# retenue

## Français

### Nom commun

retenue \ʁə.tə.ny\ féminin

* Action de retenir.
* (Comptabilité, Finance) Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
   * La retenue est de tant pour cent.
   * Subir une retenue.
   * Retenue légale.
   * Franc et quitte de toute retenue.
   * Dix mille francs, nets de toute retenue.
* (Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
   * La retenue est deux.
   * Il a oublié la retenue.
* (Éducation) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
   * Pour la moindre incartade, je foudroyais toute l’étude de pensums et de retenues… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 81)
   * Il ajouta qu’il ne fallait pas croire, pour autant, qu’un lycée fût une pétaudière, et il insista particulièrement sur les « retenues », qui sont une espèce de condamnation aux travaux forcés, et qui font monter le rouge au front d’une famille. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 260)
   * Cet enfant est en retenue.
   * On l’a mis en retenue.
   * Faire sa retenue.
* Réservoir où l’on retient de l’eau.
   * Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
* Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
   * Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent l’entrée du port.
* (Sens figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
   * Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Mutisme et retenue semblent les mots d’ordre lorsqu’il est maintenant question du député de Rimouski. — (Gilles Turmel, Député accusé d’agression sexuelle: le malaise Harold LeBel, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
   * Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
   * Il faut avoir de la retenue.
   * Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.

**Traductions**

* Anglais : restraint (en) (1), deduction (en) (2), carry (en) (3), detention (en) (4), reservoir (en) (5)
* Espéranto : sindetenemo (eo) (7)
* Néerlandais : inhouding (nl) féminin, afhouding (nl) féminin, reservoir (nl) neutre
* Finnois : istuminen (fi)
* Néerlandais : moeten nablijven (nl)
* Tchèque : karcer (cs)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* retenue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.

### Forme d’adjectif

retenue \ʁə.tə.ny\

* Féminin singulier de retenu.

### Forme de verbe

retenue \ʁə.tə.ny\

* Participe passé féminin singulier de retenir.
   * Dans aucune ville nouvelle cette solution supracommunale n’a été retenue. — (Jean-Claude Nemery, ‎Serge Wachter, Entre l’Europe et la décentralisation, 1993, page 76)

### Anagrammes

* erneute
* éternue, éternué
* retunée
