# humilier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin humilio « se rendre humble ». Il a désormais des connotations négatives.

### Verbe

humilier \y.mi.lje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’humilier)

* Abaisser en rendant plein d’humilité.
   * Dieu humilie les superbes.
   * Humilier son cœur, son esprit devant Dieu.
   * Humiliez-vous devant les décrets du ciel.
   * Un cœur qui s’humilie.
   * Quiconque s’humilie sera exalté.
   * « Humilie-moi ; je mérite tous les mépris. Je meurs d’amour et de honte. Je tombe à tes pieds, je te demande pardon, je n’ai plus d’ambition ni même d’orgueil. Dis-moi ce que tu veux que je fasse à l’avenir. Je suis à tes pieds, humilie-moi tant que tu voudras ; plus tu m’humilieras, plus tu seras humain envers moi. » — (Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834)
* (Par extension) Abaisser en mortifiant ou en donnant de la confusion.
   * Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie ! — (Claude Vela, La Jeune Fille au miroir, chapitre 4, Paris : Éditions Stella, 1949)
   * Le village lui-même fut pillé, les hommes qu’on y rencontra furent tués et les femmes humiliées. — (Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 249)
   * La vraie raison, c’est que notre guide veut m’éviter à tout prix des sévices, des chalbaris ou quolibets qui m’humilieraient bien trop pour une faute involontaire. — (Pierre Anglade, L’Inconnu familier, 2006, page 73)
* Faire apparaître quelque chose comme inférieure.
   * Pourtant sa mise extrêmement soignée était beaucoup plus grave et beaucoup plus simple que celles de tous les baigneurs que je voyais à Balbec, et rassurante pour mon veston si souvent humilié par la blancheur éclatante et banale de leurs costumes de plage. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
   * L’an dernier, « une goutte remontée au cœur », comme on disait autrefois, l’a mis en repos, avant qu’une impotence définitive ait humilié sa prestance d’homme resté mince à soixante-dix ans. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 66)

**Apparentés étymologiques**

* déshumilier
* humiliable
* humiliant
* humiliation
* inhumiliable

**Traductions**

* Afrikaans : verneder (af)
* Albanais : përul (sq)
* Allemand : demütigen (de), erniedrigen (de)
* Anglais : humiliate (en) (1, 2), abase (en), mortify (en)
* Espagnol : ummilié (es) féminin
* Espéranto : humiligi (eo)
* Frison : fernederje (fy)
* Gallo : abimer (*), abimë (*), assoupllayer (*)
* Grec : εξευτελίζω (el) exevtelízo
* Ido : vexar (io)
* Islandais : auðmýkja (is)
* Italien : umiliare (it), abbassare (it)
* Néerlandais : kleinmaken (nl), vernederen (nl), verootmoedigen (nl)
* Norvégien : ydmyke (no)
* Poitevin-saintongeais : abriàe (*)
* Polonais : upokorzyć (pl), korzyć (pl)
* Portugais : humildar (pt), humilhar (pt)
* Roumain : înjosi (ro), umili (ro)
* Same du Nord : vuolidit (*)
* Suédois : förnedra (sv), förödmjuka (sv)
* Wallon : ahonti (wa)
* Kotava : pluké (*)
* Shingazidja : udhalilisha (*)
* Solrésol : sidore (*)
* Allemand : erniedrigen (de), demütigen (de)
* Anglais : humiliate (en), mortify (en)
* Kotava : pluké (*)
* Néerlandais : vernederen (nl)
* Shingazidja : upvungua (*)
* Solrésol : sidore (*)
* Swahili : kuaziri (sw)

### Prononciation

* \y.mi.lje\
