# la faim fait sortir le loup du bois

## Français

### Étymologie

    Composé de la, faim, fait, sortir, le, loup et bois ;.
    Provient de la traditionnelle crainte du loup qui, en temps ordinaire, vit à distance des hommes. Mais lorsque la nourriture vient à manquer, il n’hésite pas à quitter les bois et vient rôder près des habitations dans le but de trouver ce dont ils ont besoin pour vivre. L'expression est attestée depuis le XIIᵉ siècle sous diverses formes :
   * Fin du XIIᵉ siècle sous la forme la faim chasse le loup du bois, dans le Roman de Renart.

   * Milieu XVᵉ siècle sous la forme La faim fait saillir le loup des bois, dans le testament de François Villon.

### Locution-phrase

la faim fait sortir le loup du bois \la fɛ̃ fe sɔʁ.tiʁ lə lu dy bwa\

* Être réduit à user de moyens de vivre contraires à ses gouts ou à son caractère..
   * La faim, qui chasse le loup hors du bois, lui donnait des jambes.— (Le Roman de Renart, Fin du XIIᵉ siècle)
   * Nécessité faict gens mesprendre et saillir le loup des boys..— (François Villon, Le testament, 1461)
   * Ils n’iraient à Sodome que les jours de suprême nécessité, […] par ces temps où la faim fait sortir le loup du bois, […]. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, partie 1, édition de 1919 page 46. Procurés en ligne par Wikisource : s:Sodome et Gomorrhe/Partie 1 et s:Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 9.djvu/48 pour le fac-similé de la page 46.)

**Variantes**

* la faim chasse le loup du bois

**Traductions**

* Croate : od gladi mu muka, iz šume evo vuka (hr)
* Occitan : la talent fa sortir la sèrp del bartàs (oc)
