# aperçu

## Français

### Étymologie

    Participe passé de apercevoir.

### Nom commun

aperçu \a.pɛʁ.sy\ masculin

* Vue d’ensemble, exposé succinct d’un sujet.
   * Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l'aléa de la navigation dans ces régions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — (Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138)
   * Il y a dans cet ouvrage des aperçus très fins, mais rien n’est développé.
   * Donnez-moi un aperçu des dépenses que j’aurai à faire.
   * L’avocat a donné au public un aperçu de la cause.
* (Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message.
* (Informatique) Prévisualisation d'un document avant de l'imprimer.
   * Utilisez la fonction d’aperçu avant impression du navigateur afin de déceler rapidement les pages blanches ou inutiles. — (Steve Bass, SOS PC, O'Reilly Media, 2005, page 91)

**Traductions**

* Anglais : overview (en) ; insight (en)
* Croate : sažet prikaz (hr)
* Gaélique irlandais : achoimre (ga)
* Gallo : aperçûe (*) féminin
* Same du Nord : oppalašgovva (*), bajilgovva (*)
* Anglais : acknowledgment (en)
* Croate : letimičan pregled (hr)
* Anglais : preview (en)
* Croate : pregled (hr)
* Gallo : aperçûe (*) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Azéri : icmal (az)
* Italien : estratto (it), anticipazione (it)
* Néerlandais : overzicht (nl)
* Occitan : apercebut (oc)
* Same du Nord : geahčastat (*), geahčasteapmi (*)
* Shingazidja : moneso (*)

### Forme de verbe

aperçu \a.pɛʁ.sy\

* Participe passé masculin singulier de apercevoir.
   * Le même racontait qu’il avait vu un noyer si gros, si gros qu’on devait tuter (appeler au moyen d’un cornet) les ouvriers qui cueillaient les noix quand la journée était finie, et qu’un ouvrier étant tombé de l’arbre, on ne s’était pas aperçu de sa disparition, couvert qu’il était par les noix. — (Cahiers valaisans de folklore, n° 30, 1935)

### Prononciation

* La prononciation \a.pɛʁ.sy\ rime avec les mots qui finissent en \sy\.

### Anagrammes

* pucera
* repuça

## Anglais

### Étymologie

    Du français aperçu.

### Nom commun

aperçu \ˌa.pɛːˈsuː\

* (Gallicisme) Aperçu.
   * I insisted on how his opinion mattered, and developed and construed his platitudes into aperçus he was far from entertaining himself. — (Alan Hollinghurst, The Swimming Pool Library, Penguin Books, paperback edition, page 143, 1988)
   * In this place you can go to a year’s worth of dinner parties without hearing anyone quote an aperçu he first heard on Charlie Rose. — (David Brooks, "One Nation, Slightly Divisible", The Atlantic Monthly, décembre 2001)
   * "Every so often a hobo (Mr. Hanks again) materializes to dispense a cryptic aperçu to the boy, maybe because the child is the father of the man or because the film's envelope-pushing gobbled up most of the budget and there was only enough money for one star." — (Manohla Dargis, "Do You Hear Sleigh Bells? Nah, Just Tom Hanks and Some Train" (Polar Express movie review), New York Times, 10 novembre 2004)
   * President Obama disdains sound bites, and he does not have Bill Clinton’s talent for reducing the abstruse to aperçus. — (Maureen Dowd, "Dark Dark Dark" (Editorial), New York Times, 21 février 2009)
* Aperçu, vue d’ensemble, exposé succinct d’un sujet.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) : \ˌa.pɛːˈsuː\
