# 51e État

## Français

### Étymologie

    (1959) Les États-Unis d’Amérique ont 50 États depuis l’adhésion à l’Union de l’Alaska et de Hawaï, et un nouvel État serait le 51ᵉ.

### Locution nominale

51ᵉ État \sɛ̃.kɑ̃.t‿e.y.njɛ.m‿e.ta\ masculin singulier

* (Politique) (Sens figuré) (Péjoratif) Vassal américain. Pays ou région sous une influence très forte des États-Unis d’Amérique.
   * La zone du canal devient une sorte de 51ᵉ État américain : le traité énonce en effet que les États-Unis dirigeront souverainement cette bande de territoire (administrations, police, justice, santé, etc.). — (François Trotet, Le Panamá, 1991, ISBN 9782865373093, p. 35)
   * Le Mexique est d’ores et déjà considéré de facto comme le 51ᵉ État des États-Unis, tant les échanges sont devenus intenses de part et d’autre du Rio Grande. — (INED, La population du monde : géants démographiques et défis internationaux, 2002, ISBN 9782733201497, p. 438)
   * Israël ne prend pas ses ordres chez Obama. Les citoyens de ce pays ne veulent pas constituer le 51ᵉ État des États-Unis. — (Gilad Erdan, cité dans Jeune Afrique, nᵒˢ 2517-2529, 2009)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 16ᵉ république soviétique

**Traductions**

* Anglais : 51st state (en), fifty-first state (en)
