# celui-ci

## Français

### Étymologie

    Composé du pronom celui et du clitique -ci.

### Pronom démonstratif

celui-ci \sə.lɥi.si\

* Pronom démonstratif proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.
   * Celui-ci est un modèle très particulier.
   * Celle-ci est unique au monde.
   * Ceux-ci sont très rares.
   * Celles-ci sont très jolies.
* Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente.
   * Cette mélancolique émotion me fait jeter en arrière un triste regard sur quelques années de ma vie, quoique ces années soient bien proches de celle-ci, et que cette vie ne soit pas bien longue encore. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)

**Variantes**

* icelui (Désuet)

**Synonymes**

* ce dernier (2)
* cetui-ci

**Antonymes**

* celui-là

**Dérivés**

* çui-ci (Familier)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms démonstratifs en français :

| Type | Type | Singulier Neutre | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Type | Type | Singulier Neutre | Masculin | Féminin | Masculin | Féminin |
| Complet | Indifférencié ou distal | ce, c’, ç’ cela, ça | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
| Complet | Proximal | ceci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| Incomplet | Incomplet | | celui | celle | ceux | celles |

**Traductions**

* Allemand : dieser (de), der (de)
* Anglais : this (en)
* Arabe : هَذا (ar) haḏā
* Breton : hemañ (br) masculin
* Chinois : 这个 (zh) (這箇，這個) zhège, zhèige
* Chleuh : ⵖⵡⴰ (*), ⵖⵡⴰⴷ (*), ⵡⴰ (*), ⵡⴰⴷ (*)
* Coréen : 이것 (ko) igeot
* Espagnol : ese (es) masculin
* Espéranto : ĉi tiu (eo)
* Grec ancien : ὅδε (*) ho'de masculin
* Japonais : これ (ja) kore
* Latin : hic (la) masculin
* Néerlandais : dat (nl), deze (nl)
* Normand : ch'ti-chin (*)
* Polonais : ten (pl)
* Portugais : este (pt) masculin, esta (pt) féminin, estes (pt) pluriel, estas (pt) pluriel
* Russe : этот (ru) ètot masculin, сей (ru) siéï masculin
* Same du Nord : dát (*), dat (*)
* Sicilien : chistu ccà (scn)
* Anglais : the latter (en)
* Chinois : 后者 (zh) (後者) hòuzhě
* Coréen : 후자 (ko) huja
* Japonais : 後者 (ja) kōsha
* Kazakh : ол (kk) ol
* Same du Nord : dát (*)
