# malintentionné

## Français

### Étymologie

    Composé de mal et de intentionné.

### Adjectif

malintentionné \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\

* Qui a de mauvaises intentions.
   * Méfiez-vous des individus malintentionnés. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 16)
   * Entre 2015 et mars 2018, des développeurs malintentionnés ont pu accéder en toute discrétion aux profils des abonnés Google+ afin d’en siphonner les données. — (Mickaël Bazoge, Google+ ferme ses portes en raison d’une faille étouffée par Google, MacGeneration, 8 octobre 2018)

**Variantes**

   * Les policiers nous parlaient d’adultes mal intentionnés qui chattent en se faisant passer pour des ados et qui tentent de nous inviter chez eux. — (Armand Cabasson, La Reine des mots, Éditions Flammarion, 2011, § 13)

**Apparentés étymologiques**

* malintention

**Synonymes**

* malévole
* malivole
* malveillant

**Traductions**

* Allemand : böswillig (de)
* Anglais : ill-intentioned (en)
* Espéranto : malbonintenca (eo)
* Hongrois : rosszindulatú (hu)
* Italien : malintenzionato (it)
* Malais : berniat jahat (ms)
* Picard : malintinchon·nèi (*), avissieu (*)
* Polonais : złowrogi (pl)
* Portugais : malintencionado (pt)
* Russe : злонамеренный (ru)
* Serbo-croate : zlonamjeran (sh)
* Tchèque : zlovolný (cs)

### Nom commun

malintentionné \ma.lɛ̃.tɑ̃.sjɔ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : malintentionnée)

* Personnage qui a de mauvaises intentions.
   * Des malintentionnés ont répandu ces nouvelles.
   * Ce propos est d’un malintentionné.
   * Je n’ai pas fermé la porte à clef et suis saisi d’une légère angoisse en imaginant qu’un malintentionné ait pu y entrer et voler ma sacoche et mon ordinateur. — (Stéphane Rusinek, La patiente de 17 heures, 2020)
   * Mais, grands dieux ! n’aurais-je pas un faible pour les indisciplinés ? pour les malintentionnés !! Je préfère ne pas approfondir et raconter un incident gentil. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
