# Bretagne

## Français

### Étymologie

    Fait Bretaigne en ancien français, du latin Britannia.

### Nom propre 1

Bretagne \bʁə.taɲ\ féminin singulier

* (Géographie) Grande péninsule de l’ouest de la France s'identifiant avec la région historique dont la superficie avoisine celle des cinq départements qui se situent sur ce territoire : le Finistère, le Morbihan, l’Ille-et-Vilaine, la Loire-Atlantique et les Côtes-d’Armor.
   * Il ne faut pas croire que tous les chevaux qui s’élèvent dans le Perche y soient nés; les éleveurs vont les chercher en Bretagne, en Franche-Comté, en Bourgogne, en Poitou. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Mais l’odeur dépassait tout. Pour en trouver l’équivalent, il me fallait combiner en mon esprit celle qui règne chez les doux Chippewayans – les seuls sauvages vraiment sales – et les Esquimaux. Même en y ajoutant le relent propre aux demeures islandaises des pêcheries du lac Winnipeg, je n’arrivais pas à trouver un équivalent. Grâce à la Bretagne, la France battait enfin un record ! — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 165)
   * Que la Bretagne, considérée dans son ensemble, soit encore aujourd’hui, une province de zélée pratique religieuse, voilà, je crois, un point qui ne sera contesté sérieusement par personne. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La Rochefortaise Violette Dorange (« Devenir »), désormais basée en Bretagne, à Port-la-Forêt, a elle aussi un bel appétit. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25 (Rochefortais corrigé en Rochefortaise))
   * Ailleurs ce sont des landes où poussent de durs petits buissons, la mer qu'on sent et qu'on devnie, l'âpreté, la virilité. Terre à tempête. Endroit de semaine. Bretagne. Je préfère ce pays à celui du sud qui est au bord de la Méditerranée, peut-être parce qu'il ressemble plus à la Gaspésie de mon pays. J'aime moins le sud où c'est tous les jours dimanche. — (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, II, 2)
   * Il ne saurait être question en Bretagne d’un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots. — (Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne, Fernand Lanore, 1974, page 11)
   * Moi je rigole quand je pense À ceux qui partent en vacances En Bretagne ou en Provence Rien ne vaut l’air de Paris. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
* Ancien royaume, puis duché rattaché au royaume de France.
   * Le lendemain, il prend le château de Damville, à vingt kilomètres de Verneuil, et regagne ensuite Rouen, d’où il envoie aussitôt ses mercenaires en Bretagne, vers Fougères et Dol. — (J. Boussard, Les mercenaires au XIIᵉ siècle : Henri II Plantegenet et les origines de l’armée de métier, dans Bibliothèque de l’école des chartes, 1946, nᵒ 106-2, page 205)
* Région administrative française composée de quatre départements : le Finistère, le Morbihan, l’Ille-et-Vilaine et les Côtes-d’Armor.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Breton, Bretonne
* breton, bretonne

**Dérivés**

* Bretagne administrative
* Bretagne administrée
* Bretagne bretonnante
* Bretagne historique
* Grande-Bretagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
* Haute-Bretagne et Basse-Bretagne
* Nouvelle-Bretagne
* Bain-de-Bretagne, La Bosse-de-Bretagne, Chartres-de-Bretagne, Dol-de-Bretagne, Fay-de-Bretagne, La Guerche-de-Bretagne, Maure-de-Bretagne, La Meilleraye-de-Bretagne, Montauban-de-Bretagne, Montoir-de-Bretagne, Mûr-de-Bretagne, Parthenay-de-Bretagne, Sainte-Reine-de-Bretagne, Le Sel-de-Bretagne, Sens-de-Bretagne, Le Temple-de-Bretagne, Le Theil-de-Bretagne, Vigneux-de-Bretagne
* basset fauve de Bretagne
* cousin à la mode de Bretagne, oncle à la mode de Bretagne, tante à la mode de Bretagne
* cran de Bretagne
* cranson de Bretagne
* griffon fauve de Bretagne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Argoat
* Armor

