El gran dictador
# El gran dictador

El gran dictador (The Great Dictator) es una película estadounidense de 1940 con guion, dirección y actuación de Charles Chaplin. Chaplin era el único cineasta en Hollywood que seguía realizando películas mudas cuando el sonido ya estaba plenamente implantado en el cine, y esta fue su primera película sonora.

La obra es una feroz y controvertida condena del nazismo, del fascismo, del antisemitismo y de las dictaduras en general. En el momento de su estreno, los Estados Unidos todavía no habían entrado en guerra con la Alemania nazi. Chaplin desempeña ambos papeles principales: el de un despiadado dictador nazi y el de un barbero judío perseguido.

El gran dictador fue popular entre el público, y fue la película de mayor éxito comercial de Chaplin. Los críticos modernos también la han elogiado como una película históricamente significativa y como una importante obra de sátira. También se ha señalado que el barbero judío guarda muchas similitudes con el personaje más famoso de Chaplin: el vagabundo Charlot. Aunque no se específica si se trata de él o no, generalmente se considera que esta película es la última de Charlot. El largometraje fue propuesto como candidato a cinco premios en la 13.ª edición de los Óscar, pero ninguno se llevó.

En su autobiografía de 1964, Chaplin declaró que no podría haber hecho la película si hubiera sido consciente de la magnitud de los horrores de los campos de concentración nazis en ese momento.

Se discute si ésta es la última película de Charlot; de ser así, sería la primera en la que habla, ya que en Tiempos modernos solo se le oye cantar.

## Argumento

Durante una batalla que tuvo lugar en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial, un soldado judío del ejército de la nación de Tomania y barbero de profesión (Chaplin) salva la vida del oficial Schultz (Reginald Gardiner) ayudándolo a escapar en su avión, pero sufren un accidente y el avión se estrella. Ambos sobreviven, pero el soldado pierde la memoria. En ese momento, llegan unos médicos que anuncian a Schultz que la guerra ha terminado y Tomania ha perdido.

Veinte años después, y todavía amnésico, el soldado escapa del hospital en el que ha permanecido todo ese tiempo y regresa a su ciudad, donde abre de nuevo su antigua barbería ubicada en el gueto, ignorando que los tiempos han cambiado. El país es gobernado por el despiadado dictador Adenoid Hynkel (Chaplin), asistido por el Ministro del Interior Garbitsch (Henry Daniell) y el ministro de la Guerra Herring (Billy Gilbert). Se hace una brutal discriminación de los judíos y se planea en secreto exterminar a la gente de pelo negro. El símbolo del régimen de Hynkel es la «doble cruz» (paródica de la esvástica nazi), y Hynkel pronuncia sus discursos en un idioma macarrónico, imitación del idioma alemán.

El barbero Hojita inconsciente del ascenso de Hynkel al poder, se sorprende cuando las fuerzas de asalto pintan la palabra «judío» en las ventanas de su local. Una de los habitantes del gueto, la bella Hannah (Paulette Goddard) defiende al barbero cuando es acosado por los miembros de las fuerzas de seguridad. Ambos se enamoran, y deben sufrir los atropellos de la dictadura, aunque Schultz, que ahora ocupa un alto cargo en el gobierno de Hynkel, reconoce al barbero y ordena a las tropas que no molesten a los habitantes del gueto. Además, Hynkel ordena el cese de la persecución mientras intenta conseguir un préstamo de un banquero judío para financiar sus planes de dominación global.

Hynkel tiene planeado invadir Austerlich, el país vecino, y necesita el préstamo para financiar la invasión. Cuando el banquero se niega a dar el préstamo, Hynkel reanuda e intensifica la violencia contra los judíos. Schultz, protector de ellos, muestra su rechazo al pogromo, y Hynkel, considerándolo un traidor y un defensor de la democracia, lo manda a un campo de concentración. Schultz huye y se oculta en el gueto. Allí, con la ayuda del barbero, Hannah y los demás habitantes del gueto, busca cómo derrocar a Hynkel y su régimen. Las fuerzas de asalto toman el gueto, y el barbero y Schultz son enviados al campo de concentración.

Hynkel continúa con sus planes de invadir Austerlich, pero la intromisión de Benzino Napaloni (Jack Oakie), el dictador de Bacteria, lo obliga a invitarlo a hacerle una visita y ser diplomático con él, pero todo desemboca en una ridícula guerra de comida y pasteles entre los dos dictadores. Mientras, Hannah y los habitantes del gueto huyen a Austerlich, pero al poco se inicia la invasión desde Tomania y se encuentran de nuevo viviendo con el régimen de Hynkel.

