# vérité

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) veritet, du latin vēritatem, accusatif de vērĭtas, dérivé de verus (« vrai »). En ancien français, un doublet populaire verté est attesté jusqu’au XIVᵉ siècle.

### Nom commun

vérité \ve.ʁi.te\ féminin

* Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense.
   * « Qu’est-ce que la vérité ? » — (Ponce Pilate, Évangile de Jean XVIII, 38)
   * Si prompt qu’il eût été, ce mouvement n’avait cependant pas échappé à Hilda qui sourit avec un peu d’amertume et hocha approbativement la tête ; dans son regard, clair et droit, Serge Brunof lut sans peine la vérité. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre IV)
   * — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités, — Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah! çà !… D’où venez-vous ? — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
   * La vérité, c’est une agonie qui n’en finit pas. La vérité de ce monde c’est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n’ai jamais pu me tuer moi. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 156)
   * Dieu me pardonne, mais je crois que son logis est encore plus humide que le mien ; la vérité, c’est qu’il faudrait installer partout des calorifères et que jamais on ne s’y résoudra, faute d’argent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Religion) Ce qui est vrai de façon immuable et de toute éternité.
   * Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — (Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, page 60)
   * Il ne fallait rechercher la vérité que dans la Révélation divine. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
* Ce qui est accepté comme étant vrai par un consensus général.
   * On peut admettre qu’entre les vérités philosophiques et les vérités théologiques, il ne peut avoir ni entr’aide ni conflit, parce qu’il n’y a aucun point de contact : […]. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966)
   * Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, dans Philosophie magazine n° 20, novembre 2009)
* (Philosophie, Religion) Conformité de l’idée avec son objet, par opposition à erreur.
   * Nous voyons ainsi que la conviction se fonde sur la concurrence de communions, dont chacune se considère comme étant l’armée de la vérité ayant à combattre les armées du mal. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 301)
   * Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Elle prend fondamentalement appui sur l’intelligence pour bien faire comprendre des savoirs que la pensée rationnelle a permis d’acquérir. L’école n’a ainsi aucunement pour objet de transmettre « la » vérité, une vérité qui serait définitive et universelle. — (Eric Favey et Philippe Lazar, Education : « N’ayons donc pas peur d’exalter conjointement la liberté de conscience et la liberté d’enseigner ! », Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2020)
* Personnification de cette vérité.
   * Le flambeau, le miroir de la vérité.
   * Tirer la vérité du puits.
   * La Vérité est toute nue, comme vous, mais elle porte sa nudité ainsi qu’un uniforme, et elle s’accoude à chaque margelle pour regarder dans l’eau comment elle lui va. La Vérité se déshabillerait, et se déshabillerait encore, que cela ne nous étonnerait point, pas plus que le clown aux mille gilets. Elle se croit nue parce qu’elle n’a pas de vêtement, comme celles qui se croient belles parce qu’elles ne sont pas fardées. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 124-125)
* Axiome, principe certain, maxime constante.
   * À toutes ces expériences, la physiologie positive gagna deux grandes vérités, à savoir que certains animaux peuvent, comme les plantes, se reproduire par boutures et par bourgeons. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * C’est une vérité reconnue de tout le monde.
* Sincérité ; bonne foi.
   * La vérité est que je n’ai jamais vu de terrains si dénudés, si arides, à tel point réfractaires à la végétation, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Il m’a parlé avec un air de vérité qui m’a persuadé. — Il y a dans tout ce qu’il dit un accent de vérité qui me touche.
* (Art) Imitation, expression fidèle de la nature.
   * Ce portrait est d’une grande vérité.
   * La vérité des caractères dans une pièce de théâtre, dans un roman.
   * Le jeu de cet acteur est d’une vérité saisissante.
* Caractère profond et authentique d’une personne.
   * Une paix et une douceur si unies, si étales ne répondaient pas, me disais-je, à la vérité des êtres réunis sous ce toit. Eaux faussement endormies, dangereuses, malsaines. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)

**Antonymes**

* fausseté
* mensonge

**Dérivés**

* à la vérité
* action ou vérité
* contre-vérité, contrevérité
* demi-vérité
* dire ses vérités, dire ses quatre vérités (dire librement à quelqu’un ses défauts, ses vices, ses fautes)
* épreuve de vérité
* en vérité
* grosses vérités
* heure de vérité
* lever la main droite et jurer de dire la vérité
* moment de vérité
* non-vérité
* post-vérité
* recherche de la vérité
* sérum de vérité
* source unique de vérité
* table de vérité
* toute la vérité, rien que la vérité
* valeur de vérité
* vérité de La Palisse, vérité de La Palice
* vérité première
* vérité terrain
* vérité toute nue

