L’Encyclopédie/1re édition/RÉGIONS
# L’Encyclopédie/1re édition/RÉGIONS

RÉGIONS de Rome, (Antiq. rom.) regiones ; on nommoit régions de Rome, les parties les plus grandes & les plus spacieuses de cette capitale. Nous apprenons de Tacite, de Pline & de Dion, qu’Auguste, sous le consulat de Tibere & de Pison, divisa cette grande cité en quatorze parties, auxquelles il donna le nom de régions, regiones ; nom qui dans sa signification propre désigne les territoires des colonies & municipes, dans les confins desquels la jurisdiction de la magistrature se terminoit.

Les régions de Rome se divisoient en diverses parties, dont les unes étoient vuides, & les autres remplies de bâtimens ; les vuides étoient les rues grandes & petites, les carrefours, les places publiques. Les grandes rues, au nombre de 31, s’appelloient viæ regiæ ou militares, qui commençoient au pilier doré. De l’une de ces grandes rues à l’autre, Néron fit tirer en ligne droite des rangs de maisons également profondes, & appella cette suite de maisons vicos, que nous pouvons rendre par le mot de quartier ; car Festus nous apprend que ce terme vici, signifie un assemblage d’édifices environnés de rues, pour y tourner tout-au-tour.

Ces vici ainsi tirés au cordeau, étoient entrecoupés par de petites rues en plusieurs parties, qu’ils appelloient insulas, îles. Ces îles ne recevoient de division que par des maisons particulieres, ædes privatas ; car les belles maisons ou hôtels des grands se nommoient domus.

On entend à-présent tous ces termes, qui se rencontrent si souvent dans les auteurs. Rome se divisoit en régions, les régions en quartiers, les quartiers en îles, & les îles en maisons bourgeoises ou en palais des grands seigneurs ; cependant, comme nos françois ont traduit le mot regio des latins par celui de quartier, nous avons été obligés de donner sous ce terme la description des 14 régions de Rome, que le lecteur peut parcourir. Mais on n’est point d’accord sur l’étendue du terrein que contenoient ces quatorze quartiers, puisqu’on les porte depuis douze mille jusqu’à trente-trois mille piés en circonférence. (D. J.)

e REGIONE, terme d’Imprimerie ; on se sert fort souvent de ce mot dans l’Imprimerie, en parlant des choses qui s’impriment les unes vis-à-vis des autres, soit en diverses langues, soit lorsqu’on met différentes traductions en parallele pour l’instruction des lecteurs. On a souvent imprimé l’oraison dominicale en diverses langues, è regione. (D. J.)

