# tourment

## Français

### Étymologie

    Du latin tormentum.

### Nom commun

tourment \tuʁ.mɑ̃\ masculin

* Supplice, torture.
   * Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique. — (François-Juste-Marie Raynouard, Les Templiers, J.-N. Barba, 1823, page xxix)
* Violente douleur corporelle.
   * Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien. — (Victor Du Hamel, Histoire d’Espagne, A. Mame, Tours, 1855, page 163)
* (Sens figuré) Grande peine morale, grand souci.
   * Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment, Donnant air à la flamme en ma poitrine enclose, Je vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose Alléger ma douleur d’un soupir seulement. — (Philippe Desportes, Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment dans Les Amours d’Hippolyte 1573)
   * La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés. — (Joseph Grasset, Demi-fous et demi-responsables, F. Alcan, 1907, page 68)
   * Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens. — (Léon Bloy, Au seuil de l'Apocalypse, Mercure de France, 1916, page 25)
   * Le gendre n’avait pas le droit d’écrire grand-chose ; cependant, on le sentait en tourment pour les champs de chez lui. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 229)
   * « En vérité, je devrais avoir tourment de tant d’indécence. » — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Est-ce raisonnable et moralement acceptable de plonger les citoyens, usés par tant de désillusions sur les institutions politiques, les politiciens et les médias, dans des tourments de la sorte ? — (Denise Bombardier, Justin Trudeau joue avec le feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)

**Dérivés**

* autotourment
* tourment d’amour
* tourmenter

**Traductions**

* Anglais : torment (en)
* Breton : heg (br) masculin
* Catalan : turment (ca)
* Espagnol : tormento (es)
* Finnois : piina (fi), kärsimys (fi)
* Indonésien : azab (id), azaban (id), siksaan (id)
* Italien : tormento (it), travaglio (it) masculin
* Latin : tormentum (la)
* Néerlandais : [1] foltering (nl), kwelling (nl), [2] pijn (nl), [3]smart (nl)
* Normand : méhain (*) masculin
* Occitan : torment (oc) masculin
* Polonais : udręka (pl), katusza (pl)
* Portugais : tormento (pt)
* Russe : мучение (ru) mučenie
* Same du Nord : gillámuš (*), biinnideapmi (*)
* Sicilien : affannatu (scn)
* Songhaï koyraboro senni : gurzugay (*), zarabi (*)
* Suédois : plåga (sv), kval (sv), lidande (sv)

### Anagrammes

* muteront
