# ай

## Altaï du Sud

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Bachkir

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Chor

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Karatchaï-balkar

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Kazakh

### Adjectif

ай \aj\

* En forme d'arc, de croissant, de faucille.
   * ай қабақ : arcade sourcilière.
   * ай мүйізді қошқар : bélier avec des cornes en forme de croissant.
   * ай мүйізді ou аша тұяқты : (zoologie) Artiodactyles dont les cornes sont en forme de croissant.

### Nom commun

ай \aj\

* (Astronomie) Lune.
   * жарты ай : demi-lune (premier ou troisième quartier).
   * орта ай : lune décroissante.
   * толған ай : pleine lune.
   * айдың бір жаңасы : premier jour de la nouvelle lune.
   * айдың екі жаңасы : deuxième jour de la nouvelle lune.
   * ай қараңғысында : par une nuit sans lune.
   * ай тоғысы : période pendant laquelle le chemin de la lune croise des constellations.
   * ай пішінді : semblable à la lune.
   * ай қотанданды : nom de la lune lorsqu'elle apparaît avec un halo autour d'elle.
   * ай құлақтанып туды : nom de la lune lorsqu'elle apparaît avec des "cornes" autour d'elle.
   * ай шалқасынан туды : nom de la lune lorsqu'elle ressemble à un croissant.
   * ай сүттей жарық : nuit de pleine lune, i.e. très lumineuse.
   * ай тастай қараңғы : nuit très sombre, sans lune.
   * ай туды : la lune s'est levée.
   * ай тұтылу : éclipse de lune.
   * айға ұшу : vol lunaire.
* Mois.
   * ай аттары : les noms des mois.
   * айдың аяғы : la fin du mois.
   * ай басы : nouvelle lune, début du mois.
   * ай бойы : le mois entier.
   * ай қорғалауы : la deuxième moitié du mois, la deuxième quinzaine.
   * бүгін айдың нешесі? : quel jour [du mois] est-on ?
   * ай сайын : chaque mois, mensuel.
* Croissant de lune.
   * Қызыл Жарты ай және Қызыл Крест қоғамы : association du Croissant Rouge et de la Croix-Rouge.

**Dérivés**

* айдан анық : très clair (= j'ai parfaitement compris).
* айды аспаннан бір-ақ шығару : surprendre le monde entier.
* ай батқандай болу : être dans une grande détresse ; se retrouver dans une impasse.
* ай десе, аузы бар, күн десе, көзі бар : une beauté exceptionnelle (en parlant d'une jeune fille ou d'une femme) (litt. la lune, c'est sa bouche ; le soleil, ce sont ses yeux).
* айдың күні аманда : en temps de paix.
* ай қарап жүрсің бе? : tu bayais aux corneilles ? (litt. qu'as-tu regardé pendant un mois ?)
* айы жеткен әйел : femme sur le point d'accoucher.
* айында, жылында бір : très rarement (litt. une fois par mois ou par an).
* айға қолы жеткендей болу : être au septième ciel (litt. se réjouir comme si la main le tire vers la lune).
* ай мен күндей, әмбеге бірдей : exceptionnellement beau [belle] (s'applique plutôt à une femme).
* айы оңынан туды : il a beaucoup de chance (litt. la lune s'est levée sur sa droite).
* алты ай жаздай : tout au long de l'été.
* алты ай қыстай : tout au long de l'hiver.
* бір ай дегенде : dans un mois seulement.
* толған айдай : en pleine floraison (litt. comme en période de pleine lune).

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ай-айдың аты басқа, аяқты малдың өрісі басқа : De même qu'il y a mois et mois, il y a pâturage et pâturage.
* айдың да дағы бар : de même qu'il y a des taches sur la lune, il y a des taches sur le soleil.
* ай жарығы — әлемге, шам жарығы — түбіне : la lumière de la lune est sur le monde entier, la lumière de la lampe est à côté d'elle.
* айы жеткен айында, күні жеткен күнінде өледі : chacun meurt à son heure.
* ай жоғалса, арызшы көп, жұлдыз жоғалса, жоқшы жоқ : si la lune disparaît, il y aura de nombreuses plaintes, si une étoile disparaît, personne de la cherchera (= il n'y a qu'une seule lune et des milliers d'étoiles).
* ай қораланса, арысыңды сайла, күн қораланса, күрегіңді сайла : si la lune est dans un cerceau, prépare le panier ; si le soleil est dans un cerceau, prépare une pelle.
* ай мен күн — егіз, күн мен түн — егіз : comme la lune et le soleil forment une paire, le jour et la nuit vont ensemble (pour dire que deux choses ne peuvent être séparées).
* ай ортақ, күн ортақ, жақсы ортақ : une lune pour tous, un soleil pour tous, un homme bon pour tous.

## Khakasse

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Kirghiz

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Koumyk

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Nogaï

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Russe

### Interjection

ай

* Interjection exprimant la douleur. Correspond souvent à aïe ! en français.

## Tatare

### Nom commun

айꟲʸʳ | ayᴸᵃᵗ \aj\

* (Astronomie) Lune.
* Mois.

**Apparentés étymologiques**

* prénoms : Айбикә, Айгөл, Айнур, Айсылу
* noms : айлык, айбалта, айбалык
* adjectifs : айлы, айлыклы
* adverbes : айлап, айлыклап, айның-аенда

## Tofalar

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Touvain

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois

## Urum

### Nom commun

ай

* (Astronomie) Lune.
* Mois
