# donner sa langue au chat

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Locution créée pour adoucir la locution « jeter sa langue au chien » utilisée par monsieur et madame de Sévigné.

### Locution verbale

donner sa langue au chat \dɔ.ne sa lɑ̃ɡ o ʃa\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Demander la solution d’une devinette ou d’une question à laquelle on devait répondre, avouer son ignorance.
   * — Je t'ai caché… je t'ai caché… ma foi! du diable si je sais… — Une fois, deux fois, trois fois, donnez-vous votre langue au chat ? — Attends ! — C'est qu'il a l'air de chercher ! … Oh ! les hommes… Donnez-vous votre langue au chat, oui ou non ? — Eh bien… — Eh bien, la donnez- vous ? — (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Les Hommes de lettres, page 205, 1860)
   * — Je vous attendais... j’en ai une bien bonne... Tenez-vous bien ! Devinez. — Allons, Alfred – intervint sa femme, – elle donne sa langue au chat. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 34)
   * Qu'est-ce qu'un keupon, en quoi s'oppose-t-il au bab ? Qui sont les Béruriers Noirs ? A quoi sert un goumi ? Si vous donnez votre langue au chat, vous appartenez à l'espèce des environnants. — (Maya Nahum-Valensi & ‎Corinne Atlas, Les Ados : peuple extraordinaire: suivi d'un supplément dévoilant leurs rites, mythes et coutumes […], Éditions Mazarine, 1986)
   * — Qu'est-ce qu'un point bleu dans une fleur ? — Attends ! je cherche ! Ne me donne pas la réponse ! […]. Elle fit mine de chercher un moment en levant les yeux au ciel, […] — Je donne ma langue au chat ! — C'est une abeille en blue-jeans ! — (Christiane Noireau, La Colère de François, Éditions Cheminements, 2007, page 83)

**Synonymes**

* donner sa langue au chien
* jeter sa langue au chien

**Traductions**

* Croate : odustati (hr)
* Espéranto : veni fino al sia latino (eo)
* Italien : arrendersi (it)
* Tchèque : nechat se poddat (cs)
* Vietnamien : chịu thua (vi)
