{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.numerama.com", "digest": "sha1:464VPOIRNGQEGFURAARVAG7XE67LGJ4Z", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00040.parquet"}
Une version en français de l’ACTA est disponible
Guillaume Champeau
La Commission Européenne a publié mercredi sur son site internet la version consolidée de l’accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), dont nous vous livrons le même jour notre analyse du chapitre Internet. Cependant, la Commission n’a pas jugé utile de traduire le document dans une autre langue que l’anglais, qui sert de langue commune aux négociateurs. Embêtant, s’agissant d’un texte qui va régir le droit d’auteur et de propriété industrielle de millions de citoyens à travers le monde. Il est important que chacun puisse le lire et l’interpréter.
Heureusement, le Canada est là. Grâce au Québec, plus ardent défenseur de la francophonie que la France elle-même, le ministère des affaires étrangères et du Commerce international du Canada a mis en ligne une version traduite en français de l’ACTA (.pdf).
Rappelons qu’il s’agit d’une version consolidée qui n’est pas définitive, puisqu’un nouveau round de négociations sera organisé en Suisse dans les prochaines semaines. Cette version permet de voir les points qui sont encore sujets de divergences, mais le texte ne dit rien de la paternité des différentes positions.
Tweeter Partager 15
Partager Partager redditer
Mozilla va changer d'identité mais ne sait pas trop quelle direction prendre Marques
Brexit : alors que les monnaies vacillent, le bitcoin prend de la valeur BitCoins
Blockchains
Brexit : depuis Paris, le fonds Partech rassure les startups tech anglaises Brexit
Une version en français de l’ACTA est disponible Voir la discussion complète cfg
Merci au Canada.
Karel de Gucht, le commissaire européen au commerce qui est tellement content du brouillon concocté pourra peut être demander à ses services de le traduire en Espagnol, 3ème langue parlé dans le Monde. Répondre
Piratomane
Et après la France avec ses grands airs se veut le défenseur de la francophonie...
Laissez-moi rire, la francophonie, la France la défend quand elle sert ses intérêts oui... Répondre
Ulf Harkogansk-Malatesta
... et à des libertés publiques. Répondre
ThreeMonkeys
J'aimerais bien aussi que le texte soit simple à lire : cf. http://www.ted.com/talks/alan_siegel_let_s_simplify_legal_jargon.html Répondre
Nethan
L'anglais est la langue des affaires (hum) donc forcément vu qu'on parle d'un TRAITE relatif à des intêrets COMMERCIAUX... Répondre
En cours (1 min) : Une version en français de l’ACTA est disponible
Toutes les personnes créatives souhaitent l’inattendu.