# mauvaise langue

## Français

### Étymologie

    Composé de mauvais et de langue.

### Locution nominale

mauvaise langue \mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\ féminin

* (Familier) Personne qui se plaît à médire.
   * L'enfer ne brûle que les coupables, tandis qu'une mauvaise langue brûle les innocents encore plus que les coupables. L'enfer ne brûle que les ennemis de Jésus-Christ, tandis qu'une mauvaise langue, comme l'a remarqué saint Augustin, crucifie Jésus-Christ lui-même. L‘enfer est un effet de la justice de Dieu, tandis qu'une mauvaise langue est l'effet de la perversité et de l'injustice des hommes. — (Léonard de Port-Maurice, « Sermon XXV : De la médisance », dans les Sermons pour le Carême, traduit de l'italien par F.-I.-J. Labis, tome 2, 2ᵉ édition, Tournai : chez Casterman, 1867, page 229)
   * L’indifférence en matière de foi était devenue de règle, car d’hostilité on n’en sentait point trop encore ; à peine sourdait-elle, peut-être, dans quelques propos sacrilèges que les mauvaises langues : […], s’essayaient malicieusement dans l’ombre à propager. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Pour les robes et chapeaux certaines mauvaises langues ou certains théoriciens trop absolus diront que chez un homme le penchant vers les attraits masculins a pour compensation le goût inné, l'étude, la science de la toilette féminine. — (Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923)
   * La chose mérite d'être soulignée, car cette mauvaise langue de Mme de Genlis reprendra à son compte un ragot particulièrement sot, faisant de l'anglais de Voltaire un baragouin insupportable. Voilà qui est absolument faux. — (Vincent Badaire, Ce diable d'homme ou Voltaire inconnu, TF1/Telecip & Hachette/CEDS, 1978, chapitre 5)

**Synonymes**

* méchante langue
* langue de vipère
* calomniateur
* médisant

**Traductions**

* Breton : teod fall (br)
* Croate : pogan jezik (hr)
* Japonais : 悪口 (ja) waru guchi
* Occitan : lenga de quiraula (oc), lenga de sèrp (oc), maishanta lenga (oc), lenga de pelha (oc)

### Locution adjectivale

mauvaise langue \mɔ.vɛz lɑ̃ɡ\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Qui se plait à médire, à calomnier.
   * Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
