{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:EQHAJAHWJ3EZDF4X4QJRVOR24VH2D7ZR", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00026.parquet"}
Complément de temps qualifiant une action infréquente, mais pas un état infréquent
Des expressions comme « de temps en temps » ou « de temps à autre » peuvent qualifier soit des états qui sont réalisés pendant des intervalles de temps avec des espaces longs durant lesquel l'état n'est pas réalisé, soit des actions qui ont lieu infréquemment.
-----+++---------++----------++++------------+++--------  état infréquent
------|-------|----------------|----|--------------|----  action infréquente
Pour désigner spécifiquement un état infréquent, on peut utiliser l'expression « par moments ».
J'entends de la musique par moments.
Y a-t-il une expression qui s'appliquerait spécifiquement à une action infréquente ?
J'entends des coups secs ______.
« J'entends des coups secs par moments » signifierait des séries de coups secs, mettons, espacés de quelques secondes, le tout arrivant tous les quelques jours. Et si je veux dire qu'il y a un coup sec de temps en temps, avec un grand espace entre les coups, y a-t-il une expression plus précise ?
(La question m'est venue en expliquant « par moments » à un non-natif.)
expressions choix-de-mot indications-de-temps share|improve this question asked Nov 20 '13 at 11:13
Je tenterais « par intermittence » ou, plus simplement, « parfois ».
– Édouard
@Édouard Ce sont d'autres possibilités, mais elles s'appliqueraient aussi à un état intermittent.
Le TLFi propose pour « par intermittence » le sens « à intervalles irréguliers »; il me semble que le point A de « parfois » dans le TLFi convient également.
Les synonymes proposés par le TLFi pour "intermittent" donnent d'autres pistes: "sporadique", "occasionnel", etc.
– biozic
« Par moments » ou « de temps à autres » ou quelque soit ta tournure favorite va bien, c'est l'autre partie de la phrase qu'il faut modifier :
J'entends un coup sec, par moments. Je vais demander à mon garagiste de jeter un coup d'œil dans le moteur.
Oui, il faut passer de "des" à "un".
Au delà des compléments de temps tu peux utiliser la notion d'aléatoire, une action infréquente revenant de manière aléatoire dans le temps :
J'entends des coups secs aléatoirement.
air-dex
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged expressions choix-de-mot indications-de-temps or ask your own question.	asked
« Autant pour moi » ou « Au temps pour moi » ?
Exprimer qu'un objet n'est pas une adaptation d'un objet existant
D'où vient l'expression « battre son plein » ?
Quand dit-on « à l'intention de » ou « à l'attention de » ?
Pourquoi huit ou quinze jours pour une ou deux semaines?
Aujourd'hui, mais en plus court ?
Mot le plus approprié pour remplacer « snapshot »
Usage de « Voici » et de « Voilà »
Comment savoir si une tournure est figée ou a un sens inattendu ?
Comment dit-on « May your journey be successful » en français?