# guerre froide

## Français

### Étymologie

    (1947) Composé du nom guerre et de l’adjectif froid, ce dernier signifiant le manque d'affrontements réels. Calque de l’anglais Cold War, lui-même créé par George Orwell en 1945 et popularisé par le journaliste Walter Lippmann.

### Locution nominale

guerre froide \ɡɛʁ fʁwad\ féminin singulier

* (Histoire) La période de forte tension entre les États-Unis et l’URSS et leurs alliés respectifs à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à la chute des régimes communistes en Europe (1945-1989).
   * De nos jours, il n’est plus aussi facile que pendant la guerre froide de glaner un soutien extérieur pour réaliser un coup d’état. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 24)
   * Le règlement définitif de la crise ukrainienne exige l'abandon de la mentalité de la guerre froide, de la logique consistant à assurer sa propre sécurité au détriment de celle des autres, et de l'approche consistant à rechercher la sécurité régionale en élargissant les blocs militaires. — (Yishuang Liu et Ying Xie, « ONU : la Chine décourage toute action susceptible d'aggraver la situation en Ukraine », Xinhua, 4 mars 2022)

**Variantes orthographiques**

* Guerre froide

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Détente
* guerre par procuration
* OTAN
* pacte de Varsovie

**Antonymes**

* guerre chaude

**Traductions**

* Afrikaans : Koue Oorlog (af)
* Allemand : Kalter Krieg (de)
* Anglais : Cold War (en)
* Arabe : حرب باردة (ar)
* Arabe égyptien : حرب باردة (*)
* Aragonais : Guerra Fría (an)
* Arménien : սառը պատերազմ (hy)
* Asturien : guerra fría (ast)
* Azéri : Soyuq müharibə (az)
* Bas allemand : Koolt Krieg (nds)
* Basque : Gerra Hotza (eu)
* Bengali : স্নায়ুযুদ্ধ (bn)
* Biélorusse : Халодная вайна (be) Khalodnaia vaïna
* Birman : စစ်အေးတိုက်ပွဲ (my)
* Bosniaque : Hladni rat (bs)
* Breton : Brezel Yen (br)
* Bulgare : Студена война (bg) Studena vojna
* Catalan : Guerra Freda (ca)
* Chinois : 冷战 (zh) (冷戰) lěngzhàn
* Coréen : 냉전 (ko) (冷戰) naengjeon
* Corse : Guerra freta (co)
* Croate : Hladni rat (hr)
* Danois : kolde krig (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : Herbo Serdın (diq)
* Émilien-romagnol : guèra fradda (*)
* Espagnol : Guerra Fría (es)
* Espéranto : malvarma milito (eo)
* Estonien : külm sõda (et)
* Estrémègne : Guerra Fria (*)
* Féroïen : kalda kríggið (fo)
* Finnois : kylmä sota (fi)
* Frison : Kâlde Kriich (fy)
* Frison saterlandais : Koolde Kriech (*)
* Gaélique écossais : Cogadh Fuar (gd)
* Gaélique irlandais : Cogadh Fuar (ga)
* Galicien : Guerra fría (gl)
* Gallois : Rhyfel Oer (cy)
* Géorgien : ცივი ომი (ka) c’ivi omi
* Grec : Ψυχρός πόλεμος (el) Psikhrós pólemos
* Hébreu : המלחמה הקרה (he)
* Hindi : शीतयुद्ध (hi)
* Hongrois : Hidegháború (hu)
* Ido : Kolda milito (io)
* Ilocano : Nalamiis a Gubat (*)
* Indonésien : Perang Dingin (id)
* Interlingua : Guerra frigide (ia)
* Islandais : kalda stríðið (is)
* Italien : guerra fredda (it)
* Japonais : 冷戦 (ja) reisen
* Javanais : Perang Dingin (jv)
* Judéo-espagnol : Gerra Friya (*)
* Kannara : ಶೀತಲ ಸಮರ (kn)
* Karakalpak : Salqın urıs (*)
* Kazakh : қырғи қабақ соғыс (kk) qırğıy qabaq soğıs
* Khmer : សង្គ្រាមត្រជាក់ (km)
* Letton : Aukstais karš (lv)
* Limbourgeois : Kouwe Oorlog (li)
* Lituanien : Šaltasis karas (lt)
* Luxembourgeois : Kale Krich (lb)
* Macédonien : Студена војна (mk) Studena vojna
* Malais : Perang Dingin (ms)
* Malayalam : ശീതയുദ്ധം (ml)
* Marathe : शीत युद्ध (mr)
* Mazandarani : سرد جنگ (*)
* Mirandais : Guerra Frie (*)
* Mongol : Хүйтэн дайн (mn) Khüïtèn daïn
* Néerlandais : Koude Oorlog (nl)
* Newari : शीत हताः (*)
* Normand : Fraide Dgèrre (*)
* Norvégien : kalde krigen (no)
* Occitan : Guèrra Freja (oc)
* Ossète : Уазал Хæст (*)
* Ouïghour : سوغۇق ئۇرۇش (ug)
* Ourdou : سرد جنگ (ur)
* Ouzbek : Sovuq urush (uz)
* Papiamento : Guera Friu (*)
* Pendjabi : ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ (pa)
* Pendjabi de l’Ouest : ٹھنڈی لڑائی (pnb)
* Persan : جنگ سرد (fa)
* Polonais : zimna wojna (pl)
* Portugais : Guerra Fria (pt)
* Roumain : Războiul Rece (ro)
* Russe : Холодная война (ru) Kholodnaia voïna
* Serbe : Хладни рат (sr) Khladin rat
* Sicilien : Guerra Fridda (scn)
* Slovaque : Studená vojna (sk)
* Slovène : hladna vojna (sl)
* Soranî : شەڕی سارد (ckb)
* Suédois : kalla kriget (sv)
* Swahili : vita baridi (sw)
* Tadjik : Ҷанги Сард (tg)
* Tagalog : Digmaang Malamig (tl)
* Tamoul : பனிப்போர் (ta)
* Tchèque : studená válka (cs)
* Thaï : สงครามเย็น (th)
* Turc : Soğuk Savaş (tr)
* Ukrainien : Холодна війна (uk) Kholodna viïna
* Vénitien : Guera Freda (vec)
* Vietnamien : Chiến tranh Lạnh (vi)
* Waray (Philippines) : Matugnaw nga Gera (*)
* Yiddish : קאלטער קריג (yi)
* Zélandais : Kouwe Oorlog (*)
* Zhuang : Lengx Can (za)

**Notes**


    Chaque traduction est soit nom commun soit nom propre selon chaque langue.
