Poèmes et Poésies (Keats, trad. Gallimard)/La Belle Dame sans mercy
# Poèmes et Poésies (Keats, trad. Gallimard)/La Belle Dame sans mercy

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Belle Dame sans merci.

Ah ! qui peut te faire souffrir, être infortuné, Errant pâle et solitaire ! Les joncs sont desséches au bord du lac, Aucun oiseau n’y chante.

Ah ! qui peut te faire souffrir, être infortuné, Si farouche et si malheureux ? Le grenier de l’écureuil est rempli, Et la moisson est rentrée.

Je vois un lis sur ton front Avec la moiteur de l’agonie et la buée de la fièvre ; Et sur la joue une rose qui se flétrit Et se fane de même rapidement.

J’ai rencontré une dame, dans les prés, D’une grande beauté — la fille d’une fée ; — Ses cheveux étaient longs, ses pieds légers Et ses yeux sauvages.

Je l’assis sur mon coursier paisible Et ne vis rien d’autre tout le long du jour ; Car elle se penchait de côté et chantait Une chanson de fée.

Je tressai une guirlande pour sa tête, Puis des bracelets et une ceinture qui embaumait ; Elle me regardait comme si elle m’aimait Et poussait un doux gémissement.

Elle trouva pour moi des racines d’un goût exquis, Du miel sauvage et la manne de la rosée ; Et sûrement en langage étrange elle me dit : Je t’aime véritablement.

Elle m’entraîna dans sa grotte d’elfe ; Là, me contemplant, elle poussa un profond soupir : Là, je fermai ses yeux sauvages et tristes — Et l’embrassai jusqu’à l’endormir.

Là nous sommeillâmes sur la mousse, Et là, je rêvai, ah ! malheur véritable ! Le dernier rêve que j’aie jamais rêvé, Sur le flanc de la froide colline.

Je vis des rois pâles et des princes aussi, De pâles guerriers — tous avaient la pâleur de la mort, Et criaient : « La belle Dame sans Mercy Te tient en servage ! »

Je vis leurs lèvres affamées, dans les ténèbres, Grandes ouvertes pour me donner cet horrible avertissement ; Et je m’éveillai et me retrouvai ici, Sur le flanc de la froide colline.

Et voilà pourquoi je reste ici Errant pâle et solitaire : Bien que les joncs soient desséchés au bord du lac. Et qu’aucun oiseau ne chante.

