# arrobe

## Français

### Étymologie

(1555) De l’espagnol arroba (« unité de poids d’environ 12 kg »), à son tour dérivé de l’arabe الربع, ar-rubʿ (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’un quintal (équivalent à 100 livres, environ cinquante kilogrammes).

### Nom commun

arrobe \a.ʁɔb\ féminin

* (Métrologie) Ancienne unité de poids utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant 25 livres, selon les pays entre 11,5 et 14,7 kilogrammes.
   * Le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d’un jeune porc qui, à l’âge candide d’un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c’est-à-dire six cents livres. — (George Sand, Un Hiver à Majorque, 1842)
   * — Un impôt de même espèce était établi en Portugal. Ainsi 32 livres (une arrobe) de tabac qui au départ du Brésil valaient 6 l. 10 s. argent de France étaient frappées à Lisbonne, entre autres droits, d'une imposition de 11 s. pour droit de convoi (Boislisle, II, p. 523). — (Léon Vignols, La Piraterie sur l’Atlantique au xviiiᵉ siècle, La Découvrance, 1995 (1ʳᵉ édition 1890), page 48 (note 5))
* (Métrologie) Ancienne unité de volume utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant selon les pays de 12 à 16 litres.
* (Internet) Caractère @ employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l’utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
   * Lorsqu’une adresse est fournie oralement, @ se dit « arrobe » alors qu’il se dit « at » en anglais. — (Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) sur Légifrance, 8 décembre 2002)

**Variantes**

* arobe
* arroba

**Synonymes**

* arroba
* arrove
* arroba
* cantara
* cantaro
* a commercial
* arobas
* arobase
* arrobas
* arrobase

**Traductions**

* Espagnol : arroba (es)
* Espagnol : arroba (es)
* Allemand : Klammeraffe (de), at (de)
* Anglais : at sign (en), ampersat (en), commercial at (en), at symbol (en)
* Catalan : arrova (ca), ensaïmada (ca) féminin, caragol (ca) masculin, cargol (ca) masculin
* Coréen : 골뱅이 (ko) golbaengi, 골뱅이표 (ko) (골뱅이標) golbaengipyo
* Croate : aroba (hr)
* Espagnol : arroba (es) féminin
* Espéranto : heliko (eo)
* Féroïen : kurla (fo) féminin
* Grec : παπάκι (el) papáki neutre
* Hongrois : kukac (hu)
* Italien : chiocciola (it)
* Japonais : アットマーク (ja) atto māku, 単価記号 (ja) tanka kigō
* Néerlandais : apenstaartje (nl)
* Occitan : arròba (oc) féminin, escagaròl (oc) masculin, cagaròl (oc) masculin, cacalaus (oc) masculin
* Polonais : małpa (pl)
* Portugais : arroba (pt)
* Roumain : coadă de maimuță (ro) féminin, a comercial (ro)
* Suédois : snabel-a (sv)
* Tchèque : zavináč (cs)

### Anagrammes

* arbore, arboré
* borera
* o barré
* robera
