{"partition": "head_middle", "source_domain": "www.la-croix.com", "digest": "sha1:ETBJWH6YTP7LPZMTY5BAALZQ7DF2ETAM", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00024.parquet"}
retourau sommaire
Sciences & éthique
Urbi & Orbi
télécharger l’édition du jour édition du 26/06/2016
Pas encore abonné ?Abonnez-Vous à partir d’1€
profitez de l’offre
Abonnez-Vous à partir d’1€
Documentation catholique
Vous consultez votre 4 ème article sur les 5 offerts
Découvrez l’accès ilimité + de nombreuses fonctionnalités En savoir plus
Pour François Hollande, l’Europe doit offrir une « perspective aux peuples »
Brexit : quelles conséquences financières ?
Pour le pape, le Brexit requiert « une grande responsabilité de nous tous »
Sortie du Royaume-Uni, quelles sont les prochaines étapes ?
Brexit, la Grande-Bretagne coupe les ponts
Brexit, le vote-sanction d’une population délaissée
Oui ou non à l’aéroport, l’autre référendum
Marie-Noëlle Lienemann : « Le président doit rencontrer les syndicats »
Les insecticides « anti-abeilles » bientôt interdits
Comment l’État compte étendre le service civique
«Dans les manifs, la police n’est pas correctement commandée»
L’affaire du Bugaled Breizh se referme en France
Brexit, les réunions de crise se succèdent en Europe
Colombie, la guérilla des Farc dépose les armes
L’inquiétant mystère des libraires disparus de Hong Kong
Face à Daech, l’armée libanaise en première ligne
Journée mondiale des réfugiés : quatre destins de migrants
Alger bloque Facebook et Twitter durant les épreuves du bac
« Clef de soleil » fait rayonner la musique classique à Lille
Brexit : « L’Europe est importante pour l’âme de notre pays »
Jérusalem sous le regard de Wolfgang Büscher
Darknet, la face cachée du Web
Kerry Hudson : « J’espère que les Britanniques ne céderont pas à la peur »
« L’Outsider », Jérôme… pas encore Kerviel
Le pape François appelle l’Arménie à inaugurer “une époque de vraie renaissance”
L’âme arménienne, entre foi et tragédie
Brexit : les réactions des Églises au Royaume-Uni
Joël Mergui réélu à la tête du Consistoire central israélite de France
En vue de l’année électorale 2017, les évêques appellent les Français au discernement
Bernard Cazeneuve ferme devant les responsables musulmans
Articles suggérés
Abonnez-vous à 1 €
Le Petit Nicolas en latin, étonnant succès de librairie
Michel Bezbakh, le 18/12/2012 à 14h41
Huit aventures de l’écolier inventé par Sempé et Goscinny ont été traduites en latin. Après un peu plus d’un mois de commercialisation, 6000 exemplaires ont déjà été vendus. À la surprise de l’éditeur.
ZOOM (IMAV éditions)
IMAV éditions a eu une drôle d’idée : traduire huit histoires du Petit Nicolas en latin… Plus qu’un hommage à Goscinny, inventeur des Gaulois Astérix et Obelix, ce projet est né de la découverte par Aymar du Chatenet, directeur des éditions, que 503000 élèves étudiaient le latin aujourd’hui, enseigné par 9500 professeurs.
Rupture de stockCe vivier de lecteurs potentiels n’est pas le seul : 300000 exemplaires des aventures de l’écolier sont vendus tous les ans en France, et le film de Laurent Tirard a réuni 5,7 millions de spectateurs en 2009. Résultat : tirés « à perte » à 2000 exemplaires pour une sortie le 9 novembre 2012, Pullus Nicolellus, Latina lingua a déjà séduit 6000 personnes et connu deux rééditions. « C’est drôle d’avoir le Petit Nicolas en latin en rupture de stock… », s’étonne Aymar du Chatenet, qui savoure « un véritable plaisir d’éditeur ».
Autre motif de surprise : l’identité des acheteurs. Aymar du Chatenet, qui avait sensibilisé les professeurs et les rectorats, a finalement été « sidéré de voir que c’est M. et Mme Tout le Monde » qui s’intéressaient le plus au produit. L’éditeur met cet étonnant résultat sur le compte d’un « côté Madeleine de Proust », d’un « parfum d’enfance ». La conception du livre a été particulièrement soignée, dans le but de séduire un large public.
Une traduction inventiveRedonner vie à une langue morte n’a rien de désuet. La connaissance d’un idiome ancien permet de mieux maîtriser ceux qui en découlent, et de développer une pensée plus précise. Mais si tous les moyens sont bons pour entretenir la pratique du latin, il n’est pas sûr que les professeurs utilisent beaucoup le dernier-né d’IMAV éditions. Une langue correspond à une société et à un mode de pensée précis. La juxtaposer à un tout autre univers, celui de notre monde d’aujourd’hui, peut sembler absurde. Marie-France Saignes et Elisabeth Antébi, les traductrices, ont été obligées d’inventer les équivalents de tous les mots correspondant aux objets ou concepts postérieurs à la disparition du latin.
Aymar du Chatenet explique qu’il « n’a pas fait un livre formaté pour l’apprentissage du latin. » Cette version du Petit Nicolas se présente comme un objet léger, à feuilleter, avec lequel on s’amuse plus qu’on apprend. Ne fût-ce que pour la drôlerie de la langue, sous le charme de laquelle est tombé Sempé. Voilà une amusante idée de cadeau.
Michel Bezbakh
Vous devez être connecté afin de pouvoir poster un commentaire
Déjà inscrit sur la Croix ?
Pas encore abonné ?
à partir d'1€
Asie-Océanie
Livres & idées
Religion & spiritualité
Judaïsme
Eglise en France
Découvrez nos articles à la Une
Réunis à Berlin samedi 25 juin, les six pays fondateurs de ...
Le pape appelle l’Arménie à la réconciliation
Souffrances du passé, relations avec la Turquie, Haut-Karab ...
La Pologne première équipe qualifiée pour les quarts de finale de l’Euro-2016
Après un match nul (1-1) et une séance de tirs aux buts, le ...
Bruxelles presse les Britanniques d’entamer leur processus de sortie
C’est au Royaume-Uni d’activer la clause de retrait de l’Un ...
Les banques centrales de la planète tentent de se coordonne ...
Le festival « Clef de soleil » fête sa quinzième édition. T ...
Fiers d’être la « première nation chrétienne », les Arménie ...
William Boyd : « L’UE, bouc émissaire de la colère britannique »
L’écrivain anglais William Boyd réagit à la sortie du Royau ...
Les archevêques anglicans de Cantorbéry et de York, les Dr ...
(IMAV éditions)
Retour à l’article
Les rubriques de La Croix
LES SITES DU GROUPE BAYARD
BAYARD BELGIQUE
BAYARD JEUNESSE
EDITIONS BAYARD
Groupe Bayard
MILAN PRESSE
Les dossiers de l'actualité
NOTRE FAMILLE
NOTRE TEMPS
Phosphore
CROIRE.COM
EVEILALAFOI.FR
LE MONDE DE LA BIBLE
PÈLERIN
POINTS DE REPÈRES
PRIONS EN EGLISE
Chantons en eglise
Mentions légales - CGU - © 2016 - Bayard Presse - Tous droits réservés - @la-croix.com est un site de la Croix Network
Mentions légales - © 2016 - Bayard Presse - Tous droits réservés - @la-croix.com est un site de la Croix Network