# somptueux

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin sumptuosus (« coûteux, onéreux, magnifique, somptueux, dispendieux, prodigue, dépensier »), dérivé de sumptus (« dépensé »), lui-même étant le participe passé de sumere (« prendre, consumer »).

### Adjectif

somptueux \sɔ̃p.tɥø\

* Qui est d’une grande richesse, d'une grande magnificence, en parlant des choses mais aussi des gens.
   * De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   * Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d'or, indiquait sans discrétion le prix. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Elle me sert un café au lait somptueux avec du pain blanc comme neige, et du beurre, c’est l’avant-guerre oubliée dans ce village perdu… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 328)
   * Même si c'est un rêve irréalisable, j'aimerais beaucoup caresser les oreilles d'un tigre, animal à l'allure somptueuse. — (Edgar Fruitier, Mémoires, propos recueillis par Jean Faucher, éd. Québec Amérique, 2009, page 137)
   * La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L'Harmattan Cameroun, 2014, page 7)

**Apparentés étymologiques**

* somptuaire
* somptueusement
* somptuosité

**Traductions**

* Allemand : prunkvoll (de), prächtig (de), herrschaftlich (de), luxuriös (de)
* Anglais : sumptuous (en)
* Catalan : sumptuós (ca) masculin, sumptuosa (ca) féminin
* Croate : raskošan (hr)
* Espagnol : suntuoso (es)
* Espéranto : luksa (eo)
* Grec : πολυτελής (el) politelís
* Ido : luxoza (io)
* Italien : sontuoso (it)
* Kotava : kulupaf (*)
* Norvégien (bokmål) : overdådig (no), praktfull (no), storslagen (no), kostelig (no)
* Occitan : grandós (oc)
* Russe : пышный (ru), роскошный (ru)
* Same du Nord : ebmui (*)
* Ukrainien : пишний (uk), розкішний (uk)
