# Émirats arabes unis

## Français

### Étymologie

    (1971) Composé de émirat, arabe et uni.

### Nom propre

Émirats arabes unis \e.mi.ʁa a.ʁa.b‿y.ni\ masculin pluriel

* (Géographie) Fédération d’émirats, regroupant Abou Dabi, Ajman, Charjah, Doubaï, Foudjaïrah, Oumm al-Qaïwaïn et Ras el-Khaïmah, bordés au nord par le golfe Persique, à l’est par Oman, au nord-est par le golfe d’Oman et au sud par l’Arabie saoudite. La capitale de la fédération est Abou Dabi.
   * L’administration Trump a fait le choix d’une politique de « pression maximale », appuyée par une petite poignée d’ennemis jurés de l’Iran : Israël, l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. — (Richard Latendresse, Les pots cassés de la diplomatie américaine, Le Journal de Québec, 21 février 2021)

**Abréviations**

* ARE (norme ISO 3166-1 alpha-3)
* ÉAU (Rare)
* Émirats

**Synonymes**

* États de la Trêve (1853–1968)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Émirati, Émiratie, émirati
* Émirien, Émirienne, émirien

**Dérivés**

* émirato-

**Traductions**

* Albanais : Emiratet e Bashkuara Arabe (sq)
* Allemand : Vereinigte Arabische Emirate (de)
* Anglais : United Arab Emirates (en)
* Arabe : الإمارات العربية المتحدة (ar)
* Aragonais : Emiratos Arabes Unitos (an)
* Bas allemand : Vereenigte Araabsche Emiraten (nds)
* Basque : Arabiar Emirerri Batuak (eu)
* Bulgare : Обединени арабски емирства (bg)
* Catalan : Emirats Àrabs Units (ca)
* Chinois : 阿拉伯联合酋长国 (zh) (阿拉伯聯合酋長國) Alābó Liánhé Qiúchángguó
* Coréen : 아랍에미리트 (ko) Arabemiriteu
* Créole haïtien : Emira Arab Ini (*)
* Croate : Ujedinjeni Arapski Emirati (hr)
* Danois : Forenede Arabiske Emirater (da)
* Espagnol : Emiratos Árabes Unidos (es)
* Espéranto : Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (eo)
* Estonien : Araabia Ühendemiraadid (et)
* Finnois : Arabiemiirikunnat (fi), Yhdistyneet arabiemiirikunnat (fi)
* Frison : Feriene Arabyske Emiraten (fy)
* Gaélique irlandais : Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (ga)
* Galicien : Emiratos Árabes Unidos (gl)
* Grec : Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (el)
* Hébreu : איחוד האמירויות הערביות (he)
* Hongrois : Arab Emírségek (hu)
* Ido : Unionita Araba Emirii (io)
* Indonésien : Uni Emirat Arab (id)
* Interlingua : Emiratos Arabe Unite (ia)
* Islandais : Sameinuðu arabísku furstadæmin (is)
* Italien : Emirati Arabi Uniti (it)
* Japonais : アラブ首長国連邦 (ja) Arabu Shuchōkoku Renpō
* Khmer : សហរដ្ឋអារ៉ាប់រួម (km)
* Kotava : Imarata (*)
* Letton : Apvienotie Arābu Emirāti (lv)
* Limbourgeois : Vereinegde Arabische Emirate (li)
* Lituanien : Jungtiniai Arabų Emyratai (lt)
* Luxembourgeois : Vereenegt Arabesch Emirater (lb)
* Malais : Amiriah Arab Bersatu (ms)
* Mannois : ny h-Emmiraidyn Arabagh Unnaneysit (gv)
* Néerlandais : Verenigde Arabische Emiraten (nl)
* Norvégien : De forente arabiske emirater (no)
* Norvégien (nynorsk) : Dei sameinte arabiske emirata (no)
* Occitan : Emirats Arabs Units (oc)
* Persan : امارات متحده عربی (fa)
* Polonais : Zjednoczone Emiraty Arabskie (pl)
* Portugais : Emiratos Árabes Unidos (pt), Emirados Árabes Unidos (pt)
* Roumain : Emiratele Arabe Unite (ro)
* Russe : Объединённые Арабские Эмираты (ru), Арабские Эмираты (ru)
* Serbe : Уједињени Арапски Емирати (sr)
* Slovaque : Spojené arabské emiráty (sk)
* Slovène : Združeni arabski emirati (sl)
* Suédois : Förenade Arabemiraten (sv)
* Tadjik : Имороти Муттаҳидаи Араб (tg)
* Tamoul : ஐக்கிய அரபு அமீரகம் (ta)
* Tchèque : Spojené arabské emiráty (cs)
* Thaï : สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (th)
* Turc : Birleşik Arap Emirlikleri (tr)
* Ukrainien : Об'єднані Арабські Емірати (uk)
* Vietnamien : Các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất (vi)

**Méronymes**

* Abou Dabi  (Aboû Dabî, Abou Dhabi, Abu Dhabi)
* Ajman  (Adjman, Adjmân)
* Charjah  (Chârdjah, Sharjah)
* Doubaï  (Dubaï )
* Foudjaïrah (Fujaïrah )
* Oumm al-Qaïwaïn  (Umm al-Qaïwaïn)
* Ras el-Khaïmah  (Ras al-Khaïmah, Râs al-Khaïmah)
