Papiro 104
# Papiro 104

Il Papiro 104 (${\mathfrak {p}}$$^{104})$ è un piccolo frammento (6.4 per 9.5 cm) contenente due brani in lingua greca del Vangelo secondo Matteo, 21:34-37 al recto e spezzoni dei versetti 21:43,45 al verso.

Datato al tardo II secolo, è il più antico testimone del Vangelo secondo Matteo, ed è conservato alla Sackler Library, a Oxford. Fa parte della collezione dei Papiri di Ossirinco (P.Oxy.LXIV 4404).

## Contenuto del papiro

Il papiro contiene sei versetti dal Vangelo secondo Matteo e, malgrado la condizione frammentaria, è stato datato al tardo II secolo.

Il testo del manoscritto concorda pienamente con le versioni NA27/UBS4, con l'unica eccezione della mancanza del versetto 21:44. Questo versetto è omesso in altri manoscritti, come il Codex Bezae, Minuscolo 33, alcuni manoscritti latini antichi, Sinaiticus Siriano $(syr^s),$ Diatessaron, Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius, Washingtonianus, e Dublinensis. Tale verso appartiene alle cosiddette non-interpolazioni occidentali, e fa di ${\mathfrak {p}}$$^{104}$ il più antico testimone della natura spuria di questa interpolazione.

## Testo

Il papiro è scritto su ambo i lati, e le porzioni sopravvissute includono parte dei margini superiore ed esterno della pagina. Poiché il testo del verso è praticamente illeggibile, si fornisce solo il testo del recto.

Vangelo secondo Matteo 21:34-37 (recto)

«AΠE- ΣTEIΛEN TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ΠPOΣ TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ ΛABEIN TOYΣ KAP- ΠOYΣ AYTOY KAI ΛABONTEΣ OI ΓEΩP- ΓOI TOYΣ ΔOYΛOYΣ AYTOY ON MEN EΔEIPAN ON ΔE AΠEKTEINAN ON ΔE EΛIΘOBOΛHΣAN ΠAΛIN AΠE- ΣTEIΛEN AΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO- NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI EΠOIHΣAN AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON ΔE AΠE- ΣTEIΛEN»

«ape- steilen tous doulous autou pros tous geōrgous labein tous kar- pous autou kai labontes oi geōr- goi tous doulous autou on men edeiran on de apekteinan on de elithobolēsan palin ape- steilen allous doulous pleio- nas tōn prōtōn kai epoiēsan autois ōsautōs usteron de ape- steilen»

«mandò i suoi servi da quei vignaioli a ritirare il raccolto e ciò che era suo. Ma quei vignaioli presero i servi e ne bastonarono uno e uccisero l'altro, l'altro lo lapidarono. Di nuovo, mandò altri servi, più numerosi dei primi; ma quelli si comportarono nello stesso modo. Da ultimo mandò loro...»

Un totale di 110 lettere leggibili sono presenti sul recto del frammento, rappresentando 18 delle 24 lettere dell'alfabeto greco; zeta, theta, xi, phi, chi, e psi mancano. «Lo scriba usa spiriti gravi, ma nessuna altra caratteristica lezionaria o punteggiatura». La mano è "antica", vale a dire anteriore al 250.

