# étonnement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de étonner, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

étonnement \e.tɔn.mɑ̃\ masculin

* Vive surprise.
   * Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre. — (Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10)
* Surprise mêlée d’admiration.
   * Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 35)
   * En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — (Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015)
   * Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi. — (Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Éditions des Souvenirs d'antan, 2011, page 51)
* (Construction) Ébranlement d'un bâtiment suite à un choc, un glissement de terrain, etc.
* (Par extension) Fissure qui en résulte.

**Dérivés**

* rapport d’étonnement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jouer les étonnés
* Le thésaurus étonnement en français

**Traductions**

* Allemand : Erstaunen (de), Verwunderung (de)
* Anglais : astonishment (en) (1, 2)
* Azéri : təəccüb (az), heyrət (az)
* Breton : eston (br) masculin, souezh (br) féminin
* Chinois : 惊喜 (zh)
* Croate : začuđenost (hr)
* Grec : κατάπληξη (el) katáplixi féminin
* Ido : astono (io)
* Italien : sorpresa (it) féminin
* Japonais : 驚き (ja)
* Occitan : estonament (oc)
* Polonais : niespodzianka (pl), zaskoczenie (pl) neutre
* Portugais : espanto (pt), surpresa (pt), admiração (pt), assombro (pt), estranheza (pt), pasmo (pt)
* Same du Nord : hirpmástupmi (*)
* Shingazidja : ushangavu (*)
* Wallon : sbarmint (wa) masculin, ewaermint (wa) masculin

### Prononciation

* \e.tɔn.mɑ̃\
