# laisser de marbre

## Français

### Locution verbale

laisser de marbre \lɛ.se də maʁbʁ\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Ne pas provoquer de réaction ; laisser indifférent.
   * On se sent en territoire familier jusqu’à ce qu’une référence populaire, dont je n’ai aucune idée, fasse réagir la salle en me laissant de marbre. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2019)
   * L’une de nos filles est enceinte et l’autre s’envole pour l’Australie. Pourquoi est-ce que suis la seule que tout ça ne laisse pas de marbre ? — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 24)

**Synonymes**

* laisser de glace

**Traductions**

* Allemand : kaltlassen (de)
* Espagnol : dejar indiferente (es)
