# à la va-vite

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Locution composée de à la (« à la manière de, à la façon de ») et de va-vite (« personne hâtive »).

### Locution adverbiale

à la va-vite \a la va.vit\ invariable

* De manière bâclée et pressée.
   * Il a la manie de balayer à la va-vite.
   * En revanche, le choix d’une star comme ambassadeur ne doit pas être fait à la va-vite. — (Charlotte Sapin, Écriture jetable, 2009)
   * Au moment des départs monte une effervescence. On échange des cartes, on écrit son adresse à la va-vite sur un bout de papier, on parle de se revoir à Paris. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 82-83)
   * Couvert de sang séché et de bandages posés à la va-vite , le visage d’Ameer Al-Halbi fut l’une des images fortes de la mobilisation contre le projet de loi « sécurité globale » du 28 novembre 2020. — (Enquête vidéo sur le commissaire de police qui a blessé plusieurs journalistes lors de la Marche des libertés du 28 novembre 2020, Arthur Carpentier, Elsa Longueville et Service vidéo du Monde, 11 mars 2021)

**Synonymes**

* vite fait
* vite fait bien fait

**Traductions**

* Allemand : auf die Schnelle (de)
* Anglais : hurriedly (en), hastily (en), precipitously (en)
* Croate : na brzinu (hr)
* Néerlandais : gehaast (nl), in het wilde weg (nl), overhaast (nl)
* Occitan : traficat com un nid d’agaça (oc)
* Turc : şıpın işi (tr)
* Wallon : al taxhlete (wa), al varade (wa), ewaerêymint (wa), bardi bardaf (wa), a l' avire (wa)
