# maillot jaune

## Français

### Étymologie

    De maillot et jaune, car les pages du journal L’Auto, qui finançait le Tour de France, étaient jaunes.

### Locution nominale

maillot jaune \ma.jo ʒon\ masculin

* (Cyclisme) Maillot porté par le coureur en tête du classement général dans certaines épreuves cyclistes par étapes, en particulier le Tour de France.
   * Le maillot jaune que revêt le leader du classement général (au temps) fut créé le 19 juillet 1919, en plein milieu de l’épreuve, au départ de la onzième étape, à Grenoble. — (Daniel Lacotte, Le Pourquoi du comment, volume 3, 2008)
* (Par métonymie) Coureur qui porte ce maillot.
   * Au départ de l’étape suivante, Brest - Les Sables-d'Olonne, 412 km, il y a donc deux maillots jaunes dans le peloton : Ottavio Bottecchia, qui le gardera jusqu’à Paris, et Théophile Beeckman qui le portera jusqu’à Bayonne où il franchit la ligne avec 10' de retard sur Bottecchia. — (Christian Laborde, Le Tour de France: Abécédaire, 2019)
   * Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
* Personne qui, dans un domaine particulier, est en tête des autres.
   * Rrââh! Si on établit un classement général au nombre des contraventions, il est maillot jaune aujourd’hui! — (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 3)

**Traductions**

* Anglais : yellow jersey (en)
* Danois : gul førertrøje (da) commun
* Italien : maglia gialla (it) féminin
* Néerlandais : gele trui (nl) masculin et féminin identiques
* Tchèque : žlutý trikot (cs) masculin
