{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.bladi.net", "digest": "sha1:PDCFLZFDDONR2N22MZRPUO33W5BHZEOL", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00026.parquet"}
Forum amazigh
Dictionnaire Français vs Berbères
Discussion dans le forum 'Forum amazigh' créée par zigotino le 5 Juin 2009.
zigotino	VIB
Bonjour tlm,
Fréquentant des forums d'histoire notamment, je constate qu'il est dit d'énormes contre vérités concernant le parler berbère. La culture berbère est complexe, évolutive et imbriquée. Après en avoir discuter avec quelques bladinautes, j'aimerais que l'on puisse initier un projet ambitieux mais possible ...
En linguistique, les parlers berbères sont divers et variés. Du Rif (occidental, méridional, central, oriental et les Zenhaja à l'extrême occident) en passant par le Moyen Atlas, dans le Haut-Atlas, l'Anti-Atlas, le Souss puis plus au sud dans le Sahara, les parlers berbères varient en fonction de l'histoire des régions. Des invasions vandale, phénicienne, romaine, grecque, byzantine, arabe, ottomane, française, portugaise, espagnole et celles suis doute inconnues et/ou insoupçonnées.
Le Dr Bertholon, auteur de nbreux ouvrages anthropologiques éclairants sur les Berbères (notamment les caractéristiques morphologiques diverses) et généralement les peuples d'Afrique Septentrionale, dans son ouvrage intitulé "Origines européennes de la langue berbère" a conclu - certainement de manière hâtive -, en la parenté entre le Berbère et le grec ancien. Le lybique et le latin avec des influences réciproques. Aujourd'hui, dans la linguistique moderne. Les parlers berbères appartiennent à la famille des langues dites afro-asiatiques/afrasiennes dites un temps chamito-sémitiques (cette expression est d'origine biblique et a été abandonnée car non conforme à la complexité des langues). Or, le Berbère, clairement, de par sa structure, sa singularité ne ressemble en aucun cas aux langues sémites. C'est même un isolat au même titre que le Sumérien parlé dans le pays de Sumer pendant l'Antiquité. Néanmoins, le Berbère de par les influences citées plus haut contient dans certains douars des emprunts issus notamment de l'Arabe et du Phénicien pour sûr (cf. les nbreux mots arabes berbérisés. Exemple, "aman" pour "eau" qui partage la même racine bilitère que l'Arabe (ma2), l'Hébreu (maïme) et l'Akkadien (mê). Toutes des langues sémitiques. Méridionale, centrale cananéenne, ouest-sémitique.
Je propose par ce post que l'on établisse un dictionnaire le plus complet possible Français vs Berbère. Il pourrait prendre en compte la diversité des parlers et par la suite, éventuellement être complété par une banque audiographique car la prononciation du parler rifain se rapprochant du Kabyle diffère de la prononciation du parler tachelhit ou encore tamazight.
Lien INALCO sur les langues et la culture berbères :
http://www.inalco.fr/crb/
Lien Al Jazeera sur la culture berbère :
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/AFAFF60F-D439-47A0-AA3B-D9CFB8B0E70D.htm
Cartes des parlers berbères et sous-groupes :
Tachel7hit
http://www.inalco.fr/crb/crb_2/fiches_dialectes/chleuh.htm
http://www.inalco.fr/crb/crb_2/fiches_dialectes/tamazight.htm
http://www.inalco.fr/crb/crb_2/fiches_dialectes/rifain.htm
Commençons par ordre alphabétique croissant de A à Z. En partant du Français vers le(les) Berbère(s). Merci d'indiquer la région dont vous êtes éventuellement originaire pour éventuellement faire des sous-groupes et recoupement.
Merci par avance.
PS : ce serait bien de mettre ce topic en Epingle (post-it)
zigotino,
achibane, afkir, awssar => vieux
afoullousse => coq
agellid => roi, sultan
alqagh => agneau
afroukh, a7echmit => garçon
aghioul => âne
agma => frère
arguaz => homme
Amkhlaw	Inscrit:
zigotino a dit:
Néanmoins, le Berbère de par les influe