{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.lefigaro.fr", "digest": "sha1:QVL4CSKZWLNUHFN7LHMRBCNVKXU2VX6A", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00025.parquet"}
Anglicismes au bureau : soyez snob, parlez français !
Par Quentin Périnel Mis à jour le 08/03/2016 à 16:06 Publié
Crédits photo : CHRONIQUE - Petit guide pour ringardiser les anglicismes au bureau. Chaque jour, Quentin Périnel, journaliste au Figaro, décrypte votre (sur)vie au bureau dans la chronique Open space. Retrouvez chaque jour la chronique Open Space dans la matinale de Radio Classique, à 6h52. Vous pouvez aussi la suivre sur Twitter: @quentinperinel et Facebook. On a beaucoup parlé de linguistique, de vocabulaire, et surtout d'orthographe ces dernières semaines, avec la fameuse réforme de l'orthographe qui a fait couler beaucoup d'encre dans la presse… Mais avant de nous offusquer et de nous lever en bloc - à juste titre! - pour protéger notre belle langue française, admettons tout de même qu'un certain nombre d'entre nous ne font pas particulièrement honneur au français, en insérant d'infâmes anglicismes dans leurs phrases chaque jour... notamment au bureau! Et cela parfois inconsciemment, ce qui est encore plus grave… Je suis moralisateur. Mais je suis aussi le premier concerné! J'essaie toutefois, cahin caha, d'éviter de parler un affreux franglais au bureau. Les cadres français ne sont que 20% à maîtriser l'anglais couramment (selon une étude de Cadremploi) mais en revanche le pourcentage de cadres qui maîtrisent l'art de placer un anglicisme à chaque bout de phrase est probablement beaucoup plus élevé! Je vais donc essayer de provoquer une petite prise de conscience chez nos amis cadres et managers. Et pour cela, je leur propose une lecture saine, idéale pour le temps de transport maison/boulot. #Openspace, 6h52 sur @radioclassique. Il faut ringardiser les anglicismes au bureau. Soyez snob : parlez français ! pic.twitter.com/XpQca065t3— Quentin Périnel (@quentinperinel) 7 mars 2016 Un livre intitulé 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser*, publié par Le Figaro Littéraire. Ce petit livre a la particularité de dénoncer des anglicismes... qui en plus ont le mérite d'être plus jolis en français, et d'en donner la traduction. Exemple: bannissez l'affreux «benchmarker» dites plutôt «évaluer», «étalonner» ou encore «échantillonner». Vous ne direz plus non plus «deadline» mais plutôt «date butoir» ou «échéance»… et vous laisserez tomber «opportunité» pour privilégier «aubaine» ou «occasion». Seul bémol, certains anglicismes sont devenus si courant, que si l'on utilise l'équivalent français en entreprise, on passera pour un ringard… Reste à savoir désormais s'il est possible de ringardiser ces anglicismes. Et d'éradiquer «l'open space» au profit «d'espace ouvert!» * 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser! (C'est tellement mieux en français), publié par Le Figaro, 9,90 euros. La rédaction vous conseilleComment gérer un collègue aussi lent qu'un paresseuxLe jour où votre ordinateur-robot vous piquera votre travailLes hommes aussi sont victimes de leur physique avantageux
Quentin Périnelauteur101 abonnésJournaliste au Figaro et coach de votre vie de bureau chaque matin dans #Openspace sur Radio Classique. Twitter @quentinperinel LinkedIn iciSes derniers articlesCe que vont devenir les britanniques résidant en France«Je suis arrivé dans cette entreprise comme un roi. Je repars comme une légende»Le Brexit menace l‘histoire d’amour des Anglais avec l’immobilier français Sur le même sujet
Quentin PérinelLangue françaiseAcadémie françaiseOpen spaceChroniqueRadio ClassiqueVie de bureau(sur)vie de bureauManagementAnglicismeRéforme orthographe
«Je suis arrivé dans cette entreprise comme un roi. Je repars comme une légende»Pourquoi une idée géniale est (presque) toujours celle d'un autre«Tiens, et si je n'allais pas au boulot demain matin ?»Ces salariés dont le métier est de vous rendre heureux
Thématique : Quentin Périnel
«Je suis arrivé dans cette entreprise comme un roi. Je repars comme une légende»La double vie du patron en costume le jour et rockstar la nuitPourquoi une idée géniale est (presque) toujours celle d'un autre«Tiens, et si je n'allais pas au boulot demain matin ?»
d'articles Vie de bureau Le figaro Premium
Mars de Paris N'empêche que le rigolo qui a écrit cet article tient une chronique sur Radio Classique qui s'appelle "Open Space" :-) Trouvez Ze Error !
