# cangue

## Français

### Étymologie

    Du portugais canga.

### Nom commun

cangue \kɑ̃ɡ\ féminin

* Sorte de carcan portatif dont on fait usage en Asie et surtout en Chine. Note : Consiste ordinairement en deux pièces de bois très pesantes et échancrées au milieu, qu’on réunit après y avoir introduit le cou et les poignets du condamné.
   * Il est entré dans la Révolution par la porte des sacristies, comme un missionnaire allant au-devant de la cangue en Chine ; et il y apportera une ardeur cruelle, des besoins d’excommunier les mécréants, de flageller les tièdes — quitte à être, lui-même, percé de flèches, et crucifié avec les clous sales de la calomnie ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Quiconque aura volé des chevaux appartenant au souverain sera puni de trois mois de cangue et, à l’expiration de cette peine, envoyé à une frontière rapprochée. — (Annam, ‎Paul-Louis-Félix Philastre, Le code annamite, nouvelle traduction complète, 1909)
   * Nous avons en effet découvert une véritable chambre de tortures ! Chevalets, colliers pointus, cangues, brodequins, poucettes. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Spectres-Bourreaux, 1932)
   * Le supplice de la cangue.
* (Sens figuré) Poids ou douleur au niveau des épaules.
   * Une sorte de cangue lui écrasait les épaules, ses articulations paraissaient à jamais raidies. Le moindre geste exigeait un effort démesuré. — (Joseph Kessel, L’Équipage, Gallimard, 1969, page 212)

**Synonymes**

* pilori

**Traductions**

* Espagnol : canga (es)
* Néerlandais : schandbord (nl)

### Prononciation

* \kɑ̃ɡ\
