# chez-soi

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Nom commun

chez-soi \ʃe.swa\ masculin

* Foyer, maison de celui ou celle qui parle ou celui ou celle dont on parle.
   * Avoir un chez-soi.
   * Aimer son chez-soi.
   * Mais Alexis allait aussi du côté de Fourvière, au-dessous de la colline, d’où, voilà douze ans, avaient glissé de grands immeubles, s’écroulant en bas de la pente, ensevelissant leurs habitants sous les décombres de leur chez-soi. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 161)
   * Elle n’avait rien trouvé qui lui convînt, et puis elle était attachée à son chez-soi. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 20)
   * La voiture est un chez-soi où l’on fait dînette. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 278)
* Ce mot peut se former avec tout pronom personnel qui s’accorde au sujet, au possesseur du foyer en question.
   * Quand j’aurai un chez-moi, j’y recevrai mes amis.
   * Il a maintenant un chez-lui.
   * Et lorsque les autres sont rentrés, Mlle Marthe a regagné son chez-elle où Françoise l’a raccompagnée. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968)
   * Geoffrey suivait en permanence la valeur croissante de notre maison via divers sites immobiliers sur Internet, mais pour moi, avant toute chose, c’était notre chez-nous, et j’espérais que nos filles ressentaient la même chose. — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 25)
   * Quand vous aurez un chez-vous, j’irai vous voir.
   * Le Bistro, c’est leur chez-eux, même si les murs appartiennent à une vénérable famille mayennaise : les Goüin d’Ambrières (beaucoup de morts pour la France, autant de récipiendaires de la Légion d’honneur). — (Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020)

**Variantes**

* chez soi

**Quasi-synonymes**

* chez-moi

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres

**Traductions**

* Allemand : Zuhause (de)
* Anglais : home (en)
* Inuktitut : ᐊᖏᕐᕋᖅ (iu) angirraq
* Same du Nord : ássanviessu (*)

### Anagrammes

* chosiez
