# Chine propre

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Calque de l’anglais China proper. Composé de Chine et de propre.

### Nom propre

Chine propre \ʃin pʁɔpʁ\ féminin singulier

* (Toponyme) Partie de la Chine où la population Han est historiquement majoritaire, correspondante aux 18 provinces directement dirigées par la dynastie Qing, par opposition au Tibet, au Xinjiang, à la Mongolie (Mongolie intérieure) ou à la Mandchourie. Note : La République populaire de Chine n’admet pas cette séparation de son territoire.
   * La Chine propre comprend du nord au midi dix-huit degrés ; et d’orient en occident, environ quinze degrés. Mais si l’on prend depuis la pointe méridionale de l’île de Hai-nan, jusqu’à l’extrémité septentrionale de la Tartarie conquise par les armes de Tchien-long, on trouvera neuf cents lieues d’étendue ; et depuis la mer orientale jusqu’aux confins de la petite Boukharie, c’est-à-dire de l’est à l’ouest, quinze cents lieues. — (George Leonard Staunton, Voyage dans l’intérieur de la Chine et en Tartarie, tome I, traduit par J. Castéra, 1799, p. 165)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Chine continentale

**Traductions**

* Anglais : China proper (en), Eighteen Provinces (en)
* Chinois : 中国本土 (zh) (中國本土) Zhōngguó běntǔ, 中国本部 (zh) (中國本部), 内地十八省 (zh) (內地十八省) nèidì shíbā shěng
* Japonais : 中国本土 (ja) Chūgoku hondo
