# dyslexie

## Français

### Étymologie

    (1907) Mot dérivé de lexie, avec le préfixe dys-.

### Nom commun

dyslexie \dis.lɛk.si\ féminin

* Difficulté d’apprentissage de la lecture, en dehors de toute déficience intellectuelle et sensorielle, et de tout trouble psychiatrique.
   * La dyslexie marquée par des confusions phonétiques est souvent décelée quand l’enfant présente déjà une dysorthographie. — (Catherine Mazade, La dysorthographie et la dyslexie: Les confusions articulatoires et phonétiques, 2013)
   * J'avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l'établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome ... — (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore, 2015, épilogue)
   * Extradys organise une journée sur les difficultés d’enfants, d’adolescents souffrant de Troubles spécifiques du langage et des Apprentissages (TSLA) appelés communément « Troubles DYS » (dyslexie, dysorthographie, dysgraphie, dyscalculie, dyspraxie, dysphasie), dimanche 18 juin à la salle en dessous du dojo à Malemort de 9h30 à 13h. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 34 (dyslexis corrigé en dyslexie))

**Dérivés**

* dyslexique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dysorthographie
* dyscalculie

**Traductions**

* Afrikaans : disleksie (af)
* Allemand : Dyslexie (de), Legasthenie (de) féminin
* Anglais : dyslexia (en)
* Arabe : عسر القراءة (ar)
* Basque : dislexia (eu)
* Bulgare : дислексия (bg)
* Catalan : dislèxia (ca) féminin
* Chinois : 失讀症 (zh)
* Coréen : 난독증 (ko)
* Croate : disleksija (hr)
* Danois : dysleksi (da), ordblindhed (da)
* Espagnol : dislexia (es) féminin
* Espéranto : vortblindeco (eo), disleksio (eo)
* Estonien : düsleksia (et), vaeglugemine (et)
* Finnois : dysleksia (fi)
* Galicien : dislexia (gl)
* Gallois : dyslecsia (cy)
* Géorgien : დისლექსია (ka)
* Grec : δυσλεξία (el) féminin
* Hébreu : דיסלקציה (he), דיסלקסיה (he)
* Hindi : डिस्लेक्सिया (hi)
* Hongrois : diszlexia (hu)
* Ido : dislexio (io)
* Indonésien : disleksia (id)
* Islandais : lesblinda (is), torlæsi (is)
* Italien : dislessia (it) féminin
* Japonais : ディスレクシア (ja), 失読症 (ja)
* Letton : disleksija (lv)
* Malais : disleksia (ms)
* Néerlandais : dyslexie (nl) féminin
* Norvégien : dysleksi (no), ordblindhet (no)
* Occitan : dislexia (oc) féminin
* Persan : خوانش‌پریشی (fa)
* Polonais : dysleksja (pl)
* Portugais : dislexia (pt)
* Roumain : dislexie (ro)
* Russe : дислексия (ru)
* Serbe : дислексија (sr)
* Slovaque : dyslexia (sk)
* Slovène : disleksija (sl)
* Suédois : dyslexi (sv), ordblindhet (sv)
* Tchèque : dyslexie (cs)
* Turc : disleksi (tr), okuma bozuklugu (tr)
* Ukrainien : дислексія (uk)
* Vietnamien : chứng khó đọc (vi)

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais dyslexia.

### Nom commun

dyslexie féminin

* (Nosologie) Dyslexie.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,4 % des Flamands,

   * 98,3 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais dyslexia.

### Nom commun

dyslexie féminin

* (Nosologie) Dyslexie.

**Apparentés étymologiques**

* dyslektik
