# malade mental

## Français

### Étymologie

    Composé de malade et de mental.

### Locution nominale

malade mental \ma.lad mɑ̃.tal\ masculin (pour une femme, on dit : malade mentale)

* Personne ayant des problèmes psychiatriques. Note : Ce sens a été rendu désuet au Québec en raison de son utilisation péjorative. Il est généralement remplacé par psychiatrisé ou déficient intellectuel, selon le cas.
   * L’auteur porte ici son attention sur l’importance pratique que doit avoir l’étude psychologique des états intermédiaires entre l’homme normal et le malade mental. — (Revue philosophique de la France et de l’étranger, volume 39, 1895, page 563)
   * Pour les malades mentaux, les mots, de même que les objets, vivent autant que les gens ou les animaux. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, 1975, page 13)
   * Dans le passé, ce malade mental, qui dit « entendre des voix », a commis trois agressions du même type qui se sont soldées chaque fois par son placement d’office en hôpital psychiatrique. — (Le Figaro, 13 novembre 2008)
   * La cour d’appel de Pau a confirmé que le jeune homme était un malade mental ne disposant pas de son entier discernement, lorsqu’il a assassiné les deux infirmières en 2004. — (Le Figaro, 14 décembre 2007)
* (Péjoratif) (Par extension) Terme d’insulte servant à désigner une personne considérée comme idiote, et spécialement comme dangereuse.
   * T’es un maudit malade mental!
   * Crève mon sale T’es un mangeux d’marde Un maudit crotté Un malade mental M’a t’faire poignarder Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — (Crampe en masse, chanson Crève mon sale)

**Quasi-synonymes**

* Voir stupide
* Voir Insultes en français québécois
* Voir Insultes en français

**Traductions**

* Finnois : mielisairas (fi)
* Néerlandais : geesteszieke (nl)
* Ukrainien : навіжений (uk)

### Locution adjectivale

malade mental \ma.lad mɑ̃.tal\

* Qui éprouve des problèmes psychiatriques.
   * Cette personne est malade mentale.
* (Par extension) Personne considérée comme idiote, et spécialement comme dangereuse.
   * Tu l’as frappée avec un bâton? Mais t’es malade mental!
* (Par extension) (Par plaisanterie) (Québec) Qui a des idées folles ou téméraires.
   * « Il fallait être un peu malade mental comme moi (je ne m’en cache pas) pour retourner voir un spectacle de chanson francophone deux jours après les Francos… » — (Voir, 6 août 2008)
* (Par intensification de malade, utilisé dans le même sens) (Québec) Génial, remarquable.
   * « Richard Desjardins, c’est malade mental, j’adore. » — (Voir, 19 juillet 2007)

**Notes**

* Le 1ᵉʳ sens a été rendu désuet au Québec en raison de son utilisation péjorative. Il est généralement remplacé par psychiatrisé ou déficient intellectuel, selon le cas.

**Quasi-synonymes**

* Voir Insultes en français québécois
* Voir Insultes en français
