# marijuana

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De l’anglais marijuana emprunté à l’espagnol marihuana, mariguana.

### Nom commun

marijuana \ma.ʁi.ʒwa.na\, \ma.ʁi.xwa.na\, \ma.ʁi.ʁwa.na\, \ma.ʁi.ʒɥa.na\ féminin

* (Pharmacologie) Mélange à fumer composé avec les feuilles et les fleurs femelles séchées du cannabis.
   * La marijuana est composée à partir des feuilles supérieures, parfois des tiges, des fleurs et des graines du cannabis. Celles-ci sont séchées, finement hachées, puis fumées telles quelles ou mélangées à du tabac. Elle est aussi, parfois, mêlée à des pâtisseries ou à des boissons. La teneur en THC varie de 0.1 à 12% selon la provenance et son mode de préparation. — (Wikipédia)
   * Si le terme cannabis désigne l’ensemble de la plante, marijuana concerne les feuilles et les fleurs femelles séchées, tandis que le hachich est une pâte confectionnée avec ses fleurs. — (Joël David, Israël mise sur le cannabis médicinal, journal La Croix, 21 mars 2017, page 25)
   * C’est d’ailleurs déjà le cas dans certains États américains, en Uruguay, au Canada et en Afrique du Sud : on peut y acheter du chanvre sous forme de marijuana – nom donné aux fleurs femelles séchées – ou de haschisch – la résine de la plante femelle – pour un usage personnel, récréatif ou médical. — (Anna Lorenzen, Cannabis : quand le prescrire ?, Pour la Science, 28 mars 2022)

**Variantes orthographiques**

* marihuana

**Variantes**

* marie-jeanne

**Synonymes**

* herbe
* Mango-Rosa
* pot (Québec)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marijuana figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

**Traductions**

* Allemand : Marihuana (de)
* Anglais : marijuana (en), pot (en)
* Catalan : marihuana (ca), cànnabis (ca)
* Espagnol : marihuana (es), mariguana (es)
* Espéranto : mariĥuano (eo)
* Hongrois : fű (hu)
* Italien : marijuana (it) féminin
* Nǀu : ǃx’am (*)
* Russe : марихуана (ru) marikhuana féminin, план (ru) plan masculin, анаша (ru) anasha féminin
* Suédois : marijuana (sv)
* Tchèque : marihuana (cs)

## Anglais

### Étymologie

    (1918) De l’espagnol marihuana, par étymologie populaire rapproché du prénom Maria Juana.

### Nom commun

marijuana

* Marijuana.
   * Marijuana ... makes you sensitive. Courtesy has a great deal to do with being sensitive. Unfortunately marijuana makes you the kind of sensitive where you insist on everyone listening to the drum solo in Iron Butterfly's 'In-a-Gadda-Da-Vida' fifty or sixty times. — (P. J. O'Rourke, Modern Manners, 1983)

**Synonymes**

* pot

**Dérivés**

* anti-marijuana
* medical marijuana
* juju

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doobie, joint (« cigarette de marijuana »)

## Espagnol

### Nom commun

marijuana féminin

* Chanvre indien.
* Marijuana.

**Synonymes**

* cáñamo índico (« chanvre indien »)

**Variantes**

* mariguana

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais marijuana.

### Nom commun

marijuana féminin

* (Pharmacologie) Marijuana.

## Néerlandais

### Nom commun

marijuana neutre

* (Rare) (Pharmacologie) Marijuana.
   * Als pleitbezorger voor de legalisering van marijuana maakte hij in 1976 „Legalize It," hetgeen velen aanzette tot het gebruik van soft drugs. — (« Reggae-zanger Peter Tosh doodgeschoten », dans Provinciale Zeeuwse Courant, 14 septembre 1987 [texte intégral])
   * De politie van Kopenhagen heeft de Nederlander J. H. W. ondervraagd, daar er in zijn zakken een hoeveelheid marijuana sigaretten werden aangetroffen. — (« Nederlander in Kopenhagen aangehouden », dans Leidse Courant, 29 aout 1966 [texte intégral])

**Variantes**

* marihuana

## Suédois

### Étymologie

    De l’anglais marijuana.

### Nom commun

marijuana commun

* Marijuana.
