# viole d’amour

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) De viole et amour, peut-être à cause de la tête de femme aux yeux bandés qui orne traditionnellement l’extrémité du chevillier (« L’Amour est aveugle. »).

### Locution nominale

viole d’amour \vjɔl d‿a.muʁ\ féminin

* (Musique) Instrument de musique à cordes frottées, proche de l’alto, généralement muni de 7 cordes jouables et de cordes plus ou moins nombreuses résonnant par sympathie.
   * Ça joue de l’épinette, du hautbois, du [sic] viole d’amour, de l’harpsichord… c’est une famille qu’est très douée… — (Louis-Ferdinand Céline, Version B de “Féérie pour une autre fois”, Gallimard, Paris, 1993)
   * La popularité de la viole d’amour a commencé à croître à partir de la fin du 17ième siècle en Europe en figurant dans certaines œuvres de compositeurs de l’époque tels que : J.S Bach, Antonio Vivaldi ou Joseph Haydn. — (Guillaume Kessler, L’histoire de la viole d’amour, guillaume-kessler.fr, 10 janvier 2016)
   * À vingt ans, il découvrit chez un antiquaire une viole d’amour du XVIIIᵉ siècle qu’il restaura. — (Gisèle Casadesus, Le Jeu de l’amour et du théâtre, Philippe Rey, 2007)

**Hyperonymes**

* viole

**Traductions**

* Allemand : Viola d’amore (de) féminin
* Anglais : viola d’amore (en)
* Catalan : viola d’amor (ca) féminin
* Espagnol : viola de amor (es) féminin
* Estonien : viola d’amore (et)
* Finnois : viola d'amore (fi), lemmenviulu (fi)
* Hongrois : viola d’amore (hu)
* Italien : viola d’amore (it) féminin
* Macédonien : љубовна виола (mk) ljubovna viola
* Néerlandais : viola d’amore (nl)
* Norvégien : viola d’amore (no)
* Occitan : viòla d'amor (oc)
* Polonais : viola d’amore (pl)
* Portugais : viola de amor (pt) féminin
* Russe : виола дьамур (ru) viola d’amur
* Serbe : љубавна виола (sr) ljubavna viola
* Suédois : viola d’amore (sv)
* Tchèque : viola d’amore (cs)
* Ukrainien : віо́ла д'амур (uk) vióla d'amur
