# État voyou

## Français

### Étymologie

    (1985) Composé de État et de voyou, calque de l’anglais rogue state, locution utilisée par Ronald Reagan.

### Locution nominale

État voyou \e.ta vwa.ju\ masculin

* (Diplomatie) (Péjoratif) État qui ne respecte pas les lois internationales et soutiendrait le terrorisme.
   * Lors de son discours devant l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) du 19 septembre 2017, Donald Trump a remis au goût du jour le concept « d’États voyous », en évoquant la Corée du Nord, l’Iran, la Syrie et le Venezuela. — (Pascal Boniface, Qui sont les “États voyous” ? sur blogs.mediapart.fr)
   * Les circonstances ont vite fait de mettre au ban la Chine de Xi Jinping. Pour nos concitoyens, le pays de Mao est désormais à classer dans les États voyous. L’expression sous-entend un État qui ne respecte pas les lois internationales, soutient des attentats ou viole systématiquement les droits de la personne les plus élémentaires. — (Réjean Parent, Les États-Unis tout aussi voyous que la Chine, Le Journal de Québec, 29 septembre 2021)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avant-poste de la tyrannie
* axe du mal
* paria international

**Traductions**

* Allemand : Schurkenstaat (de) masculin
* Anglais : rogue state (en)
* Chinois : 流氓国家 (zh) (流氓國家)
* Coréen : 불량 국가 (ko) (不良國家) bullyang gukga
* Japonais : ならずもの国家 (ja) narazumono kokka, ならず者国家 (ja) narazumono kokka
* Occitan : estat canalha (oc)
* Suédois : skurkstat (sv) commun
