Kristien Hemmerechts
# Kristien Hemmerechts

Kristien Hemmerechts (née le 27 août 1955 à Bruxelles) est une écrivaine belge flamande. Elle est également professeur de littérature anglophone à la KUB (Katholieke Universiteit Brussel - Université catholique de Bruxelles).

## Biographie

Kristien Hemmerechts étudie la philologie germanique à la Faculté Universitaire de Saint-Aloysius ainsi qu'à la KUL (Katholieke Universiteit Leuven - Université Catholique de Louvain), et présente en 1986 sa thèse : A Plausible Story and a Plausible Way of Telling It: A structuralist analysis of Jean Rhys's novels.

C'est également en 1986 que débute sa carrière d'auteure de fiction, avec trois récits en anglais réunis dans un même ouvrage : First fictions, Introduction 9. Sa première nouvelle, Een zuil van zout est publiée en 1987. En 1998 paraît Taal zonder mij, un essai autobiographique dans lequel elle évoque son défunt mari, le célèbre poète flamand Herman de Coninck.

Kristien Hemmerechts écrit des romans, récits, récits de voyage et des essais. Elle a également à son actif quelques scénarios pour courts métrages...

## Bibliographie (fictions en néerlandais)

* Een zuil van zout, 1987 (nouvelle)
* Weerberichten, 1988 (court récit)
* Brede heupen, 1989 (roman)
* 's Nachts, 1989 (court récit)
* Zonder Grenzen, 1991 (roman)
* Kerst en andere liefdesverhalen, 1992 (court récit)
* Wit zand, 1993 (roman)
* Lang geleden, 1994 (récits)
* Amsterdam Retour, 1995 (récit de voyage)
* Veel vrouwen, af en toe een man, 1995 (roman)
* Kort kort lang, 1996 (court récit)
* Margot en de engelen, 1997 (roman)
* Taal zonder mij, 1998
* De tuin der onschuldigen, 1999 (roman)
* De kinderen van Arthur, 2000 (roman)
* Donderdagmiddag.Halfvier., 2002 (roman)
* Een jaar als (g)een ander, 2003 (journal)
* De laatste keer, 2004 (roman)
* V, notities bij een reis naar Vietnam, 2004 (récit de voyage)
* De waar gebeurde geschiedenis van Victor en Klara Rooze, 2005 (roman)
* De tuin der onschuldigen, 2005 (roman)
* De schapen en de bokken, 2005 (Rotterdams Leescadeau)
* Als een kinderhemd, 2006 (récits)
* In het land van Dutroux, 2007 (roman)
* Ann, 2008 (roman)
* Kleine zielen, 2009 (roman)
* De dood heeft mij een aanzoek gedaan, 2010 (journal)
* Vermiljoen, 2011 (korte verhalen)
* Haar bloed, 2012
* De vrouw die de honden te eten gaf, 2014 (roman)

## Traductions françaises

* Anatomie d'un divorce [« Zonder Grenzen »], Paris, trad. par Patrick Grilli, Éditions de La Différence, coll. « Littérature étrangère », 1999, 353 p. (ISBN 978-2-7291-1269-1)
* Les Hommes un peu, les femmes à la folie [« Veel vrouwen, af en toe een man »], Paris, trad. par Muriel Vandermeulen, Éditions de La Différence, coll. « Littérature étrangère », 2001, 151 p. (ISBN 978-2-7291-1363-6)
* Jeudi, 15 H 30 [« Donderdagmiddag.Halfvier. »], Paris, trad. par Françoise Wuilmart, Éditions de La Différence, coll. « Littérature étrangère », 2003, 271 p. (ISBN 978-2-7291-1445-9)
* Le Jardin des Innocents [« De tuin der onschuldigen »], Arles, France, trad. par Patrick Grilli, Actes Sud, coll. « Lettres néerlandaises », 2005, 266 p. (ISBN 978-2-7427-5462-5)
* Lettres du plat pays (trad. du néerlandais de Belgique), Paris, correspondance avec Jean-Luc Outers, trad. par Alain Van Crugten, Éditions de La Différence, coll. « Littérature étrangère », 2010, 160 p. (ISBN 978-2-7291-1870-9)
* La femme qui donnait à manger aux chiens [« De vrouw die de honden te eten gaf »], trad. de Marie Hooghe, Paris, Éditions Galaade, coll. « Littérature étrangère », 2014, 272 p. (ISBN 978-2-351-76328-5)
