# velours

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Altération de velos (« étoffe à poil court et serré »), par adjonction d’un r.

### Nom commun

velours \və.luʁ\ masculin

* (Textile) Étoffe à poil court et serré.
   * Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre troisième, 1845)
   * « Il y a vingt ans que j’ai dit : “Le velours fait des vêtements idiots, en tout cas ici”. Dès que c’est mouillé ça sent le chien et ça met un temps infini à sécher. » — (Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 460)
   * Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. — (Jean-Charles Deniau et ‎Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille, L’Archipel, 2004)
   * – Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main. — (Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010)
* Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu.
   * Le velours de sa peau.
* (Par analogie) Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés.
* Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours.
* (Spécialement) Boisson, aliment d'une grande douceur.
   * Mais si t’as le gosier Qu’une armure d’acier Matelasse, Goûte à ce velours, Ce petit bleu lourd De menaces. — (Georges Brassens, « Le Bistrot », in Les Funérailles d’antan, 1960)
* Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis.
* (Linguistique) Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un \z\ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un \t\ est appelée cuir.
   * Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants.
   * Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 106)
* (Argot) Bénéfice.
   * Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 43)
   * - Tu sais combien ça laisse une roulette?…. 60% de velours. — (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963)

**Dérivés**

* à pas de velours
* bouclier de velours
* faire des yeux de velours
* faire patte de velours
* faire un petit velours
* faire un velours
* jouer sur du velours, jouer sur le velours
* le bon Dieu en culotte de velours
* le petit Jésus en culotte de velours
* main de fer gantée de velours
* noces de velours
* passe-velours
* révolution de velours
* velours astrakan
* velours ciselé
* velours cordelet
* velours côtelé
* velours de laine
* velours dévoré
* velours d’Utrecht
* velours façonné
* velours frappé
* velours froissé
* velours jersey
* velours milleraies
* velours panné
* velours ras (sorte de velours qui n’a pas de poil)
* velouté
* velouter
* veloutier
* velventine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* velours figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : tapis, tissage.

**Traductions**

* Afrikaans : fluweel (af)
* Albanais : kadifja (sq)
* Allemand : Samt (de) masculin
* Ancien occitan : veluet (*)
* Anglais : velvet (en)
* Arabe : قماش مخمل (ar)
* Asturien : terciopelu (ast)
* Basque : belus (eu)
* Breton : voulouz (br)
* Catalan : vellut (ca)
* Chinois : 天鹅绒 (zh) tiān'éróng
* Coréen : 벨벳 (ko) belbet, 우단 (ko) udan
* Corse : vllutu (co)
* Croate : baršun (hr)
* Danois : fløjl (da)
* Espagnol : terciopelo (es)
* Espéranto : veluro (eo)
* Estonien : samet (et)
* Féroïen : floyal (fo)
* Finnois : sametti (fi)
* Gaélique écossais : meileabhaid (gd) féminin
* Galicien : veludo (gl)
* Gallo-italique de Sicile : vilut (*)
* Géorgien : ხავერდი (ka) xaverdi
* Grec : βελούδο (el) veludo
* Gujarati : મખમલ (gu) makhamala
* Hébreu : קטיפה (he)
* Hindi : मखमल (hi) makhamal
* Hongrois : bársony (hu)
* Ido : veluro (io)
* Indonésien : beledu (id)
* Italien : velluto (it) masculin
* Japonais : ベルベット (ja) burubetto, ビロード (ja) birōdo
* Kannara : ಮಕಮಲ್ಲು (kn) makamallu
* Kazakh : мақпал (kk) maqpal
* Lingala : velúlu (ln)
* Lituanien : aksomas (lt)
* Luxembourgeois : samett (lb)
* Malais : baldu (ms)
* Métchif : vloor (*)
* Néerlandais : fluweel (nl), velours (nl)
* Norvégien : fløyel (no)
* Occitan : velós (oc)
* Ouzbek : baxmal (uz)
* Pendjabi de l’Ouest : مخمل (pnb)
* Persan : مخمل (fa)
* Polonais : aksamit (pl)
* Portugais : veludo (pt)
* Roumain : catifea (ro), velur (ro)
* Russe : бархат (ru) barkhat masculin
* Serbe : плиш (sr) plish
* Serbo-croate : baršun (sh)
* Slovène : žamet (sl)
* Suédois : sammet (sv)
* Tchèque : samet (cs)
* Thaï : กำมะหยี่ (th) kảmah̄yī̀
* Tsolyáni : zhíokh (*)
* Turc : kadife (tr)
* Ukrainien : оксамит (uk) oksamyt, бархат (uk) masculin
* Wallon : vroûl (wa)

### Anagrammes

* Louvres, louvres
* loveurs
* révolus
* solveur
* survole, survolé
* voleurs
* Vourles

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français velours.

### Nom commun

velours

* (Textile) Velours.

**Synonymes**

* fluweel

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 75,5 % des Flamands,

   * 87,7 % des Néerlandais.
