# vielle à roue

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Locution nominale

vielle à roue \vjɛ.l‿a ʁu\ féminin

* (Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier.
   * La vielle à roue apparaît au Moyen Âge, dès le IXe siècle, approximativement un siècle après l’invention de la manivelle.
   * Lundi matin, deux intervenants, Daniel et Françoise Guichard, sont venus en classe pour présenter des instruments utilisés au Moyen Âge : la vielle à roue et la cornemuse. — (École. Le Moyen Âge en musique, letelegramme.fr, 14 juin 2018)
   * Le musicien jouait de la vielle. De la vielle à roue. Un instrument des campagnes qu’il ne s’attendait pas à trouver dans un lieu si moderne. — (Jean-Philippe Depotte, Le crâne parfait de Lucien Bel, Denoël, 2012)

**Synonymes**

* vielle

**Traductions**

* Allemand : Drehleier (de) féminin, Radleier (de) féminin
* Anglais : hurdy-gurdy (en), wheel fiddle (en)
* Asturien : rabil (ast) masculin
* Basque : zarrabete (eu)
* Biélorusse : колaвaя лірa (be) kołavaja łira
* Catalan : viola de roda (ca) féminin, samfoina (ca) féminin
* Danois : drejelire (da)
* Espagnol : zanfona (es), zanfoña (es), zanfonía (es) singulier
* Espéranto : vjelo (eo)
* Estonien : rataslüüra (et)
* Finnois : kampiliira (fi)
* Gaélique écossais : hurdaidh-gurdaidh (gd)
* Gaélique irlandais : hurdaí-gurdaí (ga)
* Galicien : zanfona (gl) féminin
* Hébreu : הארדי גארדי (he)
* Hongrois : tekerőlant (hu)
* Italien : ghironda (it) féminin
* Japonais : ハーディ・ガーディ (ja) hādi-gādi
* Letton : rata lira (lv), griežamā lira (lv)
* Luxembourgeois : Dullemajik (lb)
* Macédonien : хурди-гурди (mk) húrdi-gúrdi neutre
* Néerlandais : draailier (nl)
* Norvégien : dreielire (no)
* Occitan : sonsaina (oc) féminin
* Piémontais : viòla dij bòrgno (*) féminin
* Polonais : lira korbowa (pl)
* Portugais : sanfona (pt) féminin, viela de roda (pt) féminin
* Russe : колёсная лира (ru) kolësnaja lira
* Slovaque : ninera (sk)
* Suédois : vevlira (sv)
* Tchèque : niněra (cs)
* Ukrainien : колісна ліра (uk) kolisna lira
* Valencien : viola de roda (*) féminin
* Volapük : tulagel (vo)
* Wallon : vierlete (wa)
