# acid jazz

## Français

### Étymologie

    De l’anglais acid jazz, du nom d’un label créé en 1988 par Gilles Peterson et w:Eddie Piller pour éditer leurs œuvres visant à redonner au jazz – qu’ils considéraient s’être égaré sur une voix trop intellectualiste – ses objectifs premiers d’inviter à la danse et au swing.

### Locution nominale

acid jazz \a.sid dʒaz\ masculin

* (Musique) (Jazz) (Anglicisme) Genre musical combinant des éléments du jazz, du funk et du hip-hop
   * Gilles Peterson expliqua dans une interview que le terme « acid jazz » fut créé en 1988 à partir d'une blague : « Un ami à moi venait de rentrer d'Espagne, il avait rapporté quelques disques d'acid house qu'il m'annonçait comme le nouveau truc à passer. Mais la piste de danse était vide. Alors je m'y suis mis et j'ai passé par dessus quelques morceaux de jazz. La piste était bondée. Et pour me moquer de lui, j'ai appelé ma musique acid jazz. — (Ulf Poschardt, Dj Culture, Traduction de l'allemand par Jean-Philippe Henquel et Emmanuel Smouts, 2002)

**Traductions**

* Allemand : Acid Jazz (de)
* Anglais : acid jazz (en)
* Arménien : էյսիդ ջազ (hy)
* Catalan : acid jazz (ca)
* Chinois : 酸爵士 (zh)
* Coréen : 애시드 재즈 (ko)
* Croate : acid jazz (hr)
* Danois : acid jazz (da)
* Espagnol : acid jazz (es)
* Espéranto : psikedela ĵazo (eo)
* Finnois : acid jazz (fi)
* Géorgien : ეისიდ-ჯაზი (ka)
* Hébreu : אסיד ג'אז (he)
* Hongrois : acid jazz (hu)
* Indonésien : acid jazz (id)
* Islandais : sýrudjass (is)
* Italien : acid jazz (it)
* Japonais : アシッドジャズ (ja)
* Néerlandais : acid jazz (nl)
* Norvégien : acid jazz (no)
* Persan : اسید جاز (fa)
* Polonais : acid jazz (pl)
* Portugais : acid jazz (pt)
* Roumain : acid jazz (ro)
* Russe : эйсид-джаз (ru)
* Serbo-croate : acid jazz (sh)
* Suédois : acid jazz (sv)
* Tchèque : acid jazz (cs)
* Thaï : เอซิดแจ๊ส (th)
* Ukrainien : ейсид-джаз (uk)

## Italien

### Locution nominale

acid jazz masculin

* (Musique) Acid jazz.
