# fruit défendu

## Français

### Étymologie

    Composé de fruit et de défendu.
    2. Le pommier est le fruit le plus souvent cité dans les textes religieux comme arbre du jardin d’Eden.

### Locution nominale

fruit défendu \fʁɥi de.fɑ̃.dy\ masculin

* (Religion) (Au singulier) Fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du paradis terrestre.
   * Goûter au fruit défendu.
* (Par extension) La pomme.
   * Les Français, eux, continuent de croquer à belles dents dans le fruit défendu. Il reste le plus consommé dans l’Hexagone, écrasant la banane, en position de challenger. — (Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019)
* (Sens figuré) (Par analogie) Objet d’un plaisir immoral ou illicite.
   * Mais elle serait rentrée horriblement maussade si Maxime n’avait eu l’idée de lui faire goûter au fruit défendu. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Elle était venue, l’heure des belles décisions troubles et des fruits défendus. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Au cours des nombreuses heures de réflexion qu’elle avait passées depuis le matin, quelques lueurs de lucidité lui avaient fait comprendre que les braises qui enflammaient son cœur étaient en grande partie dues à la tentation du fruit défendu. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 83)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pomme d’Adam

**Traductions**

* Allemand: verbotene Frucht (de) féminin
* Anglais : forbidden fruit (en)
* Catalan : fruita prohibida (ca)
* Espagnol : fruto prohibido (es) masculin
* Estonien: keelatud vili (et)
* Finnois : kielletty hedelmä (fi)
* Islandais: forboðinn ávöxstur (is)
* Italien : frutto proibito (it) masculin
* Néerlandais : verboden vrucht (nl)
* Portugais : fruto proibido (pt) masculin
* Russe : запретный плод (ru) masculin
* Suédois : förbjuden frukt (sv) commun
* Tchèque : zakázané ovoce (cs)
