# multitude

## Français

### Étymologie

    Du latin multitudo.

### Nom commun

multitude \myl.ti.tyd\ féminin

* (Nom collectif) Grand nombre.
   * Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes. — (Alexandre Ducourneau, Histoire nationale des départements de France : Guienne, Paris : chez Marescq & Cie, 1845, page 3)
   * Ce gouvernement était fédératif ; c'est-à-dire que la Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, ayant leur vie propre, et ne se rattachant les uns aux autres que par une association peu étroite. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 29)
   * Des multitudes d’hommes allaient et venaient ; la plupart, en treillis, travaillaient aux aérostats ; d’autres en uniforme brun faisaient l’exercice. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 112 de l’édition de 1921)
   * La commune peut ne comprendre qu'un chef-lieu, […], ou, un chef-lieu et une multitude d'écarts (maisons isolées, groupements élémentaires et localités autres que le chef-lieu…), dans le pays bocager aux allures de Puisaye. Lorris n'en compte pas moins de 83 et Montereau 111. — (Bruno Martinet, Maisons et paysages du Loiret, Nonette : Editions Créer, 1988, page 25)
* (Nom collectif) (Absolument) (Péjoratif) La masse du peuple.
   * Je fis entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort.— (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Pendant que des mortels la multitude vile Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci, Va cueillir des remords dans la fête servile, Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici… — (Charles Baudelaire, Recueillement)

**Synonymes**

* armée
* brochette
* abondance
* chapelet
* cortège
* flopée
* foule
* kyrielle
* légion
* masse
* montagne
* myriade
* paquet
* pelletée
* pléiade
* pléthore
* profusion
* quantité
* régiment
* ribambelle
* tas
* tripotée

**Quasi-synonymes**

* chiée
* cohue
* foultitude
* groupe
* horde
* meute
* nuée
* poignée
* troupe

**Traductions**

* Allemand : Vielheit (de) féminin, Vielzahl (de) féminin
* Anglais : multitude (en)
* Franc-comtois : muytitude (*)
* Ido : multeso (io)
* Italien : moltitudine (it)
* Occitan : molonada (oc), molon (oc), fum (oc), groüm (oc)
* Anglais : multitude (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Unmenge (de) féminin, Aufgebot (de) neutre, Menge (de) féminin, Unzahl (de), Vielzahl (de) féminin, Vielheit (de)
* Hébreu ancien : רֹב (*) masculin, צָבָא (*) masculin et féminin identiques
* Quenya : ahosta (*), hosta (*)
* Suédois : myckenhet (sv), mängd (sv)

## Ancien français

### Étymologie

    Emprunt savant au latin multitudo.

### Nom commun

multitude féminin

* Grand nombre de personnes.
   * Que cil de Rome, s’il les voient De la multitude s’esfroient — (Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.)

**Apparentés étymologiques**

* multitudine

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : multitude

## Anglais

### Étymologie

    Du latin multitudo.

### Nom commun

multitude

* Multitude.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* solitude
