# coquille de noix

## Français

### Étymologie

    Composé de coquille et de noix.

### Locution nominale

coquille de noix \kɔ.kij də nwa\ féminin

* (Botanique) Enveloppe dure de la noix, sous le brou.
* (Marine) (Sens figuré) (Familier) Petit bateau peu susceptible de voguer.
   * La Mésange était une coquille de noix plutôt qu’un vrai navire. Mais cette coquille, bâtie et équipée dans les ateliers du meilleur constructeur de Bordeaux, avait toutes les qualités d’un bon bateau-pilote. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * La France entière s’est moquée des coquilles de noix de Napoléon au camp de Boulogne, et, quinze ans après, nous comprîmes que l’Angleterre n’avait jamais été si près de sa perte. — (Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Des artistes, II, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 151)
   * Nous sautions comme dans une coquille de noix, et nous embarquions de l’eau à chaque instant. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coquille de noix figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Nussschale (de) féminin
* Anglais : nutshell (en)
* Néerlandais : notedop (nl)

### Prononciation

* \kɔ.kij də nwa\