El barbero y Schultz escapan del campo disfrazados con uniformes de Tomania. Los guardias fronterizos confunden al barbero con Hynkel, a quien se parece mucho. Mientras, Hynkel es confundido con el barbero y detenido por error por sus propias tropas.

El barbero, confundido con Hynkel, es conducido a la capital de Austerlich para dar un discurso sobre el inicio de la conquista del mundo. Garbitsch, al presentar a «Hynkel» a la multitud, decreta la anexión de Austerlich por parte de Tomania, la anulación de la libertad de expresión y el sometimiento de los judíos. Sin embargo, el barbero hace un discurso conmovedor, en contra de las políticas antisemitas de Hynkel y declarando que Tomania y Austerlich se convertirán en naciones libres y democráticas. También hace una llamada a la humanidad en general instando a acabar con las dictaduras y a emplear la ciencia y el progreso para hacer un mundo mejor.

Hannah, en su casa, arrasada de nuevo por los invasores, oye el discurso del barbero en la radio, y se asombra cuando «Hynkel» se refiere directamente a ella:

Hannah dirige la mirada al cielo con esperanza, y sobre su rostro se cierra la pantalla.

## Reparto

* Charles Chaplin: el barbero judío/ el dictador de Tomania.
* Paulette Goddard: Hannah.
* Jack Oakie: Benzino Napaloni, dictador de Bacteria.
* Reginald Gardiner: Schultz.
* Henry Daniell: Garbitsch.
* Billy Gilbert: Herring.
* Maurice Moscovich: el Señor Jaeckel.
* Emma Dunn: la Señora Jaeckel.
* Bernard Gorcey: el Señor Mann.

## Caricaturas cinematográficas

Con los principales personajes políticos de la película, se apunta a personajes políticos históricos:

* Adenoid Hynkel: Adolf Hitler.
* Garbitsch: Joseph Goebbels.
* Herring: Hermann Göring.
* Benzino Napolini: Benito Mussolini.

## Producción

En su biografía de la cineasta de propaganda nazi Leni Riefenstahl, Jürgen Trimborn señala que Chaplin y el cineasta francés René Clair vieron juntos en una exposición en el Museo de Arte Moderno de Nueva York la película El triunfo de la voluntad, de Riefenstahl. El cineasta español Luis Buñuel decía que Clair estaba alarmado por la fuerza de la película, y avisaba de que había que impedir su proyección en el Occidente o el Occidente perdería la guerra. Chaplin, por su parte, se mofó de la película, y la tomó como inspiración para muchos rasgos de El gran dictador. Viendo la película de Riefenstahl varias veces, alcanzó a imitar ajustadamente los amaneramientos de Hitler.

El discurso de Hynkel al comienzo de la película, pronunciado en un lenguaje sin sentido que suena a alemán, es una caricatura del estilo oratorio de Hitler, que Chaplin también estudió cuidadosamente viendo secuencias de noticias.

Chaplin quería hacer frente a la escalada de la violencia y la represión de los judíos por parte de los nazis a finales de los años 30. Supo del alcance de los hechos por sus amigos judíos europeos y por sus compañeros artistas. La naturaleza represiva del Tercer Reich y las tendencias militaristas eran bien conocidas en ese momento. La película de Ernst Lubitsch de 1942 Ser o no ser de tema similar, presentaba el personaje de un actor que se hacía pasar por Hitler. Chaplin dijo más tarde que él no habría hecho El gran dictador de haber conocido la magnitud de los crímenes de los nazis. Después de que se conociera el horror del Holocausto, los cineastas lucharon durante casi 20 años para encontrar el ángulo correcto y el tono para satirizar la era.

En el período de ascenso de Hitler y su partido nazi, Chaplin se estaba haciendo popular en el ámbito mundial. Fue acosado por la afición en un viaje de 1931 a Berlín, lo que molestó a los nazis. Resentidos por su estilo de comedia, publicaron en 1934 un libro titulado Juden Sehen Dich An (Los judíos te están viendo), en el que describían al comediante británico como «un repugnante acróbata judío» (aunque Chaplin no era judío). Ivor Montagu, amigo cercano de Chaplin, decía que había enviado al cómico una copia del libro y que siempre había creído que Chaplin se vengó haciendo El gran dictador.

