# making of

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais making-of, composé de making (« réalisation, genèse ») et de of (« de »), littéralement « réalisation, genèse d[u film] ».

### Locution nominale

making of \mɛ.ki.ŋ‿ɔf\ (France) \me.ki.ŋ‿ɔv\ (Québec) invariable masculin

* (Audiovisuel) (Anglicisme) Film documentaire relatant le tournage ou la production d’un film ou d’une œuvre audiovisuelle.
   * Arnaud, ce « shooting sexy » dont le making of filmé par nos voisins buzze à clics rabattus depuis une semaine, je n'avais rien vu d'aussi torride depuis un clip d'Enrique Iglesias sur MCM […]. — (Christophe Conte, Cher Arnaud Lagardère, dans les Billets durs, Ipenama Éditions, 2012)
   * Le making of de "Mammuth" rejoint la Sélection officielle — (Le Monde, 21 mai 2010)
   * Alors que sort en salle L'Ordre et la morale ce mercredi 16 novembre, Mathieu Kassovitz dévoile les making of de son film tourné en Nouvelle-Calédonie sur Dailymotion. — (L'Express, 17 novembre 2011)
   * Je craignais la répétition. La reprise par l’écrit de ce qui avait été dit, montré, dans le documentaire. Ou encore, le livre d’un réalisateur qui revient sur son travail de réalisateur : une sorte de making of. — (Le Devoir, 17 novembre 2012)
* (Par extension) Description du processus de création d'un document, sous l'angle de ce qui serait autrement resté dans l’ombre.
   * Le "making of" du rapport Jospin, entre discrètes consultations et inquiétude des élus — (Le Monde, 9 novembre 2012)

**Synonymes**

* coulisses du tournage
* documentaire de tournage
* film du film
* film sur le film
* journal du tournage
* journal de tournage
* reportage de tournage (Québec) (recommandation officielle)
* revue de tournage (Québec) (recommandation officielle)

**Variantes orthographiques**

* making-of

**Traductions**

* Allemand : Making-of (de)
* Anglais : making-of (en)
* Espagnol : making-of (es), genesis (es) féminin
* Galicien : making-of (gl)
* Italien : making-of (it)
* Néerlandais : making-of (nl)
* Portugais : making-of (pt)
