# ponctuation

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

ponctuation \pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃\ féminin

* Art de ponctuer.
   * Les règles de la ponctuation.
   * Une faute de ponctuation.
   * Les divers signes de ponctuation.
* Manière de ponctuer.
   * Cet écrivain a une ponctuation singulière.
   * Ponctuation vicieuse.
   * Les derniers éditeurs ont rectifié la ponctuation de ce passage.
   * Respectez la ponctuation !
* Signe de ponctuation.
   * La ponctuation préférée de l’auteur est la virgule car, tout comme dans la langue parlée, les propos s’enchaînent sur le papier. — (Damira Titonel Asperti, Écrire pour les autres, mémoires d’une résistante : Les antifascistes italiens en Lot-et-Garonne sous l’Occupation, Presses universitaires de Bordeaux, 1999, p. 16)
* En parlant de la langue hébraïque et de quelques autres langues orientales, il se dit principalement des points dont on se sert pour suppléer les voyelles.
* (Musique) Art de marquer les repos, de distinguer les phrases.
* Ensemble de petites taches, semblables à des points.
   * Ici, en effet, le métasternum est régulièrement couvert partout d’une ponctuation assez serrée, médiocre et peu profonde ; la ponctuation du premier segment ventral est très superficielle, à peine plus fine que celle du métasternum ; […]. — (Bulletin & annales de la Société royale belge d’entomologie, 1895, vol.39, page 93)

**Traductions**

* Allemand : Interpunktion (de), Satzzeichen (de)
* Anglais : interpunction (en), punctuation (en)
* Arabe : ترقيم (ar) tarqim
* Arménien : կետադրություն (hy) ketadrutʿyun
* Azéri : punktuasiya (az)
* Biélorusse : пунктуацыя (be)
* Bulgare : пунктуация (bg)
* Catalan : puntuació (ca)
* Coréen : 문장 부호 (ko) munjang buho
* Croate : interpunkcija (hr) féminin, punktuacija (hr) féminin, razgodak (hr) masculin
* Danois : tegnsætning (da)
* Espagnol : puntuación (es)
* Espéranto : interpunkcio (eo)
* Estonien : interpunktsioon (et), punktuatsioon (et), kirjavahemärgistus (et), vahemärgistus (et)
* Finnois : välimerkki (fi), välimerkit (fi)
* Gallois : atalnodi (cy)
* Géorgien : პუნქტუაცია (ka) punk’tuac’ia
* Grec : στίξη (el) stíxi
* Hongrois : központozás (hu)
* Ido : puntizado (io)
* Italien : interpunzione (it), punteggiatura (it) féminin
* Japonais : 句読点 (ja) kutōten
* Letton : interpunkcija (lv)
* Lituanien : skyryba (lt)
* Néerlandais : interpunctie (nl), punctuatie (nl)
* Norvégien : tegnsetting (no)
* Polonais : interpunkcja (pl), przestankowanie (pl)
* Portugais : pontuação (pt)
* Roumain : punctuație (ro) féminin
* Russe : пунктуация (ru)
* Slovaque : interpunkcija (sk)
* Slovène : ločilo (sl), interpunkcija (sl)
* Suédois : skiljetecken (sv), interpunktion (sv)
* Tchèque : interpunkce (cs)
* Turc : noktalama (tr)
* Ukrainien : пунктуацiя (uk)
