# rouge à lèvres

## Français

### Étymologie

    Composé de rouge et de lèvres.

### Locution nominale

rouge à lèvres \ʁuʒ‿a.lɛvʁ\ masculin

* (Cosmétologie) Produit de maquillage coloré ou non pour souligner les lèvres.
   * J’ai badigeonné mes lèvres d’1 couche de rouge à lèvres « Carmin profond » acheté il y a 20 ans pour le mariage d’une cousine. La longévité de ces choses ineptes, quand des vies valeureuses périssent chaque jour, ne laissera jamais de me confondre. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 380)
   * Le rouge à lèvres laissait des demi-cercles sur les verres. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 71)
* (Cosmétologie) (Par métonymie) Bâtonnet gras pour se maquiller la bouche.
   * Il lui arrivait tout de même de se rebeller, elle suivait un régime, s’efforçait de maigrir, s'achetait un rouge à lèvres et se coupait une jupe droite avec un pli Dior qui mettait en valeur ses jambes fuselées. — (Marie-Claude Declerk, Les miroirs de sorcière, Liège : Éditions Dricot, 1999, page 46)
   * — Lorsque j’ai présenté mon nouveau rouge à lèvres, les femmes m’ont demandé s’il était à base de tomate. — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 43)

**Dérivés**

* bâton de rouge à lèvres

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gloss ; brillant à lèvres

**Traductions**

* Allemand : Lippenstift (de) masculin
* Anglais : lipstick (en) (1, 2)
* Arabe : أحمر شفاه (ar)
* Biélorusse : червило (be) tchervilo
* Bulgare : червило (bg) červilo
* Chinois : 口紅 (zh) kǒuhóng
* Coréen : 립스틱 (ko) ripseutik
* Danois : læbestift (da)
* Espagnol : pintalabios (es) masculin
* Espéranto : lipoŝminko (eo)
* Finnois : huulipuna (fi)
* Grec : κραγιόν (el) kragión neutre
* Hébreu : שפתון (he) špatwn
* Hongrois : rúzs (hu)
* Italien : rossetto (it) masculin
* Japonais : 口紅 (ja) kuchibeni
* Kazakh : далап (kk) dalap
* Néerlandais : lippenstift (nl)
* Norvégien (bokmål) : leppestift (no)
* Persan : ماتیک (fa) mâtik, رژ لب (fa) rož-e lab
* Picard : roujhe (*)
* Polonais : szminka (pl), pomadka (pl) féminin
* Portugais : batom (pt)
* Russe : губная помада (ru) goubnaia pomada féminin
* Sango : ngëngö-kë (sg)
* Shingazidja : mlala (*)
* Suédois : läppstift (sv)
* Tchèque : rtěnka (cs)
