Yvonne Girault
# Yvonne Girault

Yvonne Girault, née Le Brun le 10 novembre 1896 à Cherbourg et morte le 3 septembre 1984 dans le 12e arrondissement de Paris, est un écrivain français de romans pour la jeunesse et un traducteur d'auteurs anglo-saxons. Elle a écrit également avec la romancière Yette Jeandet sous les pseudonymes collectifs de Diélette et Anne Clairac. Elle également traduit des ouvrages en anglais.

## Œuvres

Note : liste non exhaustive. La première date est celle de la première édition française.

### En tant qu'auteur

* 1920 : Contes du pays des neiges – Éditions Larousse, collection Les Livres Roses pour la Jeunesse.
* 1934 : Le Sachet de lavande – Éditeur : Impr. R. Bussière.
* 1936 : Le Page de messire de Monluc – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 651. Illustrations de A. Bonamy.
* 1937 : Aventures d'un orfèvre – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 660. Illustrations de A. Bonamy.
* 1937 : Récits du vieux Japon – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 665.
* 1937 : L'Homme qui découvrit un monde – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse.
* 1938 : Découverte de la Louisiane – Éditions Larousse, Coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse. Illustrations de M. Toussaint.
* 1938 : Le Pharaon Tout-Ank-Amon – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse. Illustrations de S. Bouglé.
* 1938 : Aventures d'un orfèvre – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse.
* 1938 : Recouverte de la Louisiane – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 698. Illustrations de M. Toussaint.
* 1938 : Pantagruel – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 680. Illustrations de Clérice Frères.
* 1938 : Légendes de la Grèce antique – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 686. Illustrations de M. Toussaint.
* 1938 : Les Robinson des îles Auckland – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 687. Illustrations de M. Toussaint.
* 1938 : Le Pourquoi-pas ? – Éditions Larousse, Illustrations de A. Bonomy.
* 1938 : La Vie généreuse du général Drouot – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 685. Illustrations de Clérice frères.
* 1939 : La Jeunesse d'un poète : Frédéric Mistral – Éditions Larousse, coll. Les Livres Roses pour la Jeunesse $n^o$ 718. Illustrations de A. Bonamy.
* 1942 : Romans de la Table ronde – Éditions Gautier-Languereau.
* 1953 : La Horde – Éditions Gautier-Langereau, coll. Jean-François. Illustrations de Pierre Joubert.
* 1962 : Contes de fées (adaptation par Yvonne Girault) - Éditions Gautier-Languereau, coll. Albums merveilleux $n^o$ 99. Illustrations d'Adèle Werber et Doris Heins.
* 1964 : Fils des Steppes – Éditions G. P., collection Spirale $n^o$ 392, Illustrations de Pierre Le Guen.
* 1964 : Bayard - Le Chevalier sans peur et sans reproche – Éditions Gautier-Languereau.
* 1965 : Bayard, bleu de chevalerie – Éditions GP.
* 1965 : Bayard, fleur de Chevalerie – Éditions GP, collection Spirale $n^o$ 405. Illustrations de Henri Dimpre.
* 1965 : Richard, le roi au cœur de lion, – Éditions GP, collection Spirale, Illustrations de Jacques Pecnard.
* 1965 : Richard Cœur de lion – Éditions GP, collection Rouge et Bleue $n^o$ 408.
* 1966 : Louise Labé, nymphe ardente du Rhône – Éditions Rencontre, coll. Ces femmes qui ont fait l'histoire $n^o$ 19.
* 1969 : Contes des Mille et Une Nuits – Éditions Gautier-Languereau.
* 1971 : Trois petites filles – Éditions Gautier-Languereau, coll. Albums merveilleux $n^o$ 161. Illustrations de Eva Wenzel Bürger.
* 1974 : Belles Histoires de Victor Hugo – Éditions Gautier-Languereau.
* 1976 : Dix grands poètes – Éditions Gautier-Languereau.

**Collection Série 15 - Éditions Gautier-Languereau**

* 1967 : 15 Westerns - Illustrations de Jacques Pecnard.
* 1967 : 15 Exploits de Lagardère (Adaptation d'Yvonne Girault d'après Paul Féval).
* 1968 : 15 Énigmes de l'histoire – Illustrations de Georges Pichard.
* 1968 : 15 Histoires de corsaires – Illustrations de Jacques Pecnard.
* 1969 : 15 Récits du temps des croisades.
* 1970 : 15 Récits du Moyen Âge.
* 1972 : 15 Histoires de danse.
* 1975 : 15 Évasions célèbres.
* 197? : 15 Histoires à remonter le temps.

