# bord

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »), apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.
    L’emprunt à l’ancien bas francique s’est fait indépendamment de celui de l’ancien français bort (« planche ») à l’ancien bas francique *bord (« planche »).

### Nom commun

bord \bɔʁ\ masculin

* Extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.
   * Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * (Sens figuré) À cette nouvelle, il tomba sans connaissance ; sa douleur le mit au bord du tombeau ; il fut longtemps malade. — (Voltaire [François-Marie Arouet], Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
   * Le bord d’une robe, d’un manteau, d’un verre. — Le bord, les bords d’un précipice.
   * — Cette petite demoiselle va se réchauffer avec un doigt de vin chaud ! Un doigt ? Le verre tendu, si le cafetier relevait trop tôt le pichet à bec, je savais commander : « Bord à bord ! » — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 40)
* (Sens figuré) Limite.
   * Pour la énième fois, je me fis la réflexion que, depuis un certain temps, je brûlais la chandelle par les deux bouts. En fait, j’étais au bord du surmenage professionnel. — (James Patterson, Une ombre sur la ville, chap. 12, traduit de l’américain par Philippe Hupp, éditions L’Archipel, 2010)
* Tout ce qui s’étend vers les extrémités de certaines choses.
   * (En particulier) Tout ce qui est depuis la partie concave d’un plat, d’une assiette, jusqu’à l’extrémité.
   * (En particulier) Tout ce qui excède par en bas la forme d’un chapeau.
      * Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
* (En particulier) Terrain, sol qui est le long de la mer, d’un fleuve, autour d’un lac, etc.
   * Cette plante ne croît qu’au bord de la mer.
   * Les bords du Rhin sont fort pittoresques.
* Sorte de ruban ou galon, bande d’étoffe dont on borde certaines parties de l’habillement.
   * Mettre un bord à un chapeau, à une jupe.
* (Marine) Côté d’un bateau.
   * De quel bord vient le vent ?
   * Sauter par-dessus bord.
   * (Par métonymie) Le navire lui-même.
      * Le capitaine nous régala sur son bord.
* (Rare) Bordée.
   * Courir des bords.
   * Louvoyer à petits bords.
   * Courir un bord à terre, un bord au large.
* (Topologie) Pour une partie A d’un espace topologique, son adhérence privée de son intérieur. Un point x de X appartient au bord de A ssi tout voisinage de x rencontre à la fois A et son complémentaire.
* (Au pluriel) (Poétique) Régions, des contrées environnées d’eau.
   * Les bords africains, indiens.
   * Vivre sur les bords étrangers.
* (Jeux) Au cinq-cents, le valet d’atout et le valet de l’autre sorte de même couleur ; ce sont les cartes les plus fortes, exception faite des jokers.
* (Sens figuré) Opinion.
   * Et vous, les mamans, les femmes de Ménilmontant, qui m’accostez dans la rue, qui me traitez en camarade, j’aurai eu beau faire : je ne suis pas de votre bord, je ne suis qu’une déguisée ! — (Léon Frapié, La Maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Vous devez être, ironisais-je, un de ces anciens rebelles vendéens, un de ces nostalgiques royalistes. Je ne suis pas de ce bord-là. J’ai toujours été républicain. — (A. M. Ivankov-Diaz, Moi, Jean Thomas Collot, fils de gueux, L’Encre et le grattoir, 2017, ISBN 978-2-9562146-0-1)
* (Par métonymie) (Par euphémisme) Orientation sexuelle ; en particulier, homosexualité.
   * Il y a un type qui n’arrête pas de mater dans ma direction. Il sort sur son balcon, les yeux rivés sur moi ; il rentre et, derrière la vitre, reste un long moment tourné complètement face à moi. Il commence à me courir à la fin ! Je lui ai fait signe du revers de la main d’arrêter son cirque et de me lâcher en lui faisant comprendre que je ne suis pas de ce bord-là. — (Hoda Barakat traduit par Philippe Vigreux, Courrier de nuit, Actes Sud, 2018, ISBN 978-2330113711)

