# durée

## Français

### Étymologie

    (Vers 1135) Participe passé féminin substantivé de durer.

### Nom commun

durée \dy.ʁe\ féminin

* Espace de temps pendant lequel une chose dure.
   * La durée du monde.
   * La vie de l’homme est de courte durée.
   * Son règne fut de peu de durée, de longue durée.
   * Cette mode eut peu de durée.
   * La durée d’un traitement médical.
   * La durée ordinaire des études.
* Succession non interrompue des moments.
   * L’espace et la durée.
   * Mesurer la durée.
* (Psychologie) Qualité vécue et subjective du temps, par opposition au temps objectif et mesurable.
   * Tout homme qui obtient ce qu’il désire, ou qui va l’obtenir, veut la durée : rien de plus naturel que les serments prodigués par les amoureux. Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c’est pourquoi beaucoup les confondent. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l’Amour, Albin Michel, 1961, page 147)

**Synonymes**

* longueur

**Dérivés**

* contrat à durée déterminée ou CDD
* contrat à durée indéterminée ou CDI
* durée de retour

**Apparentés étymologiques**

* durabilité
* durable
* durablement
* duratif
* durant
* durer

**Traductions**

* Afrikaans : tyd (af)
* Albanais : kohë (sq)
* Allemand : Zeit (de), Länge (de) féminin
* Anglais : time (en), tract of time (en), while (en), period (en)
* Vieil anglais : tid (ang), tima (ang)
* Bambara : si (bm)
* Bavarois : Daua (*) féminin
* Brabançon : enge (*)
* Catalan : durada (ca), duració (ca), període (ca)
* Croate : trajanje (hr), vremensko razdoblje (hr), dugovječnost (hr), dugovjek (hr), trajnost (hr)
* Danois : tid (da), varighed (da), periode (da)
* Espagnol : duración (es)
* Espéranto : tempo (eo)
* Féroïen : tíð (fo)
* Finnois : aika (fi)
* Frison : tiid (fy)
* Gaélique écossais : am (gd), ùine (gd)
* Grec : διάρκεια (el)
* Grec ancien : πολυχρονία (*)
* Hongrois : idő (hu)
* Islandais : tíð (is), tími (is)
* Italien : tempo (it)
* Kazakh : ұзақтық (kk) uzaqtıq
* Kotava : jijacek (*)
* Latin : tempestas (la), tempus (la)
* Lingala : boúmeli (ln)
* Maya yucatèque : k’iin (*), tyempo (*)
* Néerlandais : duur (nl), poos (nl), tijd (nl)
* Normand : temps (*)
* Norvégien : tid (no)
* Occitan : durada (oc), longor (oc)
* Papiamento : tempo (*), tempu (*)
* Picard : duranche (*)
* Polonais : czas trwania (pl), okres (pl)
* Portugais : tempo (pt)
* Roumain : timp (ro), vreme (ro)
* Russe : время (ru)
* Same du Nord : bistu (*)
* Solrésol : m'isire (*)
* Songhaï koyraboro senni : gayroo (*)
* Sranan : ten (*)
* Suédois : tid (sv)
* Swahili : nafasi (sw), wakati (sw)
* Tagalog : panahón (tl), sandalî (tl)
* Zazaki : dem (*), zeman (*), wext (*)
* Zoulou : isikhathi (zu)

### Anagrammes

* redue
