# être de sortie

## Français

### Locution verbale

être de sortie \ɛtʁ də sɔʁ.ti\ (se conjugue)

* (Familier) Se retrouver exceptionnellement à l’extérieur : quitter sa maison pour une personne, être utilisé pour un objet.
   * « Et la rousse est de sortie ! » se dit Dumouron en avisant les deux agents qui arrivaient. — (Jean-Luc Bizien, La main de gloire, éditions 10/18, collection Grands Détectives, n° 4191, 2009)
   * On avait tort : l’ordre moral est sorti des catacombes. Il s’incarne dans l’Église conservatrice, ses nouvelles grenouilles barbotent dans les bénitiers, la jeune - et moins jeune - garde des curés bat le pavé, les corbeaux prennent de nouveau leur envol, bref, le « goupillon » est de sortie. — (Renaud Dély, Pascal Blanchard, Claude Askolovitch, Yvan Gastaut, Les années 30 sont de retour, Flammarion, 2014)
   * Les barricades étaient cette fois de sortie. — (alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018)
* (En particulier) Sortir pour rencontrer d’autres personnes et prendre du bon temps.
   * Le lendemain était un samedi. Jour de sortie s’il en est. Et comme tous les samedis soir, elle était de sortie et se mettait sur son trente et un. — (Laurie Dietrich, La Poupée, éditions Dricot, Liège, 2009)
   * Un maquillage un peu trop épais, de grands yeux verts, du mascara qui coule à cause de lentilles de contact qu’elle ne met que lorsqu’elle est de sortie. — (Russell Banks, Un membre permanent de la famille, traduction de Pierre Furlan, Actes Sud, 2015)
* (Familier) (Sens figuré) Être hors-service.
   * Il me répond que le douze, c’est au troisième, alors j’entreprends l’ascension de l’escalier, l’ascenseur étant de sortie. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre VI, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)

**Traductions**

* Croate : pripremiti se za izlazak (hr)

## Gallo

### Locution verbale

être de sortie 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (graphie francisante)

* Aller à la messe de dix heures trente puis avoir la journée de libre.

**Antonymes**

* être de garde
