# roublard

## Français

### Étymologie

    Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble ».

### Adjectif

roublard \ʁu.blaʁ\

* (Familier) Plein d’astuce, malin, rusé.
   * Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis. — (Léon Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 202)
   * Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* roublard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

**Traductions**

* Allemand : trickreich (de) masculin
* Anglais : wily (en)
* Catalan : murri (ca) masculin
* Croate : prepreden (hr)
* Danois : snu (da)
* Grec : κακοπροαίρετος (el) kakoproéretos
* Néerlandais : slim (nl), uitgekookt (nl), gewiekst (nl)
* Roumain : viclean (ro)

**Dérivés**

* roublardise

### Nom commun

roublard \ʁu.blaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : roublarde)

* (Familier) Personne roublarde.
   * À entendre les gens qui prétendaient qu'Albertine était une roublarde qui avait cherché à se faire épouser par tel ou tel, il n'est pas difficile de supposer comment ils eussent défini sa vie chez moi. » — (Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1925, page 253)
   * Il ne manque que deux noms sur cette liste de roublards, mais je les gardais pour la fin en raison de leur proximité avec l’ancien président et de leurs liens avec lui bien avant son arrivée sur la scène politique. — (Luc Laliberté, Trump, colonie pénitentiaire, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2022)
   * C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine !

**Traductions**

* Allemand : Schlitzohr (de) neutre, Schlawiner (de) masculin, Filou (de) masculin
* Catalan : murri (ca) masculin
* Croate : preprednjak (hr)
* Finnois : huijari (fi)
* Same du Nord : ogon (*)