**Dérivés**

* à bord
* à contre-bord
* à pleins bords
* à ras bord
* agent de bord
* au bord de
* au bord de la crise
* au bord des larmes
* au bord du chemin
* au bord du gaz
* au bord du gouffre
* au bord du précipice
* avoir le cigare au bord des lèvres
* avoir le cœur au bord des lèvres
* avoir sur le bord des lèvres
* bâbord
* bas-bord
* bon bord (celle des deux bordées qui rapproche du but)
* bord à bord
* bord à quai
* bord champ
* bord d’attaque
* bord d’entrée
* bord de fuite
* bord de Plateau (Chimie physique)
* bord de route
* bord de sortie
* bord franc
* bord-opposé
* bord perdu
* carnet de bord
* chef de bord
* chèvre au bord du gouffre
* clitocybe du bord des chemins
* cobordisme (Mathématiques)
* commissaire de bord
* courir bord sur bord
* de bas bord
* de haut bord
* du bord de quelqu’un (de son parti, de son avis, de son opinion)
* effet de bord
* entaille de bord d’attaque
* être de l’autre bord
* être du même bord
* être seul maître à bord
* être sur le bord de l’abîme
* être sur le bord de sa fosse
* faire feu des deux bords (faire feu des deux côtés)
* franc-bord
* frappe-à-bord
* générateur auxiliaire de bord
* hale-à-bord
* hors-bord
* journal de bord
* laisser sur le bord de la route
* livre de bord
* mauvais bord (celle des deux bordées qui éloigne du but)
* mécanicien de bord
* moyens du bord
* multimédia de bord
* papiers de bord
* par-dessus bord
* pêche sportive en bord de mer
* plat-bord
* prendre le bord
* ras bord
* reçu de bord
* rester maître à bord
* revirer de bord
* rouge-bord
* rouleau de bord
* rouler bord sur bord
* routeur de bord
* se faire revirer de bord
* se retourner de bord
* sombres bords
* sur les bords
* tableau de bord
* tire-bord
* virement de bord
* virer de bord

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à bord (cri de gens qui sont sur un navire pour avertir qu’ils veulent aller à terre, ou de gens qui sont sur le rivage pour demander à s’embarquer)

**Traductions**

* Allemand : Rand (de), Bord (de) masculin
* Anglais : edge (en), rim (en)
* Bambara : da (bm)
* Basque : bazter (eu), ertz (eu), hegi (eu)
* Breton : erien (br) masculin
* Bulgare : ръб (bg) rǎb
* Catalan : vora (ca)
* Damar de l’Est : heˈrinno (*)
* Danois : rand (da)
* Espagnol : orilla (es), borde (es)
* Espéranto : rando (eo)
* Estonien : äär (et)
* Finnois : reuna (fi), ääri (fi), laita (fi)
* Grec : άκρη (el) ákri, χείλος (el) cheílos
* Hongrois : szél (hu)
* Islandais : kantur (is)
* Italien : orlo (it), bordo (it)
* Japonais : 際 (ja) kiwa, 端 (ja) hashi, 縁 (ja) heri
* Kazakh : шет (kk) şet (1), ернеу (kk) ernew (2a), жиек (kk) jiyek (2b), жаға (kk) jağa (3)
* Letton : krasts (lv), mala (lv)
* Lituanien : kraštas (lt)
* Métchif : borr (*), bor (*)
* Néerlandais : rand (nl), kant (nl)
* Nivkh : тьыр̌ (*)
* Norvégien : kant (no)
* Occitan : vòra (oc), bòrd (oc), rasa (oc), riba (oc), broa (oc), orièira (oc), talvèra (oc), marge (oc), òrle (oc), bèrle (oc), esponda (oc)
* Pirahã : xapisi (*)
* Polonais : kant (pl), krawędź (pl), rant (pl), brzeg (pl), granica (pl), margines (pl), miedza (pl)
* Portugais : aba (pt), margem (pt)
* Proto-mônique : *c ̤aɨ̯ŋ (*)
* Roumain : margine (ro)
* Russe : край (ru) kraï, грань (ru) granʹ, кромка (ru) krómka
* Same du Nord : gáddi (*), guorra (*), ravda (*)
* Sarde : órulu (sc) masculin
* Slovaque : hrana (sk)
* Suédois : rand (sv)
* Tchèque : hrana (cs)
* Turc : kıyı (tr), kenar (tr)
* Allemand : Rand (de) masculin, Saum (de) masculin
* Anglais : brink (en)
* Breton : ribl (br)
* Finnois : reuna (fi), ääri (fi)
* Kotava : doma (*)
* Shimaoré : wango (*)
* Métchif : bor (*)
* Néerlandais : rand (nl)
* Plautdietsch : Soom (*)
* Polonais : granica (pl), skraj (pl)
* Shingazidja : usi (*)
* Vieux norrois : barmr (*), brún (*)

