# flammèche

## Français

### Étymologie

    En ancien français flamesche, que Littré rapproche de flamme via un latin *flammatiscus comme domesche, de domesticus ; certes flamme a joué un rôle mais n’est pas l’étymon. Flamesche a pour variantes falemesche, faumesche et est issu du germanique *falawiska, « cendre » dérivé en -iska de *falwa (« couleur pâle ») qui nous donne fauve« cendre, braise, flamme » en latin pour l’évolution sémantique de « cendre » à « petite flamme ».

### Nom commun

flammèche \fla.mɛʃ\ féminin

* Petite flamme qui se détache d’une matière en combustion.
   * Comme la flammèche qui jette le feu à un champ mûr, les larmes de Rosa et de ses compagnes gagnèrent en un instant toute la foule. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 40)
   * Une pluie de flammèches et de cendres tombait autour de moi et je m’aperçus bientôt que mes habits et mes mains en étaient noircis. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
   * Ma tante m’avait appris à souffler sur les bûches dans la cheminée et à en faire jaillir des étincelles, et je croyais, sur sa parole, que toutes ces lumières dans le ciel n’étaient que les flammèches d’un feu que soufflait un personnage de nos voisins. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * Ça risque de provoquer des flammèches, car autant des députés anglophones du Québec s’inquiètent, avec raison, au chapitre des droits linguistiques, autant des députés de l’Ouest canadien lorgnent avec intérêt cette nouvelle possibilité de changer la Constitution à leur façon. — (Thomas Mulcair, Trudeau est coincé dans le beau piège de Legault, Le Journal de Québec, 21 mai 2021)
   * Il ne faut qu’une petite flammèche pour causer un grand embrasement.

**Traductions**

* Anglais : spark (en)
* Gallo : faluméche (*), famelâche (*)
* Italien : scintilla (it) féminin
* Métchif : flaamesh (*)
* Néerlandais : vonk (nl) féminin
* Roumain : flăcăruie (ro) féminin
* Tchèque : plamének (cs), plamínek (cs)
* Wallon : flamaxhe (wa) féminin
