# lingalisme

## Français

### Étymologie

    Dérivé de lingala, avec le suffixe -isme.

### Nom commun

lingalisme \liŋ.ɡa.lism\ masculin

* (Linguistique) (Extrêmement rare) Tour, mot ou usage propres à la langue lingala transposés dans une autre langue.
   * La conjugaison du verbe « banga », kovandela ngombo na ndegen ya bapygmées, papa kota na ndako penza tokobina motaka : du lingalisme, une version du congolisme que seuls les kinois et les Congolais comprennent. — (« Gouvernement Matata Ponyo: péché véniel de la RD Congo (III) », Le soldat du peuple, lesoldatdupeuple.over-blog.com, 9 mai 2012)
   * Ma mère chantait souvent cette chanson de Franco: « Mibale, misato baloba na ngayi, eloko lokola yo oloba ngayi. Aye, siata pata, mama: motindo na yo te (deux, trois (personnes) peuvent me parler, mais une chose comme toi, siata pata [lingalisme dont j’ignore la traduction, mais exprime le mépris, le dédain], mama: pas comme toi) ». — (« Re: Message privé [si vous aimez Kabila] »,CongoVista · Au service des Congolais !, <fr.groups.yahoo.com/group/CongoVista>, 31 aout 2006)

**Hyperonymes**

* congolisme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anglicisme
* gallicisme
* germanisme
* hispanisme
* lusitanisme
