# lampe de poche

## Français

### Étymologie

    Composé de lampe, de et poche.

### Locution nominale

lampe de poche \lɑ̃p də pɔʃ\ féminin

* Lampe électrique portable fonctionnant avec des accumulateurs ou des piles.
   * Elle s’amuse à traquer les geckos avec sa lampe de poche. — (Andrée Poulin, La Disparition du bébé chocolat, 2013)
   * L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature. — (Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, Éditions du Seuil, 2010)
   * Il se dirigea vers la maison de poupées, alluma sa lampe de poche et vit un coffre miniature dans un coin du salon, à côté des minichaises. — (Nadine Monfils, Le rocker en pantoufles, 2018)

**Synonymes**

* flashlight (Anglicisme)
* torche électrique
* lampe torche

**Hyperonymes**

* lampe électrique

**Méronymes**

* ampoule
* bouton
* dynamo
* pile

**Traductions**

* Allemand : Taschenlampe (de) féminin
* Anglais : flashlight (en) (États-Unis), torch (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : مِشْعَل (ar) míšʕal masculin
* Arménien : լապտեր (hy) lapter
* Basque : esku-argi (eu), linterna (eu)
* Chinois : 手电筒 (zh) shǒu diàn tǒng
* Coréen : 등불 (ko) deungbul
* Danois : lommelygte (da) commun, lommelampe (da) commun
* Espagnol : linterna (es)
* Finnois : taskulamppu (fi)
* Géorgien : ელექტრო ფარანი (ka) elek‘tro p‘arani
* Hongrois : zseblámpa (hu), elemlámpa (hu)
* Italien : torcia elettrica (it) féminin
* Néerlandais : zaklamp (nl)
* Normand : pétoche (*), pile (*)
* Polonais : latarka (pl) féminin
* Portugais : lanterna (pt)
* Roumain : lanternă (ro)
* Russe : фонарик (ru) fonárik masculin
* Same du Nord : lubmalámpá (*)
* Suédois : ficklampa (sv) commun
* Tchèque : baterka (cs) féminin
* Waigali : biǰilé (*)