## Afrikaans

### Nom commun

bord

* Assiette.

## Anglais

### Nom commun

bord

* (Geordie) Oiseau.

## Catalan

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Du latin vulgaire bŭrdus  « mule ».
    (Nom) (Date à préciser) De l’espagnol bordo.

### Adjectif

bord

* (Agriculture, Botanique) (Courant) Bâtard, sauvage.

**Dérivés**

* maduixera borda
* ruda borda

### Nom commun

bort \ˈbort\

* Le côté d'un bateau.

## Cornique

### Étymologie

    Du vieil anglais bord (« planche »).

### Nom commun

bord [Prononciation ?] (cornique moderne), masculin (pluriel : bordys)

* (Mobilier) Table.

## Danois

### Nom commun

bord masculin

* Table.

## Gaélique irlandais

### Nom commun

bord \bˠɔɾˠd̪ˠ\

* Bord.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

bord \bɔrd\ ou \bord\

* Papillon.

**Dérivés**

* bordoc
* bordopa

### Anagrammes

* brod

## Néerlandais

### Étymologie

    Du moyen néerlandais bret.

### Nom commun

bord neutre

* Enseigne, écriteau.
   * een bord met « verboden toegang »

    un écriteau portant la mention « entrée interdite »
* Assiette.
   * diep bord

    assiette creuse, (Belgique) assiette profonde
   * plat bord

    assiette plate
   * Omdat het eten zo lekker was schepte hij zijn bord nog eens vol
* Panneau, planche.
   * verkeersbord

    panneau de signalisation
* Tableau, tableau noir.
   * (Sens figuré) een bord voor z’n kop hebben

    être bouché à l’éméri
* Tablier, plateau.
   * schaakbord

**Synonymes**

* bordje
* schild
* uithangbord
* schaal
* talluur (flamand)
* plank
* tablet
* schoolbord

**Dérivés**

* bordenwisser
* bordspel
* dambord
* ontbijtbord
* schaakbord
* schoolbord
* schoolbordenwisser
* soepbord
* stopbord
* verkeersbord

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**assiette**

* schotel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 98,8 % des Néerlandais.

### Prononciation

* (Pays-Bas septentrionaux) : \bɔrt\
* (Flandres, Brabant) : \bɔrt\
* (Limbourg) : \bɔrd\

## Norvégien

### Nom commun

bord masculin

* Table.

## Suédois

### Nom commun

bord \buːɖ\ neutre

* Table.
* (Marine) Bord.

**Dérivés**

* babord
* bordläggning
* bordsdam
* bordsduk
* bordsgranne
* bordsgäst
* bordsherre
* bordslöpare
* bordssalt
* centerbord
* fribord
* inombords
* köksbord
* nattduksbord
* ombord
* smörgåsbord
* styrbord

**Hyperonymes**

* möbel

**Hyponymes**

* skrivbord
* matbord
* soffbord
* sängbord

**Méronymes**

* bordsben
* bordsskiva
