# perdre connaissance

## Français

### Étymologie

    Composé de perdre et de connaissance.

### Locution verbale

perdre connaissance \pɛʁ.dʁə kɔ.nɛ.sɑ̃s\ (se conjugue)

* S’évanouir.
   * Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m'empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l'épigastre qui m'enlève la respiration et me fait presque perdre connaissance. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155)
   * — Un conseil : perdez connaissance. Rien ne repose comme de perdre connaissance. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne, perd connaissance, mais l’instinct fait qu’il ne lâche point prise. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
   * In extremis, ils me laissaient reprendre mon souffle pendant qu’ils faisaient rejeter l’eau. Au dernier passage, je perdis connaissance. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

**Traductions**

* Anglais : lose consciousness (en), faint (en)
* Breton : koll anaoudegezh (br)
* Finnois : pyörtyä (fi)
* Italien : perdere conoscenza (it)
* Persan : از هوش رفتن (fa) az houch raftan
* Same du Nord : jámálgit (*), jámálgaddat (*)
