{"partition": "head_middle", "source_domain": "french.stackexchange.com", "digest": "sha1:QGSEEECJIL7MPJFDK5VFNNYTMYMZE6SE", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00022.parquet"}
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
Est-ce que le mot « internaute » est souvent utilisé?
J'ai trouvé dans quelques articles le mot « internaute » pour les gens qui utilisent l'internet, similaire à astronaute. En anglais, le mot analogue « internaut » est utilisé uniquement par un petit groupe de geeks, jamais par le public.
Il me semble que le terme français est assez courant, contrairement à la forme anglaise ; est-ce que c'est vrai ? Ou existe-t-il un mot différent qui est utilisé plus fréquemment ?
usage néologismes share|improve this question edited Aug 29 '11 at 19:54
C'est en effet un mot qui me semble passé dans l'usage commun, ni réservé aux adversaires acharnés du franglais (comme certaines francisations peuvent l'être), ni à un groupe restreint d'initiés.
En fait, c'est devenu le terme officiel pour désigner les utilisateurs d'Internet.
– ℝaphink
Oui, internaute est énormément utilisé. Le marketing pousse ce terme notamment dans les publicités pour les fournisseurs d'accès à Internet. share|improve this answer edited Aug 30 '11 at 17:22
La presse a énormément contribué à la promotion de ce terme, elle aussi. Particulièrement dans les années 1995/2000 pour autant que je me souvienne.
– Shlublu
Les FAI ont tenté aussi de s'approprier le terme avec des formes de type MARQUE-naute, heureusement sans succès.
– Julien Guertault
À mon avis, internaute n'a pas eu trop de mal à s'imposer pour les raisons suivantes : ce n'est pas un mot anglais à la base, et il n'y a pas réellement de mot anglais répandu pour exprimer la même idée. Il est d'ailleurs amusant de voir que l'équivalent internaut ne perce pas réellement — peut-être parce qu'il est perçu comme venant du français?
Comme ce n'est pas un terme anglais à la base, et qu'il n'y a pas réellement de terme anglais équivalent,
Il me semble que tu n'as pas fini ta
– Stéphane Gimenez♦
Tiens, c'est bi
– Joubarc
Not the answer you're looking for?	Browse other questions tagged usage néologismes or ask your own question.	asked
Comment s'est répandu le mot « wankage »?
D'où vient précisément le mot « parkour »?
Est-ce que l'expression « désembuage » est correcte?
« Tu fais un copier-coller » ou bien « Tu copies-colles » ?
Existe-t-il des mots trop rares pour être dans le dictionnaire?
Les mots « atterrissage », « amerrissage », « alunissage »
Est-ce que le mot “politicien” est considéré comme péjoratif par rapport à “homme politique” ?
Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
Comment traduire « migrability » ?
« illustrable » : dans quel contexte employez-vous ce mot ?