# revendication

## Français

### Étymologie

    En moyen français reivendication, modifié sous l’influence du préfixe re-. Il provient du latin juridique rei vindicatio, de rei, génitif de res, « chose » et de vindicatio (« action de réclamer en justice »).

### Nom commun

revendication \ʁə.vɑ̃.di.ka.sjɔ̃\ féminin

* (Droit) Action de revendiquer.
   * Revendication d’un terrain.
   * Revendication de marchandises saisies injustement.
   * Exercer une action en revendication.
* (Plus courant) Action de réclamer ce qu’on regarde comme un droit.
   * En même temps, les idées socialistes se propageaient grâce à Louis Blanc et à Proudhon, et il allait falloir tenir compte des revendications de ces différentes écoles. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Si quelque jour l'on donne le droit de suffrage aux femmes, il sera, sans doute, chargé de dresser le cahier des revendications de ce prolétariat spécial. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
   * La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1998, p.6)
* Vœux, idées, actions, ou choses que l’on réclame et pour lesquelles quelqu’un milite.
   * Elle considéra les revendications de la société civile urbaine en faveur d'une démocratie représentative pluripartite, exigence confortée par un grand nombre de donateurs occidentaux, comme une menace […]. — (Mahmood Mamdani, Citoyen et sujet: l'Afrique contemporaine et l'héritage du colonialisme tardif, Karthala, 2004, p.408)

**Traductions**

* Allemand : Herausgabeklage (de) féminin (Allemagne), Eigentumsklage (de) féminin (Autriche), Vindikationsklage (de) féminin (Suisse)
* Anglais : rei vindicatio (en)
* Basque : erreibindikazio (eu)
* Croate : potraživanje prava nad (hr)
* Espagnol : acción reivindicatoria (es) féminin, reivindicación (es) féminin
* Italien : rivendicazione (it) féminin
* Néerlandais : revindicatie (nl) féminin
* Occitan : reivendicacion (oc)
* Portugais : reivindicação (pt) féminin
* Allemand : Forderung (de) féminin, Anspruch (de) masculin
* Anglais : demand (en), claim (en)
* Croate : postavljanje zahtjeva (hr)
* Occitan : reivendicacion (oc)
* Russe : протест (ru)
* Same du Nord : gáibádus (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : zahtjev (hr)
* Ido : revendiko (io)
* Indonésien : tuntutan (id)
