# culpabilité

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Du latin culpabilis et -ité.

### Nom commun

culpabilité \kyl.pa.bi.li.te\ féminin

* (Droit) État de celui ou de celle qui est coupable ou réputé coupable d’un crime, d’un délit.
   * Le nouveau ministre de la Guerre, M. Cavaignac, proclama à la tribune, en un discours retentissant dont la Chambre ordonna l'affichage, la culpabilité de Dreyfus. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Par hyperbole) Sentiment de se sentir coupable, d'avoir commis une faute, vis-à-vis d'une situation, de quelqu'un ou de quelque chose.
   * Par peur d’affronter la culpabilité qui résulte d’une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche. — (Anselm Grün, Choisis la vie ! Le courage de se décider, Carnets Nord, 2012)

**Traductions**

* Allemand : Schuld (de) féminin
* Anglais : guilt (en), culpability (en)
* Bachkir : ғәйеплелек (*)
* Basque : erruduntasun (eu)
* Breton : kablusted (br) féminin, kiriegezh (br) féminin
* Danois : skyld (da) commun, skyldfølelse (da) commun
* Espéranto : kulpeco (eo)
* Finnois : syyllisyys (fi)
* Galicien : culpabilidade (gl) féminin
* Grec : ενοχή (el) enokhí féminin
* Hébreu ancien : אָשָׁם (*) masculin
* Iakoute : буруйа (*), буруйдааҕа (*)
* Ido : kulpozeso (io)
* Italien : colpabilità (it), colpevolezza (it)
* Karatchaï-balkar : терслик (*), айыблылыкъ (*)
* Kazakh : айыптылық (kk), жазықтылық (kk)
* Kirghiz : айыптуулук (ky), күнөөлүүлүк (ky)
* Kotava : gunuca (*)
* Koumyk : айыплылыкъ (*), гюнагьлылыкъ (*), такъсырлылыкъ (*)
* Néerlandais : schuld (nl), schuldgevoel (nl)
* Nogaï : айыплылык (*)
* Portugais : culpa (pt) féminin, responsabilidade (pt) féminin
* Same du Nord : sivalašvuohta (*)
* Solrésol : dosolfado (*), d'osolfado (*)
* Tatare : гаеплелек (tt)
* Tchouvache : айăплăх (*)
* Turkmène : günälilik (tk), günäkärlik (tk), aýyplylyk (tk), ýazyklylyk (tk)
