# fil à plomb

## Français

### Étymologie

    (1845) Anciennement, on disait simplement « plomb » : « se dit aussi particulièrement de l’instrument dont les Maçons & les Charpentiers se servent pour élever perpendiculairement leurs ouvrages, soit qu’à cet instrument il y ait effectivement du plomb attaché au bout d’une ficelle, soit qu’il y ait un autre corps pesant  ».
    (1776) Le mathématicien et abbé Sauri dans son « Précis de mathématiques » parle de fil d'aplomb (pages 132 et suivantes) .

### Locution nominale

fil à plomb \fi.l‿a plɔ̃\ masculin

* Outil formé d’une masse de plomb ou d'un autre métal fixée à un fil, servant à donner la verticale.
   * Maintenant, dit le colonel Everest, il faut déterminer d’une façon précise le point de départ de notre opération, en portant un fil à plomb tangent à l’extrémité de la première règle. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — (Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992)
   * Bâtis sans liant, ni instruments, ni fil à plomb, ces abris de pierres de calcaire, assemblées « en écailles de poisson », arborent une porte tournée vers le sud, un toit en dôme ou en chapeau de gendarme et une voûte en encorbellement. — (L’Express, 6 juillet 2006)
   * Avec sa gueule de « command car » et sa carrosserie dessinée au fil à plomb, le [Jeep] Commander semble échappé d’un théâtre d’opérations. — (Le Figaro, 9 juin 2006)

**Traductions**

* Allemand : Lot (de)
* Anglais : plumb line (en)
* Arabe : مطمار (ar) miTmaèr, مِطْمَار (ar)
* Bulgare : отвес (bg)
* Espagnol : plomada (es) féminin
* Espéranto : vertikalilo (eo)
* Finnois : luotilanka (fi)
* Grec ancien : στάθμη (*)
* Indonésien : benang unting (id)
* Italien : filo a piombo (it) masculin
* Latin : perpendiculum (la)
* Moyen breton : linen caluez (*)
* Néerlandais : schietlood (nl)
* Occitan : cimen (oc) masculin, plombèl (oc) masculin
* Portugais : prumo (pt), fio-de-prumo (pt)
* Tchèque : olovnice (cs)

### Prononciation

* \fi.l‿a plɔ̃\ France (Île-de-France) : écouter « fil à plomb »
