# labourdin

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Labourd, avec le suffixe -in.

### Adjectif

labourdin \la.buʁ.dɛ̃\

* Relatif au Labourd, une des provinces du Pays basque français.
   * Étienne de ZILHUETA Contrôleur des Finances de Louis XV d’origine labourdine dont les caricatures de profil sont à l’origine du mot « silhouette ». — (Txomin Peillen, Parlons euskara, la langue des Basques, éditions L’Harmattan, 1995)
   * Les maisons y sont de style labourdin (façades a colombages ombragées par l’avancée du toit, pentes de toitures égales, profondeur importante), datant pour la plupart du XVIIᵉ siècle. — (Catherine Grive, Les plus beaux villages de France, éditeur Petit Futé, 2011)

**Traductions**

* Basque : lapurtar (eu)

### Nom commun

labourdin \la.buʁ.dɛ̃\ masculin singulier

* Dialecte du basque parlé dans le Labourd.
   * Originaire d’Aussurucq, l’auteur propose une traduction en basque mixte de cinquante fables de La Fontaine et une étude grammaticale avec des paradigmes verbaux pour le souletin, le labourdin, le guipuzcoan et le biscayen. — (Jean-Baptiste Coyos, Le parler basque souletin des Arbailles : une approche de l’ergativité, éditions L’Harmattan, 1999)

**Traductions**

* Basque : lapurtera (eu)
