Francisco García Tortosa
# Francisco García Tortosa

Francisco García Tortosa (La Ñora (Murcia), 15 de septiembre de 1937) es un profesor de universidad, crítico literario y traductor español. En España, García Tortosa es considerado uno de los mayores expertos en la figura y obra del escritor irlandés James Joyce, cuya obra ha traducido y sobre el que ha realizado numerosos trabajos.

El hispanista irlandés Ian Gibson afirmó de García Tortosa: [es] «el máximo experto español en Joyce», calificando su traducción del Ulises, junto con María Luisa Venegas, de «prodigiosa».

## Biografía

Realizó sus estudios primarios en La Ñora, Murcia, en una escuela ubicada en un barracón que había servido como destacamento de aviación durante la Guerra Civil. Esta escuela estaba regida por los jesuitas que ocupaban el Monasterio de los Jerónimos, de dicha población. Estudió el bachillerato en Cehegín y en el Instituto "Alfonso X el Sabio", de Murcia.

Posteriormente estudió en la Universidad de Salamanca, donde se licenció en filología moderna en 1965. En 1970, se doctoró en filología inglesa bajo la supervisión de Carlos Clavería Lizana, miembro de la Real Academia Española. En dicha Universidad, defendió su tesis doctoral, que llevó por título Los viajes imaginarios en el siglo XVIII inglés y su fondo cultural. El trabajo de investigación lo realizó entre 1964 y 1968 en la Reading Room del British Museum, luego convertida en la British Library. Lo publicó el Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Salamanca.

De 1964 a 1968 fue lector de español en el Kingston College, de Londres, y en la Universidad de Leeds.

Ha sido profesor agregado y catedrático en la Universidad de Santiago de Compostela entre 1973 y 1976, y catedrático en la Universidad de Sevilla entre 1976 y 2008. Posteriormente fue profesor emérito de dicha Universidad, de 2008 a 2011.

Buena parte de sus publicaciones, al menos las relacionadas con Joyce, se encuentran reseñadas en el libro de Alberto Lázaro y Antonio Raúl de Toro Santos: James Joyce in Spain, a critical bibliography (1972-2002) (Ed. Secretariado de publicaciones de la Universidad de La Coruña, 2002), que únicamente recoge sus publicaciones hasta dicha fecha.

Ha dictado conferencias e impartido cursos en la mayoría de las universidades españolas y en instituciones como la Fundación Juan March y A cidade da cultura, de Santiago de Compostela. También ha dictado conferencias y cursos en varias universidades europeas: University College, Dublín; James Joyce Centre, Dublín, así como en Amberes, Zürich, Mónaco, etc. Y, en Norteamérica, en la University of North Carolina, en la Oregon University, en la Northwestern University, de Evanston, Chicago, etc.

A lo largo de su carrera, el profesor García Tortosa ha sido director de 32 tesis doctorales, muchas de ellas dedicadas a Joyce.

Asimismo ha desempeñado los cargos de secretario de la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, Director del Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla, Decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla, y ha sido socio fundador y tesorero de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, así como fundador y director de la revista Philologia Hispalensis. En 1992 fundó la Asociación Española "James Joyce", de la que es presidente vitalicio, y, en 1993, la revista de la Asociación: Papers on Joyce, en la que ha colaborado con otros profesores de universidad españoles.

Por otra parte, ha colaborado en distintas ocasiones en las secciones culturales de los diarios El País, El Mundo y ABC.

García Tortosa está divorciado y tiene tres hijos.

## Obra

El trabajo de García Tortosa presenta tres vertientes fundamentales: la docente, la crítica y la de traducción. Estas últimas se centran principalmente en el estudio de la figura y la obra de James Joyce y de su relación con España. Sobre este aspecto, el profesor Rafael I. García-León, coeditor de la página web Iberjoyce, escribió, en el número de homenaje a García Tortosa de la revista Papers on Joyce: «El artículo de García Tortosa "España en Joyce" representa un hito de primer orden en el estudio de la influencia de España en la obra de James Joyce, ya que sintetiza las ideas y conclusiones presentes en los artículos anteriores».

