# piteux

## Français

### Étymologie

    Du latin pietosus (« plein de pitié, compatissant »), dérivé de pietas (« pitié ») ; il a le sens de « pieux » du quatorzième au seizième siècles.

### Adjectif

piteux \pi.tø\

* Qui est digne de pitié, de compassion ; qui est propre à exciter la pitié, la compassion.
   * Il est dans un piteux état.
   * Que tesmoins en soient ces piteux et tristes vers. — (Antoine de La Molère, Œuvres, Toulouse, Guyon Boudeville, 1562, pièce liminaire)
* (Péjoratif) Qui manque de dignité.
   * Et sa voix fut si drôle, son attitude si piteuse, si suppliante, eût-on dit, que lady Makinson éclata d'un rire nerveux. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
   * Il est là, debout, piteux, le teint terreux : une vraie tronche à caler les roues de corbillard ! — (Jean-Paul Sermonte, La tombe buissonnière de Georges Brassens, Editions Du Moment, 2016, chap.6)
* (Péjoratif) Mauvais, sans valeur.
   * Faire piteuse chère.
   * Un second passage, […], me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d'hôtels meublés au piteux éclairage. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Il vous a qualifié d’un mot qui est peut-être dur, mais qui n’est que juste : vous avez été piteux ! Le général le saura. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 221.)

**Dérivés**

* maupiteux (Vieilli)
* piteusement

**Traductions**

* Allemand : bemitleidenswert (de)
* Anglais : piteous (en), pitiable (en)
* Néerlandais : meelijwekkend (nl)
* Allemand : jämmerlich (de), kläglich (de)
* Anglais : pitiful (en)
* Allemand : armselig (de), erbärmlich (de)
* Anglais : pitiful (en)
* Same du Nord : headju (*)
* Turc : acınası (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : lastimoso (es)
* Grec : ελεεινός (el)
* Same du Nord : ussel (*)
