# avoir la vie dure

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser), vie et dur

### Locution verbale

avoir la vie dure \a.vwaʁ la vi dyʁ\ intransitif (se conjugue)

* Être difficile à tuer, à faire mourir ; être de santé résistante.
   * Cet homme, tout percé de coups, a vécu encore fort longtemps ; il avait la vie dure.
   * La France a la vie dure, et je trouve qu’elle est en train d’étonner le monde par la rapidité de sa convalescence… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
* (Sens figuré) Durer plus longtemps que prévu.
   * Les habitudes ont la vie dure, puisque 80 % des spectateurs fréquentent toujours le même cinéma. — (Nicole Vulser, « Les Français sont les plus grands cinéphiles d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
   * L’événement serait survenu dans la pouponnière où les bébés bulgares sont toujours placés quasi obligatoirement après l’accouchement et pendant leurs premières heures, conformément à une pratique héritée du communisme qui a la vie dure même si elle est de plus en plus contestée par les jeunes parents bulgares. — (Jean-Baptiste Chastand, La Bulgarie sous le choc après un échange de bébés dans une maternité, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2022)

**Synonymes**

**Durer plus longtemps que prévu**

* faire long feu

**Traductions**

* Allemand : nicht tot zu kriegen sein (de)
* Anglais : die hard (en)
