Protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta may be committed
L 100/32 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta may be committed PROTOCOL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part, ANXIOUS to pursue the objectives of the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta, signed on 30 October 1995, in order to reach the targets of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta and to facilitate Malta’s transition with a view to its accession to the European Union, CONSCIOUS of the difficulties which did not allow the full commitment of funds made available under the Protocol before their date of expiry, HAVE DECIDED to amend the Protocol by extending to 31 December 1999 the period during which the funds made available thereunder may be committed and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Committee, Günther BURGHARDT Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commis- sion of the European Communities, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA: Victor CAMILLERI Ambassador extraordinary and plenipotentiary Head of the Mission of the Republic of Malta to the European Union WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The date of 31 October 1998, by which the funds (ECU 45 million in total) made available under the Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta are to be committed, as laid down in Article 2 of that Protocol, shall be replaced by 31 December 1999. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/33 This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta. Article 2 Article 3 1. This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties’ own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed. This Protocol shall enter into force on the date on which the notifications provided for in 2. paragraph 1 have been given. This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. Article 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertneunundneunzig. écime stir Bquníkker, stir díja Laqtöou wökia emmiaj sia ememômta emmía. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add- dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypãjô Joim tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunit europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/35 Por el Gobierno de la República de Malta For Republikken Maltas regering Für die Regierung der Republik Malta Cia tgm Jubíqmgsg tgr Dglojqatöar tgr Láktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la République de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da República de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta På Republiken Maltas regerings vägnar