Commission Regulation (EC) No 936/1999 of 27 April 1999 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 936/1999 of 27 April 1999 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature', to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community; (2) Whereas the Community is a signatory to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, known as the ‘Harmonized System'; (3) Whereas, as a consequence, the said Combined Nomenclature has been established on the basis of the Harmonized System; (4) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it has been necessary to adopt measures concerning the classification of goods referred to in the Annexes to this Regulation; (5) Whereas, due to changes to the descriptions of products, their related codes and legal notes in the Harmonized System nomenclature or in the certain classification Combined Nomenclature regulations should be repealed when such regula- tions are no longer relevant or valid; (6) Whereas, certain regulations still being relevant but having references to codes and legal notes which no longer exist should be updated in order to take into account the appropriate codes and legal notes in force; (7) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the tariff the and Statistical Nomenclature Customs Code Committee, Section of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the case of the Regulations listed in column 2 of specified in Annex A, with reference to the goods the columns 3 and 4, Combined Nomenclature listed in column 5 are hereby replaced by the codes and legal notes of the Combined Nomenclature in column 6. the codes and legal notes of Article 2 The Regulations listed in Annex B are hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. L 117/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 ANNEX A Regulation Item Goods (1) (2) (EEC) No 3491/88 of 9. 11. 1988 (OJ L 306, 11. 11. 1988, p. 18) (EEC) No 2291/93 of 13. 8. 1993 (OJ L 206, 18. 8. 1993, p. 1) (EEC) No 2275/88 of 25. 7. 1988 (OJ L 200, 26. 7. 1998, p. 10) (EEC) No 3534/87, as amended by (EEC) No 2723/90 of 24. 9. 1990 (OJ L 261, 25. 9. 1990, p. 24) (EEC) No 3513/92 of 3. 12. 1992 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12) (EEC) No 440/91 of 25. 2. 1991 (OJ L 52, 27. 2. 1991, p. 27) (EEC) No 316/91 of 7. 2. 1991 (OJ L 37, 9. 2. 1991, p. 25) (EEC) No 2061/89 of 7. 7. 1989 (OJ L 196, 12. 7. 1989, p. 5) (EEC) No 2061/89 of 7. 7. 1989 (OJ L 196, 12. 7. 1989, p. 5) (EEC) No 2061/89 of 7. 7. 1989 (OJ L 196, 12. 7. 1989, p. 5) (EEC) No 2061/89 of 7. 7. 1989 (OJ L 196, 12. 7. 1989, p. 5) (EEC) No 2061/89 of 7. 7. 1989 (OJ L 196, 12. 7. 1989, p. 5) (EEC) No 1422/90 of 23. 5. 1990 (OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (EEC) No 1422/90 of 23. 5. 1990 (OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (EEC) No 1422/90 of 23. 5. 1990 (OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (EEC) No 440/91 of 25. 2. 1991 (OJ L 52, 27. 2. 1991, p. 7) (4) Herring flaps, frozen Delete (5) Substitute (6) 0304 90 21 or 0304 90 25 0304 90 20 or 0304 90 21 or 0304 90 27 Mixture of milk, whey and sugar 0404 90 53 0404 90 83 Product of wheat flour 1101 00 00 1101 00 11 or 1101 00 15 (3) 1 2 4 ü Tuna ‘loins' 1604 14 10 1604 14 16 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 Syrup of inverted sugar 1702 90 90 1702 90 99 Product in the form of powder 1901 90 90 1901 90 99 ‘Creamed coconut' 2008 19 90 2008 19 59 Protein tablets 2106 90 91 2106 90 92 Tablets for children 2106 90 91 2106 90 92 Menstruation tablets 2106 90 91 2106 90 92 Tablets for the hair 2106 90 91 2106 90 92 Vitamin C tablets 2106 90 91 2106 90 92 Gelatine capsules 2106 90 91 2106 90 92 Preparation in the tablets form of 2106 90 91 2106 90 92 Gelatine capsules with garlic 2106 90 91 2106 90 92 Gelatine capsules with glycerine and lecithin 2106 90 91 2106 90 92 (EEC) No 1486/93 of 16. 6. 1993 (OJ L 147, 18. 6. 1993, p. 8) ü Sterilised preparation ‘coconut milk' 2106 90 91 2106 90 92 No (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/11 No (1) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Regulation Item Goods (1) (4) Delete (5) Substitute (6) (3) ü ü (2) (EEC) No 210/85, as amended by (EEC) No 2723/90 of 24. 9. 1990 (OJ L 261, 25. 9. 1990, p. 24) (EEC) No 1464/87, as amended by (EEC) No 2723/90 of 24. 9. 1990 (OJ L 261, 25. 9. 1990, p. 24) (EEC) No 3931/88 of 16. 12. 1988 (OJ L 348, 17. 12. 1988, p. 15) (EEC) No 3482/89 of 20. 11. 1989 (OJ L 338, 22. 11. 1989, p. 9) Vitamin tablets 2106 90 99 2106 90 98 Preparation in the tablets form of 2106 90 99 2106 90 98 ü Calcium tablets 2106 90 99 2106 90 98 ü Sweetener 2106 90 99 2106 90 98 (EEC) No 1422/90 of 23. 5. 1990 (OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (EEC) No 1422/90 of 23. 5. 1990 (OJ L 137, 30. 5. 1990, p. 5) (EEC) No 2399/91 of 6. 8. 1991 (OJ L 220, 8. 8. 1991, p. 5) 4 5 1 Tablets with garlic 2106 90 99 2106 90 98 Tablets with radix rubia 2106 90 99 2106 90 98 Preparation in the powder form of 2106 90 99 Additional Note 1, Chapter 21 2106 90 98 Additional Note 2, Chapter 21 (EEC) No 1637/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 3) ü Preparation in the form of a thin syrup 2016 90 99 2106 90 98 (EEC) No 200/82, as amended by (EEC) No 2723/90 of 24. 9. 1990 (OJ L 261, 25. 9. 1990, p. 24) (EEC) No 2084/91 of 12. 7. 1991 (OJ L 193, 17. 7. 1991, p. 16) (EEC) No 509/92 of 28. 2. 1992 (OJ L 55, 29. 2. 1992, p. 80) (EEC) No 1533/92 of 18. 6. 1992 (OJ L 162, 16. 6. 1992, p. 5) (EEC) No 3425/91 of 25. 11. 1991 (OJ L 325, 27. 11. 1991, p. 6) (EEC) No 2585/86, as amended by (EEC) No 2080/91 of 16. 7. 1991 (OJ L 193, 17. 7. 1991, p. 6) ü Animal feeding premixture 2309 90 99 2309 90 93 1 2 4 Animal feeding premixture 2309 90 99 2309 90 93 Animal feeding preparation 2309 90 99 2309 90 97 Animal feeding preparation 2309 90 99 2309 90 97 ü Tobacco rolls 2402 20 00 2402 20 90 ü Gas oil 2710 00 69 (EEC) No 313/90 of 5. 2. 1990 (OJ L 35, 7. 2. 1990, p. 7) ü Gas oil 2710 00 69 2710 00 66, 2710 00 67 or 2710 00 68 2710 00 66, 2710 00 67 or 2710 00 68 (EEC) No 1585/89 of 7. 6. 1989 (OJ L 156, 8. 6. 1989, p. 18) (EEC) No 1260/89 of 8. 5. 1989 (OJ L 126, 9. 5. 1989, p. 12) ü Synthetic paraffin 2712 20 00 2712 20 10 ü Mixture of alpha-olefines 2712 90 90 2712 90 99 L 117/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 No (1) Regulation (2) Item (3) Goods (1) (4) Delete (5) Substitute (6) Technical methoprene 2918 90 00 2918 90 00 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 (EEC) No 1825/93 of 7. 7. 1993 (OJ L 167, 9. 7. 1993, p. 8) (EEC) No 3974/88 of 20. 12. 1988 (OJ L 351, 21. 12. 1988, p. 21) (EEC) No 1785/94 of 19. 7. 1994 (OJ L 186, 21. 7. 1994, p. 20) (EEC) No 3974/88 of 20. 12. 1988 (OJ L 351, 21. 12. 1988, p. 21) (EEC) No 2275/88 of 25. 7. 1988 (OJ L 200, 26. 7. 1988, p. 10) (EEC) No 2275/88 of 25. 7. 1988 (OJ L 200, 26. 7. 1988, p. 10) (EEC) No 2275/88 of 25. 7. 1988 (OJ L 200, 26. 7. 1988, p. 10) (EEC) No 3491/88 of 9. 11. 1988 (OJ L 306, 11. 11. 1988, p. 18) (EEC) No 542/90 of 1. 3. 1990 (OJ L 56, 3. 3. 1990, p. 5) (EEC) No 2084/91 of 12. 7. 1991 (OJ L 193, 17. 7. 1991, p. 16) (EEC) No 1533/92 of 12. 6. 1992 (OJ L 162, 16. 6. 1992, p. 5) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 Synthetic zeolithe Emulgator Mixture of calium salts Preparation for cosmetic pro- ducts Preparation for cosmetic pro- ducts Preparation for cosmetic pro- ducts Solution Carnauba wax dispersion Mixture of esters Extract 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 (EEC) No 2933/92 of 7. 10. 1992 (OJ L 293, 9. 10. 1992, p. 8) ü Base material for chewing gums (EEC) No 691/96 of 16. 4. 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 13) (EEC) No 691/96 of 16. 4. 1996 (OJ L 97, 18. 4. 1996, p. 13) 2 3 Mixture of carbon acids 3824 90 90 3824 90 95 Mixture of methylene ester 3824 90 90 3824 90 95 (EEC) No 3402/82, as amended by (EC) No 2695/95 of 21. 11. 1995 (OJ L 280, 23. 11. 1995, p. 15) (EEC) No 314/90 of 5. 2. 1990 (OJ L 35, 7. 2. 