# carillon

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français careignon, issu du latin quaternio (« groupe de quatre objets »).

### Nom commun

carillon \ka.ʁi.jɔ̃\ masculin

* (Musique) Réunion de cloches accordées à différents tons.
   * Au bruit des fanfares et des carillons, ils s’élancèrent au plein galop les uns contre les autres. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * On entendait, de tous côtés, les carillons des vendeurs de sorbet, de pignolats et de lait caillé, les timbales des astrologues en plein vent, les chansons des guzlares aveugles. — (Elémir Bourges, « Les oiseaux s’envolent et les fleurs tombent », dans La Revue hebdomadaire, vol. 1, n° 7, 1892, page 96)
   * Les cloches grêles du haut carillon, frappées par les obus, ont rendu l’âme. — (Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915)
   * Horloge, pendule, montre à carillon : Horloge, pendule, montre qui sonne des airs à certains intervalles.
   * « Sept heures et demie ! dit Joseph. – Elle a sonné au moins quatre fois ! – Huit coups pour la demie ! reprit-il. C’est un carillon. Quatre coups pour le quart, huit pour la demie, douze pour moins le quart, seize pour l’heure, et naturellement, elle sonne aussi les heures, sur une autre cloche. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 263-264)
* Air qu’on exécute sur ces cloches.
   * Le carillon de Dunkerque.
* Battement de cloches à coups précipités, avec une sorte de mesure et d’accord.
   * Sonner le carillon. Sonner à double carillon.
* (Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Crierie, grand bruit.
   * Quand la maîtresse du logis verra ce désordre, elle fera un beau carillon.
   * À Paris, sitôt que j’eus montré le petit carillon qui était en moi, le monde s’y plut, et, peut-être pour mon malheur, je fus engagé à continuer. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90)
* (Botanique) Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
* (Technique, Télécommunications) (Néologisme) Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un événement qui vient de se produire.

**Variantes**

* (Désuet) carrillon

**Dérivés**

* carillon d’orchestre
* carillon tubulaire
* carillonner
   * carillonnant
   * carillonnement
   * carillonneur
* carillonniste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* campaniste

**Traductions**

* Allemand : Glockenspiel (de)
* Anglais : carillon (en), chime (en)
* Bulgare : камбанки (bg) kambanki pluriel
* Espagnol : carillón (es) masculin
* Espéranto : sonorilaro (eo), kariljono (eo)
* Finnois : kello (fi)
* Hongrois : harangsor (hu), harangsor (hu), harangjáték (hu)
* Italien : carillon (it) masculin
* Néerlandais : klokkenspel (nl), carillon (nl)
* Polonais : kurant (pl)
* Russe : колокольчики (ru) kolokol’chiki pluriel
* Tchèque : zvonkohra (cs)
* Anglais : earcon (en)
* Hongrois : harangjáték (hu)

### Anagrammes

* Arcillon, arcillon
* corallin
* craillon

## Ancien français

### Nom commun

carillon masculin

* Variante de careignon.

## Anglais

### Étymologie

    Du français carillon.

### Nom commun

carillon \kəˈrɪljən\

* (Musique) Carillon.

**Apparentés étymologiques**

* carillonic
* carillonist
   * carillonistic
* carillonneur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chimes
* glockenspiel

## Italien

### Étymologie

    Du français carillon.

### Nom commun

carillon masculin invariable

* (Musique) Carillon.
* Boîte à musique.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français carillon.

### Nom commun

carillon \kaː.rɪlˈjɔn\ masculin ou neutre (l’usage hésite)

* (Musique) Carillon.

**Synonymes**

* beiaard
* klokkenspel
