Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/7 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community', THE REPUBLIC OF SLOVENIA, hereinafter referred to as ‘Slovenia', WHEREAS, the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, was signed in Luxembourg on 10 June 1996, and has not yet entered into force; WHEREAS, pending the entry into force of the Europe Agreement, provisions thereof on trade and trade- related matters have been brought into force since 1 January 1997 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, (hereinafter called ‘the Interim Agreement'), signed in Brussels on 11 November 1996; WHEREAS the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement provides, in Annex VI of each, for preferential treatment for imports into the Community of an unlimited volume of frozen Ajvar produce originating in Slovenia; WHEREAS the preferential treatment traditionally enjoyed by Slovenia for frozen and non-frozen Ajvar under the Cooperation Agreement with Slovenia should be taken into account; whereas Ajvar is a specific product and is not produced in the Community; WHEREAS for these reasons, the Europe Agreement and, pending its entry into force, the Interim Agreement, should grant to imports of non-frozen Ajvar the same preferential treatment as that granted to frozen Ajvar, HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE EUROPEAN COMMUNITY: Manfred SCHEICH, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Austria, Chairman of the Permanent Representatives Committee, THE REPUBLIC OF SLOVENIA: Marko KRANJEC, Ambassador, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 From the date of entry into force of this Protocol, the Europe Agreement, and, pending its entry into force, the Interim Agreement shall be amended by the inclusion of the following concession in Annex VI of each: L 314/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 11. 98 ‘CN code Tariff subdivision Description Quantity (t) Duty (%) Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not than products of frozen, other heading No 2006: – Other vegetables and mixtures of vege- tables: ex 2005 90 70 20 unlimited free' – – Mixtures of vegetables, the product known as “Ajvar”, obtained from sweet peppers, to which spices, extracts of spices or distillates of sometimes natural aubergines and tomatoes, are added, containing at least 9 % of dry extracts, used mainly as a salad spices, and This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement. Article 2 This Protocol shall enter into force following notification of approval procedures. Article 3 Article 4 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. écime stir Bquníkker, stir tqiámta Ojtybqöou wökia emmiaj sia ememômta ojt-. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypãjô Joim tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo