# éventaire

## Français

### Nom commun

éventaire \e.vɑ̃.tɛʁ\ masculin

* Plateau, généralement en osier, que portent devant eux les marchands de fleurs, de fruits, de légumes, de poisson, etc.
   * La borgnesse me passait mon petit éventaire de sucre d’orge au cou, et elle me plantait sur le Pont-Neuf. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   * Ils ne portaient pas de paquets, d’éventaires, ne poussaient pas de petites voitures; cette nuit, il semblait que leur activité n’eût aucun but. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 228)
   * D’autres fois, il s’était présenté comme colporteur, ouvrant son éventaire et offrant des rubans de soie sur lesquels étaient inscrits des vers et des récits de vieux souvenirs. — (Hans Christian Andersen, Les feux follets sont dans la ville ! disait la sorcière des marais., traduction Étienne Avenard, in Librio 544, page 117, 2002, E.J.L.)
* Étalage à l’extérieur d’une boutique.
   * Son éventaire est toujours rempli de bêtes ! — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)
   * Un jour dans Fez, le Capitaine de Lattre s'arrête à l’éventaire d'un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
   * Enfin Maman Jenny souleva la toile de sa boutique et vint devant l’éventaire. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * (Sens figuré) — La boîte de Nine, c'est une matière d’éventaire où s'étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : barbots […] ; tribades aux traits durs, nymphes expertes en maquillage, mondaines en balade, tapettes aux professionnelles ondulations de hanches […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)

**Traductions**

* Néerlandais : mars (nl),dragerskorf (nl)
* Occitan : ventalha (oc)
* Picard : bénéte (*)
* Néerlandais : stalletje (nl), stalling (nl)
* Occitan : ventalha (oc)

### Prononciation

* \e.vɑ̃.tɛʁ\

### Anagrammes

* éventerai
* évéraient
* navetière
* rééventai
