# modiste

## Français

### Étymologie

    (1636) Dérivé de mode, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

modiste \mɔ.dist\ féminin

* (Vieilli) Ouvrière en modes ; marchande de modes.
   * Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre ! — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   * Ils ne fréquentent chez les marchands et les modistes que pour se gausser de notre manque d’instruction et pour les beuveries. — (Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004)
   * Le corsage de la pauvre fille était si plat qu’il n'admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
* Ouvrière qui confectionne les chapeaux féminins pour le marchand de modes (c’est-à-dire pour le modiste selon l’acception vieillie).
* Personne dont le métier consiste à réaliser sur mesure des chapeaux et à les vendre dans sa boutique.
   * Le modiste imagine et réalise sur mesure, à l’unité ou en petites séries, des chapeaux, véritables accessoires de mode, qu’il vend ensuite dans sa boutique à une clientèle presque exclusivement féminine ou aux professionnels du monde du spectacle ou de la mode. — (Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP), Modiste : description, formation, diplômes, emploi)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : modista
* Espagnol : modista
* Italien : modista
* Occitan : modista

**Traductions**

* Allemand : Modist (de) masculin, Modistin (de) féminin
* Catalan : modista (ca)
* Espagnol : modista (es)
* Ido : modistino (io)
* Italien : modista (it) masculin et féminin identiques
* Occitan : modista (oc)
* Allemand : Putzmacher (de) masculin, Putzmacherin (de) féminin
* Anglais : milliner (en) (2)
* Espagnol : sombrerera (es) féminin
* Espagnol : sombrerera (es) féminin

### Prononciation

* La prononciation \mɔ.dist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

### Anagrammes

* demi-sot
* distome
* domites, dômites
* stomide

## Anglais

### Nom commun

modiste \moʊ.ˈdist\

* Modiste.

**Synonymes**

* dressmaker
* milliner

## Italien

### Forme de nom commun

modiste \mɔ.ˈdi.ste\ féminin

* Pluriel de modista.

### Anagrammes

* modesti

## Néerlandais

### Nom commun

modiste

* Modiste.

**Synonymes**

* hoedenmaakster
* modemaakster

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 63,1 % des Flamands,

   * 53,2 % des Néerlandais.
