# tourner de l’œil

## Français

### Étymologie

    Composé de tourner et de œil.

### Locution verbale

tourner de l’œil \tuʁ.ne də l‿œj\ (se conjugue)

* Avoir un malaise, s’évanouir.
   * L’odeur de la rafflésie est insupportable, et peut presque vous faire tourner de l’œil.
   * — Mon petit, tâchez donc d’aller vous recoucher vivement : j’en ai assez de vous voir tourner de l’œil et joncher les tapis comme une fleur coupée ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * « Qu’est-ce que vous voulez de plus ? Il y a même un lit, pour ceux qui tourneraient de l’œil. » — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 176)
   * Mais sapristi ! qu’y a-t-il donc ? Hein ! j’espère que tu ne vas pas t’évanouir. Ah ! ces sacrées femmes, ça ne peut pas perdre un milliard sans tourner de l’œil. Quelles mazettes ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * La jeune personne s’évanouit. Michel héla une carriole qui allait de son côté et grimpa sur le siège auprès du fermier. Il était temps : il tournait de l’œil lui aussi. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 279)
   * Un gigolo en muscles dopés monte la garde devant l’entrée. Dès qu’il me repère il manque de tourner de l’œil tellement je parais insolite dans les parages : - Hé ! le maquignon, aboie-t-il. Le marché aux bestiaux, c’est de l’autre côté de la ville. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 38)
* (Désuet) Mourir.
   * Je vous aiderais à bien des choses ; et j’ai amassé une bonne pacotille de contrebande assez honnête, dont nous vivrions, et que je vous laisserais lorsque je viendrais à tourner de l’œil, comme on dit poliment. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)

**Variantes**

* tourner l’œil

**Synonymes**

* tomber dans les pommes

**Traductions**

* Anglais : pass out (en)
* Breton : mont er bord all (br)
* Corse : svenesi (co)
* Espagnol : darsele vuelta los ojos (es)
* Italien : avere un malore (it)
* Japonais : 目が回る (ja) me ga mawaru
* Occitan : har l’uelh de crabòt (oc) (faire l'œil de chevrot)
