# casse-tête

## Français

### Étymologie

    De casser et tête.

### Nom commun

casse-tête \kɑs.tɛt\ ou \kas.tɛt\ masculin

* Massue de pierre ou de bois très dur.
   * Les guerriers avaient à la main, ornés de plumes noires et de drap rouge, des fusils et des casse-tête dont ils posaient en dansant la crosse à terre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * On distinguait dans l’ombre des choses hideuses inventées par les barbares : casse-têtes garnis de clous, javelots empoisonnant les blessures, tenailles qui ressemblaient à des mâchoires de crocodiles. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   * Arona me montrait,[…], une vingtaine de danseurs revêtus d’ornements guerriers. Ils sautaient ensemble sur une jambe, se balançaient, tendaient la lance d'une main et de l'autre agitaient des casse-têtes. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
* Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.
   * Elle avait tiré de son corsage un petit casse-tête fait d’un manche de baleine et d’une boule de plomb. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Il avait aussi arraché aux militaires le droit pour les Navajos, depuis peu rejoints par la tribu vaincue des Mescaleros – des Apaches – de pouvoir porter leurs armes traditionnelles, casse-tête, couteaux, arcs et flèches de chasse. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
* (Sens figuré) Vin qui porte à la tête.
   * En ce moment, la porte s’ouvrit, et les gens de service placèrent sur la table vingt-cinq bouteilles du vin mousseux, célèbre en Franche-Comté sous le nom de casse-tête d'Arbois. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)
* (Sens figuré) Bruit fatigant.
* (Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.
   * Un chantier jugé « compliqué » par les spécialistes de la carte électorale et qui représente un vrai casse-tête pour l’exécutif, confronté à d’innombrables contraintes techniques et politiques. — (Alexandre Lemarié, Le big bang annoncé de la carte électorale, Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2018)
   * Incluant la présence de nouveaux variants encore plus contagieux et possiblement plus mortels. Un méchant casse-tête pour les autorités publiques. — (Josée Legault, Semaine de relâche ne veut pas dire relâchement, Le Journal de Québec, 11 février 2021)
* (Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.
   * Il semble absorbé dans ses pensées, tournant et retournant les faces colorées de son Rubik's Cube, le casse-tête du moment qui envahit les bureaux et les cours d'école. — (Jean-Marie Pontaut & ‎Eric Pelletier, Qui a tué le juge Michel ?, Michel Lafon, 2014, partie 2, chapitre 1)
* (Sens figuré) (Canada) Puzzle.
   * Gustave et Bertrand laissèrent échapper une exclamation et reculèrent, éblouis par l’éclat des chaudrons, marmites, poêles et lèchefrites, imbriqués les uns dans les autres comme les pièces d'un casse-tête. — (Yves Beauchemin, Le Matou, roman, page 79)
* Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué.
* (Marine) Filet tendu entre les haubans et qui empêche les agrès, s’ils tombent, de casser la tête des matelots.

**Notes**


    Traditionnellement, casse-tête est parfois invariable, parfois pas ; avec l’orthographe de 1990, il s’accorde toujours en nombre.

**Synonymes**


    Massue de pierre ou de bois très dur :
* assommoir

    (Canada) Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué :
* puzzle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* casse-tête figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Dérivés**

* casse-tête chinois

**Traductions**

* Allemand : Keule (de) féminin, Knüppel (de) masculin
* Anglais : club (en)
* Croate : bat (hr)
* Allemand : Schlagstock (de) masculin
* Anglais : cudgel (en)
* Russe : кастет (ru) kastet masculin
* Allemand : Krawall (de) masculin, Spektakel (de) masculin
* Anglais : rumpus (en)
* Allemand : Kopfzerbrechen (de) neutre
* Anglais : headache (en) (Sens figuré) ; conundrum (en)
* Basque : buruhauste (eu)
* Breton : torr-penn (br)
* Croate : zavrzlama (hr)
* Espagnol : rompecabezas (es) masculin
* Finnois : pähkinä (fi)
* Portugais : quebra-cabeça (pt) masculin
* Allemand : Puzzle (de) neutre
* Anglais : puzzle (en), brain teaser (en), brainteaser (en)
* Croate : isprepletenost (hr)
* Finnois : pähkinä (fi)
* Italien : rompicapo (it) masculin
* Russe : головоломка (ru) golovolomka féminin
* Slovaque : hlavolam (sk) masculin

### Prononciation

* \kɑs.tɛt\ ou \kas.tɛt\ Québec (Montréal) (Populaire) : écouter « casse-tête »

### Anagrammes

* testacées
