# garde-chiourme

## Français

### Étymologie

    De chiourme et du verbe garder.

### Nom commun

garde-chiourme \ɡaʁ.də.ʃjuʁm\ masculin et féminin identiques

* Celle ou celui qui surveille les galériens.
   * Rameurs et soldats sur une galère : les rameurs sont trois par rame. Le garde-chiourme excitait de son fouet les rameurs.
   * Le reste de l’équipage comprenait, outre les officiers qui étaient logés à la poupe, un garde chiourme avec deux aides (qui, de la coursive, incitaient les rameurs à nager à coups de fouet) et un contingent variable de soldats et de canonniers, répartis sur la rambarde et tout au long de celles-ci. — (Reale de France)
* (Prison) Gardien de bagne ; gardien de prison.
   * Qu'on s'imagine nu le général, l'évêque, l'ambassadeur, l'académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d'autorité ? — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
   * Une fois j’ai vu un garde-chiourme se jeter sur un travailleur qui est tombé à terre et s’est évanoui sous les coups. Juiaka (le garde-chiourme) a uriné dans la bouche de cet homme pendant qu’il était inconscient. Une autre fois un garde-chiourme s’est jeté sur un travailleur qui est tombé et s’est évanoui ; Juiaka a encore uriné dans sa bouche. M. Potgieter a assisté à ces deux incidents. — (Serge Thion, Faits et documents sur l'Afrique du Sud,)
   * Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 169)
* (Péjoratif) Personne brutale et bornée qui surveille une collectivité.
   * Un professeur ? ça devrait être tout ce que vous avez dit… et ça n’est qu’un garde-chiourme… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 155.)
   * Enfin, nous avions obtenu l’installation d’un lavabo avec l’eau courante dans les WC à la turque dans chaque atelier de femmes. « Kiki », le garde-chiourme, n’avait plus le droit d’ouvrir la porte par surprise, car des verrous avaient été posés. — (Les lecteurs de « l’Humanité » et la mémoire vivante de 1936)

**Synonymes**

* argousin
* ergastulaire
* gaffe
* gardien de prison
* geôlier
* maton

**Traductions**

* Croate : stražar robijašnice (hr)
* Ido : forcat-gardisto (io)
* Néerlandais : slavendrijver (nl) (1), cipier (nl) (2), bullebak (nl) (3)
