{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.contrepoints.org", "digest": "sha1:CPGYQ3HQLK7MA2NP32JGIB2WTLIT7TDT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00019.parquet"}
Le renforcement des tarifs douaniers à Cuba met en péril les petits commerces
Publié Par Yoani Sánchez, le 7 juillet 2012 dans Amérique du Nord, Amérique latine
Depuis qu’ils ont ouvert leurs portes, ils ont tenu grâce au flot de marchandises et d’aliments entrés par l’aéroport de La Havane. La situation va devenir plus difficile à compter du 3 septembre de cette année avec des droits de douane sur l’importation d’articles d’usage personnel dont la valeur dépasse les 50 pesos cubains.
Par Yoan Sanchez, depuis La Havane, Cuba.
Aéroport José Marti de La Havane
Le poivrier est en bois travaillé et sur la table un ensemble huile-vinaigre porte le nom « Sedano’s » en lettres vertes. Le restaurant privé compte pour s’approvisionner sur l’arrivée samedi d’une importante livraison par une « mule ». Si l’arrivée des produits prend seulement un jour de retard beaucoup de plats présentés à la carte ne pourront pas être servis car une bonne partie des « condiments, des récipients de cuisine, des fournitures pour les tables, la crème et même le café » leur arrivent de Floride comme me l’explique le patron du lieu. Depuis qu’ils ont ouvert leurs portes ils ont tenu grâce au flot de marchandises et d’aliments entrés par l’aéroport de La Havane. « Nous n’avons rien contre les produits nationaux mais il n’y a pas de stabilité dans la fourniture et ils ne présentent pas la qualité nécessaire. Nous devons donc aller vers la sécurité » me déclare le chef tout en ouvrant un paquet de pâtes importées.
L’inquiétude gagne les petits commerces privés créés ces dernières années. Parmi les 387 275 travailleurs « à compte propre » décomptés fin mai, il est difficile d’estimer combien d’entre eux dépendent de ce que transportent les voyageurs dans leurs bagages. Mais le chiffre pourrait être très élevé. La manucure a besoin des vernis et des dissolvants que lui envoie un parent de Miami, et l’homme qui organise les fêtes pour enfants reçoit des ballons et des bonbons de son frère installé à Orlando. Or ce réseau de commerce semi-alternatif est mis en danger du fait des nouvelles dispositions douanières. La première d’entre elles, entrée en vigueur le 18 juin dernier, a réintroduit la taxe sur les importations alimentaires. Mesure élémentaire dans beaucoup de pays de la planète, mais qui s’avère un frein pour le développement de la petite entreprise dans une nation marquée par la pénurie, l’absence d’un marché de gros et le coût élevé des produits alimentaires. Si nous avons vu fleurir les cafeterias dans les rues centrales de la capitale et les pages jaunes se remplir d’annonces, c’est dans une large mesure grâce aux envois du Nord.
La situation va devenir plus difficile une fois mise en pratique la nouvelle disposition annoncée ce lundi, et qui verra l’application, à compter du 3 septembre de cette année, des droits de douane sur l’importation d’articles d’usage personnel dont la valeur dépasse les 50 pesos cubains. Un coup dur pour les travailleurs à « compte propre » et aussi pour tous ces cubains qui avaient réussi à améliorer leur régime alimentaire et leur garde robe avec ces produits étrangers. Si les mesures visent à récupérer le maximum d’argent des douanes et à réguler légalement ce qui fonctionnait un peu en l’absence de tout contrôle, le gouvernement atteindra probablement son objectif. On verra pourtant aussi un effet très négatif et immédiat sur le développement du secteur privé. Il ne faudra pas s’étonner d’entendre d’ici quelques jours de la bouche de beaucoup de travailleurs « à compte propre » des phrases comme « nous ne faisons plus ce travail parce que la matière première ne nous est pas encore parvenue » ou « ce plat nous le préparions avant, quand les mules passaient plus souvent ». Et c’est seulement là que nous percevrons la véritable importance de ce commerce – non mesurable mais vital – qui transite à l’intérieur des valises.
Note de traducteur : si le terme de « mule » s’applique dans le reste du monde à quelqu’un qui transporte de la drogue, il désigne à Cuba celui qui, particulièrement en provenance des États-Unis, transporte des paquets contenant le plus souvent des vêtements, des chaussures, des conserves alimentaires, des équipements ménagers, de la nourriture instantanée, des médicaments et des ustensiles domestiques. La « mule » perçoit une rémunération pour ce travail de messagerie et le plus souvent le coût de son billet est pris en compte dans le contrat qu’elle a passé avec son agence.
Sur le web - Traduit par Jean-Claude Marouby
Philologue et blogueuse cubaine, auteur depuis avril 2007 du blog Generación Y. Récompensée en 2008 par le prix Ortega y Gasset qui récompense la défense de la liberté d’expression.
Sommet de la Communauté des États Latino-Américains et Caribéens à Cuba
Un an de réforme migratoire à Cuba, quels changements ?
La peur de la parole
L’heure d’aller dormir
Journée des droits de l'homme à Cuba : un jour plus, un jour moins
Aéroports cubains : le goulot d’étranglement
L’État cubain frappe durement les "boutiques privées"
Miguel Diaz-Canel, nouveau numéro 2 de Cuba
par Yoani Sánchez
Peu de Cubains ont été surpris que l’ancien ministre de l’Enseignement Supérieur soit devenu le « dauphin » du régime.
Cuba après le passage de l'ouragan Sandy
Alors que le peuple cubain panse ses plaies, les autorités sauront-elles mettre de côté leur idéologie afin de faciliter la nécessaire solidarité face à ce désastre ?
Yoani Sanchez, libérée, raconte sa détention
A Cuba, Yoani Sanchez, la célèbre dissidente, a été arrêtée pendant une trentaine d'heures par la dictature des frères Castro. Selon le régime, elle aurait été arrêtée parce qu'elle aurait voulu perturber la tenue d'un procès. La résistante a enfin pu rentrer chez elle le 6 octobre, et raconte ce qu'elle a vécu.
Pétition citoyenne pour un autre Cuba
Une œuvre classique du théâtre espagnol, écrite par Lope de Vega en 1610, raconte comment tout un peuple met à mort son Commandeur tyrannique et despotique. Quelles leçons de cette oeuvre magistrale pour les cubains d'aujourd'hui?
Échange Fiat argentine contre toiture cubaine ou la faillite du socialisme cubain
Elle lui avait été autorisée compte tenu de ses mérites et il l’avait payée à un prix subventionné en 1975, l’année du premier Congrès du Parti Communiste. Il avait eu la possibilité d’acheter cette Fiat flambant neuve, fabriquée en Argentine, parce qu’il était un docteur d’avant-garde et un révolutionnaire accompli.
Pour le régime cubain, tout le monde est un danger, des patriotes aux anticapitalistes
Le sectarisme officiel ne fait pas la différence entre les opposants ; il suspecte tous ceux qui osent le critiquer sans que lui importe leur filiation. Pour un totalitarisme peu importe si ses dissidents disent embrasser la même doctrine que l'Etat, il suffit d’être critique pour être mis dans le sac des ennemis.