# mer du Nord

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de mer et de nord, cette mer étant au nord du continent européen.

### Nom propre

mer du Nord \mɛʁ dy nɔʁ\ féminin singulier

* Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, bordée par les îles Shetland, l’océan Atlantique et les îles Orcades au nord-ouest, par la Grande-Bretagne à l’ouest, par la Manche, la France, la Belgique et les Pays-Bas au sud, par l’Allemagne au sud-est, par le Danemark et le Skagerrak à l’est, par la Norvège au nord-est et par la mer de Norvège au nord.
   * L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d’un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 156)
   * Ainsi, il a décidé de construire un cinquième terminal flottant d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL) dans le port de Wilhemshaven, sur la mer du Nord. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 novembre 2022, page 12)
* (Désuet) Atlantique Nord.
   * La Guiane espagnole s’étendait le long de la mer du Nord, depuis les bouches de l’Amazone jusqu’au-delà de celles de l’Orénoque, l’espace de cent vingt lieues, et embrassait tout le pays situé entre ces deux fleuves et le Rio-Négro, affluent du premier, qui communique avec le dernier par le Casiquiari, lequel sépare la Guiane du reste du continent. — (L’Art de vérifier les dates depuis l’année 1770 jusqu’à nos jours, tome douzième, A. J. Dénain, Libraire, Paris, 1829)

**Synonymes**

* mer d’Allemagne (Désuet)
* mer allemande (Désuet)
* mer boréale
* mer septentrionale

**Dérivés**

* race bovine du littoral de la mer du Nord

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mer du Sud

**Traductions**

* Afrikaans : Noordsee (af)
* Albanais : Deti i Veriut (sq)
* Alémanique : Nordsee (*)
* Allemand : Nordsee (de)
* Anglais : North Sea (en)
* Vieil anglais : Norþsǣ (ang)
* Arabe : بحر الشمال (ar) bḥr ālšmāl
* Arménien : Հյուսիսային ծով (hy) Hyusisayin tsov
* Asturien : mar del Norte (ast)
* Azéri : Şimal dənizi (az)
* Bas allemand : Noordsee (nds)
* Bas-saxon néerlandais : Noordzee (*)
* Bas-sorabe : Pódpołnocne mórjo (*)
* Basque : Ipar itsasoa (eu)
* Biélorusse : Паўночнае мора (be) Paŭnočnaje mora
* Breton : Mor an Hanternoz (br)
* Bulgare : Северно море (bg) Severno more
* Catalan : mar del Nord (ca)
* Chinois : 北海 (zh) Běihǎi
* Coréen : 북해 (ko) (北海) Bukhae
* Cornique : Mor Kledh (kw)
* Croate : Sjeverno more (hr)
* Danois : Nordsøen (da), Vesterhavet (da)
* Espagnol : mar del Norte (es)
* Espéranto : Norda Maro (eo)
* Estonien : Põhjameri (et)
* Féroïen : Norðsjógvurin (fo)
* Finnois : Pohjanmeri (fi)
* Frison : Noardsee (fy)
* Frison septentrional : Weestsiie (*)
* Gaélique écossais : Muir a Tuath (gd)
* Gaélique irlandais : an Mhuir Thuaidh (ga)
* Galicien : mar do Norte (gl)
* Gallois : Môr y Gogledd (cy)
* Géorgien : ჩრდილოეთის ზღვა (ka) tchrdiloetis zghva
* Grec : Βόρεια Θάλασσα (el) Vória Thálassa
* Haut-sorabe : Sewjerne morjo (hsb)
* Hébreu : הים הצפוני (he)
* Hongrois : Északi-tenger (hu)
* Indonésien : Laut Utara (id)
* Islandais : Norðursjór (is)
* Italien : mar del Nord (it) masculin, mare del Nord (it) masculin
* Japonais : 北海 (ja) Hokkai
* Kachoube : Nordowé Mòrzé (csb)
* Kazakh : Солтүстік теңіз (kk) Soltüstik teñiz
* Latin : Oceanus Fresonicus (la)
* Letton : Ziemeļjūra (lv)
* Limbourgeois : Noordzie (li)
* Lituanien : Šiaurės jūra (lt)
* Lojban : berti xamsi (jbo)
* Macédonien : Северно Море (mk) Severno More
* Malais : Laut Utara (ms)
* Minnan : Pak-hái (zh-min-nan)
* Néerlandais : Noordzee (nl)
* Norvégien : Nordsjøen (no)
* Norvégien (nynorsk) : Nordsjøen (no)
* Occitan : mar del Nòrd (oc)
* Persan : دریای شمال‎ (fa) daryâ šomâl
* Picard : mèr Nord (*)
* Polonais : Morze Północne (pl)
* Portugais : Mar do Norte (pt)
* Roumain : Marea Nordului (ro)
* Russe : Северное море (ru) Severnoje more
* Serbe : Северно море (sr) Severno more
* Slovaque : Severné more (sk)
* Slovène : Severno morje (sl)
* Suédois : Nordsjön (sv)
* Tchèque : Severní moře (cs)
* Thaï : ทะเลเหนือ (th) Thale nuua
* Turc : Kuzey Denizi (tr)
* Ukrainien : Північне море (uk) Pivnične more
* Vietnamien : Bắc Hải (vi)
