# Champs Élysées

## Français

### Étymologie

    Du latin Elysii campi, composé de Elysius et de campus, lui-même calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía, composé de Ἠλύσιον, Ēlýsion et de πεδίον, pedíon.

### Nom propre

Champs Élysées \ʃɑ̃.z‿e.li.ze\ masculin pluriel

* (Mythologie) Lieu des Enfers grecs où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort.
   * Achille, dans les Champs Élysées, joue au palet sur l’herbe : mais il donnerait toute sa gloire, qui n’est qu’un songe, pour être l’infame Thersite au nombre des vivants. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, 1712, Dialogue 6 : « Ulysse et Grillus »)
   * Avant son supplice, l’ange de l’assassinat pria ses amis de ne pas la plaindre, mais plutôt de se réjouir, puisqu’elle allait goûter le repos dans les Champs-Elysées, à coté de Brutus. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)

**Variantes orthographiques**

* Champs-Elysées
* Champs-Élysées

**Synonymes**

* Élysée

**Traductions**

* Allemand : Elysium (de)
* Anglais : Elysium (en), Elysian Fields (en)
* Espéranto : Elizeo (eo)
* Finnois : Elysion (fi)
* Grec : Ηλύσια Πεδία (el) Ilísia Pedía
* Hongrois : Élüszion (hu)
* Japonais : エーリュシオン (ja) Ēryushion
* Occitan : Aliscamps (oc) masculin pluriel
* Polonais : Elizjum (pl)
* Russe : Элизиум (ru) Elizium
* Ukrainien : Елісій (uk) Elisij
