# timon

## Français

### Étymologie

    Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

### Nom commun

timon \ti.mɔ̃\ masculin

* Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs.
   * À ce train était fixé un timon de trente-cinq pieds, le long duquel six bœufs accouplés devaient prendre place. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Six bœufs […] étaient attelés au timon de chaque chariot avec des harnais de peaux de buffle. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * Il avisa un gros commissionnaire assis sur le timon de sa charrette plate, mordant à belles dents dans une pomme jaune. — (Jean Ray, Harry Dickson, L'Affaire Bardouillet, 1935)
   * Elle marcha à côté de lui jusqu’à la remise et, quand il baissa le timon de la charrette à quatre roues, elle se trouvait déjà derrière, les mains sur la traverse du plateau, prête à l’aider de toutes ses forces. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Il est possible, en attelant l’autochargeuse au tracteur avec un timon déportable, d’utiliser simultanément une faucheuse attelée au même tracteur. — (Jean Renaud, Récolte des fourrages à travers les âges, France Agricole Éditions, 2002, page 177)
* (Marine) Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.
* (Sens figuré) Gouvernail, direction.
   * Le timon des affaires, de l’État, le gouvernement des affaires, de l’État.
* (Sens figuré) (Sexualité) Pénis, verge en érection.
   * Thérèse en ce malheur perdit la tramontane : Claude la débusqua, s’emparant du timon. Thérèse, pire qu’un démon, Tâche à la retirer et se remettre au trône ; Mais celle-ci n’est pas personne à céder un poste si doux. — (Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, Le tableau.)

**Apparentés étymologiques**

* timonier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Pièce d'attelage (1)**

* brancard
* joug

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(Marine) Levier de gouvernail**

* barre

**Holonymes**

**Pièce d'attelage (1)**

* attelage

**Holonymes**

**(Marine) Levier de gouvernail**

* gouvernail

**Traductions**

* Allemand : Deichsel (de) masculin
* Anglais : drawbar (en), pole (en)
* Arabe : ويج (ar) waij, ويج (ar) wayj, وَيْج (ar)
* Basque : lardai (eu)
* Catalan : timó (ca) masculin
* Corse : bura (co) féminin, pertica (co) féminin, timone (co) masculin
* Croate : rudo (hr)
* Espagnol : timón (es)
* Espéranto : timono (eo)
* Grec ancien : ῥυμός (*) rúmos
* Italien : timone (it)
* Néerlandais : dissel (nl)
* Occitan : timon (oc), empèut (oc)
* Picard : limon (*)
* Plodarisch : taischtl (*) neutre
* Polonais : dyszel (pl) masculin
* Portugais : leme (pt)
* Roumain : oiște (ro) ; timonă (ro)
* Tchèque : táhlo (cs) ; oj (cs)
* Allemand : Pinne (de) masculin
* Anglais : tiller (en)
* Arabe : مقبض الدفّة (ar) miqbaDh addaffa, يد الدفّة (ar) yadu addaffa
* Bulgare : румпел (bg)
* Catalan : arjau (ca)
* Croate : krmilo (hr)
* Espagnol : caña del timón (es)
* Finnois : peräsinkampi (fi)
* Néerlandais : helmstok (nl)
* Norvégien : rorkult (no)
* Occitan : timon (oc)
* Persan : تیلر (fa)
* Picard : bàre (*)
* Polonais : rumpel (pl)
* Portugais : cana do leme (pt)
* Russe : румпель (ru)
* Suédois : rorkult (sv)
* Tchèque : kormidelní páka (cs)
* Ukrainien : румпель (uk)

### Prononciation

* \ti.mɔ̃\

### Anagrammes

* Minot, minot
* miton
* Monti

## Ancien français

### Étymologie

    (c. 1150) voir ci-dessus.

### Nom commun

timon masculin

* Timon (longue pièce de bois).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : timon

## Occitan

### Étymologie

    Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

### Nom commun

timon \ti.ˈmu\ masculin (graphie normalisée)

* Timon, Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs.
* (Marine) Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.
* Gouvernail, direction.

**Dérivés**

* timonièr

**Synonymes**

* govèrn
* empèut
