# Jaffa

## Français

### Étymologie

    De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé.

### Nom propre

Jaffa féminin singulier

* (Géographie) Port israélien (palestinien avant 1948) intégré à Tel-Aviv par les autorités israéliennes pour former Tel-Aviv-Jaffa.
   * ANTIPATRIDE, (Géog. anc.) il y a eu deux villes de ce nom, l’une en Palestine, du côté de Jaffa, vers la mer, maintenant ruinée ; l’autre en Phénicie, sur la côte de la Méditerranée, à seize milles de Jaffa. — (L’Encyclopédie, 1751-1772)
   * Napoléon fit le récit suivant de l’événement de Jaffa à Mylord Ebrington, l’un des voyageurs les plus éclairés et les plus dignes de foi qu’il ait vus à l’île d’Elbe : « Quant aux Turcs de Jaffa, il est vrai que j’en fis fusiller à peu près deux mille. Vous trouvez ça un peu fort ; mais je leur avais accordé une capitulation à El Arisch ; la condition était qu’ils retourneraient à Bagdad. Ils rompirent cette capitulation, se jetèrent dans Jaffa et je les pris d’assaut. Je ne pouvais les emmener prisonniers avec moi, car je manquais de pain, et ils étaient des diables trop dangereux pour les lâcher une seconde fois dans le désert. Il ne me resta donc d’autre moyen que de les tuer. » — (Stendhal, Vie de Napoléon)
   * — Rappelons-nous, ajouta-t-il avec effusion, l’opium tant reproché au général Bonaparte sous les murs de Jaffa. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. — (Hélène Casellas, Camille L… Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)

**Dérivés**

* Tel-Aviv-Jaffa

**Traductions**

* Anglais : Joppa (en), Jaffa (en), Yafo (en)
* Arabe : يافا (ar) yâfâ
* Grec : Γιάφα (el) Giáfa
* Grec ancien : Ἰόππη (*)
* Hébreu : יפו (he)
* Italien : Giaffa (it)
* Latin : Joppe (la), Jope (la)
* Russe : Яффа (ru) Iáffa

## Anglais

### Étymologie

    De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé.

### Nom propre

Jaffa \ˈdʒæ.fə\

* Jaffa (ville).
