# terne

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) De ternir.
    (Nom) Du latin terni (« trois fois »).

### Adjectif

terne \tɛʁn\

* Qui n’a pas l’éclat qu’il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d’une autre chose.
   * C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   * Le Choin, au contraire, garde toute l'année une teinte terne, gris-verdâtre, qui s'anime à peine au printemps , […]. — (Pierre Allorge , Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, faculté des sciences de Paris, 24 novembre 1922, p.129)
* (Sens figuré) Sans éclat ; morne.
   * La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Un coloris, un style, une orchestration terne.

**Dérivés**

* avoir l’œil terne

**Traductions**

* Allemand : stumpf (de), matt (de), trübe (de), glanzlos (de), blind (de) (Spiegel), leblos (de) (Geist)
* Anglais : blunt (en), dull (en)
* Arabe : حالِك (ar),مظلم (ar)
* Breton : dilufr (br), flak (br)
* Croate : bezličan (hr)
* Danois : sløv (da), stump (da)
* Espagnol : embotado (es), obtuso (es)
* Espéranto : malakra (eo)
* Féroïen : óhvassur (fo)
* Finnois : tylppä (fi), tylsä (fi)
* Frison : stomp (fy)
* Hongrois : tompa (hu)
* Ido : matida (io)
* Italien : smussato (it), spuntato (it)
* Néerlandais : mat (nl), bot (nl), stomp (nl), dof (nl)
* Norvégien : butt (no), sløv (no), stump (no)
* Papiamento : bòt (*), stòmpi (*)
* Persan : کدر، مات (fa) keder, mât
* Picard : moertache (*)
* Polonais : tępy (pl)
* Portugais : cego (pt), embotado (pt), obtuso (pt)
* Roumain : tern (ro), tocit (ro)
* Russe : тупой (ru)
* Same du Nord : láittas (*)
* Songhaï koyraboro senni : boppiri (*)
* Sranan : dede (*)
* Suédois : ovass (sv)
* Tchèque : tupý (cs)
* Turc : yassi (tr)

### Nom commun

terne \tɛʁn\ masculin

* (Loterie) Réunion de trois nombres issue d’un tirage de loterie et produisant un gain s’ils sortent tous trois au même tirage.
   * […] tout ce qu’il possède passe à la loterie, à laquelle il a commencé par gagner un terne, et à laquelle il n’a jamais gagné depuis. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Dur métier ! et pour recueillir, à peine et clairsemés, quelques deniers à Dieu !!! Jamais un terne n’était sorti pour eux à la loterie ! — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 4)
   * Les hasards qu’il faut pour amener un terne ou un quaterne ne sont rien auprès de ce qu’il a fallu pour que la combinaison dont je touche les fruits ne fût pas dérangée. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 209)
* (Sens figuré) (Familier) Avantage ou bien que le hasard seul procure.
   * — C'est vous plutôt, vieux renard ! Vous avez la tête de quelqu'un qui a gagné un terne à la loterie! — Un terne à la loterie ? Vous vous moquez de moi, vous aussi? Un pauvre diable qui se démène du matin soir. — (Gabriele d'Annunzio, « Nouvelles de la Pescara », traduit de l'italien, dans Grandes heures de la littérature italienne, tome 10, Éditions Rencontre, 1968, page 179)
* (Jeu de dés) Deux trois ensemble. On l’emploie aussi sans article et au pluriel.
   * En jetant les dés, il amena un terne.
   * Il eut deux ternes de suite.
   * Amener ternes.
* (Jeu de Loto) Trois numéros gagnants ensemble sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur.
* (Électricité) Ensemble de trois câbles conducteurs acheminant chacun une phase d'une même ligne à haute tension.
   * Un pylône électrique peut supporter plusieurs ternes.
* (Belgique) lieu pentu, variante de tienne ou de thier. Il fait souvent partie de toponymes.
   * "Rue Terne au Thym" et "Rue Terne Crama" à Ham-sur-Heure. "Rue Terne Moreau" à Auvelais

### Anagrammes

* Enter, enter
* entre, entré
* Néret
* nerte
* réent
* rente, renté

## Italien

### Forme de nom commun

terne féminin pluriel

* Pluriel de terna : tractopelles.
