# mantel

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français mantel.

### Nom commun

mantel \mɑ̃.tɛl\ masculin

* (Héraldique) Pièce honorable délimitée dans sa partie inférieure par deux traits de partition montant des cantons de la pointe vers l’abîme.
   * D’argent à la fleur de lys florencée d’azur soutenue d’une jumelle ondée du même, au mantel aussi d’azur chargé de trois étoiles d’or mal ordonnées, qui est de Saint-Martin-Vésubie« mantel d’azur »
* (Héraldique) Manteau associé à un meuble pouvant présenter une doublure d'un autre émail.
   * D’azur à une ancre de marine d’or dont la tige retient une vergue de même, pavillonnée à dextre d’argent, la vergue retenant une voile triangulaire d’or chargée de trois fleurs de lys de gueules, au chef de gueule à l’hermine passant portant son mantel d’hermine doublé d’or, qui est de Quiberon.

**Dérivés**

* mantelé
* mantelet

**Traductions**

* Espagnol : mantel (es)
* Interlingua : mantello (ia)

### Anagrammes

* lament
* Mantle
* mêlant
* mental

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin mantellum (« voile »).

### Nom commun

mantel \mɑ̃t.tɛl\ masculin

* (Habillement) Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau.
   * « Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? » — (Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180)
   * J'aim miex devant les gens orer, Et affubler ma renardie Du 'mantel' de papelardie. — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715)

    J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

**Dérivés**

* manteler (« abriter »)
* manteline

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Variante de mantle, le sens actuel provient de l’apocope du moyen anglais mantiltre composé de mantle et de tree, littéralement « pièce de bois servant de couverture à la cheminée ». Le sens propre de mantle (« serviette, nappe, couverture, manteau ») ayant été oublié (voir à ce titre mantua), seul subsiste le sens actuel.

### Nom commun

mantel

* Manteau de cheminée, tablette de cheminée.
   * Fireplace mantel.
* Cheminée.
   * Mantel clock, pendule de cheminée.

**Synonymes**

* mantlepiece (« manteau de cheminée »)
* fireplace (« cheminée »)

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin mantele (« essuie-main »).

### Nom commun

mantel \manˈtel\ masculin

* Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.
   * a manteles, à table, sur une table couverte d’une nappe.
   * estar de mantel largo, estar de manteles largos, avoir beaucoup de convives à table.
   * (Religion) Tissus qui couvre l’autel.
* (Héraldique) Mantel.

**Dérivés**

* mantelado (« mantelé »)
* mantelería (« nappe et serviettes coordonnées »)
* mantelete (« mantelet »)

**Apparentés étymologiques**

* mandil (« tablier »)
* mantelo
* manto
   * mantilla
   * mantellina

## Estonien

### Nom commun

mantel

* (Habillement) Manteau.

## Indonésien

### Étymologie

    Du néerlandais mantel (« manteau »)

### Nom commun

mantel

* (Habillement) Manteau.

## Kotava

### Étymologie

    Composé de man et de tel.

### Pronom

mantel \manˈtɛl\ ou \manˈtel\

* Untel, telle personne.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin mantellum (« voile »).

### Nom commun

mantel

* Surface.
* (Habillement) Manteau.

**Synonymes**

* jas
* oppervlak
* oppervlakte

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin mantellum (« voile »).

### Nom commun

mantel

* (Habillement) Manteau.

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand Mantel.

### Nom commun

mantel masculin inanimé

* (Habillement) Manteau.

**Synonymes**

* płaszcz

## Romanche

### Étymologie

    Du latin mantellum (« voile »).

### Nom commun

mantel masculin

* (Habillement) Manteau.

**Notes**


    Forme et orthographe du dialecte surmiran .

## Suédois

### Nom commun

mantel commun

* (Habillement) Manteau.
* (Géologie) Manteau.
* (Zoologie) Manteau, enveloppe de peau des mollusques.
