# La Nouvelle-Orléans

## Français

### Étymologie

    (1718) La ville fut fondée par les Français sous la direction de Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville, en 1718. Le nom de la ville fut choisi en l’honneur du régent, Philippe II, duc d’Orléans.

### Nom propre

La Nouvelle-Orléans \la nu.vɛ.l‿ɔʁ.le.ɑ̃\ féminin singulier

* Plus grande ville de Louisiane, aux États-Unis.
   * Par ailleurs, l'une de ses arrière-arrière-grand-mères étant née à La Nouvelle-Orléans dans une famille d’origine martiniquaise. John Lewis a aussi un peu de sang français... — (Thierry Lalo, John Lewis, Éditions du Limon, 1991, page 10)
   * Au rythme d’un blues de la Nouvelle-Orléans ils allèrent ensemble enterrer l’idéologie communiste, dans le cimetière des croyances perdues. — (Robert Loreto, La Parabole de Kuelap, Éditions Librinova, 2019, chap. 7)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Néo-Orléanais, Néo-Orléanaise
* néo-orléanais

**Traductions**

* Afrikaans : New Orleans (af)
* Albanais : New Orleans (sq)
* Allemand : New Orleans (de)
* Anglais : New Orleans (en)
* Arabe : نيو أورلينز (ar) nīw ʾāwrlīnz
* Asturien : Nueva Orleans (ast)
* Basque : New Orleans (eu)
* Bosniaque : New Orleans (bs)
* Bulgare : Ню Орлийнс (bg) Nju Orlijns, Ню Орлиънс (bg) Nju Orliăns, Ню Орлеанс (bg) Nju Orleans, Нови Орлеан (bg) Novi Orlean
* Catalan : Nova Orleans (ca)
* Chinois : 新奥尔良 (zh) (新奧爾良) Xīnàoěrliáng
* Coréen : 뉴올리언스 (ko) Nyuollieonseu
* Croate : New Orleans (hr)
* Danois : New Orleans (da)
* Espagnol : Nueva Orleans (es)
* Espéranto : Nov-Orleano (eo)
* Estonien : New Orleans (et)
* Finnois : New Orleans (fi)
* Gaélique irlandais : New Orleans (ga)
* Galicien : Nova Orleáns (gl)
* Géorgien : ახალი ორლეანი (ka) Akhali Orleani
* Grec : Νέα Ορλεάνη (el) Néa Orleáni
* Hébreu : ניו אורלינס (he)
* Hongrois : New Orleans (hu)
* Ido : Nov-Orleans (io)
* Indonésien : New Orleans (id)
* Italien : New Orleans (it)
* Japonais : ニューオーリンズ (ja) Nyū Ōrinzu
* Latin : Nova Aurelia (la)
* Luxembourgeois : New Orleans (lb)
* Manipourî de Bishnupriya : ওরলেন্স পারিশ (*)
* Néerlandais : New Orleans (nl)
* Norvégien : New Orleans (no)
* Norvégien (nynorsk) : New Orleans (no)
* Polonais : Nowy Orlean (pl)
* Portugais : New Orleans (pt)
* Roumain : New Orleans (ro)
* Russe : Новый Орлеан (ru) Novyj Orlean
* Serbe : Њу Орлеанс (sr) Nju Orleans
* Sicilien : New Orleans (scn)
* Slovaque : New Orleans (sk)
* Suédois : New Orleans (sv)
* Tamoul : நியூ ஓர்லென்ஸ் (ta) Niyū ōrleṉs
* Tchèque : New Orleans (cs)
* Tchouvache : Ҫӗнӗ Орлеан (*)
* Vietnamien : New Orleans (vi)
