Coloured
# Coloured

En el contexto de África austral, en particular en la República de Sudáfrica, el término inglés coloureds (s. coloured; también conocidos en afrikáans como Bruinmense, Kleurlinge o Bruine Afrikaners, traducido al español aproximadamente como mestizo, aunque literalmente significa "persona de color", o literalmente, es traducido como "coloreado") se refiere principalmente al grupo étnico racialmente heterogéneo que posee ancestros europeos, asiáticos y de varias tribus bantú y joisán del sur de África. Además de la extensa combinación de estas diversas herencias en el Cabo Occidental —en donde se desarrolló la cultura de los Coloureds del Cabo y la cultura asociada de los Malayos del Cabo— en otras partes del sur de África, su desarrollo ha sido, por lo general, el resultado del encuentro de dos grupos diferentes. Los estudios genéticos sugieren que el grupo tiene los niveles de mestizaje más altos del mundo. No obstante, se descubrió que la contribución materna (femenina) a la población coloured, medida en estudios de genoma mitocondrial, provenía principalmente de la población !koisán.

## Antecedentes

El origen de la comunidad coloured surge de numerosas uniones sexuales interraciales entre europeos occidentales con mujeres !koisanas en la Colonia del Cabo a partir del siglo XVII.

En KwaZulu-Natal, la mayoría de los coloureds tienen ascendencia británica y zulú, mientras que los coloureds de Zimbabue son el resultado de la mezcla entre los pueblos shona o ndebele y colonos británicos y afrikáners. Por otro lado, los grikua son descendientes de !koisanes y trekboers. Pese a estas importantes diferencias, el hecho de que su ascendencia provenga de más de un grupo racial naturalizado los convierte en coloureds en el contexto del sur de África. Estas personas no necesariamente se identifican a sí mismas como tales; algunos prefieren llamarse negros, !koisán o simplemente sudafricanos. La historia de la segregación racial en Sudáfrica y en los países vecinos hizo que los gobiernos agrupen a todas las personas mestizas o mulatas en una relación común. Los gobiernos imperiales y del apartheid los categorizaron como coloureds. Además, otros grupos étnicos también los han visto como un grupo separado.

Durante el apartheid, para poder mantener las divisiones y mantener una sociedad enfocada en la raza, el gobierno utilizó el término coloured para describir uno de los cuatro grupos raciales principales identificados por ley: Negros, Blancos, Coloureds e Indios (en inglés, Blacks, Whites, Coloureds e Indians. Los cuatro términos eran escritos con mayúsculas en las leyes de la época del apartheid).

Muchos griquas comenzaron a identificarse a sí mismos como coloureds durante la época del apartheid. Había algunas ventajas en ser clasificado como coloured. Por ejemplo, los coloureds no tenían que llevar consigo un dompas (un documento de identidad diseñado para limitar los movimientos de la población no blanca), mientras que los griquas, quienes eran un pueblo nativo africano, sí tenían que hacerlo.

Los coloureds son una mayoría relativa de la población en la Provincia Occidental del Cabo (48,8 % de la población) y una minoría grande en las provincias de Septentrional (40,3 %) y Oriental (8,3 %) del Cabo. La mayoría habla afrikáans, mientras que un veinte por ciento de los coloureds hablan inglés como lengua materna, la mayoría de ellos en la Provincia Oriental del Cabo y KwaZulu-Natal. Sin embargo, prácticamente todos los coloureds de la Ciudad del Cabo son bilingües. Algunos pueden cambiar de código fácilmente entre Kaapse taal (un dialecto criollo de afrikáans hablado más que todo en Cape Flats), suiwer Afrikaans (afrikáans formal utilizado en los colegios y la prensa), y el inglés sudafricano.

