# coaltar

## Français

### Étymologie

    (1850) De l’anglais coal tar (« goudron de charbon »).

### Nom commun

coaltar \kol.taʁ\ ou \kɔl.taʁ\ masculin

* Goudron obtenu par la distillation de la houille.
   * Ici, rien n’est triste ; au contraire, tout y porte à la gaité… C’est le bruit joyeux d’une ville militaire, le mouvement pittoresque, l’activité bigarrée d’un port de guerre. L’amour y roule sa bosse, y traîne le sabre en des bordées de noces violentes et farouches. Foules pressées de jouir entre deux lointains exils ; spectacles sans cesse changeants et distrayants, où je hume cette odeur natale de coaltar et de goémon, que j’aime toujours, bien qu’elle n’ait jamais été douce à mon enfance. — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900, page 431)
   * Je sens l’odeur de la caserne. Mon nez me dénonce le mélange nauséeux de la sueur, du cuir et du coaltar. — (Jules Romains, Les Copains, 1913, page 179)
   * L'atmosphère sentait la cigarette de tabac blond et la peinture fraîche, avec, de temps à autre, une bouffée de coaltar qui venait du dehors. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux infernales, 1934)
   * Ils viennent d'apercevoir le bateau. Leur vieux bateau. Il a besoin d'être écopé, l'eau affleure le caillebotis. Mais le fond a été repassé au coaltar, le bordé repeint, les tolets graissés. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149)
   * L’étoupe est de la filasse de lin ou de chanvre qui sert à calfater, à combler les espaces entre les différentes pièces de la coque. Ensuite, on passe un mastic, le brai et du goudron, le coaltar . — (Colette Vlérick, La fille du goémonier, 1998)
* (En apposition) Matière visqueuse, sirupeuse, dense.
   * Rouge-coaltar, gros vin rouge.

**Variantes**

* coltar (francisation, forme non reconnue par les dictionnaires classiques)
* coltard (francisation, forme non reconnue par les dictionnaires classiques)

**Dérivés**

* brouter le coaltar
* coaltarer, coaltariser
* être dans le coaltar, avoir la tête dans le coaltar

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : coal tar (en)
* Breton : koltar (br) masculin
* Ido : koaltaro (io)

### Anagrammes

* carolât
* racolât
