# cauchemardesque

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cauchemar avec le suffixe adjectival -esque et un -d- intermédiaire euphonique sur le modèle de cauchemarder.

### Adjectif

cauchemardesque \koʃ.maʁ.dɛsk\ masculin et féminin identiques

* Horrible, pénible, lourd, oppressant comme un cauchemar.
   * Éviter aussi que les tensions dans le Golfe provoquent une flambée des prix du pétrole, scénario cauchemardesque pour une Europe financièrement mal en point, ainsi que pour le président américain, Barack Obama, qui veut se faire réélire en novembre. — (Natalie Nougayrède, Nucléaire : les grandes puissances veulent relancer les négociations avec l’Iran, Le Monde, 2012-05-22)
   * Visiblement, Babbo marinait depuis des années dans ce scénario cauchemardesque. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 327)
   * Visage fermé, épaules légèrement rentrées, Donald Trump semble bien seul samedi sur son parcours de golf, près de Washington. À l’image d’un week-end cauchemardesque marqué par la victoire de Joe Biden et par la joie de l’Amérique démocrate jusque sous les fenêtres de la Maison-Blanche. — (AFP, «Pour Trump, un week-end cauchemardesque de défaite », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020)

**Quasi-synonymes**

* cauchemardeux

**Apparentés étymologiques**

* cauchemar
* cauchemardant
* cauchemardement
* cauchemarder
* cauchemardesquement

**Traductions**

* Anglais : nightmarish (en)
* Coréen : 악몽적 (ko) angmongjeok
* Espéranto : premsonĝa (eo)
* Grec : εφιαλτικός (el) efialtikós
* Japonais : 悪夢的 (ja) akumuteki

### Nom commun

cauchemardesque \koʃ.maʁ.dɛsk\ masculin

* Ce qui est horrible, pénible, lourd, oppressant comme un cauchemar.
   * C'était la mascotte de l'équipe. Elle l'a fait taxidermiser quand il est mort à l'âge de vingt-trois ans. En frôlant la cheminée, je pus constater à quel point la dépouille confinait au cauchemardesque. — (Serge Brussolo, Agence 13 : Le chat aux yeux jaunes, vol.3, Fleuve Noir, 2011)

### Prononciation

* La prononciation \koʃ.maʁ.dɛsk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛsk\.
