# tenir les rênes

## Français

### Étymologie

    Composé de tenir et de rêne.

### Locution verbale

tenir les rênes \tə.niʁ le ʁɛn\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Diriger.
   * Il a admirablement tenu les rênes du PQ avant l’élection du nouveau chef, en se montrant digne des grands du parti qui l’ont précédé. — (Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020)
   * Avec son mari Jacques et sa fille Clémence, cette famille a quitté la ville de Morestel (dans l’Isère) et le salariat pour monter un projet et reprendre la succession de Sandrine Couzinou qui avait tenu les rênes de cette supérette Vival pendant dix-sept ans. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 42)

**Traductions**

* Anglais : hold the reins (en)
* Indonésien : menyetir (id)
* Vietnamien : lãnh đạo (vi)
