# testament

## Français

### Étymologie

    (1100-50) Du latin testamentum, dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

### Nom commun

testament \tɛs.ta.mɑ̃\ masculin

* Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.
   * […], je m'empresse de t'annoncer qu'un certain monsieur Desperriers, natif de Digoin, département de l'Allier, France, vient de décéder, sans enfants, […], et qu'avant son décès, par testament rédigé en bonne et due forme, tu peux m'en croire, je l'ai minuté moi-même, il a institué sa légataire universelle une certaine demoiselle Adèle Desperriers, sa parente éloignée. — (Félicien Mallefille, Le Cœur et la Dot, comédie en cinq actes et en prose, acte 1, scène 7, Paris : chez Michel Lévy frères, 1860, p. 19)
   * Malade, il se retira chez sa sœur, Rosalie, veuve d'un comte de Creny, au petit château de Ménival, dans la commune de Lannoy-Cuillère, aux confins du pays de Bray et de la Picardie, où il fit son testament, laissant à ses proches le peu qui lui restait, et mourut le 26 janvier 1816. — (Philippe Régibier, 27 rue Saint-Guillaume: petite chronique d'une grande demeure et de ses habitants, d'après des documents inédits, chez l'auteur, 1997, p. 311)
   * Testament olographe, celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur.
   * Testament public ou authentique, celui qui est reçu par deux notaires en présence de deux témoins, ou par un notaire en présence de quatre témoins.
   * testament mystique ou secret, testament écrit ou au moins signé par le testateur, et remis par lui clos et scellé à un notaire, en présence de six témoins.
   * Testament militaire, testament fait à l’armée, sans toutes les formalités nécessaires aux autres testaments.
   * Testament ab irato, Celui qui est fait par un motif de haine ou de colère.
   * Testament politique se dit d’écrits politiques posthumes, attribués à certains hommes d’état, contenant les vues, les projets, les motifs qui ont dirigé ou qu’on suppose avoir dirigé leur conduite.
   * Avant d’être envoyé en Ukraine, en 2014, Yannis Behrakis avait un mauvais pressentiment. Sans le dire à sa femme, ce photographe grec de l’agence Reuters est passé voir un notaire et il a fait son testament. La répartition de ses biens, le devenir de ses photos… — (Claire Guillot, Les photographes, précaires de guerre sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2017, consulté le 1ᵉʳ novembre 2017)
* (Sens figuré) Conseils qu'on lègue à sa descendance.
   * Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ». — (Ibrahima Aya, Rires et pleurs des orphelins, Paris : Ed. de l'Harmattan, 2011, p. 15)

**Dérivés**

* Ancien Testament
* Nouveau Testament
* testamentaire
   * néotestamentaire
   * vétérotestamentaire

**Apparentés étymologiques**

* intestat
* testamenter
* testateur, testatrice
* tester

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* codicille

**Traductions**

* Anglais : will (en), last will (en), testament (en)
* Arabe : وصيّة (ar) waSiya, وَصِيَّة (ar)
* Asturien : testamentu (ast)
* Breton : testamant (br) masculin
* Coréen : 유언 (ko) yueon
* Croate : testament (hr)
* Espagnol : testamento (es)
* Espéranto : testamento (eo)
* Finnois : testamentti (fi)
* Ido : testamento (io)
* Italien : testamento (it)
* Japonais : 遺言 (ja) yuigon
* Kotava : bafela (*), konolexa (*)
* Métchif : daan la bibl (*)
* Néerlandais : testament (nl)
* Polonais : testament (pl)
* Portugais : testamento (pt)
* Russe : завет (ru) zavet
* Same du Nord : testameanta (*)
* Shingazidja : waswia (*)
* Tchèque : závěť (cs), testament (cs)

### Anagrammes

* Amstetten
* tâtements

## Anglais

### Étymologie

    Du latin testamentum.

### Nom commun

testament

* Testament.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin testamentum.

### Nom commun

testament

* (Religion) Testament.
   * het Oude en het Nieuwe Testament

    l’Ancien et le Nouveau Testament
* (Droit) Testament.
   * een testament maken

    faire un testament
   * iets bij testament vermaken

    léguer quelque chose par testament
   * iemand in zijn testament zetten

    mettre quelqu’un dans son testament
   * geheim testament

    testament mystique
   * (h)olografisch testament

    testament olographe
   * openbaar testament

    testament par acte public
   * erfgenaam krachtens testament

    héritier testamentaire

**Synonymes**

Sens religieux :

* bijbeldeel
* verbond

Sens juridique :

* uiterste wil
* wilsbeschikking

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin testamentum.

### Nom commun

testament \tɛˈstãmɛ̃nt\ masculin inanimé

* (Droit) Testament.

**Synonymes**

* ostatnia wola (« dernières volontés »)

**Dérivés**

* Stary Testament, Nowy Testament

**Apparentés étymologiques**

* testować (« tester, faire un testament »)

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin testamentum.

### Nom commun

testament \tɛstamɛnt\ masculin inanimé

* (Droit) Testament.
   * … preferuje dědictví podle testamentu před nároky podle posloupnosti. — (Jiří Langer, Zvláštnosti a proměny rezidenční jednotky na Valašsku)

**Synonymes**

* závěť (« testament »), poslední vůle (« dernières volontés »)
* kšaft
* odkaz (« leg »)

**Dérivés**

* testamentový

**Apparentés étymologiques**

* testovat
