# gopher

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’anglais gopher ou Gopher pour le sens informatique.
    (Nom 2) De l’hébreu ancien גפר, gofer (« cyprès »). Au sujet de l’ambiguïté de la traduction de ce terme biblique, voir l’article « Arche » dans L’Encyclopédie.

### Nom commun 1

gopher \ɡo.fœʁ\ masculin

* (Zoologie) Géomys.
   * Les bêtes qui fournissent la pelleterie aux Sauvages sont : le blaireau, le renard gris, jaune et rouge, le pécan, le gopher. — (François-René de Chateaubriand, Voyage en Amérique, 1827)
   * En fait de gibier à poil, la steppe est moins prodigue. Elle a bien ses petits loups et coyotes, d’énormes lapins sauvages et les gophers, ces satanés gophers pour lesquels il n’existe pas de nom français, et qui sont le fléau sans cesse renaissant des cultures. — (Camille Roy, Romanciers de chez nous, 1935)
* (Couche application) Protocole Internet, fonctionnant en mode texte, mis au point par l’université du Minnesota pour la consultation d’informations organisées sous la forme d’une arborescence de menus hiérarchiques.

**Apparentés étymologiques**

* gophère

**Traductions**

* Espéranto : geomuso (eo)
* Anglais : Gopher (en)

### Nom commun 2

gopher \ɡo.fœʁ\ masculin

* (Botanique) Bois de cyprès qui a servi, selon la Bible, à la construction de l’arche de Noé.
   * Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre. Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors. — (Genèse, chap. 6)

**Traductions**

* Anglais : gopher wood (en), gopherwood (en)
* Espéranto : gofero (eo)

## Anglais

### Étymologie

    Du français gaufre, employé métonymiquement par les immigrants français en Amérique du Nord pour désigner ces animaux, en raison des trous qu'ils creusent dans le sol. Un étymon amérindien n’est pas à écarter.

### Nom commun 1

gopher \ɡoʊfɚ\

* (Zoologie) Géomys, gaufre.
* Désigne les habitants de l’Arkansas puis du Minnesota.

### Nom commun 2

gopher \ɡoʊfɚ\

* Variante de gofer, « homme à tout faire ».
