# mufti

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Par l’intermédiaire du turc ottoman مفتی, muftî, de l’arabe مفتي, muftî (« interprète »), participe de aftā « donner une consultation, répondre sur une question de droit ».

### Nom commun

mufti \muf.ti\ masculin

* (Islam) Interprète de la loi musulmane.
   * La charge de cadis lesker est mise chez les Turcs au rang des dignités ecclésiastiques. […] Le cadis lesker est regardé comme le lieutenant du mufti. — (Antoine Morison, Relation historique, d'un voyage nouvellement fait au mont de Sinaï, 1714)
   * Lorsqu’il s’agit de délibérations importantes, ils [les vizirs] sont admis dans le conseil du cabinet avec le grand-vizir, le mufti & les cadileskers. Ce sont eux qui écrivent ordinairement le nom du grand-seigneur au haut de ses ordonnances, & le sultan pour les autoriser, fait apposer son sceau au-dessous de son nom. — (L’Encyclopédie)
   * La réponse du mufti doit commencer par la formule liminaire religieuse courante, la basmala, suivie d’une formule d’action de grâces. S’il s’agit d’une fatwa demandée par le Prince, le mufti ajoutera à la basmala une prière attirant les grâces du ciel sur le consultant. — (Émile Tyan, Histoire de l'organisation judiciaire en pays d'islam, tome 1, Leyde : chez E. J. Brill, 2ᵉ éd., 1960, page 229)

**Variantes orthographiques**

* moufti
* muphti

**Dérivés**

* grand mufti

**Traductions**

* Allemand : Mufti (de)
* Anglais : mufti (en)
* Espagnol : muftí (es)
* Italien : mufti (it) masculin
* Polonais : mufti (pl) masculin
* Shingazidja : mufti (*)
* Turc : müftü (tr)

## Italien

### Nom commun

mufti masculin invariable

* (Islam) Mufti, interprète de la loi musulmane.
