# chadouf

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l'arabe شَادُوفٌ (câdûfũ) (sens identique)n d'une racine ش د ف (c d f) signifiant « estropié, en biais ».

### Nom commun

chadouf \ʃa.duf\ masculin

* (Agriculture) Appareil utilisé pour puiser l’eau au moyen d’un balancier ou bascule que l’on fait pivoter pour verser l’eau à proximité.
   * Certains utilisent une invention récente, le chadouf, qui permet d’amener l’eau en accrochant un récipient au bout d’une perche que l’on fait basculer sur un gros poteau vertical. — (Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 10)
   * Cependant les hommes travaillent aux chadoufs afin de pouvoir arroser les cultures toujours altérées sous ce ciel ardent qui les brûle. — (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
   * En Égypte, la puisette utilisée pour recueillir l'eau avec le chadouf est souvent un delou.
   * Dans l’angle supérieur gauche, un serviteur actionne le chadouf, système traditionnel égyptien pour puiser l’eau, car l’eau est un élément indispensable à la survie du mort. — (Musée du Louvre, notice de description d’un linceul : https://www.louvre.fr/oeuvre-notices/linceul)

**Variantes orthographiques**

* shadouf

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* delou

**Traductions**

* Allemand : Schaduff (de)
* Anglais : shadoof (en), shaduf (en)
* Arabe : شَادُوفٌ (ar) câdûfũ
* Catalan : shaduf (ca), poalanca (ca)
* Espagnol : cigoñal (es), chaduf (es), shaduf (es), bimbalete (es)
* Hongrois : saduf (hu)
* Italien : shaduf (it)
* Néerlandais : sjadoef (nl)
* Polonais : żuraw studzienny (pl)
* Portugais : picota (pt)
