Alfabeto persa
# Alfabeto persa

El alfabeto persa, en persa: الفبای فارسی‎, romanizado: Alefbâye fârsi, es una versión expandida del alfabeto árabe adaptada al idioma persa usada en Irán (farsi) y Afganistán (darí) pero que también fue sucesivamente adaptada a otros idiomas asiáticos creando otras escrituras, como el alfabeto urdu o el alfabeto otomano. Sin embargo, el persa en Tayikistán se escribe con el cirílico.

El alfabeto persa actual se remonta a la conquista musulmana de Persia y caída del Imperio sasánida en el siglo VII, cuando el árabe se convirtió en el idioma de gobierno, de la cultura y especialmente de la religión por dos siglos. La sustitución de la anterior escritura pahlaví por el alfabeto persa para escribir su idioma, se llevó a cabo durante la dinastía saffarí y el Imperio samánida en el Gran Jorasán del siglo IX.

## Letras

Las letras se transcriben con el alfabeto Unipers, que diferencia todas las letras. Algunas letras tienen sonidos iguales a otras, sin embargo se utilizan de forma diferente para formar palabras.

| | Aislada | Final | Media | Inicial | Nombre | Transliteración | AFI | Lenguaje corriente |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | ﺍ | ﺎ | — | — | alef | â, a, e, o, ’ | /ɒː, a, e, o, ʔ/ | a |
| 2 | ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | b | /b/ | b |
| 3 | پ | پ | ﭘ | ﭘ | pe | p | /p/ [ph] | p |
| 4 | ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | t | /t/ [th] | t |
| 5 | ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s | /s/ | s, igual que ﺱ sin |
| 6 | ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | j | /ʤ/ | inglés «jump» |
| 7 | چ | ﭻ | ﭼ | ﭼ | ce | c | /ʧ/ [ʧh] | ch |
| 8 | ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | he jimi | h | /h/ [h, ɦ] | h |
| 9 | ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | xe | x | /x/ [χ] | castellano «jamón» |
| 10 | ﺩ | ﺪ | — | — | dâl | d | /d/ | d |
| 11 | ﺫ | ﺬ | — | — | zâl | z | /z/ | francés o inglés «zoo» |
| 12 | ﺭ | ﺮ | — | — | re | r | /r/ [ɾ] | como «rosa» |
| 13 | ﺯ | ﺰ | — | — | ze | z | /z/ | igual que ﺫ zâl |
| 14 | ژ | ژ | — | — | že | ž | /ʒ/ | francés «jour», rioplatense «yo» |
| 15 | ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | s | /s/ | s |
| 16 | ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | šin | š | /ʃ/ | sh |
| 17 | ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sâd | s | /s/ | igual que ﺱ sin |
| 18 | ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | zâd | z | /z/ | igual que ﺫ zâl |
| 19 | ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tâ | t | /t/ [th] | igual que ﺕ te |
| 20 | ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zâ | z | /z/ | igual que ﺫ zâl |
| 21 | ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | eyn | ‘ | /ʔ/ [ʔ, Vˁ] | a, e |
| 22 | ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | qeyn | q | /q/ [ɢ, ɣ] | igual que ﻕ qâf |
| 23 | ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | /f/ | f |
| 24 | ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qâf | q | /q/ [ɢ, ɣ] | como «amigo» o más fuerte |
| 25 | ک | ﮏ | ﻜ | ﻛ | kâf | k | /k/ [kh, ch] | k |
| 26 | گ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gâf | g | /g/ [g, ɟ] | como «gato» |
| 27 | ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm | l | /l/ | l |
| 28 | ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m | /m/ | m |
| 29 | ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | n | /n/ | n |
| 30 | و | و | — | — | vâv | v, u, w | /v, u, w/ | inglés «view» y como u |
| 31 | ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he | h | /h/ [h, ɦ] | h aspirada |
| 32 | ﻯ | ﻲ | ﻴ | ﻳ | ye | i, y | /iː, j/ | i, y |

## Otros caracteres

### Letras adicionales

Las cuatro letras adicionales que no están en el árabe son:

| Letra | Nombre | Transliteración | Transcripción |
| - | - | - | - |
| پ | pe | p | p |
| چ | ce | c | ʧ |
| ژ | že | ž | ʒ |
| گ | gâf | g | g |

### Grafías particulares

Las letras siguientes, no son nuevas pero se escriben diferente, incluyendo la ligadura lâm-alef.

| Aislada | Inicial | Media | Final | Nombre | Transliteración | AFI |
| - | - | - | - | - | - | - |
| ﺁ | — | — | ﺂ | alef madde/alef bâ kolâh | ’â | /ʔɒː/ |
| ﺓ | — | — | ﺔ | tâ’ marbuta | h, t, Ø, $^h,$ ẗ | /a, at/ |
| ﻻ | — | — | ﻼ | lâm ’alef | lâ | /lɒː/ |

Aunque a primera vista parecen similares, existen muchas diferencias en cómo los diferentes idiomas usan el alfabeto.

Por ejemplo, palabras similares se escriben de manera diferente en persa y en árabe, ya que no se usan de la misma manera.

### Dígitos

Las cifras cuatro, cinco y seis tienen formas distintas que en los números arábigos orientales. En el sistema Unicode todas tienen diferentes códigos.

| Cifra | Persa | Unicode | Árabe | Unicode |
| - | - | - | - | - |
| 0 | ۰ | U+06F0 | ٠ | U+0660 |
| 1 | ۱ | U+06F1 | ١ | U+0661 |
| 2 | ۲ | U+06F2 | ٢ | U+0662 |
| 3 | ۳ | U+06F3 | ٣ | U+0663 |
| 4 | ۴ | U+06F4 | ٤ | U+0664 |
| 5 | ۵ | U+06F5 | ٥ | U+0665 |
| 6 | ۶ | U+06F6 | ٦ | U+0666 |
| 7 | ۷ | U+06F7 | ٧ | U+0667 |
| 8 | ۸ | U+06F8 | ٨ | U+0668 |
| 9 | ۹ | U+06F9 | ٩ | U+0669 |

## Fuentes

* (en persa) Persianacademy.ir, Academia persa de lengua y cultura
