# 字

## Caractère

### Étymologie graphique

| | | | | 字 |
| - | - | - | - | - |
| Ex-voto sur bronze | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Signification de base**


    Affection parentale

**Dérivation sémantique**


    Amour des enfants > Engendrer > Produire.
    Affection parentale (pour un enfant) > Élever (un enfant) >
       Élever (un enfant) > Nourrir, allaiter.
       Élever (un enfant) > Fiançailles d'une fille > Fille fiancée > Femelle - génisse, jument (=牸).
       Élever (un enfant) > Nom reçu dans l'adolescence > Caractère d'écriture, caractère chinois
          Caractère d'écriture, caractère chinois > Pièce écrite > Billet, contrat.
          Caractère d'écriture, caractère chinois > Caractère « engendré » : caractère composé.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 𡦂

À droite : 牸, 𡨸, 𡦂

En bas : 茡

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
* Codage informatique : Unicode : U+5B57 - Big5 : A672 - Cangjie : 十弓木 (JND) - Quatre coins : 3040₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0277.180
* Morobashi: 06942
* Dae Jaweon: 0545.070
* Hanyu Da Zidian: 21010.020

## Cantonais

### Nom commun 1

字 /t͡si˨/

* Caractère (en langues sinitiques), mot. Le classificateur est 個.
   * 呢篇文章最少要有800個字。
      * Il faut qu’il y ait au moins 800 caratères dans cet article.

### Nom commun 2

字 /t͡si˨/

* Cinq minutes. Le classificateur est 個.
   * A：去摩納哥嗰班車幾點出發？
   * B：11點三個字出發。
      * A : À quelle heure le train pour Monaco partira-t-il?
      * B : (Il) partira à 11h15 (littéralement «11 heures et trois caractères»).

## Chinois

### Nom commun

字 zì \t͡sz̩˥˩\

* Caractère (typographique).
* Lettre
* Mot
   * 这是什么字? 这是"山"。
   * Zhè shì shénme zì? Zhè shì "shān".
   * Quel est ce caractère ? C'est le caractère "montagne".

**Dérivés**

* 传承字形 (傳承字形, chuánchéng zìxíng) —
* 大字报 (大字報, dàzìbào) — dazibao
* 繁体字 (繁體字, fántǐzì) — chinois traditionnel
* 汉字 (漢字, hànzì) - hanzi, kanji, hanja, sinogramme, caractère chinois.
* 简体字 (簡體字, jiǎntǐzì) — chinois simplifié
* 旧字形 (舊字形, jiù zìxíng) — chinois simplifié
* 名字 (míngzì) — prénom, nom et prénom
* 新字形 (xīn zìxíng) — chinois traditionnel
* 字串 (zìchuàn) — chaîne de caractères (informatique)
* 字典 (zìdiǎn) — dictionnaire
* 字号 (zìhào) — enseigne d'un magasin, nom d'un magasin.
* 字句 (zìjù) — phrase
* 字体 (字體, zìtǐ) — police de caractère, style calligraphique

### Prononciation

* mandarin \t͡sz̩˥˩\, \ɕyn˥˩\ Pinyin : zì, xùn EFEO : tseu, hiun, siun Wade-Giles : tzŭ⁴, hsün⁴ Yale : dz̀, syùn Zhuyin : ㄗˋ，ㄒㄩㄣˋ
* cantonais \t͡ɕiː²²\ Jyutping : zi⁶ Penkyamp : Yale : ji6

## Coréen

### Sinogramme

字

* Hangeul : 자
* Eumhun : 글자 자
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : ja
   * Romanisation McCune-Reischauer : cha
   * Yale :

## Japonais

### Étymologie

    (Nom 1) Du chinois classique.

### Sinogramme

字

* On’yomi : ジ (ji)
* Kun’yomi : あざ (aza), うむ (umu), ます (masu)

**Dérivés**

* 文字
* 漢字
* 数字
* 字源
* 字典
* 点字
* 国字
* 古字
* 略字
* 繁体字
* 簡体字
* 異体字
* 新字体
* 旧字体

### Nom commun 1

字 \dʑi\

* Caractère, lettre.

**Synonymes**

* 文字

**Dérivés**

* 当て字 ateji
* ローマ字 rōmaji
* 字引
* 字幕
* 赤字
* 黒字
* 墨字

### Nom commun 2

字 \a.dza\

* Village, hameau.

**Dérivés**

* 大字 ōaza
* 小字 koaza

## Vietnamien

### Sinogramme

字 (tự)

### Nom commun

字 (tự)

* enfant sous un toit.
* Amour, sollicitude.
* Reproduction de la pensée, lettre, mot, caractère, écriture.

**Dérivés**

* 字典 (tự điển) — recueil de mots, nomenclature de caractères.

### Verbe

字 (tự)

* Aimer, nourrir, élever.
* Se reproduire, se propager.
