# avoir une faim de loup

## Français

### Étymologie

    Composé de avoir, une, faim, de et loup.
    Vient de l’image du loup, animal réputé vorace et trouve son origine dans l’expression manger comme un loup utilisée au XVIIᵉ siècle.
    L'expression sous sa forme actuelle est attestée à la fin du XIXᵉ siècle (ex)

### Locution verbale

avoir une faim de loup \a.vwa.ʁ‿yn fɛ̃ də lu\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Avoir un très gros appétit, être très affamé.
   * Allons, mangeons, fait le paysan en s'asseyant sans façon, j'ai une faim de loup.
   * En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable. — (Jean-Michel Borys, L’obésité, 2007)
   * À cette heure-là, nous avions une faim de loup et nous étions capables de manger tout ce qui nous tombait sous la dent. — (Ouafi Ammour, L’Entonnoir de ma jeunesse, Edilivre, 2015, page 297)

**Synonymes**

* avoir l’estomac dans les talons
* avoir les crocs (Familier)
* avoir la dalle (Familier)
* avoir la fringale (Familier)

**Traductions**

* Allemand : einen Bärenhunger haben (de) (avoir une faim d’ours)
* Anglais : to be hungry as a wolf (en) (être affamé comme un loup)
* Croate : gladan kao vuk (hr)
* Espagnol : tener una hambre canina (es) (avoir une faim de chien)
* Finnois : olla sudennälkä (fi) (faim de loup)
* Italien : avere una fame da lupi (it)
* Néerlandais : honger als een paard hebben (nl) (avoir comme une faim de cheval)
* Normand : yête alouvi (*)
* Occitan : aver un vente de lop (oc), aver ua hami de nau dias (oc)
* Persan : بسیار گرسنه بودن ، سخت گرسنه بودن (fa)
* Roumain : a avea o foame de lup (ro)
* Suédois : hungrig som en varg (sv)
* Vietnamien : đói như con sói (vi)
* Wallon : aveur schô ses dints (wa) (avoir des démangeaisons à ses dents), crever d' fwin (wa)
