# Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande

## Français

### Étymologie

    (1801) Composé de Royaume-Uni, Grande-Bretagne et Irlande, calque de l’anglais United Kingdom of Great Britain and Ireland, lui-même modification de l’ancien nom United Kingdom of Great Britain (« Royaume-Uni de Grande-Bretagne »).

### Nom propre

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande \ʁwa.jo.m‿y.ni də ɡʁɑ̃d.bʁə.ta.ɲ‿e d‿iʁ.lɑ̃d\ masculin singulier

* Nom officiel de Royaume-Uni (1801-1927). Royaume européen constitué de la Grande-Bretagne et de l’Irlande. En 1922, vingt-six comtés se sont séparés et ont formé l’État libre d’Irlande et le royaume s’est renommé en 1927 en Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

**Synonymes**

* Royaume-Uni (par ellipse)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Royaume de Grande-Bretagne (1707-1800)
* Royaume-Uni de Grande-Bretagne (1707-1800, autre nom)
* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (1927-)

**Hyponymes**

* Grande-Bretagne
   * Angleterre
   * Écosse
   * Pays de Galles
* Irlande

**Traductions**

* Allemand : Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland (de)
* Anglais : United Kingdom of Great Britain and Ireland (en)
* Arabe : الْمَمْلَكَة الْمُتَّحِدَة لِبِرِيطَانِيَا الْعُظْمَى وَأَيِرْلَنْدَا‎ (ar) al-mamlaka(t) al-muttaḥida(t) libirīṭāniyā l-ʿuẓmā waʾayirlandā
* Arménien : Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն (hy) Mec Britaniayi ev Iṙlandiayi Miacʿyal Tʿagavorutʿyun
* Azéri : Böyük Britaniya və İrlandiya Birləşmiş Krallığı (az)
* Basque : Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua (eu)
* Biélorusse : Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Ірландыі (be) Zlúčanaje Karaljéŭstva Vjalíkabrytánii i Irlándyi
* Bulgare : Обединено кралство Великобритания и Ирландия (bg) Obedineno kralstvo Velikobritanija i Irlandija
* Catalan : Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda (ca)
* Chinois : 大不列颠及爱尔兰联合王国 (zh) (大不列顛及愛爾蘭聯合王國) Dàbùlièdiān jí Àiěrlán Liánhé Wángguó
* Coréen : 그레이트브리튼 아일랜드 연합왕국 (ko) Geureiteubeuriteun Aillaendeu Yeonhabwangguk
* Croate : Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Irske (hr)
* Danois : Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland (da)
* Espagnol : Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda (es)
* Estonien : Suurbritannia ja Iirimaa Ühendkuningriik (et)
* Finnois : Ison-Britannian ja Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (fi)
* Gaélique écossais : An Rìoghachd Aonaichte Bhreatainn is Èireann (gd)
* Gaélique irlandais : Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Éireann (ga)
* Galicien : Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda (gl)
* Gallois : Teyrnas Unedig Prydain Fawr ac Iwerddon (cy)
* Géorgien : დიდი ბრიტანეთისა და ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო (ka) didi britanet’isa da irlandiis gaert’ianebuli samep’o
* Grec : Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας (el) Inoméno Vasíleio tis Megális Vretanías kai tis Irlandías
* Hébreu : הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה אירלנד (he) ha-mamlakha ha-me’ukhedet shel britanya ha-g’dola u-’irland
* Hongrois : Nagy-Britannia és Írország Egyesült Királysága (hu)
* Italien : Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda (it)
* Japonais : グレートブリテン及びアイルランド連合王国 (ja) Gurēto Buriten Oyobi Airurando Rengō Ōkoku
* Letton : Lielbritānijas un Īrijas Apvienotā Karaliste (lv)
* Lituanien : Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Airijos karalystė (lt)
* Macédonien : Обединето Кралство на Велика Британија и Ирска (mk) Obedineto Kralstvo na Velika Britanija i Irska
* Néerlandais : Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland (nl)
* Norvégien : Det forente kongerike Storbritannia og Irland (no)
* Norvégien (nynorsk) : Det sameinte kongeriket Storbritannia og Irland (no)
* Polonais : Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii (pl)
* Portugais : Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda (pt)
* Roumain : Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei (ro)
* Russe : Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии (ru) Soyedinyónnoye Korolévstvo Velikobritánii i Irlándii
* Serbe : Уједињено Краљевство Велике Британије и Ирске (sr)
* Slovaque : Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Írska (sk)
* Slovène : Združeno kraljestvo Velike Britanije in Irske (sl)
* Suédois : Förenade kungariket Storbritannien och Irland (sv)
* Tchèque : Spojené království Velké Británie a Irska (cs)
* Turc : Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı (tr)
* Ukrainien : Сполучене Королівство Великої Британії та Ірландії (uk) Spolučene Korolivstvo Velykoji Brytaniji ta Irlandiji
* Vietnamien : Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (vi)
