# chauffard

## Français

### Étymologie

    De chauffeur, avec péjoration par le suffixe -ard.

### Nom commun

chauffard \ʃo.faʁ\ masculin (pour une femme, on dit : chauffarde)

* (Péjoratif) Mauvais conducteur, personne dont le comportement au volant est dangereux. Souvent utilisé de manière injurieuse.
   * Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire — («Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021)
   * Et puis il paraît qu’on a tous failli mourir à cause d’un chauffard. — (Soukaïna Oufkir, La vie devant moi: Une enfance dans les prisons de Hassan II, 2008)
   * C’est lui qui m’a permis de me redresser et de remarcher après qu’un chauffard m’a renversée à bicyclette quand j’avais 19 ans et laissée polytraumatisée, en miettes, quasi-amnésique, sur la chaussée. — (Annick Cojean, Melody Gardot : « Je n’ai que 14 ans dans ma deuxième vie », sur Le Monde en ligne, le 18 mars 2018.)
   * Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d'échappatoire possible […]. — (Annie Dedieu, La Croisée des chemins, Société des Écrivains, 2010, page 74)
   * «Peut-on permettre à un chauffard comme vous de conduire sur route ! On devrait vous pendre ! » — (Le Midi artiste : journal littéraire, artistique, théâtral et sportif , Toulouse, 11 juillet 1903)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chauffard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : rücksichtsloser Autofahrer (de), Sonntagsfahrer (de) masculin
* Anglais : bad driver (en), road hog (en)
* Arabe : سائق متهور (ar) sa'iqmoutahawi'r masculin
* Grec : σκοτώστρας (el) skotóstras masculin
* Néerlandais : wegpiraat (nl), doodrijder (nl)
* Norvégien (bokmål) : råkjører (no) masculin
* Suédois : bildåre (sv)
