# bretelle

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand *brittila (« rênes, brides ») qui correspond à l’ancien haut allemand *brîdel.
    (Nom 2) De l’ancien français britheole (« piège (pour attraper les oiseaux) ») probablement apparenté (ou identique) au précédent.

### Nom commun 1

bretelle \bʁə.tɛl\ féminin

* Bande, courroie, sangle plus ou moins large que l’on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses.
   * Ce qui n’était pas renfermé dans la balle assujettie par de fortes bretelles sur ses épaules, lui pendait au cou et à la ceinture : un véritable brelandinier, quelque chose comme un étalagiste ambulant. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
   * Deux musettes croisaient leurs bretelles sur sa poitrine, et il portait sur son épaule le cou d’un sac qui pendait dans son dos. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 80)
   * Elle enfile son manteau, prend son sac dont elle passe la bretelle sur son épaule, puis elle serre la main de Paul qui se soulève à demi sur sa chaise. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968)
   * Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts ! — (Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015)
* Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   * Elle porte un vêtement formé d’une jupe fixée à la taille par une ceinture soutenue elle-même par une paire de bretelles passant sur le buste nu. — (Docteur Ludovic O’Followell, Le Corset, A. Maloine, 1905, pages 2-10)
   * […] or, ce malade portait des bretelles pour soutenir son pantalon. — (Docteur Ludovic O’Followell, Le Corset, A. Maloine, 1908, pages 17-86)
   * Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger. — (Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, page 318)
* (Par extension) Chose en double qui relie quelque chose.
* (Chemin de fer) Aiguillage formé de deux diagonales de sens contraire faisant la jonction entre deux voies parallèles.
* Route qui relie deux grands axes de circulation.
   * Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord. — (Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014)
   * Certains avaient le sentiment qu'il suffisait, par exemple dans le domaine des travaux publics, qu'une poignée de mécontents, revêtus du beau titre de « riverains », s’offusquassent qu'une bretelle d'autoroute risquait d'abîmer leurs plates-bandes pour que, une fois reçus au Conseil d'État, celui-ci trouve une directive sur la protection des oiseaux qui lui permettait d'interdire les travaux. — (Paul Martens, « Avons nous besoin d'un Conseil d'État », chapitre 5, en introduction du recueil La justice administrative, sous la direction de François Viseur & Justine Philipart, Éditions Larcier, 2015)
   * On refait la couche de roulage de cette section qui s'étend sur pratiquement deux kilomètres. Les échanges de la zone Innova 3000 et la bretelle de sortie Igney-Oncourt sont également concernées. — (La RN 57 se refait une beauté, Vosges Matin, 13 mai 2016)
* (Militaire) Ligne défensive secondaire établie à l'avant ou à l'arrière de la ligne principale et la reliant en deux points.
* (Argot policier) Branchement en dérivation sur une ligne téléphonique pour permettre une écoute téléphonique.
* Court morceau de conducteur destiné à effectuer une connexion électrique entre deux tronçons de ligne électrique.
* (Industrie pétrolière) (Production) Raccord flexible ou rigide de l’ordre de quelques dizaines de mètres, qui est installé entre des équipements de production sous-marine.

**Dérivés**

* avec ceinture et bretelles
* en avoir jusqu’aux bretelles
* piano à bretelles
* poumon à bretelles
* remonter les bretelles
* se péter les bretelles

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bretelle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

**Traductions**

* Anglais : strap (en)
* Allemand : Hosenträger (de), Träger (de) masculin
* Anglais : suspenders (en) (États-Unis), braces (en) (Royaume-Uni) (surtout les bretelles d'homme)
* Breton : brikoloù (br) pluriel
* Espagnol : tirantes (es)
* Espéranto : ŝelko (eo)
* Féroïen : selar (fo)
* Hongrois : pántok (hu)
* Ido : bretelo (io)
* Italien : bretella (it)
* Métchif : baartel (*)
* Néerlandais : bretel (nl)
* Polonais : szelka (pl), szelki (pl)
* Portugais : suspensório (pt)
* Slovène : naramnice (sl)
* Suédois : hängsle (sv)
* Tchèque : šle (cs) ; kšanda (cs)
* Turc : kayış (tr), pantolon askısı (tr)
* Wallon : aburtale (wa) féminin, burtale (wa) féminin
* Anglais : access road (en) (bretelle d’accès, bretelle d'autoroute), link road ; exit ramp (en) (bretelle de sortie), ramp (en)
* Anglais : tap (en), wiretap (en)
* Anglais : flying lead (en), jumper (en)

### Nom commun 2

bretelle \bʁə.tɛl\ féminin

* (Pêche) (Vieilli) Demi-folle pour prendre les chiens de mer.

**Synonymes**

* bretolière

### Anagrammes

* bertelle

## Italien

### Forme de nom commun

bretelle \brɛ.ˈtɛl.le\ féminin

* Pluriel de bretella.
