# mère porteuse

## Français

### Étymologie

    Composé de mère et de porteuse, cette femme portant un embryon en son utérus.

### Locution nominale

mère porteuse \mɛʁ pɔʁ.tøz\ féminin

* (Médecine) Femme qui porte un bébé jusqu’à terme en vue de le donner à une autre cellule familiale, qu’elle ait participé à sa conception, lorsque le bébé est issu de la fécondation de l’un de ses ovules, ou non, si elle se fait implanter un embryon étranger dans l’utérus.
   * Au Québec, selon l’article 541 du Code Civil, toute entente entre des parents souhaitant un enfant et une mère porteuse n’est pas reconnue par les tribunaux. La mère porteuse ne peut donc pas exiger de recevoir une indemnisation et n'a pas d'engagement à remettre l'enfant à quiconque lors de sa naissance.
   * À l’ouverture, on applaudira « La Petite », drame signé Guillaume Nicloux (hors compétition, sortie le 20 septembre), où Fabrice Luchini, qui sera présent, incarne un père confronté au deuil de son fils et à la rencontre d’une mère porteuse. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 36)

**Synonymes**

* femme porteuse
* maman porteuse
* porteuse gestationnelle
* substitut
* tierce reproductrice

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* embryon
* fécondation
* fœtus
* ovule
* gestation pour autrui
* parent commanditaire
* parent d’intention

**Traductions**

* Allemand : Leihmutter (de) féminin
* Anglais : surrogate mother (en), gestational carrier (en), surro (en)
* Danois : rugemor (da) commun
* Espagnol : madre de alquiler (es) féminin, vientre de alquiler (es)
* Hébreu : אֵם פּוּנְדְקָאִית (he) em pundeqaít féminin
* Italien : madre surrogata (it) féminin
* Néerlandais : draagmoeder (nl)
* Persan : مادر جایگزین (fa)
* Portugais : mãe de aluguel (pt) féminin
