J. C. Mardrus
# J. C. Mardrus

Joseph Charles Mardrus (El Cairo, Egipto, 1868 - París, Francia,1949) fue un médico, poeta y traductor francés. Fue además un eminente orientalista. Es conocido por su traducción de Las mil y una noches del árabe inicial al francés, que se publicó de 1898 a 1904. Su par en castellano fue traducido por Vicente Blasco Ibáñez.

Mardrus nació en El Cairo en el seno de una familia católica de origen armenio, y estudió en el Líbano antes de establecerce en París, Francia. Contrajo matrimonio con la poetisa y novelista Lucie Delarue-Mardrus el 5 de junio de 1900. Se divorciaron más tarde, alrededor de 1915.

Mardrus fue un gran viajero, recorriendo los mares en busca de las leyendas de su Oriente natal. Como médico, trabajó para el gobierno francés, siendo enviado a Marruecos y al Lejano Oriente. Ha producido otras traducciones, algunas ilustradas por el grabador suizo François-Louis Schmied (1873-1941).

## Obras

* Le Livre des mille nuits et une nuit. 16 volúmenes. Ed. de la Revue blanche puis Fasquelle. 1899-1903. (El libro de las mil y una noches)
   * Le Livre des mille nuits et une nuit, traducción literal y completa del texto en árabe por el Dr J.-C. Mardrus, ilustraciones de Léon Carré, decoraciones y ornamentaciones de Racim Mohammed, Piazza, 1926-1932, 12 volúmenes.
* L’Apocalypse qui est la révélation
* Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte
* Le Cantique des Cantiques
* Le Livre des Rois
* Sucre d’amour (1926), ilustraciones de François-Louis Schmied
* La Reine de Saba (1918)
* La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
* Le Koran, (El Corán) por pedido del gobierno francés en 1925
* Le Paradis musulman (1930), ilustraciones de François-Louis Schmied
* Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932
