{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:RA7Y7VM7ZXTHMI2HNY42ZX4ZKY6K6INV", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00040.parquet"}
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
« Hadjdj » est-elle une variante orthographique acceptée en français ?
Le mot « hadj » désigne le pèlerinage à La Mecque. La variante orthographique « hadjdj » est-elle également admise en français, bien que le dédoublement de la finale « dj » soit phonétiquement inutile ?
orthographe étymologie arabe share|improve this question edited Mar 12 '14 at 15:59
Stéphane Gimenez♦
D'après Google les deux versions sont utilisées. Qu'est ce que tu entends exactement par "être admise en français".
– Fractaliste
@Fractaliste Parfois des anglicismes ont un équivalent en français et les professeurs nous demandent d'éviter les anglicismes. Dans le même ordre d'idées, je me demandais si certaines orthographes sont à privilégier, voire si certaines doivent être évitées pour des raisons étymologiques, par exemple.
– Guest
Certains dictionnaires (par exemple le Larousse) utilisent la graphie « hadjdj » comme vedette et donnent « hadj » en équivalence. Cependant, il semble que la graphie « hadj » soit la plus attestée, tel que le souligne le Trésor de la langue française :
Nombreuses var. aux XIXe et XXe s. Hadj [adʒ] et hadji [adʒi] init. asp. sont les plus attestées sur toute la période considérée.
Le dictionnaire de l'Académie note que « hadj » est emprunté de l'arabe hadjdj.
Il est souvent difficile de savoir si un terme emprunté à une langue étrangère est « accepté » ou non en français. Les ouvrages de référence peuvent dire une chose et l'usage peut être tout autre. Dans ce cas-ci, l'utilisation de la graphie la plus attestée, soit « hadj », est probablement préférable, bien que « hadjdj » soit accepté par certains dictionnaires.
Kareen
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged orthographe étymologie arabe or ask your own question.	asked
Pourquoi « di » est-il au début de « dimanche » alors qu'il est à la fin des autres jours?
Apparition de l'accent circonflexe ‘^’
De l'origine de clef et de clé
L'Académie a-t-elle eu raison d'imposer en 1539 l'orthographe de “ù” ?
Féminins de « grec » et « néogrec »
Orthographe de « blocage »
Redoublement du h en français
Le verbe « jasser » en français québécois
Le mot “Ebola” en français c'est jamais écrit “Ébola” (avec l'accent graphique)?
L'orientation des accents est-elle liée à l'intonation ?