# manomètre

## Français

### Étymologie

    (1705) Du grec ancien, composé de μανός, manos (« rare, peu dense ») et de μέτρον, metron (« mesure »).

### Nom commun

manomètre \ma.nɔ.mɛtʁ\ masculin

* (Métrologie) Instrument qui sert à mesurer la pression des gaz ou des vapeurs.
   * Seule, une petite lanterne éclairait le niveau d’eau, pour que nulle lumière n’aveuglât le mécanicien ; et, sur le cadran du manomètre, dont l’émail semblait garder une lueur propre, il avait vu que l’aiguille bleue, tremblante, baissait rapidement. — (Émile Zola, La Bête humaine, chapitre VII)
   * Elle surveillait le courrier des postulants avec le regard fixe du chauffeur de locomotive sur son manomètre. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 183)
* (Mécanique) Instrument pour mesurer la pression des fluides.
   * Dans le Point-d’Interrogation […] nous avons toujours quelque chose à faire. […] Il y a le manomètre de pression d’huile et de pression d’essence à contrôler. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* soupape de sécurité ; soupape de sûreté
* manomètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Allemand : Manometer (de) neutre, Druckmessgerät (de) neutre
* Anglais : manometer (en)
* Asturien : manómetru (ast) masculin
* Catalan : manòmetre (ca) masculin
* Espagnol : manómetro (es) masculin
* Finnois : manometri (fi), painemittari (fi)
* Galicien : manómetro (gl) masculin
* Grec : μανόμετρο (el) manómetro neutre
* Italien : manometro (it) masculin
* Japonais : 圧力計 (ja)
* Néerlandais : manometer (nl)
* Polonais : manometr (pl) masculin
* Portugais : manómetro (pt) masculin
* Suédois : manometer (sv)
* Tchèque : manometr (cs), tlakoměr (cs)

### Anagrammes

* métromane
