# あなた

## Japonais

### Étymologie

    (Pronom) Du nom あなた, anata (« au-delà »).

### Pronom personnel

あなた anata \a.na.ta\

* Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré.
   * ここにあなたの名前を書いてください。 Koko ni anata no namae o kaite kudasai.

    Écrivez votre nom ici.
* (Affectueux) Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux.

**Variantes orthographiques**

* 貴方 (Moins courant)
* 貴男 (à un homme) (Moins courant)
* 貴女 (à une femme) (Moins courant)

**Synonymes**

* お前 omae (Vulgaire ou familier)
* 君 kimi (Familier)
* 汝 nanji (Archaïsme)

**Dérivés**

* あなた方
* あなた様
* あなたたち
* あんた

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en japonais :

| Personne | Genre | Singulier | Pluriel |
| - | - | - | - |
| 1ʳᵉ | — | 私 watashi | 私たち watashitachi, 我々 wareware |
| 1ʳᵉ | — | あたし atashi | あたしたち atashitachi |
| 1ʳᵉ | — | おれ ore | おれたち oretachi |
| 1ʳᵉ | — | 僕 boku | 僕たち bokutachi, 僕ら bokura |
| 1ʳᵉ | — | うち uchi | うちら uchira |
| 1ʳᵉ | — | 自分 jibun | 自分たち jibuntachi |
| 2ᵉ | — | あなた*¹ anata | あなたたち*¹ anatatachi, あなた方*¹ anatagata |
| 2ᵉ | — | お前 omae | お前たち omaetachi, お前ら omaera |
| 2ᵉ | — | 君 kimi | 君たち kimitachi, 君ら kimira |
| 3ᵉ | Masculin | 彼*² kare | 彼ら*² karera |
| 3ᵉ | Féminin | 彼女*² kanojo | 彼女たち*² kanojotachi, 彼女ら*² kanojora |

* On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
* Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

### Nom commun

あなた anata \a.na.ta\

* (Archaïsme) Au-delà.

**Synonymes**

* 彼方 kanata
