# morgue

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XVᵉ siècle) Déverbal de morguer.
    (Nom 2) (1532) Du précédent, en raison de la mine que prennent les geôliers lorsqu'ils dévisagent les prisonniers lors de leur arrivée ; le sens était proprement « guichet, endroit d'une prison où on examine les prisonniers avant de les écrouer ».

### Nom commun 1

morgue \mɔʁɡ\ féminin

* Contenance fière et orgueilleuse ; arrogance.
   * Il trouva qu'elle était fille noble de bonne foi, sans morgue et sans fausse humilité. — (George Sand, Valentine, 1832)
   * La caractéristique de sa physionomie, c’est la morgue, ou plutôt ce dédain, composé à dose égale de l’amour de tout ce qui est anglais et du mépris de tout ce qui ne l’est pas. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Pendant un moment, la morgue germanique lutta en lui avec la simplicité anglaise, et aussi avec sa bienveillance naturelle et sa loquacité, et elle eut le dessous. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
   * Dans cette génération, on n’aura pas vu une autre beauté aussi parfaite, aussi familière. Elle était courtoise comme une princesse à qui les parvenus n’ont pas encore appris la morgue. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   * Au début du mandat, cette morgue sociale, qui n’est pas nouvelle, était acceptée par les Français car il y avait une promesse d’amélioration de leur situation. — (Cédric Pietralunga, Macron au risque de l’arrogance, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
   * Ces échecs au fond n’étaient pas les miens, ils étaient bien plus directement ceux des conseillers négociateurs, espèce rare et vaine dont les insuccès répétés n’entamaient nullement la morgue. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 30)
* (Par extension) Qui a les caractères de ce comportement.

**Traductions**

* Anglais : arrogance (en), pride (en)
* Finnois : kopeus (fi)
* Italien : boria (it), spocchia (it) masculin
* Occitan : cròia (oc)
* Portugais : arrogância (pt) féminin
* Sarde : barra (sc) féminin
* Sicilien : ammascamentu (scn) masculin
* Ukrainien : пиха (uk) féminin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* morgueux, morgueuse

### Nom commun 2

morgue \mɔʁɡ\ féminin

* (Funéraire) Endroit où l’on expose les cadavres des personnes inconnues trouvées mortes hors de leur domicile, afin qu’elles puissent être identifiées.
   * L'accueil était plutôt lugubre : un employé au teint pâle revêtu d'un couvre-tout gris et dont le prénom devait être Urgel, comme dans Urgel Bourgie, demandait à la personne la raison de sa visite et la dirigeait généralement vers l'escalier menant à la morgue, en disant tout simplement sur un ton caverneux : « C'est en bas ». — (Robert Côté, Ma guerre contre le FLQ, Editions Trait d'union, 2003, p. 172)

**Synonymes**

* institut médico-légal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* morgue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : morgue

**Traductions**

* Allemand : Leichenhaus (de), Leichenhalle (de)
* Anglais : morgue (en)
* Danois : lighus (da) neutre
* Espagnol : morgue (es), deposito de cadáveres (es) masculin, morga (es) féminin
* Finnois : paarihuone (fi)
* Italien : obitorio (it), morgue (it) masculin
* Japonais : 遺体安置所 (ja) itaianchisho, 死体安置所 (ja) shitaianchijo, 霊安室 (ja) reianshitsu
* Kazakh : мәйітхана (kk) mäyitxana, мүрдехана (kk) mürdexana
* Latin : mortuarium (la)
* Malais : bilik mayat (ms)
* Polonais : kostnica (pl)
* Portugais : necrotério (pt)
* Roumain : morgă (ro) féminin
* Tchèque : márnice (cs)

### Forme de verbe

morgue \mɔʁɡ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de morguer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de morguer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de morguer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de morguer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de morguer.

### Anagrammes

* goumer
* gourme, gourmé
* groume, groumé
* Moguer

## Ancien français

### Étymologie

    Déverbal de morguer.

### Nom commun

morgue féminin

* Mine.
   * faisans bonne morgue.

## Anglais

### Étymologie

    Du français morgue.

### Nom commun

morgue

* Morgue.
   * Police morgue

**Quasi-synonymes**

* mortuary

## Espagnol

### Étymologie

    Du français morgue.

### Nom commun

morgue féminin

* Morgue.

**Synonymes**

* deposito de cadáveres
* morga
