# motoneige

## Français

### Étymologie

    (1968) Mot dérivé de neige, avec le préfixe moto-.

### Nom commun

motoneige \mɔ.to.nɛʒ\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

* (Transport) (Sports d’hiver) Véhicule propulsé par une chenille qui permet de se déplacer sur la neige.
   * «La victime a chuté d’un 3-Ski qui était tracté par une motoneige à l’aide d’une corde, puis a été happé par une motoneige qui les suivait», a-t-il précisé. — (Agence QMI, Un jeune meurt après un jeu dangereux en motoneige, tvanouvelles.ca, 10 janvier 2021)
   * Si l’on additionne ensemble les réseaux pour les motoneiges et les quads, on arrive à un total de 58 000 kilomètres de sentiers répartis à la grandeur du territoire québécois. — (Julien Cabana, Des amendements légaux intéressants, Le Journal de Québec, 2 février 2021)
   * Selon les chiffres de la Société de l’assurance automobile du Québec, il y avait 222 934 motoneiges en circulation en 2020, alors qu’il y en avait 185 493 en 2016. — (Simon Gamache-Fortin, De plus en plus de motoneiges au Québec, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)

(Sports d’hiver) Loisir, sport pratiqué avec une motoneige.

**Variantes orthographiques**

* moto-neige (orthographe traditionnelle)

**Synonymes**

* motoski
* scooter des neiges (France)
* skidoo

**Dérivés**

* motoneigisme
* motoneigiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* autoneige
* motoneigiste
* motoneige figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

**Traductions**

* Allemand : Schneemobil (de) féminin
* Anglais : snowmobile (en)
* Chinois : 雪上汽车 (zh) (雪上汽車) xuěshàng qìchē
* Cri de l’Est, dialecte du Nord : kaaushtaakunichipihtaat (*)
* Cri de l’Est, dialecte du Sud : kaaustihtaakunichipahtaat (*)
* Cri des marais : otâpânâsk (*)
* Danois : snescooter (da) commun
* Espagnol : motonieve (es) féminin, moto de nieve (es) féminin
* Espéranto : motorsledo (eo)
* Finnois : moottorikelkka (fi)
* Italien : motoslitta (it) féminin
* Japonais : スノーモービル (ja) sunōmōbiru
* Métchif : ski-doo (*), maashin di niizh (*)
* Néerlandais : sneeuwscooter (nl) masculin
* Portugais : motoneve (pt) féminin, moto de neve (pt) féminin, mota de neve (pt) féminin
* Russe : снегоход (ru) snegokhod masculin inanimé
* Same du Nord : mohtorgielká (*), gielká (*), muohtaskohter (*)
* Suédois : snöskoter (sv) commun

### Prononciation

* \mɔ.to.nɛʒ\
* Français méridional : \mo.to.ˈnɛ.ʒə\
* Canada : \mɔ.to.nɛːʒ\,
