# Bett

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand bet(te) et du vieux haut allemand betti.

### Nom commun

Bett \bɛt\ neutre

* (Mobilier) Lit, aussi dans le sens de tout lieu où l’on peut se coucher et de literie.
   * Mach dein Bett!

    Fais ton lit!
   * Ich habe morgen viel Arbeit und möchte früh ins Bett.

    J'ai beaucoup de travail demain et je voudrais me coucher tôt /(être tôt au lit).
   * Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

    J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.
* Lit d'une rivière par exemple.
   * Das Bett des Flusses muss ausgebaggert werden.

    Le lit du fleuve doit être dragué.
* Lit des ongles.
   * Das Bett des Nagels ist entzündet.

    Le lit de l'ongle est enflammé.
* (Médecine) Lit, place pour accueillir un patient ou une patiente dans un hôpital.
   * (Auf Bornholm ist der Strom ausgefallen.) Im Inselkrankenhaus mit 900 Betten sprang das Notstromaggregat an. Lebenserhaltende Maschinen seien zudem über einen Akkubetrieb gesichert gewesen, teilte die Sprecherin (...) mit. — (Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 [texte intégral])

    L'électricité a été coupée à Bornholm). Le générateur de secours de l'hôpital de l'île, qui compte 900 lits, s'est mis en marche. Les machines de maintien en vie étaient en outre sécurisées par un fonctionnement sur batterie, a fait savoir la porte-parole (...).
* Lit, place pour accueillir un ou une hôte dans un hôtel.
   * Der Großteil der Berghütten – also bewirtschaftete Unterkünfte, die von kleinen Schutzhütten für eine Hand voll Menschen bis hin zu großen Häusern mit fast 200 Betten reichen – sind noch nicht gefährdet. — (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])

    La majorité des refuges de montagne - c'est-à-dire des hébergements gérés, allant de petits refuges pour une poignée de personnes à de grandes maisons de près de 200 lits - ne sont pas encore menacés.

**Synonymes**

* Bachbett
* Bettstelle
* Falle (Familier)
* Federn (Familier)
* Flussbett
* Gleisbett
* Heia (Familier)
* Kanalbett
* Kanalbett
* Kiste (Familier)
* Koje (Familier)
* Nagelbett
* Nest (Familier)

**Dérivés**

* Akutbett
* aufbetten
* Bachbett
* Bettbezug
* Bettdecke
* betten
* Bettenburg
* Bettenhaus
* Bettenkapazität
* Bettflasche
* Bettfüllung
* Bettgänger
* Bettgeflüster
* Bettgenosse
* Bettgeschichte
* Bettgestell
* Betthimmel
* Betthupferl
* Bettjacke
* Bettkante
* Bettkasten
* Bettkissen
* bettlägerig
* Bettlaken
* Bettlektüre
* Bettmatratze
* Bettnässer
* Bettnässerin
* Bettpfanne
* Bettruhe
* Bettschüssel
* Bettschwere
* Bettspreite
* Bettstelle
* Bettvorleger
* Bettwäsche (parure de lit)
* Bettzeug
* Daunenbett
* Deckbett
* Doppelbett
* Doppelstockbett
* Ehebett
* einbetten
* Einzelbett
* Federbett
* Feldbett
* Flussbett
* Gästebett
* Gemüsebett
* Gleisbett
* Himmelbett
* Hochbett
* Intensivbett
* Kanalbett
* Kindbett
* Kinderbett
* Klappbett
* Krankenbett
* Nagelbett
* Notbett
* Oberbett
* Schrankbett
* Stockbett
* Unterbett
* Wasserbett
* Wochenbett

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ans Bett gefesselt sein
* das Bett hüten müssen
* das Bett machen
* jemanden ins Bett kriegen
* mit jemandem ins Bett gehen
* mit jemandem ins Bett steigen
* von Tisch und Bett getrennt sein
