# en connaître un rayon

## Français

### Étymologie

    Composé de connaître et de rayon.

### Locution verbale

en connaître un rayon \ɑ̃ kɔ.nɛ.tʁ‿œ̃ ʁɛ.jɔ̃\ (orthographe traditionnelle) (se conjugue)

* (Courant) (Sens figuré) Posséder un savoir étendu, souvent sur un sujet précis.
   * C’est le genre de choses qu’elle comprenait aussitôt, qu’elle devait se dire lorsque relevant et plissant la peau d’une de ses joues maigres, elle faisait passer l’air entre ses dents de côté avec un petit claquement qui semblait signifier, « J‘en connais un rayon… Je connais la vie. Je ne m’en laisse pas conter. Ah que voulez-vous, c’est ainsi… » […] — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161)
   * Vous êtes médecin. Vous devez en connaître un rayon en anatomie. — (James Patterson traduit par Nicolas Thiberville, Des nouvelles de Mary, Le Livre de Poche, 2010, ISBN 978-2253127017)
   * Après vingt-trois années passées dans les mines comme prospecteur, il en connaît un rayon. — (Adrien Barbier, En Afrique du Sud, l’industrie minière est un « dinosaure en voie d’extinction », Le Monde. Mis en ligne le 18 février 2019)
   * Le maître des cérémonies fut pris au dépourvu. Question obsèques, il en connaissait pourtant un rayon… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Variantes orthographiques**

* en connaitre un rayon (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Allemand : sich gut auskennen mit etw. (de)
* Anglais : know a thing or two (en)
* Persan : در زمینه ای بسیار ماهر بودن (fa)
