# bête de somme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De bête, et du bas latin sauma, variante de sagma « bât », emprunté au grec ancien σάγμα, ságma, de même sens.

### Locution nominale

bête de somme \bɛt də sɔm\ féminin

* Animal qui porte ou tire une charge.
   * Ils n’osèrent pas, en effet, atteler devant nous les chrétiens qui s’étaient munis de cordes, et ils les forcèrent seulement de nous accompagner jusqu’au sommet […] « Un jour viendra où vous ne serez plus attelés comme des bêtes de somme. Prenez patience et espérez. » — (Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X, 1845)
   * Antoine finit par se dire que c’était la femme qu’il lui fallait. Elle travaillerait pour deux, et il ferait la loi au logis. Ce serait sa bête de somme, une bête infatigable et obéissante. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Mais si l’exactitude est la politesse des rois, elle n’est pas assurément une vertu des caravaniers marocains. A huit heures et demie les bêtes de somme ne sont pas encore arrivées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 26)
   * Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d’Agadem. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)

**Synonymes**

* animal de trait
* bête de bât
* bête de charge

**Traductions**

* Allemand : Lasttier (de) neutre, Packtier (de) neutre, Saumtier (de) neutre, Tragtier (de) neutre
* Anglais : beast of burden (en)
* Arménien : գրաստ (hy) grast
* Catalan : atzembla (ca), bèstia de càrrega (ca)
* Croate : tovarno blago (hr)
* Espagnol : acémila (es), bestia de carga (es)
* Finnois : juhta (fi), kantojuhta (fi), kuormajuhta (fi)
* Grec ancien : ὑποζύγιον (*) hupozúgion neutre
* Italien : giumento (it) masculin, bestia da soma (it) féminin, animale da soma (it) masculin
* Latin : iumentum (la) neutre
* Néerlandais : lastdier (nl) neutre
* Polonais : zwierzę juczne (pl) neutre
* Portugais : burro de carga (pt) masculin
* Roumain : vită de povară (ro) féminin
* Russe : вьючное животное (ru) neutre
* Tchèque : soumar (cs) masculin
* Vieux slave : клюсѧ (*) neutre
* Wallon : hertcheu (wa)

### Prononciation

* \bɛt də sɔm\ France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « bête de somme »
