# bureaucratie

## Français

### Étymologie

    (1759) Mot créé par l’économiste Vincent de Gournay avec bureau et -cratie.

### Nom commun

bureaucratie \by.ʁɔ.kʁa.si\ ou \by.ʁo.kʁa.si\ féminin

* Autorité, pouvoir diffus qui se caractérise par des règles procédurières strictes, la division des responsabilités, une forte hiérarchie et des relations impersonnelles.
   * […] Tarbouriech a même étudié des modèles de paperasses à recommander à la bureaucratie future. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 222)
   * Le « pas de zèle » de M. de Talleyrand fait partie du vocabulaire de la haute bureaucratie française. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 11)
   * Une bureaucratie manie beaucoup de petits papiers, éventuellement des armes. Elle est surtout un groupe d'hommes hiérarchiquement organisés. C'est à l'équilibre psychique des hommes qui composent cette machine centrale qu'on doit s'intéresser. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 53)
   * Bureaucratie La bureaucratie déshumanise. Elle gomme toute notion du bien et du mal, toute moralité. — (Nathalie Elgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
* (En particulier) (Politique) (Péjoratif) Caste administrative politique qui accapare le pouvoir et les richesses.
   * La dictature stalinienne apparait comme un régime politique bonapartiste dont la fonction consiste à défendre les privilèges de la bureaucratie dans le cadre des rapports de production donnés. — (« L'U.R.S.S. et le Stalinisme »; thèse présentée au 2ᵉ congrès mondial de la IVᵉ Internationale à Paris en 1948)
* (Par extension) Paperasserie.
   * Il a créé dans la cellule une bureaucratie impossible, avec tout un système de plans minutés qui changent tout le temps, qu’on suit ou qu’on ne suit pas, mais il leur fait croire que c’est cela, le génie de l'organisation. — (Abellio, Heureux les pacifiques, 1946, page 156.)
* (Par métonymie) Administration, condition, occupation d’employé de bureau.
   * […] son père, né en 1811, tombé à la bureaucratie, petit employé médiocre, percepteur au Chêne-Populeux, où il s’était usé […] — (Émile Zola, La Débâcle, 1892, page 390.)
   * Je parlais de Bour, mon vieux : il m'a révélé très clairement toute sa position; il n’a rien et rien à attendre. À part une vie odieuse à recommencer dans les bureaucraties, nous ne voyons d’autre sort que le mariage, qui pourrait l’en tirer. — (Stéphane Mallarmé, Correspondance, 1868, page 291.)

**Dérivés**

* bureaucratie syndicale

**Apparentés étymologiques**

* bureaucrate
* bureaucratique
* bureaucratisable
* bureaucratisation
* bureaucratiser
* bureaucratisme
* bureaucratiste
* débureaucratisation
* débureaucratiser
* bureaupathologie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* apparatchik
* nomenklatura

**Traductions**

* Allemand : Bürokratie (de) féminin
* Anglais : bureaucracy (en) ; administration (en)
* Arabe marocain : بيروقراطية (*)
* Bulgare : бюрокрация (bg) biourokratsia
* Catalan : burocràcia (ca)
* Chinois : 官僚 (zh) guānliáo
* Croate : birokracija (hr)
* Danois : bureaukrati (da)
* Espagnol : burocracia (es)
* Espéranto : burokratio (eo)
* Estonien : bürokraatia (et)
* Finnois : byrokratia (fi) ; hallintokoneisto (fi)
* Galicien : burocracia (gl)
* Grec : γραφειοκρατία (el) grafiokratía
* Hébreu : ביורוקרטיה (he) biuroqrat'ia
* Hongrois : bürokrácia (hu)
* Italien : burocrazia (it)
* Japonais : 官僚制 (ja) kanryōsei
* Kotava : bazaxoroti (*)
* Macédonien : бирократија (mk) birokratija féminin
* Malais : birokrasi (ms)
* Néerlandais : bureaucratie (nl)
* Norvégien : byråkrati (no)
* Persan : دیوان‌سالاری (fa)
* Polonais : biurokracja (pl)
* Portugais : burocracia (pt)
* Russe : бюрократия (ru) biourokratia
* Slovaque : byrokracia (sk)
* Slovène : birokracija (sl)
* Solrésol : simidomi (*), s'imidomi (*)
* Suédois : byråkrati (sv)
* Tchèque : byrokracie (cs)
* Turc : bürokrasi (tr)
* Anglais : bureaucracy (en)
