# samizdat

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

### Nom commun

samizdat \sa.miz.da\ masculin

* (Histoire) Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine.
   * Lorsque j’ai été forcée de quitter le laboratoire scientifique dans lequel je travaillais, parce que j’avais prêté une machine à écrire à des auteurs de samizdats, je me suis retrouvée au chômage. — (Lioudmila Oulitskaïa, interview dans Télérama nᵒ 3557, 14 mars 2018)
   * Ce texte, à peine connu de quelques historiens qui se passent le manuscrit comme un samizdat brûlant, est tombé dans la trappe de l’oubli […]. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 124)
* (Édition) Publication clandestine de ces écrits.
   * Les compatriotes d’Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages. — (Maria Tabak, RIA Novosti, 4 août 2008).
   * Vos lettres s’accumulent dans le placard, vos dessins sur le mur et, comme je ne peux répondre à chacun, j’ai eu l’idée de ces samizdats pour raconter mes journées, mes progrès et mes espoirs. — (Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997, page 87)

**Traductions**

* Allemand : Samisdat (de)
* Anglais : samizdat (en)
* Bulgare : самиздат (bg) samizdat
* Chinois : 地下出版 (zh) dìxià chūbǎn
* Coréen : 사미즈다트 (ko) samijeudateu
* Croate : ilegalno izdanje (hr)
* Danois : samizdat (da)
* Espagnol : samizdat (es)
* Espéranto : samizdato (eo)
* Estonien : samizdat (et)
* Finnois : samizdat (fi)
* Hébreu : סאמיזדאט (he)
* Hongrois : szamizdat (hu)
* Italien : samizdat (it)
* Lituanien : samizdat (lt)
* Néerlandais : samizdat (nl)
* Polonais : bibuła (pl), samizdat (pl)
* Portugais : samizdat (pt)
* Russe : самиздат (ru) samizdat
* Serbe : samizdat (sr)
* Serbo-croate : samizdat (sh)
* Slovaque : samizdat (sk)
* Suédois : samizdat (sv)
* Ukrainien : самвидав (uk) samvydav
* Tchèque : samizdat (cs)
* Turc : samizdat (tr)
* Anglais : samizdat (en)
* Croate : ilegalno izdanje (hr)
* Italien : samizdat (it) masculin
* Russe : самиздат (ru) samizdat
* Ukrainien : самвидав (uk) samvydav

## Anglais

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

### Nom commun

samizdat

* Samizdat.

## Italien

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

### Nom commun

samizdat masculin invariable

* (Édition) Samizdat.

## Polonais

### Étymologie

    Du russe самиздат, samizdat.

### Nom commun

samizdat masculin inanimé

* (Littérature) Samizdat.

**Synonymes**

* bibuła

**Dérivés**

* samizdatowy

## Tchèque

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

### Nom commun

samizdat masculin inanimé

* (Littérature) Samizdat.
   * Literatura disidentů vycházela většinou v samizdatu nebo v cizině.

**Dérivés**

* samizdatový
