# sun deck

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais sun deck ou sundeck, composé de sun (« soleil ») et deck (« pont »).

### Locution nominale

sun deck \sœn dɛk\ masculin

* (Marine) (Anglicisme) Pont supérieur d’un paquebot, dégagé pour permettre les bains de soleil.
   * Vous allez aller sur l’arrière et m’organiser une passerelle sur le sun deck… — (François Ponthier, La ligne de foi, Robert Laffont, Paris, 1960)
   * Que peut-on déjà visiter ? Un « salon » qui remplace l’ancienne cale à poisson du chalutier construit en 1959. Et un « sun deck », le pont passerelle, tout en haut, a été aménagé avec quelques transats pour permettre aux visiteurs de prendre le soleil. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d)
   * Ensuite il peut remonter vers les aménagements des superstructures, poursuivre sa lecture au café-terrasse, flâner près du gymnase ou jeter un coup d’œil au court de tennis sur le sun deck. — (Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 43)

**Synonymes**

* pont soleil

**Traductions**

* Suédois : soldäck (sv)