En los años 30, a menudo se representaba a Hitler y a Chaplin con bigotes similares, y lo hacían dibujantes y actores. Chaplin aprovechó ese parecido para darle un respiro a su personaje de vagabundo.

Charles Chaplin Jr., en My Father, Charlie Chaplin (Mi padre: Charlie Chaplin), describió a su progenitor como un ser perseguido por las similitudes entre él y Hitler; nacieron ambos en abril de 1889 (Chaplin, cuatro días antes que Hitler), y, en su origen, ambos eran de clase baja.

Escribió Chaplin hijo:

Chaplin preparó la historia a lo largo de 1938 y 1939, y comenzó a rodar en septiembre de ese último año, una semana después de estallar la Segunda Guerra Mundial. Terminó de rodar casi seis meses después. El documental televisivo del 2002 sobre la realización de la película, The Tramp and the Dictator, coproducido internacionalmente por 4 compañías (entre ellas, la BBC, Turner Classic Movies, y la Spiegel TV), presentó imágenes tomadas por el hermano de Chaplin, Sydney, de la producción de El gran dictador. Se veían los intentos iniciales de Chaplin de rodar el final de la película, antes de la caída de Francia.

Según The Tramp and the Dictator, Chaplin arregló enviar la película a Hitler, y un testigo presencial confirmó que él la vio. El arquitecto y amigo de Hitler Albert Speer negó que el dictador la hubiera visto. La respuesta de Hitler a la película nunca fue registrada, pero otra fuente afirma que vio la película dos veces.

Algunas de las señales en los escaparates del gueto de la película están escritas en esperanto, lengua que Hitler condenó como un complot judío para internacionalizar y destruir la cultura alemana, tal vez porque su fundador, L. L. Zamenhof, era judío polaco.

## Recepción

La película de Chaplin fue estrenada nueve meses después que la primera obra de Hollywood paródica de Hitler: el cortometraje You Nazty Spy!, de Los Tres Chiflados, que se estrenó en enero de 1940.

El gran dictador fue bien recibida en los Estados Unidos en el momento de su estreno, y tuvo éxito entre el público estadounidense. También triunfó en el Reino Unido, donde atrajo a 9 millones de espectadores a las salas de cine, aun cuando Chaplin temiese de antemano que la audiencia del tiempo de guerra no quisiera una comedia sobre un dictador. Fue la segunda película de más éxito en los Estados Unidos en 1941.

La película El gran dictador fue prohibida en varios países latinoamericanos en los que había movimientos activos de simpatizantes nazis.

Mientras se hacía la película, el gobierno británico había anunciado que prohibiría su proyección en el Reino Unido, conforme a su política de apaciguamiento con respecto a la Alemania nazi.

Pero para cuando fue estrenada, el Reino Unido estaba en guerra con Alemania, por lo que fue acogida en buena parte por su obvio valor de propaganda. En 1941, el Prince of Wales Theatre de Londres ofreció su estreno en el Reino Unido. La película había sido prohibida en muchas partes de Europa, y, al parecer, el propietario de la sala, Alfred Esdaile, fue multado por su proyección.

Cuando fue estrenada en Francia en 1945, se convirtió en la película más popular del año, con 8 280 553 entradas vendidas. En Italia no pudo verse hasta 1946, y en España hubo que esperar a la muerte del dictador Franco para su estreno, produciéndose este finalmente en 1976.

El biógrafo de Chaplin Jeffrey Vance acaba su largo examen de esta obra en su libro Chaplin: Genius of the Cinema (Chaplin: genio del cine) afirmando su importancia entre las grandes sátiras logradas por el arte de la imagen en movimiento. Vance escribe:

### Charlot y el barbero judío

No hay consenso entre los críticos sobre la relación entre el personaje anterior de Chaplin, Charlot, y el barbero judío de la película, pero la tendencia es a ver al barbero como una variación de él. Truffaut señalaría más tarde que, al comienzo de la producción, Chaplin dijo que no interpretaría a Charlot en una película sonora, y que consideraba al barbero como un personaje completamente diferente. Turner Classic Movies dice que, años más tarde, Chaplin reconocería una conexión entre Charlot y el barbero.

En My Life (Mi vida), Chaplin escribía:

En su reseña de la película, años después de su estreno, Roger Ebert escribe:

Entre los críticos que ven al barbero como un personaje diferente del vagabundo se encuentra Stephen Weissman, cuyo libro Chaplin: A Life (Chaplin: su vida) presenta al cineasta

El crítico del DVD Journal Mark Bourne afirma la posición declarada de Chaplin:

The Scarecrow Movie Guide también considera que el barbero es un personaje diferente.

