nominale

guerre de Continuation \ɡɛʁ də kɔ̃.ti.nɥa.sjɔ̃\ féminin singulier

* Guerre qui opposa la Finlande à l'U.R.S.S. de 1941 à 1944.
   * Et vers la fin de la guerre de continuation (1941-44) où, aux côtés de l'Allemagne sans être formellement son alliée, elle tenta de reprendre les territoires annexés par l'Union soviétique en 1940, l'unité du peuple permit d'éviter, grâce à une défense héroïque, l'occupation du territoire en 1944. — (Michel Cabouret, La Finlande, Editions Karthala, 2005, page 185)
   * Bon, alors, ce livre parle de la guerre de Continuation, tenta Helen devant sa classe. Au début du roman, la guerre d'Hiver vient de s'achever. Quelle est l'expression de Väinö Linna, déjà? Que la guerre d'Hiver est "la meilleure des guerres de tous les temps, puisque les deux parties en sont sorties victorieuses". — (Philip Teir, La Guerre d'hiver: Roman conjugal, traduit du suédois, Albin Michel, 2015, chap. 16)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* guerre d’Hiver

**Traductions**

* Allemand : Fortsetzungskrieg (de)
* Anglais : Continuation War (en)
* Finnois : jatkosota (fi)
* Italien : guerra di continuazione (it) féminin
* Russe : Война-продолжение (ru)
* Same du Nord : joatkkasoahti (*)
* Suédois : fortsättningskriget (sv)
