# marre

## Français

### Étymologie

    (Nom) (1265) Du latin marra (« sorte de houe »).
    (Adverbe) Déverbal de se marrer (« s’ennuyer ») ; (1881) j’en ai maré (« assez ») ; (1895) j’en ai mar (« je suis excédé »). Le TLFi rejette le lien avec marrir, j’en suis marri, vous m’en voyez marri.

### Nom commun

marre \maʁ\ féminin

* Pelle large et courbée.
   * (XVIᵉ siècle) Toucherent les piocheurs de leurs marres un grand tombeau de bronze. — (François Rabelais, Gargantua I, 1)

**Traductions**

* Breton : marr (br) féminin
* Italien : marra (it)

### Adverbe

marre \maʁ\

* (Populaire) Assez.
   * Bon Dieu ! ne cherchons pas à comprendre. J’en ai marre des analyses et des sondages de rein. — (Léo Malet, La Nuit de Saint-Germain-des-prés, in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 833)
   * Père Blaise : VOILÀ ! C’est tout ce qu’y a ! Unisson, quarte, quinte et c’est marre ! Tous les autres intervalles, c’est de la merde ! Le prochain que je chope en train de siffler un intervalle païen, je fais un rapport au pape ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode La Quinte juste)

**Synonymes**

* assez

**Dérivés**

* en avoir marre

**Traductions**

* Allemand : satthaben (de) (jemanden ~, etwas ~), genug haben (de), leid (de)
* Anglais : enough (en) (as in "more than enough")
* Breton : trawalc'h (br)
* Danois : have nok (da)
* Hongrois : elég (hu)
* Polonais : mieć dość (pl), mieć dosyć (pl)
* Portugais : basta (pt)
* Serbo-croate : puna kapa (sh), пуна капа (sh)

### Forme de verbe

marre \maʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de marrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marrer.
   * Ça fait quatre ans que je streame, et mon seul vieweur [spectateur], c’est mon retour vidéo, se marre-t-il. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de marrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de marrer.

### Anagrammes

* armer
* marer
* ramer

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin marra.

### Nom commun

marre féminin

* Marre, outil de vigneron, pelle recourbée.
   * manches à marres.

## Occitan

### Étymologie

    Variante de marro.

### Nom commun

marre (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : feda)

* Bélier.
   * Aux boucheries communes ne sera vendue chair de chevre ny bouc, brebis, marre, truye ny pourceau ladre. — (Coutume de Marsan, 1609)
