# apostrophe

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (Date à préciser) Du latin apostrophe (« interpellation »).
    (Nom 2) (Date à préciser) Du latin apostrophus (« signe typographique »).

### Nom commun 1

apostrophe \a.pɔs.tʁɔf\ féminin

* Interpellation vive, ou surtout d’un trait mortifiant adressé à quelqu’un.
   * Les gardes restèrent aussi muets à cette apostrophe qu’à la précédente. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente. — (Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * C’est cette version que Déroulède fait sienne quand, en des apostrophes enflammées, il vous accuse du haut de la tribune d’être à la solde de l’étranger. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * A celle-ci je pourrais dire, si elle n'avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n'est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe. — (J'ai été fusillé… 30 mars 1944 : à Dagnac, commune de Villac, canton de Terrasson, Dordogne, récit d'André Pommarel, rapporté par René Delmas, Paris : Éditions Éditeur Indépendant, 2007, page 18)
* (Rhétorique) Figure de style par laquelle un orateur interpelle brusquement soit des personnages morts, des vivants absents ou présents, soit même des choses qu’il personnifie.
   * Démosthène a fait une admirable apostrophe aux morts de Chéronée dans son discours sur la Couronne.
   * L’apostrophe de Bossuet à Alger est un des plus beaux passages de son oraison funèbre de Marie-Thérèse.
   * Mot mis en apostrophe, mot qui désigne l’être à qui l’on s’adresse dans le discours : mes enfants, approchez. — Jean, ne partez pas.

**Dérivés**

* apostropher
   * apostrophable

**Traductions**

* Anglais : rebuke (en), apostrophe (en)
* Arabe : زَجْر (ar) zajr, تَأْنيب (ar) ta-niib
* Breton : galvad (br) masculin
* Catalan : apòstrofe (ca)
* Croate : izravno obraċanje (hr), opomena (hr)
* Espagnol : apóstrofe (es)
* Gallo : abroqerie (*), abrocherie (*)
* Italien : apostrofe (it)
* Néerlandais : weglatingsteken (nl)
* Normand : ébare (*)
* Occitan : apostròfa (oc)
* Polonais : apostrof (pl) masculin
* Portugais : apóstrofe (pt)
* Sicilien : apòstrufu (scn) masculin
* Suédois : apostrof (sv)

### Nom commun 2

apostrophe \a.pɔs.tʁɔf\ féminin

* (Typographie) Signe de ponctuation, en forme de virgule, qui indique l’élision d’une voyelle.
   * L’apostrophe est représentée par le caractère ’ en typographie.
   * L’apostrophe orthographique, en grec, en latin et en français, ainsi que dans d'autres langues, marque le retranchement ou l’élision d’une voyelle ou d’une consonne. — (Napoléon Landais, Grammaire, 1835, page 182)
   * (Informatique) Caractère Unicode ' (0x0027), utilisé sur ordinateur pour représenter plusieurs signe de ponctuation : le signe apostrophe, le signe ouvrant et celui fermant les guillemets, le signe ligne verticale, ou le signe prime ; ou pour représenter plusieurs lettre modificatrice : la lettre apostrophe, ou la lettre accent aigu.
* (Typographie) Lettre de l’alphabet de certaines langues, représentant le plus souvent le coup de glotte.

**Synonymes**

* apostrophe dactylographique
* apostrophe droite
* guillemet APL
* chiure de mouche (Familier)

**Dérivés**

* apostrophe arménienne (Unicode 0x055a ՚ )
* apostrophe courbe (’)
* apostrophe dactylographique (')
* apostrophe droite (')
* apostrophe mal placée
* apostrophe n’ko de ton bas (Unicode 0x07f5 ߵ )
* apostrophe n’ko de ton haut (Unicode 0x07f4 ߴ )
* apostrophe typographique (’)
* chier dans le cassetin aux apostrophes
* guillemet-apostrophe
* lettre apostrophe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* guillemet

**Traductions**

* Afrikaans : afkappingsteken (af)
* Allemand : Apostroph (de), Auslassungszeichen (de), Hochkomma (de), Oberstrich (de)
* Anglais : apostrophe (en)
* Arabe : فاصلة عليا (ar)
* Azéri : apostrof (az)
* Breton : skrab (br) masculin, virgulenn-grecʼh (br) féminin
* Bulgare : апостроф (bg)
* Catalan : apòstrof (ca)
* Coréen : 아포스트로피 (ko) aposeuteuropi
* Croate : apostrofa (hr)
* Espagnol : apóstrofo (es)
* Espéranto : apostrofo (eo)
* Finnois : heittomerkki (fi)
* Ido : apostrofo (io), interpelo (io)
* Italien : apostrofo (it)
* Japonais : アポストロフィー (ja) aposutorofī, アポストロフ (ja) aposutorofu
* Mongol : орхиц (mn) (ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ) orkhits
* Néerlandais : apostrof (nl), afkappingsteken (nl), uitlatingsteken (nl), weglatingsteken (nl)
* Occitan : apostròf (oc)
* Ouzbek : tutuq belgisi (uz), apostrof (uz)
* Portugais : apóstrofo (pt)
* Russe : апостроф (ru)
* Sicilien : apòstrufu (scn) masculin
* Suédois : apostrof (sv)
* Wallon : apostrofe (wa) féminin

### Forme de verbe

apostrophe \a.pɔs.tʁɔf\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher.
   * Tout-à-coup M. Western entre comme un furieux, et l’apostrophe en ces termes : « Vous avez fait vraiment un beau chef-d’œuvre; votre bâtard a bien profité de l’éducation qu’il a reçue de vous. — (Henry Fielding, Tom Jones, ou Histoire d’un enfant trouvé, 1833)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de apostropher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de apostropher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de apostropher.

### Prononciation

* La prononciation \a.pɔs.tʁɔf\ rime avec les mots qui finissent en \ɔf\.

### Anagrammes

* pastophore
* retoshoppa
* toshoppera

## Anglais

### Étymologie

    Du latin apostrophe ou apostrophus.

### Nom commun

apostrophe \ə.ˈpɑs.tɹə.fi\ (États-Unis), \ə.ˈpɒs.tɹə.fi\ (Royaume-Uni)

* (Rhétorique) Apostrophe, interpellation.
* (Typographie) Apostrophe, signe typographique.
   * Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 69)

**Dérivés**

* greengrocer’s apostrophe

### Prononciation

* \ə.ˈpɑs.tɹə.fi\ (États-Unis) États-Unis : écouter « apostrophe » (signe de ponctuation)
* \ə.ˈpɒs.tɹə.fi\ (Royaume-Uni)

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien ἀποστροφή, apostrophê (« action de se détourner »).

### Nom commun

apostrophe féminin

* Apostrophe, figure de rhétorique où l’orateur se détournant du juge, se tourne vers l’adversaire et l’interpèle.

**Variantes**

* apostropha

**Apparentés étymologiques**

* stropha
* apostrophus
