# écumoire

## Français

### Étymologie

    Dérivé de écumer, avec le suffixe -oire.

### Nom commun

écumoire \e.ky.mwaʁ\ féminin

* Ustensile de cuisine fait en forme de grande cuiller plate, percée de plusieurs petits trous ou de longues fentes et qui sert à écumer ou à égoutter.
   * Et, au-dessus du fourneau, plus haut que les écumoires, les cuillers, les fourchettes à longs manches, dans une rangée de tiroirs numérotés, s’alignaient les chapelures, la fine et la grosse, les mies de pain pour paner, les épices, le girofle, la muscade, les poivres. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * À l’aide d'une écumoire, récupérer les nouilles udon et les placer au fond du bol. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 16)
   * Les écumoires en cuivre (fig. 140), une grande cuiller ronde, un cassin à bec (fig. 141) pour les gelées, un pochon avec son plat pour les marmelades, un grand versoir pour les calottes (fig. 142); voilà les ustensiles en cuivre. — (Léon Arnou, Manuel du confiseur-liquoriste, 2ᵉ édition, Paris : chez J. B. Baillière et fils, 1920, p. 169)
* (Sens figuré) Objet, souvent métallique, percé de trous.
   * Belle écumoire, remarqua-t-il. Vingt-huit trous dans le fuselage. — (Joseph Kessel, L’Équipage, Gallimard, 1969, page 124)
* (Sens figuré) Action, situation, agréant les uns et rejetant les autres.
   * Pas un, deux ou cent, mais par billions. S’en tirer dans ces conditions-là devient une oeuvre authentique de préservation. Carnaval le jour, écumoire la nuit, la guerre en douce. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 159)

**Synonymes**

* passoire
* queumrasse (Lorraine)
* queumrotte (Lorraine)

**Traductions**

* Allemand : Schaumlöffel (de) masculin
* Anglais : skimmer (en)
* Catalan : escumadora (ca) féminin
* Corse : mèscula (co)
* Espagnol : espumadera (es) féminin
* Italien : schiumarola (it) féminin
* Néerlandais : schuimspaan (nl)
* Polonais : szumówka (pl) féminin
* Roumain : spumieră (ro) féminin