### Genética

Por lo menos un estudio genético indica que los Coloureds del Cabo tienen ascendencia proveniente de los siguientes grupos étnicos:

* Koisán: (32-43 %)
* Bantú, principalmente del sur de África: (20-36 %)
* Pueblos de Europa Occidental, principalmente de los Países Bajos: (21-28 %)
* Pueblos del sur y el sureste de Asia: (9-11 %)

La mezcla genética parece estar marcada fuertemente según el género, siendo la mayoría del material genético materno de origen !koisán, lo que significa que la población coloured es predominantemente el resultado de europeos y africanos que se encontraron con mujeres koisanas.

## Pre-apartheid

Los coloureds jugaron un rol importante en la lucha en contra del apartheid y sus políticas predecesoras. La Organización Política Africana, creada en 1902, era de membresía exclusivamente coloured; su líder Abdullah Abdurahman organizó y congregó los esfuerzos políticos de la comunidad mestiza durante muchos años. Muchas personas mestizas luego se unirían al Congreso Nacional Africano y el Frente Democrático Unido. Ya sea en estas organizaciones u otras, muchos coloureds participaron activamente en la lucha contra el apartheid.

Los derechos políticos de los mestizos variaron según el lugar y con el paso del tiempo. En el siglo XIX tenían, en teoría, derechos similares a los blancos en la Colonia del Cabo (aunque las calificaciones para ingresos y propiedad los afectaban desproporcionadamente). En la República de Transvaal o en el Estado Libre de Orange tenían pocos derechos. Coloureds fueron elegidos al consejo municipal de Ciudad del Cabo, incluyendo a Abdurahman durante muchos años. El establecimiento de la Unión de Sudáfrica le dio a los coloureds el derecho al voto, aunque para 1930 estaban limitados a la elección de representantes blancos. Frecuentemente boicoteaban las elecciones en protesta a esto. Esto puede que haya ayudado a la elección del Partido Nacional en 1948, ya que sus programas de apartheid tenían la intención de quitarle a los mestizos los poderes de votación que les quedaban.

Los coloureds también fueron objeto de traslados forzosos. Por ejemplo, el gobierno desalojó forzosamente a los coloureds del multicultural Distrito Seis de Ciudad del Cabo, el cual sería demolido más adelante. Los habitantes del distrito fueron trasladados a secciones diseñadas racialmente del área metropolitana en Cape Flats. Además, bajo el apartheid, los coloureds recibían una educación inferior a la de los blancos. No obstante, era mejor que la proveída a los sudafricanos negros.

## Durante el apartheid

J. G. Strijdom, conocido como el León del Norte, trabajó para restringir los derechos de los coloureds, finalmente quitándoles el derecho al voto. El gobierno de Strijdom expandió los curules del senado de 48 a 89. Todos los 41 miembros adicionales eran del Partido Nacional, lo que incrementó su representación en el senado a 77 miembros en total. Además, la Appellate Division Quorum Bill incrementó el número de jueces necesarios para decisiones constitucionales en la Corte de Apelaciones de cinco a once. Strijdom, sabiendo que contaba con la mayoría de dos tercios, celebró una sesión conjunta del parlamento en mayo de 1956 para votar sobre la cláusula sobre el voto de los coloureds. Esta cláusula, conocida como la Ley Sudafricana, fue enmendada.

Los coloureds fueron puestos en un padrón electoral separado, el cual podía elegir a cuatro blancos para que los representen en el parlamento. Dos blancos serían elegidos al Consejo Provincial del Cabo, y el gobernador general podía designar un senador. Hubo una fuerte oposición a esto, tanto de negros como de blancos. Organizaciones como el Torch Commando y el Black Sash (mujeres que se vestían uniformemente y se posicionaban en esquinas llevando pancartas) fueron importantes en su momento.

Muchos coloureds se rehusaron a registrarse en el nuevo padrón electoral. El número de votantes mestizos cayó dramáticamente. En la siguiente elección solo 50,2 % de ellos votó. Muchos no tenían ningún interés en votar solamente por representantes blancos, una actividad que muchos vieron sin sentido.

