# coronavirus

## Français

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus \kɔ.ʁɔ.na.vi.ʁys\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Virologie) Genre de virus à ARN de la famille des Coronaviridae et du sous-ordre des Cornidovirineae.
   * Les coronavirus sont une vaste famille de virus susceptibles de provoquer un large éventail de maladies chez l’homme. — (« Coronavirus, le virus qui inquiète la France : un 3e cas suspect dans le Nord », LeSoir.be, 10 mai 2013)
   * Le SRAS est provoqué par un coronavirus.
* (2020) (Par métonymie) Coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2), virus donnant la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).
   * L’OMS préconise aux gouvernements africains de tout mettre en œuvre pour permettre une détection rapide des cas de coronavirus. — (Le Monde Afrique et ses correspondants, Coronavirus : l’Afrique en état d’alerte, février 2020)

**Dérivés**

* coronabond
* coronapéro
* coronasceptique
* coronapiste
* coronaviral
* coronologue
* nouveau coronavirus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Grand Confinement
* monde d’après
* monde d’avant
* premier de tranchée
* vie d’avant
* coronavirus figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

**Hyponymes**

**Virus humain**

* 229E, HCov-229E donnant le rhume
* B814, HCov-B814 donnant le rhume
* HKU1, HCov-HKU1 donnant le rhume
* NL63, HCov-NL63 donnant le rhume
* OC43, HCov-OC43 donnant le rhume
* SARS-CoV-2 ou SRAS-CoV-2, donnant la maladie Covid-19
* SRAS-CoV, donnant la maladie SRAS
* MERS-CoV, donnant la maladie MERS

**Hyponymes**

**Virus animal**

* Bat SL-CoV (bat SRAS-like coronavirus)
* FECV, FeCov, coronavirus entérique félin
* FIPV, donnant la péritonite infectieuse féline (PIF)

**Traductions**

* Allemand : Coronavirus (de)
* Anglais : coronavirus (en)
* Arabe : فيروس كورونا (ar) fayrus kwrwna
* Basque : koronabirus (eu)
* Bengali : করোনাভাইরাস (bn) karōnābhā'irāsa
* Bulgare : коронавирус (bg) koronavirus
* Catalan : coronavirus (ca) masculin
* Chinois : 冠状病毒 (zh) (冠狀病毒) guānzhuàngbìngdú
* Coréen : 코로나바이러스 (ko) koronabaireoseu
* Danois : coronavirus (da)
* Espagnol : coronavirus (es)
* Espéranto : kronviruso (eo), koronviruso (eo)
* Estonien : koroonaviirus (et)
* Finnois : koronavirus (fi)
* Frison occidental : coronafirus (*), koroanafirus (*)
* Futunien : kolonavilusi (*)
* Gaélique irlandais : coróinvíreas (ga), víreas corónach (ga)
* Galicien : coronavirus (gl)
* Gallois : coronafeirws (cy) masculin
* Grec : κοροναϊός (el) koronaïós, κορονοϊός (el) koronoïós
* Hébreu : קורונה (he)
* Hindi : कोरोनावायरस (hi) korona vaayaras
* Hongrois : koronavírus (hu)
* Indonésien : koronavirus (id)
* Italien : coronavirus (it) masculin
* Japonais : コロナウイルス (ja) koronauirusu
* Kotava : Coronaviridae yasolk (*)
* Letton : koronavīruss (lv)
* Lituanien : koronavirusas (lt)
* Néerlandais : coronavirus (nl)
* Persan : کروناویروس (fa)
* Polonais : koronawirus (pl) masculin
* Portugais : coronavírus (pt)
* Roumain : coronavirus (ro)
* Russe : коронавирус (ru) koronavirus masculin
* Same du Nord : koronavirus (*)
* Slovaque : koronavírus (sk) masculin
* Slovène : koronavirus (sl)
* Suédois : coronavirus (sv)
* Swahili : virusi vya corona (sw)
* Tchèque : koronavirus (cs) masculin
* Thaï : โคโรนาไวรัส (th) koronawairat
* Wallisien : kolonavilusi (*)

## Anglais

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (Royaume-Uni), \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (États-Unis)

* (Virologie) Coronavirus.

### Prononciation

* \kəˈɹəʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (Royaume-Uni)
* \kəˈɹoʊ.nəˌvaɪ.ɹəs\ (États-Unis) États-Unis : écouter « coronavirus »

## Catalan

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus masculin

* (Virologie) Coronavirus.

## Danois

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus

* (Virologie) Coronavirus.

## Espagnol

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus \koɾonaˈbiɾus\ masculin

* (Virologie) Coronavirus.

## Italien

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus masculin

* (Virologie) Coronavirus.

## Néerlandais

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus \ koˈronaˌvirʏs\

* (Virologie) Coronavirus.

## Roumain

### Nom commun

coronavirus

* (Virologie) Coronavirus.

## Suédois

### Étymologie

    (Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.

### Nom commun

coronavirus

* (Virologie) Coronavirus.
