# sac à dos

## Français

### Étymologie

    Composé de sac et de dos.

### Locution nominale

sac à dos \sa.k‿a.do\ masculin

* Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos.
   * Et il ne demande jamais rien par caprice, qu'il s’agisse de glace à l’eau ou d’un sac à dos. Il ne demande que lorsqu'il le faut, lorsqu'il le mérite vraiment. — (Etgar Keret, Équipe: nouvelle, dans Au pays des mensonges, traduite de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, Éditions Actes Sud, 2002)
   * Jean saute dans son short, attrape son sac à dos et dévale les escaliers, accompagné de Brigand, son chien. — (Pascale Chollet/Paskapoo, "Ligne de Crêtes" : nouvelles en Beaufortain et en Savoie, Éditions Lulu (Lulu.com), 2010, 2ᵉ édition, 2011, page 51)
   * « L’idée, c’est d’embarquer dans sa valise des alternatives réutilisables (un tote bag, une gourde, des contenants ou des couverts, à avoir avec soi dans un sac à dos quand on se balade ». — (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 18)

**Quasi-synonymes**

* havresac

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bergame
* sac à main
* sac au dos
* sac de couchage
* sac de paquetage

**Traductions**

* Allemand : Rucksack (de) masculin
* Anglais : (Royaume-Uni) rucksack (en), (États-Unis) backpack (en), knapsack (en)
* Arabe : حقيبة ظهر (ar)
* Basque : motxila (eu), bizkar-zorro (eu)
* Breton : sac’h-kein (br)
* Bulgare : раница (bg) féminin
* Catalan : motxilla (ca)
* Chinois : 背囊 (zh) bèináng, 背包 (zh) bēibāo
* Coréen : 배낭 (ko) baenang
* Croate : ruksak (hr)
* Danois : rygsæk (da) commun
* Espagnol : mochila (es) féminin
* Espéranto : dorsosako (eo)
* Estonien : seljakott (et)
* Finnois : reppu (fi)
* Ido : dorso-sako (io)
* Indonésien : ransel (id)
* Italien : zaino (it) masculin
* Japonais : リュックサック (ja) ryukkusakku, リュック (ja) ryukku
* Kazakh : жолдорба (kk) joldorba
* Malais : beg sandang (ms)
* Néerlandais : rugzak (nl)
* Norvégien : ryggsekk (no)
* Occitan : sac d’esquina (oc)
* Persan : کوله پشتی (fa)
* Polonais : plecak (pl)
* Portugais : mochila (pt) féminin
* Same du Nord : lávka (*)
* Suédois : ryggsäck (sv)
* Tchèque : ruksak (cs), batoh (cs)

**Hyponymes**

* havresac
