# poing

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1150) Du moyen français poing, de l’ancien français poing, puing, du latin pugnus.
    (Nom 2) Du verbe poindre.

### Nom commun 1

poing \pwɛ̃\ masculin

* (Anatomie) Main fermée.
   * C’était bien le plus drôle de corps qu’on puisse imaginer : sa taille, de cinq pieds huit pouces, faisait le plus singulier contraste avec sa petite tête, ridée comme une pomme et grosse comme le poing. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Le professeur de philosophie — M. Beliben — petit, fluet, une tête comme le poing, trois cheveux, et un filet de vinaigre dans la voix. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Dans les relations d’affaires, les Chinois se conforment à nos coutumes occidentales, et nous tendent la main au lieu d’élever leurs poings fermés et joints à la hauteur de leur figure, et de les agiter en s’inclinant, comme le veut la politesse chinoise. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
   * Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer les doigts. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Par métonymie) La main jusqu’à l’endroit où elle se joint au bras.
   * Il fut condamné à avoir le poing coupé.

**Synonymes**

* pogne (Argot)

**Dérivés**

* à poings nus
* arme de poing
* au poing
* ballon au poing
* boxe pieds-poings
* coup-de-poing, coup de poing
* donner du poing sur la table
* dormir à poings fermés
* faire le coup de poing
* fermer le poing (fermer la main et la tenir serrée, sous le coup de l’émotion)
* foutre son poing dans la gueule de quelqu’un
* fulguropoing
* le poing sur la hanche, les poings sur les hanches (se dit d’une personne qui est dans l’attitude de la provocation, qui fait des menaces, qui dit des injures)
* mener sur le poing
* mettre son poing dans sa poche
* montrer le poing (menacer)
* nœud de plein poing
* oiseau de poing
* pas plus gros que le poing (petit par sa taille)
* pieds et poings liés
* poing-à-poing
* poing américain
* poing clos
* poing de singe
* se ronger les poings
* serrer les poings
* taper du poing sur la table
* tendre les pieds et les poings

**Apparentés étymologiques**

* empoigne
* pogne
* poignant
* poignard
* poigne
* poignée
* poignet
* pugnace

**Traductions**

* Allemand : Faust (de) féminin
* Anglais : fist (en)
* Bachkir : йоҙроҡ (*) yoðroq
* Basque : ukabil (eu)
* Bulgare : юмрук (bg) yumrùk masculin
* Catalan : puny (ca)
* Coréen : 주먹 (ko) jumeok
* Corse : pugnu (co)
* Danois : knytnæve (da) commun
* Didinga : buunak (*)
* Espagnol : puño (es) masculin
* Espéranto : pugno (eo)
* Finnois : nyrkki (fi), koura (fi)
* Frioulan : pugn (*) masculin
* Gagaouze : yumuruk (*)
* Géorgien : მუშტი (ka) mušṭi
* Ido : pugno (io)
* Italien : pugno (it) masculin
* Japonais : 拳 (ja) ken
* Karatchaï-balkar : джумдурукъ (*) cumduruq
* Kazakh : жұдырық (kk) judırıq
* Koumyk : юмурукъ (*) yumuruq
* Lombard : pugn (lmo) masculin
* Néerlandais : vuist (nl) féminin
* Nogaï : юмырык (*) yumırık
* Normand : poueng (*)
* Norvégien : knyttneve (no) masculin
* Occitan : ponh (oc)
* Piémontais : pugn (*) masculin
* Polonais : pięść (pl)
* Portugais : punho (pt) masculin
* Russe : кулак (ru) kulák masculin
* Suédois : knytnäve (sv)
* Tatar de Crimée : yumruq (*)
* Tatare : йодрык (tt)
* Tchèque : pěst (cs)
* Tofalar : нюдуруӄ (*) ńuduruq
* Turkmène : ýumruk (tk)
* Vietnamien : nắm tay (vi)
* Wallon : pougn (wa)
* Russe : кисть (ru) kist

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hmong : nrig (*)
* Iakoute : сутурук (*)
* Ket : коқ (*)
* Khakasse : мунзурух (*)
* Kirghiz : муштум (ky), жудурук (ky)
* Nogaï : юдырык (*)
* Same du Nord : čorbma (*)
* Sandawe : kundi (*)
* Shingazidja : nkoɗe (*) nkode
* Tchouvache : чышка (*), чăмăр (*)

### Nom commun 2

* (Québec) Douleur soudaine et débilitante après un effort physique essoufflant et inhabituel.
   * Quand je vais courir, je finis toujours par avoir un poing au côté.

### Prononciation

* La prononciation \pwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\. France : écouter « un poing »
* Français méridional : \ˈpwɛŋ\
* Canada : \pwẽ̯\, \pwãẽ̯\

### Anagrammes

* gipon
* pingo

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin pugnus. (c. 1050) puing.

### Nom commun

poing \pɔjɲ\ masculin

* (Anatomie) Poing.

**Variantes**

* poig
* poign
* pong
* puign
* puing
