# scène

## Français

### Étymologie

    (1531) Du latin scaena (sens identique) issu du grec σκηνή skènè (« construction en bois, couverte »). Au XIXᵉ siècle, Bochart, Muss-Arnolt et Pihan on affirmé que le latin et le grec eux-mêmes le tiraient de l’arabe سكن sakan (« habitat »).

### Nom commun

scène \sɛn\ féminin

* Partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public.
   * C’est avec une musique qualifiée « d’afro-disco feel good et contagieuse » que les six musiciens nantais évoluent sur scène avec une énergie solaire, une façon de passer d’une esthétique ou d’une ambiance à une autre sans complexe. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 17)
* Lieu de l’action qu’on représente sur le théâtre.
   * La scène est à Rome, à Babylone, à Paris, etc.
   * La scène est dans un jardin.
* (Sens figuré) Art dramatique.
   * Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d'œuvre dont on n'avait pas encore eu d’exemple à la scène. — (Albert du Casse, Histoire anecdotique de l'ancien théâtre en France, vol.2, p.72, E. Dentu éditeur, 1864)
   * Corneille, Racine, Molière, Voltaire ont illustré la scène française.
* Sous-partie d’un acte.
   * Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Une pièce de théâtre se divise en actes, les actes se divisent en scènes.
   * La troisième scène du quatrième acte.
* (Par extension) Spectacle, aspect de la nature, d’un ensemble d’objets qui s’offre à la vue.
   * La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
* (Par extension) Toute action qui offre quelque chose de vif, d’animé, d’intéressant, d’extraordinaire, qui fait impression.
   * Les magnifiques music-halls terminaient chaque numéro du programme par un couplet chauvin qui soulevait des scènes d’enthousiasme éperdu ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
   * Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — (Louis Nucéra, Le kiosque à musique, éd. Grasset, 1984)
   * La scène change, va changer, se dit d’un changement considérable qui vient d’arriver ou qui est près d’arriver dans une affaire.
* (Par extension) Querelle ; dispute ; colère.
   * Elle lui a fait une scène terrible à propos de cette décision, prise sans son accord.
* Démonstration affectée ; emphatique.
   * Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Il était ému par la scène des retrouvailles entre le fils prodigue et le vieux père.
   * Ces « questions » ne donnaient généralement lieux qu’à de longs monologues de sénateurs ressassant leurs souvenirs des attaques du 11-Septembre et insistant sur la nécessité vitale d’empêcher d’autres attaques futures. […] Cette scène résumait parfaitement ce qu’a été la véritable fonction de cette commission, durant la décennie écoulée. — (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
* (Par extension) Lieu où se déroule une action.
   * Les chefs confrériques, marginalisés pendant la période postcoloniale, firent ainsi leur retour sur la scène politique nationale avec la crise politique régionale et le multipartisme. — (Rahal Boubrik, Pouvoir et hommes de religion en Mauritanie, dans Politique africaine, vol.70 : Le Kenya, le contrat social à l'abandon, Karthala, juin 1998, page 139)
* (Cartographie) Unité de découpage normalisée de l’information fournie par un système imageur spatioporté, aux fins d’identification, de traitement et de commercialisation.
* (Télédétection spatiale) Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.
   * Centre de scène.

**Synonymes**

**Lieu où jouent les acteurs**

* planches
* plateau

**Synonymes**

**Art dramatique**

* dramaturgie

**Apparentés étymologiques**

* scénique
* scéniquement

**Dérivés**

* à la ville comme à la scène
* arrière-scène
* avant-scène
* metteur en scène, metteuse en scène
* mettre en scène, régler la manière dont un ouvrage doit être représenté.

