{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.aslim-taslam.net", "digest": "sha1:FPNJJFCHDB4TU35PMUAC3VJV4ENLDNX5", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00025.parquet"}
N°63 Mars 2008
- N°63 Mars 2008 -
| Le mag
Le nom de la femme
En France et dans les pays du Maghreb, il est courant que la femme, une fois mari�e, change son nom de famille pour celui de son mari. La plupart du temps, cela parait une �vidence, une cons�quence du mariage. Mais la femme est-elle vraiment oblig�e de le faire ? Est-ce administratif ou culturel ? Qu’en est-il au niveau de l’islam ? En France, que dit la loi ? Changer de nom pour la femme mari�e est tellement ancr� dans les mentalit�s que beaucoup seront surpris d’apprendre ce qui suit. Le texte de loi relatif au nom que doit porter une personne est celui du 6 Fructidor an II, article 1er o� il est sp�cifi� : "Aucun citoyen ne pourra porter de nom ni de pr�nom autres que ceux exprim�s dans son acte de naissance". D’autre part, dans la constitution de 1946 : "la loi garantit � la femme dans tous les domaines des droits �gaux � ceux de l’homme".
Il n’y a pas de texte de loi o� il est sp�cifi� que la femme doit prendre le nom de son �poux lorsqu’elle se marie. Bien au contraire, la loi stipule que l’on ne peut pas porter d’autre de nom que celui de naissance. La femme n’a donc absolument pas � changer de nom apr�s son mariage. Les formulations de type « Nom de jeune fille », « nom de femme mari�e » ne devraient donc m�me pas figurer dans les documents administratifs, il ne devrait y avoir qu’une seule appellation le nom tout court. Pourquoi n’y a-t-il pas d’expression « nom de jeune homme » ? N’est-ce pas une forme de discrimination ? En utilisant le terme « nom de jeune fille » cela sous-entend que la femme doit changer de nom lorsqu’elle se marie. Et cela est parfois mis en pratique dans de nombreuses administrations et divers organismes, par exemple avec les banques ou la caisse d’allocations familiales, o� votre nom de naissance dispara�t quasi automatiquement au profit de celui de l’�poux. Parfois, il est m�me difficile de reprendre son nom tout en gardant la d�nomination « madame ». Il faut alors � se r�silier � un simple « mademoiselle » afin de pouvoir garder son nom de naissance car on vous dira que les logiciels utilis�s n’ont pas pr�vu ce cas qui devrait pourtant �tre celui par d�faut.
Alors qu’aucun texte ne l’oblige, la majorit� des femmes en France portent le nom de leur mari, c’est pour dire � quel point cette pratique est r�pandue et ancr�e dans les esprits. Certaines femmes sont fi�res de porter le nom de leur mari. Seraient-elles heureuses � ce point de devenir leur propri�t� ? Que l’on le veuille ou non, c’est une forme de soumission, bien entendu inconsciente dans un pays o� les femmes se disent lib�r�es. En prenant le nom de son mari, la femme ne renonce-t-elle pas �galement � une part de son identit� ? De plus, lorsque la femme ne souhaite pas porter le nom de son mari, il n’est pas rare de voir ce dernier vex� d’une part parce que ce n’est pas la norme et d’autre part il se demande pourquoi sa femme ne serait pas fi�re de porter son nom. Quoi qu’on en dise la soci�t� est encore tr�s machiste sur ce point.
Que dit l’islam ? Dans l’islam, il n’est pas permis � une personne de porter un nom autre que celui de son p�re, aussi bien pour l’homme que pour la femme. Le Coran est tr�s clair � ce sujet :
« Appelez-les du nom de leurs p�res : c’est plus �quitable devant Allah. [...] » Sourate 33, Al Ahzab (Les coalis�s), verset 5
Et dans la sounnah, on trouve que le Proph�te a dit : « Qu’Allah maudisse celui qui se r�clame � une personne autre que son p�re » (rapport� par l’imam Ahmad et d’autres).
L’appellation par le nom du p�re est valable aussi bien dans la vie ici-bas que dans celle de l’au-del� comme le montre le hadith suivant : « Au jour de la R�surrection, on affectera un drapeau au tra�tre et dira : voici la tra�trise d’untel fils d’untel. » (Rapport� par Boukhari, 5709 et Mouslim, 3265).
On doit donc appeler une personne par son nom et celui de son p�re, sous la forme untel fils d’untel ou unetelle fille d’untel. En arabe, cela donne untel ibn untel. Cet usage �tait la r�gle jusqu’au 14�me si�cle de l’h�gire (20�me si�cle gr�gorien). Par la suite, il a �t� remplac� pour copier le syst�me des pays non musulmans (souvent anciens colonisateurs) et ainsi supprimer la filiation par le terme ibn « fils de ». Par exemple : Amid ibn Mohammad ibn Musleh est devenu Amid Mohammad Musleh, le terme « fils de » a disparu, ce qui n’est linguistiquement et traditionnellement pas acceptable.
Une partie des musulmans a aujourd’hui perdu l’habitude d’utiliser le nom du p�re et pire, la femme prend le nom de son mari. Comment peut-elle prendre le nom d’une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de parent� ? Son mari n’est en aucun cas son p�re ! Dans ce cas, changer de nom est donc clairement interdit en islam.
Si par ignorance ou pour une autre raison, la femme a pris le nom de son mari, elle doit corriger cette erreur d�s que possible. C’est l’avis de Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid.
Pour conclure, que ce soit dans la loi fran�aise ou dans la loi islamique, la femme n’a pas � changer de nom lorsqu’elle se marie, au contraire elle doit le garder. On accuse toujours l’islam d’oppresser la femme mais on constate ici que c’est la culture qui oppresse la femme et non la religion. On parle toujours de soumission de la femme musulmane � l’homme alors qu’elle ne doit se soumettre qu’� son Cr�ateur. Et en prenant le nom de son mari, ce sont une forme de soumission et une perte de son identit� que la femme accepte et s’impose � elle-m�me puisque rien ne l’y oblige. Femmes ! Musulmanes ou non, gardez vos origines, gardez votre identit�, gardez votre nom !
Leila R.
Du m�me auteur...
Autres articles dans la rubrique
La coupe menstruelle Le nom de la femme L’�ducation de la femme Lettre � la femme libanaise Je veux porter le foulard ! Le Proph�te et les femmes La reconnaissance du travail de la femme au foyer Tradition ou religion ? - La mixit� Tradition ou religion ? - Le henn� Tradition ou religion ? - Le hammam Tous les articles
| Le mag TOUS DROITS RESERVES � 2001-2008 Aslim Taslam