Bill carsson perso j'utilise DQP au lieu ASAP
Katell029 Le pire c'est sans doute les anglicismes dans l'économie et la finance où les faux-amis et les francisations de mots anglais viennent se substituer aux mots français qui existent. Comme disent les Américains, "il n'y pas de mot français pour entrepreneurs". On est devenu suiveurs dans le vocable, comme dans les concepts et méthodes. A la rigueur dans l'informatique quand les choses ont été inventées et nommées par des anglo-saxons, et que le mot est utilisé partout dans le monde, il n'y a pas forcément d'alternative française crédible.
Wanguard wanguard Tout dépend du contexte et du job.
Perso dans l'informatique et ayant bossé dans une multinationale c'est assez compliqué de ne pas utiliser de mots anglais.
Surtout quand les équivalents français sont sortis très très tard.
Au reste, sans être parfaitement bilingue il m'est arriver de me mélanger les neurones sur des mots que ce soit en France ou en UK.
Plus drole, en vacances en Espagne il m'est arrivé plusieurs fois de parler avec mon espagnol très moyen et balancer un mot ou finir une phrase en anglais quand l'espagnol me manquait.
Mais le fin du fin restera ce collègue faché avec l'anglais, en mission quelques mois à Londres qui aura réussi à imposer l'expression "finger in the nose" à toute l'équipe internationale ou il travaillait, les anglais en premier.
Et tout ce petit monde de l'utiliser régulièrement quand il s'agissait de parler d'un truc facile.
PatrickA « finger in the nose » : cela aurait mieux en français... « les doigts dans le nez » pour que cela ressemble plus aux anglicismes qu'on nous impose parfois dans la langue de Shakespeare (et non pas simplement sous la forme de calque comme ce « finger in the nose »).
Ginette de Cuir Et si, au Figaro, on s'y mettait ? Chiche ! Plus de Scan mais une observation approfondie, plus de flash mais une intervention urgente, de "burn out" mais un pétage de plomb, plus de "bore out" mais un ennui insondable, plus de crowdfunding mais une cagnotte, plus "d'open space" mais un bureau commun sans cloisons, plus d'e-mail mais des courriels. On ne "twitte" plus mais on gazouille (à ne pas confondre avec "tweeter" qui signifie "amplifier grâce à un haut-parleur"), plus de facebook mais un carnet virtuel d'échanges en réseau et ne parlons pas d'un "mur", traduction littérale de "wall" car, que diable, on n'est pas dans le BTP etc...
Bref, plus de "snobisme" (encore un mot anglais, Monsieur Périnel) mais de la préciosité française et de l'exactitude sémantique !
centpieds C'est peut-être le moment de rappeler qu'en français, seul le nom du citoyen prend une majuscule ("au PSG, il n'y a pas beaucoup de Français"), le reste prend une minuscule , y compris la langue (le français, l'Académie française).
Michel167382 C'est aussi peut-être le moment de rappeler que le correcteur ''window'' n'a pas obligatoirement raison! Il semblerait qu'il nous impose un accent sur le A majuscule, qu'il ne connaissance pas la forme interrogative! Il quant à la remarque ci-dessus, elle est pertinente, car les minuscules n'existent plus dans les imprimés administratifs, que l'on ne fait plus la différence entre les noms propres et les nom communs! Quant à l'informatique, il nous est imposé de ne pas mettre les accents!! Courage, mais le snobisme a envahi notre univers!!!
Yves Servet J ' achèterai le livre le jour où il n ' y aura plus d ' anglicisme dans le Figaro , mais ce n ' est pas pour demain .
djdjdj Bien d'accord avec vous. Le pire est dans Madame Figaro. Je tiens la chronique quasi quotidienne de cette invasion de la langue française sur la page facebook (hum !!) intitulée: Globish.
Aro Soyez élégants
Soyez compréhensibles
Soyez respectueux de la langue ...
Mais surtout, à moins d'avoir le talent de Boris Vian, ne soyez pas snob.
D'après le dictionnaire français
Larousse snob signifie :
Qui affecte et admire les manières, les opinions qui sont en vogue dans les milieux qui passent pour distingués et qui méprise tout ce qui n'est pas issu de ces milieux.
Maurice Costard De fait: un marqueur de l'inculture crasse de ceux qui emploient ce sabir.
djdjdj Entièrement d'accord avec vous. Je tiens la chronique de la page "facebook" intitulée Globish où l'on constate l'invasion de la langue française par le charabia.
steph detessan c'est confort est particulièrement infect également. Cela dit, au québec on parle couramment anglais sans accent.
La boutique en ligne du Figaro
L'actu en temps réel avec Le Figaro