Bajo la Ley de Registro de la Población, según fue enmendada, los coloureds fueron formalmente clasificados en varios subgrupos, entre ellos los Coloureds del Cabo, los Malayos del Cabo y "otros coloureds". Una porción de la pequeña comunidad china de Sudáfrica también fue clasificada como mestiza.

En 1958, el gobierno estableció el Departamento de Asuntos Coloureds (Department of Coloured Affairs en inglés), seguido en 1959 por el Sindicato para Asuntos Coloureds. Este último tenía 27 miembros y servía como un lazo de asesoría entre el gobierno los coloureds.

En 1964 el Consejo Representativo de Personas Coloured terminó siendo una reforma que nunca se concretó. En 1969, los coloureds eligieron cuarenta al consejo para suplementar los veinte que eran nominados por el gobierno, llevando sus números a sesenta.

Luego del referéndum de 1983, en el cual 66,3 % de los votantes blancos apoyaron el cambio, la constitución de Sudáfrica fue reformada para permitir a las minorías coloured y asiática contar con participación limitada en cámaras separadas y subordinadas en un parlamento tricameral. Esto fue parte de un cambio en el que a la minoría coloured se le permitieron derechos limitados, pero la mayoría negra se convertiría en ciudadanos de los bantustanes independientes. Estos cambios específicos para estas minorías fueron eliminados con las negociaciones que tuvieron lugar a partir de 1990 para otorgar a todos los sudafricanos el derecho al voto.

## Pos-apartheid

Durante las elecciones sin restricciones de raza de 1994, muchos coloureds votaron por el Partido Nacional, el cual los había oprimido en el pasado. El Partido Nacional se refundó a sí mismo como el Nuevo Partido Nacional, en parte para atraer a votantes no-blancos. Esta alianza política, en ocasiones increíble para observadores externos, ha sido explicada en términos del idioma común de los coloureds y blancos del Nuevo Partido Nacional (afrikáans), la oposición a los programas de discriminación positiva que podrían dar preferencia a los negros no mestizos, o los antiguos privilegios (tales como trabajos municipales) que el pueblo coloured temía perder bajo el liderazgo del Congreso Nacional Africano.

Desde entonces la identidad política de los coloureds ha continuado siendo de importancia en la Provincia del Cabo Occidental, en especial para partidos de la oposición. Ven en esta provincia como un lugar en el que pueden ganar espacios contra el dominante Congreso Nacional Africano. La Alianza Democrática obtuvo algo de apoyo de los votantes del Nuevo Partido Nacional y ganó un apoyo considerable de los coloureds. El Nuevo Partido Nacional colapsó luego de las elecciones de 2004. El apoyo de los coloureds ayudó a la victoria de la Alianza Democrática en las elecciones municipales de Ciudad del Cabo en 2006.

Patricia de Lille, la alcaldesa de Ciudad del Cabo y la fundadora de los Demócratas Independientes, no utiliza la etiqueta de coloured para describirse a sí misma, pero sería considerada como tal por muchas personas. El partido buscó el voto de los mestizos y ganó mucho terreno en las elecciones locales y municipales de 2006, en especial en los distritos con alta concentración de coloureds en el Cabo Occidental. Peter Marais (anteriormente un líder provincial del Nuevo Partido Nacional) también ha buscado proyectar la imagen de su Nuevo Partido Laborista como la voz política del pueblo coloured.

