{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.robin-woodard.eu", "digest": "sha1:DTRISKRXGUMQP5AGQD4WBJ3RXPTZPJEO", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2014-15/000_00011.parquet"}
robin-woodard
> Monde
> Royaume-Uni
LANGUE ET TRADUCTIONS DE L'ARTICLE français : Thousands of war veterans locked in British prisons
Des milliers de vétérans de guerre sont enfermés dans les prisons britanniques.
par anik
Des chercheurs ont découverts que plus de 8.000 vétérans sont actuellement derrière les barreaux, la plus grande partie ont servi leur pays en Irak ou en Afghanistan.
Une proportion élevée des condamnés interrogés pendant l’étude a souffert d’une forme de désordre de stress post traumatique après avoir quitté l’armée.
Souvent leurs condamnations étaient pour usage de violences liées à la prise de drogues ou d’alcool.
Des associations caritatives affirment que ces découvertes mettent en lumière les difficultés que beaucoup d’anciens soldats rencontrent à faire la transition vers un retour à la vie civile.
L’Association Nationale des Officiers en Probation (NAPO), qui a effectué l’étude, demande au gouvernement de faire plus afin d’aborder les problèmes de santé mentale dont souffrent les personnes qui ont combattu dans des zones de guerres.
Ils disent qu’environ 24.000 vétérans sont soit en prison, soit en liberté conditionnelle, soit dans des programmes de services à la communauté après avoir été condamnés pour crimes. Ils représentent aujourd’hui environ 9% de la population carcérale.
Le chef de l’opposition et les associations caritatives considèrent que ces découvertes représentent un autre exemple des ministères qui cassent les accord militaires - la garantie que les soldats reçoivent un traitement correct en retour des services rendues au pays en mettant leur vies en danger sur le front.
Ils revendiquent que si le ministère de la défense avait correctement suivit ces personnes libéré de l’armée pour raison de maladies mentales, ces problèmes auraient été identifiés plus tôt.
Les conclusions de la NAPO sont basées sur les résultats de 3 différentes études : l’étude MoD de HMP Dartmoor, une enquête dans 8 prisons par des groupes de soutien des vétérans en prison l’année dernière, et une série de projets de recherche de l’office de l’intérieur entre 2001 et 2004.
En plus, des officiers en liberté surveillée ont fournit des histoires de situations de 74 personnes afin que les chercheurs puisse confirmer les facteurs qui poussent du personnel militaire hors service à commettre des crimes.
Le rapport conclut : "La plus grande partie des soldats qui ont servi soit dans le Golfe soit en Afghanistan souffraient de stress post traumatique. Mais très peu de soutien ou de conseil psychologique était à mis à leur disposition à la décharge des forces armées."
"Ils s’étaient pratiquement tous mis à boire beaucoup ou a prendre des drogues et par conséquent leurs engagements dans des aggressions violentes, parfois envers leur familles, arrivait régulièrement."
"Harry Fletcher, assistant général secrétaire du NAPO, considère que les résultats des études sont une "réelle inquiétude", dit-il "La plus grande majorité des aggresseurs expriment une violence directement liée à la drogue ou à l’alcool. Il n’y a aucune disponibilité systématique de conseils psychologiques pour le stress."
"Si des services de soutiens avaient été disponible au moment de quitter l’armée et quand les personnes ont été en contact avec le système judiciaire criminel pour la première fois, les détention auraient pu être probablement évités dans la plus grande partie des cas."
La légion royale britannique affirmait alors que la plus grande partie des personnes des forces armées gère la transition vers la vie civile facilement, "quelques personnes en particulier s’engouffrent dans un vortex qui les entraine vers la destruction."
Un porte parole dit : "Nous pensons que plus d’efforts devraient être fai