# éclater de rire

## Français

### Étymologie

    Par analogie avec une explosion.

### Locution verbale

éclater de rire \e.kla.te də ʁiʁ\ (se conjugue)

* Avoir un grand rire bruyant et soudain (en entendant une plaisanterie ou devant une situation très comique).
   * C’était un spectacle peu banal de voir un gorille et un chimpanzé agiter ainsi les doigts. Je ne sais pourquoi cela me parut le comble du grotesque et je faillis éclater de rire. — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 196)
   * Vincent avait éclaté de rire. Le rire s'était transformé en fou rire. Partagé avec ce nouvel ami. Décidément, ce mec pigeait bien. Il pigeait tout. Et à la vitesse « grand V » en plus. — (René Coppano, Il était une fois Marseille, La manufacture des livres, 2010)
   * Un jour il se présente au Colonel avant un départ en mission : « Mon Colonel, je venais vous prier déféremment d’accepter mes respects ». L'adverbe était si bien dans la note professionnelle que tous les assistants, dont le Colonel, ont éclaté de rire, sans que le type comprenne leur hilarité. — (Daniel Gallois, Inédits, Association des amis de Daniel Gallois, 1979, page 87)
   * Eh ! mais il est depuis quinze jours dans le lit d’Arsène, dit la petite Niseron en éclatant de rire ; si cette grande paresseuse faisait son lit, elle l’aurait trouvé… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)

**Quasi-synonymes**

* pouffer de rire

**Traductions**

* Anglais : to crack up (en), to burst out laughing (en)
* Breton : dirollañ da cʼhoarzhin (br)
* Croate : prasnuti u smijeh (hr)
* Néerlandais : in lachen uitbarsten (nl)
* Polonais : wybuchnąć śmiechem (pl)
* Russe : расхохотаться (ru) rashahatatsa
* Same du Nord : bohkosit (*)
* Wallon : sclafyî (wa)
