# prendre soin

## Français

### Étymologie

    Composé de prendre et de soin.

### Locution verbale

prendre soin \pʁɑ̃.dʁə.swɛ̃\ intransitif (se conjugue)

* (Suivi d’une chose) Soigner.
   * Il ne prend pas assez soin de sa santé.
   * Il a pris soin de mes affaires pendant mon absence.
   * J’avais senti à leur démarche balancée et à leur manière de se tenir la main qu’ils prenaient, l’un comme l’autre, un très grand soin de leurs personnes. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 67)
* (Suivi d’une personne) Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune.
   * Il a pris soin de mon enfant durant toute mon absence.
   * «Ça ne va pas être facile, mais on va passer au travers, en prenant soin les uns des autres», a promis le premier ministre en appelant les Canadiens à continuer à «endurer» d'ici à ce que le virus puisse être finalement contrôlé, grâce au déploiement d'un futur vaccin. — (Agence QMI, «On ne va probablement pas pouvoir se rassembler» à Noël, admet Trudeau, dans Le Journal de Montréal, 27 octobre 2020)
* (Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à.
   * Dans tous les pays où l'agriculture est avancée, on considère les excréments humains, à juste raison, comme un puissant engrais, et l'on prend soin de les recueillir complétement. — (Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 169)
   * Il défit ses mégots en prenant grand soin de ne pas perdre une miette de tabac, roula une cigarette mince mais bien droite qu’il se mit à fumer lentement, savourant chaque bouffée. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Nous avons pris soin d’apporter, dans la mesure du possible, des explications logiques à des phénomènes linguistiques différents de ceux des langues occidentales. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x)
   * Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353)
   * Les autorités prirent soin que ce mouvement ne leur glissât pas des mains, comme cela s'était produit en Californie et en Alaska ; elles le surveillèrent et le régulèrent constamment. — (John D. Littlepage, L'Or des Soviets (1928-1937), traduit de l'américain par G. Montandon, Éditions Paulsen, 2017)
   * Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/2020 de Philosophie Magazine)

**Synonymes**


    Pourvoir aux besoins de quelqu’un :
* bichonner
* cajoler
* câliner
* chérir
* chouchouter
* choyer
* combler
* coucounner
* couver
* dorloter
* entourer
* gâter
* materner
* marrainer
* mignarder
* mignoter
* parrainer
* paterner
* pouponner
* s’occuper
* soigner

    Prêter une attention particulière :
* avoir soin

**Traductions**

* Allemand : pflegen (de) + accusatif
* Anglais : take care (of) (en)
* Palenquero : kuidá (*)
* Portugais : cuidar (pt), tomar conta (pt)
* Russe : заботиться (ru)
* Same du Nord : divššodit (*), hoitát (*)
* Shingazidja : utunda (*) + COD, ukalantsiza (*) + COD
* Anglais : look after (en), care (for) (en)
* Finnois : holhota (fi)
* Shimaoré : uangalia (*) + COD, ushahiliha na (*)
* Néerlandais : zorgen voor (nl)
* Palenquero : antendé (*)
* Same du Nord : hoitát (*), áittardit (*), áimmahuššat (*), váldit vára (*)
* Shingazidja : ushuhuliha na (*)
* Allemand : aufpassen (de)
* Anglais : take care (to) (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : cuidar (ca)
* Espagnol : cuidar (es), atender (es)
* Occitan : sonhar (oc), prene suènh (oc), prendre suènh (oc)
* Same du Nord : dikšut (*), gáhttet (*), ávjat (*)

### Anagrammes

* déprisonner
* donner prise
* éprendrions
* repeindrons
* rependrions
