# subtil

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français soutil, sutil, sotif, a subi une reconstruction sur son étymon latin subtilis (« fin » ; « délicat, pénétrant »), composé de sub- et de tela (« toile »).

### Adjectif

subtil \syp.til\ masculin

* (Désuet) Qui est délié, fin, menu.
   * […] on les fait sécher, mais non au soleil, puis on les met en poudre bien subtile, & on en donne une dragme dans un peu de vin tous les matins à jeun. — (L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
* (Par extension) Qualifie les choses qui sont de nature à pénétrer, à s’insinuer promptement.
   * Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.205)
   * La cause du choléra, dit-on encore, agit à la manière d'un poison subtil. Nous partageons cette opinion. La rapidité avec laquelle marchent ses conséquences meurtrières prouve la justesse de cette comparaison. — (M. Graux, Du choléra-morbus, dans Mémoires des concours et des savants étrangers, Académie royale de médecine de Belgique, 1854, page 15)
   * Le mercure, métal subtil, d'un grand usage dans les opérations chimiques, médicales, métalliques et aérométriques, doit contenir beaucoup de feu ou calorique, puisqu'il faut un froid énorme pour le rendre solide; […]. — (Urbain-Firmin Piault, De l'existence universelle, de celle de l'homme en société et de ses fins, Paris : Firmin Didot, 1848, page 171)
* Qui perçoit finement, qui distingue les choses les plus fines à saisir.
   * Aussi quelle patience ils mettaient à prendre le vent pour échapper au subtil odorat de ces animaux! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* (Sens figuré) Qui est plein de finesse, d’ingéniosité, de pénétration.
   * Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* Qualifie les choses où l’on montre de la finesse, de l’ingéniosité, de la pénétration.
   * Pensée subtile.
   * Argument subtil.
   * Interprétation subtile.
   * Réponse subtile.
* Qui est trop raffiné, qui échappe à l’intelligence par un excès de finesse.
   * Ce que vous dites là est trop subtil pour moi.
   * Cela est bien subtil, je crains que vos auditeurs n’aient de la peine à le bien comprendre.
   * Ce raisonnement est plus subtil que solide.

**Dérivés**

* subtilement

**Apparentés étymologiques**

* subtilité

**Traductions**

* Allemand : subtil (de)
* Anglais : subtle (en)
* Arabe : ذكي (ar)بارع (ar)
* Breton : ijinus (br) ; soutil (br)
* Catalan : subtil (ca)
* Croate : suptilan (hr)
* Danois : spidsfindig (da)
* Espagnol : sutil (es)
* Espéranto : subtila (eo)
* Ido : subtila (io)
* Italien : sottile (it)
* Japonais : 微妙な (ja) びみょうな; bimyōna
* Néerlandais : subtiel (nl) ; spitsvondig (nl)
* Polonais : subtelny (pl), delikatny (pl)
* Portugais : sutil (pt)
* Roumain : subtil (ro)
* Suédois : subtil (sv)
* Tchèque : subtilní (cs)

### Prononciation

* La prononciation \syp.til\ rime avec les mots qui finissent en \il\.

## Allemand

### Étymologie

    Du latin subtilis.

### Adjectif

subtil

* Subtil, fin.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin subtilis.

### Adjectif

subtil

* Subtil, fin.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin subtilis.

### Adjectif

subtil

* Subtil, fin.

**Dérivés**

* subtilitet
