# grille-pain

## Français

### Étymologie

    (1835).

### Nom commun

grille-pain \ɡʁij.pɛ̃\ masculin

* Appareil permettant de griller le pain.
   * Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — (Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994)
   * Par son itinéraire, et celui de quelques autres, le roman met en scène l’« approximation existentielle » d’hommes et de femmes désemparées dans une société en perte d’humanité, qui se débarrasse des éclopés comme « des cafetières déglinguées, des grille-pain en panne ». Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

**Synonymes**

* toasteur (Canada) (Suisse)

**Traductions**

* Allemand : Toaster (de)
* Anglais : toaster (en)
* Basque : txigorgailu (eu)
* Biélorusse : тостэр (be) tostèr
* Breton : krazerez-vara (br)
* Chinois : 烤面包机 (zh) (烤麵包機) kǎo miànbāo jī
* Comox : čəχamɛns saplɛn (*)
* Danois : brødrister (da) commun
* Espagnol : tostador (es), tostadora (es)
* Espéranto : panrostilo (eo), toastilo (eo)
* Finnois : leivänpaahdin (fi)
* Grec : φρυγανιέρα (el) friganiéra féminin
* Hébreu : תנור מקלה (he)
* Hongrois : kenyérpirító (hu)
* Italien : tostapane (it)
* Japonais : トースター (ja) tōsutā
* Métchif : toaster (*)
* Néerlandais : broodrooster (nl)
* Norvégien (bokmål) : brødristar (no)
* Norvégien (nynorsk) : brødrister (no)
* Polonais : toster (pl)
* Portugais : torradeira (pt)
* Russe : тостер (ru) toster
* Suédois : brödrost (sv) commun
* Tchèque : topinkovač (cs) masculin

### Anagrammes

* pain grillé
