{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.international.gc.ca", "digest": "sha1:KNR4PUK3MGNQVGQWLJXGLLZ7D7XZKEQP", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00019.parquet"}
Passer au contenu principalPasser au pied de pageBarre de menu Gouvernement du Canada Canada.caServicesMinistèresEnglish Affaires étrangères, Commerce et Développement CanadaRechercheRecherchez le site WebMenu du siteNouvellesCommuniquésAvis aux médiasDiscoursCommuniqués photosVidéosArchivesGaleries de photosPorte-paroleAbonnement au service de courrielsAbonnement par fils RSSNouvelles - Page principalePolitique étrangèrePrioritésLes AmériquesLe Canada et l'ArctiqueQuestions économiques Droits de la personneOrganisations internationalesSécurité internationaleLe Monument national de l'HolocausteCatastrophes naturellesBureau de la liberté de religionStabilisation et reconstructionPolitique étrangère - Page principaleCommerceServices aux entreprisesOuverture de nouveaux marchésPromouvoir le commerceInvestir au CanadaPlan d'action sur les marchés mondiauxServices et outilsCommerce - Page principaleDéveloppementOù nous travaillonsLa réponse du Canada en situation de crisePriorités du développementRésultats et histoires Les partenaires du développementTransparence de l'aideDéveloppement - Page principaleAssistance aux voyageursNouvelles et mises en gardeVoyager à l'étrangerRetour au CanadaAssistanceVoyager au CanadaAssistance aux voyageurs - Page principalePays et régionsInformation du MAECD par paysLes AmériquesLe Canada et l'Asie PacifiqueLe Canada et l'ArctiqueLe Moyen-Orient et l'Afrique du NordOrganisations et forums internationauxPays et régions - Page principaleServicesServices consulairesLe Service des délégués commerciaux du CanadaÉducation internationale et jeunessePasseportAuthentification de documentsProgrammes de financementLe Bureau du protocoleBibliothèque Jules LégerInstitut canadien du service extérieurServices - Page principaleÀ proposNos ministresNos prioritésNotre ministèreRapports et responsabilitéTransparenceÀ propos - Page principaleFil d'ArianeAccueilSeptième réunion de la commission du libre-échange Canada-Chili : Compte rendu conjoint Contenu archivéL’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.Accord de libre-échange entre le Canada et le ChiliCommission du libre-échange Canada-ChiliSeptième réunion de la commission du libre-échange Canada-Chili : Compte rendu conjointOttawa, Canada | Le 22 avril 2009À la suite de la réunion de la Commission du libre-échange Canada-Chili tenue le 22 avril 2009, le directeur général des Relations économiques internationales du Chili, M. Carlos Furche, et le sous-ministre du Commerce international du Canada, M. Louis Lévesque, ont convenu du compte rendu suivant, qui résume les conclusions de la réunion.Compte rendu conjointNous avons profité de la septième réunion de la Commission du libre-échange Canada‑Chili pour évaluer les réalisations accomplies jusqu’à maintenant et examiner la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC). Nous avons pris acte des défis particuliers que pose la conjoncture économique actuelle à l’échelle internationale et convenu de la nécessité de nous exprimer avec vigueur contre les tendances protectionnistes.En ce qui concerne l’état de nos relations sur les plans du commerce et de l’investissement, nous avons noté avec satisfaction que l’ALECC demeure une base solide pour la croissance économique de nos pays. L’ALECC, qui est en vigueur depuis 1997, constitue le premier ALE du Canada avec un pays d’Amérique latine et le premier ALE global que le Chili a conclu. Depuis la prise d’effet de l’Accord en 1997, nos échanges bilatéraux ont plus que triplé. L’investissement a aussi connu un franc succès sous le régime de l’Accord. Selon les statistiques chiliennes, le Canada a été, en 2008, la plus importante source de nouveaux investissements au Chili pour la troisième année consécutive. Le chapitre sur les marchés publics récemment mis en œuvre offrira des possibilités encore plus grandes aux fournisseurs canadiens et chiliens.En nous tournant vers l’avenir, nous avons réaffirmé notre détermination à faire en sorte que l’ALECC demeure un outil pertinent et utile, dont continueront de bénéficier nos deux pays dans les années à venir. Nous avons appuyé les travaux en cours pour donner plus d’ampleur à l’Accord et pressé les responsables de continuer à chercher des occasions de faire avancer la libéralisation du commerce et la coopération entre nos deux pays.Nous avons constaté avec satisfaction que le cadre institutionnel souple de l’ALECC est effectivement demeuré à la hauteur des nouveaux défis. Nous sommes ravis de l’étroite collaboration qui s’est nouée entre les responsables de nos deux pays.Nous avons accueilli positivement le compte rendu de la réunion du 13 novembre 2008 du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires. Le Canada a réitéré l’importance qu’il attache à la réouverture