# jardin d’enfants

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de jardin et de enfant, calque de l’allemand Kindergarten.

### Locution nominale

jardin d’enfants \ʒaʁ.dɛ̃ d‿ɑ̃.fɑ̃\ masculin

* Établissement qui fait la garderie des enfants.
   * La vie de famille doit rester le point de départ de l'éducation; mais en y ajoutant la vie de communauté dans les jardins d'enfants, on lui donne non-seulement un moyen puissant de moralisation, mais on satisfait en même temps à l'une des nécessités les plus urgentes de l'époque actuelle: la préparation à l'association, l'initiation à la vie sociale dans des cercles d'activité qui s'élargissent incessamment. — (Les jardins d'enfants: exposé présenté par Mme la baronne de Marenholtz au Congrés international de Bienfaisance de Francfort-sur-le-Mein, Bruxelles : à l'Imprimerie de Th. Lesigne, 1858, p. 14)
   * Les petites filles charmantes qui se pressent autour de moi dans ce jardin d'enfants […] me harcèlent de questions. Ce qu’elles voudraient savoir, ce n’est pas si nous avons des jardins d’enfants en France ; mais bien si nous savons en France qu’ils ont en U.R.S.S. d’aussi beaux jardins d’enfants. — (André Gide , Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   * De manière générale, les crèches et jardins d'enfants de type « professionnel », c'est-à-dire sur les lieux de travail (administrations, entreprises, instituts...), étaient mieux équipés et mieux encadrés. — (Cécile Lefèvre, « Dix ans de transition en Russie : quelles conséquences sur la situation des enfants ? », dans Enfants d'aujourd'hui, diversité des contextes, pluralité des parcours, colloque international de Dakar (10-13 décembre 2002), Association internationale des démographes de langue française, Presses universitaires de France, 2006, p. 552)

**Dérivés**

* jardinier d’enfants
* jardinière d’enfants

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* crèche
* MAM

**Traductions**

* Allemand : Kindergarten (de) neutre
* Anglais : nursery school (en), kindergarten (en), preschool (en)
* Catalan : jardí d’infants (ca) masculin
* Danois : børnehave (da)
* Néerlandais : kinderdagverblijf (nl) neutre, crèche (nl) masculin et féminin identiques, kinderdagopvang (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : barnehage (no) masculin
* Occitan : jardin d'enfants (oc) masculin, gardariá (oc) féminin
* Same du Nord : mánáidgárdi (*)
* Ukrainien : дитсадок (uk) masculin, дитячий садок (uk), садочок (uk) masculin