El Congreso Nacional Africano ha tenido apoyo y miembros de la comunidad mestiza antes, durante y después de la era del apartheid: Ebrahim Rasool (ex primer ministro del Cabo Occidental), Dipuo Peters, Beatrice Marshoff, Manne Dipico, John Schuurman y Allan Hendrickse han sido políticos importantes que han estado asociados con el Congreso Nacional Africano. La Alianza Democrática ganó el control del Cabo Occidental durante las elecciones nacionales y provinciales de 2009 y desde entonces ha negociado una alianza con los Demócratas Independientes. El Congreso ha tenido un éxito moderado entre los votantes coloureds, en especial los votantes coloured afiliados a sindicatos y de clase media. Algunos coloureds han expresado su desconfianza hacia el CNA con el comentario, "no lo suficientemente blancos bajo el apartheid, y no lo suficientemente negros bajo el CNA". En las elecciones de 2004, la apatía de los votantes fue alta en áreas históricamente mestizas. Desde las elecciones de 2009 los mestizos han ido basculando progresivamente hacia el gran partido de la oposición (Democratic Alliance) viendo el progreso y mejora que se observa en los lugares gobernados por este partido (Provincia Occ. del Cabo y la misma Ciudad del Cabo), territorios donde los mestizos son el grupo mayoritario.

## Matrimonios interraciales en la época pos-apartheid

Según el Christian Science Monitor, aproximadamente cuatro de cien matrimonios sudafricanos se dan entre miembros de los cuatro principales grupos étnicos del país, siendo los matrimonios interraciales mucho menos comunes entre los sudafricanos negros que entre los sudafricanos blancos. No se sabe cuantos descendientes de relaciones interraciales en la era pos-apartheid se identifican a sí mismos como coloureds o con el grupo etno-cultural.

## África austral

El término coloured también es utilizado para describir personas mestizas en Namibia, específicamente para referirse a aquellas de ascendencia koisán y blanca. Los basters de Namibia constituyen un grupo étnico separado que algunas veces son considerados como un subgrupo de la población coloured de ese país. Bajo el gobierno de Sudáfrica, las políticas y leyes del apartheid fueron extendidas a lo que en ese entonces se conocía como África del Suroeste, y el tratamiento de los coloureds de Namibia era similar al que recibían los mestizos en Sudáfrica.

El término coloured o goffal también es utilizado en Zimbabue, en donde, a diferencia de Sudáfrica y Namibia, la mayoría de las personas mestizas son de ascendencia únicamente africana y europea, siendo los descendientes de los hijos de hombres europeos y mujeres shona y ndebele; no obstante, algunas familias mestizas son descendientes de inmigrantes coloured de Sudáfrica que se casaron con mujeres locales. Bajo el gobierno de la minoría blanca en Rodesia, los coloureds tenían más privilegios que los africanos negros, incluyendo el derecho al voto, pero aun así sufrían una discriminación seria. El término coloured también es utilizado en Suazilandia.

## Cocina

Mucha de la cocina sudafricana tiene sus raíces entre la población mestiza. Se dice que bobotie, platos de snoek, koeksisters, bredies, roti malayos son comidas esenciales de los coloureds al igual que de otros sudafricanos.

## Otros usos en países anglófonos

El término en inglés estadounidense (escrito colored) tiene un significado relacionado pero diferente. Primeramente fue utilizado para referirse a personas de ascendencia africana, con la excepción del estado de Luisiana, en donde personas libres de color se refería legalmente a personas de ascendencia mestiza europea y del África subsahariana. el uso del término para describir a personas de ascendencia africana hoy en día es considerado arcaico y ofensivo en la mayoría de los contextos. Continúa siendo parte del título del National Association for the Advancement of Colored People, una importante organización afroestadounidense fundada en 1909. Además, algunos miembros de la comunidad afroestadounidense utilizan la palabra colored como una etiqueta racial/étnica aceptable cuando la utilizan para sí mismos o es utiliza de forma respetuosa. Hoy en día gente de color (en inglés, people of color) es utilizado más comúnmente que colored. En el contexto de los Estados Unidos, la frase se refiere más generalmente a todas las personas que no se describen a sí mismo como blancos, incluyendo a personas de ascendencia asiática, nativa americana y africana. En el Reino Unido, coloured también ha sido utilizado para referirse a cualquier persona que no se describa a sí mismo como blanco.