### En tant que traducteur

* 1947 : Fenimore Cooper : Les Pionniers – Éditions Fernand Nathan.
* 1949 : Elizabeth Goudge : L'Auberge du pèlerin – Éditions Plon, coll. Feux croisés, âmes et terres étrangères.
* 1950 : Fenimore Cooper : La Prairie – Éditions Fernand Nathan, Coll. Œuvres célèbres pour la jeunesse.
* 1951 : Irena Balinska : Le Camp Secret – Éditions Fleurus & Gautier-Languereau, coll. Jean- François. Illustrations de André Galland.
* 1951 : Reginald Browne : La Croisière de "l'Astérion" – Éditions Gautier-Languereau - Fleurus, coll. Jean-François. Illustrations de Janloup.
* 1952 : Joel Chandler Harris : Histoires de l'Oncle Rémus. Le Bébé de goudron : Raconté aux petits enfants par Joël Chandler Harris. Illustrations de Dellwyn Cunningham.
* 1952 : Patrick P. Maguire : À nous deux, docteur Mellor – Éditions Fleurus & Gautier-Langereau, coll. Jean-François.
* 1952 : Elizabeth Goudge : La Vallée qui chante – Éditions Librairie Plon.
* 1953 : Thomson Burtis : Le Ciel infranchissable - Éditions Fleurus & Gautier-Langereau, coll. Jean-François. Illustrations de Raoul Auger.
* 1953 : Annette Edwards : La Première Nuit de Noël – Éditions Gautier-Languereau. Illustrations de Pranas Lapé.
* 1953 : Augusta Huiell Seaman : L'Écusson des Charlemont – Éditions Gautier-Langereau, coll. Bibliothèque de Suzette. Illustrations de Paul de Combret.
* 1953 : Elizabeth Goudge : La Sœur des anges – Éditions Librairie Plon. Illustré par Françoise Estachy (roman pour enfants)
* 1954 : Elizabeth Goudge : La Maison des sources – Éditions Presses pocket.
* 1954 : Elizabeth Goudge : La Cité des cloches – Éditions Plon, coll. Le Livre de poche.
* 1954 : Philip Briggs : Cap au Nord – Éditions Fleurus & Gautier-Langereau, coll. Jean- François. Illustrations de Maurice de la Pintière.
* 1955 : Edward Buell Hungerford : L’ÎIe interdite – Éditions Fleurus & Gautier-Languereau, collection Jean-François. Illustrations de Pierre Joubert.
* 1956 : Augusta Huiell Seaman : Les Clés de Fenwick – Éditions Gautier-Langereau, coll. Bibliothèque de Suzette. Illustrations de Georges Pichard.
* 1956 : Sara Seale : La Belle prisonnière – Éditeur Sévin-Dessaint.
* 1958 : Dorothy Stapleton : Le Village dans les sables – Éditions Gauthier-Languereau.
* 1960 : Bruce Carter : Les Robinsons de l'île-mystère – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Pierre Joubert.
* 1960 : Vivian Breck : Gentiane des neiges – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Gilles de Sainte-Croix.
* 1960 : William Joyce Cowen : L'Enlèvement de Noël – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Jacques Poirier.
* 1961 : Félix Sutton : Le Dangereux Safari – Éditions Fleurus & Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Georges Pichard.
* 1962 : Malcolm Saville : Deux Tresses blondes – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Françoise Bertier.
* 1962 : Mario Milani : Petit Kangourou et ses amis – Éditions Gautier-Languereau. Illustrations de Remo Squillantini.
* 1962 : Pamela Brown : En route pour Singapour – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Françoise Bertier.
* 1962 : Raoul de Navery : Patira – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Georges Pichard.
* 1963 : Compter en s'amusant – Éditions Gautier-Languereau n°17. Illustrations de Virginia Parsons.
* 1963 : Irwin Shapiro : La Renaissance et ses merveilles – Éditions des Deux coqs.
* 1963 : Edward Fenton : Le Fantôme de Colline-Seule – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Jacques Fromont.
* 1964 : Ruth Park : Le Chemin sous la mer – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Georges Pichard.
* 1964 : Augusta Huiell Seaman : Le Mystère du crabe tacheté – Éditions Gautier-Languereau Doullens. Illustrations de Georges Pichard.
* 1964 : Wendy Cooper – Éditions Société nouvelle des Éditions GP, Illustrations de M. Berthoumeyrou.
* 1965 : Elizabeth Goudge : La Colline aux gentianes – Éditions Le Livre de poche.
* 1968 : James Vance Marshall : Tu seras un homme – Éditions Presses de la Cité, coll. Olympic.
* 1975 : James Stagg : Un château pour Sandra – Éditions GP, coll. Bibliothèque Rouge et Or. Illustrations de Jacques Pecnard.
