# tête-bêche

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancienne expression à tête béchevet, ce dernier terme ayant cessé d’être compris, s’est réduit.

### Adverbe

tête-bêche \tɛt.bɛʃ\ invariable (orthographe traditionnelle)

* Se dit de deux personnes ou, par extension, de deux objets, qui se retrouvent positionnés en sens inverse l’un de l’autre, les pieds de l’un se trouvant à la hauteur de la tête de l’autre.
   * Sous la surveillance et le bâton des eunuques, ils se couchèrent par terre, l’un à côté de l’autre, sur le ventre, tête-bêche, comme l’on dit […] — (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
   * Il abrite un château de cartes en toile jaune où dorment les hommes, couchés tête-bêche, les pieds fraternellement réchauffés par les flancs tièdes des copains. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 12)
   * Une chambre à deux fenêtres très grande et nos deux lits étaient « tête-bêche » de sorte que Laurent et moi, nous pouvions passer toute la nuit ensemble sans même nous voir et qu’il se levait presque toujours à l’aube. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 85)
   * Ils étaient contraints de dormir tête-bêche et le lit étroit prenait tout l’espace de ce réduit. — (Fabienne Le Houérou, Migrants forcés éthiopiens et érythréens en Égypte et au Soudan, L’Harmattan, 2004, page 114)
   * Afin de déjouer une promiscuité trop grande, nous avons disposé nos deux lits tête-bêche. Ainsi, certaines nuits, lorsque mon cœur est lourd, je me tourne vers les pieds de ma sœur et je leur confie, longuement, mes chagrins. — (Pierre Chevrière, Dire l’architecture, L’Harmattan, 1999, page 71)

**Variantes orthographiques**

* têtebêche (orthographe rectifiée de 1990)
* tête bêche

**Traductions**

* Anglais : head to foot (en), head-to-foot (en), head to tail (en), head to toe (en), topsy-turvy (en), nose to toes (en), flip flop (en), top down (en), back tumble (en), tumble style (en)
* Croate : na tet-beš (hr)
* Néerlandais : kop aan staart (nl), kop-staart (nl)
* Poitevin-saintongeais : bichoét (*), chebouine (*), boes-chevét (*), en sitea (*), tàete-a-biche (*), tàete-a-bachoéte (*)

### Nom commun

tête-bêche \tɛt.bɛʃ\ masculin singulier et pluriel identiques (orthographe traditionnelle)

* (Philatélie) Ensemble de deux timbres adjacents dont l’un est renversé par rapport à l’autre.

**Variantes orthographiques**

* têtebêche (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Anglais : tête-bêche (en)
* Croate : tet-beš (hr)
* Gallo : bechevetë (*), bechevelë (*), becheverdë (*)
* Néerlandais : keerdruk (nl) masculin, tête-bêche (nl)

### Prononciation

* La prononciation \tɛt.bɛʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʃ\.
