{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.fdesouche.com", "digest": "sha1:727M7SEKKW2FORXT5N7VRTFM2BFDXESK", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00026.parquet"}
La Ciotat : Un cambrioleur entre la vie et la mort. Des débordements redoutés de la part de sa famille	136
Lampedusa : 850 clandestins secourus dans le Canal de Sicile ce samedi	40
Rediff : Au pied du mur (2002)	56
Archives 001
Publié le 27 février 2000 par En Catalogne, devenue terre d’immigration, les étrangers s’intègrent par la langue
LE MONDE | 27.02.08 | 15h34 A l’école primaire La Farga, à Salt, les réunions de parents sont compliquées à organiser. Dans cette banlieue de Gérone où les étrangers affluent, l’école accueille 80 % d’enfants immigrés (100 % si l’on compte les Espagnols non catalans). Les parents ne parlent que l’arabe marocain ou le berbère, l’une des sept langues de Gambie (bambara, wolof, fola, madega, sara…), le chinois, l’urdu du Pakistan, le roumain, éventuellement le français et au mieux le castillan s’ils viennent d’Equateur, de Bolivie ou d’autres régions d’Espagne.
Les instituteurs, eux, ne s’adressent à eux qu’en catalan. Dura lex, sed lex : dans les établissements publics de la région, l’enseignement se fait exclusivement en catalan (les élèves apprennent le castillan comme une langue étrangère). Lors des réunions, le père marocain tente de deviner quelques mots de catalan qu’il traduit en français à son voisin sénégalais, lequel l’explique en bambara à sa voisine gambienne… « C’est assez bruyant, convient la directrice de l’école, Gemma Boix. En général, ces réunions se terminent dans le langage des signes, ou en faisant des dessins au tableau. »
Cette tour de Babel est un signe de l’Espagne d’aujourd’hui : une terre d’émigration devenue soudain terre d’immigration, en seulement quelques années et à grande échelle. Les immigrés n’en sont qu’à la première génération. Les Marocains sont les plus nombreux, devant les Roumains et les Equatoriens. Soumise à la dictature franquiste jusqu’en 1975, en difficulté économique jusqu’à son entrée dans l’Union européenne en 1986, l’Espagne n’a commencé à attirer la main-d’oeuvre étrangère que dans les années 1990. Au cours des années 2000, le phénomène est spectaculaire : 794 000 étrangers vivaient en Espagne en 2000 ; ils sont maintenant 4,5 millions, soit 10 % de la population (13,5 % en Catalogne). L’expérience est nouvelle et brutale. Elle a pris de court les pouvoirs publics.
« Tout est allé très vite », raconte la jeune maire de Salt, Iolanda Pineda. Salt : 29 000 habitants, dont 30 % d’étrangers recensés, de 75 nationalités différentes, très majoritairement marocains. Ils travaillent dans la construction, l’agriculture, le commerce, attirés par le besoin de main-d’oeuvre à Gérone et les appartements bon marché de Salt, qu’ils ont souvent pu acquérir grâce à une politique de crédits à faible taux.
La maire déploie une carte de la commune. Salt est divisée en trois zones : au nord, la vieille ville, où vivent les habitants « anciens ». Au centre, des bâtiments des années 1960 et 1970, construits pour loger les ouvriers venus d’Andalousie ou d’Estrémadure. Dans les années 1990, « les gens du centre » se sont déplacés vers la nouvelle ville, au sud, faite de petits immeubles et d’espaces verts. Dans les bâtiments du centre, dégradés, se concentrent les nouveaux immigrants.
Etrangers et autochtones ont tendance à vivre séparément. L’école La Farga, comme les autres établissements publics, est un ghetto pour étrangers, quand les Catalans se regroupent dans les écoles privées. « Mes enfants ne connaissent aucun Espagnol », regrette Mustapha Ben Azzouz, marocain, qui tient une boucherie halal. La récente baisse de rythme de l’économie nationale et la hausse du chômage, dont les immigrés sont les premières victimes, ne touchent pas encore les habitants de Salt. La délinquance n’y est pas significative.
