# compagnie

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Plutôt que du latin *compania qui donne l’ancien français compaigne (un phénomène de réfection qui se trouve dans les langues romanes avec compaña, compañía en espagnol, companha, companhia en portugais), composé de copain, compagne et -ie, en ancien français compain.

### Nom commun

compagnie \kɔ̃.pa.ɲi\ ou \kɔ̃.pa.ni\ féminin

* Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société.
   * Une nombreuse compagnie.
   * Il fut bien reçu, lui et sa compagnie.
   * Aimer la compagnie.
   * Recevoir compagnie chez soi.
   * Il est très aimable en compagnie.
   * Il n’y a ou il n’est si bonne compagnie qui ne se sépare ou ne se quitte : (Proverbial), souvent (Ironique) Pour faire comprendre, à une ou des personnes qu’on quitte, qu’on n’est pas fâché de s’en séparer.
   * Un jeune paysan marchait devant, touchant alternativement de son aiguillon les cornes des bœufs. Sans modifier le pas, il ôta son béret. – Bonjour, Isabeline, dit-il, et la compagnie. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 31)
   * « Allez, au revoir, la compagnie ! » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 91)
* (Par extension) Plusieurs personnes que des habitudes ou des goûts communs rapprochent et qui forment une espèce de société.
   * C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédiction de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Monsieur de C. aime à répéter l’irrévérencieux dicton : « Princes russes et marquis italiens sont de petite compagnie. » — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 352)
   * Introduire quelqu’un dans une compagnie.
   * La bonne compagnie, ensemble des personnes distinguées par leur éducation, leur politesse, leur bon ton.
   * Sa maison est le rendez-vous de la bonne compagnie.
   * Il a le ton de la bonne compagnie.
   * Être de bonne compagnie, avoir un bon ton, de bonnes manières.
   * Et voilà pourquoi la bonne compagnie, en France, est arrivée à une époque de décadence. Nous sommes arrivés au siècle de Sénèque et n’osons plus agir et parler comme du temps de madame de Sévigné et du grand Condé. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * La mauvaise compagnie.
* Deux ou plusieurs personnes qui sont ensemble, qui font ensemble la même chose.
   * Voyant que M. Filloteau partait le lendemain par la diligence pour rejoindre le régiment, Lucien lui demanda la permission de voyager de compagnie. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Depuis ce jour, Célestin et Amycus vécurent de compagnie. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 32)
   * On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois […] soit qu’il apparût, le soir, dans une avant-scène de théâtre, en compagnie d’une jolie fille. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   * Ils vinrent de compagnie.
   * Elle y alla de compagnie avec sa sœur.
   * Il sortit en compagnie d’un tel.
   * Tenir, faire compagnie à quelqu’un.
   * Il serait bien aise de jouir un moment de votre compagnie.
   * La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010)
   * Être bête de compagnie, aimer la société et se laisser facilement mener où les autres veulent.
   * Il fera ce que vous voudrez, il est bête de compagnie.
* Chose ou animal qui peut distraire quelqu’un dans la solitude, l’empêcher de se sentir seul.
   * Son chien, son oiseau est pour elle une compagnie.
   * Le feu lui tient compagnie.
   * Les livres lui tiennent compagnie.
* (Chasse) Troupe, bande.
   * Une compagnie de perdreaux, de faisandeaux.
   * La femme, les enfants couraient comme un vol de perdreaux, se posaient haletants derrière un buisson. Et parfois le tireur s’acharnait sur cette compagnie. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 277)
   * Ils [des perdreaux] ne prirent par leur vol, comme si ma présence désarmée n'exigeait pas les grands moyens. Alors, je ramassai des pierres et je les lançai devant moi : un bruit énorme, pareil à celui d'une benne de tôle qui vide un chargement de pierres, me terrorisa ; pendant une seconde, j'attendis l'apparition d'un monstre, puis je compris que c'était l'essor de la compagnie, qui fila vers la barre, et plongea dans le vallon. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 303)
   * Bêtes de compagnie : Jeunes sangliers qui vont par troupes.
   * Ce sanglier a quitté les compagnies : Il commence à aller seul.
* (Nom collectif) (Ornithologie) Groupe d’oiseaux en particulier des perdrix.
* (Commerce) Société commerciale.
   * De grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 281)
   * Peu de temps après, mon père entre au service de la Compagnie de l’Ouest. Il reçoit mission de construire le chemin de fer du Mans à Angers. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique. — (Pierre Vayssière, Les Révolutions d’Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 105)
   * Untel et compagnie, Untel et ses associés.
   * Cette maison de commerce, de banque est sous la raison Gauthier, Lefèvre et compagnie.
* Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux.
   * Tel fut l’avis de la compagnie.
   * Il a eu tous les suffrages de la compagnie.
   * La Compagnie de Jésus, la société des jésuites.
* (Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine.
   * Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. — (Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359)
   * Et dans ce moment même, sans qu’on sût comment et pourquoi, ce peuple qui s’élançait sur les compagnies se mit à reculer… — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Le plan de Gage est simple : lever cinq compagnies de 60 hommes chacune […] — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 522)

