# outre-Quiévrain

## Français

### Étymologie

    D’outre, préposition signifiant « au-delà » et Quiévrain, commune de Belgique située en Wallonie, dans la province du Hainaut, sur la frontière française, gare-frontière de la première ligne de chemin de fer Paris-Bruxelles.

### Adverbe

outre-Quiévrain \u.tʁə.kje.vʁɛ̃\

* Du point de vue français, et par erreur (cf discussion et cf Larousse) en Belgique.
   * Reprenant leurs bonnes habitudes, nos voisins d’outre-Quiévrain consacraient la moitié de leurs achats viticoles français au Bordelais, le reste se répartissant en Bourgogne, Champagne et mousseux, Alsace ou Côtes du Rhône. — (Philippe Roudié, Vignobles et vignerons du Bordelais (1850-1980), 1994)
   * Outre-Quiévrain, la loi dite « Bruxelles Passif 2015 » semble valider ses propos. — (John Sapporo, « Demain, le chauffage disparaîtra-t-il de nos logements ? », Le Moniteur, 26 juin 2015 sur le site www.lemoniteur.fr ; page consultée le 30 juin 2015)
   * C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain ! — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
* Du point de vue belge, en France.
   * La pénétration des idées de ces deux hommes est facilitée par la médiation de nombreux exilés belges outre-Quiévrain. — (Catherine Pomeyrols, Claude Hauser, L’Action française et l’étranger, 2001)
   * Quoi de neuf outre-Quiévrain ? Que font les Français ?

**Traductions**

* Néerlandais : behalve Quiévrain (nl) neutre
* Russe : за Кьевреном (ru)
