# Honshu

## Français

### Étymologie

    Emprunt du japonais 本州, Honshū, transcription par la méthode Hepburn, signifiant « État principal » par opposition aux autres îles japonaises. On n’écrit généralement pas de macron en français.

### Nom propre

Honshu \ɔn.ʃy\ ou \ɔn.ʃu\ féminin singulier

* (Géographie) La plus grande île du Japon, peuplée de plus de cent-vingt millions ou 4/5 des Japonais, sur laquelle se trouvent les grandes villes comme Tokyo, Yokohama, Osaka, Nagoya, Kawasaki, Kobé et Kyoto.
   * Entre le Kanto à l’est et la Kansai à l’ouest, le Chubu occupe la partie centrale la plus large de l’île de Honshu, soit 66 777 km². — (Michelin, Japon, le Guide vert, 2009)
   * Hokkaido se couvrit pendant l’Holocène d’une forêt mixte de conifères et de feuillus, tandis que l’Est de Honshu se peuplait d’arbres à feuilles caduques caractéristiques des climats tempérés froids, et qu’une forêt à feuillage persistant de type tempéré chaud s’étendait sur Kyushu, Shikoku et l’Ouest de Honshu. — (Corinne Julien, Histoire de l’humanité : De la préhistoire aux débuts de la civilisation, 2000)

**Notes**


    Au Japon, Honshu est un terme principalement géographique et non pas administratif, culturel, économique ou historique, parce que cette île est beaucoup plus grande que le reste du Japon. On utilise plutôt les méronymes ci-dessous.

**Variantes orthographiques**

* Honchiou (Désuet)

**Synonymes**

* Hondo (Désuet)

**Méronymes**

* Chubu
* Chugoku
* Kanto
* Kinki (Kansaï)
* Tohoku

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Hokkaïdo
* Kyushu
* Shikoku

**Traductions**

* Allemand : Honshu (de)
* Anglais : Honshu (en)
* Chinois : 本州 (zh) Běnzhōu
* Coréen : 혼슈 (ko) Honsyu
* Grec : Χονσού (el) Khonsoú
* Hongrois : Honsú (hu)
* Japonais : 本州 (ja) Honshū
* Minnan : Pún-chiu (zh-min-nan)
* Russe : Хонсю (ru) Khonsiou masculin
* Turc : Honşu (tr)

### Prononciation

* \ɔn.ʃy\
* \ɔn.ʃu\

## Allemand

### Nom propre

Honshu \ˈhɔnʃu\, \ˈhɔˌn̩ʃuː\ neutre

* (Géographie) Honshu, île la plus grande au Japon.
   * In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht. — (Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 [texte intégral])

    Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt du japonais 本州, Honshū. On n’écrit généralement pas de macron en anglais.

### Nom propre

Honshu \ˈhɑn.ʃu\ (États-Unis), \ˈhɒn.ʃuː\ (Royaume-Uni)

* Honshu.
   * It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand. — (Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7)
