# bigoudi

## Français

### Étymologie

    (1852) Origine obscure.

### Nom commun

bigoudi \bi.ɡu.di\ masculin singulier

* (Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser.
   * Elle l’humectait avec de l’Oréal. Elle le groupait en mèches. Elle enveloppait chaque mèche d’un papier. Elle l’enroulait autour d’un bigoudi. La 5 345 me montrait le bigoudi avec respect. Avec son élastique, il avait l’air de l’arc des indiens Jivaros, qui lance des flèches au curare. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)
   * 27 juin 1941 – Mais en même temps, j’ai un peu peur de la cohabitation. C’est peut-être un peu trop de se voir toute la journée, de la belle aube en bigoudis, au triste soir… en bigoudis. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 167-168)
   * Jimi ne possédait que sa guitare, quelques vêtements, un tube de crème pour son acné et des bigoudis en plastique rose pour ses cheveux. — (Franck Médioni, Jimi Hendrix, 2012)
   * Elle était en pantoufles et avait des bigoudis plein les cheveux. Les bigoudis, ça ne trompait pas. C’était la première chose qu’on apprenait en entrant dans la police : les femmes assez à l’aise pour sortir avec des bigoudis plein les cheveux étaient les premières à vous déballer la vie de tout le voisinage. Des témoins précieux, les femmes aux bigoudis.— (Nicolas Cartelet, Godillot, l’intemporel, 2014)
* (Familier) (Argot) Sexe masculin.
   * Je sentis les larmes monter, j’y tenais à mon cher zizi surtout depuis que je savais qu’il réagissait si agréablement quand Ginette me bouchonnait. Je lui posais la question d’une voix tremblante « Vous allez nous le couper m’sieur ? On n’a rien fait de mal. » Ils se remirent à rire, mais lui enchaîna « Fais le voir ton bigoudi … » — (Claude Fortin,Des enfants, des fleurs et des fusils, 2007)

**Dérivés**

* bigoudiser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mise en pli, mise en plis

**Traductions**

* Allemand : Lockenwickler (de) masculin
* Anglais : curler (en), roller (en), hair roller (en)
* Bulgare : ро́лка (bg)
* Espagnol : tubo (es) masculin
* Espéranto : frizilo (eo), buklilo (eo)
* Finnois : papiljotti (fi)
* Grec : μπιγκουντί (el) bigudí neutre
* Italien : bigodino (it) masculin
* Japonais : 毛ローラー (ja) ke-rōrā
* Mandarin : 捲髮卡子 (zh)
* Persan : بیگودی (fa) bigudi
* Polonais : lokówka (pl)
* Russe : бигуди (ru) bigudí masculin pluriel (indéclinable)
* Suédois : papiljott (sv)
* Tchèque : kulma (cs) féminin, natáčka (cs)

### Prononciation

* \bi.gu.di\
