# cessez-le-feu

## Français

### Étymologie

    Composé de cessez, le et feu.

### Nom commun

cessez-le-feu \sɛ.se l(ə) fø\ masculin

* (Militaire) En guerre, une interruption des hostilités.
   * Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine. — (L'Année politique, économique et sociale en France : 1958, Presses Universitaires de France, 1958, p. 440)
   * De la trêve au cessez-le-feu, jusqu’à la paix— (Courrier International Nº 804 du 30 mars au 5 avril 2006)
   * Depuis le cessez-le-feu d’août 2014, Israël a ouvert le feu contre la bande de Gaza en « au moins 696 occasions », a déclaré le 11 septembre 2015 Tobias Ellwood, vice-secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commonwealth, qui citait des chiffres en provenance de l’agence des Nations unies. — (700 attaques israéliennes sur Gaza depuis le « cessez le feu » de 2014, agencemediapalestine.fr, 30 septembre 2015)

**Synonymes**

* armistice marque officiellement la fin d’un conflit, un cessez-le-feu peut être temporaire et de courte durée.
* trêve

**Apparentés étymologiques**

* cesser le feu

**Traductions**

* Allemand : Waffenstillstand (de) masculin, Waffenruhe (de) féminin, Waffenpause (de) féminin
* Anglais : ceasefire (en)
* Arabe : وقف إطلاق النار (ar)
* Catalan : cesseu el foc (ca) masculin, cessar el foc (ca) masculin, cessació del foc (ca) féminin, cessació de les hostilitats (ca)
* Espagnol : alto el fuego (es), cese el fuego (es), cesación del fuego (es) féminin, cese del fuego (es) masculin, cesación de las hostilidades (es) féminin
* Espéranto : militpaŭzo (eo), batalhalto (eo)
* Grec : κατάπαυση του πυρός (el) catápausi toy pyrós féminin
* Indonésien : penghentian tembak-menembak (id)
* Italien : cessate il fuoco (it)
* Néerlandais : staakt-het-vuren (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : våpenstillstand (no) masculin, våpenhvile (no) masculin
* Occitan : cessatz-lo-fuòc (oc)
* Persan : آتش بس (fa) âtaš-bas
* Portugais : cessar-fogo (pt) féminin
* Same du Nord : vearjoluoitin (*)
* Vietnamien : ngừng bắn (vi)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* couvre-feu
