# éclat

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français esclat. Déverbal de éclater.

### Nom commun

éclat \e.kla\ masculin

* Partie détachée brusquement d’un corps qui éclate.
   * Le 13 juin, alors que le front croulait de toutes parts, en revenant d'une mission de convoyage en Bloch-210 je fus blessé par un éclat sur le terrain de Tours. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
   * Les industries archéolithiques et mésolithiques du silex présentent, comme caractères généraux, que des instruments faits d’éclats retouchés de diverses manières ; […]. — (Jacques de Morgan, L’humanité préhistorique : esquisse de préhistoire générale, Paris : La Renaissance du Livre, 1924, page 57)
* (En particulier) (Jardinage) Portion d'une plante qui a été séparé par division et qui est destiné à une replantation.
   * La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable. — (La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, page 6)
* Son, bruit plus ou moins violent qui se fait entendre tout à coup.
   * On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
   * Les éclats de la foudre, de tonnerre, de voix, de rires
   * Rire aux éclats.
* (Sens figuré) Bruit, rumeur, scandale.
   * Cette affaire fait éclat, fait de l’éclat, grand éclat, beaucoup d’éclat.
   * Cet homme est emporté, il est à craindre qu’il ne fasse quelque éclat mal à propos.
* (Par extension) Mesure violente, parti extrême.
   * En venir à un éclat.
* Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière.
   * Les élégantes composaient les rosés de leur teint à l’aide d’un vermillon habilement nuancé ; le kohl d’Egypte servait à faire ressortir l’éclat des yeux, […] — (Emile Jonveaux, Curiosités de la toilette - La recherche de la beauté, dans « Musée des familles : lectures du soir », 1867, page 323)
   * La laine est d'autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l'éclat, puis le moelleux qui s'apprécie au toucher. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les crayons pour les lèvres sont destinés soit à empêcher celles-ci de gercer, soit à leur donner un éclat spécial. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 131)
* Effet de lumière, vif et variable.
   * Un éclat de lumière.
   * On dirait, de plus, qu’il a des intermittences comme un phare à éclat. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Sens figuré) Ce qui brille dans un style, une pensée, un bon mot.
   * Cette pensée a moins de solidité que d’éclat.
   * Le style de cet écrivain a de l’éclat.
* (Sens figuré) Gloire, illustration, splendeur, magnificence.
   * Ses belles actions répandirent un grand éclat sur sa famille.
   * Être ébloui par l’éclat des grandeurs, des richesses.

**Dérivés**

* coup d’éclat
* éclat de rire
* éclat Levallois

**Traductions**

* Allemand : Splitter (de) masculin
* Anglais : splinter (en)
* Italien : scheggia (it)
* Portugais : estilhaço (pt), lasca (pt), caco (pt)
* Russe : осколок (ru) masculin, обломок (ru) masculin
* Allemand : Knall (de) masculin
* Portugais : explosão (pt), estrondo (pt)
* Russe : раскат (ru) masculin, взрыв (ru) masculin, треск (ru)
* Allemand : Eklat (de) masculin, Skandal (de) masculin, Aufsehen (de) neutre
* Portugais : zunzum (pt)
* Portugais : ímpeto (pt)
* Allemand : Glanz (de) masculin
* Anglais : brightness (en)
* Basque : distira (eu), erlantz (eu)
* Grec ancien : φέγγος (*) phéngos neutre
* Kotava : sizunta (*)
* Portugais : brilhantismo (pt)
* Russe : сияние (ru) neutre, сверкание (ru) neutre, блеск (ru) masculin
* Portugais : brilhantismo (pt)
* Allemand : Pracht (de) féminin
* Portugais : resplendor (pt)
* Anglais : splinter (en) (1), chip (en) (1), sliver (en) (1), burst (en) (2), brightness (en) (4), brilliance (en) (4), glory (en) (6), shrapnel (en), sparkle (en)
* Catalan : esclat (ca) (1, 2)
* Corse : scaglia (de pierre) (co), scheza (co) féminin
* Espagnol : astilla (es) (1), rancajo (es) (1), resplandor (es) (2), brillo (es) (2)
* Espéranto : splito (eo)
* Féroïen : flís (fo), splitta (fo), kloyvipinnur (fo)
* Ido : splito (io)
* Néerlandais : scherf (nl) (1), splinter (nl) (1), uitbarsting (nl) (2), schittering (nl) (5)
* Occitan : esclat (oc) (1, 2)
* Portugais : farpa (pt), lasca (pt)
* Quenya : alcar (*) (5), alta (*)
* Same du Nord : moallu (*) (1)
* Songhaï koyraboro senni : neneroo (*)

### Prononciation

* \e.kla\

### Anagrammes

* calte, calté
* celât, célât
* lacet
* lacte, lacté
* tacle, taclé
