# embaumer

## Français

### Étymologie

    Dérivé de baume, avec le préfixe en-.

### Verbe

embaumer \ɑ̃.bo.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Funéraire) Introduire dans un cadavre des substances propres à empêcher qu’il ne se corrompe.
   * — Nous t’embaumerons, nous te pétrifierons afin que la face du premier Infaillible vive à jamais. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890)
* Parfumer ; remplir de bonne odeur.
   * […], non seulement la morte ne dégagea aucune odeur de putréfaction, mais encore elle continua à embaumer, comme de son vivant, une senteur inanalysable, exquise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * […]; une agréable odeur résineuse embaumait l’air. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 378 de l’édition de 1921)
   * La maison embaumait l’encens ; la Maîtresse était seule et l’attendait. — (Abdulrazak Gurnah (traduction d’Anne-Cécile Padoux), Paradis, Denoël, Paris, 2021 (édition numérique))
* (Intransitif) Fleurer ; sentir bon.
   * Ce soir-là, le ciel n’offrait pas un nuage, l’air attiédi caressait la terre, les fleurs embaumaient, on entendait crier le sable sous les pieds de quelques promeneurs qui rentraient. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l'Atlas, tandis qu'à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d'ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d'argent. — (Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l'Islam, Plon, 2011)

**Dérivés**

* embaumable
* réembaumer

**Traductions**

* Allemand : duften (de), riechen (de)
* Anglais : embalm (en) (1), perfume (en) (2: transitif), give off a fragrance (en) (2,3: intransitif)
* Catalan : embalsamar (ca), fer flaire (ca)
* Danois : lugte (da)
* Espagnol : embalsamar (es), oler (es), perfumar (es), aromatizar (es), olorizar (es)
* Espéranto : odori (eo)
* Féroïen : rúka (fo), anga (fo)
* Haut-sorabe : balsaměrować (hsb), balsamować (hsb), žałbować (hsb), nažałbować (hsb)
* Hébreu ancien : חנט (*)
* Ido : embalmar (io)
* Italien : sentire (it)
* Néerlandais : geuren (nl), rieken (nl), ruiken (nl)
* Norvégien : lukte (no)
* Norvégien (bokmål) : dufte (no) (2,3)
* Papiamento : hole (*), ole (*)
* Portugais : cheirar (pt), exalar cheiro (pt), perfumar (pt)
* Sranan : smeri (*)
* Suédois : dofta (sv)

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de basme, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

### Verbe

embaumer

* Embaumer.
   * Li cors le roi fu embaumes et fu portes à Roem en Normandie. — (Chronique de Rains)
   * Del cors embasmer e vestir — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 23, c. 1165)
   * E de bausme l’embausmérent — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 56, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit embausmerent.)

**Variantes**

* embausmer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Moyen anglais : embaumen
   * Anglais : embalm
* Français : embaumer
