# Utrecht

## Français

### Étymologie

    Du latin trajectum ad Rhenum (passage vers le Rhin).

### Nom propre

Utrecht \y.tʁɛkt\ féminin singulier

* (Géographie) Commune et ville des Pays-Bas située dans la province d’Utrecht.
   * Une problématique à laquelle a réfléchi Marianne de Groot-Pons, graphique designer pour l’agence Pons Ontwerp basée à Utrecht, aux Pays-Bas. — (Alia Aboul Ezz et Aya Magdi, Un masque de protection quise métamorphose en... fleurs, progres.net.eg, 29 mars 2021)
   * Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre troisième)
   * Le Néerlandais Robert Gesink portera le maillot rouge de leader au départ de la 2ᵉ étape entre Bois-le-Duc et Utrecht (175 km) aujourd’hui. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 30)
* (Géographie) Une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Utrecht.
   * Ces arrêtés, en vigueur dans trois provinces, parmi lesquelles la province d’Utrecht, conféraient au stadhouder le pouvoir de nommer des magistrats. — (Annie Jourdan, Joseph Theodoor Leerssen, Remous révolutionnaires: République batave, armée française, 1996)
* (Géographie) (Toponymie) Ville de la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Utrechtois, Utrechtoise
* utrechtois, utrechtoise

**Dérivés**

* velours d’Utrecht

**Traductions**

* Allemand : Utrecht (de) neutre
* Anglais : Utrecht (en)
* Espagnol : Utrecht (es) masculin, Utrech (es) masculin
* Frison occidental : Utert (*) neutre
* Japonais : ユトレヒト (ja) Yutorehito
* Latin : Ultraiectum (la) neutre, Traiectum ad Rhenum (la) neutre
* Néerlandais : Utrecht (nl) neutre
* Portugais : Utreque (pt) féminin
* Allemand : Utrecht (de)
* Anglais : Utrecht (en)
* Espagnol : Utrecht (es) masculin, Utrech (es) masculin
* Frison occidental : Utert (*) neutre
* Latin : Traiectum ad Rhenum (la)
* Néerlandais : Utrecht (nl)

### Anagrammes

* Truchet

## Allemand

### Nom propre

Utrecht \uː.ˈtrɛxt\

* Utrecht, ville des Pays-Bas.
* Utrecht, province des Pays-Bas.

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt du néerlandais Utrecht (du moyen néerlandais utrecht; ensemble du vieux néerlandais ūt et du latin Traiectum).

### Nom propre

Utrecht \ˈjuˌtɹɛkt\

* Utrecht, ville des Pays-Bas.
* Utrecht, province des Pays-Bas.

## Néerlandais

### Nom propre

Utrecht \ʌˈtrɛχt\ neutre

* (Toponymie) Utrecht (ville des Pays-Bas).
* (Toponymie) Utrecht (province des Pays-Bas; officiellement Provincie Utrecht).
