# châssis

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Mot dérivé de châsse, avec le suffixe -is.

### Nom commun

châssis \ʃɑ.si\ masculin

* (Menuiserie) Ouvrage composé de plusieurs pièces de menuiserie formant ordinairement des cadres où l’on met des vitres, de la toile ou des feuilles de papier huilé, etc.
   * Chaque étage avait trois fenêtres dont les châssis, pourris par l’humidité et disjoints par l’action du soleil, annonçaient que le froid devait pénétrer dans les chambres. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
   * Le pont s’est effondré, mais ses deux larges arcs porteurs ont résisté. Ils semblent être assez solides pour supporter le poids de la roulotte. Malheureusement, la roulotte n’est pas assez large. Sans ce problème, nous aurions pu enlever les roues, poser la roulotte sur les arcs et essayer de la pousser depuis ceux-ci, mais le châssis est trop étroit.
* Sorte de cadre sur lequel on attache, on applique, on fait tenir un tableau, une toile, ou autre chose semblable.
   * Le châssis d’un tableau.
* Ce qui soutient le dessus d’une table.
* (Art) Ce qui enferme ou enchâsse quelque chose.
   * […]; on monte ce châssis à l’aide d’un treuil disposé à cet effet, et on le fait passer dans l’appareil. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Le traitement des édentements partiels par prothèse amovible sur châssis métallique fait appel à des notions purement mécaniques et à des connaissances biologiques. — (Pierre Santoni, Maîtriser la prothèse amovible partielle, Éditions CdP, 2004, page 3)
* (Québec) Fenêtre.
   * Les châssis sont trop sales, je ne peux même plus regarder dehors.
   * Lentement, maîtrisant ses nerfs, il empoigna la crémaillère de métal, la dégagea du crochet qui la maintenait. Il y eut un grincement. Le père arrêta son geste quelques instants, puis leva doucement le châssis vitré et accrocha la crémaillère au deuxième cran. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968)
* (Photographie ancienne) Sorte de boîte où l’on plaçait les plaques sensibles avant de la mettre dans l’appareil photographique.
* (Photographie) Dispositif permettant de tirer les épreuves positives, soit à la lumière du jour, soit à une lumière artificielle.
* (Théâtre) Grands cadres de bois et de fer, élevés perpendiculairement et contre lesquels on fixe les décors.
* (Aviation) Charpente d’un appareil aéronautique.
* (Automobile) Partie d’une voiture supportant tout l’organisme mécanique, moteur, transmission, roues et sièges, par opposition à la carrosserie qui est l'habillage final.
   * À l'usine de Saint-François-du-Lac sont fabriqués les châssis et les planchers des véhicules dont l'assemblage est ensuite complété à Saint-Eustache ou à Plattsburgh. — (Agence QMI, « Nova Bus agrandit son usine de Saint-François-du-Lac », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020)
* (Argot) Corps d’une femme.
   * [...] et si vous continuez vos salades, je vous colle sur mes genoux et je commence à travailler sur la portion de votre châssis qui vous sert à faire des glissades. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 185)
   * Juliette Doucet est grande et a une belle gorge que les hommes essaient toujours de toucher. Elle se défend sans se fâcher. On dit d’elle : quel beau châssis ! — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 13)
   * – Beau châssis, hein, fiston ? – De première bourre, acquiesça-t-il. Y en a qui s’embêtent pas, m’sieu, si vous voulez mon avis. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
* (Biologie de synthèse) Châssis Biologique. Une fois synthétisé, l’ADN doit être « inséré » dans un châssis biologique pour trouver un environnement favorable à son fonctionnement et traduire les gènes en protéines. Si on fait un parallèle avec l’informatique, l’ADN synthétique joue le rôle de logiciel, et le châssis celui du matériel. Aujourd’hui, on utilise plusieurs châssis naturels, organismes vivants dont on a extrait l’ADN d’origine : la bactérie Escherichia coli, hôte de nos intestins ; la levure, responsable de la fabrication de la bière et du pain, ou le bacille inoffensif B. subtilis, qui se trouve en abondance dans le sol.
* (Horticulture, Jardinage) Abri vitré, petite serre servant à protéger des plantes du froid ou à les réchauffer pour en accélérer le développement.
   * Pour qu’elles puissent s’épanouir sous la protection du châssis ou du tunnel, les carottes doivent être soigneusement éclaircies. — (Xavier Mathias, Carottes primeurs : jamais trop tôt !, Les 4 saisons n° 238, septembre-octobre 2019)

**Dérivés**

* châssis à rouleaux (sorte de boîte qui se plaçait dans l’appareil photographique et qui était munie à chaque extrémité d’une case pour la bobine de pellicules)
* châssis de couches (se dit, en termes d’Horticulture, des cadres de bois revêtus de vitres qui servent à recevoir les plantes dont on veut hâter la végétation ou que l’on veut préserver du froid) (information à préciser ou à vérifier)
* châssis de serrurerie (assemblage des montants et des traverses d’une porte de fer, ou le Bâti d’une rampe d’escalier)
* châssis d’imprimerie (cadre de fer, ordinairement traversé d’une barre, dans lequel on place les caractères assemblés en pages, en les serrant de tous côtés avec des coins)
* châssis dormant (assemblage de montants et de traverses qui encadre les parties mobiles d’une fenêtre et qui est fixé dans la feuillure de la baie ; se dit par opposition à châssis mobile)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* châssis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Italien : telaio (it) masculin
* Néerlandais : chassis (nl), onderstel (nl)
* Same du Nord : rápma (*)
* Suédois : chassi (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Chassis (de)
* Anglais : chassis (en), stretcher (en)
* Corse : tilare (co)
* Espagnol : chasis (es)
* Grec : σασί (el) sasí neutre
* Occitan : chassís (oc) masculin, encastre (oc) masculin
* Polonais : podwozie (pl)
* Russe : рама (ru) ; шасси (ru)
* Same du Nord : gárbma (*), kárbma (*), rápma (*)
* Tchèque : podvozek (cs) ; šasi (cs)
* Ukrainien : шасі (uk)

### Anagrammes

* Sissach
