# métanalyse

## Français

### Étymologie

    Créé par Otto Jespersen. Dérivé de analyse, avec le préfixe méta-.

### Nom commun

métanalyse \me.ta.na.liz\ féminin

* (Linguistique) Modification quelconque subie par un mot mal analysé quant à ses morphèmes ou dans un syntagme mal analysé quant à ses lemmes. Par exemple :
   * À partir de omnibus, mot latin signifiant « pour tous » (sous-entendu : « véhicule ») composé d’un radical omni- « tout » et d’une désinence -ibus (datif pluriel), la langue a donné naissance par métanalyse à autobus, sur le modèle d’automobile, comme si bus était un radical indiquant l’idée de « véhicule public » ;
   * En créole de la Guadeloupe, certains noms proviennent d’une agglutination par métanalyse : dlo pour « eau », à partir de de l’eau, monpè pour « mon père » (terme religieux signifiant « curé »), à partir de mon père, lari « rue » à partir de la rue, etc.

**Synonymes**

* mécoupure

**Dérivés**

* métanalysé
* métanalyser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dérivation régressive

**Apparentés étymologiques**

* méta-analyse

**Traductions**

* Allemand : fälsche Abtrennung (de) féminin, fälsche Ablösung (de) féminin
* Anglais : misdivision (en), metanalysis (en)
* Breton : falstrocʼh (br) masculin
* Gallois : camraniad (cy) masculin
* Japonais : 異分析 (ja) ibunseki
* Néerlandais : verkeerde woordscheiding (nl), metanalyse (nl)
