# coup dans le nez

## Français

### Étymologie

    référence est faite à la couleur rouge du nez après une consommation excessive d'alcool. Dans les caricatures le nez est tellement rouge qu'on a l'impression que la personne y a pris un coup.

### Locution nominale

coup dans le nez \ku dɑ̃ lə ne\ masculin — Note : Il s'utilise surtout au singulier et souvent avec le verbe avoir

* (Familier) État d’une personne qui a consommé un peu trop d’alcool.
   * Mais il savait qu'il fallait garder le silence sur les origines du fils de Will Parker et, même avec un coup dans le nez, il avait maintenu cachées certaines parties de sa vie. — (John Connoly, L'Empreinte des amants, traduit de l'anglais (Irlande) par Jacques Martinache, Presses de la Cité, 2010, p. 30)
   * Avec un coup dans le nez, le Capitaine Eustrate Zilremer ne rendait pas le même son. Franchement sinistre quand il voulait planter ses idées comme des étouffe-pourtant, il prenait une gouaille après quelques bulles tout à fait formidable. — (Julien Capron, Match retour, Éditions Flammarion, 2011)
   * Tous étaient à peu près incultes, certains étaient bêtes, à la limite de l’idiotie, d’autres étaient braques, incapables de se contrôler dès qu’ils avaient un coup dans le nez... — (Georges-Olivier Châteaureynaud, Le corps de l’autre, 2010)
   * Est-ce son coup dans le nez ou son instinct qui lui signifiait qu'il pouvait avoir confiance en ce vieux ronchon éméché ? Toujours est-il que Jack lui parla du meurtre de Phil Smith. — (Antoine Grall, L'écho de la poussière, BoD-Books on Demand, 2018, p. 140)
   * — Pensez ! Ça fait plus de vingt ans qu'elle est là ! Et jamais perdu la boussole, malgré ses coups dans le nez ! Elle vous en raconterait, elle ! — (Dominique Muller, Danger public, Editions du Seuil, 1988, p. 100)

**Synonymes**

* coup dans le pif
* coup dans le tarin
* coup dans le blase
* verre dans le nez
* verre dans le pif
* verre dans le tarin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ébriété
* ivresse
* ivre
* saoul
* éméché
* gris

**Traductions**

* Arabe : ثمل (ar) Tha'ml.
* Breton : friad (br) masculin
* Catalan : trompa (ca), pitof (ca) masculin
