# téléverser

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de verser, avec le préfixe télé-, emprunté au grec ancien et signifiant « à distance ». Proposé par l’Office québécois de la langue française.

### Verbe

téléverser \te.le.vɛʁ.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Informatique) (Néologisme) Transférer des données d’un ordinateur local vers un ordinateur distant par un réseau informatique.
   * Veuillez téléverser vos travaux sur le serveur du collège avant le 15 août.
   * Cette fonctionnalité permet à des utilisateurs de Facebook de téléverser dans leurs contacts Facebook les adresses électroniques de non utilisateurs et d’inviter des personnes qu’ils pourraient connaître à se joindre au site. — (Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Rapport de conclusions en vertu de la LPRPDE no 2012-002 : Une enquête révèle que Facebook n’a pas obtenu le consentement des non membres en vue de l’utilisation de leurs adresses électroniques pour leur proposer des amis, <www.priv.gc.ca>, 8 février 2012)
   * Selon le propriétaire de YouTube, Google, soixante heures de nouveau contenu est téléversé sur le site chaque minute, comparativement à quarante-huit il y à huit mois. — (Maryse Tessier, « 4 milliards de visionnements quotidiens pour YouTube », LaPresse.ca, 23 janvier 2012)
   * À la fin du Hangout, le Contenu en direct est enregistré et téléversé automatiquement sur votre compte YouTube pour que vous puissiez le visionner ultérieurement (le « Contenu archivé »). — (Google, « Google+ Hangouts On Air : conditions supplémentaires », Google+ Politiques et principes, 2012)

**Notes**


    Ce néologisme a été inventé pour qu’il y ait deux mots distincts en français pour traduire les termes anglais upload et download. Toutefois, dans l’usage courant en Europe, le mot télécharger englobe généralement les deux sens. Lorsque la différenciation est nécessaire, le terme employé en Europe est uploader, et au Canada téléverser. L’usage du mot uploader est déconseillé au Québec (et dans les faits, moins courant). Le terme uploader y sera considéré comme une faute dans la plupart des rédactions formelles.

**Synonymes**

* mettre en ligne
* uploader (Anglicisme)

**Antonymes**

* télécharger (voir note)

**Apparentés étymologiques**

* téléversement

**Traductions**

* Allemand : hochladen (de)
* Anglais : upload (en)
* Chinois : 上载 (zh) (上載) shàngzǎi (ㄕㄤˋ ㄗㄞˇ)
* Croate : predati podatke (hr)
* Espagnol : subir (es), compartir (es)
* Espéranto : alŝuti (eo), suprenŝargi (eo)
* Finnois : ladata (fi)
* Grec : ανεβάζω (el) anevázw
* Hongrois : feltölt (hu)
* Italien : caricare (it)
* Japonais : アップロードする (ja) appurōdo-suru
* Néerlandais : uploaden (nl)
* Russe : закачивать (ru) zakáčivat′, закачать (ru) zakačát′
* Suédois : ladda upp (sv), uploada (sv)
* Vietnamien : tải lên (vi)
* Wallon : eberweter (wa)

**Hyperonymes**

* télécharger (voir note)
