# colosse aux pieds d’argile

## Français

### Étymologie

    , pied et argile. Image empruntée à la Bible : dans le Livre de Daniel (2,31-55), Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui a rêvé d’une grande statue aux pieds de fer et d’argile et « terrible à voir », veut connaître le sens de ce songe.

### Locution nominale

colosse aux pieds d’argile \kɔ.lɔ.s‿o pje.d‿aʁ.ʒil\ masculin

* Être ou puissance fragile malgré son apparence impressionnante.
   * La Sublime Porte qui règne sur la Tripolitaine depuis plus de trois siècles n’est plus, selon l’expression consacrée des historiens, qu’un « colosse aux pieds d’argile ». — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, page S12)
   * « L’État, colosse aux pieds d’argile. » — (Titre d’un article d’Alternatives économiques, Novembre 2007)
   * Tokyo, un colosse aux pieds d’argile. La politique généreuse de la capitale cache mal sa fragilité. — (Courrier international, 20 septembre 2009)

**Quasi-synonymes**

* tigre de papier

**Traductions**

* Anglais : giant with feet of clay (en), colossus with feet of clay (en)
* Espéranto : giganto kun argilaj piedoj (eo)
* Grec : γίγαντας με πήλινα πόδια (el)
* Italien : colosso dai piedi di argilla (it) masculin
* Occitan : colòs dels pès d'argela (oc)
* Persan : ببر کاغذی (fa), پهلوان پنبه (fa)
* Polonais : kolos na glinianych nogach (pl) masculin
