# pays du Matin calme

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais Land of the Morning Calm, lui-même calque poétique du coréen 朝鮮, Joseon (« Corée ») créée par Percival Lowell dans son livre Chosön: The Land of the Morning Calm en 1886.

### Locution nominale

pays du Matin calme \pe.i dy ma.tɛ̃ kalm\ masculin singulier

* (Poétique) Corée.
   * Du 12 au 15 septembre 1988, le C.I.O. tient, avant l'ouverture des Jeux d'été de Séoul, sa quatre-vingt-quatorzième session dans la capitale du pays du Matin calme, la dernière journée de la réunion étant consacrée à l’élection de la ville d’accueil des Jeux d’hiver de 1994. — (Pierre Lagrue et Serge Laget, Le siècle olympique, 2015, ISBN 9782852291171)
   * Car, dans la cuisine coréenne plus qu’ailleurs, il arrive souvent que le mets soit issu d’un long et nécessaire ­processus de fermentation – non pas commencé la veille, mais depuis plusieurs mois. C’est notamment le cas pour le kimchi (réalisé à partir de piments et de légumes lacto-fermentés), le gochujang (une pâte de piment rouge) et le doenjang (une pâte de soja fermentée) : trois spécialités du pays du Matin-Calme qui, consommées telles quelles, en condiment ou incorporées à des recettes, fonctionnent comme de délicieux exhausteurs de goût. — (Léo Bourdin, Sorbetière, onggi, moule à madeleine… en cuisine, les ustensiles sont rois, Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2023)

**Traductions**

* Anglais : Land of the Morning Calm (en)