García Tortosa, con todo, en palabras de los editores de dicho número de Papers on Joyce (Carmelo Medina Casado, Antonio Raúl de Toro Santos, Alberto Lázaro Lafuente y Jefferey Simons), «ha sido pionero de los estudios sobre el inglés en España durante más de cuatro décadas; ha trabajado tan duro como el que más para establecer y reforzar estos estudios en nuestro país». Es, sin embargo, en su faceta puramente docente, «donde su legado es realmente impresionante, en especial por su trabajo con postgraduados y estudiantes de doctorado».

En cuanto a su dedicación joyceana, «En nuestro estrecho campo de estudio, los estudios de Joyce en España no se entienden sin referencia a García Tortosa. [...] Él ha representado una influencia seminal en este campo».

García Tortosa, por último, «fue el primero en observar la importancia de la crítica genética aplicada a la traducción. [...] Sus traducciones de Ulises y "Anna Livia Plurabelle", junto con sus elucidatorias introducciones, han hecho accesible la obra de Joyce al círculo literario de habla hispana, así como al lector común».

El profesor de la Universidad "Pompeu Fabra", Javier Aparicio Maydeu, por su parte, acerca de la edición de Ulises en la editorial Cátedra por parte de García Tortosa: «Resulta incuestionable que con la esforzada edición de García Tortosa los lectores en castellano disponemos por fin de un Ulises accesible y asequible, comentado con finura y contextualizado, de manera que parece indudable que estamos de enhorabuena».

Y el poeta y ensayista Jenaro Talens, contraponiéndola a la de José Salas Subirat, destaca en dicha traducción: «El rigor filológico y la capacidad para encontrar soluciones adecuadas es quizá una de sus mayores virtudes, así como su expresa voluntad de trasplantar el esqueleto musical del conjunto a una lengua tan alejada en ese sentido del ritmo sincopado del inglés como es el español. Quizá por ello sea esta una traducción que sirva de referencia durante mucho tiempo».

### García Tortosa sobre Joyce

En una entrevista, el estudioso afirmó sobre el escritor irlandés: «La dificultad de Joyce estriba en ser muy realista. Tú te encuentras a alguien en la calle y no se te revela del todo. Poco a poco, en encuentros ulteriores, esa persona se te irá revelando. Y aun así se te revelará de una forma limitada y contradictoria. Como ocurre en la obra de Joyce». En consonancia con esto, sostiene en otro lugar que la actitud que debe adoptar el lector ante su lectura debe parecerse a la que adopta ante la propia vida.

Sobre su labor de traductor de Joyce: «Traducir Ulises representa una auténtica odisea, no sólo hay que solventar los problemas que se vienen presentando, sino que, además, al traductor se le exigen conocimientos enciclopédicos y el dominio de vocabulario en las más diferentes facetas del arte, el saber y las ciencias aplicadas. Aun con todo, la mayor dificultad radica en configurar un texto del que emanan las mismas sugerencias, ecos y ambigüedades del original. [...] Para que una traducción no traicione el original, entre cosas y hasta donde es posible, no ha de ser explicativa, debe conservar la ambigüedad y los pasajes oscuros tal como los encuentra en el texto de partida. En una novela como Ulises al traductor le asalta continuamente la tentación de facilitar la lectura, pero al hacerlo deformaríamos la intención del autor».

Aun así, la atención principal de García Tortosa últimamente se centra más bien en Finnegans Wake, según se aprecia en el número de publicaciones que viene dedicando desde hace años a esta controvertida obra, gran parte de cuya dificultad provendría, según el estudioso, del hecho de tratarse en muchos sentidos de una continuación de la novela anterior; su técnica «no es más que el desarrollo natural de la empleada en el episodio "Circe" de Ulises».