1990, p. 9) ü Chewing gum ground mass 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 5 Components for lubricants 3902 90 00 3902 90 90 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/13 No (1) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Regulation (2) (EEC) No 1214/91 of 7. 5. 1991 (OJ L 116, 9. 5. 1991, p. 44) (EEC) No 1260/89 of 8. 5. 1989 (OJ L 126, 9. 5. 1989, p. 12) (EEC) No 442/91 of 25. 2. 1991 (OJ L 52, 22. 2. 1991, p. 11) (EEC) No 3564/88 of 16. 11. 1988 (OJ L 311, 17. 11. 1988, p. 231) (EEC) No 2087/92 of 22. 7. 1992 (OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 24) (EEC) No 645/89 of 14. 3. 1989 (OJ L 71, 15. 3. 1989, p. 17) (EEC) No 3801/92 of 23. 12. 1992 (OJ L 384, 30. 12. 1992, p. 9) (EC) No 1735/96 of 4. 9. 1996 (OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 1) (EC) No 1509/97 of 30. 7. 1997 (OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 8) (EC) No 902/96 of 20. 5. 1996 (OJ L 122, 22. 5. 1996, p. 1) (EEC) No 810/83, as amended by (EEC) No 2080/91 of 16. 7. 1991 (OJ L 193, 17. 7. 1991, p. 6) Item (3) 2 Goods (1) (4) Delete (5) Substitute (6) Saturated polyester 3907 99 00 3907 99 19 or 3907 99 99 ü Organic soluables 3911 90 90 3911 90 99 1 3 3 1 4 Coniferous wood 4407 10 99 4407 10 98 Bills of exchange 4907 00 99 4907 00 90 Publications on castles 4911 10 00 4911 10 90 Blouson and trouser 6204 63 19 6204 63 18 Training shoes 6402 91 90 6402 91 00 ü Glass clip frames 7013 99 90 7013 99 00 3 4 Musical snowstorm globes 7013 99 90 7013 99 00 Ferro-silicon 7202 29 00 7202 29 10 ü Money boxes 7326 90 98 7326 90 97 (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) 1 Digitising tablet 63 (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) 2 Colour monitor 64 (EC) No 1288/91 of 14. 5. 1991 (OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 11) 2 Colour monitor 65 (EC) No 1165/95 of 23. 5. 1995 (OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 15) 3 Automated cartride systems 8471 92 8471 92 80 Note 5. B, Chapter 84 8471 92 8471 92 80 Note 5. B, Chapter 84 8471 92 8471 92 90 Note 5. B, Chapter 84 8471 99 8471 99 10 Note 5. B, Chapter 84 8471 60 8471 60 90 Note 5. D, Chapter 84 8471 92 8471 92 80 Note 5. C, Chapter 84 8471 60 8471 60 90 Note 5. C, Chapter 84 8471 80 8471 80 10 Note 5. C, Chapter 84 66 (EC) No 2564/95 of 27. 10. 1995 (OJ L 262, 1. 11. 1995, p. 25) 1 Chip card reader 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 L 117/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 No (1) Regulation (2) (EEC) No 646/89 of 14. 3. 1989 (OJ L 71, 15. 3. 1989, p. 20) (EEC) No 1964/90 of 6. 7. 1990 (OJ L 178, 11. 7. 1990, p. 5) (EEC) No 1288/91 of 14. 5. 1991 (OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 11) (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) (EEC) No 396/92 of 18. 2. 1992 (OJ L 44, 20. 2. 1992, p. 9) (EEC) No 396/92 of 18. 2. 1992 (OJ L 44, 20. 2. 1992, p. 9) (EC) No 884/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 10) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EC) No 1165/95 of 23. 5. 1995 (OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 15) (EEC) No 1964/90 of 6. 7. 1990 (OJ L 178, 11. 7. 1990, p. 5) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EC) No 1165/95 of 23. 5. 1995 (OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 15) (EC) No 883/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 7) (EEC) No 1288/91 of 14. 5. 1991 (OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 11) (EEC) No 48/90 of 9. 1. 1990 (OJ L 8, 11. 1. 