# serviette

## Français

### Étymologie

    (1361) Dérivé de servi, avec le suffixe -ette : « pièce de linge dont on se sert ».

### Nom commun

serviette \sɛʁ.vjɛt\ féminin

* (Textile) Pièce de linge destiné à s’essuyer pendant un repas.
   * Aucun lieutenant un peu soucieux de sa tenue ne s'abaisserait à manger sans serviette! — (Willy Vandersteen, ‘’La clef de bronze’’, 1950, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, page 59)
   * Sur chaque assiette, une serviette brodée présentée en forme de chapeau de Colombine. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 81)
   * Georges, essuie ta bouche avec ta serviette !
* (Textile) Pièce de tissu destiné à s’essuyer après la toilette.
   * Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées. — (Chantelle Shaw, Amoureuse de son amant, traduit de l'anglais par Anne Busnel, Éditions Harlequin, 2017, épilogue)
   * Soudain, la porte s'ouvre derrière moi, laissant apparaître Jordan vêtu d'une petite serviette de bain. Tim et Sonny ouvrent des yeux gros comme des billes. OK, véritable moment de « gênance » extrême. — (Mag Maury, My Hipster Christmas, éditions Addictives , 2018)
* (Par extension) Pièce de tissu destinée à absorber le sang des règles d’une femme.
   * Une serviette hygiénique.
* Sacoche ou grand portefeuille servant à transporter des documents.
   * Il s’rend aux endroits en question et passe la loge d’la cloporte, une serviette sous le bras. « Eh bien ! crie la pip’lette, où qu’vous aller ? » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)

**Synonymes**

Pour s’essuyer à tout moment :

* essuie-main

Pour s’essuyer pendant les repas (1) :

* serviette de table

Pour s’essuyer après la toilette (2) :

* drap de bain
* serviette-éponge
   * serviette de bain
   * serviette de douche
   * serviette de plage
   * serviette de toilette
* (Belgique) essuie

Pour absorber le sang des règles (3) :

* serviette hygiénique
* pate à cul (Populaire)

Sacoche (4) :

* porte-documents
* attaché-case
* cartable

**Dérivés**

* blanc comme une serviette
* jeter la serviette (Québec)
* mélanger les torchons et les serviettes
* porte-serviette (orthographe rectifiée de 1990)
* porte-serviettes
* rond de serviette
* serviette à mains
* serviette de bain
* serviette de douche
* serviette de plage
* serviette de table
* serviette de toilette
* serviette-éponge
* serviette hygiénique
* servietter

**Traductions**

* Afrikaans : servet (af)
* Allemand : Serviette (de) féminin
* Anglais : napkin (en) (États-Unis), serviette (en) (Royaume-Uni)
* Catalan : tovalló (ca)
* Corse : tuvagliolu (co) masculin
* Créole mauricien : servyet (*)
* Croate : ubrus (hr), servijeta (hr)
* Danois : serviet (da) commun
* Espagnol : servilleta (es) féminin
* Espéranto : buŝtuko (eo), telertuketo (eo)
* Gaélique écossais : searbhadair (gd)
* Grec : πετσέτα (el) petséta
* Hongrois : szalvéta (hu)
* Ido : bok-tuko (io)
* Italien : tovagliolo (it) masculin
* Kazakh : майлық (kk) maylıq, сулық (kk) suwlıq, орамал (kk)
* Kotava : fozdema (*)
* Latin : mantele (la)
* Malais : serbet (ms)
* Métchif : saarviyett (*)
* Néerlandais : servet (nl)
* Nivkh : ӈыньк невс (*)
* Norvégien : serviett (no)
* Papiamento : sarbètè (*)
* Portugais : guardanapo (pt) masculin
* Roumain : șervet (ro) neutre
* Russe : салфетка (ru)
* Same du Nord : servieahtta (*)
* Suédois : servett (sv)
* Tchèque : ubrousek (cs)
* Turc : peçete (tr)
* Ukrainien : серветка (uk)
* Allemand : Handtuch (de) neutre
* Anglais : towel (en)
* Arabe : مِنْشَفة (ar) minšafa
* Arabe égyptien : فوطة (*) fuṭa
* Bachkir : таҫтамал (*)
* Catalan : tovallola (ca) féminin
* Coréen : 수건 (ko) sugeon
* Corse : asciuvamani (co) masculin, servietta (co)
* Croate : ručnik (hr)
* Danois : håndklæde (da) neutre
* Espagnol : toalla (es) féminin
* Espéranto : mantuko (eo)
* Frison : handoek (fy)
* Grec : πετσέτα (el) petséta
* Hongrois : szalvéta (hu)
* Iakoute : соттор (*)
* Ido : bok-tuko (io)
* Italien : asciugamano (it) masculin
* Karatchaï-balkar : джан джаулукъ (*)
* Kazakh : орамал (kk) oramal
* Kirghiz : сүлгү (ky)
* Kotava : fozdema (*)
* Malais : tuala (ms), handuk (ms)
* Néerlandais : handdoek (nl)
* Nivkh : ӈыньк невс (*)
* Norvégien : håndkle (no)
* Portugais : toalha (pt) féminin, guardanapo (pt) masculin
* Roumain : prosop (ro) neutre
* Russe : полотенце (ru)
* Same du Nord : sihkaldat (*)
* Songhaï koyraboro senni : serbeeti (*)
* Tchouvache : ал шăлли (*), пит шăлли (*)
* Turc : peçete havlu (tr), havlu (tr)
* Anglais : sanitary napkin (en)
* Catalan : compresa (ca)
* Chinois : 卫生棉 (zh) (衛生棉) wèishēngmián, 卫生巾 (zh) (衛生巾) wèishēngjīn
* Croate : higijenski uložak (hr)
* Espagnol : compresa (es) féminin
* Italien : assorbente igienico (it) masculin
* Minnan : 卫生棉 (zh-min-nan) (衛生棉) oē-seng-mî
* Portugais : toalhinha higiênica (pt) féminin, absorvente (pt) masculin
* Roumain : tampon (ro) neutre
* Allemand : Aktentasche (de) féminin
* Anglais : briefcase (en)
* Catalan : cartera (ca) féminin
* Corse : prisacca (co)
* Croate : taška (hr)
* Danois : attachemappe (da) commun, dokumentmappe (da) commun
* Espagnol : cartera (es) féminin
* Espéranto : teko (eo)
* Ido : portfolio (io)
* Italien : cartella (it) féminin
* Kotava : gracoxa (*)
* Néerlandais : aktetas (nl)
* Portugais : pasta (pt) féminin, valise (pt) féminin
* Roumain : servietă (ro) féminin
* Russe : портфель (ru) masculin

### Forme de verbe

serviette \sɛʁ.vjɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de servietter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de servietter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de servietter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de servietter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de servietter.

### Prononciation

* \sɛʁ.vjɛt\ France (Paris) : écouter « une serviette »

### Anagrammes

* rétivetés
* revêtîtes

## Anglais

### Étymologie

    Du français serviette.

### Nom commun

serviette \ˌsɜː.vi.ˈɛt\

* Serviette de table.

**Synonymes**

* napkin
