{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.gamekult.com", "digest": "sha1:7MIWDEDXQLIUBLWXP7DOOBAVHWRIDWQW", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00026.parquet"}
Connexion @ Blogs de Gamekult.com
Qu'est ce que l'Esport ?
20/05/2012, 17h58 - Categories‎
La réponse en vidéo et avec un zeste d'humour siouplait :
3615 Usul - L'e-sport - jeuxvideo.com
Ouais bon d'accord, je vois déjà les "pro-esport" et les trolls venir crier au scandale, d'autant que la vidéo "vient de JV.com" (bien que la réalité soit différente). Mais il faut bien avouer qu'il y a du vrai là dedans. Et c'est sans doute ce côté "tout pour le fric" qui fait que je n'apprécie pas toujours l'Esport.
En anglais c'est bien, en français c'est mieux.
Il y a de cela une semaine, je vous présentais le mod Starcraft 1 pour Starcraft 2, et vous annonçais mon intention de le traduire en français.
Et bien j'ai une bonne nouvelle, c'est désormais chose faite. Sauf que ce n'est pas grâce à moi. Non le travaille a été fait par un certains Choum28.
Je m'en vais donc de ce pas télécharger cette version et la tester.
Néanmoins, j'ai l'autorisation de créer ma propre version française si je le souhaite. Bon, pour être honnête, je vais d'abord regarder le travaille de Choum. Et si je trouve quelques petites choses à refaire, je le contacterais d'abord, avant toutes modifications. Histoire d'éviter d'avoir plusieurs versions Françaises. Il n'y a que deux choses que je crains :
1- que tout soit traduit, texte comme son, alors que personnellement je préfèrerais une version sous-titré.
2- que la traduction soit une "copie" de la VF. Hors, je trouve que celle-ci a quelques erreurs. Quoique, si tout est en VF (son compris) cela ne se verra pas. En revanche si seuls les textes ont été changé, ça s'entendra.
Pour télécharger les versions traduites :
http://www.sc2mapster.com/maps/sc1-episode-1-rebel-yell/
http://www.sc2mapster.com/maps/sc1-episode-2-overmind/
Après un petit test rapide, il s'agit d'une traduction complète issue du jeu d'origine. Le travaille est très bien fait, avis donc aux fans. Néanmoins, il n'y a aucune prise en charge de la région du jeu. Du coup j'ai un doute sur cette possibilité.
Pour ma part je vais essayer de contacter le traducteur pour lui demander s'il est possible de créer une version sous-titré.