{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.mahj.org", "digest": "sha1:2KTMQEYAGPMAJT2UENJ4COAQL2QB2FRT", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00046.parquet"}
Musée d'art et d'histoire du Judaïsme Rencontre Ronit Matalon
Accès et horaires
Offres de stages
L'hôtel de Saint-Aignan
Historique du Musée
Les donateurs
Publications du Musée
Portraits filmés
Souscription Helmar Lerski
Soutenez le Mahj
Histoire des collections
Parcours du Musée
Dépôt Marcel Verchezer
Le fonds Dreyfus
Un choix d'œuvres
Betsalel : catalogue des collections du Mahj
Expositions depuis 1998
Expositionshors les murs
Expositions itinérantes
Visites et ateliers
Activités adultes
Activités pédagogiques dans les établissements scolaires
Activités scolaires au mahJ
Activités enfants et familles
Rencontres-débats pour enseignants
Activités publics handicapés
Programmation culturelle
Événements passés
Salle de l'auditorium
Tarifs et réservations
Plan du musée
Lettre d'info du Mahj
Règlement de visite
Charte photographique du Mahj
Relais champ social
Rencontres Rencontre littéraire
Télécharger le programme du Mahj
de septembre 2012 à janvier 2013
Ronit Matalon©DR
Mercredi 3 octobre 2012 à 19 h 30
Ronit Matalon
À l’occasion de la parution de son ouvrage Le Bruit de nos pas, traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech (Stock, 2012)
Avec la participation de Ronit Matalon, en conversation avec les écrivains et traductrices Valérie Zenatti et Rosie Pinhas-Delpuech
Née en 1959 en Israël dans une famille d’origine égyptienne, Ronit Matalon offre, avec Le Bruit de nos pas, un texte empreint de sensibilité et de poésie sur une famille immigrée, démantelée. Sous sa plume, et à la manière d’une Annie Ernaux orientale, un quartier de baraques et ses habitants deviennent un monde, s’ouvrent à tous les lieux de la planète où la précarité recèle aussi un concentré d’humanité.
Les critiques ont considéré que Le Bruit de nos pas était le roman le plus important des dix dernières années en Israël.
Ronit Matalon est publiée pour la première fois en France.
« Le roman (magnifiquement traduit par Rosie Pinhas-Delpuech) est découpé en quelques dizaines de chapitres très courts, chacun contient une scène dense, sensuelle ou violente. Tous finissent par dessiner l’horreur et la plénitude d’une famille. C’est le premier roman traduit en français de Ronit Matalon, née en 1959 en Israël, dans une famille d’origine égyptienne. »
Nathalie Levisalles, Libération, 13 septembre 2012
© Musée d'art et d'histoire du Judaïsme