# capuche

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cape, avec le suffixe -uche.

### Nom commun

capuche \ka.pyʃ\ féminin

* (Habillement) Pièce de vêtement jouant le rôle d'un chapeau en protégeant la tête de celui ou celle qui le porte.
   * S’il pleut, n'oublie pas de mettre ta capuche.
   * Les vendeuses ont des capuches noires si rigides qu’elles doivent se placer face à face pour causer. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 137)
   * Elle portait un survêtement épais en coton blanc dont la capuche dissimulait ses cheveux et lui donnait l’allure d’un champion de boxe à l’entraînement. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 106)
   * Un homme recouvert sous un épais manteau d'hiver, la tête enfouie dans sa capuche. — (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 33)

**Apparentés étymologiques**

* capiche
* capuchon

**Dérivés**

* capuche de moine, aconit napel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chaperon
* parapluie
* cagoule

**Traductions**

* Allemand : Kapuze (de)
* Anglais : hood (en)
* Catalan : caputxa (ca) féminin
* Chinois : 风帽 (zh) (風帽) fēngmào
* Espagnol : capucha (es) féminin
* Espéranto : kapuĉo (eo)
* Finnois : huppu (fi)
* Inuktitut : ᓇᓴᖅ (iu) nasaq
* Italien : cappuccio (it) masculin
* Japonais : フード (ja) fūdo, 頭巾 (ja) zukin
* Polonais : kaptur (pl), kapuza (pl)
* Portugais : capuz (pt)
* Suédois : huva (sv)
* Tchèque : kapuce (cs)
