# 49e parallèle

## Français

### Étymologie

    De quarante-neuvième et de parallèle.

### Locution nominale

49ᵉ parallèle \ka.ʁɑ̃t.nœ.vjɛm pa.ʁa.lɛl\ masculin

* (Sens propre) Parallèle dont la latitude est de 49 degrés, nord ou sud.
* (Politique) (Par métonymie) Frontière entre le Canada et les États-Unis, dont la partie ouest est fixée au 49ᵉ parallèle nord par la Convention de 1818 et le traité de l’Oregon.
   * Et bon nombre d’agriculteurs des deux côtés du 49ᵉ parallèle pensent de même. — (Notes pour l’allocution de l’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario devant les membres de l’Ontario Cattlemen’s Association, 2004)
   * La Stratégie touristique québécoise au nord du 49ᵉ parallèle, Cultures et espaces à découvrir, est la Stratégie proposée par le ministère du Tourisme et ses partenaires régionaux en matière de développement et de commercialisation des régions nordiques, dans le cadre du Plan Nord. — (Stratégie touristique québécoise au nord du 49ᵉ parallèle, Gouvernement du Québec, 2012)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ligne du 45

**Apparentés étymologiques**

* 17ᵉ parallèle
* 38ᵉ parallèle

**Traductions**

* Anglais : 49th parallel (en)
* Espagnol : paralelo 49 (es)
* Italien : 49º parallelo (it)
* Japonais : 49度線 (ja) yonjūkyūdosen
* Portugais : paralelo 49 (pt)
* Suédois : 49:e breddgraden (sv)