du marché chilien aux exportations canadiennes de bœuf et de bovins, et il a rappelé la récente proposition écrite qu’il a soumise le 15 avril 2009 au Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) afin d’obtenir que, dans l’avenir, le dialogue entre les parties vise en priorité l’établissement de conditions d’importation pour la viande de bœuf et les produits carnés venant du Canada. Le Chili a fait remarquer qu’il a apporté les ajustements nécessaires à ses règlements en vue de rétablir un processus normal d’évaluation qui permettra l’accès de la viande de bœuf et des produits carnés du Canada.Nous nous sommes félicités de la conclusion des négociations au sujet d’un nouveau chapitre sur les services financiers, et avons noté les progrès réalisés en vue de l’accomplissement de l’examen juridique. Nous avons incité les responsables à achever ces travaux d’ici la fin de 2009, dans le but de mettre en application ce chapitre en 2010.Nous avons pris note de l’entrée en vigueur du chapitre de l’ALECC sur les marchés publics le 5 septembre 2008 et de la tenue de la première réunion du Comité des marchés publics le 21 avril 2009. Nous avons convenu de continuer à travailler à l’amélioration de l’ALE et de poursuivre notre coopération dans le domaine des marchés publics.Nous nous sommes réjouis des progrès de nos discussions sur les règles d’origine, notamment en ce qui touche les rectifications techniques, la libéralisation de ces règles et le cumul croisé, et espérons mettre en œuvre ces améliorations dans les plus brefs délais.Nous croyons qu’il serait judicieux d’examiner les possibilités d’améliorer le régime de règlement des différends et avons demandé à nos responsables respectifs de travailler à l’atteinte de cet objectif.Nous avons accueilli favorablement l’avancement des discussions sur l’investissement, notamment les éclaircissements proposés à l’expropriation indirecte, et nous nous attendons à ce que les discussions se poursuivent relativement aux questions de procédure touchant le traitement de la nation la plus favorisée.Nous avons convenu que l’ALECC dépasse le simple cadre du commerce et de l’investissement. Nous sommes d’avis que notre relation bilatérale s’est améliorée grâce aux accords de coopération qu’ont conclus le Canada et le Chili dans les domaines du travail et de l’environnement, et nous nous réjouissons de l’étroite collaboration qui se poursuit dans le cadre de ces accords fructueux.Nous avons pris acte des défis particuliers que la conjoncture économique mondiale a posés ces derniers mois, et avons convenu de la nécessité de nous opposer au protectionnisme et d’appuyer la libéralisation du commerce et de l’investissement. Dans ce contexte, nous nous sommes engagés à poursuivre nos efforts pour renforcer l’intégration dans la région et à l’échelle de l’hémisphère, afin d’accroître la prospérité et la sécurité. En outre, nous estimons que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha offre toujours un immense potentiel pour tous les participants du système commercial international, spécialement les pays en développement. Nos deux pays sont fermement en faveur d’une issue ambitieuse aux négociations du Cycle de Doha.Nous avons pris note des efforts déployés par le Chili pour adhérer à l’OCDE et réitéré le ferme soutien du Canada à l’adhésion du Chili.Nous avons reconnu l’importance de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et encouragé nos représentants à collaborer pour promouvoir les normes de RSE reconnues à l’échelle internationale. Le Canada a informé le Chili de sa nouvelle politique de RSE intitulée Renforcer l’avantage canadien : Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentes à l’étranger.Nous avons examiné les progrès de la mise en œuvre de certaines dispositions de l’ALECC, nous avons échangé des propositions et des documents et nous avons convenu d’un certain nombre de mesures concernant l’application de l’Accord et son développement, afin d’accroître les possibilités d’échanges et d’investissements bilatéraux. Ces mesures sont résumées dans l’annexe jointe à la présente déclaration.Enfin, nous nous sommes entendus pour que le Chili organise la prochaine assemblée annuelle de la Commission en 2011.Annexe au compte rendy conjoint de 2009Mesures de mise en oeuvreConformément à l'article N-01 de l'Accord de libre‑échange Canada-Chili qui confère à la Commission du libre-échange le mandat de superviser la mise en œuvre et le développement de l'Accord,nous avons convenu de ce qui suit lors de la septième réunion de la Commission :Chapitre sur les services financiers : Nous avons pris note du travail effectué dans le cadre de l’examen juridique du chapitre sur les services financiers, qui sera ajouté à l’ALECC, et avons demandé aux responsables de tout mettre en œuvre pour achever ce travail d’ici la fin de 2009 au plus tard, afin que ce chapitre puisse être mis en application dès que le processus de ratification sera