# pique-assiette

## Français

### Nom commun

pique-assiette \pi.ka.sjɛt\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Personne qui vit en parasite, qui profite sans contribuer aux frais.
   * Ce petit hobereau débuta avec presque rien et s’acquit promptement la réputation de pique-assiette : mais à sa mort il possédait quelque cent mille roubles d’argent liquide. — (Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Les frères Karamazov)
   * Nous achetâmes en plus la traditionnelle bouteille de pisco pour les maîtres de maison, certificat d’honorabilité qui nous évitait de figurer sur la liste des pique-assiette. — (Luis Sepúlveda, Une maison à Santiago, nouvelle du recueil Rendez-vous d’amour dans un pays en guerre. Traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry. 1997.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* écopeur (Désuet)
* écornifleur
* langaste (Provence)

**Traductions**

* Anglais : freeloader (en), moocher (en), sponge (en)
* Arabe : أوشن (ar) awshan
* Catalan : menjapà (ca)
* Croate : iskorištavač (hr), profiter (hr)
* Italien : sbafatore (it), scroccone (it)
* Néerlandais : klaploper (nl)
* Occitan : escorniflaire (oc), cèrcadinnars (oc)
* Picard : chucheux (*)