Annette Insdorf, en su libro del 2003 Indelible Shadows: Film and the Holocaust (Las sombras indelebles: el cine y el Holocausto), escribe:

En su libro de 1998 The 50 Greatest Jewish Movies (Las 50 mejores películas judías), Kathryn Bernheimer escribe:

Varios críticos de finales del siglo XX describen al pequeño vagabundo como convertido en el barbero judío. En Boom and Bust: American Cinema in the 1940s, Thomas Schatz escribe:

En Hollywood in Crisis: Cinema and American Society, 1929–1939 (Hollywood en crisis: el cine y la sociedad estadounidense de 1929 a 1939), Colin Shindler escribe:

En A Distant Technology: Science Fiction Film and the Machine Age (Una tecnología distante: el cine de ciencia ficción y la era de las máquinas), J. P. Telotte escribe:

Hay una disquisición de dos páginas sobre la relación entre el personajer del barbero y el del vagabundo en el libro de Eric L. Flom Chaplin in the Sound Era: An Analysis of the Seven Talkies (Chaplin en la era del sonoro: análisis de las siete películas). Acaba así:

## Premios y candidaturas

| Año | Premio | Categoría | Resultado |
| - | - | - | - |
| 1940 | Círculo de Críticos de Cine de Nueva York | Mejor actor (Charles Chaplin) | Ganador |
| 1940 | National Board of Review | 10 películas más destacadas | Incluida |
| 1940 | Premios Óscar | Mejor película | Candidata |
| 1940 | Premios Óscar | Mejor guion original | Candidato |
| 1940 | Premios Óscar | Mejor actor principal (Charles Chaplin) | Candidato |
| 1940 | Premios Óscar | Mejor actor de reparto (Jack Oakie) | Candidato |
| 1940 | Premios Óscar | Mejor música original (Meredith Willson) | Candidata |
| 1961 | Premios Kinema Junpo | Mejor película extranjera | Ganadora |
| 1974 | Premios Jussi | Mejor cineasta extranjero (Charles Chaplin) | Ganadora |

