# dupe

## Français

### Étymologie

    (1426) D’un parler de l’Ouest, en moyen français duppe, agglutination en adjectif du complément de nom de huppe, cet oiseau étant réputé stupide ; cf. poitevin dube.

### Nom commun

dupe \dyp\ féminin

* Celui, celle qui a été trompé, ou qui est facile à tromper.
   * La résolution fut prise de faire une dupe de G... M..., et par un tour bizarre de mon sort, il arriva que je devins la sienne. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 129)
   * Bien souvent j’ai souri de pitié sur moi-même en voyant avec quelle force une idée s’empare de nous, comme elle nous fait sa dupe, et combien il faut de temps pour l’user. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Il avait travaillé d’abord, puis il avait compris que les travailleurs qui peinent et qui souffrent sont des dupes. Il devint souteneur parce qu’il vivait dans une société pleine de riches qui sont forts et déterminent les vocations. Ils veulent des femmes avec leur argent. Il faut bien qu’il y ait des souteneurs pour leur en donner. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 81)
   * La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   * Vous seriez une grande dupe, monsieur, me répondit ma gouvernante, si vous preniez souci de cette créature. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 22)
   * Ton temps de dupe est révolu Personne ne se paiera plus Sur ta bête. — (Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956)
   * Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. J’étais presque leur dupe, mais non pas entièrement ! — (Pierre Mille, Christine et lui, Librorium Éditions, 2019, page 123)
   * Le trumpisme a servi les intérêts républicains Mitch McConnell et les meneurs républicains n’ont jamais été dupes. Tous connaissaient la clientèle du milliardaire new-yorkais, tout comme ils connaissaient la nature de l’homme. — (Luc Laliberté, Malgré tout, Trump a bien servi les républicains, Le Journal de Québec, 15 janvier 2021)

**Traductions**

* Allemand : Betrogene (de) masculin
* Anglais : dupe (en)
* Arabe : مغفل (ar) mughafal masculin, على نياته (ar) alaa nayatihi masculin
* Catalan : càndid (ca) masculin, ingenu (ca) masculin, enganyat (ca)
* Croate : naivan (hr), bezazlen (hr), lakovjernik (hr), nasamarena osoba (hr)
* Italien : fesso (it)

**Dérivés**

* duper
* être la dupe, être dupe (ne pas trouver son compte, d’un marché, de sa complaisance, de sa bonne foi)
* jeu de dupes
* marché de dupe
* reduper

### Adjectif

dupe \dyp\ masculin et féminin identiques

* Qui se laisse avoir facilement.

### Forme de verbe

dupe \dyp\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de duper.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de duper.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de duper.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de duper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de duper.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 2, verbe 2) (Date à préciser) Apocope de duplicate.

### Nom commun 1

dupe \djuːp\ (Royaume-Uni), \duːp\ (États-Unis)

* Dupe.

**Quasi-synonymes**

* patsy (« pigeon »)
* (Sens figuré) sucker (« pigeon »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fool (« idiot, fou »)

### Nom commun 2

dupe \djuːp\ (Royaume-Uni), \duːp\ (États-Unis)

* Copie, duplicata.

### Verbe 1

dupe \djuːp\ (Royaume-Uni), \duːp\ (États-Unis) transitif

* Duper.

### Verbe 2

dupe \djuːp\ (Royaume-Uni), \duːp\ (États-Unis) transitif

* Copier, dupliquer.

### Prononciation

* \djuːp\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « dupe »
* \duːp\ (États-Unis)

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français.

### Nom commun

dupe féminin/masculin

* Dupe.

**Synonymes**

* bedrogene
* gedupeerde
* getroffene
* sigaar
* slachtoffer

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,8 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.
