# dégraisser le mammouth

## Français

### Étymologie

    (24 juin 1997) Composé de dégraisser, le et mammouth.
    Note : Expression prononcée par le ministre de l’Éducation nationale français Claude Allègre comparant la lourdeur supposée et la taille de son administration à celle d’un mammouth.

### Locution verbale

dégraisser le mammouth \de.ɡʁe.se lə ma.mut\ (se conjugue)

* (France) (Éducation) (Sens figuré) Réduire les effectifs de l’Éducation nationale.
   * Il y de cela plusieurs années, un individu extrêmement dangereux déclara que le mastodonte de l’Éducation nationale avait atteint une taille critique et qu’il fallait dégraisser le mammouth. Ce personnage pervers et fanatique s’appelait Claude Allègre. Il était ministre de l’Éducation nationale. — (Benït Rayski, Y a-t-il trop de profs ? Oui et il faut dégraisser le mammouth ! sur www.atlantico.fr, 23 mai 2013)
   * Au ministère de l’éducation nationale, qu’il occupa de 1997 à 2000, il avait mobilisé des efforts considérables pour se mettre à dos la totalité du secteur, multipliant les coups de gueule contre l’absentéisme des enseignants et appelant à « dégraisser le mammouth », expression restée culte, qui a traumatisé les salles de profs de la France entière. Mais c’est sur la question du climat que le scientifique donne toute l’étendue de sa puissance. — (Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)
* (France) (Par extension) (Économie) Réduire les effectifs d’une entreprise, d’une administration.

**Traductions**

* Anglais : starve the beast (en)
* Espagnol : matar de hambre a la bestia (es)
