# merken

## Français

### Nom commun

merken \mɛʁ.kɛn\ masculin (pluriel à préciser)

* (Cuisine) Mélange d’épices à base de piment, de coriandre, et de sel préparé traditionnellement au Chili par les Mapuches.

**Variantes orthographiques**

* merquen (moins courant)

## Allemand

### Verbe

merken (prétérit : merkte, participe passé : gemerkt)

* Remarquer.
* Sentir.
* (Pronominal) Retenir.
* S’apercevoir de.
   * Du merkst aber auch nie etwas.

    Tu ne t'aperçois jamais de rien.

**Dérivés**

* Bemerkung
* Merkblatt
* merkwürdig
* unbemerkt
* Vermerk

### Prononciation

* \ˈmɛʁkn̩\
* \ˈmɛʁkŋ̩\

## Breton

### Forme de verbe

merken \ˈmɛr.kɛn\

* Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.

## Néerlandais

### Verbe

merken transitif (voir la conjugaison)

* Marquer.
   * de afgeprijsde artikelen zijn met een rode stip gemerkt

    les articles démarqués sont signalés par un point rouge
* remarquer, apercevoir, s’aviser (de), discerner, percevoir
   * het is niet meer te merken

    il n’y paraît plus
   * iets laten merken

    faire sentir quelque chose (à quelqu’un)
   * zonder iets te laten merken

    en ne faisant semblant de rien
   * ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde

    elle ne cacha pas que cela l’ennuyait

**Synonymes**

**marquer**

* aanduiden
* markeren
* aangeven
* kenmerken
* tekenen

**Synonymes**

**remarquer**

* bemerken
* opmerken
* waarnemen
* aangeven

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Same du Nord

### Forme de verbe

merken /ˈmerken/

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de merket.
* Thème négatif au prétérit de l’indicatif de merket.
* Participe passé de merket.
