# trous dans la raquette

## Français

### Locution nominale

trous dans la raquette \tʁu dɑ̃ la ʁa.kɛt\ masculin pluriel

* (Sens figuré) Désigne les failles d’un système qui laisseraient passer des choses indésirables.
   * Constatant « des trous dans la raquette », Eric Dupond-Moretti demande une « mobilisation totale » de la justice face à la menace terroriste. — (Jean-Baptiste Jacquin, Haine en ligne : les pistes du ministère de la justice pour renforcer la répression, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2020)
   * Naturellement oui, c'est positif, ce sont des aides pour les petits commerçants mais malheureusement il y a des trous dans la raquette. Toutes ces aides sont attribuées parfois aux entreprises jusqu'à 50 salariés, ou jusqu'à 250 salariés concernant les loyers. Or vous avez des moyennes entreprises dans le secteur de la grande distribution, des chaînes d'habillement qui ne vont pas du tout profiter de ces aides alors que leur situation va être extrêmement difficile. — (Jacques Creyssel, Fermetures des rayons non-essentiels : la fédération du commerce et de la distribution dénonce "une mauvaise décision" sur Franceinfo, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2020)
* Variante au singulier.
   * En effet, les employés et gérants des lieux où le passe sanitaire est obligatoire ne sont ni contraints, ni autorisés à vérifier l’identité de leurs clients. Louable pour les défenseurs des libertés individuelles, cette impossibilité de contrôle donne l’impression d’un trou important dans la raquette. — (William Audureau et Romain Geoffroy, Les limites du passe sanitaire expliquées en 7 questions, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2021)

**Traductions**

* Anglais : cracks in the system (en)
