# rétroversion

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De version avec le préfixe rétro-.

### Nom commun

rétroversion \ʁe.tʁɔ.vɛʁ.sjɔ̃\ féminin

* (Médecine) Action de ramener en arrière.
   * Pratiquer la posture yogique dite « du chat » : à quatre pattes, inspirer en creusant le dos pour créer une antéversion du bassin), puis expirer en faisant le gros dos (ce qui entraîne une rétroversion du bassin). — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 22)
* (Linguistique) Action de rétrovertir.
   * Lecture et écriture autorisent donc la maîtrise de la langue et l’exercice qui combine le mieux ces deux usus quotidiens, c’est la rétroversion, d’abord des textes cicéroniens puis plus tard des textes empruntés à Virgile et à Horace. — (Monique Bouquet, Les vicissitudes grammaticales du texte latin : du Moyen-Âge aux Lumières, 2002)
* (Linguistique) Texte obtenu par ce procédé.
   * Le texte peut être une "rétroversion", retraduction en latin d’un texte déjà traduit : ce type d’exercice est pratiqué pendant que le maître, durant la première heure du cours, corrige les exercices écrits apportés le matin par les élèves. — (Marie-Madeleine Compère, ‎Dolorès Pralon-Julia, Performances scolaires de collégiens sous l’Ancien Régime, 1992)
   * Dans les pages de droite, sont imprimées la traduction française intégrale et la fameuse rétroversion grecque du livre III. — (Joseph Bidez, ‎Albert Joseph Carnoy, ‎Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité classique, 1975)

**Synonymes**

action de rétrovertir

* rétrotraduction

**Antonymes**

* antéversion

**Apparentés étymologiques**

* rétrovertir

**Traductions**

* Anglais : retroversion (en)
* Espagnol : retroversión (es)
* Italien : retroversione (it) féminin
