# rame

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) (Nom commun 1) Du verbe ramer, plus avant, du latin remus (« rame »), en ancien francais sous la forme rime.
    (1669) (Nom commun 2) Doublet lexical de rameau issu de l’ancien français raime.
    (Date à préciser) (Nom commun 3) Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).

### Nom commun 1

rame \ʁam\ féminin

* Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.
   * Je rentrai les rames dans le bateau. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 103)
* Fatigue, paresse.

**Synonymes**

**(Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation)**

* aviron
* pigouille (Marais poitevin)

**Dérivés**

* à force de rames
* à toutes rames
* avoir la rame
* être à la rame
* marinier de rame
* ne pas en ficher une rame
* ne pas en foutre une rame
* porte-rame
* rame interne
* ramier
* tirer à la rame

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rame figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, baby-foot.

**Traductions**

* Allemand : Ruder (de)
* Anglais : oar (en)
* Arabe : مجداف (ar), مِجْدَاف (ar), مِجْذَاف (ar)
* Breton : roeñv (br) féminin
* Curripaco : ttiwe (*)
* Basque : arraun (eu)
* Catalan : rem (ca) masculin
* Croate : veslo (hr)
* Danois : åre (da)
* Espagnol : remo (es)
* Espéranto : remilo (eo)
* Finnois : mela (fi), airo (fi)
* Grec ancien : κώπη (*) kôpè féminin
* Italien : remo (it) masculin
* Kali’na : apukuipa (*)
* Kotava : detc (*)
* Latin : remus (la)
* Néerlandais : roeispaan (nl)
* Nivkh : ывнь (*), кикр̌ (*)
* Norvégien : åre (no)
* Picard : rinme (*)
* Portugais : remo (pt)
* Roumain : vâslă (ro), ramă (ro)
* Russe : весло (ru)
* Same du Nord : áiru (*) ; mealli (*)
* Shingazidja : nkasi (*)
* Suédois : åra (sv)
* Tchèque : veslo (cs)
* Tupi : apokoitawa (*)
* Vietnamien : mái chèo (vi)

### Nom commun 2

rame \ʁam\ féminin

* Petit branchage que l’on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.
   * Il est temps de mettre des rames à ces pois.
   * Les arbres, tiges et branches que l’on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 163)
   * C’était aussi des plants de fraisiers, des pois à grandes rames. — (Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 186)
   * Il lui restait à déblayer une pile de caisses vides qui feraient du bon bois d’allumage, et quelques paquets de rames de haricots qu’il pourrait utiliser encore une ou deux saisons. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
* (Zoologie) Une des deux branches d’un appendice biramé.
* (Industrie pétrolière) Assemblage de tiges de forage.
* (Technique) Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.

**Synonymes**

**(1)**

* tuteur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rame figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : branche d’arbre, haricot.

**Dérivés**

* haricot à rames
* ramant

**Traductions**

* Croate : pritka (hr)

### Nom commun 3

rame \ʁam\ féminin

* (Papeterie) Réunion de vingt mains de papier.
   * Acheter, vendre du papier à la rame.
   * Ce papier coûte tant la rame.
   * Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
* (Transport) Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux.
   * (Chemin de fer) Attelage de wagons sans motrice.
   * (Chemin de fer) Train avec sa ou ses motrices.
      * Rame de métro, de train.

**Synonymes**

**(1)**

* rame de papier (Papeterie)
* ramette (Papeterie)

**Synonymes**

**(2.b)**

* métro (Transport)
* train (Transport)
* RER (Transport)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rame figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : wagon.

**Traductions**

* Allemand : Ries (de) neutre
* Anglais : ream (en)
* Arabe : رزمة (ar) rozma
* Croate : svežanj araka (hr)
* Espagnol : resma (es) féminin
* Italien : risma (it) féminin
* Néerlandais : riem (nl) masculin
* Polonais : ryza (pl)
* Portugais : resma (pt) féminin
* Anglais : train (en), cars of a train (en)
* Croate : vlak (hr)
* Hongrois : szerelvény (hu)
* Indonésien : rangkaian (id)
* Portugais : vagão (pt) masculin

**Traductions à trier**

* Anglais : string (en)
* Bambara : jufa (bm)
* Finnois : airo (fi)
* Grec : κουπί (el)
* Hongrois : evező (hu)
* Ido : remilo (io)
* Néerlandais : riem (nl), roeiriem (nl), roeispaan (nl)

### Forme de verbe

rame \ʁam\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ramer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ramer.

### Anagrammes

* Amer, amer
* arme, armé
* Maer
* Mare, Maré, mare, maré
* Méar
* Mera, Méra
* rema

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin aeramen.

### Nom commun 1

rame masculin

* Cuivre.

### Nom commun 2

rame masculin

* Variante de raime.

### Anagrammes

* amer

## Italien

### Étymologie

    Du latin aeramen.

### Nom commun

rame \ˈra.me\ masculin

* (Chimie) Cuivre (l’élément chimique Cu).
   * il rame è stato il primo metallo ad essere utilizzato dall'uomo in tempi preistorici - Le cuivre a été le premier métal utilisé par l’homme aux temps préhistoriques

**Dérivés**

* solfato di rame (« sulfate de cuivre »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| H | | | | | | | | | | | | | | | | | He |
| Li | Be | | | | | | | | | | | B | C | N | O | F | Ne |
| Na | Mg | | | | | | | | | | | Al | Si | P | S | Cl | Ar |
| K | Ca | Sc | Ti | V | Cr | Mn | Fe | Co | Ni | Cu | Zn | Ga | Ge | As | Se | Br | Kr |
| Rb | Sr | Y | Zr | Nb | Mo | Tc | Ru | Rh | Pd | Ag | Cd | In | Sn | Sb | Te | I | Xe |
| Cs | Ba | * | Hf | Ta | W | Re | Os | Ir | Pt | Au | Hg | Tl | Pb | Bi | Po | At | Rn |
| Fr | Ra | ** | Rf | Db | Sg | Bh | Hs | Mt | Ds | Rg | Cn | Nh | Fl | Mc | Lv | Ts | Og |
| | * | La | Ce | Pr | Nd | Pm | Sm | Eu | Gd | Tb | Dy | Ho | Er | Tm | Yb | Lu | |
| | ** | Ac | Th | Pa | U | Np | Pu | Am | Cm | Bk | Cf | Es | Fm | Md | No | Lr | |

* Le thésaurus tableau périodique des éléments en italien

### Anagrammes

* arme
* erma
* mare
* Mera
