# État du Japon

## Français

### Étymologie

    Composé de État et de Japon, calque du japonais 日本国, Nihonkoku (« État du Japon »).

### Nom propre

État du Japon \e.ta dy ʒa.pɔ̃\ masculin singulier

* (Géographie) (Très rare) Nom long de facto du Japon sous la Constitution du Japon (1947-).
   * Arie Kutz, spécialiste d’architecture japonaise au Département d’études est-asiatiques de l’Université de Tel-Aviv sera parmi les 96 récipiendaires de la prestigieuse décoration de l’Ordre du Soleil Levant remise chaque année par l’Empereur du Japon aux personnes qui ont contribué aux relations de leur pays avec l’État du Japon et à la promotion de sa culture. — (« Un enseignant de l’Université de Tel-Aviv décoré de l’Ordre du Soleil Levant », Les Amis français de l’Université de Tel-Aviv, 8 novembre 2016)

**Notes**


    Ce nom n’est presque jamais utilisé en français, même par le gouvernement japonais. On dit simplement Japon. Même si le Japon a un empereur, il ne s’appelle pas empire sous la nouvelle constitution en vigueur depuis 1947.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Empire du Japon (Japon sous la Constitution de l’Empire du Japon, 1890-1947)

**Traductions**

* Allemand : Staat Japan (de)
* Anglais : State of Japan (en)
* Chinois : 日本国 (zh) (日本國) Rìběnguó
* Coréen : 일본국 (ko) (日本國) Ilbonguk
* Italien : Stato del Giappone (it)
* Japonais : 日本国 (ja) Nihonkoku
* Roumain : Statul Japonia (ro) neutre
* Vietnamien : Nhật Bản Quốc (vi)
