# fermoir

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de fermer, avec le suffixe -oir.
    (Nom commun 2) Forme altérée de formoir, de former, qui donne la forme.

### Nom commun 1

fermoir \fɛʁ.mwaʁ\ masculin

* Sorte de fermeture, serrure ou ressort s’appliquant à certains objets, tels que livres, colliers, bracelets, médaillons, coffrets, etc.
   * Mettre des fermoirs à un in-folio.
   * Des fermoirs d’or.
   * Des fermoirs d’argent.
   * Le fermoir de ce collier, de ce bracelet est usé, risque de s’ouvrir.
   * Sur un fauteuil, devant lui, était posé un vieux coffret recouvert en peau et fermé de fermoirs en cuivre brillant. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Il tenait à la main un petit sac de voyage en toile cirée. Ses mains tremblantes en cherchaient le fermoir, comme s’il eût voulu l’ouvrir. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 134)
   * Noémi n’est plus la Doña Sol des familles : correcte et quelconque dans sa robe de taffetas à corsage montant, ses lèvres sèchement closes comme le fermoir d’un sac de dame nous renseignent seules sur son manque de bonté. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 197)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fermoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

**Traductions**

* Allemand : Agraffe (de), Spange (de), Häkchen (de), Klammer (de), Heftel (de), Drahthaken (de), Falz (de)
* Anglais : clasp (en), hook (en), hook and eye (en)
* Arabe : مشبك (ar) mishbak
* Catalan : gafet (ca)
* Croate : kopča (hr), patentni zatvarač (hr), smičak (hr)
* Espagnol : corchete (es), gafete (es)
* Espéranto : agrafo (eo), agrafa fermilo (eo)
* Féroïen : hekti (fo)
* Ido : kloz-agrafo (io)
* Interlingua : serratura (ia)
* Italien : fermaglio (it) masculin
* Néerlandais : agrafe (nl), haakje (nl), slot (nl), spang (nl), haaksluiting (nl)
* Portugais : colchete (pt)
* Same du Nord : lássa (*), lohkka (*)
* Suédois : häkta (sv)

### Anagrammes

* formier

### Nom commun 2

fermoir \fɛʁ.mwaʁ\ masculin

* (Art) Outil dont les sculpteurs, les bourreliers, les charrons, les menuisiers, les ébénistes, les charpentiers se servent pour différents ouvrages. Le fermoir est un ciseau, qui a deux biseaux.
