# âme en peine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Le mot peine désigne ici les tourments et châtiments infligés après la mort. (.)

### Locution nominale

âme en peine \ɑ.m‿ɑ̃ pɛn\ féminin

* (Religion) Âme errante, n’ayant pas pu accéder à l’au-delà.
   * Lucien va être la victime de cet esprit sans repos, de cette femme qui court après le bonheur comme une âme en peine et ne l’atteint jamais. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts. — (Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : À propos des héritages psychiques, 1993, page 21)
* (Sens figuré) Personne seule et souvent désespérée.
   * Pendant toute la soirée et une partie de la nuit, il erre comme une âme en peine sur les boulevards, dans les Champs-Élysées, un peu partout, pour tuer le temps. Il a hâte d’être au lendemain. — (Pierre Alexis de Ponson du Terrail, Les Millions de la Bohèmienne, chapitre 96, dans Le Dernier mot de Rocambole, éd. Charlieu & Huillery, page 306)
   * Les jours suivants, il retomba dans une sombre tristesse; il errait dans le château comme une âme en peine; parfois, on l'entendait se parler à lui-même d'une voix haute mais inintelligible, et ses compagnons d’office conclurent à l'unanimité qu'il déménageait complétement. — (« Partie perdue », dans la Revue de Belgique, 8ᵉ année, volume 22, Bruxelles : Librairie C. Muquardt, 1876, page 178)

**Dérivés**

* errer comme une âme en peine

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : wight (en)
* Italien : anima in pena (it) féminin
* Picard : leumrote (*)
