Commission Regulation (EC) No 1799/1999 of 16 August 1999 on the supply of beef to Russia
L 217/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1799/1999 of 16 August 1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas, for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of beef held in interven- tion storage; (3) Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, for 37 000 tonnes (net weight) of beef carcases and 5 000 tonnes (net weight) of boned beef for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply operation covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provisions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender relates to the supply of eight lots of beef, as defined in Annex I, meeting the requirements laid down for intervention storage of such products applicable at the time this Regulation is published. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay; and (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (b) transport, by appropriate means, to the places of destina- tion and no later than the dates laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender must cover the entire lot as defined in Annex 1. I. 2. Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the product to be delivered, whose address appears in Annex II. 3. The time limit for lodging tenders shall expire on 26 August 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 1 to 4 and on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 5 to 8. Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted during a second period expiring on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 5 to 8. In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by 20 days for lots Nos 1 to 4 and by 14 days for lots Nos 5 to 8. If the tenderer declares in writing on submitting his 4. tender that he will submit a new tender if a second period for submitting tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the under- taking by the financial body to lodge a supply security as referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission Decision on the tenders submitted during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/t. 2. The supply security shall be EUR 2 780/t net of beef carcases and EUR 4 100/t net of boned beef. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the control body designated by the Commission and signed by the repres- entative of the beneficiary at the places of destination indicated in Annex III. 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/21 Article 6 Article 8 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be made on presentation of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days of presenting the application for a payment on account together with the requi- site supporting documents. If during performance of the transport it proves necessary to change the route indicated in the tender, the successful tenderer must without delay inform the Commission, the control body and the intervention agency concerned thereof. Article 7 Article 9 The successful tenderer shall have the special stamp illustrated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1) inserted in the transport documents. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. L 217/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX I BONED BEEF — Lot No 1 BONE-IN BEEF — Lots Nos 2 to 8 Final Destinations Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Lot No 7 Lot No 8 Republic of Komi Region of Kostroma Region of Ryazan Region of Smolensk Region of Tula Region of Yaroslavl' 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Region of Nizhniy-Novgorod 500 500 500 Republic of Inguchetia Republic of North Ossetia (Alania) 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Region of Sverdlovsk Region of Saratov Region of Perm Republic of Marii El Region of Belgorod Region of Kursk Region of Voronezh Region of Tambov Republic of Tatarstan Region of Samara Territory of Altay 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Republic of Sakha (Yakutya) 500 Republic of Chuvash Region of Rostov Republic of Buryatya Republic of Tuva Region of Novosibirsk Region of Chelyabinsk 500 500 500 500 500 500 500 Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/23 — Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg. — Transport: each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land. In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two breakdowns prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must correspond to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average. — Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport: — Lot No 1: 12 October 1999 — Lot No 2: 2 November 1999 — Lot No 3: 17 November 1999 — Lot No 4: 18 November 1999 — Lot No 5: 7 December 1999 — Lot No 6: 15 December 1999 — Lot No 7: 26 November 1999 — Lot No 8: 14 December 1999 Final dates for arrival at the port of St. Petersburg in the case of sea transport: — Lot No 1: — 2 500 tonnes, 7 October 1999 — 2 500 tonnes, 12 October 1999 — Lot No 2: — 2 500 tonnes, 22 October 1999 — 2 500 tonnes 2 November 1999 — Lot No 3: — 2 500 tonnes, 25 October 1999 — 2 500 tonnes, 17 November 1999 — Lot No 4: — 2 500 tonnes, 29 October 1999 — 2 500 tonnes, 18 November 1999 — Lot No 5: — 2 500 tonnes, 10 November 1999 — 2500 tonnes, 7 December 1999 — Lot No 6: — 2 500 tonnes, 24 November 1999 — 2500 tonnes, 15 December 1999 — Lot No 7: — 3 500 tonnes, 8 November 1999 — 3500 tonnes, 26 November 1999 — Lot No 8: — 2 500 tonnes, 1 December 1999 — 2500 tonnes, 14 December 1999. To avoid obstruction at the port, successful tenderers must make every effort to respect the above dates. L 217/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX II Lot No 1: 5 000 tonnes of boned beef IRELAND Storage location Minimum daily loading rate Total (net tonnes) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Total 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Address of intervention agency: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/25 Lot No 2: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Total 3 000 2 000 5 000 Lot No 3: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Total 2 200 2 800 5 000 L 217/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 Lot No 4: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Total 2 500 2 500 5 000 Lot No 5: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) (Hindquarters) Total (net tonnes) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Total 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/27 Lot No 6: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Total 1 800 3 200 5 000 Lot No 7: 7 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters 20 300 Total (net tonnes) 300 Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Total 3 700 3 300 7 000 Address of intervention agency: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D60322 Frankfurt Am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 15 64 704 Fax (4969) 15 64 790 Lot No 8: 5 000 tonnes of beef carcases FRANCE Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/29 Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Total 2 171 2 829 5 000 Address of intervention agency: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel: (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Principle applying to removal from store The intervention agencies must organise removal of products from their stores so as to comply with the first-in-first-out principle for each cut and store as far as possible. L 217/30 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX III Authorities empowered to sign the take-over certificate: — Place of take-over: St Petersburg VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47