# château-fort

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Univerbation de château fort,« fortifié ».

### Nom commun

château-fort \ʃɑ.to.fɔʁ\ masculin

* (Histoire, Militaire) Château médiéval fortifié.
   * Nous laissâmes sur notre droite un village au centre duquel s’élevait une espèce de château fort. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   * Soudain, devant nous, au seuil des montagnes, apparaît une ville. […]. Au-dessus d'elle, un château-fort, les tours encore presque intactes, mais renversées horizontalement, comme dans les mirages qui n’ont pu tourner tout-à-fait. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
* (Moderne) (Sens figuré) (Québec) (Politique) Circonscription électorale traditionnellement acquise à un parti politique en particulier.
   * Je vis dans Hochelaga-Maisonneuve, château-fort péquiste s’il en est. Ce n’est donc pas très périlleux de voter Québec solidaire dans mon comté. — (Voir, 28 août 2012)
* (Héraldique) Meuble représentant le bâtiment du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le château.
   * D’argent au château-fort de gueules, au chef d’azur chargé de trois fleurs de lys d’or, qui est de la commune de Hautefort de Dordogne« armoiries avec un château-fort »

**Variantes**

* château fort

   * Candidat de Québec solidaire aux dernières élections dans la circonscription de Taschereau, château fort d’Agnès Maltais, [...]. — (L'aut'journal, 25 avril 2012)

**Synonymes**

* château
* forteresse
* fortin

**Méronymes**

* donjon
* enceinte
   * fossé
   * pont-levis
* meurtrière

**Hyponymes**

* bastille
* krak

**Traductions**

* Afrikaans : kasteel (af)
* Allemand : Schloss (de) neutre ; Burg (de) féminin
* Anglais : (fortified) castle (en)
* Arabe : قلعة (ar), أطم (ar) uTom, قصر محصّن (ar)
* Breton : kastell (br), kastell-kreñv (br)
* Catalan : castell (ca)
* Danois : borg (da)
* Espagnol : castillo (es)
* Espéranto : burgo (eo)
* Estonien : linnus (et)
* Finnois : linna (fi)
* Gallois : castell (cy)
* Hongrois : vár (hu)
* Italien : castello (it), castello-fortezza (it)
* Japonais : 城 (ja) shiro
* Letton : pils (lv)
* Lituanien : pilis (lt)
* Luxembourgeois : Buerg (lb) féminin
* Néerlandais : burcht (nl) ; kasteel (nl)
* Polonais : zamek (pl)
* Portugais : castelo (pt)
* Russe : замок (ru) zamok
* Slovaque : hrad (sk)
* Slovène : grad (sl)
* Suédois : borg (sv)
* Tchèque : hrad (cs)
* Turc : kale (tr)
* Ukrainien : эамок (uk) zamok
