# poignard

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin populaire pugnalis venant de pugnus (« poing »).

### Nom commun

poignard \pwa.ɲaʁ\ masculin

* (Couteaux) Arme à lame courte et pointue.
   * Simon Cohen, se conformant en ceci à l’usage du pays qui interdit le port des armes à ses coreligionnaires marocains, est inerme ; les chameliers ont des gourdins et de mauvais poignards […] — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 45)
   * Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Pêche) (Régionalisme) (Vieilli) Brochet.
   * Le brochet se nomme lançon et lanceron, quand il est très jeune ; poignard, quand il est d’une grosseur moyenne ; carreau, quand il est plus gros. On l’appelle encore béquet et béchet dans quelques départements de France. — (M. Pesson-Maisonneuve, Manuel du pêcheur ou Traité général de toutes sortes de pêches, Librairie encyclopédique Roret, 2e édition, page 95, 1834)
* (Couture) Pièce de tissu taillée en pointe, que l’on met à un vêtement pour l’élargir.
   * Les ouvriers qui, chez tous les tailleurs, sont chargés de faire des poignards ou des retouches s’appellent des pompiers, et leur travail est dit à la pompe. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française)
   * Ça m’en a l’air, répliqua Cibot, en laissant tomber une manche d’habit où il faisait ce que, dans l’argot des tailleurs, on appelle un poignard. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)

**Dérivés**

* avoir le poignard dans le cœur (éprouver une douleur, un déplaisir extrême de quelque chose)
* avoir le poignard dans le sein (éprouver une douleur, un déplaisir extrême de quelque chose)
* coup de poignard
* mettre le poignard sur la gorge (vouloir contraindre à faire quelque chose)
* poignard de miséricorde
* poignardage
* poignardement
* poignarder
* repoignarder
* retourner le poignard dans la plaie (s'appesantir sur ce qui blesse ou qui afflige vivement)
* retourner le poignard dans le cœur (s'appesantir sur ce qui blesse ou qui afflige vivement)
* s’entre-poignarder, s’entrepoignarder
* tenir le poignard sur la gorge (vouloir contraindre à faire quelque chose)

**Apparentés étymologiques**

* pugioniforme
* pugnalade

**Hyperonymes**

* arme
* arme blanche
* couteau

**Hyponymes}**

* dah
* kriss

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poignard figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, couteau (outil).

**Traductions**

* Allemand : Dolch (de)
* Anglais : dagger (en)
* Arabe : خنجر (ar) khanjar, khinjar
* Bachkir : хәнйәр (*)
* Catalan : punyal (ca)
* Danois : dolk (da) commun
* Espagnol : puñal (es)
* Espéranto : ponardo (eo)
* Finnois : tikari (fi)
* Iakoute : кынчаал (*)
* Ido : poniardo (io)
* Italien : pugnale (it)
* Karatchaï-balkar : къама (*)
* Kazakh : қанжар (kk) qanjar
* Kirghiz : канжар (ky)
* Koumyk : хынжал (*)
* Néerlandais : dolk (nl)
* Nogaï : кынжал (*), кама (*)
* Norvégien : dolk (no)
* Persan : خنجر (fa) xanjar
* Portugais : punhal (pt) masculin
* Russe : кинжал (ru) kinjal
* Suédois : dolk (sv)
* Tatar de Crimée : hancer (*), qama (*)
* Tatare : хәнҗәр (tt)
* Turkmène : hanjar (tk), gama (tk)
