# clavecin

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin clavicymbalum composé de clavis (« clé ») et de cymbalum (« cymbale »). Référence nécessaire

### Nom commun

clavecin \klav.sɛ̃\ masculin

* (Musique) Instrument de musique, longue épinette à un ou plusieurs claviers dont les cordes sont de métal.
   * Il entendit Herman jouer sa Coquette, pièce de clavecin qui faisait fureur dans les salons. — (Castil-Blaze, « Étienne Nicolas Méhul », dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.25)
   * Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité. — (Adelaïde Celliez, « Marie Tudor », dans Les Reines d'Angleterre, Paris : chez P.-C. Lehuby, 1852, page 461)
   * Un instant après on entendit Andrée attaquer vigoureusement les touches de son clavecin. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)

**Synonymes**

* épinette
* espinette
* virginal

**Dérivés**

* clavecinet
* clavecinette
* claveciniste

**Traductions**

* Allemand : Cembalo (de)
* Anglais : harpsichord (en)
* Catalan : clavicèmbal (ca) masculin, clavicèmbal (ca)
* Frioulan : clavicembal (*) masculin
* Galicien : clavecín (gl)
* Ido : klavikordo (io)
* Italien : clavicembalo (it)
* Néerlandais : klavecimbel (nl)
* Polonais : klawesyn (pl) masculin
* Roumain : clavecin (ro)

### Anagrammes

* calvince
* Ceclavín

## Occitan

### Étymologie

    Du latin clavicymbalum composé de clavis (« clé ») et de cymbalum (« cymbale »).

### Nom commun

clavecin \kla.βe.ˈsi\ masculin (graphie normalisée)

* (Musique) Clavecin.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clavecinista

**Hyperonymes**

* instrument de musica

## Roumain

### Étymologie

    De l'italien clavecin

### Nom commun

cello nominatif accusatif neutre singulier

* Clavecin.

**Synonymes**

* cembalo
* clavicembal
