# proverbe

## Français

### Étymologie

    Du latin proverbium (« dicton », « proverbe » »), composé de pro (« à la place de »), et verbum (« mot », « parole »).

### Nom commun

proverbe \pʁɔ.vɛʁb\ masculin

* Sorte de sentence, de maxime exprimée en peu de mots et devenue d’usage commun.
   * Mes enfants, les proverbes que vous voyez au mur de cette classe correspondaient peut-être jadis à une réalité disparue. [...] si bien qu'à notre époque, le mépris des proverbes c'est le commencement de la fortune... — (Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928)
   * Ainsi, on peut tirer deux conclusions du proverbe : « mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez » : la saleté du nez chez un enfant n'est pas très réprouvable ; donc, deuxième conclusion, on peut généraliser cette évidence à d'autres domaines de l'éducation. — (Ethnologie française, éd. G. Maisonneuve et Larose, 1972, vol. 2-3, page 271)
   * Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes. — (Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, ‎2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, p.100)
   * « En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle. En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — (Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4)
* (Par métonymie) (Au pluriel) Livre qui contient ces maximes
   * Les Proverbes de Salomon,
* (Vieilli) Sorte de petite comédie qui se joue en société et qui met en action un proverbe.
   * Ils ont joué des proverbes de Carmontelle. — Les Comédies et Proverbes d’Alfred de Musset.

**Synonymes**

* adage
* aphorisme
* dicton
* sentence (Vieilli)
* maxime

**Apparentés étymologiques**

* faux proverbe

**Dérivés**

* proverbial
* proverbialement

**Hyperonymes**

* expression
* maxime

**Hyponymes**

* voir la catégorie Annexes de listes de proverbes

**Proverbes et phrases toutes faites**

* proverbe ne peut mentir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* parémiographie

**Traductions**

* Allemand : Sprichwort (de) neutre
* Anglais : proverb (en), saw (en), adage (en)
* Arabe : مثل (ar)
* Bachkir : мәҡәл (*)
* Bas allemand : Spriekel (nds) neutre
* Basque : atsotitz (eu), esaera (eu)
* Breton : krennlavar (br) masculin
* Bulgare : пословица (bg) poslovitsa
* Catalan : proverbi (ca)
* Coréen : 속담 (ko) (俗談) sokdam
* Croate : poslovica (hr), mudra izreka (hr)
* Danois : ordsprog (da) neutre
* Espagnol : adagio (es) ; proverbio (es), refrán (es)
* Espéranto : proverbo (eo)
* Féroïen : orðatak (fo)
* Finnois : sananlasku (fi)
* Gagaouze : söleyiş (*)
* Grec : παροιμία (el) parimía féminin
* Iakoute : өс хоһооно (*)
* Ido : proverbo (io)
* Indonésien : pepatah (id)
* Italien : proverbio (it)
* Japonais : ことわざ (ja) kotowaza, 諺 (ja) kotowaza
* Karatchaï-balkar : нарт сёз (*)
* Kazakh : мақал (kk) maqal
* Kirghiz : макал (ky)
* Koumyk : айтыв (*), аталар сёзю (*)
* Latin : adagium (la)
* Néerlandais : spreekwoord (nl)
* Nogaï : такпак (*)
* Papiamento : proverbio (*)
* Persan : ضرب المثل (fa)
* Polonais : przysłowie (pl)
* Portugais : provérbio (pt)
* Roumain : proverb (ro) neutre
* Russe : пословица (ru) poslovitsa
* Same du Nord : sátnevájas (*), sátnelásku (*)
* Songhaï koyraboro senni : yaasay (*)
* Suédois : ordspråk (sv)
* Tatar de Crimée : atalar sözü (*)
* Tatare : мәкаль (tt)
* Tchèque : přísloví (cs)
* Tunen : oŋan (*) singulier, eŋan (*) pluriel
* Turc : atasözü (tr)
* Turkmène : nakyl (tk)
* Volapük : pükedavöd (vo)
* Yupik central : qanruyun (*)
* Zoulou : isisho (zu)
* Shingazidja : Mithali (*)

### Prononciation

* \pʁɔ.vɛʁb\

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin proverbium.

### Nom commun

proverbe masculin

* Proverbe.
   * D’un proverbe qu’il nous retraite — (Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 190v.)
