# rivage

## Français

### Étymologie

    (1100-1125) Dérivé de rive, avec le suffixe -age.

### Nom commun

rivage \ʁi.vaʒ\ masculin

* Partie de la terre qui borde la mer.
   * Le rivage n'était pas entièrement continu, le récif était frangé d'îles qui présentaient entre elles de minuscules passes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — (André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14)
   * Au rivage.
   * Sur le rivage de la mer.
   * De lointains rivages.
   * Les pirates infestaient autrefois ces rivages.
   * S’éloigner du rivage.
   * Quitter le rivage.
   * Regagner le rivage.
* Se dit aussi en parlant des fleuves, des rivières, des lacs.
   * Sur le rivage de la Seine.
   * Les rivages de la Loire.
   * Les rivages du Léman.
* (Poétique) …
   * Le noir rivage, le sombre rivage, le rivage des morts : Les rivages des fleuves des enfers dans la Mythologie.
* (Par extension) (Sens figuré) Pays ; contrée.
   * La guerre en Chine est un jeu d’enfant comparé à la leur. Nous nous battons encore avec des mausers. La guerre de l’Occident, impersonnelle, automatique, n'a pas encore atteint ces rivages. — (Robert Payne, La Guerre de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, p. 181)

**Dérivés**

* nécrophore des rivages
* silphe des rivages

**Traductions**

* Allemand : Strand (de) masculin, Ufer (de) neutre, Küste (de) féminin
* Anglais : shore (en)
* Arabe : ساحل (ar)
* Basque : uhalde (eu)
* Catalan : riba (ca), ribera (ca), ribatge (ca)
* Croate : obala (hr)
* Danois : bred (da) commun, kyst (da) commun, strand (da) commun
* Douala : sáwá (*)
* Espagnol : orilla (es)
* Géorgien : ნაპირი (ka) napiri, სანაპირო (ka) sanapiro
* Hébreu ancien : חוף (*) masculin
* Ido : rivo (io)
* Kotava : krimta (*)
* Néerlandais : kust (nl)
* Nivkh : тё (*), ыхт (*), ыркыр̌ (*)
* Norvégien : kyst (no)
* Occitan : ribatge (oc)
* Portugais : praia (pt) féminin
* Roumain : țărm (ro)
* Same du Nord : gáddi (*) (1, 2), riddu (*) (1, 2)
* Shingazidja : mpvwa (*)
* Solrésol : falarela (*), f'alarela (*)
* Suédois : strand (sv) (1), kust (sv) (1), trakt (sv) (3), ängd (sv) (3)
* Vietnamien : bờ biển (vi)
* Vieux norrois : bakki (*)
* Allemand : Ufer (de) neutre
* Anglais : shore (en)
* Catalan : riba (ca), ribera (ca), ribatge (ca)
* Croate : obala (hr)
* Douala : sáwá (*)
* Espagnol : ribera (es), orilla (es) féminin, margen (es) féminin
* Kotava : krimta (*)
* Shimaoré : tsandzale (*)
* Néerlandais : oever (nl)
* Nivkh : тё (*), ыхт (*), ыркыр̌ (*)
* Portugais : praia (pt) féminin
* Solrésol : falarela (*), f'alarela (*)
* Vieux norrois : bakki (*)

### Anagrammes

* gravie
* grevai, grévai
* revagi
* vaigre, vaigré
* viager
* viarge
* virage