## Bibliografía

### Libros

* Francisco García Tortosa y J. Keates: Key to a Manual of Spanish and Portuguese Prose Composition, London: Harrap, 1970.
* Francisco García Tortosa: Viajes imaginarios en el Siglo XVIII inglés y su fondo cultural, Salamanca: Secretariado de publicaciones de la Universidad de Salamanca, 1973.
* Francisco García Tortosa y Ramón López Ortega, eds.: English Literature and the Working-Class, Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1980.
* Francisco García Tortosa et. al., eds.: James Joyce - Actas/Proceedings, Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1982.
* Juan Bargalló Carreté y Francisco García Tortosa, eds.: Samuel Beckett: Palabra y Silencio, Sevilla: Centro Andaluz de Teatro, 1991.
* Francisco García Tortosa, edición, introducción y traducción en colaboración: Anna Livia Plurabelle ("Finnegans Wake", I, viii), de James Joyce, Madrid: Cátedra, Letras Universales, 1992.
* Francisco García Tortosa y Antonio R. de Toro Santos, eds.: James Joyce en España-I, La Coruña: Servicio de Publicacións Universidade da Coruña, 1994.
* Francisco García Tortosa y Antonio R. de Toro Santos, eds.: James Joyce en España-II, La Coruña: Servicio de Publicacións Universidade da Coruña, 1997.
* Francisco García Tortosa, edición, introducción y traducción en colaboración: Ulises, de James Joyce, Madrid: Cátedra, Letras Universales, 1999.
* Francisco García Tortosa, et. al., eds.: Cine y Cultura: The 40s, Estados Unidos y Gran Bretaña, Sevilla: Minerva, 2000.
* Francisco García Tortosa, M. J. Gronow Smith y F. Oviedo Moral: Introduction: Calibrating the Culture of the Forties. Cine y Cultura, the 40s. Estados Unidos y Gran Bretaña, Sevilla: Minerva, 2000, pp. 1-33.
* JoyceSbilya: miscelánea de estudios joyceanos, Sevilla: Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones, 2011.

### Ensayos en libros

* "El ‘Melonsmellonous Osculation’ de Joyce" (estudio estilístico), en Actas del Primer Congreso de la asociación Española de estudios Anglo-Norteamericanos. Granada: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1978, pp. 41-47.
* "Interpretación de las acotaciones de Shakespeare en Ulysses" (estudio comparativo), en James Joyce: A New Language. Actas/Proceedings del Simposio Internacional en el Centenario de James Joyce. Ed. Francisco García Tortosa, et al. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1982, pp. 145-52.
* "Función de los hispanismos en Finnegans Wake", en Joyce en España I. Cursos, Congresos e Simposios, 10. Ed. Franciso García Tortosa y Antonio Raúl de Toro Santos. A Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións, 1994, pp. 113-19.
* "Las traducciones de Joyce al español", en Joyce en España I. Cursos, Congresos e Simposios, 10. Ed. Francisco García Tortosa y Antonio Raúl de Toro Santos. A Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións, 1994, pp. 19-29.
* "Dublín i Finnegans Wake" (estudio estilístico), en El Dublín de Joyce. Dir. Juan Insúa. Barcelona: Centre de Cultura Contemporánia de Barcelona/Destino, 1995, pp. 16-74.
* "Ulysses de James Joyce: clásico contemporáneo". I Jornadas de Estudios Ingleses. Ed. Carmelo Medina Casado y Luciano García García. Jaén: Universidad de Jaén. 1995, pp. 23-35.
* Joyce en España II. (ed. con Antonio Raúl de Toro Santos). Cursos, congresos e Simposios, 10. A Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicacions, 1997.
* "Joyce entre el modernismo y el postmodernismo", en James Joyce: límites de lo diáfano. Ed. Carmelo Medina Casado, et al. Jaén: Universidad de Jaén, 1998, pp. 231-45.
* "Traductores y traductólogos: a propósito de James Joyce", en Insights into Translation. Ed. Adolfo Luis Soto Vázquez. A Coruña: Universidade da Coruña, 1998, pp. 11-21.
* "Joyce entre el Modernismo y el Postmodernismo". Matrices del Siglo XX: Signos Precursores de la Postmodernidad. Madrid. Compañía Española de Reprografía y Servicios. 2001, pp. 267-283.
* "El Silencio de Otelo". El Inglés Como Vocación: Homenaje al Profesor Miguel Castelo Montero. La Coruña. Universidad de a Coruña. 2003, pp. 269-280.
* "Irish Landscapes". Irish Landscapes. Almería, España. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería. 2003, pp. 17-31.
* "Ulysses As Translation. Silverpowdered Olivetrees": Reading Joyce in Spain. Sevilla, España. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Vol. 1. 2003, pp. 54-57.
* "España en Joyce". Joyce y España: Exposición. Madrid. Círculo de Bellas Artes. 2004, pp. 59-73.
* "A la Sombra del Irlandés". James Joyce, cien años y un día: Ulises y el "Bloomsday". Sevilla, España. Fundación José Manuel Lara. 2005, pp. 41-62.
* "A Propósito de Saramago". Towards an Understanding of the English Languaje: Past, Present and Future: Studies in Honour of Fernando Serrano. Granada, España. Universidad de Granada. 2005, pp. 237-246.
* "Notas Sobre Marxismo y Joyce". Joyceana: Literaria Hibérnica. Almería, España. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería. Vol. 1. 2005, pp. 15-25.
* "Traducir a los Clásicos". Insights Into Translation VII. A Coruña. Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Coruña. 2005, pp. 7-17.
* "Graham Greene: 'Neither Here Nor There.'". A Pleasure of Life in Words: a Festchrift for Angela Downing. Madrid, España. Universidad Complutense de Madrid. Vol. 2. 2006, pp. 483-496.
* "La hija del judío y los judíos en Ulises". Estudios Joyceanos en Gran Canaria: James Joyce "in His Palms". Madrid. Huerga y Fierro Editores, 2007, pp. 101-118.
* "Traducción del inglés y su transculturación en español". Re-escrituras de lo global. Traducción e interculturalidad. Madrid. Editorial Biblioteca Nueva. 2007, pp. 195-211.
* "Vascuence en Finnegans Wake" (I.iv, 101.02-102-17). New Perspectives on James Joyce. Ignatius Loyola, Make Haste to Help Me!. Deusto, Bilbao. Deusto University Press. 2009, pp. 79-90.
* "Vico y Vigo en Finnegans Wake: Confluencias y Ramificaciones". Vigorous Joyce. Atlantic Readings of James Joyce. Vigo, España. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo. 2010, pp. 177-188.

