# idole

## Français

### Étymologie

    fr Du latin idolum. Dans idōlum (o long), l’accent est sur do, et la forme régulière est, en français, idole ; cependant, en des très anciens textes, on trouve idle. fr ydele. Il y a eu, dans la latinité, du moins à l’époque de formation des langues romanes, une prononciation avec accent sur i conforme à l’accentuation grecque ; comparer avec encre, qui offre un cas semblable.

### Nom commun

idole \i.dɔl\ féminin

* (Religion) Figure, statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse, précisément, une idolâtrie.
   * Une idole de pierre, de bois.
   * Les prêtres des idoles.
* (Par métonymie) Divinité que sa statue représente.
   * Adorer une idole.
   * Pour mieux tenir debout L’homme inventa la fable Se vêtit de légendes Peupla le ciel d’idoles Multiplia ses panthéons Cumula ses utopies — (Andrée Chedid, Rythmes, 1 « Rythmes », Gallimard, Paris, 2003 (2018), page 33)
* (Sens figuré) Personne adulée, riche, puissante, etc, à qui on prodigue les honneurs, les louanges.
   * Il y a toujours eu, dans les cours, des idoles et des idolâtres. — (Jean-Louis Guez de Balzac, Le Prince, 5 - cité pat Littré)
   * Que je faisais de vous une idole dans mon cœur. — (Marquise de Sévigné, 48 - cité pat Littré)
   * – Ça, c'est niet. J'ai mes limites. La perspective de changer le slibard plein de pisse de mon idole ne m'enchante pas, mais je n'ai pas le choix, alors ça va. — (C. J. Skuse, « Un peu d'urine pour le dessert », dans Rock addict, traduit de l'anglais (États-Unis) par Alice Marchand, Gallimard Jeunesse, 2012)
* Ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un.
   * Il y a longtemps que les hommes, toujours vains, font leur idole de la gloire. — (Jean-Baptiste Massillon, Petit carême, Gloire)
   * Cet honneur a toujours été l’idole des hommes. — (Blaise Pascal, Provençal, 14)
* Se dit d’une personne qui se tient à ne rien faire, passive comme une statue.
   * Il est là comme une idole.
   * D’abord nous n’avons su non plus que d’une idole Lui tirer de la bouche une seule parole. — (Jean de Mairet, Soliman, III, 8)
   * Poppée est bien [dans son buste] la jolie idole que devait élever puis briser un caprice de Néron. — (Ampère, L’Histoire romaine à Rome, Introduction, p. LV)
* (Zoologie) Ampullaire, coquille univalve, aussi connue sous le nom de dieu manitou ou manitou, mollusque gastéropode d’eau douce (Pomacea urceus, anciennement Ampullarius urceus).

**Synonymes**

* déité
* Dieu, déesse, dieu
* divinité

**Apparentés étymologiques**

* idolâtrable
* idolâtre
* idolâtrer
* idolâtrie

**Traductions**

* Allemand : Idol (de) ; Abgott (de) masculin, Abgöttin (de) féminin ; Götze (de), Götzenbild (de) ; Leitfigur (de) ; Schwarm (de), Götterbild (de) neutre, Gottesbild (de) neutre
* Anglais : idol (en)
* Arabe : وثن (ar) wathan
* Bambara : boli (bm)
* Bulgare : кумир (bg)
* Coréen : 우상 (ko) usang
* Danois : idol (da)
* Espagnol : idolo (es)
* Espéranto : idolo (eo)
* Grec : είδωλο (el) ídholo neutre
* Ido : idolo (io)
* Indonésien : berhala (id)
* Italien : idolo (it)
* Japonais : 偶像 (ja) gūzō
* Néerlandais : afgod (nl) masculin, afgodes (nl) féminin, idool (nl)
* Norvégien : idol (no)
* Occitan : idola (oc)
* Polonais : idol (pl)
* Portugais : idolo (pt)
* Russe : идол (ru)
* Sicilien : ìdolu (scn) masculin, ìdulu (scn) masculin
* Suédois : idol (sv)
* Tchèque : idol (cs) ; bůžek (cs)
* Vieux slave : капиштє (*) neutre
* Anglais : idol (en)
* Arabe : وثن (ar) wathan
* Kotava : diersa (*)
* Shimaoré : sanamwe (*)
* Shingazidja : sinamu (*), swanamu (*)
* Tsolyáni : vrúnkoi (*)
* Vieux norrois : blót (*)
* Shimaoré : mungu wa sanamwe (*)

### Anagrammes

* iodle, iodlé
* Odiel
* Odile
