# habitué

## Français

### Étymologie

    Du participe passé d’« habituer ».

### Adjectif

habitué

* Qui a l’habitude.
   * Un enfant habitué à rire et à jouer.

**Apparentés étymologiques**

* habituel

**Traductions**

* Anglais : regular (en)
* Espagnol : acostumbrado (es), habituado (es)
* Gallo : amouerdu (*), amouéz (*)
* Italien : abituale (it)
* Picard : aditèi (*), apotumèi (*), avòÿèi (*), inroutinèi (*), routinèi (*)

### Nom commun

habitué \a.bi.tɥe\ masculin (pour une femme, on dit : habituée)

* Celui qui a l’habitude d’aller dans un lieu.
   * Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Par une double porte, capitonnée de moleskine, nous pénétrâmes dans une pièce carrelée, aux murs blancs à encadrements rouges, et que les habitués appellent « la chapelle ». — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 9)
   * Le sodabi se commercialise en gros ou au détail, par bouteille de 1 litre, mais aussi par 1/2, 1/4, 1/8 de litre. Les distillatrices possèdent une clientèle d’habitués et une certaine réputation qui se transmet de « bouche à oreilles ». — (Catherine Fourgeau & Johanna Maula, « Producteurs et productrices d'alcool de palme (Sobadi) dans le sud-est du Bénin », dans Les Cahiers d'outre-mer, volume 51, n° 202, 1998, page 213)
* (Religion) Prêtre qui a la permission de son évêque de dire la messe dans une paroisse quand il veut, aux heures qui lui sont le plus convenables, mais qui ne reçoit aucun traitement, qui n’a pas même de place fixe et assignée au chœur.
   * Une paroisse a ordinairement au moins un habitué.
   * Les textes sublimes de l’Église sont marmottés par ces prêtres que l’on dit « habitués » – terriblement habitués ! — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 192)

**Traductions**

* Allemand : Stammgast (de) masculin
* Anglais : regular (en)
* Danois : stamgæst (da) commun, stamkunde (da) commun
* Picard : anteu (*), aditèi (*), abitwèi (*)
* Sarde : abbitzadu (sc)

### Forme de verbe

habitué \a.bi.tɥe\

* Participe passé masculin singulier de habituer.

### Prononciation

* La prononciation \a.bi.tɥe\ rime avec les mots qui finissent en \ɥe\.

### Anagrammes

* Bathieu

## Espagnol

### Forme de verbe

habitué \a.βiˈtwe\

* Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de habituar.
