# septième ciel

## Français

### Étymologie

    De septième et ciel, par référence à la mystique juive et chrétienne.

### Locution nominale

septième ciel \sɛ.tjɛm sjɛl\ masculin singulier

* (Christianisme, Judaïsme) Ciel le plus haut parmi les sept cieux, qui serait le siège de Dieu.
   * Il s’agit du texte talmudique relatif aux sept cieux et au contenu du septième ciel, Araboth, qui renferme « la justice, la vertu, le droit, des trésors de vie, de paix et de bénédiction, les âmes des justes, les âmes et les esprits de ceux qui sont encore à naître, et la rosée qui ressuscite les morts. » — (Michel A. Weill, Le judaïsme : ses dogmes et sa mission, 3ᵉ partie, 1869)
* (Sens figuré) Comble du plaisir, du bonheur.

**Dérivés**

* être au septième ciel

**Traductions**

* Anglais : seventh heaven (en), cloud nine (en)
* Arabe : عُرُوبَاءُ (ar) 3urûbâ'u
* Catalan : setè cel (ca)
* Espagnol : séptimo cielo (es) masculin
* Espéranto : sepa ĉielo (eo)
* Estonien : seitsmes taevas (et)
* Finnois : seitsemäs taivas (fi)
* Hébreu : הרקיע השביעי (he) masculin
* Hongrois : hetedik mennyország (hu)
* Italien : settimo cielo (it) masculin
* Néerlandais : zevende hemel (nl)
* Persan : آسمان هفتم (fa)
* Polonais : siódme niebo (pl)
* Portugais : sétimo céu (pt) masculin
* Russe : седьмое небо (ru) sed’moe nebo
* Suédois : sjunde himlen (sv)
* Tchèque : sedmé nebe (cs) neutre
