# coupe-coupe

## Français

### Étymologie

    Vient de la forme verbale coupe (de couper à l'infinitif) avec redoublement expressif. Introduit dans le dictionnaire Larousse de 1929.

### Nom commun

coupe-coupe \kup.kup\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Armement) Grand sabre utilisé dans les pays tropicaux.
   * Si tu aimes à progresser en forêt, à coups de coupe-coupe, dans la société des mouches tsé-tsé, des éléphants et des gorilles, tu seras servi. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 206)
   * Hé ouais j’fais d’l’art Comme d’autres égorgent un porc J’y vais au coupe-coupe J’continuerai jusqu’à la mort — (Stupeflip, Mon style en crrr sur l’album Stup Religion, 2005)
   * Il était conscient comme nous que même les gardiens […] redoutaient ces deux frères depuis l'épisode du coupe-coupe découvert sous le lit de Tala-Tala. Qu'avaient-ils voulu faire avec cet outil — ou plutôt, cette arme ? — (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 87)
* (Sens figuré) (Psychologie) Idée castratrice.
   * Le lacanien vit dans l’angoisse. À chaque détour du discours théorique, auprès du zéro de Frege, du néant hégélien, ou à l’ombre de son propre phallus magique, le père Lacan est embusqué avec son coupe-coupe. — (François George, L’Effet ’Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979, page 59)

**Notes**


    Invariable au pluriel selon de nombreux dictionnaires dont, entre autres, le Larousse, le TLFi, Bertrand Boutin au Canada, Bordas.

**Variantes orthographiques**

* coupecoupe (orthographe rectifiée de 1990) et dans ce cas au pluriel obligatoirement coupecoupes

**Synonymes**

* sabre d’abatis ; sabre d’abattage ; sabre d’abattis
* machette
* matchette

**Traductions**

* Anglais : machete (en)
* Bambara : bese (bm)
* Italien : machete (it)
* Shingazidja : putshari (*)
* Songhaï koyraboro senni : adda (*)
