# eau lourde

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Calque de l’anglais heavy water. Composé de eau et de lourde, parce que la substitution du deutérium au protium augmente la masse volumique d’un peu plus de 10%.

### Locution nominale

eau lourde \o luʁd\ féminin, (Indénombrable) (pluriel à préciser)

* (Chimie, Nucléaire, Physique) Composé chimique de formule D₂O. Oxyde de deutérium de densité 1,105 g·cm⁻³ à 25°C, non toxique à faible dose, employé comme ralentisseur de neutrons dans les réacteurs nucléaires à uranium naturel, à la place de l’eau légère (H₂O) qui absorbe trop de particules de fission.
   * Si l’eau lourde est toxique pour certains organismes d’eau douce, elle gêne considérablement le développement des organismes vivants.
   * Les réacteurs CANDU, utilisant l’eau lourde comme modérateur, sont construits par les Canadiens. Ils contiennent une quantité importante d’eau lourde qui donne lieu à une production importante de tritium dans le réacteur par capture neutronique du deutérium.
   * La dépense énergétique totale peut être mesurée par la technique de l’eau doublement marquée (²H₂ ¹⁸O). L’eau lourde consommée se mélange à l’eau corporelle (dont l’eau provenant du métabolisme). Il suffira de doser les quantités de ²H et de ¹⁸O dans les urines pendant plusieurs jours. La technique, onéreuse, n’est pas adaptée pour juger des effets d’un exercice isolé dans la journée. — (Jacques R. Poortmans et Nathalie Boisseau, Biochimie des activités physiques, 2003)
   * Les réactions biologiques, comme la division cellulaire, sont plus lentes avec l’eau lourde. — (Jean-Louis Chaussade, et Maryvonne Pellay. « Physique, chimie et biologie », Jean-Louis Chaussade éd., Les 100 mots de l’eau. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 3-22.)

**Synonymes**

* oxyde de deutérium

**Antonymes**

* eau légère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* eau hyperlourde (T₂O)
* eau semi-lourde (HDO)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : agua pesada

**Traductions**

* Anglais : heavy water (en)
* Breton : dour pounner (br) masculin
* Croate : teška voda (hr)
* Espagnol : agua pesada (es)
* Indonésien : air berat (id)
* Italien : acqua pesante (it) féminin
* Japonais : 重水 (ja) jūsui
* Néerlandais : zwaar water (nl) neutre
* Polonais : ciężka woda (pl) féminin
* Roumain : apa grea (ro)
