# barque

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin barca de même sens.

### Nom commun

barque \baʁk\ féminin

* Petit bateau.
   * Pendant que sous la mer profonde Les cachalots et les requins Ces écumeurs géants de l’onde Libres dévorent le fretin Nous autres cloués à la rive Où la bourrasque a rejeté Notre barque un instant rétive Nous pleurons notre liberté. — (Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848)
   * À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des Tuileries où flotte, mais rigoureusement alignée, toute une poussière de yachts et de barques. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Ayant acquis la preuve des relations qui existaient entre Césaire et les assiégeants, les habitants décidèrent de déposer l’évêque dans une barque et de le lâcher sur le Rhône. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Type de grand voilier dont tous les mâts, sauf celui situé à l’arrière, sont gréés à voiles carrées.
   * Le trois-mâts barque porte des voiles carrées uniquement au grand mât et au mât de misaine. C’est le plus répandu des gréements équipant la flotte marchande du XIXème siècle. — (Daniel Gilles et Guy Pessiot, Voiles en Seine 94, Éditions PTC, 1994, page 210)
* Cette sorte de gréement.
* (Poétique) (Littéraire) La nacelle dans laquelle les anciens poètes supposaient qu’après la mort les âmes traversaient le Styx pour entrer dans les enfers.
   * Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers. — (François Noël, Dictionnaire de la fable, volume 1, Le Normant imprimeur-libraire, 1823, page 524)

**Synonymes**

petit bateau

* barge
* chaloupe
* esquif

**Dérivés**

* barque à travers
* barque catalane
* barque de Meillerie
* barque de sauvetage
* barque du Léman
* barque funéraire
* barque Henou
* barque Mândjyt
* barque Mésektet
* barque Néchémet
* barque solaire
* barquette
* barquette marseillaise
* barquier
* barquot
* barquentin
* bibarque
* bien mener sa barque (bien mener ses affaires)
* conduire sa barque
* débarcadère
* débarquement
* débarquer
* embarcadère
* embarcation
* embarquement
* embarquer
* mener la barque (diriger une entreprise, une affaire)
* traineau-barque (orthographe rectifiée de 1990)
* traîneau-barque

**Traductions**

* Allemand : Boot (de) neutre, Kahn (de) masculin
* Altaï du Sud : кеме (*)
* Anglais : boat (en)
* Arabe : مركب (ar) markab
* Arabe tunisien : فلوكة (*) fluka féminin, فلايك (*) flæyek féminin pluriel
* Bachkir : кәмә (*)
* Catalan : barca (ca)
* Corse : barca (co)
* Danois : båd (da) commun
* Gagaouze : kayık (*)
* Grec ancien : πλοῖον (*) ploîon neutre
* Iakoute : оҥочо (*)
* Karatchaï-balkar : къайыкъ (*)
* Kazakh : қайық (kk) qayıq
* Khakasse : киме (*)
* Kirghiz : кайык (ky)
* Koumyk : къайыкъ (*)
* Latin : nāvis (la) féminin, cymba (la) féminin, navicula (la), linter (la) masculin
* Néerlandais : bootje (nl), boot (nl) féminin, roeiboot (nl)
* Nogaï : кайык (*)
* Plautdietsch : Lomm (*) féminin
* Portugais : barca (pt)
* Roumain : barcă (ro) féminin
* Russe : лодка (ru) lódka féminin
* Suédois : eka (sv)
* Swahili : mashua (sw)
* Tatar de Crimée : qayıq (*)
* Tatare : каек (tt)
* Tchèque : bárka (cs)
* Tchouvache : кимĕ (*)
* Tofalar : оӈғоча (*)
* Touvain : хеме (*)
* Turc : kayık (tr)
* Turkmène : gaýyk (tk)
* Wallon : naçale (wa) féminin, barkete (wa) féminin
* Anglais : bark (en), barque (en)
* Catalan : bricbarca (ca)
* Danois : bark (da) commun
* Néerlandais : bark (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bachkir : ҡайыҡ (*)
* Chor : кебе (*)
* Espagnol : bote (es), barca (es), barco (es)
* Grec : βάρκα (el)
* Ido : barko (io)
* Indonésien : sekoci (id)
* Portugais : barco (pt)
* Same du Nord : fanas (*)
* Tatare : көймә (tt) 1
* Tchèque : člun (cs) masculin, loďka (cs) féminin
* Turc : sandal (tr)

### Anagrammes

* baquer
* berqua
* Braque, braque, braqué

## Anglais

### Nom commun

barque \bɑː(r)k\

* Barque.
