# bourbeux

## Français

### Étymologie

    De bourbe.

### Adjectif

bourbeux \buʁ.bø\

* Qui est plein de bourbe.
   * Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Jean Blin n’est point un mauvais sujet, mais il aime à boire en compagnie et il lui est arrivé plus d’une fois d’attendre dans un fossé bourbeux l’aube du lundi. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 127)
   * Nous recom­mençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D’autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 16)
* (Par extension) Sale, comme souillé de bourbe.
   * La marquise mit à profit cette lâcheté soudaine et jeta avec adresse, en plein nez du gamin, son éponge humectée d’une eau malodorante et bourbeuse. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 60)
* (Par extension) Difficile, délicat, où on s’empêtre facilement.
   * Je ne m’aventurerai pas sur ce terrain bourbeux, je craindrais qu’on se dispute.
   * Il était tombé dans cet amour comme on tombe dans un trou bourbeux. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 232)
   * L’impression qui se dégageait de cette prose comme à dessein bourbeuse, et qui tenait moins à son sens général mal appréciable qu’à l’ennui poli et compact qu’elle exprimait éloquemment, était qu’il s’agissait moins de m’aiguiller sur ce sujet précis que de se couvrir, par une allusion de pure forme, contre le risque encouru d’une omission. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

**Dérivés**

* Palais-Bourbeux

**Traductions**

* Anglais : muddy (en)
* Finnois : mutainen (fi), limainen (fi)
* Néerlandais : modderig (nl), slijkerig (nl)
* Portugais : lamacento (pt)
* Russe : грязный (ru)
