# choke

## Français

### Étymologie

    Emprunté à l’anglais choke.

### Nom commun

choke \tʃɔk\ masculin

* (Canada) (Anglicisme) (Mécanique) Étrangleur.
* (Belgique) (Picardie) (Québec) (Mécanique) Starter sur une automobile.
   * Y'a quelque chose qui fonctionne pas. Ça, c'est quoi ? que je lui demande en lui pointant un truc noir avec la mention CHOKE. – Ça, c'est le CHOKE. – Je l'ai mis à ON. – Je sais lire. Ça fait quoi ? – Ça sert lorsqu'il fait froid que le monsieur a dit. — (Daniel Brouillette, Le retour de la banane masquée, éditions Les malins, Montréal, 2016)
* (Chasse) Embout fixé à l'extrémité du canon d'un fusil, destiné à réduire le diamètre de ce canon et à améliorer ainsi le groupement des plombs.
   * Les deux chasseurs s'approchèrent du journal : il était criblé de trous, comme une passoire. L'oncle Jules l'examina longuement, et parut satisfait. « Ils sont bien groupés. J'ai tiré le canon choke. À trente mètres, c'est parfait. » — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 247)
   * Le choke. Il correspond à un léger rétrécissement situé à l'extrémité du canon, vers la gueule. C'est l'importance de ce rétrécissement qui détermine la qualité du choke, encore appelé rétreint. — (René Paloc, L'encyclopédie de la chasse, éditions Artémis, 2004)
   * Ce fusil demande toutefois un entretien soigneux, il est plus encombrant qu’un superposé ou un juxtaposé, et son tube ne propose à un instant donné qu’un seul choke et un seul numéro de plombs. — (David Gaillardon, ‎Antoine Berton, La Chasse pour les Nuls, 2013)

**Variantes orthographiques**

* choke-bore (3)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* choke-bored (3)

### Forme de verbe

choke

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de choker.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de choker.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de choker.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de choker.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de choker.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Verbe 1) (Verbe 2) (Date à préciser) Du moyen anglais chocken ou cheken du vieil anglais ċēocian, vieil anglais āċēocian.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivation régressive de artichoke.

### Nom commun 1

choke

* (Automobile, Mécanique) Starter, enrichisseur.
   * He pulled out the choke in order to let the petrol in before starting his car.

    Il retira le starter afin de laisser entrer l'essence avant de démarrer sa voiture.
* (Armement) Rétrécissement de l’extrémité du canon
* (Électronique) Bobine d’arrêt ; inductance utilisée pour bloquer les courants haute fréquence.

**Variantes**

* choak (Désuet)
* choake (Désuet)
* chock

**Synonymes**

* chocking coil
* reactance coil

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Starter :

* carburetor

### Verbe 1

choke intransitif

* S’étouffer, s’étrangler.
   * The collar of this shirt is too tight; it’s choking me.

    Le col de cette chemise est trop serré, ça m’étouffe.
   * Use the Heimlich maneuver. He’s choking on his food!

    Faites la manœuvre de Heimlch, il s’étouffe avec sa nourriture !
* Avoir la sensation d’étouffer sous l’effet de la passion ou d’une forte émotion.
   * Grobstock began to choke with chagrin. — (Israel Zangwill, The King of Schnorrers, New York, Macmillan, Chapitre 2, 1894, page 48.)

    Grobstock commença à avoir la gorge nouée de chagrin.
   * Tajirika felt himself choking with anger. How dare those hussies interfere with his business? — (Ngũgĩ wa Thiong'o, Wizard of the Crow, New York: Knopf Doubleday, Book 3, 2007, page 435.)

    Tajirika eut l'impression de s'étouffer de rage. Comment ces garces osaient-elles se mêler de ses affaires ?
* Obtenir un mauvais résultat à une étape cruciale d’une compétition, craquer.
   * He has a lot of talent, but he tends to choke under pressure.

    Il a beaucoup de talent, mais il a tendance à craquer sous la pression

**Variantes**

* choak (Désuet)
* choake (Désuet)
* chock

### Verbe 2

choke transitif

* Étrangler, étouffer (empêcher de respirer).
   * The man became insane; he stood over me, choking me with one fist and beating me in the face with the other […] — (Willa Cather, My Ántonia, chapitre 15, 1918, Boston, Houghton Mifflin, pages 282 à 283.)

