# grain de sable

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de grain et de sable.

### Locution nominale

grain de sable \ɡʁɛ̃ də sabl\ masculin

* (Géologie) Particule de petite taille provenant de la désagrégation des roches.
   * Sur la plage, les grains de sable, projetés par le vent, nous piquaient le visage.
* (Par extension) (Absolument) Problème ou dégât causé par le coté abrasif d’un grain de sable dans un mécanisme ou un engrenage.
* (Sens figuré) (Populaire) Élément imprévu qui entrave la réalisation d’un projet.
   * Mais si tu vas mettre ton grain de sable chez les autres, nous sommes sûrs d'arriver les premiers! — (Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 9)
   * Plusieurs grains de sable ont grippé une chaîne logistique mondiale jusqu’ici bien huilée, mise sous tension par un fort redémarrage de la demande. Jusqu’à la faire dérailler. — (Julien Bouissou, Epices, laine, jouets, smartphones… les pénuries sont parties pour durer, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2021)
   * Tout se serait déroulé normalement si nous n’avions pas rencontré un grain de sable.

**Dérivés**

* être le grain de sable dans la mécanique
* grain de sable dans l’engrenage
* rencontrer un grain de sable

**Traductions**

* Allemand : Sandkorn (de) neutre
* Bambara : cɛncɛnkisɛ (bm)
* Croate : zrno pijeska (hr)
* Espéranto : sablero (eo)
* Néerlandais : zandkorrel (nl) masculin
* Occitan : gran de sable (oc)
* Suédois : sandkorn (sv)
