{"partition": "head_middle", "source_domain": "plus.google.com", "digest": "sha1:2F47PY7F6RFDK4SX7R3TNZL6LEBI3TZL", "path": "/lustre/fsn1/projects/rech/qgz/uzq54wg/processed_redpajama/base_processing/output/fr/2016-26/000_00021.parquet"}
Né le 6 juin 1948 à Médéa, en Algérie, il a été élève au Lycée Bencheneb où il a suivi reçu une formation bilingue ( français/arabe) dans le cadre de l'enseignement spécialisé dispensé dans la filière réservée aux futurs "médersiens".
Après une année de Terminale en classe de philosophie au Lycée El Mokrani à Ben Aknoun (Alger) et l'obtention du baccalauréat, il est admis au concours d'entrée à l'École Normale Supérieure (Vieux-Kouba/Alger) dans la section "littérature française". Avec un groupe de camarades normaliens très actifs il contribue à la vie culturelle et artistique à l'E.N.S.: théâtre, cinéma, poésie, photographie etc...
Il obtient sa licence en lettres en 1971 à l'Université d'Alger où il
exerça en tant qu'assistant(1971-72). Il enseigne ensuite dans différents établissements secondaires (1974-1976) avant de quitter l'Algérie afin de poursuivre ses études post-universitaires en France.
Stagiaire annuel au CREDIF (Centre de Recherche et de Diffusion du Français) dépendant de l'ENS de Saint-Cloud puis étudiant en sciences de
l'éducation, il soutient un mémoire sur "l'enseignement du français fonctionnel" (1977).
Il entreprend ensuite une thèse de doctorat en lettres arabes à l'Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle sur la poésie andalouse: Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval,
sous la direction de R. Arié. Sa recherche sur la poésie strophique andalouse reste à ce jour la seule référence universitaire.
Après l'obtention de son Doctorat de 3e cycle en 1987, il enseigne la
langue arabe dans plusieurs grandes écoles: École supérieure de Commerce de Paris, École des Cadres et à l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ÉSIT).
Agrégé d'arabe (1991), il enseigne dans plusieurs établissements secondaires de la région parisienne: Lycée Joliot-Curie (Nanterre), Lycée Hoche (Versailles). Il participe également en tant que formateur aux stages organisés par l'Inspection générale d'arabe (Ministère de l'Éducation).
En 1997, il obtient un poste de Maître de conférences à l' Université
Paris 3 - Sorbonne Nouvelle où il enseigne la littérature classique arabe jusqu'à ce jour.
Conférencier international, il a donné de nombreux séminaires et a participé à des colloques sur la littérature arabe classique au Portugal
(Lisbonne, Faro et Mertola), Espagne (Loja/Grenade), à Londres, Damas et Alger.
Parallèlement à son métier d'enseignant, il soutient depuis plus de vingt ans les associations et les interprètes de la musique arabo-andalouse en France. Il a contribué par ses traductions du répertoire andalou à l'activité de la plupart des associations de musique andalouse : Nahdha, Chorale Amel, El-Mawsili, Es-Safina, El-Andalousiyya de Paris etc...
Il collabore activement au travail de la chanteuse Beihdja Rahal avec
laquelle il a signé deux ouvrages sur la poésie chantée en Algérie: • "La plume, la voix et le plectre, Barzakh, Alger, Déc. 2008. • Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger, 2010
Il collabore régulièrement avec l'Institut du Monde Arabe (Paris) àl'organisation de programmes culturels et musicaux autour de la littérature arabe et de la musique maghrébo-andalouse.Bibliographie:Ouvrages
"Nous sommes tous des idolâtres", avec P. Levy et B. Ginisty, Bayard, Paris, 1993.
"La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc. 2008.
Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger,2010
Articles et communications sur la littérature arabe:
Les poètes soufis et l'art du tawshih, Paris , 2002
Nawba andalouse et cantigas de Santa Maria, Faro (Portugal), 2003
Love and drunkennes in the muwashshah as sung in the Maghreb, Londres, SOAS, 2005
Images, symboles et métaphores dans les muwashshahât d'Ibn 'Arabî, Damas, 2006
Ibn al-Khatib et l'art du tawshih'', Grenade, Espagne, 2006
Le muwashshah : Persistance et évolution d'un genre poétique, Paris 2007.En Préparation:
Traduction en français des textes andalous chantés au Maghreb« Les Héritiers de Ziryab » consacré à la jeune génération qui œuvre à la transmission du patrimoine musical andalou.Médéa, ou les jardins magiques de l'enfance, autobiographie romancée"Ibn Arabi, poète de l'amour divin", biographie du grand maître soufi d'origine andalouse.L'image de la guerre d'Algérie (1954-62) dans la poésie arabe algérienne.
Blog : http://adabarabiqadim.blogspot.com/
Facebook :
http://www.facebook.com/home.php#/benbabaali.saadane?ref=nameEducationUniversité Paris 3 Sorbonne NouvellepresentLycée Bencheneb, Lycée El Mokrani, École Normale Supérieure (Alger), CREDIF-ENS de Saint-Cloud)Basic InformationGenderMaleWe were unable to fetch any YouTube videos at this time. Please try again.Videos are visible only to people they've been shared with.We were unable to fetch any videos at this time. Please try again.