# rallentando

## Français

### Étymologie

    De l’italien rallentando.

### Adverbe

rallentando \ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\ invariable

* (Musique) Indique un ralentissement passager dans le mouvement (ou le tempo), et pour toutes les parties à la fois.

**Variantes orthographiques**

* Rall. (Abréviation)

**Synonymes**

* ritardando
* ritardendo (Moins courant)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* a tempo

### Nom commun

rallentando \ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\ masculin

* (Musique) Passage musical où la mesure ralentit.
   * […] il y a des crescendos et des strettos où les sonorités se pressent et s’amoncellent, où l’intensité du son donne à l’harmonie pentaphone une nuance éclatante, de savants contrastes, où la délicatesse alterne avec l’ampleur, et des rallentandos, où les sonorités se dispersent, s’individualisent et meurent dans un point d’orgue. — (Revue philosophique de la France et de l’étranger‎, volumes 136-137, page 78, 1916)
   * On a pu montrer que, dans le cas des percussions polyrythmiques d'Afrique centrale, il y a bien un « mouvement stable et régulier, dépourvu d’accelerando, de rallentando, de rubato ; les durées sont strictement proportionnelles » : c'est ce que nous appelons l'isochronie sous-jacente. — (Francis Wolff, Pourquoi la musique ?, éd. Fayard, 2015)

**Traductions**

* Bambara : rallentando (bm)

## Italien

### Forme de verbe

rallentando \ral.len.ˈtan.do\

* Gérondif de rallentare.
