# Champs-Élysées

## Français

### Étymologie

    De Champs Élysées de la mythologie grecque, lui-même issu du latin Elysii campi, calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía.

### Nom propre 1

Champs-Élysées \ʃɑ̃.z‿e.li.ze\ au pluriel uniquement

* (Paris) Avenue des Champs-Élysées à Paris.
   * Dans la lumière irisée Ils s’en vont, l’âme grisée Le long des Champs-Élysées Et comprennent que Paris Restera quoi qu’il advienne La capitale souveraine La seule, l’unique et la reine Par le cœur et par l’esprit. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
   * Aux Champs-Élysées Aux Champs-Élysées Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Élysées. — (Joe Dassin, chanson « Les Champs-Élysées », 1969)
   * Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, chapitre XLIX, Sonatine Éditions, 2018)

**Synonymes**

* Champs (Par ellipse)
* Champs-zé (Argot)
* la plus belle avenue du monde

**Traductions**

* Anglais : Champs-Élysées (en)
* Coréen : 샹젤리제 (ko) Syangjellije
* Japonais : シャンゼリゼ (ja) Shanzerize

### Nom propre 2

Champs-Élysées \ʃɑ̃.z‿e.li.ze\ au pluriel uniquement

* (Mythologie) Variante orthographique de Champs Élysées.
   * […] et toujours trépidant, et toujours convaincu, et toujours sous vapeur. J’espère, pour ses voisins des Champs-Élysées, qu’il s’est un peu calmé depuis sa mort. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 71)
