# à grand’peine

## Français

### Étymologie

    Composé de à, grand et peine.

### Locution adverbiale

à grand’peine \a ɡʁɑ̃ pɛn\

* (Vieilli) Avec maintes difficultés.
   * […] , je longeai le jardin de la ferme, petit potager assez mal entretenu, où croissent à grand’peine quelques pommiers nains et deux maigres figuiers. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * […] ou quelque création bizarre chez qui l’observateur recherche à grand’peine un trait où l’imagination puisse retrouver les signes d’une ancienne grandeur. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * C’est par ces rues montantes, grouillantes de peuple, qui s’en vont vers les hauteurs de Belleville et de Ménilmontant, qu’on verra la marchande pousser à grand’peine sa charretée de petits pots de fleurs : résédas, géraniums, rosiers nains, qui font une forêt en miniature, et, aux jolis matins de mai, capucines, liserons, cobéas, qui encadreront les fenêtres des hautes maisons à l’aspect sordide, où le grand luxe est de suspendre une petite boule argentée entre deux rideaux de plantes grimpantes.— (Henry Gréville, Les Petites Marchandes des rues dans Les Types de Paris, E. Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1889)
   * Une expédition s’organisa : en tête, un domestique portant une lanterne d’écurie ; derrière lui, Lucette et moi, en sabots, tenant à grand’peine un parapluie que le vent d’orage nous retournait sans cesse. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * C’est pourquoi, justement, j’ai toujours cru que les manouvriers seront tous républicains, dès qu’il seront en état de comprendre que le seul gouvernement qui puisse leur être favorable, celui qui rendra les impôts proportionnels à ce que l’on a et non à ce que l’on mange, celui qui les mettra le plus promptement à même de devenir propriétaires du sol qu’ils cultivent à si grand’peine, et qui par conséquent leur garantira la vraie liberté — c’est la République. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 203)
   * Dès qu’ils eurent tiré la porte de la salle à manger, Raphaële, qui s’était contenue à grand’peine, se mit à sangloter éperdument. — (Léon Frapié, Mademoiselle, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 92)

**Variantes orthographiques**

* à grand-peine

**Traductions**

* Allemand : gerade so (de)
* Occitan : a malas penas (oc), a mala pena (oc)
* Portugais : a duras penas (pt), a muito custo (pt)
