# belle lurette

## Français

### Étymologie

    Locution créée par métanalyse de la locution il y a belle heurette (heurette étant un diminutif d’heure). L’association entre l’adjectif belle et un diminutif de temps donne, comme dans un bon bout de temps, un sens de grande durée. Le eu était anciennement un u (voir étym. heurette)

**Notes**


    Le mot lurette ne s’emploie que dans cette locution adverbiale.

### Locution adverbiale

belle lurette \bɛl ly.ʁɛt\ invariable

* Longtemps, un certain temps déjà, un bon bout de temps.
   * Il y a belle lurette que les quolibets dirigés contre le réalisme et les réalistes ont dû être emmagasinés parmi les rossignols. — (Le Petit homme gris : journal collectionneur : revue de la semaine, critique, littérature, romans, nouvelles, théâtres , 11 octobre 1862)
   * Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 12)
   * Les feux de l’environnement planétaire clignotent à l’orange, d’autres sont déjà passés au rouge depuis belle lurette. — (Dany Dietmann, La Terre : Trop belle pour mourir, 2006)
   * Oui, il y a belle lurette qu’elle n’était plus la jeune étudiante partie en voyage d’études dans la Ville lumière. Belle lurette qu’on l’avait laissée pour morte. Belle lurette qu’elle avait dû tracer un trait sur sa famille. — (K. Sangil, L’Aînée, 2017)
   * Cela fait belle lurette que les écoles de commerce ne forment plus de commerciaux, de vendeurs. D’où des tensions structurelles sur le marché de l’emploi pour recruter de tels profils. — (www.lemoniteur.fr, Campus Eqip : naissance le 2 janvier 2018, 29 septembre 2017)
   * La charentaise : Made in Charente, Fabriqué par les Ets Rondinaud, maison fondée il y a belle lurette. — (site [www.magasins-usine.net/2015/02/magasin-usine-rondinaud-charentaise.html www.magasins-usine.net])
   * Elle se demandait à quoi avait servi sa défunte femme, côté sexe, il était plus ignorant qu’un communiant. Et encore, elle, quand elle avait fait sa communion, il y avait belle lurette qu’elle avait vu le loup. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Apparentés étymologiques**

* belle
* heurette

**Traductions**

* Allemand : vor langer Zeit (de)
* Anglais : ages ago (en)
* Catalan : anys i panys (ca) pluriel
* Espagnol : hace tiempo (es)
* Occitan : fa bèl temps (oc)
* Picard : bélåjhe (*), bioe-bél (*)
* Portugais : faz tempo (pt)
