# douloureusement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de douloureuse, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

douloureusement \du.lu.ʁøz.mɑ̃\ invariable

* Avec douleur physique.
   * Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chapitre 7)
* (Par extension) ou (Sens figuré) Avec un sentiment, une expression ou un ton de douleur.
   * Les angles de ses lèvres semblaient tirés, ses mâchoires étaient contractées, ses yeux, souvent douloureusement cernés. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   * L’adolescent se tenait debout, son calot à la main. Il avait l'air songeur, préoccupé : une ride lui sillonnait douloureusement le front. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 121)
   * Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mᵐᵉ Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux. — (Alex La Guma, L'oiseau meurtrier, traduit de l'anglais sud-africain par Jean-Pierre Richard, Éditions Karthala, 1986, page 146)

**Apparentés étymologiques**

* douleur
* douloureux

**Traductions**

* Allemand : schmerzhaft (de)
* Anglais : grievously (en) (2) ; painfully (en) (1)
* Bulgare : мъчително (bg) măčitelno
* Catalan : dolorosament (ca)
* Croate : bolno (hr)
* Espagnol : dolorosamente (es)
* Espéranto : dolore (eo)
* Grec : επώδυνα (el) epódhina
* Italien : dolorosamente (it), dogliosamente (it)
* Occitan : dolorosament (oc)
* Portugais : dolorosamente (pt)
* Russe : болезненно (ru)
* Sicilien : dulurusamenti (scn), dugghiusamenti (scn)
* Suédois : plågsamt (sv)

### Prononciation

* La prononciation \du.lu.ʁøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