    Il aime à se mettre en scène, il aime à se mettre en évidence, à jouer ou à faire croire qu’il joue un rôle important.
* mise en scène
* jeu de scène
* ensanglanter la scène, mettre sous les yeux des spectateurs la mort violente d’un personnage.
* faire des scènes
* faire scène
* faire une scène à quelqu’un, le quereller.
* paraître sur la scène, se dit d’un homme qu’on vient de mettre dans un poste, de nommer à un emploi qui attire les yeux sur lui. Se dit aussi de celui qui commence à prendre une part considérable aux affaires publiques.
* être en scène, paraître, figurer, briller sur la scène du monde
* occuper la scène
* scène de crime, endroit exact où un crime a été accompli.
* scène à l’italienne, cadre de scène perçu comme un tableau, composé en fonction de « l’œil du prince », c’est-à-dire de façon à être vu de face, à une unique place dans la salle.
* scène-caravane
* scène de ménage, querelle entre époux.
* scène primitive
* scène originaire
* scénette
* seul en scène, seul-en-scène, seule en scène, seule-en-scène
* nom de scène

**Hyperonymes**

* théâtre

**Holonymes**

* théâtre

**Méronymes**

* côté cour, côté jardin
* tableau

**Traductions**

* Allemand : Bühne (de) féminin
* Anglais : scene (en), stage (en)
* Arabe : مشهد (ar) masculin
* Basque : jokaleku (eu)
* Croate : scena (hr), pozornica (hr), bina (hr)
* Espagnol : escena (es) féminin, escenario (es) masculin
* Finnois : näyttämö (fi)
* Italien : scena (it) féminin, palcoscenico (it) masculin
* Latin : scaena (la)
* Occitan : scèna (oc) féminin
* Polonais : scena (pl) féminin, podium (pl) neutre
* Portugais : cena (pt), palco (pt)
* Russe : сцена (ru) féminin
* Same du Nord : lávdi (*)
* Tchèque : scéna (cs)
* Allemand : Aufführung (de) féminin
* Anglais : scene (en), stage (en)
* Croate : scena (hr), scenski prostor (hr)
* Espagnol : escena (es) féminin
* Italien : scena (it)
* Occitan : scèna (oc) féminin
* Portugais : cena (pt)
* Tchèque : scéna (cs)
* Allemand : Szene (de) féminin
* Anglais : scene (en)
* Coréen : 장면 (ko) (場面) jangmyeon, 신 (ko) sin
* Croate : scena (hr)
* Indonésien : adegan (id)
* Italien : scena (it) féminin
* Japonais : 場面 (ja) bamen, シーン (ja) shīn
* Polonais : scena (pl) féminin
* Portugais : cena (pt), quadro (pt)
* Tchèque : scéna (cs)
* Allemand : Szene (de) féminin
* Anglais : scene (en)
* Croate : prizor (hr), scena (hr)
* Latin : scaena (la)
* Polonais : scena (pl) féminin
* Tchèque : scéna (cs)
* Afrikaans : toneel (af)
* Catalan : escena (ca), cadafal (ca)
* Danois : scène (da)
* Espagnol : escena (es), estrado (es)
* Espéranto : sceno (eo)
* Féroïen : tilburður (fo)
* Finnois : kohtaus (fi)
* Ido : ceno (io)
* Indonésien : panggung (id)
* Néerlandais : scène (nl), tableau (nl), tafereel (nl), toneel (nl)
* Occitan : scèna (oc)
* Papiamento : esena (*)
* Portugais : cena (pt), quadro (pt)
* Roumain : scenă (ro)
* Same du Nord : lávdi (*)
* Suédois : scen (sv)
* Tsolyáni : págmokh (*) (pluriel págmoyal (*))

### Forme de verbe

scène \sɛn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de scéner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de scéner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de scéner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de scéner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de scéner.

### Anagrammes

* cènes
* cense, censé
* cesne
* Scéen, scéen

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français scène.

### Nom commun

scène

* Scène
* Esclandre

**Synonymes**

* tableau, tafereel, toneel
* aanstellerij, scandaal, stampij

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 98,0 % des Néerlandais.
