# en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

## Français

### Locution-phrase

en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît \ɑ̃.n‿a.vʁil nə tə de.kuvʁ pa d‿œ̃ fil ɑ̃ mɛ fɛ sə k‿il tə plɛ\

* Il vaut mieux ne pas compter sur un temps clément avant le mois de mai.
   * « En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle. En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — (Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4)
   * Connaissez-vous ce dicton, Herr Singer ? « En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. » En mai 1914, on a vraiment fait ce qu'il nous plaisait. Pour la dernière fois. — (Denis Guedj, Villa des hommes, Robert Laffont, 2010)

**Traductions**

* Anglais : April showers bring May flowers (en), ne'er cast a clout til May be out (en)
* Espagnol : en abril aguas mil (es)
* Espéranto : Aprila vetero - trompa aero (eo)
* Italien : in aprile non ti scoprire (it)