1990, p. 16) Item (3) ü 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 Goods (1) (4) Delete (5) Substitute (6) Memory modules 8473 30 00 8473 30 10 IC sockets 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 or 90 Heating strips 8516 80 90 8516 80 99 Battery-driven modems Multiplexing systems 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 Electronic multiplexing appli- ances 8517 82 8517 82 00 Telefax devices Adapters Link adapters Transceivers LAN adapter cards 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 Laser diode modules 8517 90 91 8517 90 82 Pinfet receiver 8517 90 92 8517 90 82 Electro-acoustic receiver 8518 30 90 8518 30 80 Battery operated cassette recorder/ player 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Optical reading heads 8522 90 91 8522 90 59 Discs with entertainment soft- ware 8524 90 8524 90 91 8524 91 or 99 8524 91 10 or 8524 99 10 (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) 6a Transmitter microphones 8525 10 90 8525 10 50 (EC) No 883/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 7) 3 Still image video cameras 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 or 8525 40 19 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/15 No (1) 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Regulation (2) (EC) No 883/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 7) (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) (EC) No 754/94 of 30. 3. 1994 (OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 2) (EC) No 883/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 7) (EC) No 884/94 of 20. 4. 1994 (OJ L 103, 22. 4. 1994, p. 10) (EC) No 2564/95 of 27. 10. 1995 (OJ L 262, 1. 11. 1995, p. 25) Item (3) 4 Goods (1) (4) Delete (5) Substitute (6) Radio broadcast receivers 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 6b Receivers 8527 90 99 8527 90 98 7 8 2 4 Colour video monitors 8528 10 8528 10 31 Printed circuit boards for video- recorders 8528 10 8528 10 91 Satellite receivers TV tuner cards 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 Note 5. B, Chapter 84 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 90 Note 5. E, Chapter 84 (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) 5a, b Acoustic wave filters; voltage- controlled oscillators 8529 90 98 5829 90 88 (EEC) No 48/90 of 9. 1. 1990 (OJ L 8, 11. 1. 1990, p. 16) (EEC) No 48/90 of 9. 1. 1990 (OJ L 8, 11. 1. 1990, p. 16) 2 3 Dot matrix displays 8531 20 90 8531 20 80 Signalling lamps 8531 80 90 8531 80 80 (EEC) No 646/89 of 14. 3. 1989 (OJ L 71, 15. 3. 1989, p. 20) ü ‘Microcomputers' 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 or 19 8542 13 60, 14 40 or 19 66 (EC) No 3272/94 of 27. 12. 1994 (OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 58) 3 Junction boxes for cable TV 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 (EC) No 1307/96 of 4. 7. 1996 (OJ L 167, 6. 7. 1996, p. 17) (EEC) No 48/90 of 9. 1. 1990 (OJ L 8, 11. 1. 1990, p. 16) (EEC) No 1288/91 of 14. 5. 1991 (OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 11) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EC) No 1638/94 of 5. 7. 1994 (OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 5) (EEC) No 2087/92 of 22. 7. 1992 (OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 24) ü Ionisation devices 8543 89 90 8543 89 95 4 6 7 8 5 6 Optical elements 9002 90 91 9002 90 90 Disposable cameras 9006 53 00 9006 53 10 Electronic component tester Electronic circuit board tester ‘Cookie cutters' 9030 81 9030 81 90 9030 81 9030 81 90 9503 90 31 Note 2 u), Chapter 39 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 9503 90 32 Note 2 v), Chapter 39 Beach balls 9503 90 31 9503 90 32 103 (EEC) No 2087/92 of 22. 7. 1992 (OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 24) (1) Brief descriptions serve as indication only. L 117/16 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 ANNEX B ü Regulation (EEC) No 3417/88 of 31. 10. 1988, No 2 (Electronic printing system) (OJ L 301, 4. 11. 1988, p. 8) ü Regulation (EEC) No 1964/90 of 6. 7. 1990, No 1 (Joystick) (OJ L 178, 11. 7. 1990, p. 5) ü Regulation (EEC) No 1964/90 of 6. 7. 1990, No 2 (Computer mouse) (OJ L 178, 11. 7. 1990, p. 5) ü Regulation (EEC) No 1288/91 of 14. 5. 1991, No 3 (Keyboards for automatic data processing machines) (OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 11) ü Regulation (EEC) No 442/91, as amended by Regulation (EC) No 2383/96 of 13. 12. 1996 (Pallet collars) (OJ L 326, 17. 12. 1996, p. 1)