# camaïeu

## Français

### Étymologie

    (Fin XIIᵉ siècle) camaü, « pierre fine » ; (Fin XIIᵉ siècle) cachmahief, camahief, « pierre fine » ; (Milieu XIIIᵉ siècle) sardoine [kamaheu] est de deus perres traites, de sardoine e d’onicle faites (kamaheu est une glose introduite dans le texte par le copiste) » ; (Fin XIIIᵉ siècle) camau ; (Fin XIIIᵉ siècle) kamahieu ; (1437) camaieu, « pierre fine, camée » ; (1676) camayeu, « genre de peinture en grisaille ».
    Les premières attestations du mot sont en latin médiéval, relevé dans le domaine anglais, en 1222, sous la forme cameu ; dans les langues romanes, on a une concordance entre le français camaü, l’italien cameo (1295) et le portugais camafeu (1297) ; suivent le catalan camafeu (1358) et l’espagnol camafeo (1375). Étymologie obscure :
   * un étymon latin *chamaephaeus (lapis) (« pierre précieuse à fond sombre »), composé de chamae- (grec χαμαί « à terre, au sol ») et phaeus (grec φαιός « gris, sombre »), proposé pour « coller » avec les formes hispaniques en -f-, manque de fondement.

   * un étymon l’arabe قمعة, qama’at « relief, bosse » (« bourgeon ») avec le développement sémantique de « bourgeon » à « pierre précieuse » parallèle à gemma (« gemme »).

   * un étymon germanique est aussi avancé mais le moyen haut-allemand gâmahiu est un emprunt au français.

### Nom commun

camaïeu \ka.ma.jø\ masculin

* (Minéralogie) Camée, pierre fine qui présente deux nuances différentes de la même couleur.
* (Par extension) Peinture ou coloration où l’on n’emploie qu’une couleur avec des nuances différentes.
   * Peindre en camaïeu. Un tableau peint en camaïeu.
   * Je me levai enfin, courant au parterre du château, où se trouvaient des lauriers, plantés dans de grands vases de faïence peints en camaïeu. — (Gérard de Nerval, « Sylvie », Les Filles du feu, 1854)
* Objet peint dans une seule nuance de coloris.
   * Un beau camaïeu.
   * Je me souviens de ce professeur de dessin, à Douai, qui nous avait fait choisir une couleur et créer avec elle un camaïeu. — (Marie-Jeanne Notermans-Lemaire, Le Monde vu d’en bas, 2005)

**Synonymes**

* grisaille
* monochrome

**Traductions**

* Allemand : Camaieu (de)
* Anglais : camaieu (en)
* Catalan : camafeu (ca)
* Néerlandais : camaieu (nl) neutre
* Occitan : camaièu (oc) masculin, pèira d’Israèl (oc) féminin
* Polonais : kamea (pl)
* Slovène : camaje (sl)