## Notas y referencias

* ↑ Karl Struss (Karl Fischer Struss, 1886 - 1981): director estadounidense de fotografía, y pionero del cine con simulación de relieve.
* ↑ Roland Totheroh (Roland Herbert Totheroh, 1890 - 1967): director estadounidense de fotografía.
* ↑ «The Great Dictator (U)». British Board of Film Classification (en inglés). Consultado el 3 de noviembre de 2012.
* ↑ Jones, Lon (4 de marzo de 1944). «Which Cinema Films Have Earned the Most Money Since 1914?». The Argus (en inglés) (Melbourne: Biblioteca nacional de Australia). Consultado el 6 de agosto de 2012.
* 1 2 Theatre Programme, Mama Mia!. Londres: Prince of Wales Theatre. 2007.
* 1 2 3 4 BRANAGH, Kenneth (Narrador): Chaplin and Hitler: The Tramp and the Dictator (Chaplin y Hitler: el vagabundo y el dictador) . BBC. 2002.
* ↑ CHAPLIN, Charles. Mi autobiografía. p. 392. «Had I known of the actual horrors of the German concentration camps, I could not have made The Great Dictator, I could not have made fun of the homicidal insanity of the Nazis. [Si hubiera conocido los verdaderos horrores de los campos de concentración alemanes, no hubiera podido hacer El gran dictador, no hubiera podido reírme de la locura homicida de los nazis] ».
* ↑ Tomania: nación ficticia paródica de Alemania.
* 1 2 «Adenoid» (ing.): «vegetación nasal»; también, «glandular», «linfático». «Hinkel» (alem.): «gallito», y también un apellido. «Hinkelstein» (alem.): «cojera». El personaje se llamaba originalmente Anton Hynkel. En España, se llamó Astolfo Hinkel. El personaje es paródico de Adolf Hitler
* 1 2 «Garbitsch» se pronuncia de manera parecida a «garbage» (ing.): «basura». El personaje es paródico de Joseph Goebbels.
* 1 2 «Herring» (alem.) y «herring» (ing.): «arenque». El personaje es paródico de Hermann Göring.
* ↑ «Osterlich»: cf. «Austerlitz» y «Österreich». «Österreich» (alem.): «Austria»; véase "Anschluss".
* 1 2 «benzina» (ital.): «gasolina»; cf. «bencina», que en español significa «gasolina» (del alemán Benzin). «Napaloni»: cf. Napoleón. «nap alone» (ing.) se puede entender como «duerme la siesta solo». «napalone» (pol.): «de cuerno». El personaje es paródico de Benito Mussolini. En Italia, se llama Bonito Napoloni: «Bonito» es el nombre de varias localidades de Italia; «Napoloni» recuerda a Napoli (Nápoles). Oficialmente, el napalm se obtuvo por primera vez en 1942, dos años después del estreno de la película.
* ↑ Álvarez-Fernández, Miguel (2021). La radio ante el micrófono: voz, erotismo y sociedad de masas. Editorial consonni. p. 27. ISBN 978-84-16205-67-7.
* ↑ Bernard Gorcey (1886 - 1955): actor de vodevil y de cine, ruso emigrado a los Estados Unidos.
* 1 2 3 4 «The Great Dictator». Enciclopedia Británica (en inglés).
* ↑ Jürgen Trimborn (1971 – 2012): estudioso alemán del cine y de la cultura en general; la biografía, publ. en el 2002, se titula Riefenstahl. Eine deutsch Karriere (Riefenstahl: su carrera profesional alemana).
* ↑ Trimborn, Jürgen (2007). Leni Riefenstahl: A Life. Macmillan. pp. 123–124. ISBN 978-0-374-18493-3.
* ↑ COLE, R. (2001). «Anglo-American Anti-fascist Film Propaganda in a Time of Neutrality: The Great Dictator, 1940». Historical Journal of Film, Radio and Television 21 (2 edición). pp. 137-152.  Películas de propaganda antifascista angloestadounidense en el tiempo de la neutralidad: El gran dictador.
* ↑ Véase "Noche de los Cristales Rotos".
* ↑ «Hitler in the Movies». schikelgruber.net (en inglés). 4 de mayo de 2013.
* ↑ Ivor Montagu (1904 - 1984): escritor, director, guionista y productor inglés de cine, miembro fundador de la Federación Internacional de Tenis de Mesa y activista del comunismo en los años 30.
* ↑ STRATTON, David (21 de febrero de 2002). «The Tramp and the Dictator». Variety (en inglés).  David Stratton (n. 1939): crítico cinematográfico, periodista y productor de televisión angloaustraliano. El vagabundo y el dictador.
* ↑ KAMIN, Dan; EYMAN, Scott (2011). The Comedy of Charlie Chaplin: Artistry in Motion. Scarecrow Press. pp. 154-155. ISBN 978-0-8108-7780-1.  Scott Eyman (n. 1951): escritor, crítico de arte y editor estadounidense. Scarecrow Press: después, de Rowman & Littlefield.
* ↑ Charles Chaplin Jr. (Charles Spencer Chaplin III, 1925 - 1968): actor estadounidense, hijo de Charles Chaplin y Lita Grey.
* ↑ SINGER, Jessica (14 de septiembre de 2007). «The Great Dictator». Brattle Theatre Film Notes (en inglés).  Anotación de programa de mano de de la sala de cine Brattle, de Cambridge.
* ↑ Spiegel TV: televisión de la revista alemana Der Spiegel.
