# pépinière

## Français

### Étymologie

Dérivé de pépin, avec le suffixe -ière (« lieu planté d’arbres »)

### Nom commun

pépinière \pe.pi.njɛʁ\ féminin

* Terrain où l’on fait des semis d’arbres rangés sur une ou plusieurs lignes et qu’on élève jusqu’à ce qu’ils puissent être transplantés.
   * Dans les autres pays on forme les cafeteries en semant la cerise en pépinière ou mieux à demeure, si le quartier est pluvieux. — (« Café », dans le Dictionnaire du commerce et de l'industrie, Bruxelles : à l'imprimerie de A. Cauvin, 1837, vol. 1, page 414)
   * Une demi-douzaine de chevaux pâturaient dans des prairies entourées de robustes acacias pris dans les vastes pépinières de l’île Kanguroo. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Par extension) Terrain où l’on fait des semis de toutes plantes cultivées en vue de les repiquer .
   * Le grand avantage du D.D. dans les cultures maraîchères semble être que l’on peut traiter à des doses élevées qui permettent d’obtenir des pépinières bien désinfectées, ce qui empêche une infestation des planches saines par transplantation de plantules déjà infectées. — (C. Netscher, Les nématodes parasites des cultures maraichères au Sénégal, Cah. Orstom, série Biol., no 11, avril 1970)
   * (Par métonymie) Les végétaux eux-mêmes .
* (Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc.
   * Les séminaires sont des pépinières pour l’état ecclésiastique.
   * Le Conservatoire est une pépinière de comédiens et de musiciens.
   * On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * Outre les infrastructures matérielles classiques, on observe un gonflement de la demande pour de nouveaux types d’investissement destinés à développer la société de l’information, notamment par la mise en place d’une autoroute de l’information, la création de pépinières d’entreprises, de centres d’accès, etc. — (Examens territoriaux de l’OCDE : Corée, page 153, 2001)
* (Ouest) Trognon d'un fruit, c'est à dire l'endroit où se trouvent les pépins.

**Dérivés**

* pépiniériste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* arboriculteur
* arboriculture

**Traductions**

* Allemand : Baumschule (de) féminin
* Ancien français : pepinerie (*) féminin
* Anglais : (tree) nursery (en)
* Basque : hazitegi (eu), hazitoki (eu)
* Breton : spluseg (br) féminin
* Catalan : viver de plantes (ca), planter (ca)
* Créole haïtien : pepinyè (*)
* Danois : planteskole (da)
* Espagnol : vivero forestal masculin, semillero (es) masculin
* Espéranto : arbidejo (eo)
* Finnois : taimitarha (fi)
* Grec : φυτώριο (el) (δένδρων (el)) (fytṓrio déndrōn) neutre
* Hongrois : faiskola (hu); műkertészet (hu)
* Ido : arbor-edukeyo (io)
* Italien : vivaio (it) forestale (it) masculin
* Néerlandais : boomkwekerij (nl)
* Norvégien : planteskole (no)
* Occitan : abarbador (oc) masculin, covador (oc) masculin
* Roumain : pepinieră (ro) féminin: răsadniță (ro) féminin
* Slovaque : škôlka (sk)
* Turc : fidanlık (tr)
* Allemand : Ausbildungsstätte (de) féminin, Ziehstätte (de) féminin
* Anglais : breeding ground (en), hothouse (en), (business, start(-)up) incubator (en)
* Espagnol : semillero (es) masculin
* Néerlandais : kweekvijver (nl)

### Prononciation

* France : \pe.pi.njɛʁ\
* Canada : \pe.pi.njɛʁ\ ou \pe.pi.njeʁ\
