# donner le ton

## Français

### Étymologie

    Composé de donner et de ton.

### Locution verbale

donner le ton \dɔ.ne lə tɔ̃\ (se conjugue)

* (Musique) Marquer en chantant, ou en touchant un instrument, le ton dans lequel on doit chanter.
* (Sens figuré) (Par extension) Proposer ou apporter ses idées, sa manière de voir ou de penser.
   * Les prêtres, très-nombreux, donnent le ton à la politique de l’endroit ; ce sont des mines souterraines, des coups dans l’ombre, une tactique savante et peureuse qui permet à peine de faire un pas en avant ou en arrière tous les dix ans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Jadis, l’hédonisme était suspect. Cette mentalité s’est longtemps maintenue, là encore, par la double culture laïque et chrétienne, fondée sur le travail, l’effort et l’ascèse. [...] Depuis, bonheur, bien-être et jouissance sont devenues des absolus. « Je me suis fait plaisir », entend-on. Un tel aveu, autrefois, aurait été indécent. Maintenant, il donne le ton. — (Jean Sévillia, Moralement correct, Perrin, Paris, 2007)
   * Très tôt, le président de la République a donné le ton de ce qui allait être une particularité de son mandat sur le front de l’emploi : en Macronie, finalement, on parle beaucoup de travail mais peu de chômage. — (Sarah Belouezzane, Le chômage, la Macronie y pense toujours, et n’en parle (presque) jamais, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2018)
   * À Corcoué-sur-Logne, au sud de Nantes, le long de la route qui mène au site du futur méthaniseur géant « Méta Herbauges », des panneaux triangulaires « Non à la méthanisation XXL » donnent le ton. — (« Le plus gros projet de méthaniseur de France passe mal », le 1ᵉʳ octobre 2021, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

**Synonymes**

* donner le la

**Traductions**

* Anglais : to give the chord (en) (1), to set the tone (en) (2)
* Italien : dare il la (it), fungere da modello (it)
* Portugais : dar um lamiré (pt) (2), dar o tom (pt)
