# bénitier

## Français

### Étymologie

    De bénit, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

bénitier \be.ni.tje\ masculin

* (Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger.
   * Leur bénitier était comme tous ceux qu’on voit dans les églises catholiques, mais il avait ceci de particulier qu’il n’était jamais vidé. L’eau en avait été bénite par leur dernier prêtre ; cela remontait loin. Depuis on avait ajouté chaque jour quelques gouttes afin que le niveau fût toujours le même. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * Je viens de tremper mes deux doigts dans l'eau du bénitier. J'esquisse un léger signe sur mon front, et je m'avance. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
   * Il y eut des éclats de rire quand mon oncle Henri raconta comment l’oncle Auguste vida un jour une bouteille d’encre noire dans le bénitier de l’église. Il paraît qu’après cet exploit les fidèles sortaient du saint lieu avec, sur le front, de grosses taches noires qu’ils s’étaient faites en se signant. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48)
   * Je n’hésite pas à susciter en moi les tentations les plus criminelles pour me donner le plaisir de les repousser : […] Si je grimpais à la colonne pour faire pipi dans le bénitier ? — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, réédition collection Folio, page 26)
   * On met des bénitiers à l’entrée de toutes les églises. — Bénitier de marbre, de pierre. — Un bénitier fait d’une grande coquille.
   * Suspendre un petit bénitier au chevet de son lit. — Bénitier d’argent, de cristal, de porcelaine, etc.
* Mollusque bivalve du genre tridacne (Tridacna).

**Dérivés**

* grenouille de bénitier
* se démener comme le diable au fond d’un bénitier, se démener comme le diable dans un bénitier (s’agiter beaucoup)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bénitier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Traductions**

* Allemand : Weihwasserbecken (de)
* Anglais : stoup (en), holy water font (en)
* Espagnol : pila de agua bendita (es)
* Italien : acquasantiera (it) féminin
* Occitan : aigasenhadièr (oc), senhador (oc)
* Polonais : kropielnica (pl)
* Roumain : cristelniță (ro) féminin
* Russe : кропильница (ru) féminin
* Same du Nord : gástalihtti (*)
* Tchèque : kropenka (cs)
* Allemand : Weihwasserbecken (de)
* Anglais : stoup (en), holy water font (en)
* Breton : piñsin (br)
* Espagnol : pila de agua bendita (es)
* Ido : beatifiko (io)
* Italien : sant-aquuyo (it) féminin, tridacta (it) féminin
* Néerlandais : wijwatervat (nl) neutre
* Polonais : kropielnica (pl) féminin
