# sale comme un cochon

## Français

### Étymologie

    Locution liée à la réputation de saleté des cochons.

### Locution adjectivale

sale comme un cochon \sal kɔ.m‿œ̃ kɔ.ʃɔ̃\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Très sale.
   * Les Bavarois seuls ne représentent pas trop mal, […] ; malheureusement, ils sont sales, sales comme des cochons. Ils se mouchent avec le mouchoir du père Adam et essuient leurs doigts sur leurs pantalons et leurs tuniques. — (Georges Darien, Bas les cœurs ! 1870-1871, Paris : chez Albert Savine, 1889, chap. 13)
   * Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain. — (Valter Hugo Mãe, Le fils de mille hommes, traduit du portugais par Danielle Schramm, Éditions Anne-Marie Métailié, 2016)
   * Oh ! non, non, va ! Ils sont sales comme des cochons, c'est mieux qu’on mange dans notre cabanon ! — (Julien Ventre, Julien des collines, Éditions De Borée, 2018, chap. 14)

**Traductions**

* Breton : lous evel ur pemoc'h (br)
* Croate : (slogan noté au doigt sur les voitures sales(au sens où c'est la voiture qui parle à son propriétaire)) - operi me svinjo (hr)