### Artículos en revistas

* "La lengua como medio de identificación de un grupo literario: 'The Angry Young Men'", Filología Moderna, 49, 1973.
* "Notas para una interpretación de la novela inglesa de finales del Siglo Dieciocho", Filología Moderna, 52-53, 1974-75.
* "Introducción al estilo neutro de Iris Murdoch", ES, Valladolid, 1976.
* "Caracterización de los distintos niveles de habla en Shelley", ES, Valladolid, 1977.
* "Lengua y marginación en Harold Pinter", Atlantis, 2, 1980.
* "España y su función simbólica en la narrativa de Ulysses". Revista Canaria de Estudios Ingleses. La Laguna , Tenerife. 8 (1984): pp. 13-31.
* "Arnold Kettle: A Literary Tribute", Anglo-American Studies, 7, 1987.
* "Divertimento filológico sobre el otoño", Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 2, 1994.
* "Hamlet: A Moving Target o las limitaciones de la crítica Literaria", Estudios de Cultura Británica en España, No. 1, 1994.
* "Transculturación de Joyce". Buxía. Vol. 1. Núm. 1. 2002, pp. 15-27.
* "Tracing the Origins of Spanish in Joyce: A Sourcebook for the Spanish Vocabulary in Buffalo Notebook VI. B. 23." Papers on Joyce, No.7/8, 2001-2002 (2004).
* "The Backdrop of Translating Ulises", Papers on Joyce, N.º 14, 2008.
* "On Influence and Joyce". Papers on Joyce. N.º 15. 2009, pp. 1-16.
* "Dawn and Sundown of Anna Livia: A Genetic Approach", Papers on Joyce, N.º 16, 2010.

### Prólogos de libros

* García Doncel, María: El Modelo Femenino en "Jane Eyre". Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz, 1988.
* Carnero, José: James Joyce y la explosión de la palabra. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1989.

### Otras publicaciones

* Francisco García Tortosa, Mª Luisa Venegas Lagüens: Ulises. Informes, Estudios, Trabajos y Dictámenes. Universidad de Sevilla, 2001.
* Antonio Calle González, Francisco García Tortosa, Miguel J. Gronow, Félix Oviedo, Mª Isabel Porcel, et. al.: Exploring Film Art - Explorando el Arte Fílmico. Informes, Estudios, Trabajos y Dictámenes. Universidad de Sevilla, 2002.
* Francisco García Tortosa, Miguel J. Gronow: Notes on Film Noir. Informes, Estudios, Trabajos y Dictámenes. Universidad de Sevilla, 2002.
