# chambellan

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique *kamerling, camérier, caméra et -ling, apparenté au vieux haut allemand chamarling (« chambellan »).

### Nom commun

chambellan \ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃\ masculin

* (Vieilli) Gentilhomme qui est chargé de veiller à tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre d’un souverain.
   * Si Dris Ben-Mousa, le hâjib ou chambellan, chef du personnel du palais, très jeune encore et joyeux compagnon d’un embonpoint extraordinaire, autre frère du vizir, était admirablement placé pour renseigner celui-ci sur les moindres mouvements de son maître. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
* Dignitaire d’une administration royale ou pontificale.
   * Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de la Mole et de son grand chambellan. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 174)
   * Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j’allai rendre visite à M. de Stein l’aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 1)

**Dérivés**

* grand chambellan
* chambellage
* chambellane
* chambellanie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hâjib ou hajib
* hadjib

**Traductions**

* Allemand : Kammerherr (de) masculin, Kammerfrau (de) féminin
* Anglais : chamberlain (en)
* Arabe : حَاجِبٌ (ar) Hâjibũ
* Danois : kammerherre (da) commun
* Espéranto : ĉambelano (eo) masculin
* Ido : chambelano (io)
* Italien : ciambellano (it)
* Latin : camerarius (la)
* Néerlandais : kamerheer (nl), kamerling (nl)
* Polonais : szambelan (pl)
* Portugais : camareiro (pt) masculin, camareira (pt) féminin
* Solrésol : silalare (*), s'ilalare (*)
* Tchèque : komorník (cs)
* Allemand : Kämmerer (de)
* Anglais : chamberlain (en)
* Polonais : szambelan (pl)
* Solrésol : silalare (*), s'ilalare (*)
* Tchèque : komoří (cs)
