# staccato

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’italien staccato (« de façon détachée »).

### Adverbe

staccato \sta.ka.to\

* (Musique) De façon hachée, avec les notes détachées
   * Il faut jouer ce passage un peu plus staccato.
   * Le staccato de la pluie cinglait les vitres. — (Joëlle Wintrebert, Les olympiades truquées, 1998, J'ai Lu, page 233.)

**Antonymes**

* légato, legato

**Traductions**

* Allemand : staccato (de)
* Anglais : staccato (en)
* Croate : staccato (hr)

### Nom commun

staccato \sta.ka.to\ masculin

* (Musique) Phrasé musical dans lequel les notes des motifs et des phrases musicales doivent être exécutées avec des suspensions entre elles.
   * Le staccato de la flûte ressemble plus à de discrets hoquets de rire qu'à des soubresauts sanglotants.
* (Sens figuré) Bruit saccadé rappelant un staccato.
   * Le staccato d'une moto lancée à toute vitesse éveilla la ruelle proche. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Étoiles de la mort, 1933)
   * Le tant attendu "Feu à volonté !" déchire l'air. Le tunnel se remplit du staccato des fusils d'assaut et du tonnerre de la mitrailleuse lourde. — (Dmitry Glukhovsky, Métro 2033, 2005, L'Atalante, Le Livre de Poche, 2016, traduction de Denis. E. Savine, pages 55-56)
* (Sens figuré) Façon de parler saccadée rappelant un staccato.
   * Il accentuait exagérément les dernières syllabes, particularité qui transformait son phrasé en staccato de pistolet-mitrailleur. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 271)

**Synonymes**

* piqué

**Antonymes**

* légato, legato

**Traductions**

* Anglais : staccato (en)
* Croate : staccato (hr)
* Italien : staccato (it)

### Prononciation

* La prononciation \sta.ka.to\ rime avec les mots qui finissent en \to\.

### Anagrammes

* accostât
* accottas
* attaccos
* toccatas

## Allemand

### Étymologie

    De l’italien staccato (« de façon détachée »).

### Adverbe

staccato

* (Musique) Staccato.

**Antonymes**

* legato (1)

**Dérivés**

* Staccato (1)

**Hyperonymes**

* Musiktheorie (1)
* Musik (1)

## Italien

### Étymologie

    Du participe passé du verbe staccare (« séparer, détacher »)

### Nom commun

staccato \stak.ˈka.to\ masculin

* (Musique) Staccato.

### Forme de verbe

staccato \stak.ˈka.to\

* Participe passé masculin singulier de staccare.

### Anagrammes

* stoccata

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien staccato.

### Adverbe

staccato \stakaːtɔ\ neutre

* (Musique) Staccato.
   * Vypadalo to, jako by hrál staccato a oni legato.

**Synonymes**

* krátce

### Nom commun

staccato \stakaːtɔ\ neutre

* (Musique) Staccato.
   * zpěv přeskakující z táhlých tónů do staccata.

**Antonymes**

* legato
