# aria

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XVIIᵉ siècle) De l’italien aria.
    (Nom 2) (XVᵉ siècle) De l’ancien français harier (« harceler »).

### Nom commun 1

aria \a.ʁja\ féminin

* Air de musique, mélodie.
   * – « À ce moment-là, dès l'offertoire », reprit M. de Charlus qui pour d'autres raisons mais de la même manière que les bons orateurs à la Chambre, ne répondait jamais à une interruption et feignait de ne pas l'avoir entendue, « ce serait ravissant de voir notre jeune ami palestrinisant et exécutant même une aria de Bach. » — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922)
   * Seule la première aria a été composée pour Aloysia, et encore faut-il voir de près en quelles circonstances. — (Jean-Victor Hocquard, Mozart : L'amour, la mort, 1987)
* (Par extension) (Fantastique) Incantation chantée permettant de lancer un sort magique dans la littérature fantastique.

**Dérivés**

* aria da capo
* aria di sorbetto

**Traductions**

* Afrikaans : aria (af)
* Allemand : Arie (de) féminin
* Anglais : aria (en)
* Bulgare : ария (bg) arija
* Catalan : ària (ca)
* Croate : arija (hr)
* Espagnol : aria (es)
* Finnois : aaria (fi)
* Grec : άρια (el) ária
* Italien : aria (it)
* Néerlandais : aria (nl)
* Polonais : aria (pl) féminin
* Russe : ария (ru) arija
* Suédois : aria (sv)
* Tchèque : árie (cs)

### Nom commun 2

aria \a.ʁja\ masculin

* (Désuet sauf au Canada) Amoncèlement d’objets gênants.
   * Pourvu que l’autre locataire n’arrive pas emménager juste au moment où M. Schaunard déménagera! ça me ferait un aria dans mes escaliers. — (Murger, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 21)
* (Désuet sauf au Canada) Embarras.
   * Il n’y a pas la moitié des élèves qui déjeunent à l’école, Soupçonne-t-on pourquoi ? Parce que c’est trop d’aria d’aménager le panier, c’est-à-dire d’y mettre un chiffon de serviette, un morceau de pain et une bouteille bouchée. Même des indigents qui ont la cantine gratuite n’en font pas profiter leurs enfants ! c’est trop d’aria. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Sa sœur ne vient la voir qu’en cachette de son mari : avec ça que… Et lui, quand il en parle, c’est toujours un tas d’arias, et des airs de mépris bien ridicules. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * D’un coup, il est tombé. On me l’a ramené dans un taxi, mort. Vous parlez d’un aria ! Un vrai malheur ! Sans blague ! — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est tout un aria

### Anagrammes

* Aari, aari
* aira
* arai
* raïa

## Afrikaans

### Étymologie

    De l’italien aria.

### Nom commun

aria

* Air de musique, aria, mélodie.

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien aria.

### Nom commun

aria

* (Opéra) Aria.

## Corse

### Nom commun

aria \ˈa.rja\ féminin

* Air.

## Espagnol

### Étymologie

    De l’italien aria.

### Nom commun

aria (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Air de musique, aria, mélodie.

## Gallo

### Nom commun

aria masculin (graphie ABCD)

* Complication, embarras.
* (Loire-Atlantique) Désordre.

## Italien

### Étymologie

    Du latin aer.

### Nom commun

aria \ˈa.rja\ féminin

* Air, apparence.
* Air, mine.
* Climat.
* Air, allure, apparence, aspect, spectacle.
* (Musique) Air de musique, aria, mélodie.
* (Théâtre) Frise.

**Synonymes**

* apparenza
* aspetto
* clima
* cielo
* soffitto

**Dérivés**

* aria compressa (« air comprimé »)
* battesimo dell’aria (« baptême de l’air »)
* camera d’aria (« chambre à air »)
* corrente d’aria (« courant d’air »)
* filtro dell’aria (« filtre à air »)
* in linea d’aria (« à vol d’oiseau »)
* massa d’aria (« masse d’air »)
* nell’aria (« en l’air, dans l’air »)
* purificatore d’aria (« purificateur d’air »)
* ariapocalisse
* malaria

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien aria.

### Nom commun

aria

* Air de musique, aria, mélodie.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 89,7 % des Flamands,

   * 94,3 % des Néerlandais.

## Suédois

### Nom commun

aria commun

* Aria.
