# émailler

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail.

### Verbe

émailler \e.ma.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Recouvrir ou garnir d’émail.
   * Émailler une bague.
   * Émailler de la porcelaine.
   * (Par analogie) Émailler le visage, la peau.
* (Sens figuré) (Poétique) Embellir de couleurs vives.
   * Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
* (Sens figuré) (Par analogie) Glisser par moments dans un discours, un propos.
   * Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné. — (Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397)
   * Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52)
* (Sens figuré) (Par analogie) Parsemer.
   * Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages. — (AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », Le journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020)
   * Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351. — (William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et déforment l’imaginaire, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2021)

**Dérivés**

* émaillable
* émaillage
* émailleur

**Traductions**

* Anglais : enamel (en)
* Espagnol : esmaltar (es)
* Espéranto : emajli (eo)
* Haut-sorabe : emaljować (hsb)
* Ido : emaliizar (io)
* Italien : smaltare (it)
* Kotava : mizá (*)
* Néerlandais : emailleren (nl)
* Portugais : esmaltar (pt)
* Russe : эмалировать (ru)
* Solrésol : lafafado (*)
* Anglais : scatter (en)
* Espagnol : colorear (es)
* Italien : smagliare (it)
* Anglais : pepper (en), sprinkle (en)
* Espagnol : adornar (es)
* Anglais : riddle (en)

### Anagrammes

* armillée
* ermaillé
* Marielle
* miellera
* remaille, remaillé, rémaille, rémaillé
