# vergue

## Français

### Étymologie

    De verge.

### Nom commun

vergue \vɛʁɡ\ féminin

* Espar, générale cylindrique, attaché en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles.
   * […] le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* (Viticulture) Branche qui porte les grappes de raisin.
   * [...] puis on l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr. — (Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976)
* (Cirque) Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau.

**Dérivés**

* grande vergue
* vergue à vergue (si rapprochés que les vergues se touchent)
* vergue d’artimon
* vergue de grand hunier
* vergue de grand perroquet
* vergue de mât de misaine
* vergue de misaine
* vergue de petit hunier
* vergue de petit perroquet
* vergue de perroquet
* vergué

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vergue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Hyperonymes**


    Soutien des voiles attaché en travers des mâts :
* espar

**Hyponymes**


    Soutien des voiles attaché en travers des mâts :
* barre de flèche
* corne
* pic
* bôme
* gui
* antenne

**Traductions**

* Allemand : Rah (de) féminin
* Anglais : yard (en) (yardarm = bout de vergue)
* Arabe : عمود شراع السفينة (ar), قريّة (ar) qariyya
* Basque : belazurrun (eu)
* Breton : delez (br) féminin
* Croate : križ (hr) (1), trs (hr) (2), sljemeni križ (hr)
* Danois : rå (da) commun
* Espagnol : verga (es)
* Néerlandais : ra (nl)
* Occitan : verga (oc)
* Polonais : reja (pl) féminin

### Prononciation

* \vɛʁɡ\
