# mascaret

## Français

### Étymologie

    (1552) De l’occitan mascaret (« tacheté, barbouillé ») dérivé de mascar (« tacheté de noir »). En ancien français mascarer a le sens de « mâchurer ». Certains donnent à l’occitan le sens de « bœuf tacheté » et dérivent le sens de « vague » par une analogie entre un troupeau de bovins qui se déplace et un mascaret ; notons que ce mot est apparenté à masse et son sens est « masse d’eau en forme de barre ».
    Le mot s’est dit du reflux sur la Gironde et la Garonne, appelé barre sur la Seine. Il s’est généralisé aux autres fleuves.

### Nom commun

mascaret \mas.ka.ʁɛ\ masculin

* Vague qui remonte le cours d’un fleuve à son embouchure au moment des fortes marées d’équinoxe.
   * En effet, à cinq milles vers le sud, un haut et large mascaret dévalait sur la campagne, qui se changeait en Océan. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Ce gonflement, mascaret de toute l’Atlantique, aurait derrière lui la totalité de la mer. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
   * Les péniches ne pouvaient mouiller à Tancarville faute d'abri, elles sont descendues à La Roque, à 4 kilomètres plus en aval, en un point où il n'y a ni mascaret, ni ételles. — (Le Génie civil, 1882, volume 2, page 99)
   * La vitesse de propagation du mascaret et de ses ételles est évaluée de 6 a 10 mèt. par seconde; […]. — (Paul Jouanne, Itinéraire général de la France: Normandie, Hachette, 1889, page 191)
   * Le mascaret consiste en un brusque relèvement du niveau de l’eau accompagnant l’arrivée du flot, se traduisant souvent par une vague déferlante suivie de lames successives, les éteules. — (Fernand Verger et Raymond Ghirardi, Marais maritimes et estuaires du littoral français, Belin, 2005, page 16)
* (Sens figuré) Foule qui se rue à la manière d’un flot.
   * Un mascaret humain.
* Raz de marée.
   * Instantanément, avait monté en lui tout un flot de sentiments louables. Que dis-je, un flot ?… Un mascaret ! Oui, un mascaret aux eaux lourdes, charriant trente-six choses à la fois : la reconnaissance d’avoir été aimé, l’horreur d’avoir été injuste. — (Georges Courteline, Les Linottes, 1912)

**Synonymes**

* macaret

**Hyponymes**

* pororoca

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* déferlante
* éteule, ételle

**Traductions**

* Allemand : Gezeitenwelle (de)
* Anglais : tidal bore (en), bore (en)
* Espagnol : macareo (es)
* Ido : barofluxo (io)
* Italien : mascheretto (it) masculin
* Japonais : 海嘯 (ja) kaishō
* Occitan : mascaret (oc) masculin
* Portugais : macaréu (pt)
* Russe : бор (ru), поророка (ru), бенак (ru), маскаре (ru)

### Anagrammes

* carmâtes
* cartâmes
* cramâtes
* macarets
* Macastre
* macérats
* traçâmes
