# Union européenne

## Français

### Étymologie

    (1929) Composé de union et de européenne.
    La locution « union [fédérale] européenne » a été utilisée dès 1929 dans un projet soumis par le président français Aristide Briand dans son Mémorandum sur l’organisation d’un régime d’union fédérale européenne.

### Nom propre

Union européenne \y.njɔ̃ ø.ʁɔ.pe.ɛn\ féminin

* (Géographie, Politique) Association de plusieurs pays européens, dotée de compétences politiques et d’un parlement européen élu.
   * La fissiparité qui accompagne les crises économiques sera d’autant plus grande que l’entité considérée sera elle-même hétérogène économiquement et politiquement : or, l’Union européenne n’est justement pas un État-nation aux compétences fortes, stables et incontestées. — (François Heisbourg, La Fin du rêve européen, chap. 1, Éditions Stock, 2013)
   * Cette compétition nationale s’illustre d’ailleurs dans le traitement médiatique de l’Union européenne : en regardant l’Europe à travers le prisme de l’Etat-nation, les journalistes comme les hommes politiques n’envisagent les politiques européennes que sous l’angle des avantages et des inconvénients pour chaque pays membre. — (Alberto Alemanno, « Les partis transnationaux sont l’engrais d’une politique véritablement européenne », Le Monde, 29 juin 2018)
* (Par extension) Administration de cette association, dans ses compétences propres.
* (Par extension) États membres de cette association, dans leur compétences réservées ou partagées.
   * Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, « Salami », dans Libération, nᵒ 9532, 4 janvier 2012, p. 3)
   * Alors que ce phytosanitaire a été interdit dans l’Union Européenne depuis 2004, c’est bien « ma » firme qui continue à le commercialiser de ce côté de l’Atlantique avec l’accord bienveillant de l’EPA, l’agence américaine pour la protection de l’environnement . — (Jean-François Huet, Votez Kalysto ! - Premier jour : les Révoltés, éditions Publishroom, 2016)

**Synonymes**

* UE
* Europe
* Union
* Marché commun, marché commun européen (1957-)
* les Douze, Europe des Douze (1986–1995)
* les Quinze, Europe des Quinze (1995–2004)
* les Vingt-Cinq, Europe des Vingt-Cinq (2004–2007)
* les Vingt-Sept, Europe des Vingt-Sept (2007–2013 ; depuis le Brexit de 2020)
* les Vingt-Huit, Europe des Vingt-Huit (2013–2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Brexit
* Eurozone
* Grexit

