# lever le coude

## Français

### Étymologie

    Quand on boit un verre, on est forcément amené à lever son coude.

### Locution verbale

lever le coude \lə.ve lə kud\ intransitif (se conjugue)

* (Populaire) (Péjoratif) S’adonner à la beuverie.
   * N’étiez-vous pas plutôt un peu dans les brindezingues, ce jour-là ? car vous aimez à lever le coude, mon vieux, disait familièrement un des deux gardes. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
   * un mot que répétait le cocher de sa mère : Quand on a levé le coude, il faut regarder entre les oreilles de son cheval, et faire comme fait le voisin. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839)
   * Parmi tous ceux qui lèvent le coude tous les matins et tous les soirs, en guise de prière, il en est pour qui le cognac est devenu insipide ; il leur faut cette liqueur alcoolique verdâtre, qu'on appelle l’absinthe. — (« Ce que vous buvez », dans Le Dimanche : Bulletin des Corporations, du 18 février 1893 (5ᵉ année - n° 7), p. 108)

**Synonymes**

* hausser le coude
* soulever le coude

**Dérivés**

* lever de coude

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lever le coude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

**Traductions**

* Breton : plegañ e vrecʼh (br)
* Espagnol : empinar el codo (es)
* Italien : alzare il gomito (it)
* Wallon : lever l’ keute (wa)
