# Tokyo

## Français

### Étymologie

    Emprunt au japonais 東京, Tōkyō (transcription par la méthode Hepburn). On n’écrit généralement pas de macron en français.

### Nom propre

Tokyo \to.kjo\ ou \tɔ.kjo\

* (Géographie) Capitale et métropole du Japon, administrativement et législativement composée de 23 arrondissements, chacun desquels a un maire et un conseil municipal.
   * La police charge les sans-travail de Tokyo. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   * Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août). — (journal CNEWS, 9 juillet 2021, page 8)
* Préfecture du Japon comprenant cette ville. Note : La ville de Tokyo a été administrativement unifiée avec la préfecture de Tokyo en 1943, et la « ville » de Tokyo est aujourd’hui représentée par le gouverneur de la préfecture, comme dans les Jeux olympiques.
   * Pour la première fois, une femme, Yuriko Koike, a été élue dimanche 31 juillet gouverneur de Tokyo, au moment où la ville se prépare à accueillir les jeux Olympiques de 2020. — (« Japon : Yuriko Koike, première femme élue gouverneur de Tokyo », Radio France internationale, 31 juillet 2016)
* (Par métonymie) Gouvernement du Japon.
   * Un tribunal sud-coréen a mis en avant mercredi l’immunité de juridiction du Japon pour débouter plusieurs femmes qui réclamaient à Tokyo des dédommagements pour avoir été réduites à l’esclavage pendant la Seconde guerre mondiale dans les bordels de l’armée impériale. — (AFP, Corée du Sud: d’anciennes esclaves sexuelles déboutées de leur plainte contre Tokyo, Le Journal de Montréal, 21 avril 2021)
* Variété de chrysanthème.

**Variantes orthographiques**

* Tokio (Vieilli)
* Tōkyō (Didactique)
* Tôkyô (Didactique)

**Notes**


    En France, l’arrêté du 4 novembre 1993 recommande l’orthographe Tokyo.

**Synonymes**

* Yédo (ancien nom jusqu’en 1868)
* Spider (chrysanthème)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Tokyoïte, tokyoïte
* Tokyot, Tokyote, tokyot  (Moins courant)
* Tokyotain, Tokyotaine, tokyotain  (Moins courant)
* Tokyote, tokyote

**Holonymes**

* Honshu
* Japon oriental
* Kanto

**Apparentés étymologiques**

* Nankin
* Tonkin
* Pékin

**Traductions**

* Afrikaans : Tokio (af)
* Albanais : Tokio (sq)
* Allemand : Tokio (de)
* Anglais : Tokyo (en)
* Arabe : طوكيو (ar) Tukiu
* Arménien : Տոկիո (hy) Tokio
* Azéri : Tokio (az)
* Bas allemand : Tokio (nds)
* Basque : Tokio (eu)
* Biélorusse : Токіё (be) Tokijo
* Bulgare : Токио (bg) Tokio
* Cantonais : 東京 (zh-yue)
* Catalan : Tòquio (ca)
* Cherokee : ᏙᎩᏲ (chr)
* Chinois : 东京 (zh) (東京) Dōngjīng
* Coréen : 도쿄 (ko) Dokyo, 동경 (ko) (東京) Donggyeong
* Croate : Tokio (hr)
* Danois : Tokyo (da)
* Espagnol : Tokio (es), Tokyo (es)
* Espéranto : Tokio (eo)
* Estonien : Tōkyō (et)
* Finnois : Tokio (fi)
* Gallois : Tokyo (cy)
* Géorgien : ტოკიო (ka) Tokio
* Grec : Τόκιο (el) Tókio
* Hawaïen : Tōkiō (*)
* Hébreu : טוקיו (he) Toqyo
* Hongrois : Tokió (hu)
* Ido : Tokio (io)
* Indonésien : Tokyo (id)
* Islandais : Tókýó (is)
* Italien : Tokyo (it)
* Japonais : 東京 (ja) Tōkyō
* Kurde : Tokyo (ku)
* Latin : Tocio (la)
* Letton : Tokija (lv)
* Limbourgeois : Tokio (li)
* Lituanien : Tokijas (lt)
* Macédonien : Токио (mk) Tokio
* Malais : Tokyo (ms)
* Minnan : Tang-kiaⁿ (zh-min-nan)
* Néerlandais : Tokio (nl)
* Norvégien : Tokyo (no)
* Ossète : Токио (*) Tokio
* Persan : توکیو (fa) tokio
* Polonais : Tokio (pl)
* Portugais : Tóquio (pt)
* Roumain : Tokio (ro)
* Russe : Токио (ru) Tokio
* Scots : Tokyo (*)
* Serbe : Токио (sr) Tokio
* Serbo-croate : Tokyo (sh)
* Sicilien : Tokiu (scn), Tochiu (scn)
* Slovaque : Tokio (sk)
* Slovène : Tokio (sl)
* Suédois : Tokyo (sv)
* Tagalog : Tokyo (tl)
* Tchèque : Tokio (cs)
* Thaï : โตเกียว (th) Tokeīyw
* Turc : Tokyo (tr)
* Ukrainien : Токіо (uk)
* Vietnamien : Tokyo (vi)

### Anagrammes

* Kyoto, Kyôto

## Anglais

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo \ˈtoʊ.ki.ˌoʊ\ (États-Unis), \ˈtəʊ.ki.ˌəʊ\ (Royaume-Uni)

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

**Variantes orthographiques**

* Tōkyō (Rare)
* Tôkyô (Rare)

**Dérivés**

* Tokyoite

## Danois

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Espagnol

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

**Variantes orthographiques**

* Tokio

## Gallois

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Indonésien

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Italien

### Étymologie

    Emprunt au japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo \ˈtɔ.kjo\ féminin

* (Géographie) Tokyo.

**Variantes orthographiques**

* Tochio
* Tokio

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* edochiano, edochiana

### Anagrammes

* Kyoto

## Kurde

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Malais

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Norvégien

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Serbo-croate

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Suédois

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Tagalog

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Turc

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).

## Vietnamien

### Étymologie

    Du japonais 東京, Tōkyō.

### Nom propre

Tokyo

* (Géographie) Tokyo (ville du Japon).
