# irascible

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin irascibilis, de même sens, dérivé de irascor (« se fâcher »), avec le suffixe -bilis.

### Adjectif

irascible \i.ʁa.sibl\ masculin et féminin identiques

* Qui s’emporte facilement, qui est prompt à se mettre en colère.
   * Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Encore un mot, j’ai le malheur d’être irascible; il est possible que vous et moi nous cessions de nous parler. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 334)
   * Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921)
   * Marc était noble, souvent généreux, loyal, courageux mais irascible, impressionnable et d'humeur changeante, capable d'une violence extrême et même de cruauté dans ses emportements soudains. — (René Louis, Tristan et Iseult, 1972)
* (Philosophie scolastique) Qualifie la faculté par laquelle l’âme se porte à surmonter les difficultés qu’elle rencontre dans la poursuite du bien ou dans la fuite du mal.
   * L’appétit irascible.

**Synonymes**

* acariâtre
* caractériel
* coléreux
* colérique
* irritable

**Antonymes**

* affable

**Traductions**

* Allemand : jähzornig (de), hitzig (de), aufbrausend (de), leicht reizbar (de)
* Anglais : irascible (en) (1), cranky (en)
* Arabe : مغضوب (ar)
* Arabe marocain : شديد القلق ‘مزاجي (*)
* Breton : buanek (br)
* Chinois : 暴躁 (zh) bàozào
* Espagnol : irascible (es)
* Grec : ευέξαπτος (el), οξύθυμος (el) oxythymos
* Grec ancien : ὀργίλος (*) orgílos
* Italien : irascibile (it), iroso (it)
* Néerlandais : prikkelbaar (nl) (1)
* Occitan : irascible (oc), irètge (oc), irós (oc), renós (oc), tissós (oc)
* Picard : fél (*), qhinteu (*)
* Portugais : irascível (pt)
* Roumain : irascibil (ro), supărăcios (ro)
* Suédois : lättretlig (sv)
* Tchèque : prchlivý (cs), vznětlivý (cs), popudlivý (cs)

### Anagrammes

* biclerais
* ciblerais
* reciblais

## Anglais

### Étymologie

    Du français irascible.

### Adjectif

irascible \ɪ.ˈɹæs.ə.bl̩\ (États-Unis), \ɪ.ˈɹæs.ɪ.bl̩\ (Royaume-Uni)

* Irascible, acariâtre.

**Synonymes**

Acariâtre :

* bad-tempered
* cantankerous

**Quasi-synonymes**

* choleric (Soutenu)
* petulant (pétulant)

**Apparentés étymologiques**

* irascibility
* irascibleness
* irascibly
