# escarcelle

## Français

### Étymologie

    De l’ancien occitan escarcella, qui vient de l'italien scarsella, de scarso (« avare »).

### Nom commun

escarcelle \ɛs.kaʁ.sɛl\ féminin

* Grande bourse que l’on portait autrefois pendue à la ceinture.
   * Il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * L’escarcelle ou escharcelle tirait son nom du vieux mot français eschars qui signifiait avare ou au moins économe. La bourse était surtout affectée à la dépense, l’escarcelle plutôt à la recette ; les pèlerins, qui recevaient plus qu’ils ne donnaient, ne se mettaient jamais en route sans escarcelle. — (Alfred Franklin, Dictionnaire historique des arts, métiers et professions exercés dans Paris depuis le treizième siècle, H. Welter, 1906, page 310)
* (Familier) Porte-monnaie ; portefeuille.
   * Afin de se montrer dignes de leurs illustres protectrices, les petites bourgeoises ne craignent pas de mettre à sec l’escarcelle du ménage pour se procurer les parures enviées. — (Jean Vaucheret, Les Mangeurs de peuples, Madre, 1871, page 16)
   * Mais Césarin ne procédait pas toujours par intimidation ; il avait, au contraire, pour attendrir ses concitoyens et se faire ouvrir leurs escarcelles, recours le plus souvent à la ruse et la flagornerie. — (Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897)
   * Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Synonymes**

* bourse
* aumônière

**Dérivés**

* tomber dans l’escarcelle

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’escarcelle ou la vie

**Traductions**

* Basque : deskartzel (eu)
* Néerlandais : beurs (nl) masculin
* Occitan : escarcèla (oc) féminin
