# faldistoire

## Français

### Étymologie

    (1616) Du latin faldistorium, latin tardif lui-même venu du francique faldistôl (« chaise pliante ») qui a donné fauteuil.

### Nom commun

faldistoire \fal.dis.twaʁ\ masculin

* (Mobilier) Siège liturgique des évêques.
   * Les collectes lues, l'évêque revint au milieu de l'autel et, tournant le dos au tabernacle, s'assit au faldistoire que l'archidiacre venait d'apporter — (André Billy, Introïbo, 1939)
   * Le mot francique faldistohl était également à l’origine du latin ecclésiastique médiéval faldistorium, qui donna l’italien faldistorio, puis le français faldistoire, mot assez rare désignant le siège liturgique, à accoudoirs mais sans dossier et à pieds disposés en forme d’X, qui est utilisé par les évêques lorsqu’ils célèbrent pontificalement sans avoir droit au trône. — (Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 432, ISBN 978-2-259-20409-5)

**Traductions**

* Allemand : Faldistorium (de)
* Anglais : faldstool (en)
* Catalan : faldistori (ca)
* Espagnol : faldistorio (es)
* Italien : faldistorio (it)
* Polonais : fałdysztor (pl)
* Portugais : faldistório (pt)
* Tchèque : faldistorium (cs)
