Vie et opinions de Tristram Shandy/Présentation
# Vie et opinions de Tristram Shandy/Présentation

La traduction donnée ici est celle de M. Frenais, publiée dès 1777. Le traducteur prend beaucoup de libertés avec le texte, un peu incomplet par rapport à l’original. Il s’en explique dans sa préface à l’édition de 1777 :

« Je pourrois même dire, pour me faire un titre plus fort, qu’il a fallu que je retranchasse beaucoup de l’original, & suppléer à ce que je retranchois : je ne dirois que la vérité. Les plaisanteries de M. Stern ne m’ont pas en effet paru toujours fort bonnes. Je les ai laissées où je les ai trouvées, & j’y en ai substitué d’autres. »

L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.