**Proverbes et phrases toutes faites**

* en Bretagne, il ne pleut que sur les cons

**Traductions**

* Allemand : Bretagne (de)
* Anglais : Brittany (en)
* Vieil anglais : Lydƿic (ang)
* Arabe : بروتاني (ar)
* Aragonais : Bretanya (an)
* Arménien : Բրետան (hy) Bretan
* Asturien : Bretaña (ast)
* Basque : Bretainia (eu)
* Biélorusse (tarashkevitsa) : Брэйс (*), Брэтанія (*)
* Breton : Breizh (br), Bro-Vreizh (br) féminin
* Bulgare : Бретан (bg) Bretan
* Catalan : Bretanya (ca)
* Chinois : 布列塔尼 (zh) Bùliètǎní
* Coréen : 브르타뉴 (ko) Beureutanyu
* Cornique : Breten Vyghan (kw), Breten Vian (kw)
* Danois : Bretagne (da)
* Espagnol : Bretaña (es)
* Espéranto : Bretonio (eo), Bretonujo (eo)
* Estonien : Bretagne (et)
* Féroïen : Bretagne (fo)
* Finnois : Bretagne (fi)
* Francoprovençal : Bretagne (*)
* Gaélique écossais : Breatainn Bheag (gd)
* Galicien : Bretaña (gl)
* Gallo : Bertègn (*), Bertaèyn (*), Bertagne (*), Břetaenhe (*)
* Gallois : Llydaw (cy)
* Géorgien : ბრეტანი (ka) bretani
* Gotique : 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐍂𐌰𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐌳 (*)
* Grec : Βρετάνη (el) Vretáni
* Hakka : Brittany Pan-tó (*)
* Hindi : ब्रतान्य (hi) bratān'ya
* Hongrois : Bretagne (hu)
* Interlingua : Britannia (ia)
* Italien : Bretagna (it)
* Japonais : ブルターニュ (ja) Burutānyu, ブルターニュ地域圏 (ja) Buretānyu chiiki-ken (région)
* Kazakh : Бретан түбегі (kk) brittany tүbegі
* Kotava : Breiza (*)
* Kurde : Bretanya (ku)
* Latin : Britannia minor (la), Britannia Armorica (la) (Letavia (la))
* Letton : Bretaņa (lv)
* Lingua franca nova : Bres (*)
* Lituanien : Bretanė (lt)
* Macédonien : Бретања (mk) Bretanja
* Malayalam : ബ്രിറ്റനി (ml) briṟṟani
* Mingrélien : ბრეტანი (*) bret’ani
* Néerlandais : Bretagne (nl)
* Normand : Brétangne (*)
* Norvégien (bokmål) : Bretagne (no)
* Occitan : Bretanha (oc)
* Ourdou : بریتانیہ (ur)
* Ouzbek : Bretan (uz)
* Picard : Bertanne (*)
* Polonais : Bretania (pl)
* Portugais : Bretanha (pt)
* Roumain : Bretania (ro)
* Russe : Бретань (ru) Bretan’
* Sarde : Bretagna (sc)
* Scots : Bertany (*)
* Serbo-croate : Bretanja (sh)
* Slovaque : Bretónsko (sk)
* Slovène : Bretanija (sl)
* Suédois : Bretagne (sv)
* Tagalog : Bretanya (tl)
* Tahitien : Peretāne Iti (*)
* Tamoul : பிரித்தானி (ta) pirittāṉi
* Tchèque : Bretaň (cs)
* Turc : Breton (tr)
* Ukrainien : Бретань (uk) bretan'
* Wallon : Burtaegne (wa)

**Holonymes**

Sens 1 et 2

* France

**Méronymes**

* Brest
* Châteaulin
* Côtes-d’Armor
* Dinan
* Finistère
* Fougères
* Guingamp
* Ille-et-Vilaine
* Lannion
* Lorient
* Morbihan
* Morlaix
* Ploudalmézeau
* Pontivy
* Quimper
* Redon
* Rennes
* Saint-Brieuc
* Saint-Malo
* Vannes
* Côtes-d’Armor
   * Saint-Brieuc
      * Dinan
      * Guingamp
      * Lannion
* Finistère
   * Quimper
      * Brest
      * Châteaulin
      * Morlaix
* Ille-et-Vilaine
   * Rennes
      * Fougères
      * Redon
      * Saint-Malo
* Morbihan
   * Vannes
      * Lorient
      * Pontivy

### Nom propre 2

Bretagne \bʁə.taɲ\ féminin

* (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Indre.
* (Géographie) Commune française, située dans le département du Territoire de Belfort.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

commune française (Indre)

* Breton, Bretonne
* breton, bretonne

commune française (Territoire de Belfort)

* Brettain, Brettaine
* brettain, brettaine

**Holonymes**

**Commune français (Indre)**

* France
   * Centre
      * Indre
         * arrondissement départemental de Châteauroux

**Holonymes**

**commune française (Territoire de Belfort)**

* France
   * Franche-Comté
      * Territoire de Belfort
         * arrondissement démartemental de Belfort

### Nom propre 3

Bretagne \bʁə.taɲ\ féminin

* (Antiquité) Province romaine, qui couvrait deux-tiers de l’île de Grande-Bretagne (au sud du mur d’Hadrien).

### Prononciation

\bʁə.taɲ\

### Anagrammes

* abergent
* abrègent
* engerbât
* gabèrent
* gerbante

## Allemand

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne \bʁəˈtanjə\ ou \bʁeˈtanjə\ féminin, au singulier uniquement.

* (Toponyme) Bretagne.
   * Wir fahren im Sommer in die Bretagne.

    En été nous irons en Bretagne.

**Synonymes**

* Kleinbritannien (Désuet)

## Danois

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Finnois

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Estonien

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Hongrois

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Suédois

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne

* Bretagne.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français Bretagne.

### Nom propre

Bretagne féminin indéclinable

* Variante de Bretaň.
