# pause

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin pausa (« cessation, arrêt, trêve »), issu du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation ») ; apparenté à pose, poser.

### Nom commun

pause \poz\ féminin

* Suspension ou interruption momentanée d’une action.
   * Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts ! — (Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015)
   * Faire une pause, de longues pauses.
   * Il fit deux ou trois pauses en chemin.
   * La procession fit une pause en tel endroit.
   * Dans un long travail, il faut des petites pauses de temps en temps.
* (Militaire) Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche.
   * Faire la pause.
* (Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.
   * Marquer les pauses dans la musique.
   * Compter les pauses.
* (Musique) Silence de la durée d’une mesure pleine.
* Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption.
* (Télévision) (Par extension) Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en direct et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.

**Synonymes**

* halte

**Dérivés**

* demi-pause
* faire une pause
* mettre sur pause
* pause-café
* pause-carrière (Belgique)
* pause dej
* pause déjeuner
* pause méridienne
* pause sandwich
* pause-santé
* pauser
* prépausal
* wikipause

**Vocabulaire apparenté par le sens**

pause figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pause, musique, silence, travail.

Figures de note et de silence en français :

| Durée | Note | Note | Silence | Silence |
| - | - | - | - | - |
| 2 | 𝅜 | carrée | 𝄺 | bâton de pause |
| 1 | 𝅝 | ronde | 𝄻 | pause |
| 1/2 | 𝅗𝅥 | blanche | 𝄼 | demi-pause |
| 1/4 | 𝅘𝅥 | noire | 𝄽 | soupir |
| 1/8 | 𝅘𝅥𝅮 | croche | 𝄾 | demi-soupir |
| 1/16 | 𝅘𝅥𝅯 | double-croche | 𝄿 | quart de soupir |
| 1/32 | 𝅘𝅥𝅰 | triple-croche | 𝅀 | huitième de soupir |
| 1/64 | 𝅘𝅥𝅱 | quadruple-croche | 𝅁 | seizième de soupir |
| 1/128 | 𝅘𝅥𝅲 | quintuple-croche | 𝅂 | trente-deuxième de soupir |

**Traductions**

* Afrikaans : pouse (af), onderbreking (af)
* Allemand : Pause (de)
* Anglais : pause (en), break (en), intermission (en), recess (en), interlude (en), lull (en), respite (en), interval (en) ; rest (en) (3: (Musique))
* Catalan : descans (ca), pausa (ca)
* Danois : pause (da)
* Espagnol : pausa (es)
* Espéranto : paŭzo (eo)
* Féroïen : íhald (fo), steðgur (fo), hvíld (fo)
* Finnois : tauko (fi)
* Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
* Grec : παύση (el) pav́si féminin
* Indonésien : jeda (id)
* Italien : pausa (it)
* Japonais : 休止 (ja) kyūshi
* Kotava : rita (*)
* Langue des signes française : pause﻿
* Néerlandais : pauze (nl), rust (nl)
* Occitan : tancada (oc), pausa (oc)
* Polonais : przerwa (pl)
* Portugais : pausa (pt), suspensão (pt)
* Russe : пауза (ru) féminin, перерыв (ru) masculin
* Same du Nord : vuoiŋŋasteapmi (*), gaska (*)
* Suédois : paus (sv)
* Tchèque : pauza (cs)
* Wallon : poize (wa), poizêye (wa), låtche (wa), ahote (wa)
* Allemand : ganze Pause (de)
* Anglais : whole rest (en), semibreve rest (en)
* Chinois : 全休止符 (zh)
* Espagnol : silencio de redonda (es)
* Gallo : arét (*)
* Italien : pausa di semibreve (it)
* Japonais : 全休符 (ja) zenkyūfu
* Kotava : waluk (*)
* Néerlandais : hele rust (nl)
* Occitan : pausa (oc)
* Polonais : pauza całonutowa (pl)
* Portugais : pausa de semibreve (pt)
* Roumain : pauză (ro)
* Russe : целая пауза (ru)
* Suédois : helpaus (sv)

### Forme de verbe

pause \poz\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pauser.

### Prononciation

* \poz\ France : écouter « pause »
* Sud de la France : \pɔz\
* Français méridional : \ˈpɔ.zə\
* Canada : \poz\,

### Anagrammes

* saupe

## Anglais

### Étymologie

    (1426) Du moyen français pause. Le verbe date de 1526.

### Nom commun

pause \pɔːz\

* Pause, repos, trêve.

### Verbe

pause \pɔːz\

* Faire une pause.

## Danois

### Nom commun

pause neutre

* Pause, repos, trêve.

## Italien

### Forme de nom commun

pause \ˈpaw.ze\ féminin

* Pluriel de pausa.
