# marée noire

## Français

### Étymologie

    (1967) Calque de l’anglais black tide suite à l’échouage en mars 1967 près des îles Scilly du bateau américain Torrey Canyon qui transportait du pétrole brut en provenance du Koweït pour la British Petroleum. Composé de marée et de noire, de la couleur des nappes de pétrole brut.

**Attestations historiques**

* (3 avril 1967) La position géographique de la " marée noire " (c’est ainsi que les Britanniques l’ont surnommée) semble indiquer que le danger n’est pas immédiat pour les côtes françaises. — (Le pétrole se déplace lentement vers l'Est • Du côté français, les moyens de défense sont rassemblés à Brest, Le Monde, 3 avril 1967)

### Locution nominale

marée noire \ma.ʁe nwaʁ\ féminin

* Échouage de grandes quantités d'hydrocarbures sur des côtes.
   * La fuite à l’origine de la marée noire s’est produite à proximité de la plateforme Elly, construite en 1980 pour traiter le brut extrait de dizaines de puits voisins. — (AFP, L’ancre d’un navire à l’origine de la marée noire en Californie?, Le Journal de Québec, 5 octobre 2021)
   * Elle pensa aux cochons entravés dans des tonnes de merde et d'urine, glissant sur les caillebotis, à ce qui se déversait chaque jour dans cet océan. Elle pensa aux marées noires. Aux marées vertes. — (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marée noire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
* déversement de pétrole

**Traductions**

* Allemand : Ölverschmutzung (de) féminin, Ölpest (de) féminin, Ölteppich (de) masculin
* Anglais : black tide (en)
* Breton : lanv du (br)
* Danois : olieforurening (da) commun
* Finnois : öljysaaste (fi)
* Italien : marea nera (it) féminin
* Suédois : oljeutsläpp (sv) neutre
