# en avoir marre

## Français

### Étymologie

    (fin du XIXᵉ siècle) Composé de en, avoir et marre.

### Locution verbale

en avoir marre \ɑ̃.n‿a.vwaʁ maʁ\ (se conjugue)

* (Familier) En avoir assez, ne plus supporter la situation.
   * Le général Deletoile avait ses quatre cadavres, quatre hommes qui avaient comme des millions d'autres, eu le tort, aux yeux de ce bourreau, « d'en avoir marre » du sang, de la boue, du froid, de la faim endurés depuis des mois. — (Roger Monclin, Les Damnés de la guerre - Flirey, 1934))
   * J’en ai marre ! Marre, tu entends ? J’en ai marre de ce fossé entre ce que les choses sont et ce qu’elles devraient être. — (Liliane Kerjan, Le Théâtre d’Edward Albee, 1979 (p. 197))
   * Que les Popov continuent à chier sur des poutres verglacées et à se torcher le cul avec une poignée de graviers, c'est leurs oignons. Mais moi, j'en ai marre! — (Sven Hassel, Les Forcenés de l’Enfer, 1971, traduction française Paris : Presses de la Cité, 1981)

**Synonymes**

* avoir assez vu quelqu’un
* avoir cent pieds par-dessus la tête
* avoir son voyage (Québec)
* en avoir assez
* en avoir gros (France)
* en avoir jusque-là
* en avoir par-dessus la tête
* en avoir plein le casque (Québec)
* en avoir plein le cul (Vulgaire)
* en avoir plein le derche
* en avoir plein le dos
* en avoir plein les bottes (France)
* en avoir quine (Argot)
* en avoir ras la casquette (France)
* en avoir ras les burnes (Vulgaire)
* en avoir ras le bol
* en avoir ras le cul (Vulgaire)
* en avoir ras le fion
* en avoir ras les couilles
* en avoir sa claque
* en avoir son truck (Québec)
* en avoir soupé
* être tanné (Québec)

**Hyperonymes**

* n’en plus pouvoir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lasser
* souler

**Traductions**

* Allemand : von etwas genug (de) haben, etwas satthaben (de)
* Anglais : to be fed up (en) (with), to be tired of (en)
* Arabe : سئمت (ar)
* Catalan : estar fart (ca)
* Espagnol : estar harto (es)
* Italien : averne abbastanza (it), averne le scatole piene (it)
* Occitan : n’aver son confle (oc)
* Portugais : estar farto (pt)
* Same du Nord : dolkat (*)
* Tchèque : mít plné zuby (cs)
* Wallon : end aveur si sô (wa)
