Gloria Gervitz
# Gloria Gervitz

Gloria Gervitz (Ciudad de México, 29 de marzo de 1943 - Ciudad de México, 19 de abril de 2022) fue una poeta y traductora descendiente de judíos de Ucrania.

## Biografía

Nació en la Ciudad de México el 29 de marzo de 1943. Su familia paterna arribó a México en 1929, cuando su padre tenía 9 años de edad. Estudió en la Universidad Iberoamericana. Residía en Estados Unidos.

## Carrera

Graduada en Historia del Arte, tradujo al español obras de Anna Akhmatova, Kenneth Rexroth, Susan Howe, Lorine Niedecker, Rita Dove, Marguerite Yourcenar, Samuel Beckett y Clarice Lispector.

Entre agosto y septiembre de 1976, cuando tenía 26 años de edad, comenzó a escribir un poema orgánico, Migraciones, que fue publicado por primera vez en 1979 y que continuó modificando hasta su finalización en 2020. Desde entonces fueron apareciendo nuevas versiones del poema en ediciones ampliadas y revisadas. Migraciones es la obra principal de la poeta y ha sido comparada con otros poemas de largo aliento como Los Cantos de Ezra Pound, Cántico de Jorge Guillén, la Poesía Vertical de Roberto Juarroz o la obra de Saint-John Perse. Fragmentos del poema han sido traducidos a más de 18 idiomas. El poema consta de siete partes y más de 120 páginas escritas; si bien la mayor parte del texto es en español, Migraciones también contiene frases y palabras en ídish.

### Reconocimientos

En 2011, recibió el Premio PEN México de Excelencia Literaria y, en 2019, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, otorgado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile.

## Obras

* 1979 - Shajarit
* 1987 - Yizkor
* 1986 - Fragmento de ventana
* 1991 - Migraciones (Shajarit y Yizkor, más la tercera parte, titulada Leteo)
* 1993 - Migraciones (incluida la cuarta parte, Pythia)
* 1996 - Migraciones (incluida la quinta parte, Equinoccio)
* 2000 - Migraciones (incluida la sexta parte, Treno)
* 2003 - Migraciones (incluida la séptima parte, Septiembre).
