# école primaire

## Français

### Étymologie

    De école (« établissement d’enseignement ») et de primaire, parce qu’elle comprend les premières classes.

### Locution nominale

école primaire \e.kɔl pʁi.mɛʁ\ féminin

* (France) (Signification officielle) Partie de la scolarité regroupant l’école maternelle et l’école élémentaire, et précédant le collège.
   * Louis Pasteur alla d'abord à l’école primaire qui occupait une des salles-annexes du collège d'Arbois. L'enseignement mutuel était alors de mode. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 11)
* (France) (Signification la plus usuelle) École élémentaire (partie de la scolarité située entre l’école maternelle et le collège).
   * […] ; comme Combes avait parlé de l’enseignement superficiel et borné de nos écoles primaires, F. Buisson crut devoir protester, en sa qualité de grand pédagogue de la troisième République : […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 315)
   * Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l’école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d’une efficacité souveraines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Les écoles primaires regorgeaient cependant d’enfants et celles dites de perfectionnement, d’adultes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le prolongement naturel de l’école primaire était pour les meilleurs élèves, l’école primaire supérieure. Ce qui marquait la différence avec le lycée, c’est qu’on ne faisait pas latin. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 67)
   * Mon père fait beaucoup d’éloges de la façon dont dans les écoles primaires, à en juger par la mienne, sont traités et instruits les enfants… c’est un modèle d’éducation, ces écoles de France… Un pays pour lequel il voudrait lui faire partager sa passion. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229)
* (Par extension) (Construction) Bâtiment dans laquelle se déroule cette scolarité.
   * À l’échelon du bourg-centre, le secteur public maintient des équipements banaux (école primaire, bureau de poste, etc.) et d'autres plus singuliers (Trésor Public, gendarmerie, etc.). — (Sèverine Barbat-Bussière, L’offre de soins en milieu rural, 2009, page 1070)

**Traductions**

* Allemand : Grundschule (de) féminin
* Anglais : primary school (en), elementary school (en)
* Bavarois : Voiggsschui (*) féminin
* Breton : skol kentañ derez (br)
* Chinois : 小学 (zh) xiǎoxué
* Coréen : 초등학교 (ko) chodeunghakgyo
* Danois : grundskole (da) commun
* Espagnol : escuela primaria (es) féminin
* Espéranto : bazlernejo (eo), elementa lernejo (eo)
* Géorgien : დაწყებითი სკოლა (ka) dacqebit'i skola
* Haoussa : firamare (ha), makarantar firamare (ha)
* Italien : scuola primaria (it) féminin
* Japonais : 小学校 (ja) shōgakkō, 小学 (ja) shōgaku
* Mandarin : 小学 (zh) (小學) xiǎoxué
* Néerlandais : basisschool (nl)
* Polonais : szkoła podstawowa (pl) féminin
* Portugais : escola primária (pt) féminin
* Russe : начальная школа (ru) féminin
* Same du Nord : álbmotskuvla (*)
* Suédois : folkskola (sv)
* Tchèque : základní škola (cs) féminin
* Turc : ilkokul (tr)
* Vietnamien : trường sơ cấp (vi), trường tiểu học (vi)

**Notes**


    À noter que les systèmes éducatifs ne sont pas tous équivalents au système français. Les traductions proposées peuvent donc être approximatives.

**Hyponymes**

* école élémentaire
* école maternelle
