François Cheng
# François Cheng

François Cheng (chino tradicional y simplificado: 程抱一;pinyin: Chéng Bàoyī, Nanchang, Jiangxi, 30 de agosto de 1929) académico, escritor, traductor y calígrafo sinofrancés miembro de la Academia francesa desde 2002.

## Biografía

Nació en el seno de una familia de intelectuales y tras sus estudios universitarios en Nankin se estableció en París con sus padres en 1948 cuando su padre obtuvo un puesto en la UNESCO, más tarde su familia emigraría a Estados Unidos en 1949 y él regresaría a Francia atraído por la cultura de este país y dedicándose al estudio de la lengua y la literatura francesas.

En los años 1960 trabajó en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), e hizo traducciones de chino a francés y viceversa.

Como escritor comenzó publicando poemas en Taiwán y Hong Kong y se le concedió la nacionalidad francesa en 1973. Es padre de la sinóloga Anne Cheng.

## Obra

* Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang: Zhang Ruoxu 1970
* Le Pousse-pousse, de Lao She (traducción, 1973)
* L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977
* Vide et plein: le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
* L'Espace du rêve: mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
* Sept poètes français 1983
* Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
* Chu Ta: le génie du trait, Phébus, 1986
* Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
* The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
* De l'arbre et du rocher, Fata Morgana, 1989
* Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989
* Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990
* Saisons à vie, 1993
* Trente-six poèmes d'amour, 1997
* Quand les pierres font signe, 1997 (con Fabienne Verdier)
* Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (Prix Femina)
* Double chant, Encre Marine, 1998 (Prix Roger Caillois)
* Shitao: la saveur du monde, Phébus, 1998 (Prix André-Malraux)
* Cantos toscans, Unes, 1999
* D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
* Poésie chinoise, Albin Michel, 2000
* Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
* Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
* L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
* Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
* Le Long d'un amour, Arfuyen, 2003
* Le Livre du vide médian, Albin Michel, (2004)
* Que nos instants soient d'accueil, con Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
* À l'orient de tout, Gallimard, 2005
* Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006
* Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
* L'Un vers l'autre, Editions Albin Michel, 2008
* Œil ouvert et cœur battant, Desclée de Brouwer, 2011

## Premios

* Prix Femina, 1998
* Prix Roger Caillois, 1998
* Prix André-Malreux, 1998
* Prix Roger Caillois, 2000
* Grand Prix de la francophonie de l'Académie française, 2001
* Officier de la Légion d'honneur, 2009.
