# ruminant

## Français

### Étymologie

    De ruminer.

### Adjectif

ruminant \ʁy.mi.nɑ̃\ masculin

* (Histoire naturelle) Qui rumine.
   * Les bœufs sont des animaux ruminants.
   * Ils me parlent des « bébés ruminants ». Ils ont entre six et douze mois. Ils régurgitent leur lait et le remâchent avant de l’ingurgiter à nouveau, puis ils recommencent, de telle sorte qu’ils ne digèrent pas et souffrent de dénutrition. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 88)

### Nom commun

ruminant \ʁy.mi.nɑ̃\ masculin

* Animal qui rumine.
   * Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement, […]. — (La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950)
   * Les bœufs, les buffles, les moutons, et les chèvres sont des ruminants. Leur estomac se compose de quatre poches : le rumen, le réseau, le feuillet et la caillette. (Seule la quatrième poche, la caillette, est comparable à l’estomac des autres animaux). Les ruminants utilisent les autres poches pour la digestion des plantes. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 34)
   * Comment surveiller, diagnostiquer et refréner la fièvre Q dans son élevage ? La lutte contre cette zoonose bactérienne très répandue dans les troupeaux de ruminants est encore floue. — (« Santé animale : Un comité d’experts pour lutter contre la fièvre Q », le 30 octobre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

**Dérivés**

* anémie vermineuse des ruminants
* distomose gastro-intestinale des ruminants
* distomatose hépato-biliaire des ruminants
* entérotoxémie des ruminants
* oxyure des petits ruminants
* paramphistomose des ruminants
* peste des petits ruminants, PPR
* petit ruminant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ruminant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : girafe, yack.

**Traductions**

* Allemand : Wiederkäuer (de) masculin
* Anglais : ruminant (en)
* Arabe : مجترّ (ar) mujtarr, مُجْتَرّ (ar)
* Asturien : rumiante (ast) masculin
* Basque : hausnarkari (eu)
* Breton : daskirier (br) masculin
* Catalan : ruminant (ca)
* Corse : ruminante (co) masculin
* Croate : preživači (hr)
* Espagnol : rumiante (es)
* Grec : μηρυκαστικό (el) mirykastikó neutre
* Indonésien : ruminansia (id)
* Italien : ruminante (it) masculin
* Kazakh : күйіс қайыратын (kk) küyis qayıratın
* Néerlandais : herkauwer (nl) masculin
* Occitan : romiaire (oc)
* Polonais : przeżuwacz (pl) masculin

### Forme de verbe

ruminant \ʁy.mi.nɑ̃\

* Participe présent de ruminer.
