# dalmatique

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin ecclésiastiquelatin Dalmatica Dalmatica, « blouse en laine de Dalmatie ».
    (c. 1180) dalmatikes (pluriel).

### Nom commun

dalmatique \dal.ma.tik\ féminin

* (Liturgie) Sorte de tunique qui se fabriquait d’abord en Dalmatie, portée sur leur aube dans certains offices par les diacres et les sous-diacres.
   * […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ? C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence […] la dalmatique : la justice dont nous devons faire preuve dans notre ministère […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Il y aura bientôt Michel âgé de sept ans, fragile et léger, à qui il suffirait de jeter sur les épaules une dalmatique pour en faire un ange de Fouquet ou de Roger de la Pasture, mais les yeux ont déjà un arrière-fond de tristesse : on sait à sept ans ce que c’est que la vie. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200)
* (Liturgie) Ornement de soie que portent les évêques à l’autel sous leur chasuble.
* (Antiquité) Riche tunique à manches amples et courtes des empereurs romains, de certains souverains et grands personnages.

**Traductions**

* Anglais : dalmatic (en)
* Catalan : dalmàtica (ca) féminin
* Croate : dalmatika (hr) (2)
* Espagnol : dalmática (es)
* Espéranto : dalmatiko (eo)
* Ido : dalmatiko (io)
* Italien : dalmatica (it)
* Occitan : dalmatica (oc)
* Picard : dåmaticq (*) masculin, dalmatique (*) féminin
* Polonais : dalmatyka (pl) féminin
* Vietnamien : áo lễ (vi)
* Italien : dalmatica (it) féminin