**Apparentés étymologiques**

* .eu
* euro
* Europe
* européen

**Traductions**

* Afrikaans : Europese Unie (af)
* Albanais : Bashkimi Evropian (sq)
* Allemand : Europäische Union (de)
* Anglais : European Union (en)
* Arabe : اتِّحَادٌ أُورُبِّيّ (ar) ittiḥād(un) ʾūrubbiyy(un)
* Vieil anglais : Europisc Gesamnung (ang)
* Aragonais : Unión Europeya (an)
* Arménien : Եվրոպական Միություն (hy) Evropakan Miut’yun
* Asturien : Xunión Europea (ast)
* Azéri : Avropa İttifaqı (az)
* Bambara : Eropaka Jɛkulu (bm)
* Bas allemand : Europääsche Union (nds)gal
* Bas-saxon néerlandais : Europese Unie (*)
* Basque : Europar Batasuna (eu)
* Bavarois : Europäische Unjon (*)
* Biélorusse : Эўрапейскі Зьвяз (be) Èwrapeïski Z’viaz
* Bosniaque : Evropska unija (bs)
* Breton : Unaniezh Europa (br)
* Bulgare : Европейски съюз (bg)
* Catalan : Unió Europea (ca)
* Chinois : 欧洲联盟 (zh) (歐洲聯盟) Ōuzhōu liánméng, 欧盟 (zh) (歐盟) ōuméng
* Coréen : 유럽 연합 (ko) Yureop yeohap, EU (ko) (Iyu)
* Cornique : Unyans Europek (kw)
* Corse : Unioni Auropea (co)
* Créole haïtien : Inyon Ewopeyèn (*)
* Croate : Europska unija (hr)
* Danois : Den Europæiske Union (da)
* Espagnol : Unión Europea (es)
* Espéranto : Eŭropa Unio (eo)
* Estonien : Euroopa Liit (et)
* Finnois : Euroopan unioni (fi), Euroopan Unioni (fi)
* Flamand occidental : Europese Unie (*)
* Francique ripuaire : Europäish Unjon (*)
* Francoprovençal : Union eropèèna (*)
* Frioulan : Union Europeane (*)
* Frison : Jeropeeske Uny (fy)
* Gaélique écossais : Aonadh Eorpach (gd)
* Gaélique irlandais : Aontas Eorpach (ga)
* Galicien : Unión Europea (gl)
* Gallo : Ag·rouée uropienn (*), Aguerouée uropiene (*)
* Gallois : Undeb Ewropeaidd (cy)
* Géorgien : ევროპის კავშირი (ka), ევროკავშირი (ka) evrokavširi
* Grec : Ευρωπαϊκή Ένωση (el) Evropaïkí Énosi
* Hébreu : האיחוד האירופי (he)
* Hindi : यूरोपीय संघ (hi) yūropīya sangh
* Hongrois : Európai Unió (hu)
* Ido : Europana Uniono (io)
* Indonésien : Uni Eropa (id)
* Interlingua : Union Europee (ia)
* Interlingue : Europan Union (ie)
* Islandais : Evrópusambandið (is)
* Italien : Unione europea (it) féminin
* Japonais : 欧州連合 (ja) Ōshū Rengō, EU (ja) (Īyū)
* Javanais : Uni Eropah (jv)
* Kachoube : Eùropejskô Ùnijô (csb)
* Kazakh : Еуропа Одағы (kk) Ewropa Odağı
* Khmer : សហភាពអឺរ៉ុប (km)
* Kurde : Yekîtiya Ewropayê (ku)
* Langue des signes française : Union européenne﻿
* Latin : Unio Europaea (la)
* Letton : Eiropas Savienība (lv)
* Limbourgeois : Europese Unie (li)
* Lituanien : Europos Sąjunga (lt)
* Luxembourgeois : Europäesch Unioun (lb)
* Macédonien : Европска Унија (mk) Evropska Unija
* Malais : Kesatuan Eropah (ms)
* Maltais : Unjoni Ewropea (mt)
* Minnan : Europa Liân-bêng (zh-min-nan)
* Mongol : Европын Холбоо (mn)
* Néerlandais : Europese Unie (nl)
* Normand : Unnion Ûropéenne (*)
* Norvégien : Den europeiske union (no)
* Norvégien (nynorsk) : Den europeiske unionen (no)
* Occitan : Union Europèa (oc)
* Persan : اتحادیه اروپا (fa)
* Picard : Union uropéyine (*)
* Poitevin-saintongeais : Uniun eùropéyéne (*)
* Polonais : Unia Europejska (pl)
* Portugais : União Europeia (pt)
* Roumain : Uniunea Europeană (ro)
* Russe : Европейский Союз (ru) Evropeïskiï Soyouz
* Same du Nord : Eurohpauniovdna (*)
* Scots : European Union (*)
* Serbe : Европска унија (sr) Evropska unija
* Serbo-croate : Evropska unija (sh)
* Sicilien : Unioni Europea (scn)
* Slovaque : Európska únia (sk)
* Slovène : Evropska unija (sl)
* Suédois : Europeiska unionen (sv)
* Swahili : Umoja wa Ulaya (sw)
* Tadjik : Иттиҳоди Аврупо (tg) Ittikhjodi Avroupo
* Tagalog : Kaisahang Europeo (tl)
* Tamoul : ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (ta)
* Tatare : Awrupı Berlege (tt)
* Tchèque : Evropská unie (cs)
* Tétoum : Uniaun Europeia (*)
* Thaï : สหภาพยุโรป (th)
* Turc : Avrupa Birliği (tr)
* Ukrainien : Європейський Союз (uk) Ievropeïs’kiï Soiouz
* Vénitien : Union Eoropea (vec)
* Vietnamien : Liên minh châu Âu (vi)
* Vlax : Europikano Ekipen (*)
* Võro : Õuruupa Liit (*)
* Wallon : Union Uropeyinne (wa)
* Waray (Philippines) : Unyon Europeo (*)