**Abréviations**

* Cⁱᵉ, Cie, cie

**Dérivés**

* animal de compagnie
* chien de compagnie
* compagnie à bas prix
* compagnie aérienne
* Compagnie de Jésus
* compagnie franche
* compagnie majeure
* compagnie pétrolière internationale, CPI
* compagnie pétrolière nationale, CPN
* Compagnies républicaines de sécurité CRS
* dame de compagnie, demoiselle de compagnie, monsieur de compagnie
* être en compagnie
* en compagnie de
* et compagnie
* faire compagnie
* fausser compagnie
* grande compagnie
* Grandes compagnies : Bandes qui s’étaient formées au XIVᵉ siècle, pendant les guerres entre l’Angleterre et la France, et qui ravagèrent longtemps ce dernier pays.
* nouvel animal de compagnie, NAC
* tenir compagnie

**Traductions**

* Albanais : kompani (sq)
* Allemand : Rotte (de)
* Anglais : gang (en), band (en)
* Catalan : companyia (ca)
* Espagnol : compañía (es)
* Espéranto : kompanio (eo)
* Hongrois : társaság (hu)
* Italien : compagnia (it)
* Kabyle : takebbanit (*)
* Néerlandais : gezelschap (nl) neutre
* Portugais : companhia (pt)
* Allemand : Gesellschaft (de), Firma (de), Unternehmen (de)
* Anglais : company (en), business (en), firm (en)
* Arabe : شَرِكة (ar) šarika
* Arabe égyptien : شركة (*) širka
* Hongrois : társaság (hu)
* Italien : compagnia (it)
* Néerlandais : onderneming (nl) féminin, maatschappij (nl) féminin, firma (nl) féminin
* Same du Nord : searvi (*)
* Tsolyáni : parshéngikh (*) (pluriel parshéngyal)
* Allemand : Gesellschaft (de)
* Anglais : company (en)
* Italien : compagnia (it)
* Néerlandais : gezelschap (nl) neutre
* Same du Nord : searvi (*)
* Tsolyáni : juthatsánikh (*) (pluriel juthatsányal)
* Allemand : Kompagnie (de)
* Anglais : company (en)
* Arabe : سَرِيّة (ar) sariyya
* Breton : kompagnunezh (br) féminin
* Catalan : companyia (ca)
* Italien : compagnia (it)
* Néerlandais : compagnie (nl) féminin
* Polonais : kompania (pl)
* Portugais : companhia (pt) féminin
* Tsolyáni : karéngkoi (*) (pluriel karéngyal, pour Tsolyánu)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Chleuh : ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ (*)
* Coréen : 회사 (ko) hoesa
* Danois : kompagni (da)
* Féroïen : flokkur (fo), bólkur (fo)
* Frison : fennoatskip (fy)
* Ido : kompanio (io)
* Néerlandais : compagnie (nl), ploeg (nl), rot (nl), vendel (nl), gezelschap (nl), maatschappij (nl), vennootschap (nl)

**Méronymes**

* (Militaire) peloton

**Holonymes**

* (Militaire) bataillon

## Gallo

### Nom commun

compagnie \kɔ̃paɲi\ féminin (graphie inconnue)

* Ensemble de plusieurs batteries groupées pour travailler ensemble.
* Groupe d'animaux de la même espèce.

## Italien

### Forme de nom commun

compagnie \kom.pa.ˈɲie\ féminin

* Pluriel de compagnia.

### Anagrammes

* compagine

## Néerlandais

### Étymologie

    (1592) Du français compagnie.

### Nom commun

compagnie \kɔmpɑnˈji\ féminin

* (Militaire) Compagnie, regroupement d’environ 100 à 150 soldats.
* (Commerce) Compagnie à but commercial.

**Synonymes**

* gezelschap
* maatschappij
* ploeg
* rot
* vendel
* vennootschap

**Hyponymes**

* paradecompagnie

**Dérivés dans d’autres langues**

* Indonésien : kompeni

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,3 % des Flamands,

   * 97,6 % des Néerlandais.

## Tourangeau

### Nom commun

compagnie féminin

* (Famille) Épouse.
