# scrutateur

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de scruter, avec le suffixe -ateur.

### Nom commun

scrutateur \skʁy.ta.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : scrutatrice)

* Celui qui scrute.
   * Un sage scrutateur de la nature, des secrets de la nature. - Dieu est le scrutateur des cœurs.
* (Élection) Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement.
   * A chaque table, l'un des scrutateurs extrait le bulletin de chaque enveloppe et le passe déplié à un autre scrutateur ; celui-ci le lit à haute voix ; les noms portés sur les bulletins sont relevés par deux scrutateurs au moins sur des listes préparées à cet effet. — (Article L65 du Code électoral français)

**Traductions**

* Anglais : scrutinizer (en)
* Catalan : escrutador (ca) masculin, escorcollador (ca) masculin, escodrinyador (ca) masculin
* Kotava : zemasik (*)
* Allemand : Wahlhelfer (de) masculin
* Anglais : scrutineer (en), teller (en)
* Italien : scrutatore (it)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : promatrač (hr)
* Espéranto : esploranto (eo), skrutinianto (eo)
* Italien : scrutatore (it)
* Picard : dépoulhon·neu (*), éscrutateu (*)
* Portugais : escrutador (pt) masculin

### Adjectif

scrutateur \skʁy.ta.tœʁ\

* Qui scrute
   * L’ermite jeta un regard scrutateur sur le chevalier ; dans ce regard brillait une sorte d’expression comique, comme, s’il était incertain de savoir s’il agissait avec prudence en se fiant à son hôte. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il examina la princesse Marie avec cette attention scrupuleuse, cet œil scrutateur d’une mère sur la jeune personne qu’elle choisirait pour compagne de son fils. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, […]. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

**Traductions**

* Croate : promatrački (hr)
* Italien : scrutatore (it)
* Kotava : zemasaf (*)
* Norvégien (bokmål) : granskende (no)
* Picard : gon·nhieu (*)
* Solrésol : sis'olfa (*)

### Prononciation

* La prononciation \skʁy.ta.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \skʁy.ta.tœʁ\