accompli dans chacun des deux pays.Chapitre sur l’investissement : Nous avons accueilli favorablement l’interprétation proposée par nos responsables concernant l’expropriation indirecte. Nous avons aussi convenu d’examiner plus en profondeur l’interprétation de questions de procédure touchant la nation la plus favorisée. À cet égard, le Canada s’est engagé à répondre d’ici la fin de juin 2009 à la proposition déposée par le Chili le 21 avril 2009. Les parties échangeront alors leurs points de vue dans le but de parvenir à une entente en la matière. En outre, les responsables ont discuté d’une proposition du Chili concernant une interprétation possible de la norme minimale de traitement et de modifications éventuelles aux dispositions touchant les consultations et négociations et les objections préliminaires.Marchés publics : Nous avons approuvé les révisions proposées aux entités énumérées dans la Liste du Canada et la Liste du Chili à l’Annexe Kbis-01.1-1 (Entités au niveau central). Nous avons demandé au Comité des marchés publics de recommander des modifications aux formules de rajustement des seuils d’ici le 30 septembre 2009.Règlement des différends : Nous avons encouragé les responsables à échanger des projets de texte en vue d’établir une démarche autre que le recours à une liste de personnes aptes à faire partie de groupes spéciaux et un code de conduite dans le cadre des dispositions sur le règlement des différends. Nous les avons aussi encouragés à échanger des idées afin d’apporter des améliorations aux règles de procédure. Les responsables canadiens soumettront en outre un texte en vue d’améliorer les dispositions relatives à la transparence qui s’appliquent aux audiences et aux communications. Nous avons convenu que les responsables devraient s’employer à achever ces travaux d’ici la fin de juillet 2009 au plus tard.Accord de coopération dans le domaine du travail : Nous avons demandé aux responsables en matière de travail de présenter sous leur forme définitive les procédures administratives de l’Accord de coopération dans le domaine du travail (règles de procédure pour les CEE, etc.), afin qu’elles puissent être mises en œuvre intégralement.Règles d’origine : Nous avons pris acte du travail accompli sur les règles d’origine et avons demandé au Comité du commerce des produits et des règles d’origine d’examiner et de résoudre, d’ici la fin de juillet 2009, les questions concernant l’achèvement des rectifications techniques aux règles d’origine compte tenu de la transposition de ces dernières au système SH2007, la libéralisation des règles d’origine et le cumul croisé aux fins de la détermination de l’origine.Une fois ces points résolus, nous demandons aux responsables de mettre en œuvre les modifications convenues.Mesures sanitaires et phytosanitaires limitant l’accès au bœuf et aux bovins du Canada : Nous avons pris note des discussions ayant eu lieu lors de la quatrième réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et avons demandé aux responsables de continuer à se pencher sur les questions d'intérêt bilatéral, de même que sur celles d'intérêt commun au sein d’instances multilatérales. Nous avons pris acte de l’importance que le Canada attache à la réouverture du marché chilien à ses exportations de bœuf et de bovins et du fait que le Chili a apporté les ajustements nécessaires à ses règlements pour redonner au bœuf canadien l’accès normal au processus d’évaluation permettant l’entrée sur le marché chilien. Le Chili et le Canada ont encouragé les responsables à mener à bien le processus technique dans les plus brefs délais afin que le commerce puisse reprendre.RSE : Nous nous sommes félicités du travail réalisé en vue de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et avons demandé à nos représentants de continuer à s’assurer que toutes les entreprises sont encouragées à agir de façon socialement plus responsable, conformément aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l’OCDE et aux autres normes et principes reconnus sur la scène internationale, ce qui sera avantageux pour tous les intervenants.Modifications à l’ALE : Les responsables s’emploieront à intégrer dans les plus brefs délais toutes les modifications convenues dans l’ALE.Nous avons demandé à tous les comités et sous-comités de faire le point sur les questions qui suscitent des préoccupations et de trouver des façons de les régler. Date de modification:2013-01-03 Pied de pageMenu du siteAvis importantsTransparence À propos de nousNos ministresNos prioritésNouvellesCommuniquésAvis aux médiasCommuniqués photosDiscoursCommuniquez avec nousAmbassades et consulatsReprésentants du Canada à l'étrangerBureaux commerciaux à travers le mondeTrouver un délégué commercialRestez branchésTwitterFacebookYouTubeFlickrLinkedInFils RSSGovernment of Canada footerSANTÉcanadiensensanté.gc.caVOYAGEvoyage.gc.caSERVICE CANADAservicecanada.gc.caEMPLOISguichetemplois.gc.caÉCONOMIEplandaction.gc.caCanada.ca