Mais pour la première fois, en février, les associations de commerçants et de voisins de Salt ont rédigé un manifeste. Ils évoquent « l’invasion » étrangère, « la création de deux mondes à part, terriblement éloignés », les commerces irréguliers, le sentiment d’insécurité. Depuis 2000, en Espagne, seul le Parti populaire fait de l’immigration un argument électoral. Les partis d’extrême droite sont quasi inexistants mais un malaise émerge. La maire socialiste de Salt fait de la « cohésion sociale » une priorité.
En Catalogne, région crispée sur sa singularité « nationale » et que le succès économique a conduit à devenir la communauté la plus riche d’Espagne en nombre d’étrangers, la cohésion commence par la langue. Le gouvernement de Catalogne prépare une « loi d’accueil » qui prévoit d’obliger les municipalités à diffuser des cours sur la connaissance de la société et de la langue catalanes. Oriol Amoros, secrétaire pour l’immigration, insiste : « Le catalan est la langue de la mobilité sociale. Le parler, c’est un signe de prestige. »
A Salt, on n’a pas attendu la loi. Les destins mélangés se retrouvent le soir à l’école des adultes pour apprendre le catalan, accessoirement le castillan. Layla, une jeune Marocaine, a déjà écrit une rédaction en catalan pour vanter « la parité hommes-femmes », contre les idées de sa famille. Elle a appris aussi le castillan et ira étudier à Barcelone. Laminé, Sénégalais sans papiers, vient d’arriver par bateau au risque de sa vie. Il ne parle que le wolof. Heureusement pour lui, il connaîtra bientôt le catalan.
Partagez cet article Ce contenu a été publié dans Actualité par . Mettez-le en favori avec son permalien.	Commentaires (2)
En Bref 23:14 Gilbert Collard : "Pour qui se prend" Patrick Bruel ? (vidéo) 6 21:22 Cathos et rebelles 27 20:09 Ce soir sur LCP : "Comme un coup de tonnerre", 21 avril 2002 70 19:48 Dole (Jura): il installe un tapis de prière et prie Allah pendant la messe de Pâques 88 18:00 "Nos jeunes maîtres en métissage" 57 17:32 Appel «pour mettre un terme à l'expulsion des étrangers en attente de soins» 44 16:58 Recrutement de 430 analystes, interprètes, informaticiens ou chercheurs pour freiner le départ de mineurs pour le djihad 61 16:36 Les femen sous protection policière pour l'inauguration, la veille de Pâques, de leur local squatté illégalement 65 16:10 Syrie : Les quatre journalistes français enlevés en juin 2013 ont été libérés. Certains geôliers parlaient français (Fabius) (MàJ vidéo) 93 14:33 «Est-ce normal que l'on continue dans un pays laïc à donner tant d'importance aux fêtes chrétiennes ?» (Le Figaro) 72 13:27 Rama Yade se présente en tant que force alternative à l'alternative FN (vidéo) 96 12:42 Syrie : Bachar el-Assad se rend dans la ville chrétienne libérée de Maaloula pour la fête de Pâques 70 11:43 Canal Plus aborde le thème de l’intérêt de la monnaie unique Euro (vidéo) 49 11:33 Zemmour : "90% de la rédaction de RTL est hostile à mes thèses" (vidéo) 48 10:09 Taubira s’adressant aux jeunes : «L’Europe ? C’est leur perspective, c’est leur horizon. S’ils veulent pas y croire, ils croient à quoi ?» 73 9:27 L'allocation de solidarité aux personnes âgées : 40 % de bénéficiaires nés à l'étranger pour 250 millions d'euros/an 31J-1 23:36 Robert Redeker : Comment l'immigré a remplacé le prolétaire autochtone aux yeux de la gauche 44J-1 22:06 Paris : Les voleurs du petit matin (Vidéo) 43J-1 22:03 Kalachnikov, fusils à pompe : Le trafic d’armes en France (Vidéo) 39J-1 21:42 Hollande ira à l'Inauguration de l’exposition « Hajj, le pèlerinage à la Mecque » (Institut du Monde Arabe) 56Faits Divers 21:07 La Courneuve (93) : un mort et un blessé à coups de couteau 9J-1 23:22 Linas (91) : elle frappe la caissière avec la canne d’une octogénaire 25J-1 10:13 "Vous avez tapé votre tête contre le sol pour mettre en difficulté les agents !" 