Translated from the Hawaiian.
ECLARATION OF RIGHTS, BOTH OF THE
PEOPLE AND CHIEFS.
{"character_count": 977, "word_count": 188, "ccnet_language_score": [0.9634000062942505], "ccnet_perplexity": [1005.2999877929688], "fasttext_language": ["en"]}



Il God hath made of one blood all ma
pms of men to dwell on the earth,' in
pity and blcssedness. God has also be-
pwed certain rights alike on all men
pd all chiefs, and all people of all lands.
i These are some of the rights which He
s given alike to every man and every
Plet of correct department.; life, limb, lib
~, freedom from oppression, the earn
gs of his hands and the productions of


mind, not however to those who act
violation of the laws.


n God has also established governments,
pa rule, for the purpose of peace; but
making laws for the nalions it is by no
cans proper to enact laws for the pro-
ftlon of the rulers only, without also
oy'ding protection for their subjects !;
ither is it proper to enact laws to en-
n the chiefs only, without regard to en-
fh'ns their subjects also, and hereafter
ere shall by no means be any laws en-
ted which are at variance with what is
|ove expressed, neither shall any tax be
sessed, nor any service or labor required