# 修

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
* Codage informatique : Unicode : U+4FEE - Big5 : ADD7 - Cangjie : 人中竹竹 (OLHH) - Quatre coins : 2822₂

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0106.050
* Morobashi: 00721
* Dae Jaweon: 0225.130
* Hanyu Da Zidian: 10159.020

### En composition

À droite : 鎀,

En bas : 蓚,

## Chinois

### Sinogramme

修 xiū \ɕi̯oʊ̯˥\

### Verbe

修 xiū \ɕi̯oʊ̯˥\

* Réparer.
* Construire.
* (Éducation) Étudier.
* Faire.

**Dérivés**

* 修補／修补 (xiūbǔ, « rapiécer »)
* 修建 (xiūjiàn, « construire »)
* 修理 (xiūlǐ, « réparer »)
* 修复 (xiūfù, « restaurer »)
* 自修 (zìxiū, « apprendre en autodidacte »)

### Prononciation

* mandarin \ɕi̯oʊ̯˥\ Pinyin : xiū EFEO : hieou, sieou Wade-Giles : hsiu¹ Yale : syōu Zhuyin : ㄒㄧㄡ

## Japonais

### Sinogramme

修

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5ᵉᵐᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 3D24 (décimal : 15652)
* Code SKIP : 1-2-8
* On’yomi : シュウ (shū), シュ (shu)
* Kun’yomi : おさ.める (osa.meru), おさ.まる (osa.maru), おき* (oki), なが* (naga), のぶ* (nobu), おさむ* (osamu)
* Sens général : discipline, maîtrise de soi, étude ; maître

**Dérivés**

* 修まる
* 修める
* 修了
* 修了証
* 修了証書
* 修交
* 修史
* 修営
* 修士
* 修士課程
* 修士論文
* 修好
* 修好条約
* 修学
* 修学旅行
* 修得
* 修復
* 修撰
* 修改
* 修整
* 修整版
* 修業
* 修業年限
* 修正
* 修正テープ
* 修正プログラム
* 修正モード
* 修正主義
* 修正予算
* 修正時間
* 修正案
* 修正液
* 修正版
* 修正申告
* 修正者
* 修正論
* 修正資本主義
* 修法
* 修煉
* 修熟
* 修理
* 修理中
* 修理代
* 修理屋
* 修理工
* 修理工場
* 修理店
* 修祓
* 修築
* 修練
* 修練者
* 修繕
* 修繕中
* 修繕工
* 修繕工場
* 修繕費
* 修羅
* 修羅の巷
* 修羅場
* 修羅道
* 修行
* 修行者
* 修補
* 修訂
* 修論
* 修身
* 修辞
* 修辞学
* 修辞法
* 修辞疑問
* 修造
* 修道
* 修道会
* 修道制度
* 修道士
* 修道女
* 修道尼
* 修道生活
* 修道誓願
* 修道院
* 修道院長
* 修錬
* 修院
* 修院長
* 修飾
* 修飾キー
* 修飾されたデータ名
* 修飾子
* 修飾語
* 修飾語句
* 修養
* 修験者
* 修験道

## Coréen

### Sinogramme

修

* Hangeul : 수
* Eumhun : 닦을 수, 옳게할 수, 정리할 수, 꾸밀 수
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : su
   * Romanisation McCune-Reischauer : su
   * Yale :

## Vietnamien

### Sinogramme

(trang, tu, tua)

### Verbe

(tu)

* Refaire, réparer, changer, réformer.

.# Parer, orner, embellir.

* Arranger, régler.
* Se perfectionner, se purifier.

**Dérivés**

* 修院 (tu viện) — monastère
* 修補 (tu bỏ) — réparer, restaurer
* 修簿 (tu bộ) — refaire des cahiers d'impôts
* 大修 (đại tu) — grand recensement de la population (tous les 5 ans)
* 小修 (tiểu tu) — petit recensement de la population (tous les ans)
* 修身 (tu thân) — se corriger, se contraindre
* 修成正果 (tu thành chánh quả) — s'être complètement corrigé
* 修好 (tu hảo) — embelli
* 理修 (lý tu) — diriger, régler
* 柴修 (thày tu) — religieux, ermite, ascète
* 修什 (tu sĩ) — religieux, ermite, ascète
* 𠫾修 (đi tu) — s'en aller dans un monastère, faire son salut
* 修德 (tu đức) — cultiver la vertu
* 德之不修 (đức tu bất chi) — La vertu n'est pas cultivée
* 茹修 (nhà tu) — couvent, monastère, bonzerie
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 372 du tome 2 sur Chunom.org
* ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 82 du tome 1 sur Chunom.org
