Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/35 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period A. Letter No 1 Brussels, Sir, The Representatives of India and of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: the Commission, acting on behalf of For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 317/36 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 B. Letter No 2 Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows: ‘The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following: For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be: (a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms. Theses prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community. The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community. ' I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of India 26. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. écime stir Bquníkker, stir eöjosi íni Ioumöou wökia emmiaj sia ememômta ojt-. Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om lator tou Sulbouköou tgr Euqypãjôr émysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 EN Official Journal of the European Communities 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jubíqmgsg tgr Dglojqatöar tgr Imdöar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering