# formell

## Allemand

### Étymologie

    Du latin formalis, par le français formel.

### Adjectif

formell \fɔʁˈmɛl\

* Qui respecte les formes, les formalités ; formel, formaliste.
   * formelle Kleidung
   * Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden, (...) — (Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 [texte intégral])

    En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées, (...)
* Seulement dans la forme, et pas dans les faits ; sur le papier.
   * Formell ist sie im Recht.

**Synonymes**

* förmlich

**Antonymes**

* informell

**Apparentés étymologiques**

* formal

## Suédois

### Adjectif

formell

* Formel, qui s’attache à la forme.
* Formel, qui touche à un contexte strict comme le monde des affaires ou politique.
   * Du behöver inte vara så formell hemma hos oss!

    Tu n'as pas besoin d'être aussi formel à la maison.
   * Vi har ett formellt möte imorgon.

    Nous avons une réunion formelle demain.
* Important, décisif.
   * Dagens omröstning är inte formell utan tjänar endast ett förutsägande syfte. Omröstningen imorgon, emellertid, är formell: vinnaren blir vår nästa president!

    Le scrutin du jour n’est pas important mais ne sert qu’à des fins prédictives. En revanche, le scrutin de demain est décisif : le gagnant deviendra notre prochain président !

**Antonymes**

* informell
