# œufs brouillés

## Français

### Étymologie

    De œuf et de brouiller.

### Locution nominale

œufs brouillés \ø bʁu.je\ masculin pluriel

* (Cuisine) Préparation d’œufs entiers, d’un corps gras (habituellement du beurre) et de sel, constamment remués (et non battus) avec un fouet, à température douce d’un bain-marie, à la consistance crémeuse et lisse après une cuisson durant entre 5 et 8 minutes, souvent crémé ou additionné de fromage en fin de cuisson.
   * Savez-vous pourquoi vous ne trouverez quasiment jamais d’œufs brouillés sur la carte des restaurants, même les plus fameux ? Parce qu'il faut au minimum quinze minutes à un ouvrier spécialisé pour les préparer et qu'il ne peut, pendant ce temps, se consacrer à aucune autre tâche. — (Michel Oliver & Jérôme Duhamel, Ma vraie cuisine française, Albin Michel, 1991 , rééd. Gründ, 2014, p.83)
   * Autour de la table, personne n'entend la prière d'Helen, murmurée en direction des œufs brouillés qu'elle remue dans la casserole. — (Matt Haig, Les Radley, Albin Michel, 2010)
   * Ces molécules blanchâtres , confondues avec les parties butyreuses, jaunies par la bile qui domine alors sur la matière , composent ensemble la masse des excrémens qui ressemble beaucoup à des œufs brouillés. — (François Planque, Bibliothèque choisie de médecine, Paris : Veuve D'Houry, 1761, vol.6, page 319)

**Traductions**

* Allemand : Rührei (de) neutre
* Anglais : scrambled eggs (en)
* Danois : røræg (da) neutre
* Espagnol : huevos revueltos (es), revueltos (es)
* Italien : uova strapazzate (it) pluriel
* Japonais : スクランブルエッグ (ja) sukuranburu eggu
* Luxembourgeois : Eeërtriwwel (lb) féminin
* Mandarin : 炒蛋 (zh) (炒蛋) chǎodàn
* Occitan : uòus borrats (oc)
* Portugais : ovos mexidos (pt)
* Russe : яичница-болтунья (ru)
* Same du Nord : monnefierus (*)
* Suédois : äggröra (sv) commun
