# Maine-et-Loire

## Français

### Étymologie

    (Loi du 22 décembre 1789) ^{Référencenécessaire} Toponyme composé de Maine et de Loire : la Maine est un affluent de la Loire.

### Nom propre

Maine-et-Loire \mɛn.e.lwaʁ\ masculin (parfois féminin)

* Département français de la région administrative des Pays de la Loire, qui porte le numéro de département 49.
   * Tout le territoire, compris aujourd’hui dans le Département de Maine-et-Loire, ne formait, on peut l’affirmer, dans les temps antiques, qu’une suite de forêts immenses, au travers desquelles circulait la grande Loire, abordée pendant des siècles, jusque sur sa rive aplanie vers Nord, par les hautes futaies des Bois-de-Vallée et de Belle-Poule. — (Célestin Port, Dictionnaire historique, géographique et biographique de Maine-et-Loire, tome 1, 1874, page I ; texte procuré par Wikisource : s:fr:Dictionnaire historique, géographique et biographique de Maine-et-Loire/Intro.)
   * Depuis quelques jours, un drôle de texte est entré en vigueur sur la commune de La Lande-Chasles, dans le Maine-et-Loire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13 (La Landes-Chasles corrigé en La Lande-Chasles))
   * En 2012, Jean-Louis Seillant, qui habite à Cholet (Maine-et-Loire), avait eu une brillante idée : collecter toutes les pubs reçues dans sa boîte aux lettres pendant une année et peser le tout. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 17)

**Abréviations**

* M.-et-L.

**Synonymes**

* Mayenne-et-Loire (désuet) (de 1790 à 1794)

**Notes**

* Ce nom est parfois considéré comme féminin, notamment par l’Académie française (Noms géographiques et leurs articles). Le genre féminin n’est toutefois pas rentré dans l’usage.

**Traductions**

* Arabe : ماين ولوار (ar)
* Biélorusse : Мен і Луара (be)
* Chinois : 曼恩-卢瓦尔省 (zh)
* Coréen : 멘에루아르 주 (ko)
* Géorgien : მენი და ლუარა (ka)
* Italien : Maine e Loira (it) masculin
* Japonais : メーヌ＝エ＝ロワール県 (ja)
* Latin : Cenomannica et Liger (la)
* Lituanien : Menas ir Luara (lt)
* Marathe : मेन-एत-लावार (mr)
* Pendjabi de l’Ouest : ضلع مین ے لوار (pnb)
* Persan : من الوآر (fa)
* Russe : Мен и Луара (ru)
* Serbe : Мен и Лоара (sr)
* Tadjik : Мэн ва Луара (tg)
* Tchouvache : Мэн тата Луара (*)
* Thaï : จังหวัดแมเนลัวร์ (th)
* Ukrainien : Мен і Луара (uk)
