# mea culpa

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique.

### Locution interjective

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ invariable

* Je reconnais la faute que j’ai commise.
   * Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener. Qu’est-ce que cela te fait à présent ? Tu te rengorges : c’est une danseuse ! Mea culpa, mon frère. — (Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426)
   * Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent ». — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99)

**Synonymes**

* mea maxima culpa
* au temps pour moi
* autant pour moi
* oups (Familier)
* confiteor (Vieilli)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* peccavi
* battre sa coulpe
* faire son mea culpa

**Traductions**

* Allemand : mein Fehler (de)
* Anglais : mea culpa (en), my bad (en)
* Chinois : 我的错 (zh) (我的錯) wǒ de cuò
* Croate : moj grijeh (hr)
* Danois : min fejl (da)
* Espéranto : mia kulpo (eo)
* Français cadien : mea culpa (*)
* Grec : ήμαρτον (el) ímarton, λάθος μου (el)
* Picard : méhaqhulpå (*)

### Locution nominale

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ masculin invariable

* Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
   * J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. — (Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45)
   * Ce mea culpa, déjà répété des centaines de fois, était devenu une banalité dénuée de tout lien avec la réalité. — (Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 40)

**Variantes orthographiques**

* mea-culpa
* meâ-culpâ

**Dérivés**

* mea culpisme
* mea culpiste

**Notes**


    Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.
    S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.

**Synonymes**

* peccavi

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* battre sa coulpe
* faire son mea culpa

**Traductions**

* Anglais : mea culpa (en)
* Picard : méhaqhulpå (*)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin mea culpa.

### Locution interjective

mea culpa \ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə\, \ˌmi.ə ˈkʌl.pə\

* Mea culpa.

## Latin

### Étymologie

    Composé de meus et de culpa.

### Nom commun

mea culpa féminin

* Ma faute.
   * Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccaui nimis cogitatione, uerbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. — (Confiteor, 1962)

    Je confesse à Dieu Tout-Puissant, à la Bienheureuse Marie toujours vierge, à Saint Michel Archange, à Saint Jean-Baptiste, aux Saints Apôtres Pierre et Paul, à tous les Saints, et à vous, mon Père, que j’ai beaucoup péché, par pensées, par paroles et par actions. C’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : mea culpa
* Français : mea culpa

### Prononciation

* \ˈme.aː ˈkul.paː\, (Classique)
* \ˈme.a ˈkul.pa\, (Ecclésiastique)