* ↑ «Charlie Chaplins Hitler-Parodie: Führer befiehl, wir lachen!» [La parodia de Hitler por Charlie Chaplin: ¡hay que reírse, que lo manda el Führer!]. Süddeutsche Zeitung (en alemán). 19 de mayo de 2010.  Véase Führer.
* ↑ WALLACE, Irving; WALLECHINSKY, David; WALLACE, Amy; WALLACE, Sylvia (Febrero de 1980). The Book of Lists 2. p. 200.  David Wallechinsky (David Wallace, n. 1948): historiador y comentarista estadounidense de televisión, hijo de Irving y Sylvia Wallace. Amy Wallace (1955 - 2013): escritora estadounidense, hija de Irving y Sylvia Wallace. Sylvia Wallace (Sylvia Kahn, 1917 - 2006): escritora y editora estadounidense, esposa de Irving Wallace.
* ↑ HOFFMANN, Frank W.; BAILEY, William G. (1992). Mind & Society Fads. Haworth Press. p. 116. ISBN 1-56024-178-0.  Haworth Press: editorial académica de Filadelfia fundada en 1978 con el nombre de la localidad en la que escribieron sus obras las hermanas Brontë.
* ↑ WALLER, J. Michael (2007). Fighting the War of Ideas Like a Real War. Lulu. p. 101. ISBN 978-0-615-14463-4.
* ↑ GILBEY, Ryan (2005). The Ultimate Film: The UK's 100 most popular films. Londres: BFI. p. 240.  La película definitiva: las 100 películas de mayor éxito en el Reino Unido.
* ↑ «FILM MONEY-MAKERS SELECTED BY VARIETY: 'Sergeant York' Top Picture, Gary Cooper Leading Star». The New York Times (Nueva York). 31 de diciembre de 1941. p. 21.  Selección de Variety de los filones del cine: Sergeant York, la mejor película; Gary Cooper, la estrella principal.
* ↑ HIGHAM, Charles (1971). The Films of Orson Welles (en inglés). University of California Press. p. 85.  Las películas de Orson Welles.
* ↑ FRIEDRICH, Otto (1997). City of Nets: A Portrait of Hollywood in the 1940's (en inglés) (reimpresa edición). Berkeley y Los Ángeles: University of California Press. pp. 27-28. ISBN 0520209494.  Otto Friedrich (1929 – 1995): periodista, escritor e historiador estadounidense.
* ↑ «France 1945». Box Office Story (en francés).  Historia de la recaudación de taquilla.
* ↑ «Chaplin versus Hitler». lavanguardia.com. 30 de abril de 2016.
* ↑ Jeffrey Vance (n. 1970): historiador estadounidense del cine.
* ↑ VANCE, Jeffrey (2003). Chaplin: Genius of the Cinema. Nueva York: Harry N. Abrams. p. 250. ISBN 0-8109-4532-0.  Harry N. Abrams: después, Abrams o Abrams Books, editorial subsidiaria de la francesa La Martinière Groupe.
* ↑ «The Great Dictator: The Essentials». Turner Classic Movies (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2010.
* ↑ EBERT, Roger (27 de septiembre de 2007). «The Great Dictator (1940)». Roger Ebert.com (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2010.
* ↑ Stephen Weissman (Stephen M. Weissman, n. 1937): psiquiatra, psicoanalista y biógrafo estadounidense.
* ↑ WEISSMAN, Stephen (2008). Chaplin: A Life. Arcade. ISBN 978-1-55970-892-0.  Arcade Publishing: editorial fundada en 1988 en Nueva York.
* ↑ Bourne, Mark. «The Great Dictator:The Chaplin Collection». DVD Journal (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2010.
* ↑ The Scarecrow Movie Guide (Guía de películas El Espantapájaros).
* ↑ The Scarecrow Video Movie Guide. Sasquatch Books. 2004. p. 808. ISBN 978-1-57061-415-6.  Sasquatch Books: editorial de Seattle fundada en 1986.
* ↑ Annette Insdorf (n. 1950): historiadora polaca del cine nacida en París, hija de supervivientes del Holocausto y emigrada con sus padres a los Estados Unidos.
* ↑ INSDORF, Annette (2003). Indelible Shadows: Film and the Holocaust. Cambridge University Press. p. 410. ISBN 978-0-521-01630-8.
* ↑ El título íntegro es The 50 Greatest Jewish Movies: A Critic's Ranking of the Very Best (Las 50 mejores películas judías: una jerarquía crítica de las más logradas).
* ↑ Bernheimer, Kathryn (1998). The 50 Greatest Jewish Movies: A Critic's Ranking of the Very Best. Carol Publishing. p. 212. ISBN 978-1-55972-457-9.
* ↑ Boom and Bust: American Cinema in the 1940s apellido=SCHATZ. University of California Press. 1999. p. 571. ISBN 978-0-520-22130-7.  Apogeo y decadencia: el cine estadounidense en los años 40.
* ↑ SHINDLER, Colin (1996). Hollywood in Crisis: Cinema and American Society, 1929–1939. Psychology Press. p. 258. ISBN 978-0-415-10313-8.  Psychology Press: después, de Taylor and Francis.
* ↑ TELOTTE, J. P. (1999). A Distant Technology: Science Fiction Film and the Machine Age. Wesleyan University Press. p. 218. ISBN 978-0-8195-6346-0.
* ↑ FLOM, Eric (1997). Chaplin in the Sound Era: An Analysis of the Seven Talkies. McFarland. p. 322. ISBN 978-0-7864-0325-7.
* ↑ Kinema Junpo (キネマ旬報 / Kinema Junpō), llamada habitualmente Kinejun (キネ旬 / Kinejun): la revista japonesa de cine más antigua, publicada desde 1919.