    Le gars est devenu fou; il s'est tenu au dessus de moi, m'étranglant d'une main et me frappant au visage de l'autre.
   * The murderer choked her to death.

    Le meurtrier l’a étranglée jusqu’à la mort.
   * And my remembrance of them both, choking me, I broke down […] and laid my face in my hands upon the table. — (Charles Dickens, David Copperfield, chapitre 13, 1773.)

    Et mes souvenirs d'eux deux, m'étouffant, je me suis effondré […] et j'ai placé mon visage entre mes mains sur la table.
* Boucher, obstruer.
   * The waterfall is now a trickle, and the pool is choked with algae and drowned leaves and broken-off branches. — (Tan Twan Eng, en, Chapter 13, New York, Weinstein Books, 2012, page 168)
   * There have been predictions that within a few years all roads within a 17-mile radius of the Airport will be choked. — (London Airport rail link, Modern Raylways, 1962, page 222.)

    Il y a des prédictions selon lesquelles, d'ici quelques années toutes les routes dans un rayon de 17 miles autour de l'aéroport seront complètement obstruées.
   * This was a Passage, so rugged, so uneven, and choaked with so many Thorns and Briars, that it was a melancholy Spectacle to behold the Pains and Difficulties which both Sexes suffered who walked through it. — (Joseph Addison, The Tatler; No 120, 14 janvier 1709, in The lucubrations of Isaac Bickerstaff Esq., Volume 3, London, 1712, 1709, page 31.)
* Bloquer ou contrôler la la croissance, le progression, tuer (une plante en la privant de nutriment), Éteindre, étouffer un feu (en le privant d’oxygène).
   * I have cut maize stalks or green plants with which he means to choke the flames. — (Nuruddin Farah, Secrets, chapitre 3, Penguin, 1998, page 67.)
   * Now ’tis the spring, and weeds are shallow-rooted; Suffer them now, and they’ll o’ergrow the garden And choke the herbs for want of husbandry. — (William Shakespeare, Henry IV, Part 2, Act III, Scene I, 1590.)
* Donner à quelqu’un l’impression d’étouffer sous l’effet de la passion ou d’une forte émotion.
   * […] I am very sensible how much the Gentlemen of Wit and Pleasure are apt to murmur, and be choqued at the Sight of so many daggled-tail Parsons, who happen to fall in their Way, and offend their Eyes […] — (Jonathan Swift, An Argument Against Abolishing Christianity dans The Works of J.S., Dublin: George Faulkner, volume 1, 1712, page 104.)
   * I shall run distracted. My rage choaks me. — (Oliver Goldsmith, She Stoops to Conquer, London, F. Newbery, acte IV, 1773, page 80.)
* Utiliser le starter (d’un véhicule) pour régler le mélange air/carburant du moteur.
   * The engine caught, spluttered, and roared as Tom choked the car delicately. — (John Steinnbek, The Grapes of Wrath, Chapitre 26, New York, Viking, 1939, page 492)
* Parler, dire quelque chose avec la voix étouffée, la gorge serrée (par exemple par l’émotion).
   * There is the padre!’ Kim choked as bare-headed Father Victor sailed down upon them from the veranda. — (Rudyard Kipling, Kim, chapitre 6, 1901.)
   * The bastards!” he choked. “I hope they are all caught and hanged! — (Rihinton Mistry, A Fine Balance, Epilogue, London, Faber and Faber, page 583.)

**Variantes**

* choak (Désuet)
* choake (Désuet)
* chock

**Synonymes**

* asphyxiate
* strangle
* suffocate
* throttle
* block up
* bung up
* clog
* congest
* jam
* obstruct
* stop up
* choke out
* stilf

### Nom commun 2

choke

   * Once all the leaves are gone, a hairy little island will remain in the middle of the artichoke. This is the “choke.” A gentleman uses his knife and fork to slice it away, uncovering the delicious artichoke “heart” underneath. — (John Bridges; Bryan Curtis, A Gentleman at the Table , Thomas Nelson (publisher), ISBN 978-1-4185-3037-2, page 60.)

### Prononciation

* (États-Unis) \t͡ʃəʊk\
* (Royaume-Uni) \t͡ʃoʊk\

## Néerlandais

### Nom commun

choke masculin

* (Automobile) Starter, enrichisseur, étrangleur.

**Notes**

* Le néerlandais starter correspond au français démarreur.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 65,2 % des Flamands,

   * 78,3 % des Néerlandais.
