# Grosse Pomme

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais Big Apple, composé de big (« gros ») et de apple (« pomme »).

### Nom propre

Grosse Pomme \ɡʁos pɔm\ féminin singulier

* (Familier) New York.
   * Je ne comprends pas comment cette ville a pu recevoir l’invraisemblable sobriquet de Grosse Pomme. C’est gentil, une grosse pomme, ça a les joues rondes et la queue en l’air, sans penser à mal. C’est plutôt un truc de la cambrousse, pas prétentieux. New York, ce serait plutôt l’inverse. — (Laurent de Wilde, « Monk », 1996, collection Folio, pages 9-10)
   * De l’eau pour la Grosse Pomme. — (Le Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire, De l’eau pour la Grosse Pomme, 2007)

**Traductions**

* Anglais : Big Apple (en)
* Espéranto : Granda Pomo (eo)
* Grec : Μεγάλο Μήλο (el) Megálo Mílo neutre