46J-1 10:04 Montreuil : un couple agressé à l'arme blanche 18J-2 22:53 Nice (06) : une transsexuelle tente de contaminer des policiers avec le virus du sida. Màj : 18 mois de prison 39J-2 14:52 Prise d'otage près de Troyes : un animateur retenu dans les locaux de Radio Latitude (màj audio) 26J-2 12:33 Policier poignardé à Paris : ouverture du procès 14J-2 11:21 Opération commando à Compans (77) : 15 hommes armés attaquent un entrepôt et chargent 3 camions 17J-3 20:10 Forcalquier (04) : 12 personnes interpellées pour traffic de cocaïne et de cannabis 14J-3 19:41 Annemasse (74) : deux interpellés pour extorsion de fonds sur un camp de gens du voyage 5J-3 19:38 Châteauroux (36) : un internaute condamné pour des e-mail racistes suite à une plainte de la CGT éduc'action 51J-3 19:32 Montbéliard (25) : six mois de prison ferme pour le passeur de clandestins syriens 4Fortune – Blog EcoSuisse DesoucheQui sont les Roms qui vivent en Suisse? 20 avril 2014 à 23 h 15 minMINORITÉS Les Roms, qui constituent la plus grande minorité d’Europe, souffrent de préjugés. Le photographe Yves Leresche décortique les idées reçues qui frappent une communauté qu’il connait bien. Le photographe lausannois Yves Leresche suit les Roms depuis une vingtaine d’année […] sdesoucheElle poursuit ses cambrioleurs dans la rue et les fait arrêter 20 avril 2014 à 23 h 01 minUne femme a couru après trois malfrats qui venaient de visiter son appartement à Bulle jeudi matin. La ténacité d’une habitante de Bulle a permis l’arrestation de trois voleurs jeudi 10 avril, précise dans un communiqué la police cantonale. Aux alentours de 9 heures du matin, cet […] sdesoucheProcès contre la première cellule d’Al-Qaïda "suisse" 20 avril 2014 à 11 h 46 minDeux frères, des Kurdes irakiens, comparaîtront le 28 mai prochain devant le Tribunal pénal fédéral. Ils sont soupçonnés de participer à une organisation criminelle. Le Ministère public de la Confédération (MPC) a ouvert une procédure contre le centre «Didi Nwe Auslandabteilung» […] sdesoucheBlessé au couteau par un Danois lors d’une rixe à Bâle 20 avril 2014 à 11 h 29 minUne altercation s’est terminée au couteau, à Bâle. Un homme de 24 ans a été blessé dans la nuit de jeudi à vendredi lors d’une bagarre au couteau à Bâle. Le coupable présumé, un Danois de 28 ans, a été arrêté par la police. Après une altercation mêlant plusieurs personnes, l’in […] sdesoucheUn policier risque 5 ans de prison pour meurtre après avoir tiré sur un cambrioleur moldave 15 avril 2014 à 13 h 23 minA Schwyz s’est déroulé lundi le procès du policier schwyzois qui a tué un Moldave de 24 ans lors d’un contrôle de police en septembre 2012 à Rickenbach (SZ). La procureure a requis 5 ans et 3 mois de prison pour meurtre. La défense a plaidé l’acquittement. Le jugement sera rendu […] sdesoucheDerniers commentairesBaratapas dans Syrie : Bachar el-Assad se rend dans la ville chrétienne libérée de Maaloula pour la fête de PâquesPadamalgam & Fopastigmatizé dans Ce soir sur LCP : « Comme un coup de tonnerre », 21 avril 2002YZH dans Scènes de chaos devant la mosquée Regent’s Park de Londres : « Je n’ai jamais rien vu de tel en 30 ans » (vidéos)martinflo dans Syrie : Bachar el-Assad se rend dans la ville chrétienne libérée de Maaloula pour la fête de PâquesDenfer dans Gilbert Collard : « Pour qui se prend » Patrick Bruel ? (vidéo)Journal hebdomadaire – 31 mars 2014 – ProRussia.tv	Navigation