# sybarite

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin Sy̆barita, du grec Συβαρίτης, Sybarites désignant les habitants de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants étaient réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’Antiquité.

### Adjectif

sybarite \si.ba.ʁit\ masculin et féminin identiques

* Qui appartient à Sybaris ou à ses habitants.
* (Par extension) Qui est mou, efféminé, corrompu, qui vit dans les plaisirs et la luxure comme les Sybarites.
   * Il mangea joyeusement, et, après le repas, n’écrivit rien, aucun papier, il fit juste, comme ça, le sybarite, étendu sur son lit, le temps qu’il fasse nuit. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, pages 225-226))

**Synonymes**

* jouisseur

**Antonymes**

* ascète

**Apparentés étymologiques**

* Sybarite
* sybaritique
* sybaritisme

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : sybarite (en)
* Espagnol : sibarita (es) masculin
* Ido : sibarita (io)

### Nom commun

sybarite \si.ba.ʁit\ masculin et féminin identiques

* Personne qui mène une vie molle et voluptueuse, par allusion aux anciens habitants de la ville de Sybaris.
   * Il a découvert depuis quelque temps un motif de dépense journalier qui est d’un sybarite ingénieux : c’est de brûler chaque soir la robe, le chapeau, les gants, enfin toute la parure de sa maîtresse. — (Honoré de Balzac, Un Homme malheureux, 18 février 1830, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, volume 21, part. 4 : Croquis et Fantaisies, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, page 458)
   * Ce sybarite enfin qui ne veut autour de lui que fleurs, parfums et pierreries, femmes jeunes et vives. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
   * Croire que le monde est un lieu de délices où l’on ne doit avoir que du plaisir, c’est la rêverie d’un Sybarite. — (Voltaire, Vingt-cinquième lettre sur les Pensées de Monsieur Pascal)
   * Elle [la classe ouvrière] est comme un peuple d’ilotes au milieu d’un peuple de sybarites. — (Louis Napoléon Bonaparte, L’extinction du paupérisme, 1844)
   * L’été, l’on couche généralement dans la rue, les uns sur leur manteau, les autres sur une couverture de mule ; ceux-ci sur un sac rempli de paille hachée (ce sont les sybarites), ceux-là tout uniment sur le sein nu de la mère Cybèle avec un grès pour oreiller. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Quelles que soient les motivations de celui qui régna pendant dix ans sous le nom d’Édouard VII (1901-1910), Bertie est rentré dans l’histoire avec la réputation non usurpée de jouisseur, de sybarite impénitent, voire de débauché. — (Stéphane Bern, Édouard VII, le débauché, Le Point nᵒ 2 153-2 154 du 26 décembre 2013)

**Variantes**

* sibarite

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin sybarīta, issu de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants sont réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’antiquité.

### Adjectif

sybarite \ˈsɪb.ər.aɪt\

* Sybarite (voir définition ci-dessus).

**Apparentés étymologiques**

* Sybarite
* sybaritism
