# noyer le poisson

## Français

### Étymologie

    Composé de noyer et de poisson.

### Locution verbale

noyer le poisson \nwa.je lə pwa.sɔ̃\ (se conjugue)

* Fatiguer un poisson pris à la ligne, avant de le tirer de l’eau.
   * Quand tu as pris une belle perche, un brochet de poids et que tu le files derrière ton bateau, comment appelles-tu ça ? Noyer le poisson ?… Tout juste !
* (Sens figuré) Ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails.
   * 18 mai 43 – On parle petits fours, préséances, cortège, voile, moyens de transports, etc. Tout cela parce que nous voulons habiter ensemble ? Le poisson est complètement noyé. L’accessoire envahit tout ; le détail masque l’essentiel. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 281)
   * Aujourd’hui, les fabricants de produits de mauvaise qualité essayent de noyer le poisson en vous mettant trop d’informations, de manière à ce que vous ne puissiez plus vous y retrouver : les ingrédients, des noms compliqués, le tableau nutritionnel, par 100 g, par portion, par jour… — (Christophe Brusset, Solène Lhénoret, Christophe Brusset : « Les grands industriels fabriquent des produits pollués, nocifs et le cachent », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2019)
   * L’étude de BLOOM révèle aussi que les marques les plus engagées dans la mise en œuvre de politiques respectueuses de l’environnement, Casino, Carrefour et Système U, communiquent très peu sur leur démarche, à l’inverse d’Intermarché, qui matraque les Français avec une opération publicitaire nationale destinée à « noyer le poisson » sur ses pratiques de pêche destructives et… à prendre des parts de marché à la concurrence. — (Du poisson « durable » en grande surface ? )

**Quasi-synonymes**

* tourner autour du pot (2)

**Traductions**

* Anglais : drown the fish (en), muddy the waters (en)
* Croate : zamutiti (hr)
* Espagnol : marear la perdiz (es), andarse por las ramas (es), irse por las ramas (es)
* Italien : annegare il pesce (it)
* Néerlandais : afleidingsmanoeuvres gebruiken (nl) (2)
* Norvégien : gå rundt grøten (no), feie under teppet (no)
* Occitan : Estofar lo peish (oc)
