# adoptant

## Français

### Étymologie

    (1728) Dérivé de adopter.

### Nom commun

adoptant \a.dɔp.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adoptante)

* (Droit) Personne qui adopte quelqu’un légalement.
   * En effet, votre ambition ne se borne pas à améliorer les modalités de l’adoption, en ce qui concerne les conditions de l’abandon et du choix éventuel des adoptants, mais également à rechercher, sans préjugés ni parti pris, ce qui peut et devrait être fait pour que l’enfant délaissé trouve les meilleures chances d’épanouissement pour le présent et l’avenir. — (Simone Veil, discours à un colloque sur l’adoption, 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 411)

**Traductions**

* Catalan : adoptant (ca)
* Croate : adoptant (hr), posvojitelj (hr)
* Franc-comtois : aidoptaint (*)
* Tchèque : osvojitel (cs), osvojitelka (cs)

### Adjectif

adoptant \a.dɔp.tɑ̃\ masculin

* (Droit) Qui adopte quelqu’un légalement.
   * « La brigade des mineurs de Haïti poursuit ses investigations sur le décès, je parlerais davantage de disparition », a déclaré lors d’un point de presse le porte-parole du Quai d’Orsay, Bernard Valero, alors qu’une manifestation de familles adoptantes avait été convoquée aux abords du ministère. — (http://www.lepoint.fr/actualites-societe/2010-04-02/haiti-le-petit-enfant-adopte-est-il-vraiment-mort/920/0/440672)

**Traductions**

* Croate : posvojan (hr)
* Espagnol : adoptante (es)

### Forme de verbe

adoptant \a.dɔp.tɑ̃\

* Participe présent de adopter.
   * Je reprends un bon bol d’air et, adoptant un crawl dans le plus pur style Laure Manaudou, j’essaie de mettre le plus de distance possible entre moi et ce foutu camping-car qui ne va pas tarder à cataclysmer. — (Jean-Louis Mercier, Au boulot fillette !, 2014, page 124)

### Prononciation

* La prononciation \a.dɔp.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.

## Catalan

### Nom commun

adoptant masculin et féminin identiques

* Adoptant.

## Croate

### Nom commun

adoptant masculin

* Adoptant.
