# errant

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du participe présent du verbe errer.

### Adjectif

errant \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\ (France)

* Qui ne cesse de voyager ; vagabond.
   * Quelques chiffres donneront l'idée des prises que la police peut faire sur les chiens errants des grandes villes et montreront combien son action peut être efficace à diminuer, par une chasse régulière, le nombre des chiens errants qui peuvent devenir les propagateurs de la rage. — (Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, dirigé par A. Dechambre, Paris: chez P. Assalin & chez G. Masson, 1878, 3e série/tome 2 (RAD-RED), page 178)
   * Ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort . — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Après y avoir étudié quelque temps, il trouva que la réputation du lieu était usurpée et que l'art pugilistique n'y offrait rien de remarquable. Il quitta donc Chao-lin -sseu et mena une vie errante. — (Liu E, L'Odyssée de Lao Ts'an, traduit du chinois par Chen Tcheng, Éditions Gallimard, 1964, p. 79)
* (Sens figuré) Qualifie une imagination vagabonde, sans frein, qui se porte rapidement sur un grand nombre d’objets.
   * Combien de fois ai-je tenté vainement de rassembler tes pensées errantes, dispersées ! — (Sophie Swetchine, Choix de méditations et de pensées chrétiennes, Tours : Alfred Mame & fils, 1867, page 113)
   * Autrefois mon imagination errante et vagabonde se portait à toutes les choses étrangères; aujourd'hui mon esprit se ramène au corps , et s'y réunit davantage. — (Jean-François de La Harpe, Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne, Paris : chez Depelafol & chez Mame et Delaunay-Vallée, 1825, vol.7, p.343)

**Quasi-synonymes**

* nomade

**Dérivés**

* chevalier errant
* étoile errante
* juif errant

**Apparentés étymologiques**

* errance
* erratique
* errement
* errer
* erreur

**Traductions**

* Gaulois : alauna (*), alaunos (*)
* Italien : errante (it)
* Russe : бродячий (ru), скитающийся (ru), странствующий (ru)
* Tchèque : těkavý (cs)
* Russe : блуждающий (ru)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : wandering (en)
* Espéranto : vaganta (eo)
* Grec : πλανώμενος (el) planómenos, αδέσποτος (el) adhéspotos
* Ido : vaganta (io)
* Néerlandais:zwervend (nl)
* Suédois : kringflackande (sv), kringvandrande (sv)

### Nom commun

errant \ɛ.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : errante)

* Personnage qui erre, qui déambule.
   * La rue promène un flot d’errants sur ses trottoirs, les éparpille, les laisse aller… Pourquoi sortir ? — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
* (En particulier) (Religion) Celui qui erre dans la foi.
   * Redresser, ramener les errants.

**Traductions**

* Gaulois : alauna (*), alaunos (*)

### Forme de verbe

errant \ɛ.ʁɑ̃\ ou \e.ʁɑ̃\ (France)

* Participe présent de errer.
   * Mais, devenue célèbre, Katherine Mansfield ne jouissait guère de sa gloire; elle luttait contre la tuberculose, errant de Montana-sur-Sièvres à Menton, travaillant, rêvant et se soignant, et cherchant elle ne sait où ce secret qui permettrait d’exprimer toute sa vue à la fois, en surface et en profondeur. — (Edmond Jaloux, préface à : Katherine Mansfield, La garden-party et autres nouvelles, traduction de Marthe Duproix, 1956, Le Livre de poche)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
* \e.ʁɑ̃\ (France)
* \ɛ.ʁɑ̃\ ou \ɛʁ.ʁɑ̃\ (Canada) (considéré vieilli en France)

### Anagrammes

* Artern
* Renart
* rentra
* terran
