# soufflage

## Français

### Étymologie

Déverbal de souffler.

### Nom commun

soufflage \su.flaʒ\ masculin

* Action de souffler.
   * Les deux autres chantiers ont vu le remplacement de traverses entre Les Martels et Giroussens, le curage des fossés, le soufflage des feuilles, l’évacuation des vieilles traverses. — (François Saussède, « C.F.T. du Tarn : Des travaux de voie sous pression et un grand nettoyage », Voie Étroite nᵒ 286, juin-juillet 2018, page 6.)
* (En particulier) Art de souffler le verre.
* (En particulier) Technique de boulangerie dans l'élaboration du pain.
* (Chapellerie) (Désuet) Action de séparer par la ventilation les poils légers des poils lourds non susceptibles d'être feutrés.
* (Marine) Revêtement de planches qu'on applique sur la carène d'un navire, un peu au-dessus et au-dessous de sa flottaison, pour ajouter à sa stabilité.
   * […], mais les glaces s'étant rapprochées, il fallut user des grands moyens pour nous dégager, intervention d'espars, carambolages, chocs violents ; notre soufflage y laissa quelques esquilles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Argot) Dans le jargon scolaire, action de souffler la réponse à celui qui ne la sait pas.
   * Le héros est en train de réviser en vue d’une interrogation trimestrielle Sa mére a décidé de l’aider. - C’est ça que tu dois savoir ? Avec les encadrés ?.. Alors, récite. Comme ça, tout de go, à froid, sans préparation ? Pas le moindre petit soufflage pour amorcer la pompe — (Daniel Picouly, Un beau jeudi pour tuer Kennedy, Grasset et Fasquelle, 2006, Livre de poche 30919, page 120)
   * Ce sont des soufflages que tente Topaze : Des moutons... Des moutons... étaient en sûreté... […] Des moutons... moutonss...(L’Élève le regarde ahuri.) Voyons, mon enfant, faites un effort. Je dis moutonsse. Etaient (il reprend avec finesse) étai-eunnt. C'est-à-dire qu'il n'y avait pas qu'un moutonne. Il y avait plusieurs moutonsse.— (Marcel Pagnol, Topaze, 1928, Acte I, scène 1.)
* (Technique) Opération qui consiste à remettre à niveau des pavés enfoncés, en mettant du sable dessous.
   * Lors d'un second soufflage sur ces mêmes points , la quantité de pavés à remplacer a été à peu près la même [...] — (Annales des ponts et chaussées, 2ème série, 1er semestre, Éd.Carilian, Gœury et Vve Dalmont, Paris 1841)
* (Chemin de fer) Action qui consiste à remettre du ballast sur une voie dont les rails se sont affaissés.
   * Le soufflage a permis d'éviter des réfections de ballast qui paraissaient s'imposer , [...] — (Annales des ponts et chaussée, Éd. Dumas, 1918)
   * Le soufflage est plus rapide et fatigue beaucoup moins les ouvriers de la voie que le bourrage ; en outre, le bourrage détruit toujours plus ou moins les traverses et le ballast. — (Annales de l'Association des ingénieurs sortis des écoles spéciales de Gand, 1928)

**Dérivés**

* extrusion-soufflage
* injection-soufflage
* moulage par extrusion et soufflage
* moulage par injection et soufflage

**Traductions**

* Croate : propuhivanje (hr)

### Prononciation

* \su.flaʒ\