**Apparentés étymologiques**

* avérer
* véridicité
* véridique
* véridiquement
* vérifiabilité
* vérifiable
* vérificateur
* vérificatif
* vérification
* vérifier
* vérifieur
* vérissime
* véritable
* véritablement
* vrai

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vérité figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vérité.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a que la vérité qui offense, il n’y a que la vérité qui blesse, il n’y a que la vérité qui fâche (les reproches mérités sont ceux qui offensent le plus)
* la vérité est au fond du verre
* la vérité si je mens
* la vérité finit toujours par triompher
* la vérité sort de la bouche des enfants
* le temps découvre la vérité
* toute vérité n’est pas bonne à dire
* toute vérité se sait un jour
* toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire (il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait)
* vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

**Traductions**

* Afrikaans : waarheid (af)
* Allemand : Wahrheit (de) féminin
* Ancien géorgien : ჭეშმარიტებაჲ (*)
* Anglais : truth (en)
* Vieil anglais : soþ (ang)
* Arabe : الحقيقة (ar) el haqiqa
* Asturien : verdá (ast)
* Basque : egia (eu)
* Breton : gwirionez (br) féminin
* Bulgare : исти́на (bg) istína féminin
* Catalan : veritat (ca)
* Chaoui : tidet (shy)
* Chinois : 真理 (zh) zhēnlǐ
* Danois : sandhed (da) commun
* Espagnol : verdad (es) féminin
* Espéranto : vero (eo)
* Estonien : tõde (et)
* Finnois : totuus (fi)
* Gaélique irlandais : fírinne (ga)
* Galicien : verdade (gl) féminin
* Gallois : gwir (cy) masculin
* Géorgien : სიმართლე (ka)
* Grec : αλήθεια (el) alíthia féminin
* Grec ancien : ἀλήθεια (*) féminin
* Griko : jalìssia (*) féminin
* Hébreu : אמת (he)
* Hébreu ancien : אֱמֶת (*) féminin
* Hongrois : igazságosság (hu)
* Ido : vereso (io)
* Indonésien : kebenaran (id)
* Istro-roumain : veru (*)
* Italien : verità (it) féminin
* Japonais : 真理 (ja) しんり (shinri), 真実 (ja) しんじつ (shinjitsu), 本当 (ja) ほんとう (hontō)
* Kabyle : tidet (*)
* Kazakh : шындық (kk), ақиқат (kk)
* Kotava : ageltuca (*) (1 ; 4 ; 7 ; 8)
* Latin : veritas (la)
* Lingala : bosémbo (ln), bosɔ̂lɔ́ (ln)
* Lituanien : tiesa (lt)
* Luxembourgeois : Wourecht (lb) féminin
* Métchif : vayritii (*)
* Néerlandais : waarheid (nl) féminin
* Nivkh : мыкс (*)
* Nǀu : kx’am (*)
* Occitan : vertat (oc) féminin, veritat (oc) féminin
* Ourdou : حقیقت (ur)
* Palenquero : belá (*)
* Persan : حقیقت (fa) haqiqat
* Polonais : prawda (pl), wierność (pl) féminin
* Portugais : verdade (pt)
* Roumain : adevăr (ro) n
* Russe : правда (ru) féminin
* Same du Nord : duohtavuohta (*), duođalašvuohta (*)
* Serbo-croate : istina (sh) féminin
* Shingazidja : ukweli (*), kweli (*), sapvuzi (*)
* Silésien : prowda (*)
* Slovène : pravda (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : cimi (*)
* Suédois : sanning (sv) (1;4), riktighet (sv) (3), princip (sv) (6), axiom (sv) (6)
* Tamoul : உண்மை (ta) uṇmai
* Tchèque : pravda (cs) féminin
* Tsolyáni : sáni-kh (*) (pluriel sániyal (*))
* Tunen : taka (*)
* Turc : hakikat (tr)
* Yiddish : אמת‏‎ (yi) emes masculin
* Zazaki : heqiqat (*)
* Allemand : Wahrheit (de) féminin
* Anglais : truth (en)
* Arabe : حق (ar) ḥaqq
* Kotava : ageltaca (*)
* Néerlandais : waarheid (nl) féminin
* Shingazidja : haki (*)

### Prononciation

\ve.ʁi.te\

### Anagrammes

* étrive, étrivé
* éviter
* ivreté
* rétive, rétivé
* riveté, rivète
* vertie
* Vitrée, vitrée
