# steward

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) De l’anglais steward.
    (XIVᵉ siècle) estuard, puis XVIIᵉ siècle stuard et steward.

### Nom commun

steward \stju.waʁd\ ou \sti.waʁd\ ou \sti.waʁt\ ou \stu.wœʁd\ (Canada) masculin (pour une femme, on peut dire : hôtesse de l’air, stewardess)

* (Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions.
   * Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air. — (Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014)

**Synonymes**

* agent de bord (Canada)
* hôte de l’air (Très rare)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* steward figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

**Traductions**

* Allemand : Flugbegleiter (de) masculin, Steward (de) masculin
* Anglais : flight attendant (en), (air) steward (en)
* Croate : stjuard (hr)
* Danois : steward (da) commun
* Espagnol : azafato (es), aeromozo (es)
* Espéranto : stevardo (eo)
* Finnois : stuertti (fi)
* Gaélique irlandais : aeróstach (ga)
* Italien : assistente di volo (it) masculin et féminin identiques
* Occitan : agent de bòrd (oc), assistent d'avion (oc)
* Roumain : steward (ro) masculin
* Russe : стюард (ru) stjúard masculin, бортпроводник (ru)
* Tchèque : stevard (cs)

### Prononciation

* \sti.waʁd\
* \sti.waʁt\
* \stju.waʁd\
* \stu.wœʁd\ (Canada)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieil anglais stiward, stigweard (« gardien de maison, personne chargée des tâches ménagéres »). Composé de stīġ (« maison ») et de ward (« gardien »).

### Nom commun

steward \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni) ou \ˈstu.ɚd\ (États-Unis) ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis)

* Régisseur, intendant.
* (Navigation) Distributeur, commis, agent.
* (Aéronautique) (Air steward) Steward.
* (Sport) Commissaire.
* (Danse) Organisateur/organisatrice.
* (Industrie) Délégué.

**Quasi-synonymes**

* (Aéronautique) flight attendant (« (air) steward, stewardess »)

**Dérivés**

* (Aéronautique) (air) stewardess (« hôtesse de l’air »)

### Prononciation

* \ˈstjuː.əd\ (Royaume-Uni)
* \ˈstu.ɚd\ ou \ˈstju.ɚd\ (États-Unis) États-Unis : écouter « steward »

## Italien

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’anglais steward.

### Nom commun

steward masculin et féminin identiques

* Stadier.
